Le programme en faveur de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables: SuisseEnergie, case postale, 3003 Berne. www.suisse-energie.ch

Mars 2010 · Tirage 65 000 ex.

Edition spéciale Commune & Energie

Le compte à rebours vers l’Energy-day 2010 est lancé: il est encoretemps pour les entreprises, lescom munes et les organisationsayant prévu leurs propres activi-tés de s’annoncer pour la Journéed’action nationale du 30 octobre2010 et de commander du maté-riel publicitaire. 8

De 2010 à 2019, les cantons et laConfédération mettront chaqueannée 280 à 300 millions à dispo-sition pour l’assainissement desbâtiments et le recours aux éner-gies renouvelables. Pourront enprofiter tous les propriétairesd’immeubles, qu’ils soient privés,coopératifs ou publics.

Le nouveau Programme Bâtiments n’en-courage pas seulement l’assainissementénergétique des maisons individuelles,mais de l’ensemble des bâtiments chauf-fés – peu importe qu’il faille un petit ouun grand échafaudage pour isoler lesfaçades. La catégorie «Complexes d’ha-bitation» mentionne par exemple ex-plicitement les maisons de retraite etles appartements protégés, les hôtels,les homes pour familles, les maisons ethomes de vacances, les crèches, les au-berges de jeunesse, les lieux d’accueiltemporaire et les homes pour handica-pés. La liste «Constructions sans usaged’habitation» est tout aussi longue: in-dustrie, administration, écoles, vente,restaurants, locaux de rencontres, hô-pitaux, entrepôts, centres sportifs etpiscines. Ce programme homogène àl’échelle du pays se déroulera jusqu’àfin 2019. Il est donc encore temps d’en-visager un grand projet.

www.leprogrammebatiments.ch

Lisez le rapport détaillé dans l’Edition spéciale pour les proprié-

taires fonciers, pages 1–4.

Passer directement de la vieille lampeau mercure aux LED ultramodernes?

SuisseEnergie passe àl’étape 2011–2020

Depuis quelques années, la diode élec-troluminescente (LED) a nettement pé-nétré le marché de l’éclairage public,faisant l’unanimité en tant que ten-dance d’avenir. Encore que les lampesau sodium, en économisant 50 à 70 %d’énergie, soient pourtant plus renta-bles qu’une LED.

L’expert en éclairage, Jörg Imfeld,chef de projet Elektron AG à Au/ZHest persuadé que nous trouverons in-cessamment sur le marché de plus en

A fin 2009, le Conseil fédéral a donnéson feu vert pour la troisième étape de SuisseEnergie. Ce programme, quitourne en réseau entre la Confédéra-tion, les cantons et les communes, ainsique des organisations privées des mi-lieux de l’économie et de l’environne-ment, s’est fixé des objectifs ambitieux:Il va falloir favoriser des comporte-ments encore plus raisonnables avecl’énergie et la percée des énergies re-nouvelables.

Dans son aperçu sur l’étape 2011–2020 (page 3), le chef de projet MichaelKaufmann souligne combien la colla-boration avec les villes et les com-munes est importante. «La Confédéra-tion et les cantons fixent les conditions-cadres dans le secteur de l’énergie. Lamise en œuvre concrète incombe ce-pendant toujours aux communes et auxvilles. Elles sont directement en rela-tion avec les utilisateurs finaux, les en-treprises locales et les citoyennes et ci-toyens», explique Kaufmann.

Au cours de cette nouvelle décennie,SuisseEnergie entend donc développerencore au-delà sa collaboration avecles communes et les villes et soutenirles activités locales de manière en-core plus affirmée. Ce «petit vent ar-rière» est censé booster avant tout lesintrépides qui ont pris les devants pourse rapprocher concrètement des objec-tifs de la société 2000 watts. Page 3

(Foto: Regula Roost)

plus de luminaires présentant un boî-tier identique en version sodium aussibien qu’en version LED. De la sorte, ilsera sans autre possible de remplacerquelques composants pour passer ulté-rieurement à l’exécution LED. Cette dé-marche en deux temps risque mêmed’être une bonne affaire, sachant queles composants à LED sont appelés às’améliorer et à devenir toujours plusperformants et avantageux. Page 5

Parmi les milliards qui constituent le fond, il y a aussi de l’argent pour assainir lesbâtiments administratifs, les centres sportifs et les complexes d’habitation.

A Lavey, le départ vient d’êtredonné pour l’un des projets géo-thermiques parmi les plus inté-ressants de Suisse. 8

Michael Kaufmann est vice-directeur de l’Office fédéral de

l’énergie (OFEN) et responsable du programme SuisseEnergie.

Coire veut devenir une ville à 200 watts et a développé son Pro-jet énergétique 2020. Premier succès: grâce à une optimisationénergétique de l’exploitation, lestrois salles de gymnastique del’Ecole professionnelle des Arts etMétiers de Coire consomment 19,5 % d’énergie en moins. 4

La Cité de l’énergie de Münsingen,bénéficiaire du Gold Award en2009, couronne sa politique éner-gétique réussie avec un plan di-recteur Energie. Un rôle central in-combe ici aux réseaux de chauf-fage à distance – avec obligation deraccordement pour les nouvellesconstructions et lors d’un rempla-cement du chauffage. 6

Lampadaires de rues à LED sur mâts miniatures: Jörg Imfeld présente aubord du lac de Zurich cinq modèles provenant de sa nouvelle exposition.

*Aux autorités, à l’administra-tion et au Parlement

Ce journal édité par Suisse-Energie contient l’«Editionspéciale Commune & Energie»et l’«Edition spéciale pour les propriétaires fonciers».Toutes deux renseignent lescommunes deux fois par année (mars et octobre) surles questions d’actualité relatives à l’énergie.

Edition doublem*

Le Programme Bâtiments réjouit les petits propriétaires. Mais pas seulement.

Petites mesures, grands effetsQuelques mesures suffisent déjà pourse répercuter favorablement sur laconsommation des ressources, avec unrésultat positif sur les coûts.

Chauffage:● Le week-end et durant les jours

fériés, abaisser la température.● Dans les bureaux, régler la tempé-

rature sur 21° C au maximum.Chaque degré en moins se traduitpar une économie d’énergie de 6%.Il convient également de pratiquerd’autres mesures d’accompagne-ment, telles l’habitude d’aérer briè-vement mais en grand et de baisserles stores durant la nuit. La situa-tion sera bien sûr encore plus pro-pice si l’enveloppe du bâtiment et lechauffage sont conformes à l’étatactuel de la technique.

Electricité:● Ne pas laisser la lumière inutile-

ment allumée. Le cas échéant, ins-taller des détecteurs de mouvementdans les pièces annexes.

● Utiliser des ampoules économiquesou passer, pour les éclairages fluo-rescents, de l’exécution T8 aux tubesfluorescents économiques T5 (ladouille existante peut être conser-vée grâce à un adaptateur).

● Equiper les postes de travail infor-matisés avec des souris à économied’énergie, afin d’éviter les pertes en standby.

Eau:● Equiper les robinets de réducteurs

de débit et ne pas laisser coulerl’eau inutilement.

Matériel:● A l’achat de nouveau matériel, veil-

ler à la consommation et ne retenirque les appareils classés dans lesmeilleures catégories d’efficience(A+ ou A++ et Energy Star pour lesordinateurs).

● Passer au papier recyclé, sur de-mande pratiquement blanc au-jourd’hui, et inégalé au niveau duprix pour des quantités consé-quentes.

Mobilité:● Le style de conduite Eco-Drive

permet de réaliser une économiede carburant pouvant atteindre 10%; un cours de formation fournitles connaissances de base.

● Remplacer les trajets en voiture par le train et obtenir ainsi un gainprécieux sur le temps de travail.

Il ne s’agit là que de quelques mesuresrapidement applicables et n’exigeantpas ou peu d’investissements. Diffé-rentes sources fournissent des rensei-gnements utiles sur les objectifs et lesmesures possibles, notamment lesplate-formes comme www.proofit.ch,www.les-petits-trucs.ch ou www.suisse-energie.ch. Il importe que l’entrepriseréfléchisse aux domaines où l’efficacitéa les meilleures chances de se concré-tiser. Pour un installateur en chauffage,par exemple, il peut s’agir en priorité dela mobilité et du conseil aux clients enmatière d’énergies renouvelables, lesthèmes centraux pour une entreprisede services seront la consommationd’énergie et l’écologie au bureau, tan-dis qu’une serrurerie visera le réseaud’air comprimé.

ments sont notamment souvent tribu-taires d’un changement de comporte-ment de la part des collaborateurs,comme par exemple le geste ô combienlogique d’éteindre la lumière en quit-tant une pièce ou d’arrêter le PC en casd’absence prolongée. Mais aussi détec-ter des fuites dans le circuit d’air com-primé – un potentiel d’économie nonnégligeable et bien souvent ignoré – quidépend de l’attention de chacun.

Célébrer les succèsFêter avec les collaborateurs les objec-tifs atteints stimule la motivation et raf-fermit les liens envers l’entreprise.Pourquoi ne fêterait-on pas les 5 % d’éco-nomies de carburant réalisées, les 10%de réduction de la consommation d’élec-tricité ou le réseau d’air comprimé dé-panné ou alors ne partagerait-on pasl’argent non dépensé sous forme d’unbonus au personnel?

Dans la plupart des entreprises,le potentiel d’épargne en sommeilest insoupçonné. Les experts par-lent d’économies d’énergie et deressources pouvant aller jusqu’à20 %. Et tout ça vaut son pesantde liquidité. Chacun sait qu’unlong voyage commence par un pre-mier pas. Mais pas un grand pas,en l’occurrence. La ville de Zurichpropose désormais en ce sens uneentrée en matière simple, sous laforme de son conseil environne-mental «Öko-Kompass», ou éco-boussole en français.

MARTINA MARCHESI

C’est précisément dans les PME, où l’ef-ficacité environnementale et la protec-tion des ressources n’ont pas vraimentfocalisé l’attention, qu’il imported’éveiller la conscience de la directionet du personnel sur cette thématique etde la fortifier.

Préciser les responsabilités, associer les collaborateursLa première démarche consiste à dési-gner dans l’entreprise une personneresponsable de l’environnement et desressources. Il importe en effet, au mêmetitre que pour l’ensemble des thèmesimpliquant le management, de clarifierla question des responsabilités. Dansun deuxième temps, il conviendrad’adopter des objectifs réalistes et réa-lisables. Disposer, dans ce cadre, d’unlarge soutien est un avantage, puisquela mise en œuvre des mesures demandela collaboration de tous. Les mesures nenécessitant pas ou peu d’investisse-

Economiser dans les petites chosesMarche à suivre pour davantage d’efficacité énergétique et moins de frais d’exploitation

Depuis l’été 2009, la ville de Zurichs’est engagée sur une nouvelle voie.Son service «Öko-Kompass» proposeaux PME un conseil environnementalqui, outre que de fournir des rensei-gnements par téléphone, peut aussidéléguer sur place des spécialistes del’environnement et de l’énergie. Dansce contexte, on privilégie surtout lesmesures rapides, avantageuses et sanscomplications bureaucratiques. La PMEest ainsi libérée d’effectuer elle-mêmedes recherches pour trouver une offreappropriée, permettant aux patronneset aux patrons d’économiser de l’ar-gent mais aussi un temps précieux.

Zurich innove

Déterminer les potentiels etconsulter les spécialistesLe principe veut qu’un exploitant soitle mieux placé pour juger de son entre-prise. Il est cependant parfois nécessairequ’il ait recours à un spécialiste qui luiposera les bonnes questions et l’orien-tera dans la bonne direction. On peutenvisager ici l’électricien ou le mon-teur en chauffage, mais aussi les entre-prises électriques, l’imprimerie ou lefournisseur de papier.

Martina Marchesi travaille au servicede la Protection de l’environnement et de la santé (UGZ) de la ville de Zurich et est directrice suppléante duservice Öko-Kompass. Les communeset les villes intéressées sont invitées à s’adresser à elle afin d’obtenir des informations complémentaires sur leconseil environnemental pour les PME. Téléphone 044 412 50 55 oumartina.marchesi@zuerich.ch.

2 Mars 2010 Ecoboussole

Ne vous êtes-vous jamais senti impuissant face aux dépenses d’énergie de vos installations qui s’accumulent chaque jour? En connaissant mieux vos installations et avec des investissements modestes mais ciblés, vous pouvez maîtriser vos dépenses d’énergie et économiser jusqu’à 30% de vos frais de chauffage, d’électricité et d’eau.Voilà une excellente raison de penser à energho, les professionnels de l’optimisation et de la modernisation des installations techniques dans les bâtiments existants.

Optimisez, modernisez et économisez de l’argent sans plus attendre!Exemples de réussite et aperçu des prestations : www.energho.ch 0848 820 202

Des économies de 22 millions de francs en 2009

Rien que l’année dernière, energho a réalisé auprès de

ses quelques 560 clients une économie d’énergie de

158 gigawattheures et ce de manière durable, car les

économies réalisées perdurent d’année en année.

Vos installations techniques sont-elles surdimensionées?

partenaire

ANNONCE

gétique soit, dans la mesure du possi-ble, réalisée en Suisse et que les entre-prises innovantes indigènes soient dû-ment préparées pour les marchés inter-nationaux. Ce pays a besoin des deux,à savoir un marché pour de bonnes so-lutions énergétiques et pour des pro-duits d’exportation de grande qualité.

Outre cela, SuisseEnergie fourniraune contribution de poids durant lesdix prochaines années. Sans oubliercertes qu’il existe déjà de nouvellesbases légales et des programmes d’en-couragement, mais sachant aussi que cesont bel et bien les initiatives tangiblesinstaurées ensemble qui nous ferontprogresser. Il faudra en parallèle rensei-gner les gens, échanger des expériences,communiquer et convaincre. Des offresde formation et de perfectionnementdoivent également être mises sur pied,un point central auquel le ProgrammeBâtiments 2011–2020 se consacrera toutparticulièrement.

Michael Kaufmann Chef du programme SuisseEnergie Vice-directeur Office fédéral de l’énergie

ments étant désormais bien parti sur salancée, grâce au nouveau ProgrammeBâtiments de la Confédération et descantons, et le domaine des énergies re-nouvelables ayant été boosté grâce à larétribution à prix coûtant du courantinjecté (RPC), SuisseEnergie va main-tenant se concentrer davantage sur lamobilité énergétiquement efficiente,aux programmes d’efficacité dans ledomaine de l’électricité, sans oublierla conception de bons programmes deformation et de perfectionnement dansles branches concernées. Ces troisthèmes impliqueront dorénavant lesPME de façon plus marquée et Suis-seEnergie, faisant office de plate-formede coordination, les assistera à cetteoccasion.

Communes et villesSuisseEnergie renforcera également sonaction au niveau des communes. LaConfédération et les cantons fixent lesconditions-cadres dans le secteur del’énergie. La Confédération définit lesprescriptions de consommation pourles appareils et les véhicules, les can-tons définissent les consignes dans le

secteur des bâtiments. La mise en œu-vre concrète incombe cependant tou-jours aux communes et aux villes. Ellessont directement en relation avec lesutilisateurs finaux, les entreprises lo-cales et les citoyennes et citoyens. Suis-seEnergie 2011–2020 va dès lors inves-tir encore au-delà le thème des com-munes et des villes. Nous voulons per-mettre aux Cités de l’énergie, désor-mais au nombre de 200, d’aller del’avant et les assister, afin de les rappro-cher concrètement des objectifs de lasociété à 2000 watts. Et nous voulonségalement, et en particulier, soutenirplus efficacement les activités locales.Car d’un côté, les communes sont enmesure de susciter de nombreuses ac-tions et, d’un autre, elles collaborentdirectement avec les privés.

Impulsions économiquesAu fil des dix prochaines années, Suis-seEnergie a l’intention de donner desimpulsions et de déclencher beaucoupd’action. En effet, et avant tout, la poli-tique de l’énergie et du climat a uneportée économique. Nous devons faireen sorte que la création de valeur éner-

forts de mise en œuvre le plus de par-tenaires possible des secteurs publicset privés.

Les PME jouent un rôle centralSuisseEnergie ne doit pas être perçuecomme un programme étatique. Sa rai-son d’être est plutôt de représenter lesobjectifs de la politique fédérale et duConseil fédéral dans le domaine del’énergie, tout en s’obligeant envers lemarché. SuisseEnergie veut susciter denouvelles idées et solutions – et conti-nuer avec celles qui ont fait leurspreuves. Cependant, il faut que les pro-jets à succès soient toujours menés in-dépendamment de l’Etat. Ainsi, le pro-gramme n’en gardera que mieux sonrôle d’élément détonateur qui chercheà laisser ses projets filer le plus rapide-ment possible dans l’indépendance. Parricochet, les entreprises de l’économieprivée auront également de bellescartes à jouer. A elles donc de donnerles impulsions attendues.

Quels sont maintenant les thèmes lesplus importants dont nous allons nouspréoccuper ces prochaines années? Ledomaine de l’assainissement des bâti-

SuisseEnergie passe à la troisièmeétape. La Confédération en a décidé ainsi à fin 2009. La décen-nie que nous venons d’entamerapporte de nouveaux défis. Il va falloir favoriser des comporte-ments encore plus raisonnablesavec l’énergie et la percée desénergies renouvelables. Suisse-Energie s’est fixée des objectifsambitieux et elle les assume: seulsles efforts conjugués des parte-naires publics et privés peuventper mettre de réaliser des projetstrès concrets. Au cours des dix ansà venir, SuisseEnergie 2011-2020 va jouer les moteurs.

SuisseEnergie est un programme quitourne en réseau. La Confédération, lescantons et les communes gèrent, avecdes organisations privées des milieuxéconomiques et environnementaux,des projets énergétiques tout à faitconcrets, auxquels sont aussi associéesdifférentes entreprises. On peut à justetitre prétendre que SuisseEnergie estdevenue, au cours des dix dernières an-nées, une plate-forme unique en songenre regroupant les acteurs les plusimportants de la scène énergétiquesuisse.

On peut se poser la question: ce pro-gramme doit-il être poursuivi, eu égardau Programme national des bâtiments,généreusement doté de 300 millionspar année jusqu’en 2020, et aux rétribu-tions à prix coûtant du courant renou-velable injecté, à hauteur d’environ 350millions de francs par année jusqu’en2030?

Il n’y a pas que l’argentUn des principaux constats faits parSuisseEnergie est le fait que l’argentn’est rien à lui tout seul. Même si, enl’espace de dix ans, les projets de Suis-seEnergie ont su tripler leur efficacitépour chaque franc investi. Plus explici-tement: il est évident qu’il faut desmoyens financiers pour mettre de bonsprojets énergétiques en action. Sanseux, pas de solutions professionnelles.Mais nous savons aussi que l’échanged’expériences, les informations, la for-mation et le perfectionnement, demême qu’une bonne communicationont toute leur importance. C’est ici queSuisseEnergie 2011–2020 entre en jeu:durant les dix prochaines années, nousvoulons rester la meilleure plate-formepour la mise en œuvre de la politiqueénergétique et climatique officielle.Nous voulons faire en sorte que lesgens retirent de nos solutions un pro-fit encore meilleur et associer à nos ef-

Le programme SuisseEnergie passe àl’étape 2011–2020.Michael Kaufmann, chef du programme, impulse les innovations et les solutions énergétiques du futur.

SuisseEnergie Mars 2010 3

Michael Kaufmann connaît les plus belles pistes de ski de fond de l’Emmental. Il est vice-directeur de l’Office fédéral de l’énergie et maintient leprogramme SuisseEnergie sur la bonne voie depuis 2004. (Photo: Regula Roost)

SuisseEnergie possède plus de 20ans d’expérience en matière de pro-jets menés en partenariat par desinstitutions publiques et privées. Lemodèle «Public Private Partnership»(PPP) est tout sauf un mot inconnupour SuisseEnergie. Bien au contraire:SuisseEnergie s’engage à collaboreren faveur d’initiatives développéespar les milieux publics et privés etentend bien renforcer ce principe aucours de l’étape 2011–2020. Au nom-bre des bons exemples pour de telsprojets figurent notamment la Citéde l’énergie, la gestion de la mobilitéentre communes et privés, Minergieen tant que standard privé appliquéaux bâtiments et soutenu par l’Etat,les conventions d’objectifs et les mesures d’exploitation spéciales desentreprises dans le cadre de l’Agencede l’énergie pour l’économie (AEnEC),cogérée par SuisseEnergie.

Projets communs entre l’Etat et les privés

Coire veut devenir une ville à 2000 watts.La municipalité et le conseil communal travaillent main dans la main pour une politique énergétique durable.

fication énergétique et sommes en train de recenser les bâtiments et instal-lations de la commune. La mobilitéconstitue également un autre thèmeimportant. Notre offre de transports encommun est très étoffée, et nous avonsdéjà fait pas mal de chemin en termesde mesures de modération du trafic. La vieille ville est décrétée zone pié-tonne, où seuls les vélos et les taxis ontle droit de circuler. Nous étudions aussi la possibilité d’étendre encore au-delà la zone de rencontre entre la gareet la place de la poste. Dans de nom-breux quartiers, on roule à 30 à l’heure.Pour une partie de la population, cettemesure irait même trop loin, la vitesse de50 n’étant bientôt plus autorisée quesur les routes d’accès.

Quelle est l’attitude de Coire par rapport à Minergie?Boner: La ville est consciente de sonrôle de modèle et entend donner un si-gnal avec les constructions Minergie.Nous l’avons par exemple démontréavec le nouvel Hôtel de Ville et l’im-meuble en L de la coopérative immobi-lière communale dans le quartier Heilig-kreuz. Dans cet immeuble locatif decinq étages construit en bois, seuls lenoyau avec l’ascenseur et le radier sonten béton – tout le reste est bâti avec du bois indigène. Grâce à une webcam,l’avancement des travaux dans cet immeuble Minergie peut d’ailleurs êtresuivi par la population sur notre siteInternet.

Et comment procédez-vous pourles assainissements?Boner: Ici aussi, nous essayons dans lamesure du possible d’atteindre le stan-dard Minergie. Lors de la rénovation del’ancien Hôtel de Ville, âgé de 600 ans et classé site protégé, nous en avonsbien évidemment été empêchés. A l’ex-ception des vitres en culs-de-bouteillesdans la salle du conseil communal historique, nous avons remplacé toutesles fenêtres et isolé le sol des combles et le plafond du sous-sol. Le chauffagea été remplacé complètement pour passer au gaz – avec réduction de latempérature durant le week-end, celava de soi. Des objectifs énergétiquesnous ont aussi d’emblée sauté aux yeuxdans le cadre de l’assainissement ducomplexe sportif Obere Au. Du fait quel’installation comporte une piscine cou-verte avec restaurant, un sauna, unepatinoire et une piscine extérieure, ilfaut impérativement que les dépensesd’énergie soient aussi faibles que possi-ble pour que le déficit reste dans les limites du supportable.

des deux sexes, le conseil communalreste un groupe de taille contrôlable.

Monsieur le président, commenten êtes-vous arrivés à décider queCoire ferait partie de la société à2000 watts?Boner: C’est en 2008 déjà que le dépar-tement du conseiller municipal RolandTremp avait lancé le projet énergétique2020. Ce projet joue un rôle centraldans la politique énergétique de la villede Coire et en formule les principauxobjectifs, qui s’articulent ainsi: veiller àun approvisionnement en énergie suffi-sant, économique et écologique, éviterou diminuer la dépendance unilaté-rale à des sources d’énergie diverses, pro-mouvoir une utilisation efficace del’énergie, promouvoir l’utilisation desénergies renouvelables et réduire lesémissions de CO2. Du moment qu’il s’en-gage sur le même axe de développe-ment, le conseil municipal n’avait aucuneraison de s’opposer à la motion «Projeténergétique pour la mise en œuvre dela Société à 2000 watts dans la ville deCoire». Nous avons dès lors demandé à ce que la motion soit votée. Et la mis-sion – chez nous, les motions ont au-jourd’hui le sens de missions – a été ac-ceptée par le conseil municipal en mars2009 par 17 voix contre une.

Une décision politique audacieuse et de longue portée?Boner: Le parlement est en grande majorité de l’avis que nous devons em-prunter cette voie, ne serait-ce que pour des considérations de politique éco-logique mais aussi pour des raisonsd’économie. Ceci est simple à compren-dre: en consommant moins de courant,de gaz et de mazout, nous dépenseronsaussi moins d’argent. Et si nous faisonstout notre possible pour obtenir lestandard Minergie, voire Minergie-P,pour les constructions neuves et les assainissements, nous profiterons d’im-pulsions économiques.

Mais sur la route de la société à2000 watts, Coire voudrait biend’abord le label Cité de l’énergie?Boner: C’est aussi au programme dans le projet énergétique 2020. Il y a mêmeeu une initiative populaire «Coire de-vient Cité de l’énergie» qui a été décla-rée invalide pour un vice de forme.Ayant déjà abordé lui-même le sujet, leconseil communal a exprimé son ac-cord avec la demande des initiants. Nousavons maintenant pour mission decréer les conditions permettant à Coirede recevoir le label et d’entrer dansl’association faîtière Cité de l’énergie.A cet effet, nous élaborons actuelle-ment un plan directeur pour la plani-

Si la ville de Coire n’est certes pas encore en mesure de présen-ter des médailles d’or ni des diplômes pour sa politique éner-gétique, son Parlement a pour-tant pris de solides décisions. Sur demande du gouvernementde la ville, le conseil communal avoté en mars 2009, par 17 voixcontre 1, une motion en faveur dela mise en œuvre de la société à 2000 watts. Afin de pouvoir réa -li ser cet objectif ambitieux, Coireveut devenir Cité de l’énergie,matérialiser son projet énergétiqueet entreprendre toute une série de mesures concrètes.

HANS ROHNER

Notre propos est avant tout de faire le point sur l’optimisation énergétiqued’exploitation que l’administration desimmeubles de Coire poursuit avec succès en collaboration avec les ingé-nieurs de l’association energho. Dès ladeuxième année d’abonnement ener-gho, les coûts énergétiques de sixécoles de la ville ont pu être réduits de60 000 francs au total – et ce unique-ment avec des mesures d’optimisationdes installations techniques et sans in-vestissements proprement dits. L’écoleRheinau cavale ici en tête, elle qui a eneffet pu abaisser sa consommationd’énergie de 28,6 % et ses coûts énergé-tiques de 24105 francs. Les résultatssont si encourageants que des abonne-ments ont également été prévus pourl’école Lachen et le complexe sportifpublic d’Obere Au, même s’il s’agit là debâtiments déjà dûment assainis. Les in-génieurs d’energho savent en effet d’ex-périence que les installations neuves etassainies recèlent encore un grand po-tentiel.

Une politique énergétique largement soutenueLors de notre entretien avec le prési-dent de la ville, Christian Boner, ils’avère rapidement que l’optimisationde l’exploitation ne représente qu’uneminiature dans la politique énergétiqueglobale. L’horizon de temps de plu-sieurs projets est aussi remarquableque le solide ancrage politique. L’undes secrets de cette réussite résidepeut-être dans le fait que la ville deCoire présente des structures allégées.Avec Christian Boner, Doris Caviezel-Hidber et Roland Tremp, le conseil mu-nicipal ne compte que trois membresqui exercent cependant leur mandat àtemps plein. Et avec 21 parlementaires

Avez-vous d’autres exemplesconcrets de la politique énergé-tique de la ville de Coire?Boner: Je peux vous en citer deux: lastation d’épuration des eaux usées et le projet de chauffage à distance. LaSTEP produit, en autonomie quasi-totale, les grandes quantités d’énergiedont elle a besoin, puisqu’elle exploite lebiogaz qu’elle génère pour le fonction-nement de la station. En ce qui concernele projet de la ville pour un réseau dechauffage à distance, auquel le cantonparticipe également, l’énergie dégagéepar l’usine d’incinération des orduresde Trimmis est acheminée vers Coire viaune conduite de quelque dix kilomètres.Il est prévu de chauffer ainsi, à partir dela fin de l’année, l’Hôpital cantonal,l’Ecole cantonale et d’autres grands bâ-timents. Le volume de distribution garanti s’élève à environ 26 gigawatt -heures. De la sorte, les rejets de CO2seront réduits annuellement de quelque6000 tonnes.

Durant votre mandat, les ques-tions énergétiques ont-elles prisde l’importance?Boner: D’après mes observations, laplace qu’occupe la politique énergétiquea beaucoup évolué depuis l’an 2000 –crise du pétrole oblige. Je suis assezbien placé pour en juger, puisque j’of-ficie depuis vingt ans en politique,d’abord comme conseiller communal,puis comme président de la ville. En réalité, la volonté de rechercher dessolutions s’est bel et bien développée,toutes tendances politiques confon-dues. Certes, les avis divergent parfois,mais la compréhension mutuelle adans l’ensemble positivement évolué.

Chacun a réalisé qu’il peut être inté-ressant, du point de vue économiqueaussi, de consommer moins d’énergie etde profiter des chances offertes par lesnouvelles technologies et les nouveauxmatériaux pour créer des emplois etgénérer de nouvelles commandes.

La collaboration des ingénieurs energho avec les concierges a été productive: deux ans seulement après l’optimisation d’exploitation, les trois sallesde gymnastique de l’Ecole professionnelle des Arts et Métiers de Coire consommaient 19,5% d’énergie en moins. (Photos: Andrea Badrutt)

Le président de la ville, Christian Boner, en discussion avec l’administra-trice immobilière Brigitte Böniger: en tant que chef suprême des finances etde l’administration des immeubles, le président de la ville est directementintéressé par les économies d’énergie dans les bâtiments communaux.

Energho: abonnement pourl’optimisationénergétique d’exploitation.La ville de Coire a conclu un abonne-ment avec l’association energho pourl’optimisation énergétique d’exploita-tion de six de ses écoles. En collabora-tion avec les concierges, les ingénieursenergho détectent les points faibles etfont des recommandations pour adap-ter les installations techniques par rap-port à l’affectation du bâtiment ainsique pour optimiser lesdites installa-tions. En règle générale, les mesuresn’impliquent pas ou à la rigueur trèspeu d’investissements. En effet, envertu des directives energho, le coûtd’une mesure d’optimisation ne doitpas excéder la somme que représente-ront les économies réalisées sur les ap-provisionnements énergétiques durantune période de deux ans.

Dans ce cadre, la formation desconcierges joue également un rôle im-portant. «Après le scepticisme ambiantdes débuts, les cours d’energho sonttrès appréciés par les concierges», nousexplique Brigitte Böniger, administra-trice immobilière de la ville de Coire.«Les concierges développent rapide-ment leurs propres initiatives. Nous allons donc faciliter la fréquentationde tels cours pour l’ensemble desconcierges.»

Partenaire de SuisseEnergie, energhoconstitue un centre de compétencepour l’optimisation énergétique d’ex-ploitation dans les grands bâtiments.Les cantons, les villes et les communesassument la responsabilité de cette as-sociation d’utilité publique à but nonlucratif. La direction opérationnelle estdu ressort de ses trois secrétariats ré-gionaux à Berne, Ecublens (VD) et Hü-nenberg (ZG). Plus de 50 bureaux d’in-génieurs accrédités par energho sont àdisposition pour le suivi local desclients dans l’ensemble des cantonssuisses.

energho Partenaire de SuisseEnergieBureau Suisse romande et TessinRoute du Bois 371024 EcublensTéléphone 0848 820 202

www.energho.ch

4 Mars 2010 Politique énergétique communale I

changeables. En l’absence de valeursrésultant d’expériences sur plusieursannées de pratique, personne – en an-ticipant une défectuosité – ne voudraitrisquer de devoir remplacer et amortirle corps d’éclairage dans son entier.

Il existe déjà des solutions à LED éco-nomiques pour les petites rues sansgrand trafic ainsi que les voies pié-tonnes et cyclables. Dotées d’élémentstechniques conventionnels, en l’ab-sence de lampes plus faibles, les instal-lations qui y opèrent suréclairent iné-vitablement. A l’inverse, les ampoulesLED ne produisent que la quantité né-cessaire de lumière à l’endroit où il faut,l’économie de courant est alors telleque la facture s’en ressent vraiment.

Infos et conseils aux communes:www.efficace.chL’Agence suisse pour l’efficacité éner-gétique S.A.F.E. dispense, dans le cadredu programme SuisseEnergie, di-verses prestations de conseil aux com-munes dans le domaine de l’éclairagepublic, allant d’une première consulta-tion téléphonique gratuite jusqu’à uneanalyse approfondie sur place.

En collaboration avec l’Associationsuisse pour l’éclairage (SLG) et l’Asso-ciation Cité de l’énergie, S.A.F.E. a également publié trois guides facile-ment compréhensibles et instructifs à télécharger sur www.efficace.ch.Ce site Internet vous permet égale-ment de commander l’Edition spécialede Faktor «Trends in der Strassenbe-leuchtung».

Les trois guides en question peuventen outre tous être téléchargés sur lesite Internet de www.toplicht.ch.

jourd’hui est encore nettement infé-rieure à celle en blanc lumière du jour.

A l’avenir, la perception subjectivede la clarté d’un éclairage de rue au cré-puscule jouera un rôle important. Entermes de vision mésopique ou vespé-rale, les ampoules à LED sont nette-ment prépondérantes: la lumièreblanche paraît plus claire que la lu-mière jaunâtre diffusée par les lampesau sodium.

Mais pourquoi donc des LED?Au plan de la rentabilité (coûts d’inves-tissement, durée de vie, consommationd’énergie et dépenses d’entretien), lesampoules à LED possèdent certes ungrand potentiel. Elles doivent cepen-dant encore gagner beaucoup de terrainpour dépasser nettement les lampes ausodium.

En revanche, deux avantages qui par-lent aujourd’hui déjà en faveur des LEDsont l’absence de lumière parasite, sou-vent gênante, et la variation illimitée del’intensité. Avec les lampes au sodium,les pertes induites par la lumière para-site atteignent 20 à 25 %, avec les am-poules à LED, elles ne sont que de 5 à10 %. Grâce au faisceau directionnel desLED, les façades des maisons ne sontpas inutilement inondées de lumière,au grand dam de leurs habitants.

Il est en outre possible d’allumer etd’éteindre les lampadaires à LED à vo-lonté et sans temps mort ou d’en réglerl’intensité sans à-coups. Ceci autorisedes concepts d’éclairage entièrementnouveaux: il est par exemple envisagea-ble de voir l’éclairage normal d’unevoie piétonne ou cyclable se réduiretemporairement à un minimum absolu,piétons et cyclistes en réactivant auto-matiquement l’intensité par l’intermé-diaire des capteurs présents sur les mâts.

Ainsi, à l’image d’un mouvement on-dulatoire, les noctambules et les lève-

tôt augmentent-ils eux-mêmes le fluxlumineux quelque deux mâts à l’avance,lequel, sitôt les usagers passés, s’atté-nue à nouveau. Ce genre de régulateursde puissance va cependant nécessiterun nouveau câblage.

Ne pas comparer des pommes et des poiresPour Jörg Imfeld, outre la qualité del’éclairage et le respect des normes, larentabilité occupe une place de pre-mier plan, où des chiffres non frelatéssont de mise. Les valeurs de laboratoiredes fabricants de diodes luminescentesne sont par exemple guère bavardesquant à la performance effective et à ladurée de vie des composants du lumi-naire fini. Leurs données devraient te-nir compte des appareils d’éclairage enusage dans les rues. En réalité, une am-poule à LED soumise à une évacuationde chaleur insuffisante affichera unedurée de vie très éphémère, alors mêmeque les diodes luminescentes fonction-nent 100 000 heures et au-delà en labo-ratoire.

Comparer, dans le cadre d’une éva-luation, les ampoules à LED avec deslampes au mercure est un exerciceéminemment trompeur. Pourquoi, eneffet, une pomme véreuse ne l’empor-terait-elle pas tout aussi bien qu’unepoire acide? «Il faut toujours estimerune nouvelle technologie par rapport àla solution la meilleure et la plus éco-nomique du moment», déclare Imfeld.L’option LED doit dès lors être compa-rée avec la meilleure solution conven-tionnelle. Une fois les dés jetés, il seratoujours temps de déterminer les éco-nomies effectives relativement à l’éclai-rage existant.

Les meilleures chances sont dévoluesaux ampoules à LED de constructionmodulaire, sur lesquelles les élémentsoptiques et électroniques sont inter-

luminaires à LED puissent déjà être misen service partout et à grande échellelorsque les lampes au mercure serontinterdites, vraisemblablement en 2015.

L’expert en éclairage Jörg Imfeld,chef de projet chez Elektron AG à Au(ZH), recommande dès lors d’élaborerun concept intégral en temps opportun.Il est persuadé que nous trouverons in-cessamment sur le marché de plus enplus de luminaires présentant un boî-tier identique en version sodium aussibien qu’en version LED. De la sorte, ilsera sans autre possible de remplacerjuste quelques composants pour passerultérieurement à l’exécution LED avec,pour résultat, un lampadaire LED enbonne et due forme avec pièces d’ori-gine et non pas un bricolage douteux etcoûteux. Cette démarche en deux tempsrisque même d’être une bonne affaire,sachant que les composants à LED sontappelés à s’améliorer et à devenir tou-jours plus performants et avantageux.

L’éclairage de rues repasse au blanc

Même si les diodes luminescentessont à la base capables de diffuser unelumière jaune, leur développement seconcentre sur la lumière blanche, celle-là même qui les ont aidées à opérer leurpercée. La lumière jaunâtre de la va-peur de sodium – durant des annéesmarque distinctive et label de qualitéd’un éclairage efficace – est donc appe-lée à disparaître.

Il existe aujourd’hui déjà des am-poules à LED dans toutes les couleursde lumière allant du blanc chaud (3000kelvin), en passant par le blanc neutre(4000 kelvin) jusqu’au blanc lumièredu jour (5000 à 7000 kelvin). En géné-ral, le blanc chaud est perçu commecouleur de lumière la plus agréable.Ceci dit, il s’avère que l’efficience desampoules à LED en blanc chaud d’au-

Depuis quelques années, la diode électroluminescente (LED)a nettement pénétré le marché de l’éclairage public, faisantl’unanimité en tant que tendanced’avenir. Reste encore à savoirquand elle fera son entrée engrande pompe.

HANS ROHNER

Cette nouvelle technologie soulève unénorme intérêt et fait à chaque fois sallecomble lors des rencontres d’informa-tion. Nous en voulons pour exempleune réunion, organisée en novembredernier par l’Agence suisse pour l’effica-cité énergétique, qui avait fait le pleinde réservations des semaines à l’avance.Et comme toujours, en période pion-nière, la clientèle à conquérir n’a pasmanqué d’être submergée par uneabondance de chiffres, de faits et d’opi-nions.

Potentiel d’économie importantC’est en toute sérénité que les com-munes ayant déjà remplacé leurs an-ciennes lampes au mercure par deslampes efficientes à vapeur de sodiumhaute pression – selon la formulationcomplète et correcte – suivent l’évolutionfulgurante de la technologie à LED. Ellessavent qu’elles ont déjà drastiquementdiminué leur consommation d’énergied’environ 50 à 60 %. Sans compter quel’économie globale peut même attein-dre 60 à 70 % lorsque l’éclairage est parexemple coupé ou réduit entre minuitet cinq heures du matin.

La position est un peu moins confor-table pour les communes qui souhai-tent sauter une génération en passantdirectement de la lampe au mercureobsolète aux LED ultramodernes. Iln’est en effet aucunement avéré que les

Passer directement de la vieille lampe aumercure aux LED ultramodernes? Encore que les lampes au sodium, en économisant 50 à 70 % d’énergie, sont plus rentables qu’une LED.

Eclairage public Mars 2010 5

Lampadaires de rues à LED sur mâts miniatures: Jörg Imfeld, chef de projet chez Elektron AG à Au (ZH), présente au bord du lac de Zurich cinq modèles provenant de sa nouvelle exposition –LED Mini Iridium, LED CityLight, LED Minilux2, LED CitySpirit et DL 10 (de g. à dr.) (Photo: Regula Roost)

www.holzfeuerung.chRafraîchissez le réchauffement climatique.

Schmid SA | le plein d‘énergie

Politique énergétique exemplaire au-delàdes frontières partisanes.Münsingen vient de se hisser dans le peloton de tête des Cités de l’énergie européennes.

pour l’ensemble d’immeubles d’Erlenau –avec des directives pour les aménage-ments extérieurs. La valorisation de larivière et de ses rives a donné lieu à un site très réussi qui plaît à chacun. Ou-tre cela, nous avons la possibilité detransformer d’autres secteurs en zonesd’habitation. Le côté original du pland’urbanisation de Münsingen est le faitque les différents instruments sont inter-connectés: il existe en effet une interac-tion entre le plan de zone, le règlementsur les constructions, le plan directeurEnergie, le plan directeur Trafic et leplan directeur Milieu paysager. Au final,nous obtenons ainsi un tout cohérent.

De quoi êtes-vous parti-culièrement fière?Claudia Heer: Par exemple de l’instal-lation photovoltaïque sur l’école deSchlossmatt. Et de la décision de voir lesimmeubles, que possède Münsingen en propre, devront être conformes austandard Minergie. Et encore du faitque nous avons été les premiers aumonde à réaliser une installation photo-voltaïque antibruit double face prèsd’une ligne de chemin de fer. Elle estmunie de cellules photovoltaïques dontles deux côtés sont photosensibles.Tout fonctionne merveilleusement bien,même si la paroi n’est pas orientée pleinsud, les cellules photovoltaïques cap-tant en effet les rayons du soleil du côtéest le matin et l’après-midi du côté ouestpour les convertir en courant solaire. Jesuis également fière que les ménagessoient chez nous si nombreux à se four-

ce principe depuis des années dans lepérimètre du réseau de chaleur à dis-tance de Schlossmatt, appliqué en l’oc-currence aux nouvelles constructions etlors des remplacements de chauffages.Les immeubles sis dans cette zone pré-lèvent leur chaleur à partir de l’instal-lation centrale de pompes à chaleur deSchlossmatt. Le taux d’acceptation ad’emblée été très élevé, et il est prévud’étendre incessamment ce périmètre.

Qu’en est-il du plan d’urbanisation?Claudia Heer: Si Münsingen veut faireface au nombre actuel d’habitants,nous aurons besoin de logements sup-plémentaires, car tout locataire ou pro-priétaire sollicite aujourd’hui davan-tage d’espace qu’auparavant. MaisMünsingen n’a plus de terrains construc-tibles en réserve. Il faut donc que nousprocédions à des optimisations dans lazone d’habitation existante. En ce sens,nous allons maintenant essayer de com-bler des lacunes dans cette zone d’ha-bitation en prenant la révision du pland’urbanisation pour base. En procé-dant à des zonages et en assortissantchaque zone d’une obligation de plani-fication. De la sorte, la commune aurales coudées beaucoup plus franches.Elle pourra, par exemple, exiger le stan-dard Minergie ou accorder un bonuspour les constructions Minergie-P quiautorisent des surfaces d’occupationbrutes au sol plus élevées. Nous l’avonsdéjà réalisé avec succès. Il existe aussila possibilité de promouvoir les habi-tats groupés, comme nous l’avons fait

Première commune du canton deBerne à avoir obtenu le label Citéde l’énergie en 1998, Münsingenapplique depuis lors une politiqueénergétique exemplaire. Et en 2009,Münsingen – une fois encore entant que première commune ber-noise – se voyait décerner la dis -tinc tion européenne encore plussévère «European Energy AwardGold» occupant par là même le 4e rang parmi les Cités de l’éner-gie suisses.

ANNEMARIE BRECHTBÜHL

Pour recevoir le Gold Award, une com-mune doit avoir mis en œuvre au moins75 % des mesures prescrites par le labelCité de l’énergie. Avec 83,4 %, Münsin-gen a franchi cet obstacle haut la main.Claudia Heer, cheffe du domaine tech-nique Environnement auprès du dépar-tement des constructions à Münsingen,qui a vécu et fait une partie de ce longchemin, nous laisse entrevoir la poli-tique énergétique de cette communepionnière.

Madame Heer, cette «Médailled’or» vous fait plaisir n’est-ce pas?Claudia Heer: Oui bien sûr, nous ensommes fiers. Je dis délibérément «nous»,car cette distinction revient de droitaussi à toutes les habitantes et tous leshabitants de Münsingen.

Combien y en a-t-il? Et commentvit-on à Münsingen?Claudia Heer: La population compte 11 000 âmes vivant sur 8,5 km2. Mün-singen est une belle commune centraleet pleine de vie sur l’axe Berne-Thoune.Nous avons ici plus de cinq mille em-plois et un réseau de transports publicsoptimal avec les lignes CFF, BLS, S-Bahn, Car postal et les bus locaux. Ici,la vie est résolument agréable.

Pourquoi la politique énergétiquede Münsingen réussit-elle si bien?Claudia Heer: Au cours des dix der-nières années, Münsingen a pratiqué unepolitique énergétique largement approu-vée. Il faut dire que la devise de notrecommune s’intitule «Créer ensemble».Et donc tous ici tirent à la même corde:la population, vieux et jeunes, le conseilcommunal, l’assemblée communale – etcela indépendamment de l’apparte-nance aux partis. Ce fait s’est a nouveauvérifié récemment lors des discussionsautour du nouveau plan directeur surl’énergie.

Le plan directeur sur l’énergie –quelle est sa portée?Claudia Heer: Très importante. Surtoutpour une commune comme Münsingenqui entend utiliser un pourcentageaussi élevé que possible d’énergies re-nouvelables. Il faut donc prévoir entemps utile quelles sources d’énergieseront à utiliser en priorité. Le nouveauplan directeur a été entériné par leconseil communal en décembre 2009 –après une procédure de participationpublique et un examen préliminairepar le canton.

Que pensez-vous des zones avecobligation de raccordement?Claudia Heer: Nous connaissons déjà

nir en courant portant le label «nature-made star». Sans oublier de citerl’écran solaire géant devant le Centrepsychiatrique de Münsingen, une création à la fois très esthétique et par-faitement opérationnelle. Allez le vérifier sur le site www.solarsail.ch (enallemand). Cela en vaut la peine.

www.muensingen.chSi vous souhaitez consulter le nouveauplan directeur Energie de la communede Münsingen (en allemand), il suffitde cliquer en bas à gauche sur la ru-brique «Energiestadt Münsingen» puissur «Entwicklungsplanung und Raum -ordnung» .

Rendez-vous photo devant la première installation photovoltaïque antibruitdouble face au monde montée à côté d’une ligne ferroviaire (de g. à dr.):Claudia Heer, biologiste, ingénieur en environnement NDS et cheffe du domaine technique Environnement auprès du département des construc-tions de Münsingen, et Rosmarie Münger, conseillère communale encharge de la division Environnement et présidente de la commission en-vironnementale.

Depuis décembre 1993 déjà, on récupère à Münsingen la chaleur résiduelle provenant de l’épuration des eaux usées de la STEP. L’énergie prélevée aumoyen d’échangeurs thermiques est réinjectée dans le circuit primaire de l’installation centrale de pompes à chaleur de Schlossmatt (photo). Le bénéficiaire est un réseau de chauffage à distance avec une production annuelle de chaleur de 5000 kilowattheures, grâce à laquelle sont chauffés,à moindres frais et écologiquement, de nombreux bâtiments publics, l’ensemble des écoles, une halle de sport et plusieurs bâtiments d’habitation.Ces 5000 MWh représentent l’équivalent des besoins en chauffage d’environ 300 maisons individuelles. (Photos: Regula Roost)

ANNONCE

6 Mars 2010 Politique énergétique communale II

1

2

3

4

56

7

ND Anschluss Psychiatrische Klinik

6b

10a

1

Müli

Grabhügel

Stundenstein

Öli

Schützenfahrbrügg

Möslirüti

Bahnhof

Räbacher

Siechewäldli

Stude

Luchli

Feld

MülitalSchulhäuser Räbacher

Spitzacher

Bernstrasse

Geissrüti

Allmändrüti

Brüggrüti

Brunnmatt

Trüllplatz

Parkbad

Auw

ald- U

ndehär Schützefahr

Ritzele

Walkirüti

Schützerüti

Geissbabishoger

Surbrunne

Neuhusacher

Strassacher

Höchiacher

Ochsematt Spital

Herrebäumli

Stutz

Waletal

Schiessplatz

Vorderi Bächle

Üelisbrunne

Oberbode

Bächlenacher

Spisacher

Muriholz

Oberi Bächle

Tägerishalde

Herrewäldli

Eichersbüel

Ghürschwald

Spitzwald

Landw. Schule Schwand

Schwand

Bösloon

Neuhus

Gassplatz

Schloss Schlossguet

Friedhof

Heuetlirüti

Mälchplatz

HusrütiUnderrüti

Stieremattrüti

Stäglirüti

Mäder

Schulhäuser Schlossmatt

Dorfmatt

Schlossmatt

Au

Wässerig

Hölzliacher Psychiatrische Klinik

Tägermatt

Walki

ARA

RastplatzM

ünsingen

RastplatzM

ünsingen

Autobahn

A6

Oberrüti

Stockrüti

Reitplatz

EichlirütiIm Stock

Auw

ald- O

behär Schützefahr

Schützerüti

Sportzentrum

Sandrüti

Aare

Üsseri Giesse

Sagirüti

Äschi

Bernstrasse

Utteloo

Chrützwegacher

Herrebächle

Eichimoos

Schwandwald

Lorraine

Türle

Buechli

Dorf

Rossbode

Leuematte

Bündacher

Hinderdorf

Sunnhalde

Grabe

Sandacher

Oberdorf

Vogelacher

Schönbrunne

Bärematte

Erlenau

Sportzentrum

Gärbigrabe

Utteloobach

Üsseri Giesse

Zwüsche Giesse

Bachsgrabe

Bachsgrabe

Bachsgrabe

Grabebach

Grabebach

Grabebach

Grabebach

Grabebach

Grabebach

Grabebach

C

E

L

N

Schwand

Au

Zelgweg

Bahnhofquartier

Rosenweg

BärestutzLöwenmattweg

I

M

Underrüti

Höchiacher West

Eigermatte

Auftraggeber

Projekt

Plan

Massstab

Datum

Gemeinde Münsingen

Revision Ortsplanung

Richtplan Energie

1:10'000

2. Dezember 2009 (Genehmigung)münsingen/4/richtplan energie/rpe 100127 ge.vwx/tr

N

Gebiet mit Priorität Grundwassernutzung

Perimeter Wärmeverbund Nord

potenzieller Nahwärmeverbund

Hinweise:

Abwasserleitung für Wärmenutzung

Gewässer

Legende

Inhalte:

Perimeter Wärmeverbund Süd

ARA-Zuleitung ZWPA (ungefähre Lage)

Gemeindegrenze

Wald

Gasleitung (ungefähre Lage)

Gebiet mit Priorität Gasnutzung

Gebiet mit Priorität Erdsondennutzung /Übergangsgebiet

Heizzentrale ZWPA

Siedlungsgebiet ohne Energie-Vorgabe

Neubaugebiet mit / ohne ZPP

potenzieller StandortGastankstelle

Carte relative au plan directeur Energie de la commune de Münsingen.

Politique énergétique communale II Mars 2010 7

Le plan directeur Energie, enté-riné en décembre 2009, comprendla totalité de la zone constructiblede la commune. La carte montrequelles sont les sources d’énergie à utiliser et où. L’implantation desept nouveaux réseaux de chauf-fage est planifiée à long terme.

Ge

Pe

po

Hinweise:

A

Pe

A

Ga

Ge

GeÜ

Si

Ne

poGa

Légende

Composantes

Périmètre réseau de chauffage à distance nord

Périmètre réseau de chauffage à distance sud

Zone avec utilisation prioritaire du gaz naturel

Zone avec utilisation prioritaire de sondes géothermiques / zone en phase transitoireZone avec utilisation prioritaire des nappesd’eaux souterraines

Réseau de chauffage à distance potentiel

Emplacement potentiel pour une station-service de gaz naturel

Indications:Conduite STEP vers la Centrale de chauffage ZWPA (situation approximative)Conduite de gaz naturel (situation approximative)

Conduite des eaux usées pour récupération de chaleur

Zone d’habitation sans prescriptions énergétiques

Zone de constructions neuves avec / sans obligation de planification

G

Ge

W

HeCentrale de chauffage ZWPA

Limite de la commune

Forêt

Cours d’eau

Participez!Les possibilités de prendre part àl’Energyday sont quasi illimitées. Entant que commerçant spécialisé, granddistributeur ou fabricant, vous pouvezpar exemple proposer vos produits etappareils à faible consommationd’énergie à un prix ajusté – assortis dulogo Energyday. Ou, en tant que com-mune, motiver vos concitoyennes etconcitoyens sur votre stand d’informa-tion en faveur de l’efficacité énergé-tique – autour d’une bonne tasse de caféservie par une machine avec étiquet-teEnergie. Ou, en tant qu’organisation,présenter vos activités dans le domainede l’efficacité énergétique et recruter

Le 30 octobre est une date impor-tante pour toutes les entreprises,communes et organisations qui s’impliquent pour l’efficienceénergétique. Et aussi une mer-veilleuse occasion de familiariserun large public avec leurs pro-duits, leurs prestations de serviceset leurs intentions.

«L’efficacité sans perte de confort»,telle est la devise du cinquième Energy-day du 30 octobre 2010. Au premier plan:le choix d’appareils électriques et de pro-duits énergétiquement efficaces ainsiqu’un comportement responsable avecl’énergie. Cette journée d’action, pla-cée sous le patronage de SuisseEnergie,est à nouveau entièrement dédiée auxintérêts des consommatrices et desconsommateurs. Les mesures de com-munication sont en conséquence lar-gement diversifiées: spots TV, affiches,tracts, site Internet, concours nationalet travail médiatique professionnel ontpour mission d’attirer l’attention.

Le compte à rebours vers l’Energyday 2010 est lancé.

Il s’en passe des choses dans le can-ton de Vaud: tout près de la fron-tière d’avec le Valais, le feu vertvient d’être donné à l’un des pro-jets géothermiques parmi les plusintéressants de Suisse. Il a pournom AGEPP – Alpine GeothermalPower Production.

Fort de 20 années d’expérience profes-sionnelle, l’hydrogéologue Gabriele Bian-chetti du bureau Alpgeo connaît lesous-sol vaudois et valaisan comme sapoche, et il en est convaincu: «Le pro-jet géothermique AGEPP fera école».

AGEPP constitue la suite d’une his-toire commencée en 1831 avec la décou-verte d’une source d’eau chaude. En 1970,un premier forage avait permis de re-monter d’une profondeur de 200 mè-tres une eau de source à 62° C, la pluschaude de Suisse. Les Bains thermauxde Lavey ont été inaugurés en 1978. Undeuxième forage a eu lieu en 1997 à uneprofondeur de 600 mètres, avec unnouveau résultat très positif (débit de 1300 litres à la minute, températurede 70° C). Et à ce jour, 550 000 visiteursfréquentent chaque année le Centrethermal de Lavey-les-Bains avec son«Grand Hôtel des Bains», ses paysagesbalnéaires généreux, ses offres de bien-être et de thérapie et son centre de sé-minaires. Le vaste complexe hôtelier et

balnéaire est chauffé à près de 100 %écologiquement et à peu de fraisgrâce à la géothermie, laquelle per-met également la production del’eau chaude sanitaire.

Mais l’histoire ne s’arrête pas là. Car,plus l’on fore profond, plus l’eau que l’ony trouve est chaude. A fin 2010, il estprévu de réaliser, dans le cadre du pro-jet AGEPP, un forage profond à 3200mètres dans la roche cristalline,particulièrement propice à cet ef-fet. Grâce aux investigations menéesavec soin durant la phase A (Etudes pré-liminaires) et durant la phase B (Etudede faisabilité), il est formellement ac-quis que l’eau atteint, à cette profon-deur, une température de 110° C. Si-tôt la phase C (Forage profond) termi-née, les phases D et E prendront le re-lais avec les infrastructures de surface,soit une installation ORC (Organic-Rankine-Cycle pour la génération decourant), un réseau de chauffage à dis-tance et une centrale géothermique. Aufinal, l’AGEPP permettra non seulementde fournir de la chaleur en grandesquantités au Centre thermal de Lavey-les-Bains, mais aussi aux réseaux dechauffage à distance des deux com-munes de Lavey-Morcles et de St-Mau-rice. Et ce, en plus du courant produitpar la centrale géothermique. Devisé àhauteur de 24 millions, le projet AGEPPest financé en grande partie par les Ser-

vices industriels de Lausanne; d’autresressources proviennent d’EOS Holding,Romande Energie, CESLA SA, com-munes de Lavey et de St-Maurice, can-tons de Vaud et du Valais ainsi que del’Office fédéral de l’énergie (OFEN).

Description du projet: www.alpgeo.ch > Références > Barre grise «Géother-mie» (bas de la page)

Gabriele Bianchetti, propriétairede la société Alpgeo Sàrl, est géo-logue, hydrogéologue et membrede la direction du projet AGEPP. (Remarque de la rédaction: la photon’a pas été prise dans un bar, mais de-vant sa collection de bouteilles d’eauminérale.)

La géothermie: un trésor à déterrer.

Economiser du courant et profiterdeux foisAppels d’offres publics pour les entreprises et organisations.

Pour qui réussit dans sa propreentreprise à économiser le courant,la surprise sera premièrementune facture allégée. Et, deuxième-ment, ses frais de projet serontsoutenus par une contribution pou-vant atteindre 40 %.

Seul point négatif: la facture d’électri-cité doit être suffisamment élevée pourqu’une participation aux «Appels d’of-fres publics» – que l’Office fédéral del’énergie met en place pour la premièrefois ce printemps – vaille la peine. Maissi, au cours des prochaines années,vous avez l’intention d’investir aumoins 50000 francs pour des mesuresd’économie de l’énergie, vous devriezpoursuivre votre lecture et soumettreun projet. Si l’adjudication devait vousêtre accordée, vous obtiendrez dans lemeilleur des cas une compensation desfrais pouvant aller jusqu’à 40 %.

Programmes pour groupes-cibles Les «Appels d’offres publics» ne sontpas censés profiter uniquement auxgros consommateurs, mais égalementaux organisation et entreprises qui lan-cent des programmes d’efficacité des-tinés à des groupes-cibles. Ces pro-grammes – visant une réduction de laconsommation d’électricité des appa-reils, des installations, des véhicules etdes bâtiments – combinent typique-ment les contributions financièrespour des applications énergétiquementefficientes avec des prestations d’infor-

mation et de conseil. Ils peuvent en ou-tre comporter des mesures ciblées pourlever des obstacles d’ordre structurel,organisationnel et juridique. Les pro-grammes d’efficacité viennent s’ajou-ter aux mesures nationales et canto-nales existantes, et il importe qu’ilssoient bien coordonnés avec celles-ci.

Les prescriptions spéciales en ma-tière de mesures ou de prestations sont,pour la troisième catégorie, du ressortde la Confédération – à savoir les ap-pels d’offres à des secteurs spécifiquespour promouvoir des programmes d’ef-ficacité énergétique d’importance stra-tégique destinés, si possible, à toute laSuisse.

L’appel d’offresLa réalisation opérationnelle a étéconfiée à la société CimArk à Sion quigère également le bureau. La sélectiondes propositions présentées se fait se-lon une procédure de vente aux en-chères. L’adjudication est consentiepour les projets et les programmes of-frant le meilleur rapport coûts-presta-tions (contribution d’encouragementpar kilowattheure économisé). Lesconditions exactes d’application et lesdocuments relatifs aux «Appels d’of-fres publics» seront incessamment misen ligne sur un site Internet spécial.D’ici là, vous trouverez des informa-tions d’actualité sur le site de l’OFEN:

www.bfe.admin.ch > Thèmes > Approvisionnement en électricité> Appels d’offres publics

des membres. Ou, en tant que produc-teur d’énergie, informer les gens de vo-tre manière d’agir respectueuse du cli-mat ou proposer, vous aussi, des pro-duits et des appareils énergétiquementefficaces ou organiser votre propreconcours, ou bien, ou bien, ou bien...

Energyday et l’Edition spéciale Dans son Edition spéciale du 15 octobre2010, SuisseEnergie renseignera l’en-semble des propriétaires de maisonsindividuelles et jumelées dans toute laSuisse sur le déroulement de l’Energy-day. (Documentation médias pour lesannonceurs sur www.energycom.ch)

www.energyday.chSur ce site Internet, vous trouverez desinformations préliminaires qui serontcomplétées en continu jusqu’à la date del’Energyday.

Documentation pour les partenairesPour accéder à l’Extranet qui fournit unedocumentation complète destinée auxpartenaires Energyday, il suffit d’adres-ser un mail à: info@winklercom.ch

DélaisPrière de ne pas oublier d’annoncer àtemps les activités que vous prévoyezpour l’Energyday. Et si vous ne produi-sez pas vos propres moyens publici-taires, mais souhaitez reprendre ceux

qui utilisent le sujet Energyday, il y auralieu de les commander en temps utile.

Adresse de contact pour les ques-tions relatives à la communication,la participation et l’organisation: Gabriela Winkler ou Linda Wehrle Winkler Conseil en communicationBirchweg 13, 8154 Zurich-OberglattTél. 044 851 09 20, Fax 044 850 46 92info@winklercom.ch

Chef de projetDr. Heinz Beereae Agence-énergie-appareils électriques Tél. 044 850 29 95; 079 425 07 01heinz.beer@swico.ch

ANNONCE

8 Mars 2010

Nous dessinons ensemblel’avenir énergétique dela Suisse. Avec vous.Alpiq, votre partenairepour l’énergie et les services énergétiques.www.alpiq.com

Ensemble, prenons notre avenir énergétique en main. Vous. Nous. En tant que partenaires.

Le programme en faveur de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables: SuisseEnergie, case postale, 3003 Berne. www.suisse-energie.ch

Mars 2010 · Tirage: 1 400 000 ex.

Edition spéciale pour les propriétaires fonciers

Assainir, ça paie!

Contribution d’encouragementfaçades

Fr. 40.–

Contributiond’encouragementplafond de la cave

Fr. 15.–

Contributiond’encouragement toiture

Fr. 40.–Contribution

d’encouragement fenêtres

Fr. 70.–

S’habiller chaudement de

pied en cap:

Le nouveau programme des bâtiments encourage les isolations thermiques à raison de300 millions par an. Et aussi les énergies renouvelables dans plusieurs cantons.

Les choses vont bon train enSuisse: le Conseil national et leConseil des Etats avaient à peinedonné leur feu vert en été 2009que l’on voyait déjà les cantons etla Confédération s’asseoir à unetable pour développer ensemble unprojet à long terme, destiné àtoute la Suisse. Et le 4 janvier 2010,celui-ci était déjà sur Internet:www.leprogrammebatiments.ch

De site Web du Programme Bâtimentsconnaît une bonne fréquentation, car280 à 300 millions de francs sont mis àdisposition pour l’assainissement desbâtiments et l’utilisation des énergiesrenouvelables. 200 millions provien-nent de l’obligation d’affectation par-tielle de la taxe CO2. Les autres 80 à 100millions sont octroyés par les cantonsà titre de contributions d’encourage-ment. Et au cours des dix ans à venir, lamême somme continuera ponctuelle-ment, tous les premiers de l’an, à ali-menter le fonds. Toutes celles et tousceux qui misent sur l’efficacité énergé-tique et assainissent intelligemmentleur maison, en contribuant ainsi à laprotection du climat, peuvent profiterdu Programme Bâtiments.

Un travail de pionnier efficaceCes dernières années, les cantons, entant que responsables en Suisse des bâ-timents, n’ont pas fait dans la demi-me-sure. C’était aussi une nécessité, lorsquel’on sait que 40 % de l’énergie sont gas-pillés et que près de 1,5 million de bâti-ments devraient être assainis d’urgence.Nous ne pourrons pas reprendre notresouffle tant que ce problème ne sera pasmaîtrisé. La Confédération et les cantonsattendent que le Programme Bâtimentscontribue grandement à la réductiondes émissions de CO2 en Suisse.

Le Programme Bâtiments est de faitdéjà le troisième grand projet dans ledomaine de l’énergie que les cantonsont réalisé ensemble avec succès. En2008, ils ont renforcé le Modèle deprescriptions (MoPEC), de sorte queles nouvelles constructions ne consom-ment plus que la moitié de l’énergie.Ceci doit empêcher les erreurs du siè-cle passé, où l'on construisait à tour debras des dévoreuses d'énergie. Avec leCertificat énergétique cantonal des bâ-timents (CECB), ils ont également crééun instrument grâce auquel l’état d’unemaison peut être évalué professionnel-lement et sans grande dépense pour endéceler les points faibles.

Simple et sympa pour les clientsOutre le CECB et les prescriptions can-tonales qui ne sont pas seulement va-lables pour les constructions neuvesmais aussi pour les transformations etmême, en partie, pour les assainisse-ments, les cantons ne laissent pas lespropriétaires fonciers abandonnés àleur sort. Le Programme Bâtiments lesaidera généreusement.

Quelques règles du jeu, du resteconvaincantes, sont à observer. Parexemple, la maison doit avoir été bâtieavant 2000, car un propriétaire qui au-rait placé une dévoreuse d’énergie dansle paysage au cours des années zéro, ne

Avec un assainissement, vous ne faites pas que réduire vos coûts énergétiques – vous augmentez aussi la valeur marchande de votre

propriété et contribuez notablement à la protection du climat.

peut s’en prendre qu’à lui-même. Enoutre, à l’exception des combles, seulel’isolation des pièces chauffées sera co-financée. Il va de soi qu’un vitrage dequalité est exigé pour les nouvelles fe-nêtres, de même qu’une épaisseur suf-fisante pour les plaques d’isolation. Onpeut maintenant se réjouir de l’absenced’autres conditions. Le genre de chauf-fage ne joue plus aucun rôle dans le Pro-gramme Bâtiments. Vous ne serez doncpas pénalisé si vous avez démonté lachaudière à mazout avant l’assainisse-ment pour la remplacer par une instal-lation solaire, une pompe à chaleur ouun chauffage à granulés de bois.

Possibilité d’assainir des ensembles isolés de la constructionVous ne serez plus forcément obligénon plus d’entreprendre un assainisse-ment intégral ou de moderniser com-plètement deux ensembles sur trois.Car le Programme Bâtiments participedésormais aussi à l’assainissement d’en-sembles isolés. Vous pouvez dès lorsvous borner à ne remplacer que les fe-nêtres ou à isoler le sol des combles.Mais pour ne pas vous y prendre à l’en-vers, mieux vaut prendre d’abord l’avisd’un conseiller en énergie.

Il n’est nul besoin de détenir un di-plôme d’ingénieur pour remplir le for-mulaire. Il est cependant recommandéd’étudier la marche à suivre fournie surInternet et de se faire conseiller par unspécialiste si besoin est. En cas de ques-tions, le service de l’énergie de votrecanton vous assistera avec plaisir. Si,une fois le premier assainissement ef-fectué, vous avez l’intention de pour-suivre avec le remplacement ou l’isola-tion d’autres ensembles, vous pourrezdéposer d’autres demandes.

Chauffage et eau chaude provenant de l’énergie indigèneAvec raison, le nouveau Programme Bâ-timents met l’accent sur l’enveloppe dubâtiment – avec des conditions de sou-tien homogènes pour toute la Suisse.Une bonne moitié des moyens est réser-vée à cet effet. L’argent restant serviraà récompenser le passage des combus-tibles fossiles aux énergies renouvela-bles lors de la modernisation des instal-lations techniques du bâtiment. Il fauten effet savoir que les collecteurs solaires,les pompes à chaleur et les chauffages àgranulés coûtent présentement encoreplus cher qu’une chaudière à mazout.

Du moment que les cantons financentcette partie du programme au moinspour moitié, ils fixent aussi les priori-tés dans un ordre différent. Si vous avezdonc décidé de mettre à jour à la foisl’enveloppe du bâtiment et les installa-tions techniques, il s’agira de remplirdeux demandes de soutien. Vous trou-verez sur le site Internet du ProgrammeBâtiments des informations sur tout ceque votre canton offre en matière de sub-ventions.

Le Programme Bâtiments fournit dutravail et des revenus à l’artisanat localet aux PME. Les quelque 300 millionsdéclenchent des investissements d’aumoins un milliard par année et assurentdes milliers d’emplois innovants et du-rables.

www.leprogrammebatiments.ch

Détenir un CECB permet aux propriétaires de mieux anticipersur l’avenir de leur maison. 6

80 % de frais de chauffage enmoins: le miracle énergétique deWalenstadt. 12

La cuisson par induction: économe en énergie, rapide etconfortable. 8

Une installation solaire sur le toit économise une à deux tonnesde CO2 par année. 10

Désormais, les ingénieurs Energho optimisent aussi les coûtsénergétiques des complexes d’habitation. 16

La nouvelle génération de lampes économiques: surdouée en tout. 17

De quoi vous attribuer votre partdu gâteau: tout savoir sur le nou-veau Programme Bâtiments. 2–4

Interview avec Andreas Waespi,président de la Direction généralede la Banque Coop. 9

Interview avec Jürg Nufer, CEO de Hoval Suisse: «Le temps estproche où la planification duchauffage ne commencera plus àla cave, mais sur le toit.» 13

Service lecteurs 18

Quelle est la bonne enveloppe dubâtiment pour votre maison?

Contributions minimales uniformes

De quoi vous attribuer une belle part du gâteau:

Le Programme Bâtiments vous aide à assainir intelligemment et efficacement votre bien immobilier.

A Remplacement de fenêtreConditions: valeur U du vitrage = inférieure ou équivalente à 0,70 W/m2K et écarteur de vitrages plastique ou inox.Contribution d’encouragement A: Fr. 70.–/m2 (vide maçonnerie)

B Mur, sol, toit:Isolation contre le climat extérieur ou contre terre jusqu’à 2 m de profondeur.Condition: valeur U = inférieure ou équivalente à 0,20 W/m2KContribution d’encouragement B: Fr. 40.–/m2 (surface isolée)

C Paroi, sol, plafond:Isolation d’avec des locaux non chauffés ou contre terre au-delà de 2 m de profondeur.Condition: valeur U = inférieure ou équivalente à 0,25 W/m2KContribution d’encouragement C: Fr. 15.–/m2 (surface isolée)

2 m

B

B

BB

C

C

C

AA

C

C

La valeur U indique combien de chaleurse perd à travers un mètre carré d’uncorps bâti en présence d’une différencede température d’un kelvin (= 1 degré).Exemple: 0,20 W/m2K = 0,20 watt parmètre carré et par kelvin. Plus la valeurU est faible, moins la déperdition de cha-leur est importante et meilleure est laprotection thermique du corps bâti.En pratique, ceci revient à dire que lesplaques d’isolation épaisses présententune perte de chaleur bien moindre queles plaques minces. Et comme il est cou-tume de dire en matière d’isolation: plusc’est épais, mieux c’est.

L’enveloppe du bâtiment, égalementappelée enveloppe thermique du bâti-ment ou périmètre d’isolation, incor-pore les pièces chauffées d’une maisonet en retient ainsi la chaleur. Elle pro-tège par ailleurs des courants d’air, del’humidité et de la pénétration desfortes chaleurs en été.

Il va de soi que les escaliers, corri-dors et petits débarras ne disposant pasde radiateurs font également partie dupérimètre d’isolation. Pour l’ensembledes façades (hormis les emplacementsdes fenêtres), la contribution d’encou-ragement B est dès lors en règle géné-rale accordée.

Il en va de même pour les combles:vous pouvez isoler le toit – même enprésence de combles non chauffées – et

Variante 1: Combles et sous-sol non chauffésDans une maison individuelle suisse ty-pique, il n’est pas usuel que les habitantsse rendent souvent et s’attardent long-temps au sous-sol ou dans le grenier.L’assainissement n’en sera que plus sim-ple et moins onéreux, car le volumechauffé du bâtiment est bien moindre dufait que l’enveloppe n’intègre que lespièces réellement habitées. Du point devue énergétique et pour le porte-mon-naie, la variante 1 représente donc lameilleure solution: avec cet investisse-ment minimal, vous obtiendrez une éco-nomie maximale sur les frais de chauf-fage.

Variante 2: Combles intégrées dans l’enveloppe du bâtiment, sous-sol non chaufféVous pourrez également choisir cettevariante si les combles ne sont paschauffées et ne le seront pas jusqu’ànouvel avis. Etant intégrées dans l’enve-loppe, les combles pourront à tout mo-ment être transformées ultérieurement.Toutefois, l’isolation du toit ne vaut vrai-ment la peine d’être envisagée que s’ilest en bon état et dispose d’une sous-couverture. A défaut, isolez plutôt le soldes combles. Ou remplacez la toiture defond en comble jusqu’aux chevrons.

Variante 3: Maison entièrement chaufféeLorsque des pièces sont habitées etchauffées au sous-sol, il faut égalementleur faire subir une isolation complète. Pro-céder après coup à une isolation exté-rieure contre terre revient très cher. Etl’isolation intérieure de la cave, compli-quée techniquement parlant, est souventvouée à l’échec en raison de la faible hau-teur des locaux. Mais on réussit de jus-tesse, la plupart du temps, à caser desplaques d’isolation sur le plafond de lacave (varitante 1 et 2). Si vous avez vrai-ment besoin de chauffer des pièces ausous-sol, vous pouvez aussi vous résoudreà n’isoler que cet espace contre le climatextérieur. Cette possibilité est souventretenue pour les maisons construites surterrain pentu, car les murs, situés du boncôté, avec de grandes fenêtres et unesortie sur le jardin, font de toute façonpartie de la façade.

obtiendrez malgré tout la contributiond’encouragement B. Pour une isolationdu sol des combles, sensiblementmoins onéreuse, vous obtiendrez lacontribution d’encouragement C. Avous dès lors de choisir: toit ou dalledes combles. A moins que vous n’at-tendiez encore un peu, si vous caressezl’envie d’aménager ultérieurement lescombles en pièce d’habitation supplé-mentaire. Dans ce cas, vous devrez im-pérativement isoler le toit, car il n’estpas admis, lors de transformations oude changements d’affectation, d’avoirdes pièces chauffées hors de l’enve-loppe du bâtiment.

A l’inverse, les pièces du sous-solnon chauffées ne sont clairement pasincluses dans le périmètre d’isolation.

Elles ne bénéficieront de ce fait d’au-cune subvention, au cas où vous isole-riez contre terre les murs et la dalle deces pièces. Mais pour l’isolation du pla-fond de la cave, le Programme Bâti-ments verse Fr. 15.– par mètre carré.

Le Programme Bâtiments n’exige pasun assainissement intégral. Vous pou-vez fixer vos propres priorités et iso-ler à votre libre choix certains desensembles bâtis – par exemple la fa-çade nord ou le plafond de la cave.Cette simple démarche produira aussi-tôt son effet, ne vous obligeant pas à at-tendre que la dernière faille ait disparude l’enveloppe du bâtiment pour fairedes économies. Tout ensemble isolé setraduit instantanément par un abaisse-ment de la consommation d’énergie.

Le nouveau Programme Bâtimentsest si simple et si peu compliquéque vous en comprendrez facile-ment les plus grandes ficelles.Faisons le pari que vous aurez tôtfait d’être au clair et pourrez com-mencer à planifier. Ceci vous de-mandera en revanche un peu plusde temps et le conseil d’un spécia-liste, car un bon assainissement re-présente une tâche exigeante quinécessite réflexion. Mais l’exercicene manquera pas de vous amuser.Le Programme Bâtiments com-porte très peu de conditions, etencore celles-ci sont-elles raison-nables. Tout un chacun peut par-ticiper – quel que soit l’embonpointde son portefeuille. Vous ne serezpas obligé d’effectuer un assainis-sement général, mais choisirez lesmesures qui vous conviennent.Sachez qu’avec 15 m2 de fenêtres ou25 m2 de façades ou 70 m2 de soldes combles, vous avez déjà le pied

à l’étrier. Par la suite, vous pour-rez soumettre d’autres demandespour de nouveaux projets – jusqu’àun assainissement total ou l’arrêtdu programme à fin 2019.Savoir combien d’argent on vousallouera est vite calculé. Le Pro-gramme Bâtiments applique troistaux d’encouragement: le tauxd’encouragement A pour rempla-cer les fenêtres est de Fr. 70.–/m2.Le taux d’encouragement B pourvous isoler du climat extérieur est de Fr. 40.–/m2. Et le taux d’en-couragement C pour l'isolationthermique contre des locaux nonchauffés est de Fr. 15.–/m2. Cestrois taux d’encouragement sonttous liés à une simple condition:la valeur U maximale indiquantla déperdition de chaleur dans unensemble de la construction estprescrite. Celle-ci figure d’ailleursdans chaque offre. Le grand avan-tage pour vous est le fait que,

grâce à ces dispositions, vousavez la garantie d’avoir une mai-son jouissant d’une bonne pro-tection thermique.Ceci étant, le Programme Bâti-ments comporte aussi quelquesrestrictions. La maison doit parexemple avoir été bâtie avant 2000(date du permis de construire).Et, à l’exception des combles,seules les parties chauffées dubâtiment ont droit à une aide. End’autres termes: dès l’instant oùle plafond de la cave est accolé aurez-de-chaussée chauffé, son isolation thermique sera subven-tionnée, mais non les murs exté-rieurs d’un sous-sol non chauffé.En revanche, le genre de chauf-fage n’est plus du tout détermi-nant. Le nouveau Programme Bâ-timents vous allouera égalementdes fonds dès lors que vous aviezdéjà installé, avant l’assainisse-ment, une pompe à chaleur respec-

tueuse de l’environnement ou unchauffage à granulés de bois.Sur le site Internet clairementstructuré et aisément compréhen-sible du Programme Bâtiments,vous trouverez toutes les indica-tions utiles concernant la suite de la procédure. Sur la page d’ac-cueil, il suffit de sélectionner vo-tre canton et de télécharger leformulaire de demande ainsi quela marche à suivre.Remplir le formulaire n’est passorcier, si vous avez dûment éla-boré votre projet et présenté, lecas échéant, une demande de per-mis de construire. Pour faire auplus vite, faites-vous conseiller parun spécialiste qui vous renseignerasur les points faibles de votre mai-son, de manière à fixer les priori-tés. On fait comme ça, d’accord?

www.leprogrammebatiments.ch

Plus la valeur Uest faible, plusla déperditionde chaleur estmoindre.

Les mêmes conditions et les mêmescontributions minimales sont appli-quées dans toute la Suisse pour l’isola-tion de l’enveloppe du bâtiment. Celles-ci couvrent jusqu’à 20 % des coûts d’une

Vous découvrirez également leslettres A, B et C dans le formulairede demande. Localisez d’aborddans le graphique l’élément bâtique vous souhaitez assainir. Vous trouverez alors d’emblée dansle tableau le montant alloué cor-respondant.

bonne isolation thermique. Par ailleurs,vous économiserez année après annéesur les frais de chauffage – d’autant plussi les prix de l’énergie viennent à pren-dre l’ascenseur. Et sachez que dans lecalcul, la meilleure habitabilité et l’aug-mentation de valeur de l’immeuble nesont même pas prises en compte.

Soutien complémentaire du cantonLa plupart des cantons accordent desfonds supplémentaire pour un assainis-sement intégral selon Minergie. Selonle canton, vous pouvez en outre profiterde mesures d’encouragement si vousfaites appel aux énergies renouvelables.

Le Programme Bâtiments est un projet commun de la Conférence des directeurs cantonaux de l’énergie, de l’Office fédéral de l’environnement et de l’Office fédéral de l’énergie.

2 Mars 2010 Programme Bâtiments

Programme Bâtiments Mars 2010 3

Fenêtres: Fr. 70.–/m2

Façades: Fr. 40.–/m2

Une chose est sûre: avec le ProgrammeBâtiments, vous posséderez de trèsbonnes fenêtres. La valeur U exigéepour le vitrage (0,70 W/m2K) et l’écar-teur de vitrages également requis, enplastique ou en inox, sont en effetconformes au standard Minergie.

Normalement, deux valeurs U sontindiquées pour les fenêtres: l’une pourla fenêtre dans son ensemble et l’autrepour le vitrage. Pour simplifier, le Pro-gramme Bâtiments ne prescrit que lavaleur U pour le vitrage. Aujourd’hui,le point faible des fenêtres est toujourset encore le cadre. Il y aura donc lieud’opter pour un cadre aussi peu épaisque possible. Et faites-vous égalementsoumettre une offre complémentairepour des vitrages de qualité supérieure.Aujourd’hui, les vitrages de très haut degamme présentent des valeurs U ex-trêmement faibles de 0,4 W/m2K. Leporte-monnaie s’en ressent, surtoutlorsqu’il s’agit de fenêtres de grandesdimensions.

Le remplacement des fenêtres ap-porte vraiment un grand plus, pour labonne raison que les anciennes fenê-tres laissent pénétrer les courants d’airet le froid pratiquement sans gêne dansla maison. Il faut néanmoins bien réflé-chir aux opérations et bien les planifier.En sachant en réalité qu’il vaudraitmieux, avec les fenêtres, assainir enmême temps les façades. Dans cetteéventualité, les nouvelles fenêtrespourraient être placées sur l’arête exté-rieure des murs (voir croquis à gauche)et combler ainsi une faille dans l’enve-loppe du bâtiment.

Si vous ne faites que remplacer les fe-nêtres, il faudra veiller à disposer desuffisamment de place pour poser l’iso-lation de l’embrasure, à savoir au moinsdeux à quatre centimètres. Avant deremplacer les fenêtres, entretenez-vous

Sachez qu’avec une couche d’isolationde 16 cm d’épaisseur, vous remplissezd’office les exigences de l’isolationthermique des façades. Les spécialistespréconisent une couche de 16 à 20 cm,voire plus. Mieux vaut ne pas lésinersur l’isolant, car il ne sera plus possibled’améliorer l’isolation après coup encollant simplement une autre couchepar-dessus: tout sera à reprendre dès ledébut.

Compacte ou ventilée?A la base, vous avez le choix entre unefaçade compacte ou une façade venti-lée. Avec la façade compacte, le maté-riau isolant est collé directement surles murs ou fixé à la machine pour ter-miner avec un crépi. Quant à la façadeventilée, le lattis posé sur la couched’isolation reçoit un revêtement (parexemple du bois ou de l’Eternit). Der-rière cet habillage qui donne à la mai-

Nouvelle fenêtre(Contribution A: Fr. 70.–/m2)

Emplacement de l’ancienne fenêtre

Isolation thermique des façades(Contribution d’encourage-ment B: Fr. 40.–/m2)

Façade ventiléeavec revêtement suspendu.Autre possibilité: façade compacte crépie.

Isolation thermique du plafond de la cave(Contribution d’encourage-ment C: Fr. 15.–/m2)

Fenêtre de cave existanteEtant donné que, dans cet exemple, le sous-sol n’est pas chauffé, aucune contribution n’est accordée.

Collecteurs solaires

Isolation thermique du toit(Contribution d’encouragement B: Fr. 40.–/m2 – même si les comblesn’étaient pas chauffées jusqu’ici.)Au lieu du toit, vous pouvez aussi iso-ler le sol des combles. (Contributiond’encouragement C: Fr. 15.–/m2).

son une apparence entièrement nou-velle, l’air peut circuler librement.

Au cas où les fenêtres ne seraient passimultanément remplacées, réfléchis-sez bien à l’isolation des embrasures(au moins deux à quatre centimètres).Ici, l’âge des fenêtres joue un rôle pré-pondérant: sont-elles encore relative-ment récentes ou devront-elles être rem-placées ces prochaines années? Quoiqu’il en soit, de nouveaux rebords de fe-nêtres en tôle seront nécessaires pourempêcher la pénétration d’eau dans lacouche isolante.

en tout cas impérativement avec le spé-cialiste de l’enveloppe du bâtiment. Si-non, vous aurez laissé partir le train del’isolation thermique des façades pourles 30 ans à venir.

Suite en page 4

Toit: Fr. 40.–/m2

Sol des combles et plafond de la cave: Fr. 15.–/m2

Energies renouvelables pour l’eau chaude et comme chauffage d’appoint

Comme il ne soutient que les mesuresd’isolation thermique de parties d’im-meubles existantes et chauffées, le Programme Bâtiments n’accorde pas de contributions pour les nouvellesconstructions, les annexes, les rajoutsou une surélévation d’immeuble.

Ceci ne doit cependant nullementvous dissuader de réértudier les condi-tions d’habitation dans votre maison etde chercher de nouvelles solutions. Etsi d’aventure vous construisez une an-nexe, en assainissant du même coupvos vieilles façades, vous ne rencontre-rez aucun problème administratif, nipour la demande, ni pour l’attestationd’exécution. Vous recevrez simplementle montant qui vous revient de droit.

L’isolation intérieure n’est à vrai direrecommandée que pour les bâtimentshistoriques. Ce genre d’interventionrapetisse les pièces et pose des exi-gences techniques d’envergure. S’ils’agit de préserver à la fois les façadeset les pièces intérieures, il ne reste sou-vent plus d’autre alternative que d’iso-ler au moins le sol des combles et le pla-fond de la cave.

Mais il existe parfois aussi des com-promis, et c’est dans ces cas-là que lespropriétaires peuvent compter sur labienveillance du Programme Bâti-ments. S’il peut être prouvé que les va-leurs U exigées sont impossibles à réa-liser, des allégements peuvent êtreconsentis, mais ce uniquement pourdes constructions recensées par laConfédération, le canton, la communeou toute autre instance officielle dansla classification «protégées» ou «à pré-server».

Informationspar Internet,téléphone, mail

Il n’est pas interdit à un propriétaired’effectuer tous les travaux de ses pro-pres mains. Dans ce cas, aucune offren’est à joindre à la demande. Au termede l’assainissement, il y aura lieu d’an-nexer à l’attestation d’exécution les jus-tificatifs d’achat des matériaux d’isola-tion ainsi que des photos documentantsuffisamment les travaux.

Pas de fonds pour une annexe

Isoler l’intérieur oul’extérieur?

Le faire soi-même?

Environ la moitié des 300 millions duProgramme Bâtiments est prévue pourla promotion des énergies renouvela-bles. Ceci montre l’importance qu’accor-dent les cantons et la Confédération àla modernisation des installations tech-niques de la maison. Bon nombre de can-tons placent les installations ther-miques solaires pour la production d’eauchaude sanitaire en point de mire. Il vade soi que les collecteurs solaires peu-vent aussi être utilisés pour fournirl’énergie d’appoint au chauffage. Leschauffages aux granulés de bois suiventen deuxième position. Les chauffages àbûches sont également soutenus, euégard au grand nombre de proprié-taires de forêts. Les chauffages à pompeà chaleur n’arrivent qu’en troisième po-sition, car leurs chiffres de vente quicartonnent leur permettent d’embléed’occuper une place de leader absolu,si bien que certains cantons renoncentà offrir une contribution. Les pro-grammes et les conditions divergentd’un canton à l’autre.

Dans un sous-sol plutôt bas de plafond,il est en outre sans autre possible derespecter les consignes du ProgrammeBâtiments. Avec une couche d’isolationde 12 centimètres, les exigences sontgénéralement remplies d’office. Lesspécialistes préconisent 12 à 16 cm.

Si, au lieu du plafond, vous préférezisoler les murs et la dalle du sous-sol,du fait que certaines pièces qu’il abritesont chauffées, faites-vous conseillerpar un expert. Et préparez-vous à rece-voir une facture plus élevée.

La recommandation des spécialistes estici de 14 à 20 cm pour l’épaisseur de lacouche d’isolation sur le sol des com-bles. Avec la valeur la plus faible, lesconditions du Programme Bâtimentssont, ici aussi, remplies.

L’isolation du sol des combles est uneopération parmi les plus faciles et lesplus avantageuses à réaliser, elle consti-tue en même temps une mesure des plusefficaces. Et vous pouvez très bien vousen charger vous-même.

Selon les spécialistes, il faut prévoirpour le toit une couche d’isolation d’aumoins 20 cm. Pour remplir les exi-gences du Programme Bâtiments, uneépaisseur de 20 cm seulement est toutjuste suffisante. Mieux vaut donc pré-voir plus épais.

Si vous devez parallèlement refaire lacouverture, il sera plus simple d’appli-quer la couche d’isolation au-dessusdes chevrons. Si la toiture est encore enbon état, on isole généralement sousles chevrons. Ceci prend toutefois plusde temps et réduit la hauteur des com-bles.

Le toit devra impérativement êtreisolé si vous avez l’intention d’aména-ger les combles en espace habitable. Si-non, isolez plutôt le sol des combles.L’opération est beaucoup plus simple etil vous en coûtera bien moins cher.

www.leprogrammebatiments.chCe site Internet constitue la plate-forme d’information centrale pour l’en-semble des questions en rapport avecle Programme Bâtiments. Vous y trou-verez également le formulaire de de-mande et la marche à suivre dans vo-tre canton. Le traitement des demandeset le versement des contributions d’en-couragement est du ressort des can-tons. Le canton compétent est celui oùse situe le bâtiment. En cas de ques-tions, vous pouvez vous adresser direc-tement à votre canton ou à l’Infoline.

AG Téléphone 062 835 45 35aargau@dasgebaeudeprogramm.chAI Téléphone 071 788 93 41info@bud.ai.chAR Téléphone 071 353 09 49info@energie-ar.chBE Téléphone 058 680 41 06berne@leprogrammebatiments.chBL Téléphone 061 552 55 55energie@bl.chBS Téléphone 061 225 97 30energie@bs.chFR Téléphone 058 680 41 07fribourg@leprogrammebatiments.chGE Téléphone 0800 777 100geneve@leprogrammebatiments.chGL Téléphone 055 533 02 69glarus@dasgebaeudeprogramm.chGR Téléphone 081 257 36 30info@aev.gr.chJU Téléphone 032 420 53 31jura@leprogrammebatiments.chLU Téléphone 041 500 24 22luzern@dasgebaeudeprogramm.chNE Téléphone 032 889 81 81neuchatel@leprogrammebatiments.chNW Téléphone 041 618 40 54efs@nw.chOW Téléphone 041 666 64 24energie@ow.chSG Téléphone 058 229 89 33info.afu@sg.chSH Téléphone 052 724 28 14gebaeudesanierung@bluewin.chSO Téléphone 032 627 85 20sanieren@awa.so.chSZ Téléphone 041 819 19 90schwyz@dasgebaeudeprogramm.chTG Téléphone 052 724 28 16info@energie-thurgau.chTI Téléphone 091 814 37 33dt-programmaedifici@ti.chUR Téléphone 041 875 26 88energie@ur.chVD Téléphone 021 316 43 70vaud@leprogrammebatiments.chVS Téléphone 058 680 41 08valais@leprogrammebatiments.chZG Téléphone 041 723 63 75zug@dasgebaeudeprogramm.chZH Téléphone 043 500 39 77zuerich@dasgebaeudeprogramm.ch

Infoline pour les questions d’ordre généralTéléphone 044 395 12 29info@leprogrammebatiments.ch

Conditions d’en-couragementuniformesLes conditions d’encouragement détail-lées figurent sur le site Internet www.leprogrammebatiments.ch dans le for-mulaire de demande et la marche à sui-vre. Les cantons, dans leur ensemble, ap-pliquent une procédure homogène:● Votre demande doit être soumise

impérativement avant le début destravaux. Vous pouvez cependantentreprendre les travaux à vosrisques et périls avant la décisiond’octroi d’une contribution d’en-couragement.

● Votre immeuble a été bâti avant2000 (date du permis deconstruire juridiquement valable).

● Seules les parties du bâtimentchauffées sont recevables d’unecontribution (exception: transformation des combles).

● Votre demande doit porter sur un minimum de 1000 francs (sans les contributions cantonalescomplémentaires).

● Les mesures doivent être plani-fiées et exécutées de manièreprofessionnelle.

● Si vous avez déjà perçu des fondsd’encouragement de la Confédéra-tion ou de la Fondation du CentimeClimatique pour une mesure quel-conque, celle-ci n’est plus recevabled’une contribution.

● La décision d’octroi d’une contri-bution est valable deux ans à partirde la date de l’acceptation. Votreprojet devra avoir été réalisé avantcette échéance, envoi de la confir-mation d’exécution comprise.

4 Mars 2010 Programme Bâtiments

Vous trouverez des informations préli-minaires en sélectionnant votre cantonsur la plate-forme www.leprogramme-batiments.ch. Des indications détail-

lées peuvent par ailleurs être consul-tées sur le site Internet de votre canton.

La technique solaire SOLTOP: performance et enthousiasme !Le SOLEIL pour la production d‘eau chaudesanitaireLes systèmes compacts QUICKSOL et MAXISOL de SOLTOP couv-rent jusqu’à 80% des besoins en eau chaude sanitaire. L’accumulateurà stratification permet une utilisation optimale de l’énergie solaire etgarantit de l’eau chaude même par faible ensoleillement.

Le SOLEIL pour la production d‘eau chaudesanitaire et le chauffageDouble vainqueur du test SPF, le système STRATIVARI couvre jusqu‘à60% du total des besoins en eau chaude sanitaire et chauffage.L‘accumulateur à stratification permet d‘obtenir des températuresélevées pour l‘eau chaude sanitaire et plus basses pour le chauffageet le préchauffage.

plus de soleilplus d’énergie

SOLTOP développe, fabriqueet commercialise des capteurssolaires, des accumulateurs et

des régulations pour l’exploitationde l’énergie solaire: eau chaude

sanitaire, chauffage, piscine.

SOLTOPSchuppisser AG

St. Gallerstrasse 5aCH-8353 Elgg

Tél: 052 364 00 77Fax 052 364 00 78

www.soltop.ch30 ans d’expérience

Ces systèmes sont équipés de capteurs à haut rendement COBRA fabriqués par SOLTOP à Elgg. Alliant efficacité et qualité, ils offrent demultiples possibilités d’applications. C‘est un «moteur» puissant pour votre installation solaire. La technique solaire SOLTOP peut être aisé-ment installée dans un deuxième temps, en combinaison avec un système existant à mazout, à gaz, ou une pompe à chaleur. Vous réduisezainsi sensiblement votre dépense en énergie.

o Nous désirons une offrepersonnelle indicative.

o Nous désirons plusd’information (prospectus).

Adresse et téléphone:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Par fax ou sur www.soltop.ch

"

SWISSM A D E

•

GARANTIE

•DEFO

NC T I O N N

EMENT Les systèmes

SOLTOP: lagarantie d‘un bonfonctionnement.

Système STRATIVARI – énergie solaire et gaz

Wattwil (SG), le soleil fournit environ 50% des besoins en eau chaude sanitaire et chauffage.

Rabais de taux de 0,5%.*

Pour donner à nos ressources

un avenir

Notre hypothèque écologique

Voulez-vous construire ou rénover de façon responsable tout en réalisant des économies? Notre nouvelle hypothèque écologique influe favorablement sur le climat et sur votre portemonnaie. N’hésitez pas à nous poser des questions; nous vous conseillons avec compétence: 0800 88 99 66 ou www.banquecoop.ch

Tirage au sort:

une installation

solaire à gagner.

Plus d’informations sous

www.banquecoop.ch

*Rabais de taux de 0,5% par an sur les hypothèques à taux fixe et/ou variable.Durée: 5 ans maximum. Montant minimum: CHF 20 000.—, montant maximum: CHF 250 000.—.

cantonal. En règle générale, celui-cicomporte un ordre de priorité des me-sures, permettant de planifier aisémentle déroulement des étapes.

«Le point le plus important est sansconteste l’enveloppe du bâtiment»,souligne Gschwend. «C’est elle quiconditionne pour l’essentiel la qualitéd’efficience énergétique de la maison.On oublie souvent que le froid ne s’in-filtre pas seulement dans la bâtisse autravers des murs extérieurs, mais aussipar le plafond de la cave et la dalle descombles. Ces deux entités de la construc-tion, qui constituent également l’enve-loppe du bâtiment, peuvent générale-ment être isolées efficacement et àmoindres frais. La maison individuelledes Hieber en est un bon exemple.»(Voir l’article sur la page suivante.)

En guise de conclusion, Gschwendévoque un autre avantage découlant ducontact personnel avec l’expert CECBcertifié: «La possibilité est ainsi offerteau propriétaire foncier de se faireconseiller par un spécialiste totalementneutre, indépendamment de catégoriesde produits, de marques, de fabrica-tions et de sources d’énergie. Ainsi leCECB permet-il, non seulement d’avoirune idée sur l’état réel et le devenir desa propre habitation, mais aussi la cer-titude d’avoir été conseillé de manièreobjective.

INFOSwww.cecb.chCe site Internet officiel fournit des in-formations exhaustives en rapportavec le Certificat énergétique cantonaldes bâtiments. La rubrique «FAQ» surle thème du CECB, comportant 30 ques-tions assorties de réponses concises,est particulièrement instructive.

sur la valeur U (coefficient de transmis-sion thermique) des différents élé-ments intervenants.»

Pour Niklaus Gschwend, le CECB re-présente beaucoup plus qu’une simpleinscription des lettres A, B, C, D, E, Fou G sur l’étiquetteEnergie du bâti-ment. Comme tout conseiller en éner-gie qui se respecte, il cherche à ce que

«le propriétaire foncier apprenne, parle truchement du CECB, ce qu’il est enson pouvoir de faire au plan de l’effi-cience énergétique, de la protection duclimat et de ses frais d’exploitation. Ace titre, le chapitre Mesures et Recom-mandations est assurément la partie laplus précieuse des quatre pages quicomposent le Certificat énergétique

recommande: «Essayez absolument demettre la main sur les plans de votremaison. Même si les documents retrou-vés vous paraissent dépassés, ils sontnéanmoins importants. En leur absence,l’expert aura davantage de travail, caril devra saisir lui-même les surfaces envue d’une analyse. Au terme de la visite,il devrait alors être pratiquement fixé

Les 15000 premiers CECB, sub-ventionnés l’été dernier par laConfédération dans le cadre d’uneaction spéciale, sont partis commedes petits pains et furent tous«vendus» en l’espace de trois se-maines. Et l’intérêt ne s’est pasrelâché, preuve en soit que les ex-perts CECB ont depuis lors dutravail par-dessus la tête.

ANNEMARIE BRECHTBÜHL

Niklaus Gschwend est un jeune archi-tecte biennois, membre d’une équipede plus de mille experts officiellementcertifiés et habilités pour émettre leCertificat énergétique des bâtiments.Il a bien voulu nous faire part de ses ex-périences et souligne d’emblée: «Lorsde l’estimation d’un bien immobilier,on a longtemps considéré comme as-pects principaux sa situation, son envi-ronnement et sa taille. Ceci a changé.Aujourd’hui, en effet, la qualité énergé-tique d’un bâtiment prime et constituel’un des critères déterminants.»

Les premiers «clients» CECBQui ont été les premiers propriétairesfonciers à s’être adressés à lui pour unCECB? «Il s’agissait de gens tout à faitdifférents. Certains avaient déjà fait lepoint sur leur comportement face àl’énergie et pratiqué des améliorations,tandis que d’autres présentaient sous cerapport de grosses lacunes d’informa-tion et pouvaient donc, à ce titre, énor-mément profiter d’un CECB. J’ai tou-jours gardé en mémoire les maisons desannées 20 et 30 que j’ai eu l’occasiond’estimer», poursuit-il en riant, «pasdifficile, puisque je réside moi-mêmedans une telle propriété, malheureuse-ment pas encore modernisée... J’ai éga-lement eu des contacts extrêmementintéressants avec de nombreux pro-priétaires de maisons datant des an-nées 60 et 70, pour l’essentiel encore àl’état d’origine. Les perspectives d’amé-lioration sont ici très positives.»

Que nous apprend le CECB?Le CECB indique le besoin en énergied’un bâtiment en conditions d’utilisa-tion standard. Ce besoin énergétiqueest spécifié par une étiquetteEnergiesubdivisée en catégories A à G. Par ail-leurs, le CECB renseigne aussi sur lepotentiel d’améliorations énergétiquesque recèlent les installations tech-niques et l’enveloppe du bâtiment – àl’image d’un concept énergétique pré-liminaire – et il constitue une bonnebase de planification de mesures cor-rectives au plan de la construction et dela technique du bâtiment.

Comment peut-on se procurer leCECB et quel est son coût?En premier lieu, les propriétaires d’ha-bitations intéressés prennent contactavec un expert CECB certifié etconviennent d’une date pour la visitede la maison. La liste de ces experts setrouve sur le site Internet www.cecb.ch.Idéalement, il faudrait que le proprié-taire puisse présenter, lors de la visitede l’expert, toutes les factures de chauf-fage, d’eau chaude sanitaire et d’électri-cité des trois dernières années ainsi quedes plans du bâtiment, aussi détaillésque possible.

L’expert propose la création duCECB en fonction de la situationconcrète. Dans des circonstances ordi-naires, les recommandations de prixdes cantons se situent entre Fr. 400.– et600.– pour une maison individuelle etentre Fr. 500.– et 800.– pour une mai-son à plusieurs appartements (TVA ettaxe CECB incluses). Un supplémentde 50 % au maximum est susceptibled’être perçu s’il s’agit d’immeubles par-ticulièrement grands et complexes ouen l’absence de plans ou de repères suf-fisants sous cet angle.

Trois conseils de l’expertPour permettre une élaboration duCECB aussi peu onéreuse et aussi pré-cise que possible, Niklaus Gschwend

Détenir un CECB permet aux propriétaires demieux anticiper sur l’avenir de leur maison.Le Certificat énergétique cantonal des bâtiments n’a guère tardé à devenir un document fort convoité.

Catina et Albrecht Hieber dans le jardin de leur maison surplombant la ville de Bienne. (Photos: Regula Roost)

Niklaus Gschwend, architecte, expert CECB et partenaire Minergie spécialisé (www.gschwendarchitekten.ch)

Les Hieber sont en possession d’un CECB et planifient maintenant

les prochaines étapes.

6 Mars 2010 Certificat énergétique des bâtiments

En ayant appris l’existence par unarticle dans l’Edition spéciale,Catina et Albrecht Hieber ont dé-cidé de faire établir un Certificaténergétique des bâtiments. En vi-sitant leur maison, l’expert CECBchargé de l’appréciation, NiklausGschwend, s’est vite rendu compteque les Hieber étaient en fait despionniers de l’efficacité énergé-tique.

ANNEMARIE BRECHTBÜHL

Au début des années 90, ils avaient tousdeux repris cette maison construite en1952, ne se contentant pas de la main-tenir en très bon état et de la moderni-ser, mais également d’y apporter rapi-dement maintes améliorations d’ordreénergétique: collecteurs solaires sur letoit pour l’eau chaude sanitaire, chauf-fage au gaz avec technologie à conden-sation, isolation de la toiture, installa-tion de récupération de l’eau de pluie,nouvelles fenêtres, poêle-cheminée auséjour comme chauffage d’appoint,nouvelles conduites d’eau et d’électri-cité, ouverture de la cuisine sur la partieséjour et adjonction d’un jardin d’hiver.

Au fil des ans, toutes ces démarchesont apporté aux Hieber davantage d’ef-ficience énergétique et de confort. Ceciexplique qu’ils aient été quelque peudéçus à réception du CECB, ne sevoyant gratifiés – sur l’échelle de A à G –que d’un E pour l’«Efficience de l’éner-gie globale» et d’un F pour l’«Efficiencede l’enveloppe du bâtiment». Ainsi queNiklaus Gschwend et certains de sescollègues l’ont constaté, les proprié-taires fonciers étaient au premier abordquelque 80 % à être négativement sur-pris par leur classification CECB.«Pour une maison des années 50, il n’ya là rien à redire. Sans les mesures déjàréalisées, l’évaluation se serait située àun niveau plus bas», estime Gschwenden ajoutant: «Ce E et ce F méritent d’êtrerelativisés: les Hieber s’étaient déjà im-pliqués très tôt en faveur de mesures im-portantes. Dans l’intervalle, les techno-logies et les matériaux ont évolué demanière spectaculaire, aussi bien entermes d’isolation que dans le domainedes installations techniques. En paral-lèle, les prescriptions en matière d’éner-gie se sont continuellement durcies de-puis les années 70, en particulier et for-tement en 2001, 2007 et 2009. Tout cecidoit être pris en compte, de même quela portée réelle des classes CECB, afinde répertorier le Certificat énergétiquede la famille Hieber en tout état decause.» (Voir le tableau sur cette page.)

De l’avis de l’expert CECB: «Ce dontcette belle maison a encore besoin, c’estd’une isolation conséquente de l’enve-loppe du bâtiment. Ceci donnerait lieuà un meilleur confort et à une réductionimportante des frais de chauffage. Il fauten effet savoir que l’immeuble présenteun indice d’enveloppe défavorable – et ceprobablement aussi à cause des piècespartiellement chauffées des combles etdu sous-sol. Il est ici question du rap-port de la surface thermique de l’enve-loppe du bâtiment en regard de la sur-face énergétique de référence.»

Le projet décourage les Hieber qui nevoudraient en aucun cas sacrifier, pourune isolation extérieure, leurs entou-rages de fenêtres en pierre de Haute-rive, une spécialité ornementale ty-

Mars 2010 7

Kaba TouchGo ouvreles portes au toucherAvec le système électronique de fermeture Kaba TouchGo,plus besoin de chercher vos clés. Un simple effleurementde la poignée ou du bec-de-cane suffit pour que la serrurereconnaisse si vous êtes autorisé à entrer. Kaba TouchGo estla solution idéale pour tous ceux qui recherchent la sécurité,mais aussi le confort.

Kaba SATotal Access SuisseWetzikon – Rümlang – CrissierTéléphone 0848 85 86 87

Les produits Kaba TouchGo sont disponiblesauprès de nos partenaires spécialisésportant le sigle ci-dessus. Vous trouverezleurs adresses sur le site www.kaba.ch

pique de la région. «Je me mets à leurplace», déclare Gschwend. «Ce qu’ilspourraient en revanche améliorer – etqu’ils entreprendront apparemmentsans tarder – est l’isolation du plafondde la cave et de la dalle des combles.L’économie d’énergie sera importanteet les coûts raisonnables.»

Pour de tels travaux, Gschwendconseille: «Faites-vous soumettre troisoffres comparatives pour l’isolation duplafond de la cave et de la dalle descombles. A ce stade, ne portez pas en-core votre choix sur un matériau iso-lant déterminé. Mais – et ce point estimportant – exigez que les valeurs U duplafond de la cave et de la dalle descombles figurent expressément dansl’offre.»

Caractéristiques des classes CECBde A à G (Source: www.cecb.ch)

Performance de l’enveloppe du bâtimentA = Excellente isolation thermiqueavec fenêtres à triples vitrages ather-miques.B = Selon les exigences légales, lesconstructions neuves doivent atteindrela catégorie B.C = Pour une ancienne construction:enveloppe du bâtiment entièrementassainie.D = Ancienne construction correcte-ment et entièrement isolée, où subsis-tent toutefois des ponts thermiques.Egalement: nouvelles constructionsdes années 80.E = Anciennes constructions avecamélioration notable de l’isolationthermique, incluant de nouveaux vitrages athermiques.F = Bâtiments partiellement isolés.G = Anciennes constructions pré-sentant tout au plus une isolation pos-térieure sommaire ou imparfaite et ungrand potentiel d’assainissement.

Bilan énergétique globalA = Technologie de bâtiment haute-ment performante au plan de la géné-ration de chaleur (chauffage et eauchaude sanitaire) et de l’éclairage. Appareils de premier ordre. Recoursaux énergies renouvelables.B = Standard de construction neuve en matière d’enveloppe du bâtiment etdes installations techniques. Le re-cours à des énergies renouvelables estun apport.C = Assainissement intégral d’une ancienne construction (isolation ther-mique et installations techniques). Généralement avec recours aux éner-gies renouvelables.D = Assainissement poussé d’une ancienne construction présentant ce-pendant des lacunes évidentes ou sansrecours à une énergie renouvelable.E = Anciennes constructions dont certains éléments isolés ont été assai-nis, p. ex. génération de chaleur d’unnouveau type et éventuellement appa-reils et éclairages récentsF = Constructions ayant tout au plusbénéficié d’un assainissement partiel,utilisation de certains éléments neufsou recours aux énergies renouvelables.G = Constructions non assainies, sansrecours aux énergies renouvelables,qui présentent un grand potentield’amélioration.

l’index sur la case de mise en servicefait sortir la cuisinière à induction deson état de veille. Et c’est parti. Nous ef-fleurons le champ de détecteurs aussilongtemps que nécessaire jusqu’à ob-tention du niveau de basses tempéra-tures désiré. Quatre bips se succèdentet le chiffre 4 s’affiche. Le beurre se metimmédiatement à fondre.

Nous ajoutons 1 oignon haché, l’étu-vons rapidement à faible chaleur etcomplétons avec 250 g de riz à risotto(variétés appropriées: Carnaroli, Arbo-rio, Vialone). Puis, sans cesser de le re-muer avec la cuillère en bois, nous lais-sons le riz absorber tranquillement lebeurre jusqu’à ce qu’il soit bien trans-lucide. Ceci peut prendre 5 à 8 minutes.

Cuisson plus rapide, sans tâtonnementsNous ajoutons maintenant 2,5 dl devin blanc et nous rendons soudaincompte qu’il manque le bouillon! Et là,il faut faire vite. Nous amenons 1 litreet demi d’eau froide à ébullition en 3minutes seulement grâce à la fonctionbooster, puis nous ajoutons les cubes debouillon. (Les vrais professionnels ontbien sûr du bouillon de bœuf fait mai-son sous la main.) Sitôt que notre litreet demi de bouillon est prêt, nous re-mettons tout à zéro et assistons là àquelque chose d’étonnant. L’opérationde cuisson s’arrête à la seconde pile.Cet extraordinaire confort d’utilisation

Les anciennes cuisinières avecplaques en fonte disparaissentlentement, mais sûrement, de nos cuisines depuis que des plansde cuisson modernes ont pris la relève. Quant à l’option «Plande cuisson normal ou plan decuisson à induction?», les proprié-taires de maisons sont toujoursplus nombreux à choisir l’induc-tion. Et pour cause.

ANNEMARIE BRECHTBÜHL

D’accord, les plans de cuisson mo-dernes sont tous rigoureusement platset brillants. Mais, par rapport au plande cuisson «normal» en vitrocéra-mique, le plan de cuisson à induction aune longueur d’avance. Faisons le testpour l’exemple et cuisinons un risottoà la milanaise avec une cuisinière à in-duction.

Il suffit d’effleurerLe plan de cuisson devant nous est par-faitement plan. Il ne présente pas deboutons de commande protubérants, cartous les processus de cuisson sont com-mandés par l’intermédiaire de détec-teurs de contact se trouvant au-dessousde la vitrocéramique. Nous plaçons lapoêle à risotto sur une plaque au dia-mètre adéquat et y déposons 40 g debeurre. Un léger effleurement avec

La cuisson par induction: économe enénergie, rapide et confortable.Plans de cuisson à induction pour la joie des artistes aux fourneaux et autres pros de la cuisine.

dont bénéficient les plans de cuisson àinduction est très apprécié des cuisi-nières et des cuisiniers.

Reprenons maintenant la confectionde notre risotto: nous le mouillons toutesles deux à trois minutes d’une petitequantité de bouillon en le remuantbrièvement. Il est important que le ri-sotto ne se mette pas à bouillonner, maisqu’il cuise gentiment. Choisir un mo-ment entre deux pour ajouter 1 pointede couteau de safran préalablementdissout dans une cuillerée de bouillon.Le risotto est pour ainsi dire prêt après20 à 25 minutes. Dans l’idéal, il est main-tenant légèrement crémeux, mais lesgrains croquent encore sous la dent.Assaisonner avec sel et poivre du mou-lin. Pour terminer, nous affinons le ri-sotto en lui mélangeant rapidement 40 g de beurre et le saupoudrons, unefois versé dans le plat préchauffé, avec50 g de parmesan râpé.

Sécurité et facilité d’entretienSi, lors de la préparation de notre repas,des enfants en bas âge s’étaient trouvésdans la cuisine, il n’y aurait eu aucunproblème. Un plan de cuisson à induc-tion ne présente en effet pas de zonesréellement brûlantes, telles que nousles connaissons des anciennes plaquesen fonte et les plans de cuisson en vi-trocéramique chauffés par rayonne-ment. Là partout où aucune casserolen’est posée, la surface du plan de cuis-

son à induction reste froide. Au retraitd’une casserole, l’endroit qui vient justed’être utilisé conserve un peu de la cha-leur produite par le fond de la casse-role, laquelle est cependant si minimequ’elle ne causera aucune brûlure de lapeau si l’endroit venait à être effleurépar inadvertance.

En matière de confort d’utilisation,le plan de cuisson à induction a encoreun autre avantage: du moment qu’au-cune zone n’est portée à incandes-cence, rien ne peut brûler – ni le lait dupetit-déjeuner qui déborde, ni la soupequi lorgne en curieuse au bord de lacasserole. De quoi faire plaisir à toutesles cuisinières et à tous les cuisiniersqui ont d’autres passe-temps favorisque le nettoyage.

Pourquoi la cuisson par inductionfonctionne-t-elle si bien?Le site Internet de Topten dit ceci: «Lacuisson par induction est actuellementle mode de cuisson techniquement leplus avancé. Les cuisiniers profession-nels la connaissent déjà depuis des an-nées, mais elle suscite de plus en plusl’intérêt des particuliers. Contraire-ment à la transmission de chaleur tra-ditionnelle, basée sur le principe de laconduction et du rayonnement, l’induc-tion génère directement la chaleur dansla poêle ou la casserole au moyen d’unchamp électromagnétique. L’uniquecondition est que la batterie de cuisine

soit réalisée dans un matériau magné-tisable, tel que la fonte ou un acier no-ble magnétique.» Encore une précisionpour les passionnés de technique: «Lachaleur de cuisson est générée dans lefond du récipient par une transmissiond’énergie inductive. Sous la surface vi-trocéramique se trouve une bobined’induction alimentée par un généra-teur d’ondes longues (environ 35 kHz).Ce dispositif constitue en quelque sortele primaire d’un transformateur. Le se-condaire est constitué par le fond du ré-cipient de cuisson, qui doit présenterune bonne conductivité magnétique, etdonc être en fer (ou du moins contenirune couche ferreuse). Cette dispositionproduit une spire de court-circuittransformant l’énergie électrique enchaleur.»

Réduire de 30 % la consommationde courantLa cuisson par induction permet uneéconomie de courant d’environ 30 %par rapport aux surfaces vitrocéra-miques «normales». Et passer directe-ment des anciennes plaques en fonte auplan de cuisson à induction généreraune économie d’énergie encore plus si-gnificative.

Photo: Regula Roost

8 Mars 2010 Appareils électroménagers

qui, dans le cadre d’un assainissement,transforment un objet en maison Minergie. Viennent s’y ajouter les réno-vations visant les économies d’énergie,le remplacement des fenêtres et celuidu chauffage.

Vous n’exigez donc pas une réno-vation avec certificat Minergie? Waespi: Non, ceci n’est pas obliga-toire. La condition pour bénéficier dela réduction de taux est simplement un assainissement écologique. Dans ledomaine des énergies renouvelables,nous soutenons aussi bien les installa-tions solaires thermiques pour la production d’eau chaude sanitaire queles installation photovoltaïques pour la production d’électricité.

Vous êtes aussi la premièrebanque à récompenser l’achatd’une maison avec CECB?Waespi: Je ne sais pas si nous sommesles premiers et les seuls. A l’achat d’unemaison individuelle ayant, selon l’an-née de construction, obtenu le Certificaténergétique des bâtiments officiel CECBen catégorie A ou B, nous accordonsdorénavant un rabais d’un demi pourcent sur les premiers 250 000 francs. Il peut aussi s’agir d’un appartementen copropriété. Pour les immeublesd’habitation et autres gros objets, lemontant maximal est porté à 500 000francs.

Certains experts financiers critiquent le fait que les rabais accordés sur les hypothèques désavantagent le client en tantqu’épargnant ainsi que l’action-naire.Waespi: Je ne pense pas qu’il soit dom-mageable que nous nous engagions,aux côtés de nos clients, en faveur d’unefaçon de construire écologique. Au final, les mesures d’assainissement éco-logiques profitent à chacun. A monsens, il est dès lors justifié que de telsinvestissements soient assortis dequelques incitations. Les rabais incom-bent à la marge et au bénéfice brut.Mais ce n’est pas pour autant que nousen viendrions à réduire le dividendeversé aux actionnaires.

Votre engagement est-il bien accueilli par la clientèle?Waespi: Nos clientes et clients l’ap-précient de plus en plus. Il y a quelquesannées, l’écologie n’avait pas grandepresse. Entre-temps, les gens en ontpleinement pris conscience. Mais il fautêtre réaliste: le client veille aussi à laqualité et au prix. Si notre politique deprix n’est pas bonne, inutile de chercherà conclure des hypothèques écolo-giques.

Depuis des années, la tendance va nettement en faveur de l’hypo-thèque à taux fixe. Comment envisagez-vous la situation ceprintemps: fixe ou variable?Waespi: Avec un tel niveau de taux,l’hypothèque fixe reste très intéressante,et le moment est certainement pro-pice pour que les clientes et les clientsen profitent. A la Banque Coop, nousn’avons encore jamais eu une partaussi élevée d’hypothèques fixes. Ac-tuellement, elles représentent 86 %.

Ces jours-ci, vous avez lancé une nouvelle hypothèque écolo-gique – pour prendre la relève desanciennes hypothèques Eco et Minergie. Qu’y a-t-il de nouveaudans cette offre?Waespi: L’objectif était d’obtenir unesimplification de la palette de produitstout en y associant, au titre de l’éco-logie, des domaines supplémentaires

comme l’énergie solaire à laquelle nousadhérons également.

Avec l’ancienne offre, le succèsavait-il été trop peu concluant?Waespi: Non, son succès a été tel que notre offre peut maintenant êtreélargie. Mais au lieu de concevoir tou-jours plus de catégories de produits, encréant ainsi la confusion parmi laclientèle, nous regroupons maintenanttous les thèmes qui ont un rapport avec l’écologie sous un même toit, à savoir l’hypothèque écologique.

Il existe dès lors différents critères, avec le même rabais à laclé si l’on en remplit un?Waespi: Exactement, c’est-à-dire undemi pour cent pendant cinq ans.

Qui peut en profiter? Waespi: Toutes les personnes quiconstruisent une maison Minergie ou

les marges sont en effet tombées à leurplus bas niveau, du jamais vu pour moi.

Devez-vous strictement comprimer les coûts?Waespi: Bien sûr que nous surveillonsles frais. Mais nous avons aussi pucompenser le recul des marges en éten-dant les volumes et en acquérant denouvelles clientes et de nouveauxclients.

Les propriétaires doivent-ils profiter maintenant du taux histo-riquement bas pour entreprendredes rénovations? Ou vaut-il mieuxne pas se précipiter?Waespi: Moi personnellement, je pro-fiterais de cette chance – en prenantévidemment mon plan de financementet ma situation sociale en compte. Il serait réellement surprenant que les tauxbaissent encore ou qu’ils se maintien-nent aussi bas encore bien longtemps.

Environ 1,5 million de bâtimentsen Suisse sont considérés commedevant être urgemment assainis.Dans le même temps, les taux hypothécaires ont chuté à leur ni-veau le plus bas historique. On ne saurait laisser passer cettechance. C’est ce qu’a confirméAndreas Waespi, président de laDirection générale de la BanqueCoop, lors du lancement de lanouvelle hypothèque écologique.

HANS ROHNER

De la carte de visite jusque dansses annonces – partout la BanqueCoop affirme des pratiques debanque loyale. Que représente cecredo pour le client hypothécaire?Waespi: Sous le terme de «fair banking»,il faut de prime abord comprendre quenous fournissons des prestations dehaute qualité à des prix raisonnables,que nous nous soucions d’utiliser les res-sources naturelles avec discernementet que nous voulons apporter notrecontribution à la vie sociale et culturelle.C’est précisément dans les affaires hy-pothécaires qu’une qualité hors pair et des conditions loyales sont particu-lièrement de mise. Nous ne faisons pasdans la sous-enchère mais attachonsune grande valeur au conseil personna-lisé, afin que le rêve de propriété in-dividuelle ne tourne pas au cauchemarfinancier.

Mais lors du contrôle de solvabilité, vous n’allez pas fermer les yeux?Waespi: Ce ne serait pas forcémentdans l’intérêt du client ou de la cliente.En principe, tout s’articule autour dedeux questions: la capacité à supporterla charge financière existe-t-elle et lavaleur de l’objet est-il cohérent?Lorsque les fonds propres de la per-sonne sont insuffisants, nous n’allonspas simplement refuser d’entrer en matière, mais lui laisser entrevoirqu’elle pourrait malgré tout atteindreson objectif en choisissant une maisonmoins onéreuse, en empruntant au-près de sa parenté ou en économisantencore un peu.

Lors de l’évaluation d’une maison,tenez-vous également compte deson état énergétique?Waespi: Une maison conforme auxderniers standards est à l’évidence unavantage. Mais la meilleure isolation et le chauffage ultramoderne à pompeà chaleur n’apporteront rien à l’ache-teuse ou à l’acheteur si la charge finan-cière pour l’achat est trop lourde. Et là, même la baisse record des taux n’ychangera rien. Qui peut en effet affirmerque la situation ne va pas connaître unrevirement?

Pour ce qui est du volume des hypothèques, la Banque Coop en-registre des taux de croissance réguliers de 5 % et a, pour la pre-mière fois, franchi le seuil desonze milliards en 2009. Peut-onencore éprouver du plaisir à faire des affaires en présence d’un tel niveau de taux?Waespi (rit): Pour la banque, il y a ef-fectivement eu des temps plus joyeux,mais ces taux à payer peu élevés sontnaturellement une aubaine pour lesclientes et les clients. Au cours des 20dernières années, les marges ont massi-vement chuté. Mais les affaires sontnéanmoins encore profitables. Et il nefaut pas considérer ce secteur isolé-ment, car les comptes, les dépôts et au-tres relations clientèle rehaussent le niveau des affaires hypothécaires. Mais

Taux hypothécaire 0,5% plus bas pour unimmeuble ayant les meilleures notes CECB.La Banque Coop lance une nouvelle hypothèque écologique pour Minergie, le Certificat énergétique desbâtiments (CECB), les rénovations visant les économies d’énergie et les installations solaires.

Hypothèques Mars 2010 9

La Banque Coop SA est un institut financier qui opère à l’échelon detoute la Suisse. Elle propose tous lesproduits bancaires et les services essentiels aux clients privés et auxPME. En tant que banque de proxi-mité, la Banque Coop attache de l’im-portance aux conditions loyales. Elle se différencie grâce à une offrecomplète de produits bancaires etd’engagements écologiques.

La Banque Cantonale de Bâle détientune participation majoritaire à laBanque Coop depuis 2000. La BanqueCoop exploite 33 succursales enSuisse et emploie quelque 750 colla-borateurs. Son siège principal setrouve à Bâle. En sa qualité de sociétéanonyme, la Banque Coop est cotéeau SIX Swiss Exchange.

La Banque Coop

Andreas Waespi, président de la Direction générale de la Banque Coop: «Les marges sont tombées à leur plusbas niveau, du jamais vu pour moi.»

Parfaitement structurée, la plate-forme Internet de Swissolar vous ren-seigne rapidement et avec compé-tence sur tous les aspects essentielsde l’énergie solaire – également surl’électricité solaire et les construc-tions solaires.La rubrique La chaleur du soleil répond à vos questions concernant latechnique, l’utilisation, les contri-butions d’encouragement et les pro-cédures. Vous y trouverez égalementune liste de professionnels du solaire expérimentés sur votre lieude domicile ou dans la région, ainsique des indications relatives auxconstructeurs de pointe. La rubriqueBrochures vous permet de téléchar-ger gratuitement de nombreuses publications informatives, dont no-tamment la brochure «La chaleur dusoleil dans sa maison». Avec le Calculateur d’énergie solaire, vousavez la possibilité de préparer votredossier personnel et de l’imprimer auformat PDF. Il vous suffit de saisir votre code postal d’acheminement etjuste quelques données pour obtenirune vue d’ensemble sur les écono-mies d’énergie et de CO2 susceptiblesd’être réalisées, sur les contributionsd’encouragement et les allégementsfiscaux auxquels vous avez droit et fi-nalement à quels investissements vousdevez vous attendre.

0848 00 01 04En appelant ce numéro, vous pourrezégalement recevoir de Swissolar des conseils gratuits sur la marcheà suivre.

www.swissolar.ch

sion assure la sécurité en cas de pres-sion de service très élevée, tandis quela soupape de purge laisse l’air présentdans les conduites s’échapper.

Une installation comportant un ap-point au chauffage est généralement as-sociée à un accumulateur combiné: leboiler pour l’eau potable est intégrédans l’accumulateur du chauffage.

Montage facile et rapideIl est toujours recommandé de poserune installation solaire dès l’instant oùle toit ou le chauffage doivent être rem-placés. Dans la plupart des cas, il estégalement possible de compléter unchauffage existant avec une installationsolaire. Le montage minutieux d’uneinstallation compacte intégrale, in-cluant l’accumulateur, ne demandequ’une journée, tout au plus deux. Et sil’ancien chauffage ou le chauffe-eautombent subitement en panne et quel’on trouve un mètre de neige sur le toit,vous pourrez dans un premier tempstout remettre en ordre dans la chauffe-rie et installer les collecteurs solairesultérieurement.

que dans l’accumulateur. Lorsque lerayonnement solaire est faible, un chauf-fage auxiliaire met de l’eau chaude ensuffisance à disposition.

L’équipement de base de l’installa-tion est complété par un thermomètredans chacune des canalisations d’alleret de retour, à placer de préférence àproximité de l’accumulateur. Le vase

d’expansion compense les change-ments de volume du liquide en cas defluctuation des températures et assureainsi une pression de service uniforme.Si l’installation est interrompue, unfrein à commande par gravité empêchele reflux de la chaleur vers le collecteuret exclut ainsi un refroidissement del’eau chaude. La soupape de surpres-

mise à l’eau de l’accumulateur. Le li-quide refroidi dans l’échangeur ther-mique reflue ensuite vers le collecteur.Une commande électronique compareen continu la température dans le col-lecteur avec la température la plus bassetout au fond de l’accumulateur. Elle metla pompe en service dès qu’elle constatequ’il fait plus chaud dans le collecteur

Cette source d’énergie est à la foisla moins chère et la meilleure detoutes. Le soleil brille en effet gra-tuitement et ne nuit ni à l’envi-ronnement ni au porte-monnaie.

HANS ROHNER

Les coûts d’investissement pour uneinstallation compacte, pouvant fournirjusqu’à 70 % de l’eau chaude pour lebain et la cuisine, sont certes plus éle-vés qu’une solution conventionnelle nefaisant pas appel à l’énergie solaire.Mais grâce aux contributions d’encou-ragement et aux allégements fiscaux, lafacture s’en ressent favorablement. Uneinstallation solaire s’autofinancera toutau long de sa durée de vie de quelque25 ans – ce d’autant plus si le prix du pé-trole flambe à nouveau et que les autresprix de l’énergie s’alignent sur lui.

Faire du bien au climat avec lesénergies renouvelablesQuelqu’un qui installe des collecteurssolaires sur son toit désire, la plupart dutemps, contribuer à la protection duclimat. Suivant que l’eau chaude venuedu toit serve uniquement à se doucherou à se laver les mains, ou qu’elle vienneavant tout assister le chauffage durantl’entre-saison, la réduction de la quan-tité annuelle d’émissions de CO2 peutatteindre une à deux tonnes. Si tout unchacun voulait bien faire le geste, enpassant dans le même temps un vête-ment chaud à sa maison, les ministresde l’énergie pourraient rapidementaborder la partie récréative lors de laprochaine conférence sur le climat.

En Suisse, où les énergies renouvela-bles classiques, telles que la force hy-draulique et le chauffage au bois, ontune longue tradition, on recense envi-ron 50000 installations solaires en ser-vice. Le potentiel de l’énergie solaire n’estdonc pas épuisé, loin s’en faut. Car, ainsique les calculs de l’organisation de labranche Swissolar le révèlent, le soleilfournit en une heure seulement autantd’énergie que l’humanité entière enconsomme durant toute une année.Swissolar est dès lors persuadée qu’àlong terme environ la moitié des be-soins en chaleur et plus d’un tiers des be-soins en électricité pourraient être cou-verts en Suisse avec des installations so-laires sur le toit des maisons, et ce avecla technologie disponible aujourd’hui.

Cette vision paraît d’autant plus réa-liste si l’on tient compte des progrèstechniques. On peut en effet s’attendreà ce que de nombreuses innovationsémergent au cours des années à venirdans cette branche encore comparative-ment jeune. Cependant, la grande percéen’interviendra qu’au moment où la pro-duction de masse ne sera plus entravéepar les énergies bon marché. Ainsi quenous l’avons vécu avec les ordinateurs etles téléviseurs, les quantités massivesinduiront des produits encore plus per-formants pour des prix bien plus bas.

C’est précisément entre nos quatremurs qu’il est le plus simple de faireappel aux énergies renouvelables. Lespropriétaires fonciers ont dès lors lepouvoir entre leurs mains d’influencersignificativement le rythme du chan-gement et son ampleur. Une maisonsans énergies renouvelables est commeune vache qui ne consomme que dufourrage importé et ne broute jamaisdans son propre pré. La volonté desgens d’utiliser les ressources indigènesse développe visiblement, et elle va depair avec la création d’emplois dans lesdifférentes régions.

Fonctionnement d’une installation solaireLe principe est simple: la chaleur dusoleil est captée par le collecteur sur letoit et transformée en énergie calo-rique. Une pompe de circulation ache-mine ensuite le mélange chauffé d’eauet d’antigel dans des conduites dûmentisolées jusqu’à l’échangeur thermiquesitué à la cave, où la chaleur est trans-

Une installation solaire sur le toit écono-mise une à deux tonnes de CO2 par année.L’installation s’autofinance grâce aux contributions d’encouragement et aux allégements fiscaux.

13h00: le toit est dégagé pour permettre le montage des lattesde fixation.

13h45: le collecteur est hissé surle toit et mis en place précaution-neusement.

15h15: la conduite est posée parun spécialiste.

17h00: une seule journée a suffipour monter l’installation solaire del’eau chaude et son accumulateur.

Quatre à six mètres carrés de collecteurs solaires sur le toit couvrent jusqu’à 70 % de la consommation d’eauchaude d’une famille de quatre personnes. (Photos: Swissolar)

10 Mars 2010 Installation solaire

Ernst Schweizer AG, Metallbau, CH-1024 Ecublens, Téléphone +41 21 631 15 40

info@schweizer-metallbau.ch, www.schweizer-metallbau.ch

Un facteur chance qui dure longtemps.

Les capteurs solaires de Schweizer utilisent la source d’énergie de l’avenir.

Esthétiques, flexibles dans leur utilisation, indépendants d’autres systèmes énergétiques: avec les capteurs solaires de

Schweizer, vous faites le bon choix. Nos capteurs solaires conviennent à tous les styles architecturaux et offrent un excellent

rendement énergétique, ainsi qu’une qualité de tout premier ordre. Plus d’infos sous www.schweizer-metallbau.ch ou au

no de téléphone 021 631 15 40.

Façades Systèmes bois/métal Fenêtres et portes Boîtes aux lettres et éléments normalisés Systèmes d’énergie solaire Conseils et service

Questions et réponsesInstallation solaire Mars 2010 11

Quelle est la part de l’approvision-nement énergétique en Suisse qui peut être couverte par l’éner-gie solaire ?En étant montée sur des toits existants,la technologie solaire actuelle permet-tra de couvrir à long terme en Suisse lamoitié des besoins en chaleur et plusd’un tiers des besoins en électricité.

Une installation solaire se justifie-telle dans ma région?Absolument – en Suisse, l’ensoleille-ment moyen se situe autour des 1100kWh par m2 et par année. Les endroitshauts perchés atteignent même des va-leurs supérieures à 1400 kWh. De cefait, l’ensoleillement est suffisant pourconstruire une installation solaire effi-cace dans toute la Suisse.

Une installation solaire fonctionne-t-elle aussi quand leciel est couvert?Une installation solaire moderne peutégalement produire un peu de chaleurpar temps couvert. Effectivement, unetelle installation valorise également lerayonnement diffus (rayonnement réflé-chi par les nuages). Afin de faire face auxcaprices météorologiques, la chaleursolaire est presque toujours stockée,pour plusieurs jours, dans un accumu-lateur.

La surface de mon toit est-elle appropriée?Toute surface non ombragée et qui nedévie pas de plus de 45° du sud convienttrès bien pour des installations solaires.Des façades orientées vers le sudconstituent elles aussi une très bonnesurface pour des installations solaires.

Mon toit restera-t-il étanche aprèsl’installation?Pas de souci – les systèmes d’installa-tion sont sûrs et ont fait leurs preuvesdes centaines de fois. Si un inconvé-nient se produisait, l’installateur en as-sumerait la responsabilité.

Combien de temps dure l’instal-lation ? Que dois-je faire ?Aujourd’hui, le montage d’une installa-tion standardisée pour l’eau chaudeprend un ou deux jours au maximum.Souvent, les capteurs, l’accumulateuret les éléments du circuit solaire sontlivrés en kit. Ce mode de faire est avan-tageux et facilite le travail de l’installa-teur, minimisant ainsi le risque d’erreurlors du montage.

Les conduites peuvent-elles être posées ultérieurement sansposer de grands problèmes?Deux conduites isolées thermiquementrelient les capteurs à l’accumulateur(boiler) qui se trouve en principe dansla chaufferie. Lors d’une installation ul-térieure, ces dernières sont placées soitdans une cheminée libre, soit dans unpuits d’aération, soit dans une gouttièresur le mur extérieur.

Puis-je garder mon vieux chauffe-eau?Lors de l’installation d’un nouveau sys-tème de chauffage, on installe normale-ment un accumulateur comme centraleénergétique, qui se charge de toutes lestâches.

Aurai-je besoin d’un permis de construire?Ceci dépend du canton. Certains cantonsont supprimé l’obligation de permispour des installations relativement pe-tites, dans d’autres il existe une procé-

dure d’annonce simplifiée. Renseignez-vous auprès du service des construc-tions de votre commune.

Et quand le soleil ne brille pas – je me douche à l’eau froide?L’eau chauffée par le soleil est stockéedans un accumulateur solaire d’une ca-pacité deux fois plus élevée que les be-soins journaliers en eau chaude detoute la famille. Et quand l’apport dechaleur solaire est insuffisant, l’appointest fourni automatiquement par lechauffage central.

Puis-je seulement produire de l’eau chaude ou puis-je aussichauffer avec le soleil?En général, l’apport du soleil fournitjusqu’à 70 % de l’eau chaude de votremaison. On compte pour cela 1 m2 decapteurs par personne vivant dans leménage. Le pourcentage exact dépendde la consommation d’eau chaude, no-tamment si vous prenez une doucheplutôt qu’un bain, ou encore si vouspossédez un jacuzzi. Nous recomman-dons une installation compacte avecune surface de capteurs de 4 à 6 m2. Sivous disposez d’une installation plusgrande, vous pourrez aussi chauffer lamaison à l’aide du soleil au printempset en automne.

Une installation solaire est-elle rentable?Beaucoup de cantons et quelques com-munes subventionnent les installationssolaires. En outre, l’investissement dansune installation solaire sur un bâtimentexistant donne droit à des déductionsfiscales dans presque tous les cantons.Après un investissement unique, l’ins-tallation vous procure de l’eau chaudequasi gratuite, indépendamment desprix de l’énergie.

Est-ce que la technique solaire est au point?La technique est au point et fiable. En-viron 50 000 installations en Suisse leprouvent. Demandez à votre fournis-seur de vous montrer des installationsde référence, ou visitez une installationpour vous convaincre de son fonction-nement impeccable.

L’installation solaire doit-elle êtremaniée ou réglée à la main?Non, lors de la mise en service, le ré-gulateur est ajusté par le spécialiste.Ensuite, plus aucune intervention n’estnécessaire, l’installation fonctionne defaçon entièrement automatique.

Quel entretien une installation solaire nécessite-t-elle?Un examen de résistance au gel devraitêtre effectué après quelques années. Acette occasion, on vérifie aussi le pH duliquide solaire pour garantir une duréede vie aussi longue que possible. L’idéalest de faire ceci en même temps quel’examen périodique du chauffage.

Le capteur peut-il être endom-magé par les éléments, comme lagrêle ou la foudre?Tous les capteurs plats courammentdisponibles sur le marché sont équipésd’un verre solaire très résistant, capa-ble de supporter une forte grêle. En cequi concerne la foudre, les capteurs de-vraient être reliés au système paraton-nerre.

Faut-il une assurance spécialepour l’installation solaire?Annoncez votre installation solaire sanstarder à votre assurance, afin qu’elle soitincluse dans les prestations (foudre in-directe, qui concerne surtout la com-mande électrique et les bris de glace).

Qu’est-ce qu’une installation solaire apporte à l’environnement?Un exemple: en 25 ans, une installationsolaire avec une surface de capteurs de5 m2 et un accumulateur de 500 litresproduit 60 000 kWh d’énergie pour lapréparation d’eau chaude. Ceci donnelieu à une réduction d’émissions deCO2 de l’ordre de 17 tonnes. Avec unesurface de capteurs de 20 m2 et un ac-cumulateur de 1500 litres, 135 000 kWhd’énergie seront produits pendant 25 anspour l’eau chaude et le chauffage. Dansce cas-là, l’environnement bénéficierade 38 tonnes de CO2 en moins.

Quel est le degré d’efficacité d’uneinstallation solaire pour produirel’eau chaude sanitaire et chauffer?Une installation solaire simple peutcouvrir jusqu’à 70 % de la consomma-tion annuelle d’eau chaude d’un mé-nage. En ce qui concerne le chauffage,elle fournit entre 10 et 100 % de l’éner-gie annuelle nécessaire. Le rendementdépend du standard d’isolation du bâ-timent et de la disposition de l’instal-lation solaire. Seule condition: le toit oula façade doivent être orientés vers lesud (de légères déviations sont possi-bles). Le chauffage au sous-sol fournitle reste d’énergie nécessaire. Une ins-tallation solaire peut très bien se com-biner avec un chauffage à bois (granu-lés, copeaux de bois ou bûches). Lesdeux utilisent l’accumulateur tamponnécessaire, ce qui augmente l’efficacitéde tout le système de chauffage.

Combien d’installations solairesexistent déjà?En Suisse, environ 50 000 installationspour l’usage thermique de l’énergie so-laire sont en service.

ANNONCE

plafond de la cave, remplacement desfenêtres et pose de collecteurs solairessur le toit. Le standard atteint se rap-proche dès lors de près des prescrip-tions du nouveau Programme des bâti-ments, bien que la rénovation remonteà six ans déjà. Une preuve qu’il est tou-jours payant d’anticiper avec clair-voyance.

Penser globale-ment, chaufferlocalement.Chauffer au bois, c’est naturel, propre et évident. Et la Suisse s’assure ainsi un avenirradieux. Se chauffer avec une énergie respectueuse du climat vous laisse froid? Impos-sible! Nous vous renseignons volontiers: Tél. 021 320 30 35 ou www.energie-bois.ch

A commander gratuitement sur:www.energie-bois.ch

BROCHURE THÉMATIQUECHAUFFER AU BOISavec 44 pages de savoir-fairesur les foyers au bois utilisés entant que chauffages d’appointsou chauffages centraux pourl’habitation.

Aw

Castol

gie aurait été considérable. Il faut en ef-fet savoir que la conjonction isolationthermique, installation solaire et chauf-fage moderne garantit d’office d’excel-lents résultats.

L’énergie venue du toit Au moment où ils optèrent pour lechauffage aux granulés de bois, les Fehravaient déjà la ferme intention d’utili-ser les énergies renouvelables. En été,l’installation solaire généreusement di-

mensionnée sur le toit couvre désor-mais à 100 % les besoins en eau chaudegrâce à de l’énergie naturelle gratuite.Durant l’entre-saison, l’installation four-nit par ailleurs un appoint non négli-geable au chauffage.

Une maison qui fait bonne figureLa nouvelle apparence de cette maisonindividuelle est très bien accueillie parle voisinage. Il arrive même parfois queles Fehr soient abordés par des prome-neurs du dimanche inconnus de Wa-lenstadt pour parler de la modernisa-tion réussie. L’architecte Fehr se sertde sa propre maison comme objet deréférence, incitant par là même d’autrespropriétaires à entreprendre une réno-vation de bâtiment similaire.

Cet assainissement exemplaire estdocumenté en détail dans la brochurede Flumroc «Rénovation de bâtiment».Tout a été fait dans les règles de l’art,jusque dans les moindres détails: iso-lation de la toiture, des façades et du

tandis que l’on effectuerait dans la fou-lée la réfection des façades et le rem-placement des fenêtres et de la toiture.En complément, une installation so-laire était prévue sur le toit pour la pré-paration de l’eau chaude sanitaire etcomme appoint au chauffage. Le dé-marrage de ce vaste projet de rénova-tion eut lieu au printemps 2004 et leschoses s’enchaînèrent alors coup surcoup.

Le toit a été isolé avec des panneauxde fibres minérales de 22 cm et doté,côté sud-ouest, de 13 mètres carrés decollecteurs solaires. Ensuite, on pro-céda à la construction de l’annexe, auremplacement des fenêtres, de l’isola-tion des murs extérieurs à l’aide de pan-neaux de fibres minérales de 20 cm età la création d’une façade ventilée avecdes plaques d’Eternit. A l’entrée de l’hi-ver, Fehr avait fini de poser lui-mêmel’aération de confort, s’assurant ainsi lelabel Minergie. Mais même sans cettecerise sur le gâteau, l’économie d’éner-

La règle de base «Assainir le bâtiment = réduire les coûts éner-gétiques de moitié» n’est pas une vaine promesse, mais plutôtune affirmation en dessous de la vérité. En effet, avec une pla-nification rigoureuse et une exécution réussie, des économiesde l’ordre de 60, 70 voire 80 % ne sont pas une utopie.

L’histoire de cette maison individuelletypiquement suisse, construite en 1942,s’est déroulée on ne peut plus norma-lement jusqu’au milieu des années 90.Au fil des décennies, elle s’est peu àpeu assoupie dans un sommeil à laBelle au Bois Dormant pour être ache-tée alors par un jeune couple qui s’ins-tallait pour la première fois dans sesmurs.

Marianne et Hubert Fehr ne se fai-saient aucune illusion quant à l’étaténergétique de la bâtisse. Année aprèsannée, la vieille chaudière à mazout en-gloutissait 3500 litres de combustible,bien que les deux époux travaillant àl’extérieur se contentaient de tempéra-tures plutôt fraîches dans les pièces etallumaient le poêle à bois en soirée enguise d’appoint.

Lorsque le chauffage au mazouttomba en panne, trois ans après l’em-ménagement, les Fehr ne furent guèresurpris et nullement découragés. Ils re-levèrent le défi. A partir de ce moment,cette maison individuelle idéalementsituée connut un destin ascendant, carHubert Fehr, en tant qu’architecte etpropriétaire du bureau FEBI à Walen -stadt (www.febi.ch) n’allait pas faire leschoses à moitié.

De 3500 litres de mazout à 1,5 tonne de pelletsEn premier lieu et par la force deschoses, il fallait remplacer la chaudière.Les Fehr optèrent pour un chauffagemodulaire aux granulés de bois quiadapte sa performance aux besoins dechaleur. Il s’avéra plus tard, lorsquel’enveloppe du bâtiment fut à son tourrénovée, que ce choix valait son pesantd’or puisque la consommation diminua,rendez-vous compte, de 80 %, à savoirde 7 tonnes à 1,5 tonne de pellets, soiten extrapolant: de 3500 à 750 litres demazout. Si la nouvelle chaudière n’avaitpas eu la capacité de moduler, c.-à-d.d’adapter sa performance, elle auraitbel et bien dû être à nouveau rempla-cée après l’isolation thermique.

Une solution globale judicieuseLes étapes suivantes de la rénovation fi-rent l’objet d’une mûre réflexion: unepetite annexe devait fournir un empla-cement pour une grande salle de bains,

80 % de frais de chauffage en moins: le prochain choc pétrolier peut arriver.Au lieu de 3500 l de mazout, Marianne et Hubert Fehr ne consomment plus que 1,5 t de granulés de bois.

Cette maison individuelle, dûment isolée après modernisation, est maintenant chauffée par un poêle à pelletset des collecteurs solaires. (Photo: Regula Roost)

ANNONCE

Qu’a-t-on rénové?● Isolation du toit, des façades et

du plafond de la cave● Remplacement des fenêtres● Construction d’une annexe

pour salle de bains● Poêle à pellets au lieu de la

chaudière à mazout● Aération mécanique avec récu-

pération de chaleur● Collecteurs solaires sur le toit

Détail des mesuresEnveloppe du bâtiment:Toit: panneaux d’isolation de 22 cmFaçades: panneaux d’isolation (20 cm)Plafond de la cave: plaques d’iso-lation (8 cm)Fenêtres: fenêtres bois-métal à triplevitrage (valeur U du verre 0,5 W/m2K)

Installations techniquesChauffage: poêle à pellets (3 kW) aulieu de la chaudière à mazout (11 kW)Aération: échangeur thermique ro-tatif à récupération de chaleur, degréd’efficaccité 80 %, puissance du rac-cordement électrique de l’ensembledes ventilateurs 99 W, besoins encourant 4,5 kWh/m2/anInstallation solaire: collecteurs àplat 13 m2, réservoir d’accumulation800 litres

Valeurs U (W/m2K)avant après

Toit 0.80 0.18Murs 1.15 0.19Plafond cave 0.90 0.37Fenêtres* 2.60–3.00 0.84–1.07* cadres compris

Indice énergétique80.5 kWh/m2/an

Le miracle énergé-tique de Walenstadten un coup d’œil

12 Mars 2010 Exemple d’assainissement

«Le temps est proche où laplanification du chauffage necommencera plus à la cave,

mais sur le toit.»

Chauffage et eau chaude Mars 2010 13

lations techniques en premier. Il faut eneffet calculer la performance néces-saire du générateur de chaleur en fonc-tion de l’état actuel du bâtiment. Quandla maison sera isolée plus tard, cetteperformance sera exagérée.

Une installation surdimensionnéevaut sûrement plus. Mais au pointdu vue du fonctionnement...Nufer: ...elle crée des inconvénients. Uneinstallation surdimensionnée n’est deloin pas aussi efficace qu’une instal-lation dûment déterminée. Les installa-tions modernes modulent – selon notrejargon. En d’autres termes, elles s’adap-tent exactement à la température depréchauffage dont la maison a besoinpour une température donnée dans sespièces. Une performance surpropor-tionnée peut selon les cas donner lieu àdes enclenchements intempestifs ensurnombre: marche/arrêt, marche/arrêten permanence au lieu d’une modula-tion bien réglée. En conséquence, ilvaut la peine d’envisager un moment pro-pice pour assainir l’enveloppe du bâ-timent. Avec juste de nouvelles fenêtreset l’isolation du sol des combles et duplafond de la cave, le résultat sera déjàtrès gratifiant.

Pompe à chaleur, solaire, granulésde bois, bûches, gaz ou mazout:tous ces systèmes de chauffage etde préparation de l’eau chaude sanitaire sont aujourd’hui plus ef-ficaces et par là même moins dispendieux et plus écologiques.Comment choisir?Nufer: Voilà bien la grande question.Vous pouvez à vrai dire choisir ce quiconvient bien à votre maison ou qui

de maintenance pour les installationstechniques. Hoval, par exemple, pro-pose un contrat de maintenance garan-tissant la prise en charge des frais d’entretien jusqu’à 12 ans après la miseen service – une prestation digne d’une assurance. Au terme des 12 ans,un spécialiste devrait de toute façonpasser chaque année. Ce dernier est re-lativement bien placé pour juger del’état de l’installation et faire des re-commandations si des risques se profi-lent. En fait, un bon générateur ther-mique a une espérance de vie moyennede 20 à 25 ans. Il ne saurait en être autrement. Et quand il n’existe pas decontrat d’entretien, le propriétaire ferait bien, après 20 ans de service, defaire faire une analyse. En effet, dèsque des traces de corrosion apparais-sent, il est bon d’avoir le scénario catas-trophe bien en main.

Faut-il toujours tout remplacer?Nufer: Oui. Il serait absurde de ne rem-placer que le brûleur sur une chaudièrede 15 à 20 ans. Les valeurs de l’Ordon-nance sur la propreté de l’air doivent êtrerespectées. Et lorsque la chaudière rendra l’âme à son tour, le brûleur rem-placé ne pourra sans doute pas être réutilisé. Généralement, un assainisse-ment radical est donc la meilleure solution.

Le fait est qu’on devrait d’abordisoler l’enveloppe du bâtiment.Mais y a-t-il des inconvénients àassainir par étapes et à remplacerd’abord le chauffage? Nufer: Dans une maison présentant un mauvais bilan énergétique, il n’estjamais logique de remplacer les instal-

Au début de sa carrière dans labranche du chauffage, Jürg Nuferne roulait, lui aussi, que pour lemazout. Devenu directeur généralde Hoval Herzog, il s’engage aujourd’hui aux avant-postes enfaveur de la mutation technolo-gique. Il mise sur les énergies renouvelables et les nouveauxconcepts. En particulier sur le so-laire: «C’est le seul fournisseurd’énergie à ne jamais établir defactures.»

HANS ROHNER

Lorsque Jürg Nufer parle des installa-tions techniques modernes de la mai-son, le solaire est d’emblée évoqué. Entant que fournisseur de systèmes, il y abelle lurette que Hoval est monté surle toit – avec des installations solairespour la production de l’eau chaude sa-nitaire. Mais Nufer va plus loin dansson propos: «Dans cinq, six ou sept ans,toute la planification du chauffage com-mencera sur le toit et non plus à la cave.Le soleil fournit de fait tellementd’énergie qu’aborder cette étape del’évolution s’impose tout simplement.»

Dans ce contexte, Nufer pense aussiau courant électrique, car l’autoproduc-tion de chaleur et d’électricité est soncheval de bataille privilégié. Il estimeintéressant que la combinaison d’unepompe à chaleur avec une installationphotovoltaïque permette à un proprié-taire de maison d’injecter du courantdans le réseau en été pour le récupéreren hiver. «Il est nécessaire que l’on parle,en Suisse aussi, du couplage chaleur-force – à savoir des générateurs de cha-leur qui, dans leur processus de travail,produisent également du courant», dé-clare Nufer. «Il peut s’agir de moteursdiesel ou à gaz. Hoval a beaucoup in-vesti dans la pile à combustible. L’ins-tallation que l’entreprise a récemmentprésentée à Swissbau est désormaisprête pour la production en série. Elleest basée sur le gaz naturel et convientspécialement bien aux maisons indivi-duelles.»

Jürg Nufer ne se concentre pas uni-quement sur les technologies d’avenir,il a aussi des conseils qui concernent letemps présent:

Que se passe-t-il lorsque l’on n’apas réagi à temps pour assainir etque le chauffage tombe soudainen panne?Nufer: Ce coup du sort est toujoursmalvenu, et on ne pourra s’en protégerqu’en ayant une bonne planification enréserve – avec des devis déjà dûmentétablis. Vu le vaste choix de systèmes àdisposition aujourd’hui, il importe decomparer tranquillement les différentessolutions et les concepts avant que le pire ne se produise. Le remplacementproprement dit du chauffage n’est paslà le problème. Même en cas d’imprépa-ration, le montage ne prendra que 1 à 2 jours. En général, nous autres fa-bricants de générateurs de chaleuravons du stock et pouvons réagir dansles 12 heures.

Mais il y a quand même des limites?Nufer: Oui. Il y a de la nervosité dansl’air et tout le monde est sous pression.Une chaudière à mazout défectueuseest donc souvent tout simplement rem-placée par une autre plus moderne.C’est ce qui va le plus vite. Il n’est plustemps alors d’envisager une pompe à chaleur, des collecteurs solaires ou des granulés de bois comme meilleuresolution.

Comment bien planifier?Nufer: Pour ma part, je demanderaisd’abord un Certificat énergétique desbâtiments et me ferais conseiller en détail. Que dois-je entreprendre pourma maison? Quelle est son efficacitéénergétique? Dois-je commencer parl’enveloppe du bâtiment? Faut-il rem-placer les fenêtres? Dois-je isoler le toit?Faut-il moderniser les installationstechniques? Procéder de la sorte est laméthode professionnelle. Je pourraiainsi décider où je veux investir et dequelles installations techniques mamaison a besoin.

A quoi un propriétaire reconnaît-il que le chauffage a besoin d’être assaini?Nufer: Je recommande à chaque pro-priétaire foncier de conclure un contrat

est en phase avec votre perception del’environnement. Une grande partie despropriétaires veut aujourd’hui unepompe à chaleur et en finir avec le ma-zout. Malheureusement, une pompe àchaleur avec sonde géothermique coûtele double d’un nouveau chauffage àmazout. En revanche, les coûts d’ex-ploitation d’une pompe à chaleur et lescoûts annuels, à plus forte raison, sontbien moins élevés. Souvent aussi, la dé-cision dépend en premier lieu des coûtsd’investissement, de manière à préser-ver le budget global de rénovation.Ceci étant, un propriétaire qui optepour un chauffage à mazout avec tech-nologie à valeur calorifique – un choixqui s’impose – disposera quand mêmed’une installation convenable. Surtouts’il tire parti de l’énergie solaire pour laproduction de l’eau chaude sanitaire.

Avec une maison isolée de ma-nière optimale, les frais de chauf-fage baissent rapidement. Mais laquestion de l’eau chaude demeure.Nufer: Ce point a une incidence sur lechoix du système. D’un côté, on a be-soin de moins d’énergie primaire pourchauffer, de l’autre la consommationd’eau chaude ne cesse d’augmenter.Voilà pourquoi nous recommandonsles collecteurs solaires thermiques.

Mais il faut alors deux systèmes?Nufer: En réalité, il ne s’agit pas dutout de deux systèmes, mais d’une ins-tallation mixte qui utilise l’énergie so-laire et, si besoin, celle d’une pompe àchaleur, par exemple. En été, la pompeà chaleur peut être déconnectée. Et enhiver, lorsque l’énergie solaire captéeest moindre, c’est le générateur de cha-

leur qui se charge de compenser. De nosjours, tout ceci se fait automatique-ment.

Même dans le cas d’une vague de froid en été?Nufer: Les collecteurs solaires captent detoute façon de l’énergie, même lorsquela lumière est diffuse. Il faudrait déjà quele ciel reste bien couvert pendant touteune semaine pour que l’apport du géné-rateur thermique soit nécessaire. Et ce-lui-ci va s’enclencher automatiquementdès que l’eau chaude n’atteint plus latempérature requise.

Et que dire du bois de nos forêts,a-t-il encore la moindre chance?Nufer: Naturellement! Mais selon mesestimations, la proportion des granuléset des bûches n’ira guère au-delà de10%. Du reste, les chauffages à bûchesont encore beaucoup d’adeptes dans denombreuses régions. Toutefois, il fautalimenter de telles installations avecson propre bois, sinon cela revient tropcher. Dans deux ou trois ans déjà, lespompes à chaleur représenteront prèsde la moitié de tous les générateurs dechaleur installés. Le mazout va connaî-tre un fort recul, tandis que le gaz sestabilisera à son niveau actuel.

Parlons encore des réserves que suscite l’aération de confort.Finira-t-elle par s’imposer?Nufer: Formulons la question ainsi: le standard Minergie va-t-il s’imposer?Car Minergie prescrit obligatoirementl’aération de confort. A notre avis, lestandard Minergie va encore gagner duterrain – avant tout dans le secteur des nouvelles constructions. L’aérationgère une maison entière avec un mini-mum de puissance. Et la qualité de l’air est inégalée. Notre système d’aéra-tion Hoval HomeVent est le seul àprendre en compte, non seulement laqualité de l’air, mais aussi l’humiditérelative. Cet aspect est d’une impor-tance capitale pour le bien-être. Leshabitants souffrent en effet nettementplus d’un air trop sec ou trop humide que d’une température trop élevée outrop basse dans les pièces.

Entretien avec Jürg Nufer, CEO Hoval Suisse

Jürg Nufer dans la salle de cours de Hoval Herzog AG à Feldmeilen (Foto:Regula Roost)

Hälg & Cie SA – Chauffage, Ventilation, Climatisation, Froid – www.haelg.chNous sommes à votre service 24 heures sur 24 – dans toute la Suisse : tél 0848 20 30 40

n Exploitation de l’énergie solairegratuite

n Fonctionnement plus écologiquen Compatibilité avec tout système de

chauffagen Réalisation simple

n Indépendance vis-à-vis du prixdu gaz/mazout

n Avantages fiscauxn Subventions variéesn Luxe raisonnable

Tirez profit de ces avantages et demandez des informations complémentaires sans engagement de votre part.

60% d’eau chaude gratuite? Exploitez l’énergie solaire!

En Suisse, une surface de 100 m2 récolte chaque année 100 000 kWh d’énergiesolaire: autant que 10 000 l de mazout! Profitez vous aussi de cette énergie

– avec une installation solaire reliée au réseau– pour du courant solaire ou éolien sans réseau– avec un système solaire de préparation d’eau

chaude– avec un système solaire à air chaud!

Vous profitez immédiatement de déductions fis-cales et de la rétribution d’injection de la Confédé-ration. Et vous contribuez bien entendu à la réduc-tion des émissions polluantes et de CO2!

Profitez vous aussi de notre expérience,nous réalisons volontiers votre installationsolaire à conception individuelle!

Tannholzstrasse 1, 3052 Zollikofen T 031 915 16 17 www.solarcenter.ch courriel info@solarcenter.ch

Réservez un exemplaire du manuel solaire Muntwyler!(Paraît au printemps 2010, talon de commande sur www.solarcenter.ch)

Chaleur et courant solaires pour votre maison

Offre Graduite

URETEK Schweiz AGTél. 041 676 00 80www.uretek.ch - uretek@uretek.ch

METHODELes techniciens introduisent des tubesd’injections dans de petits trous perforés de25 mm de diamètre au travers des fondationsjusqu’à la profondeur requise selon le typed’ouvrage à traiter. La résine synthétiqueGeoplus est injectée sous forme liquide etatteint en quelques secondes plusieurs foisson volume initial par expansion. Les injectionssont poursuivies jusqu’au premier mouvementde soulèvement ou, pour un radier général,jusqu’à atteindre un taux de soulèvementpréalablement défini.

AVANTAGES APPLICATION EN CAS DE• exécution simple, • sol peu portant

propre et rapide • fondations insuffisantes• effet instantané • matériau de remblayage• technique innovatrice • tassements d’origine externe• aucun chantier• rapide et peu coûteux

Bre

vet

euro

péen

35 ans

d’expérience

FISSURES? AFFAISSEMENTS? BASCULEMENT?URETEK DEEP INJECTIONS®: LA SOLUTION AUX PROBLÈMES DE FONDATIONS

Confortation et relevaged’une maison de 55 cm

LA RÉSINE URETEK®

GEOPLUS

La résine superconsolidante

jusqu’à 10’000 kPa

Conergy GmbH CH 8247 Flurlingen

Tel. 052 647 46 70 www.conergy.ch

C H A L E U R E T E L E C T R I C I T E S O L A I R E

Eau chaude

et Electricité

par le soleil ... Bien sûr!

Installations solaires intelligentes

pour des gens futés.

Penser globale-ment, chaufferlocalement.Chauffer au bois, c’est naturel, propre et évident. Et la Suisse s’assure ainsi un avenirradieux. Se chauffer avec une énergie respectueuse du climat vous laisse froid? Impos-sible! Nous vous renseignons volontiers: Tél. 021 320 30 35 ou www.energie-bois.ch

A commander gratuitement sur:www.energie-bois.ch

BROCHURE THÉMATIQUECHAUFFER AU BOISavec 44 pages de savoir-fairesur les foyers au bois utilisés entant que chauffages d’appointsou chauffages centraux pourl’habitation.

Aw

Castol

Combien de mazout peut-on économiser avec une chaudière àcondensation?Cordonier: jusqu’à 30 %. Car une chau-dière de trente ou quarante ans, dont il en existe encore beaucoup, a biensouvent un rendement inférieur à 60 %.En d’autres termes: les 100 % d’énergieinvestis ne produisent que 60 % de chaleur. Une chaudière à condensationprésente un rendement supérieur à 95 %.Tout ceci profite au climat et au porte-monnaie.

Comment fonctionne une chaudière à condensation?Cordonier: elle tire doublement parti de chaque goutte de mazout. 1er palier:dans le foyer de la chaudière, le rayon-nement thermique de la flamme est utilisé pour transmettre la chaleur àl’eau du réseau de chauffage par l’in-termédiaire des surfaces d’échange de la chaudière. 2e palier: une utilisa-tion supplémentaire de l’énergie conte-nue dans le combustible consiste à récupérer la chaleur de la vapeur d’eauproduite par les gaz d’échappement.De la sorte, ces derniers ne s’échappentplus directement dans la cheminéemais sont auparavant condensés dansl’échangeur incorporé dans la chau-dière. De l’énergie supplémentaire estainsi récupérée.

Faut-il aussi assainir la cheminée?Cordonier: lorsque l’on remplace uneancienne chaudière par une autre à condensation, l’assainissement clas-sique de la cheminée est superflu,puisque l’on monte simplement un tuyauen plastique dans le canal de cheminée

existant. Il s’agit là d’une méthode effi-cace et peu onéreuse.

Mazout et solaire – est-ce compatible?Cordonier: aucun problème. Grâce àdes ensembles de pompes et de tuyau-teries prémontées, le raccordement de l’installation solaire s’effectue sansgrands frais et rapidement. Avec unebonne préparation, la transformationne prend que quelques jours.

Comment profiter du«Programme d’encou-ragement du chauf-fage mazout-solaire»1. Prise de contactVous faites part de votre intérêt par téléphone (tél. 0800 84 80 84) ou pare-mail (info@petrole.ch) auprès duCentre Info Mazout.

2. Conseil sur place pour l’assainis-sement du chauffage au mazoutDans les quatre semaines suivantes, lespécialiste que le Centre Info Mazoutvous a attribué s’annonce chez vouspour convenir d’une date.

3. Requête pour l’installation solaireLe Service de l’énergie de votre cantonest à vos côtés pour définir les mesuresappropriées en matière de technologiesolaire, vous renseigne sur les possibi-lités de contribution et vous aide au be-soin à rédiger une demande pour en

Comment peut-on chauffer écologiquement au mazout? Cordonier: premièrement, en rempla-çant l’ancien chauffage par une chau-dière à condensation et, deuxièmement,en passant définitivement au mazoutEco qui ne contient plus guère de soufreet beaucoup moins d’azote, troisième-ment, en utilisant l’énergie du soleil pourla préparation d’eau chaude et, qua-trièmement, en veillant à la bonne iso-lation de l’enveloppe du bâtiment. De telles mesures permettent d’abaisserla consommation énergétique sanschanger de combustible.

Les 1000 premiers propriétaires demaisons qui feront remplacer,d’ici fin novembre 2011, leur chauf-fage au mazout actuel par unechaudière à condensation, en po-sant parallèlement une installa-tion solaire thermique pour la pro-duction d’eau chaude, se verrontoffrir du mazout d’une valeur de1000 francs. Philippe Cordonierde l’Union Pétrolière suisse nousexplique le comment et le pour-quoi du «Programme d’encoura-gement du chauffage mazout-solaire».

ANNEMARIE BRECHTBÜHL

La branche pétrolière va-t-elleréellement dépenser un millionpour réduire la consommation de mazout?Cordonier: (en riant) on peut aussi levoir ainsi. Mais, vous savez, plus de 50 % des propriétaires se chauffent aumazout, et ce fait ne devrait pas changerdu jour au lendemain. Par ailleurs, ilest également possible de se chaufferau ma zout de manière écologique. Ilest vrai que le mazout produit un peuplus d’émissions de CO2 que le gaz naturel, mais avec le mazout Eco, unchauffage à mazout émet aussi peud’émissions polluantes qu’un chauffageà gaz naturel. Et combiner une installa-tion au mazout moderne, pour chaufferles pièces, avec des collecteurs solaires,pour l’eau chaude sanitaire, est une so-lution judicieuse et énergétiquement efficiente.

La branche pétrolière suisse fait cadeau d’un million aux propriétaires immobiliers.Fr. 1000.– pour une nouvelle chaudière à mazout à condensation et une nouvelle installation solaire

Assainissement du chauffage Mars 2010 15

Philippe Cordonier de l’Union Pétrolière suisse mise sur la com-binaison «Mazout-Solaire». Il estingénieur mécanicien diplômé EPFLet Master of Science in Energy.

bénéficier. Les questions en rapportavec le remplacement de la chaudièreà mazout et la demande d’une contri-bution d’encouragement sont du res-sort du Centre Info Mazout.

4. Exécution Vous faites remplacer votre chauffageau mazout actuel par une chaudièremoderne à condensation, tout en lacombinant avec des panneaux solaires(eau chaude sanitaire ou appoint auchauffage), en vertu des dispositionsdu programme d’encouragement.

5. Soumission des documents Envoyer les pièces pour l’obtention dusoutien financier (copie de la facturepour l’installation solaire et de la fac-ture pour la chaudière à mazout) àl’adresse ci-après: Centre Information Mazout«Programme de promotion chauffageau mazout/solaire»Chemin du Centenaire 51008 Prilly Renseignements: 0800 84 80 84.

6. Versement de la contributionpour la nouvelle chaudière à condensationSi vous réalisez votre projet avant le 30 novembre 2011, vous recevrez du Cen-tre Info Mazout un bon de Fr. 1000.–hors TVA, à faire valoir sur une pro-chaine livraison de mazout par votrefournisseur régional de combustible, etce avant le 31 décembre 2011.

www.mazout.ch

ANNONCE

Une chaudière à mazout moderne assure une production économique de chaleur.

RÉNOVEZ VOTRE CHAUFFAGE ET CONSOMMEZ MOINS DE MAZOUT

Une double économie grâce à un nouveau chauffage à mazoutUn nouveau chauffage avec une chaudière à mazout à condensation moderne est une excellente solution de rénovation. Une rénovation qui ferait appelà un autre agent énergétique ne se justifie que très rarement car les investissements sont nettement plus élevés et le changement d’énergie n’apporteaucune baisse de consommation.

www.mazout.ch

La durée de vie des composants d’unchauffage comme le brûleur, la chaudièreou la régulation est située entre 15 à 25 ans.Une rénovation ne devrait être envisagéeque dans le cadre d’une amélioration glo-bale du bâtiment et non pas dans l’urgenceen cas de panne.

Le chauffage au mazoutmoderne – des nouveauxéquipements performantsLes chaudières à mazout à condensationmodernes transforment presque 100% ducontenu énergétique du combustible enchaleur, car elles récupèrent une partie dela chaleur contenue dans la vapeur d’eaurejetée avec les fumées. Le remplacementd’une ancienne chaudière par une nou-velle chaudière à condensation permet gé-néralement de réduire d’environ 35% laconsommation de combustible. Les quali-tés de mazout sont aussi régulièrementaméliorées. La combustion du nouveaumazout Eco pauvre en soufre ne produitpratiquement plus aucun résidu permet-tant à la chambre de combustion de lachaudière de rester propre et de garantirun rendement plus élevé.

Un approvisionnement assurépour le futurMalgré la hausse des prix, le mazout resteavantageux comparativement aux autresagents énergétiques. Ceci est confirmé parles statistiques publiées par l’Office fédéral

de la statistique. L’approvisionnement enmazout est assuré pour de nombreuses dé-cennies encore. En effet, les réserves mon-diales sont largement suffisantes pour ap-provisionner plusieurs générations, malgréla hausse de la demande mondiale.

Rénover son chauffage etassainir le bâtimentTout propriétaire confronté à une rénova-tion de son installation de chauffage envi-sage souvent de changer d’énergie. Tou-tefois l’investissement financier pour lechangement d’énergie ne se justifie que trèsrarement car il est en général nettementplus élevé que le seul remplacement del’ancienne chaudière à mazout. La prioritédoit plutôt être de baisser la consommationglobale du bâtiment. Ceci ne peut se faireque par l’amélioration de l’isolation exté-rieure. Le seul remplacement à moindrefrais de la chaudière à mazout permettraau propriétaire de dégager des moyens fi-nanciers qu’il pourra investir de façon in-telligente dans l’assainissement de l’isola-tion de son bâtiment.

Rénover son chauffage –en quelques jours seulementUne simple rénovation de chauffage bienplanifiée ne dure en général que quelquesjours. Le remplacement peut même êtreentrepris lors de la saison froide car il estgénéralement possible de remettre le chauf-fage en service après un jour seulement.

Celui qui prépare donc à temps la rénova-tion de son installation de chauffage peuts’économiser les soucis et le stress de tra-vaux effectués dans l’urgence et avoir lagarantie de s’engager dans l’avenir avecune nouvelle installation moderne et éco-nomique qui contribuera à protéger l’envi-ronnement et le climat.

La branche pétrolière soutientles propriétaires de maisonspour un total de CHF 1000000.–Si vous remplacez votre chauffage aumazout existant par une chaudière àcondensation en ajoutant simultanémentune installation solaire thermique, votrefournisseur de mazout soutient votre effortpar une aide financière. Comme subven-tion pour la rénovation de votre chauffage,vous recevez de votre fournisseur de com-bustibles, du mazout pour une valeur deCHF 1000.– (hors TVA). D’autres subven-tions pour votre installation solaire sontprévues par les cantons.

POUR DES CONSEILS GRATUITS,CONTACTEZ NOTRE BUREAU RÉGIONAL

Centre Information Mazout Suisse romandeJean-Pierre CastellaTél. 0800 84 80 84, info@petrole.ch

www.holzfeuerung.chRafraîchissez le réchauffement climatique.

Schmid SA | le plein d‘énergie

Voir des frais de chauffage chuter de 25 %va jusqu’à surprendre le spécialiste.Désormais, les prestations des ingénieurs Energho sont aussi disponibles pour les complexes d’habitation.

L’ingénieur Energho Daniel Zbinden, du bureau «Rückenwind» à Rüschlikon, tenant dans ses mains l’une des pompes tout juste remplacées dans l’immeuble GEWOBAG à Zurich-Albisrieden. La nouvelle pompe (à droite sur l’image) est maintenant correctement dimensionnée. (Photos: Christine Bärlocher)

Partenaire de SuisseEnergie, Energhoconstitue un centre de compétencepour l’optimisation énergétique del’exploitation dans les grands bâti-ments. Les cantons, les villes et lescommunes assument la responsabi-lité de cette association d’utilité pu-blique à but non lucratif. La directionopérationnelle est du ressort de sestrois secrétariats régionaux à Berne,Ecublens (VD) et Hünenberg (ZG).Plus de 50 bureaux d’ingénieurs ac-crédités par Energho sont à disposi-tion pour le suivi local des clientsdans l’ensemble des cantons suisses.

energho Partenaire SuisseEnergieSecrétariat Suisse romande et TessinRoute du Bois 37Case postale 248, 1024 EcublensTéléphone 0848 820 202

www.energho.ch

energho

Les pompes étaient par ailleurs surdi-mensionnées. Des calculs ont été ef-fectués quant à la taille effectivementnécessaire des pompes, qui ne serontcependant remplacées qu’en cas depanne. Durant la même période, laconsommation d’eau a diminué, elleaussi, de quelque 4 %. Les donnéescomparatives des années écouléesconcernant la consommation de cou-rant ne sont pas encore disponibles.

120 000 francs de coûts énergé-tiques en moins la première annéeOptimiser l’exploitation est la méthodela plus avantageuse et la plus rapidepour revoir le budget énergétique à labaisse. L’expérience a démontré quel’optimisation porte déjà ses fruitsaprès seulement deux à trois ans. FredySchär, président de GEWOBAG, donneson avis sur la collaboration avec Ener-gho: «En fait, nous soupçonnions unpotentiel d’économie. Mais le résultat

constructions publiques – élargissemaintenant son offre aux immeublesd’habitation. Une collaboration estconcevable à partir d’environ 60 loge-ments ou des coûts d’énergie annuelsd’au moins 60 000 francs. Ceci dit, l’âgedu bâtiment ne joue aucun rôle dans leprocessus d’optimisation.

Un travail d’équipe couronné de succèsDès le début, Energho travaille enétroite coopération avec les concierges.A Albisrieden, une analyse approfondiea débouché sur une conclusion surpre-nante, à savoir que les besoins en puis-sance calorifique pourraient être cou-verts par une seule des deux centralesde chauffage existantes. L’effort extra-ordinaire fourni a notamment réussigrâce à l’adaptation des temps de ser-vice et des températures prescritesainsi qu’à l’optimisation des constantesde temps et des courbes de chauffage.

Le projet pilote d’Albisrieden adépassé toutes les attentes. C’estsans sourciller que les ingénieursde l’association energho garan-tissent d’office à tous leurs clientsque l’abonnement leur permettraun abaissement de leurs coûts d’aumoins 10 % en l’espace de 5 ans –uniquement grâce à une optimi-sation de l’exploitation et sans in-vestissements particuliers. Maisobtenir 25 % la première année déjàest un résultat sensationnel.

L’ingénieur mandaté par Energho, DanielZbinden, en charge des deux immeu-bles GEWOBAG à Zurich-Albisrieden,estime que toutes les coopératives deconstruction de logements de Suissepourraient économiser près de 140 mil-lions. Ceci explique que l’association –surtout spécialisée jusqu’ici dans les

dépasse maintenant toutes nos at-tentes. En chiffres corrigés du renché-rissement, nous avons pu économiserprès de 120 000 francs dès la premièreannée. Sans les connaissances en ingé-nierie du spécialiste Energho, nousn’aurions pas pu discerner l’ampleurdu potentiel ni réaliser de telles écono-mies dans un laps de temps aussi court.Et si le prix du mazout n’avait pas prisl’ascenseur entre-temps, nous aurionsmême pu réduire les frais annexes.Nous sommes tenus d’assumer une res-ponsabilité particulière envers nos so-ciétaires et l’environnement. Pour nous,il est dès lors évident que nous allonsmaintenant mettre en œuvre une opti-misation énergétique pour l’ensembledes habitations.»

Performance identique pour desbesoins énergétiques réduitsLe principe essentiel de la philosophieEnergho est clair: les optimisations d’ex-ploitation ne doivent pas donner lieu àdes investissements importants, ni à unamenuisement de la sécurité, du confortet de l’hygiène. Il convient d’aborderl’optimisation avec circonspection, defaçon à mettre d’abord les personnesconcernées en confiance. La notiond’économie est encore bien trop sou-vent associée à un renoncement ou àune perte de confort, ce à quoi les so-lutions Energho ne sauraient souscrire.Il faut néanmoins que l’entente règne,par exemple, sur le fait que la tempéra-ture moyenne dans les pièces puisseaussi se situer en deçà de 24 degrés.Associer tout le monde au projet, suf-fisamment à l’avance, et communiquerde manière ouverte contribueront éga-lement à établir la confiance.

Transfert de savoir-faire inclusLe transfert de savoir-faire est un thèmecentral chez Energho. Les clients ac-quièrent par ce moyen la capacité depercevoir dorénavant par eux-mêmesles possibilités d’économiser l’énergie.Ceci explique que l’abonnement pré-voit, à la base déjà, quelques jours deformation à l’intention des conciergeset des responsables techniques. Leclient peut opter pour le programmede base ou pour des abonnements plusélaborés avec la réalisation garantie del’objectif et le soutien d’Energho pourréussir.

Une optimisation énergétique del’exploitation est payanteGrâce à la réduction de la consomma-tion d’énergie, l’optimisation énergé-tique de l’exploitation s’autofinance enpeu de temps. En vertu des directivesEnergho, le coût d’une mesure d’opti-misation ne doit pas excéder la sommeque représenteront les économies surles approvisionnements énergétiquesdurant une période de deux ans. En cesens, l’optimisation de l’exploitation sedifférencie nettement de la moderni-sation des installations techniques oude l’assainissement du bâtiment, où ilfaut compter sur une durée de 10 à 20ans pour un retour sur investissement.Les pierres angulaires d’une optimisa-tion de l’exploitation sont:● la mise en adéquation des instal-

lations techniques du bâtiment envue de leur affectation pratique

● l’optimisation fiscale et réglemen-taire des installations techniques

● l’amélioration des processus de travail

● la motivation des utilisateurs et desexploitants avec apport d’assistance

L’abonnement Energho a permis à la société GEWOBAG de réduire les coûts énergétiques de cet immeuble à Zurich-Albisrieden de 25 %dès la première année – sans investissements proprement dits.

ANNONCE

16 Mars 2010 Optimisation de l’exploitation

En créant une isolation optimale du bâtiment, les systèmes d’isolationen fibres de bois PAVATEX augmentent sur le long terme la valeur devotre bien immobilier, réduisent durablement les dépenses d’énergie

et, en tant que produit naturelrespirant, assurent un climatde bien-être sain danstoute l’habitation.

La solution parfaite pourles rénovations du toit : La

combinaison de PAVATHERM-PLUS+,du lé d’étanchéité à l’air

PAVATEX LDB 0.02 et de PAVAFLEX.

Tél. 0800-Isoler (0800-47 65 37)www.pavatex.com/renover

La rénovationPAVATEX :

une plus-valuepour votre toit

Lampes à économie d’énergie Mars 2010 17

ANNONCE

Enfin des lampes qui diffusent une lumière chaude dans ce chersalon et qui s’allument sans dé-calage. Cette nouvelle générationsait maintenant pratiquementtout faire comme les lampes à incandescence traditionnelles,en consommant toutefois 80 %d’énergie en moins.

HANS ROHNER

Jusqu’ici, vouloir remplacer une lampeà incandescence tout à fait normale parune lampe à économie d’énergie toutaussi normale avait de quoi vous ren-dre perplexe devant les rayons du ma-gasin. Car la lampe économique, quipossède à peu de chose près les mêmespropriétés que la bonne vieille ampouleà incandescence, n’existe en réalité quedepuis peu. Osram a par exemple mas-sivement investi dans ses installationstechniques et fait, dans le même temps,un grand effort pour améliorer le li-bellé sur les emballages de la nouvellegamme Dulux.

La nouvelle génération: surdouée en tout.Osram lance la première lampe à économie d’énergie à lumière chaude qui équivaut à une lampe à incandescence traditionnelle. Tout en simplifiant les achats avec son assortiment Dulux.

Or, Argent et BlancLes trois lignes de produits – Dulux In-telligent, Dulux Superstar et Duluxstar– sont repérées très visiblement par desbandes colorées Or, Argent et Blanc quifournissent une première indicationsur les propriétés du produit et sa du-rée de vie. Or signifie qualité extrême,cette ligne de produits étant du mêmecoup au bénéfice de l’ensemble desnouvelles avancées techniques réali-sées. Les lampes économiques Super-star obtiennent l’Argent, car elles sontégalement dotées de la nouvelle techno-logie d’allumage rapide «Quick Light»et supportent jusqu’à 500 000 cycles decommutation. Les Duluxstar en caté-gorie Blanc s’adressent aux personnesqui regardent au prix sans vouloir re-noncer à l’attrait de la nouvelle couleurde lumière.

Lumière chaudeOr, Argent ou Blanc – toute la familleDulux resplendit dans sa nouvelle couleur chaude. Il s’agit là assurémentdu principal progrès. La températurede couleur de la couleur de lumière«Warm Comfort Light» s’élève en effet

à 2500 kelvin. Il va de soi que dans levaste assortiment Dulux, on trouve éga-lement des lampes économiques en«Cool White». Mais pour l’usage do-mestique normal, il faut dorénavantcesser définitivement d’arpenter lesrayons à la recherche d’une lampe éco-nomique donnant la lumière la plusconfortable possible. Pour qui veut levoir pour le croire: il est possible detester, sur place au magasin, les lampesdans leur bel emballage suspendu –sans les déballer. Ces emballages vi-suels qui permettent de bien voir leproduit sont exempts de matières syn-thétiques.

Allumage rapideToutes les lampes économiques deslignes de produits Dulux Intelligent etDulux Superstar disposent de la fonc-tion d’allumage rapide «Quick Light».Selon les indications d’Osram, la per-formance lumineuse intégrale est at-teinte deux fois plus vite qu’avec unelampe à économie d’énergie tradition-nelle. Si cette affirmation est certes cor-recte, scientifiquement s’entend, elleest quelque peu modeste. En effet,

lorsque l’on appuie sur l’interrupteur, iln’y a plus aucun temps mort avant lamise en marche de l’éclairage.

Longue durée de vieLa durée de vie moyenne est expriméeen années et se base sur une durée deservice quotidienne de 2,7 heures. A quel-ques exceptions près, les lampes Goldéclairent jusqu’à vingt ans ou 20 000heures au total, la variante Argentjusqu’à quinze ans ou 15 000 heures etla variante Blanc dix ans quand mêmeou 10 000 heures. En calculant juste, ona tôt fait de s’apercevoir que les lampesIntelligent ultradurables ne coûtent enfin de compte guère plus cher que leslampes bon marché. En revanche, ellesfont beaucoup mieux.

Capacité de commutation élevéeUne nouveauté d’importance est égale-ment le fait qu’Osram propose, avec sagamme Dulux Intelligent Facility, deslampes économiques qui supportentd’être allumées et éteintes à l’infini.Dans les cages d’escaliers des grandsimmeubles et les bâtiments de bureaux,cette fonction est indispensable pour

un fonctionnement sans dérangements.Pour le domaine privé, la capacité decommutation extrêmement élevée deslampes économiques Gold et Argentsuffit: pendant toute la durée de vied’une lampe Superstar, soit quinze ans,il faudrait déjà que vous descendiezchaque jour 91 fois à la cave pour dé-passer les 500 000 cycles de commuta-tion. Et bien sûr en allumant et en étei-gnant à chaque fois la lumière.

VariableLa série Dulux Intelligent Dim com-porte cinq lampes économiques varia-bles de formes multiples: Stick, MiniBall, Globe, Twist et Mini Candle.

A propos de formes: les lampes éco-nomiques Dulux existent dans d’in-nombrables formes, grandeurs et lon-gueurs – avec gros culot E27 et petitculot E14. Si vous investissez mainte-nant dans la nouvelle génération delampes économiques, votre prochainefacture d’électricité ne risque pas devous mécontenter.

www.osram.ch

Allumage et extinctionsans limite

DULUX INTELLIGENT FACILITY

VariableDULUX INTELLIGENT DIM

Allumage rapide DULUX INTELLIGENT et

DULUX SUPERSTAR

Durée de vie de 20 ansDULUX INTELLIGENT

Lumière chaude DULUX INTELLIGENT, DULUX SUPERSTAR et

DULUXSTAR

Fenêtres

Dans la rubriques «Servicelecteurs», des entreprises activesà l’échelon national présententdes brochures contenant des informations plus avancées. Vouspouvez commander ces publi-cations par téléphone ou par mailou encore les télécharger sur Internet.

18 Mars 2010 Service lecteurs

Bien plus qu’une simple fenêtreLes brochures d’EgoKiefer permettentau lecteur de découvrir de quoi est faiteune fenêtre construite par le numéro 1du marché suisse des fenêtres et desportes d’entrée. Grâce à l’offre com-plète de fenêtres et portes d’entrée cer-tifiées Minergie® et les premières deSuisse à être certifiées Minergie®-P, ilest possible d’économiser sur les fraisde chauffage et de réduire les rejets deCO2. Les systèmes modernes de fenê-tres EgoKiefer sont à découvrir en dé-tail sur 62 pages.

La brochure générale des fenêtres EgoKiefer peut être commandée ici:Téléphone: 021 967 08 00E-mail: villeneuve@egokiefer.chSite Internet: www.EgoKiefer.ch

La fenêtre EgoKiefer AllStar AS1®forte comme un oursLa nouvelle fenêtre EgoKiefer AllStarAS1® certifiée Minergie® en PVC etPVC/alu répond à toutes les attentesdes clients et dans tous les domainesd’application des constructions neuveset des modernisations. Avec ses valeursajoutées dans les secteurs de l’isola-tion, de l’insonorisation, de la sécurité,de l’aération, du design, du confort etde la modernisation, AS1® convaincsous tous les rapports. C’est véritable-ment la star des stars parmi les fenê-tres.

La brochure AllStar AS1® d’EgoKieferpeut être commandée ici:Téléphone: 021 967 08 00E-mail: villeneuve@egokiefer.chSite Internet: www.EgoKiefer.ch

Depuis des décennies, EgoKiefer s’en-gage activement pour un environne-ment sain. L’écobilan inégalé des pro-duits démontre nettement que les fenê-tres et les portes d’entrée EgoKiefercontribuent pour une part considérableà la préservation de l’environnement.Chez EgoKiefer, la protection du cli-mat est incluse dans la fourniture. Lesfenêtres haut de gamme permettentune réduction de la consommationd’énergie via une fenêtre pouvant allerjusqu’à 75 %. Durant la seule année2009, les fenêtres EgoKiefer utiliséeslors des modernisations ont permis deréduire la consommation de mazout deplus de 8000 tonnes et les rejets de CO2de plus de 250 00 tonnes.

EgoKiefer partage cette consciencede l’environnement avec le magicien dela lumière Gerry Hofstetter. Ensemble,

Avec la conscience de l’environnementils veulent attirer l’attention des genssur le réchauffement terrestre et lesexhorter à protéger le climat. Portéspar leur intérêt mutuel, EgoKiefer etGerry Hofstetter ont développé l’idéedes photos extraordinaires qui consti-tuent le nouveau monde d’imagesd’EgoKiefer.

Les animaux vivant dans l’Arctiquesubissent des défis particuliers qu’ilsne pourront relever qu’avec de la valeurajoutée. Ce constat est parfaitement enphase avec les produits EgoKiefer.Leurs fenêtres sont porteuses de va-leurs ajoutées, afin de pouvoir satis-faire aux hautes exigences qui leur sontposées. La baleine en train d’expirersymbolise la valeur ajoutée par la ven-tilation, le magnifique martin-pêcheurexprime le design et le bébé phoque,bien au chaud sous son épaisse four-

rure, l’isolation. Les trois valeurs ajou-tées énoncées ici sont celles qu’Ego-Kiefer offre à ses clients.

En septembre 2009, Gerry Hofstetters’est rendu dans l’Arctique sur mandatd’EgoKiefer. Il en a rapporté d’impres-sionnantes photos qui mettent en évi-dence l’une des suites du réchauffementterrestre global: du fait de l’élévationdes températures, la glace de la ban-quise fond et prive les animaux d’unepartie importante de leur habitat. Lenouveau monde d’images d’EgoKieferest destiné à attirer l’attention sur ce pro-blème. Et les photos servent d’ambas-sadrices pour montrer comment il estpossible de contribuer à la protectiondu climat avec les fenêtres modernesEgoKiefer.

www.EgoKiefer.ch

Avec les fenêtres et les portes d’entrée EgoKiefer, la protection du climat est incluse dans la fourniture. Copyright: Light Art by Gerry Hofstetter ©

Porte coulissante en bois/métal de SchweizerLes systèmes bois/métal se distinguentpar leurs profilés allégés, de grandessurfaces vitrées et d’excellentes valeursénergétiques. Les solutions sont enphase avec l’architecture contempo-raine. Elles combinent des matériauxde qualité supérieure avec une techno-logie d’avant-garde. Les seuils adaptésaux personnes handicapées ainsi quel’évacuation invisible de l’eau sont d’au-tres points forts de cette innovation.

A commander par e-mail à l’adresseinfo@schweizer-metallbau.ch ou partéléphone au numéro 044 763 61 11www.schweizer-metallbau.ch

Isolation thermique

Sol des combles

Economiser l’énergie n’est pas un artA une époque où les coûts de chauffageaugmentent en permanence, il imported’avoir une enveloppe du bâtiment ef-ficace. Le manuel d’initiation à l’isola-tion de 32 pages, édité par Flumroc, oula plate-forme Internet www.isoler-maintenant.ch et son tout nouveau cal-culateur énergétique, sont des instru-ments de travail à consulter en vue d’uneisolation efficace pour en connaître lesbases et les domaines d’application.

Le conseiller Flumroc de votre régionse tient avec plaisir à votre dispositionpour répondre à vos questions.Flumroc AGTéléphone 081 734 11 11Téléfax 081 734 12 13E-mail: info@flumroc.chwww.flumroc.ch

Elément pour sol de combles ESTRALes éléments pour sol de combles ESTRA et PARA de Flumroc sont dessolutions génialement simples pourisoler rapidement et efficacement au-dessus du dernier étage. Les propriétéspositives de la laine de pierre assurentque la précieuse chaleur ne se dispersepas en hiver dans les combles nonchauffées et que le chaud reste dehorsen été.

Le conseiller Flumroc de votre régionse tient avec plaisir à votre dispositionpour répondre à vos questions.Flumroc AGTéléphone 081 734 11 11Téléfax 081 734 12 13E-mail: info@flumroc.chwww.isoler-maintenant.ch

Construire. Isoler. Bien vivre.Protéger le climat veut dire faire deséconomies de CO2. Isoler avec des sys-tèmes d’isolation en fibres de bois amé-liore activement notre bilan climatique.Ouverts à la diffusion, les produits PAVATEX protègent du froid en hiveret de la chaleur en été. Ces chefs d’œu-vre naturels, issus du bois suisse, asso-cient protection du climat et confortd’habitation, créant ainsi une enve-loppe du bâtiment parfaitement isolée– d’où une construction durable.

Vous trouverez l’éventail complet desprestations PAVATEX et des descriptifsde produits détaillés sur le site Internetwww.pavatex.chinfo@pavatex.ch

Constructionsmétalliques

Le programme pour habitations de SchweizerL’assortiment de produits destinés auxnouvelles constructions et aux assai-nissements est vaste, qu’il s’agisse desystèmes bois/métal, de parois pliantesou coulissantes vitrées, de boîtes auxlettres, de capteurs solaires ou d’élé-ments de sécurité. Un prospectus de 12 pages vous fournira une bon aperçudes produits que vous pouvez obtenirauprès de l’entreprise Ernst SchweizerAG Constructions métalliques avec laréférence d’un partenaire compétentpour vous conseiller.

A commander par e-mail à l’adresseinfo@schweizer-metallbau.ch ou partéléphone au numéro 044 763 61 11www.schweizer-metallbau.ch

L’énergie solaire dans chaque casL’énergie solaire permet de couvrir 20à 70 % de la consommation d’énergienécessaire pour l’eau chaude sanitaireet le chauffage. SOLTOP propose dessystèmes solaires pouvant être aisé-ment combinés avec tous les chauf-fages, et ce aussi bien dans les an-ciennes maisons que dans les nouvellesconstructions. Souhaitez-vous visiterune installation de référence près dechez vous? Notre brochure condensée«L’énergie solaire dans chaque cas»vous intéressera. Il suffit de la deman-der:

info@soltop.ch052 364 00 77www.soltop.ch

Edition spéciale pour les propriétaires fonciers

Mars 2010 Tirage 1 400 000 ex. Paraît à la mi-mars et à la mi-octobreen langue française, allemande et italienne.

Edition spéciale pour les petites et moyennes entreprises

Edition spéciale Commune & Energie

Editeur Programme SuisseEnergie Office fédéral de l’énergie OFENCase postale3003 BerneInfoline: 0848 444 444Internet: www.suisse-energie.chE-mail: contact @ bfe.admin.ch

SuisseEnergie Le programme pour l’efficience énergé-tique et les énergies renouvelables est supporté par la Confédération, lescantons et les communes ainsi que parde nombreuses associations et orga-nisations des milieux de l’économie, del’environnement et de la consomma-tion. La direction du programme est duressort de l’Office fédéral de l’énergieOFEN.

Direction du programme SuisseEnergie Michael Kaufmann, Directeur du programme SuisseEnergieet vice-directeur de l'Office fédéral del'énergie OFENHans-Peter Nützi, Chef Section SuisseEnergie et suppléant du programmeNicole Zimmermann, Cheffe Section Collectivités publiques et bâtiment Hans-Ulrich Schärer, Chef Section Energies renouvelablesMartin Sager, Chef Section Efficacité énergétique

RédactionRédaction energycom.chVue des Alpes 172515 PrêlesTéléphone 032 623 77 22E-mail: redaction@energycom.ch

Adaptation française: Yvette Mignot, Ste-CroixAdaptation italienne: Dr. Marina Graham, Gümligen

Photos: Regula Roost, BerneLithographies: Denz Lith-Art, Berne

Annonces energycom.ch gmbhVue des Alpes 172515 Prêles Téléphone 032 623 77 22Internet: www.energycom.ch E-mail: annonces@energycom.ch

Impression Druckzentrum Basler Zeitung

Distribution La Poste Suisse

Copyright © SuisseEnergie, Office fédéral de l’énergie OFEN

Impressum

Service lecteurs Mars 2010 19

Le remplacement du chauffage –un objet qui concerne chaque propriétaireTôt ou tard, il sera à l’ordre du jourpour chaque propriétaire: le remplace-ment du chauffage. Dans le pire des cas,le chauffage devra être remplacé pré-cipitamment en raison d’une défectuo-sité – si possible en hiver... Dans le meil-leur des cas, il est raisonnable de s’at-taquer à cet objet en temps utile et dansles formes, idéalement dans le cadred’un assainissement énergétique totalde l’immeuble. Hoval recommande deprocéder de la sorte en planifiant, enfait la seule méthode permettant decomparer à tête reposée et de prendreses décisions en toute connaissance decause. Avec cette brochure, nous aime-rions vous faciliter l’évaluation de vo-tre nouvelle installation de chauffage.

Téléphone 0848 848 363crissier@hoval.chwww.hoval.ch

Chauffage et eau chaude

Assainir le chauffage et économiser de l’argentJouir d’une agréable chaleur requiertdavantage qu’un simple chauffage. Larecherche de nouvelles idées est dès lorsindiquée, et ce précisément lorsqu’ils’agit d’assainir des installations dechauffage existantes. Les solutions éco-nomes en énergie et écologiques sontici au cœur du débat. A qui souhaitecontinuer avec le mazout, la technolo-gie ThermMix apportera d’excellentsrésultats – justement parce qu’elle secombine avec une installation solaire.On peut aussi opter pour une pompe àchaleur de dernière génération pouravoir bien chaud durant les prochainesdécennies.

www.waltermeier.com >> Solutions pour le climat ambiant>> Portail des imprimés >> Chauffage- prospectus des produits >> Assainis-sementInfoLine 0800 867 867, marketing@waltermeier.comwww.waltermeier.com

Perspectives ensoleillées pourl’environnement et le budgetLe recours à l’héliothermique, commesource d’énergie inépuisable et gratuitepour la production de l’eau chaude sa-nitaire et comme appoint au chauffage,est une voie d’avenir sûre qui permet deréduire la consommation des énergiesfossiles et de contribuer ainsi au déles-tage de l’environnement. L’état actuelde la technique solaire offre la possibi-lité, grâce à ses solutions éprouvées de-puis des années et en constante évolu-tion, d’utiliser l’énergie solaire à l’an-née, même sous nos latitudes. Fidèle àsa devise «Responsabilité pour l’éner-gie et l’environnement», Hoval proposeégalement dans le secteur solaire dessolutions parfaitement matures et audernier stade de la technique.

Téléphone 0848 848 363crissier@hoval.chwww.hoval.ch

Installations solaires

Les systèmes d’énergie solaire de SchweizerL’avenir énergétique est dévolu auxénergies renouvelables. La plus propreet la plus plaisante d’entre elles estl’énergie solaire, du fait qu’elle peut êtreexploitée de manière décentralisée etadaptée aux besoins. Nos capteurs so-laires existent sous forme de systèmesflexibles, et leur esthétique ne manquepas de convaincre à la fois les archi-tectes et les concepteurs.

A commander par e-mail à l’adresseinfo@schweizer-metallbau.ch ou partéléphone au numéro 044 763 61 11www.schweizer-metallbau.ch

Système de fermeture électronique

Système d’accès révolutionnaireKaba, fournisseur de technologie depointe en matière de solutions d’accèshaut de gamme, se distingue à nouveaugrâce à une nouvelle technologie dûment récompensée par des prix del’innovation. Kaba TouchGo ouvre lesportes par simple effleurement et vouslibère de la fastidieuse course aux clés.Que ce soit dans la sphère privée ouprofessionnelle, Kaba TouchGo convien-dra à tous ceux et toutes celles qui, ou-tre la sécurité, privilégient aussi leconfort. Vous trouverez toutes les in-formations utiles en relation avec cesystème d’accès brillamment primésous www.kaba.ch. Commandez leprospectus aujourd’hui encore.

Kaba SATotal Access SuisseWetzikon – Rümlang – CrissierTéléphone 0848 85 86 87www.kaba.ch

Aération de confort

Meilleure valeur résidentielle pour votre chez-soi.La construction moderne des habita-tions relève de plus en plus d’uneconception d’étanchéité à l’air. On viselà certes les économies d’énergie – maisil existe des côtés négatifs: l’échanged’air est compromis. Les bactéries,champignons et autres substances no-cives ne sont pas évacuées et s’amon-cellent à l’intérieur des bâtiments. Letribut à payer a pour nom allergies,baisse du confort d’habitation et inci-dence sur la substance de la construc-tion. Le système d’aération de l’habita-tion HomeVent de Hoval écarte cesrisques et assure la présence d’un airrespirable sain et frais dans toute lamaison, 24 heures sur 24.

Téléphone 0848 848 363crissier@hoval.chwww.hoval.ch

Aération de confort CondairOuvrir les fenêtres pour aérer est ungeste qui souvent ne suffit plus au-jourd’hui. Bénéficier d’un air sain entreses quatre murs, tout en économisantl’énergie, est un réel défi à l’époque Minergie. C’est là qu’une aération deconfort permet d’obtenir des résultatshors pair. Se faisant des plus discrètes,les toutes nouvelles aérations deconfort Condair de Walter Meier, parexemple, assurent un climat intérieuroptimal. Cet avantage est non seule-ment bénéfique pour la santé, mais àterme aussi pour le décompte annuel.

www.waltermeier.com >> Solutions pour le climat ambiant>> Portail des imprimés >> Chauffage- prospectus des produits >> Réparti-tion de la chaleur >> Renouvellementde l’airInfoLine 0800 867 867, marketing@waltermeier.comwww.waltermeier.com

Service de réparationrapide toutes marques!Nous réparons toutes marquesquel que soit le lieu d’achat!0848 559 111 (tarif local), www.fust.ch

Garantie de prix bas de 5 jours* Avec droit d’échange de 30 jours* Un choix immense des tous

derniers articles de marque

Commandez par fax071 955 52 44 ouInternet www.fust.ch

*Détails sous www.fust.chAussi chez Fust:

collectionner superpoints!

Lave-linge Lave-vaisselle Congélateurs Séchoirs Machines à café

Téléviseurs Appareils Hi-fi Foto/Handy PC/Notebook

Occasions/modèles d’exposition Louer au lieu d’acheter

FUST – ET ÇA FONCTIONNE!

Echange rapide spécialement pour réfrigérateur et congé-lateur 0848 559 111 (tarif local). Service de réparations rapide: tél. 0848 559 111 (tarif local) ou sous www.fust.ch.

Payez quand vous voulez: cartegratuite chez Fust.

Laver la vaisselle

Systèmes à capsules

Laver & Sécher Lave-vaisselle demarque à moitié prix!

Xsmall Plus

Jusqu’à fr. 500.- de rabais d’échange sur les machines à café automatiques sélectionnées!

Congeler

Impressa 801

seul. 399.-avant 599.-Economisez200.-

Capri Automatic

No 1 pour lesproduits écologiques!

BE: FR: GE: JU: NE: VD:

VS:

Séchoir ménageant votre lingeà la perfection. TA 6606

Lave-linge très silencieuxet économique. WA 1286

Le prix vedette!

1/2 prix!Prix du set seul. 1699.-

seul. 799.-avant 1499.-

Economisez700.-

seul. 1099.-avant 1999.-

Economisez900.-

-50%

Prix du set seul. 3499.-Economisez 1899.-

Aussi disponibles individuellement

Séchoir à pompe à chaleur. by TW 7757

Lave-linge écologique. by WA 1657

Qualité éprouvée.

Rabais écofr. 400.–

GSF 2500

seul. 599.-avant 1199.-

-50%

G 2432-60 brun

aussi disponible en blanc

Avec tiroirà couvert!

seul. 2299.-avant 2799.-Economisez

500.-

L’économique en énergie!

TF 165-iB

seul. 399.-avant 799.-

-50%

GKNA 2802 No Frost

Fini le dégivragegrâce auNo Frost.

seul. 999.-avant 1699.-

Economisez41%

No Frost

Machines à café

Classic

Simpleet fonctionnelle.

1599.- 1499.-749.-

Impressa, et quoi d’autre?

Vero prof. 300

Latte macchiatosur simple pression d’une touche.

Machine à café pour moins de fr. 400.-!Machine économique en énergie.

Comfort II Energy Save

seul. 229.-avant 299.-Economisez

70.-

Citiz TX 170 rouge

seul. 269.-Hit de prix!

Nespresso

Nespresso

Petite et compacte.

seul.199.-Garantie

petit prix!

100 superpoints = fr. 1.– Seul. jusqu’au 21 mars 2010!

seul. 1999.-avant 2999.-

Economisez1000.-

seul. 1999.-avant 2399.-

Economisez400.-

avec rabais éco

Conseils avisés et garantie petits prix!*

d’achat