Economie islamique

305

description

Economie islamique

Transcript of Economie islamique

Page 1: Economie islamique
Page 2: Economie islamique

ȐLJȍơǵ ǞnjŪơ ǹƢǘȈNjȁ: ƨȈdzȂǏȌdz ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩǃƖŭơ ƨȈǷȐLJȍơ

ǹơǁȂǯ ǁȂǸȈƫ

ƨŦǂƫ :ƨȇǂūơ ŐǼǷ ǪȈǫƾƫȁ ƨǠƳơǂǷ :ƽ .ȅǃȂǷǂŮơ ƵȂǻ

Page 3: Economie islamique

ǞnjŪơ ǹƢǘȈNjȁ ǵȐLJȍơ: ƨȈdzȂǏȌdz ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩǃƖŭơ ƨȈǷȐLJȍơ

ëÐÚ�S Ú�dg= o+|= :ow|"Ð EeX �gRz=í o^?Ð|X : Ö�h Ú��SzTÐïÛ�X|4Ð

NíúÐ o^�\TÐ2012

ow|"Ð EeX âíOB oJ�`7 ��\TÐ ç�a@ /owØmZ�RøÐ Ôm�<±T ~cIÌ o�GjX

Page 4: Economie islamique

ƨȇǂūơ ŐǼǷ

p�HkC phCn_UÐ ÒÚØn�CÐ ÚnJÎ : �e_x -~A EQí ��=Ú EQ âíPY»�dJÌ« �Y��hT {g_Y �Y pTÐP= ÚnwØÛøÐí êĆ�UÐí Ò}"Ð ÒÚn��UÐ �LØ �@Ð peÉn_UÐ �]fIÐí : .

n) pbd_�CÐ ÓnHÐÚ{UÐí ÚncRúÐí px}"Ð Ónh=ØÌ �x{b> OÎ æ{0 �ehd_> âíPY �wí é5LúÐ én@Úí ,phexØnTúÐí phed_UÐ Ón�HkCÐí Nab�CÐí p�d]UÐí ,ÚÐ}bUÐ ânöf[U

-}_UÐ 3n_UÐ : px}"n= �f_> î}BÌ p²  pxÌí ,êĆLüÐ �ýnHíí . Ð|w �hbĻ ph`=íÐ ê{bx ,æ{4»px}"Ð FfY« ÓønbYí o�T �Y ,ÒØn@í pS�Y}Y phCnL é5Lú Ón+}>

ÓnHnh�Un= pbd_�Y Ôn�=Ìí ,}xÚnb>í ,phedL phexØnTÌ ÓnHÐÚØí . ì|w éĆB �Yí �_�x ,�ýnH�Uлpx}"Ð FfY« phin�iüÐ px}"n= �d_�CÐ �Cn_UÐ ï}caUÐ Õn�fUÐ �x{b> OÎ

ï�]d�UÐ �f_UÐí ïÌ}UÐ ÒÚØn[Yí ØÐ{��HĆU Ćx{= ngaÉ�= n) �ij��hU ,-}_UÐ ÏÚnbdU-}_UÐ 3n_UÐ : ën�iüÐí ënJíúÐ DL �ehw ï|UÐ.

www.minbaralhurriyya.org

ow|"Ð EeB oJ�`7 ç�a"Ð �g+ . xd�w ø øÎ ,émbHúÐ �X �bH ïi< ,�eX Ê}? ïÌ íÌ Ñm�bTÐ Ð{v ÚÐzÉÎ ÒØmKk<ow|"Ð EeX �w|Q �X ���X �\A ëÙk<

Page 5: Economie islamique

ǹơǁȂǯ ǁȂǸȈƫ

è�xØ p_Yn@ : Øn[�SøÐí pHnh�UÐ Ùn�HÌ=Ò{��CÐ Ónxø�Un . Ð|w ØÐ{LÎ Ênf?Ìí p_Yn@ : ÒØ{_�CÐ Ô���UÐ ~T}Y : ðĆhYÛ ëÐÚ�T Ùn�HúÐ ënT ,Ñn�cUÐ nhiÚ�ahUnT ë|H

Ê~@ ��í {Sí �Y �YnL N= Ñn�cUÐ Ð|w1989�1990 ÓnHÐÚ{UÐ {g_Y : nwn\S ��UÐÓnhin�i³U phfJ�UÐ p�fCÐ �Y �L{= ë���i}= p_Yn@ : pY{b�CÐ.

Page 6: Economie islamique

DgðČðÏ Z�

ËįįÌČøČûą ý¥ÇĆįįį¦ ÃąóċÆįįĀ°÷ĆìÛ ­¦įį¦ UõĆªĀÜË¥ą «Æðÿ�

Page 7: Economie islamique
Page 8: Economie islamique

ǹƢǼƬǷơȁ ǂǰNj

©nf�YÐ �L Ñ}LÌ ëÌ ØíÌí ,Ñn�cUÐ Ð|4 ph=}_UÐ p��fUÐ Ûn�iü ëíE�T �eL�@ ê�> �Y ö�cU ÞnB �cZ= .pxngfUÐ ��A pxÐ{�UÐ �Y ÒÚØn�CÐ ì|4 �eL{U }Cn= í Ú��T{UÐ

ÚÐØ ,�HíúÐ çPUÐ :  nfdUí ,�hS{�UÐí }x}��UÐ DL px}"Ð FfY �x}Rí ïÛ�Y}4Ð Ö�ixÛ��UÐí PfdU phdwúÐÑ}_UÐ ÊÐ}bdU Ñn�cUÐ Ð|w �x{b�U �.

ëÐÚ�S Ú�dg=

Òz��BÐ Ómwø�TÐ ,è�wØ o^Xm?

Page 9: Economie islamique
Page 10: Economie islamique

1

Ñ}_UÐ ÊÐ}bUÐ OÎ pY{bY ................................................................ 11 éíúÐ �Z`TÐ: phYĆHüÐ phU�ɱU ïØn[�SøÐ E?j�UÐ .................................. 27 ¨m�TÐ �Z`TÐ: �L}aUÐ �YĆHüÐ Øn[�SøÐí �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ........................ 91 qTm�TÐ �Z`TÐ: Øn[�SøÐí phYĆHüÐ phU�ÉúÐ :ÓnAGbY }A �e�6 �@Ì �Y .......... 119

TÐ �Z`TÐ�<Ð|: üÐ Øn[�SøÐ ÒjZiüÐ px�4n= pbd_�CÐ phHnh�UÐ : �[R ,�YĆHphYĆH ... 163 ~Xm#Ð �Z`TÐ: £n_CÐ �YĆHüÐ }caUÐ : pxØn[�SøÐ pUÐ{_UÐ ê�gaY ................. 199 ÜØm�TÐ �Z`TÐ: �d��UÐí êĆHüÐ :�x{S ~`U OÎ ÒØ�L ................................ 231

�@Ð}CÐ ................................................................................ 275

Page 11: Economie islamique
Page 12: Economie islamique

0 ��UÐ �YÐ�_UÐ �Y p_=ÚÌ qdcI {S {b"Ðí ,àn�AüÐ ,Ênh�HøÐ ,o\`UÐ ënT ÐÙÎ

> ÓnLn^R : q���11 Fe��H / é�dxÌ2001 êĆHüÐ ëj= Ønb�LøÐ �w }BË �YnL ènfgR ,phin�iüÐ ÒÚn\"Ð : p�HGCÐ �TnZedU ðø�dA }R�x . ë�fZx �x|UÐ ë�d>nbCÐ {Tkx

êĆHüÐ �Hn= �*5�w � NxĆY ëjI �¹jINhYĆHüÐ ânf�SÐ �L �g\_=í ,NCn�CÐ�I ëíØ ên> � oin@ OÎ phL5�@øÐ pUÐ{_UÐ ER�> DL ÚØnS �L5�@Ð ên^i Ön�aY �x{U ëj=

ïØn[�SøÐ ÊnB}UÐ . q�? pxØn[�SÐ pxÍÚ �e\�x êĆHüÐ ëÌ ë�hYĆHüÐ {TkxíngS�a> ��S �Y .OíúÐ pdhdbUÐ Ø�b_UÐ ëj= ë�ah\xíïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bUÐ éĆB ïÌ ,êĆH³U

íên> Ö���= phYĆHüÐ pxØn[�SøÐ Ón�HkCÐí �hbUÐ nxÐ~Y }g^> ,�U phUn�UÐ ëí}bUÐ . pxØn[�SøÐ pec"n= pR}_CÐ ��UÐ p�x{"Ð Ónh=ØúÐ �Y pe�� ÓÐ{d6 �L ö{>

{LÐ�S pec"Ð �d> �Y �d���> n¹Ì �L~>í ,phYĆHüÐdU p"nɦn"Ð qS� . �d]ôxí ì|w DLÓnh=ØúÐ �HÐ ,�]H�UÐ ëí}bUÐ : �YĆHüÐ }caUÐ OÎ nwÚí|@ Ø�_> ��UÐ ,

»�YĆHüÐ Øn[�SøЫ . : �ec> ø ng�hªÌ ëlR ,Ónh=ØúÐ ì|w �@í}Y ÓÐÊnLØÐ �QÚí E��dU �cex pbx}]= phYĆHüÐ pxØn[�SøÐ ÏØn�CÐ nxÐ~Y öN� ô> �w ĆR ,nw}w�@

Øn[�SøÐ,ngTÐÚØÎ ï í �w ø �Y ÒE`É phdSÌ çn]i ngbh�]> Ûín9 ø�dA q��iÌNed�CÐ .pYnSÎ �@ú ngh_H : ,ph�hýÚ ÒÚ�[= ,�ec> Ónh=ØúÐ ì|w phªÌ �cU ên^i

p��Ðí phYĆHÎ 3n_Y ïÙ �L5�@Ð . Û~L {bU�YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëÌ �L~> ��UÐ ênwíúÐ�T pL�e�C é�dA Øn«Î Ned�CÐ �H�= çnf�LÐ Ø}�e= phL5�@øÐ �TnZCÐ �Y ÒE

Page 13: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

12

�Z!Ð ën]hI pYínbYí êĆHüÐ � o�cUÐ �Y phSĆBÌ ø éncIj= ëGbx ï|UÐ öPUÐ �wíïØn[�SøÐ . p\wnfY px}cR ÓÐÚnh�U sxíGUÐ : n\xÌ Ónh=ØúÐ ì|w qegHÌ {Síp?Ð{�dU íoiÐ�!Ð �_= : Ñ}`UÐ íÒ{e_�Y ÒÚ�[=. ín_UÐ Ên@ÚÌ �h+ : �UÙ 3

n¹Ì 5T ,�YĆHüÐ phYĆHüÐ phUn�bUÐ ÓnT}"Ð OÎ ph\aY pþh= ÓÛ~L . }YÌ Ò{ýnaUÐ ëÌ �w �YĆHüÐ Øn[�SøÐ : nghdL {hTj�UÐ ï}« ��UÐ �LÐ~CÐ Û}=Ì ëÎ

çĆJüÐ DL �YĆHÎ EQ . ,rx{A Øn[�SÐ ïÌ : ��_d> ï|UÐ ï~T}CÐ Úí{UÐ OÎ }^fUn=í Ü}cx �L~UÐ Ð|w ëlRp�Ún_Y ïØn[�SøÐ ÕnY{iĆU �Cn_UÐ . ÊÐ�H ,Ned�CÐ �^_Y

Ð�inTø êÌ Ò{ýnaUÐ �x}Ļ ë�d\ax ë�ba�x ,êĆH³U �wE�a> phahT �L }^fUÐ �`=í , ,ïØn[�SøÐ è�d�UÐ DL êĆHüÐ ng�}ax ��UÐ Ø�hbUÐ {AÌ �w {ýÐ�aUÐ of9 ëÌ DL nYn/

hYĆHüÐ pxØn[�SøÐ Ón�d]�CÐ �wÌ {AÌ �cx 3 ëÎp . 3n_UÐ ëíkZU N_���CÐ ëÌ 5T �YĆHÎ od]�Y �w Ò{ýnaUn= �Yn_�UÐ ê{L ëj= ë�eöd�x Ned�CÐ EQ �Y �YĆHüÐ

�nHÌ .qinT nY ÐÙÎ ë�UÊn��x �x|dUÐ �w pdS phYĆHüÐ ÚØn[CÐphchHĆcUÐ Ó}^A {S � ðĆ_R� Ò{ýnaUÐ âÐ�iÌ �h+ .�hU �iÌ 5T nY é�A Ôn�=Ì DL Ú��_UÐ n_ýnI ënT ÐÙÎ

Ò{ýnH pdeL Ò{ýnadU �_]S �x}��= Ønb�LøÐ . Y ô{b�_x N�SÐ}CÐ �^_ �Ò{ýnaUÐ pUj�Y �Y �gaSÐ�Y æĆ�BÐ DL �L }^fUÐ �`=í ,phfx{UÐ �g�wÐ|Y� nwÚn��Ln= Ò{ýnaUÐ �Y �Yn_�x êĆHüÐ ëj={h���UÐ y�íúÐ ën]hZU

�Z!Ð . ëjZ= nghR è�cZCÐ î}BúÐ ÓÐ{hTj�UÐ N= �Yí ëj= é�bUÐ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ rUn? {hTj> ènfwí ,ÊÐ}baUÐ DL Òí}�UÐ �xÛ�> ÒØnLü n4 E^i ø p�HkY �e\�x êĆHüÐ rx{"Ð Øn[�SøÐ Eg]�U pxn`dU peýĆY pxØn[�SÐ Exn_Y }R�x �YĆHüÐ ÔÐGUÐ ëj= ìØnaY

pxÛng�iøÐ �Y íØn�aUÐ .Ð ëj= �L~UÐ ëjI n¹jI ,ÓÐÊnLØüÐ ì|w �Tü ,Ò{ýnaUÐ ê ö}² êĆHyx£í y�Ðí �cZ= ñ{AÌ n4 î{[> 5ödS . Øn[�SøÐ �dL {b�f> ��UÐ Ón=n�cUÐ ëÌ 5T

Ón`dUÐ �Y p`U pxj= p_ýnI EQ ,phexØnTúÐ ÓÐÚ�ZfCÐ 5hH øí �YĆHüÐ. ,ï{bfUÐ �hd��UÐ �Y â�fUÐ �UÙ Ò{x{L Ñn�Hú �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �dL oöf9

�> nY ÐE�T ï|UÐ �cZ= î}BúÐ pxØn[�SøÐ ÓnHnh�UÐ íÌ owÐ|CÐ }ýnH �hUÎ ß}_

Page 14: Economie islamique

zgf/

13

�fh>íÚ . ëÌ �w �nHúÐ o��UÐí�hUn_> )Øn[�SøÐ Ð|w ( rh�= ,pxn`dU ph_SÐí EQ F�_>peýnbUÐ pxØn[�SøÐ �TnhgdU {x{* ïÌ �cZ> ø n¹Ì . �hhb> ë�T �gR ,}BË o��UÐ nYÌ

]�x êĆHüÐ Ú�^fY �Rí �f�Y ïØn[�SÐ ow|Y zxÚn�UÐ ,pxØn[�SøÐ px}^fUn= ðnYnCÎ od�YĆHüÐ í�Jnb�> nY ðÐÚØni phdhdĻ Óøn6 �wí ,£n_CÐ �YĆHüÐ 3n_UÐ . ðn\xÌ ènfwí

pLnfbUÐ ÓÐÙ �ýn[aUÐ �_= �U Õ öí}> ï|UÐ �S�CÐ Ð|wí ,phRnb�UÐ ph��fUÐ �w }BË �YnLÓøín�CÐ �T ��² ,phRnb�UÐ pxØ{_�UÐ Ì{�Y : p�HÐ}UÐ Ón��fedU ï{[�dU phLn�UÐ

pUnÉúÐ �L ðÐE�_> nwÚn��Ln= nghUÎ }^fx ��UÐ phRnb�UÐ . qinT ðnxÌ ,�YÐ�_UÐ ì|w �T �wn�> ngY{bx ëÌ �cex ��UÐ pªn�CÐ é�A ên_UÐ Ñn]#Ð �x�Z> : ,ngfY �cU ph��fUÐ pehbUÐ

�SøÐ ìnR}UÐ �hbĻ �@Ì �Y ,Þ�[#Ð �@í DL êĆHüÐí , ðnY�eL �x{UÐ�e��edU ïØn[. 5iÎ ,phYĆHüÐ pxØn[�SøÐ æÐ{w±U px}wn^UÐ ph�_ZdU ngeh�\�= �YÐ�_UÐ ì|w ëÌ 5T

ÓnHÚn, DL pUnÉúÐ �Y }g^Y Êna�Î éínĻ íÓn�HkY {g_UÐ p�x{A �SÐ�UÐ : �w . �e�x nY �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �dL {�«» ðÐ}c��Y ðÐ{hdb>«&1%, �b?��H nC ðnb�]R

,âÐí �cZ= Ø{��U pd1 pxÌ �d]f> 3 �xP_UÐ ë}bUÐ �[�fY Øí{A OÎ ,pYØnbUÐ é�[aUÐ� ðn\xÌ ïWA �cZ= �bi 3 ëÎ� ïØn[�SøÐ è�d�UÐí }cadU phYĆHÎ ðnJ5iÌ . �UÙ ��A

}b�ax phYĆHüÐ px{hdb�UÐ ÚØn[CÐ : Ú|��CÐ Ñn]�dU ïØn[�SøÐ î���CÐ ënT ,N"Ð�H5�Yí �b��Y ow|C ðÐ~he�Y ðnx}cR ðÐ{h�9 Ñn]#Ð Ð|w �cZx �dR ;ph�gfCÐ OÎ . 3 5T

ï}caUÐ ÔÐGUÐ �Y Ò{e��Y pxØn[�SÐ Ò{f@Ì �YĆHüÐ �L5�@øÐ ên^fUÐ ÒnL{U �cx�YĆHüÐ .

nhHË ëncH íÌ ë�hiÐ}xüÐ íÌ ë�hRĆ�UÐ íÌ èÐ}>úÐ íÌ Ñ}_UÐ ë�ed�CÐ ënT nY{fLíÌ �]H�UÐ ÒØnL Ð�inT ,pxØn[�SÐ oUn]Y �L ëí öF_x ,�xP_UÐ ë}bUÐ �ýÐíÌ : ,Ø�f4Ð

êÐ{��HÐ íÌ ,pxWA phYĆHÎ �hwnae= ÞnB �cZ= ØngZ�HøÐ ëíØ �U|= ë�Y�bx

)1( Hobsbawm and RangerëíÚ}7 ,) .1992.(

Page 15: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

14

ÒØ{7 phYĆHÎ Ón�d][Y . pe^iúÐ ànbHü q_H ��UÐ phYĆHüÐ ÓnT}"Ð ��A �=ngaÉí �cex pxØn[�SÐ Ò{f@Ì �\> 3 pxÚ5_�HøÐ phYĆHün= .

�>ÐÛn�iÎ �wÌ ëÌ öN�> ï|UÐ ,�YĆHüÐ Øn[�SĆU Û}=úÐ æ{4Ð �w Ò{ýnaUÐ }^A ëÎphde_UÐ í ðÐ}c��Y ðÐ{hdb> n*ÐÙ {�= {_> ��UÐ ,phYĆHüÐ æÚn[CÐ �w p��Ð�UÐ . ���R ê�gaY»phYĆHüÐ æÚn[CЫ �xP_UÐ ë}bUÐ Õn�i �w. �cU phYĆHüÐ ÒÚn\"Ð ëÌ {TkCÐ

:phUnY Ón�HkY ÓÚ ö�J {S OíúÐ nwØ�gL ÒØ}a�Y . ïØĆhCÐ  n_UÐ ë}bUÐ é�d�=í Ú�]�UÐ �Y p@ÚØ DL qinT ��UÐ Ú5��HøÐí ë5�ýøÐ ÓÐíØÌ �L{x �YĆHüÐ ë�inbUÐ ënT

,�YĆHüÐ 3n_UÐ ÕÚnB n*Ćh�Y ïÛÐ�>Ó~aA ÓÐíØÌ î}BÌ �JnfY : .n�HkCÐ ê{b�UÐ �UÙ : 5= 3n_UÐ �YÚíÌph=}`UÐ n=í&1% . 3 PL �Hn�UÐ ë}bUÐ ��S �YĆHüÐ 3n_UÐ ëÌ øÎ

pYÐ{��Y phUnY Ó5^fY s�fxT ngahf[> �cex Ón�HkY ÐEBÌ Ó}gK nY{fLí ;æÚn[eph=}Q ÓÐÚØn�Y éĆB �Y �UÙ �> {bR ,�HøÐ Ð|) . OíÌ ëÌ n\xÌ ê5�wøÐ E�x n,í

L : Ó}gK Ned�C ng�hcdY Ø�_> ��UÐ æÚn[CÐ�xP_UÐ ë}bUÐ ÓnfxP . æÚn[CÐ OíÌ nYÌ»phYĆHüЫ ë}bUÐ Ónfh_�H : Ð{x{Ļ ,ë}S �[i {_= }g^R

�xP_UÐ . phUnCÐ Ón�HkedU p)nZY í{�> ngd_! qU|ô= ��UÐ ÒE�cUÐ Ø�g!Ð �QÚí �d�= ngfY px{hdb�UÐ pxÚn��UÐ æÚn[Cn= ðng�I }�TÌ ÒÚ�[= �e_> �SÐ�UÐ : n¹lR ,pex{bUÐ

Ð �HíúÐ çPUÐ pb]fY : ÒØ�@�Y qinT ��UÐ çn]fUÐ pbh\UÐí Ò}=n_UÐ Ón�HkC��S rx{"Ð . of��> ø phYĆHüÐ æÚn[CÐ ëÌ ,Ñn�cUÐ Ð|4 NhUíúÐ Nd[aUÐ �Y öN��hHí

øÎ Ò{ýnaUÐ ên^f= �e_UÐÐ{"Ð Ð|w {fL �S��> ø ÓnRĆ�BøÐ �cUí , ðnheH . ��e�x ÙÎ ênYÌ �YĆHüÐ æWCÐ ë�inbUÐ DL ox}Q ê�gaY �wí ,phi�inS px�f_Y ph[�Z= ë�inbUÐ

,ï{hdb�UÐ �YĆHüÐ íì|w �hªn�Yí �h�HkY �hAÚ {_= ÐØ�@�Y �hb�> ��UÐ pa[UÐ�haK�Yí .ænSíúÐ Ð{L nY pxÚ5��HøÐ Ón�HkCÐ æĆB DL íphfx{UÐ Ón�HkCÐ �K :

�YĆHüÐ ë�inbUÐ .hAĆ[= ��e�x �YĆHüÐ æWCnR ÊÐ}@Îí ,�RÐ{wÌí ��e^iÌ õ�� óí p

)1( Udovitch )1962(

Page 16: Economie islamique

zgf/

15

ëÌ ,�YĆHüÐ ë�inbUÐ Ŀbx ��UÐ ænSíúÐ �cL DL ,nghdL ÓĆx{_�UÐ �Y ÊnZx nYngh�HkY Óngh@��= {=úÐ OÎ pY~�dYí Ò{e6 �b�>&1% .

nY ��S ÓÌ{= {S Øn[�SøÐ DL �YĆHüÐ �=n]UÐ Êna�ü pe^fCÐ Ø�g!Ð qinT ÐÙÎ Ø�g!Ð ì|4 phde_UÐ sýn�fUÐ qinT ÐÙÎí ,énh@Ì p_\= �L {x~x ø ø p�x{A Ó5H �ö� ô/

nghR oxÚ � �YĆHüÐ Øn[�SøÐí �YĆHüÐ zxÚn�UÐ N= ÓnSĆ_UÐ �gR ÓnSĆL Ø}6 �w�c_UÐ DL ?px~YÚ� ønR ÔÐGUÐ ÚnJÎ : ��e^iÌ ���U �_�x �YĆHüÐ Øn[�S

�f`UÐ ï}caUÐí �L5�@øÐí ©�inbUÐ �YĆHüÐ . �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ß}_x rhA� DLén�CÐ �h�H� ï|UÐ �YĆHüÐ ÓnTÐPUÐ ë�inbU ÊnhAÎ �aÉ�= �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ

ênL �UÌ ��S �_�í �> .U }öRí {S ë�inbUÐ �UÙ ëj= �hS {Sí px{=Ì ph�HkY Ò{LnS pxP�dÚ5��HøÐí ÚnBØĆU íøÐí ßÐ}SüÐÒ{ýnaUÐ êÐ{��HÐ ëíØ ßÐGS . Øn[�SøÐ ëlR <n�Un=í

�hb��U �e_x �gR ,p?Ð{"Ð �f��U pUín7 �w nY Ú{b= {h_�UÐ ĽnCÐ OÎ ÒØ�L �w �YĆHüÐÒÚ|��Y Ón�HkY éĆB �Y Ò£n_Y pxØn[�SÐ æÐ{wÌ �YĆHüÐ zxÚn�UÐ : . ënT ÐÙÎí

,MBÐ{UÐ �Yn^i �L �hwni ,phYĆHüÐ æÚn[CÐ px}^f= {hb�x ëÌ �YĆHüÐ æWCÐ DL �Y ng\_= , ðnhY�x ÓnTÐPUÐ �Y ðÐE�T ðÐØ{L � öcZx ëÌ �hdL ��² �SÐ�UnR NLØ�CÐ ØÐ}RúÐ

,N�GbCÐ ØÐ}RúÐ �Y î}BÌí ëÌ �cex ÓnTÐPUÐ ì|w �Y ĆT �cUí æWCÐ ß ö}_>Ò{ýnaUÐ }_�= �e_UÐ éĆB �Y ng�f9 �cex è�cZUÐ �Y pL�e�C �YĆHüÐ .

}x�]�= pY~�dY pT}A �xP_UÐ ë}bUÐ : Ó}gK ÐÙnC N�x y�Ðí E�a> ènfw �hU ânR{UÐ íÌ pfhaH Ênf�U ÒØ{7 phYĆHÎ pbx}J ènfw q�hU ÙÎ ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ �Y â�i

íÌ ßÚúÐ �Y pb]fY �L�b]UÐ éÐ�Aj= k�f�UÐ íÌ Ên=í DL Ên\bUÐ . ènfw q�hU �iÌ 5TphYĆHÎ �hUn_�UÐ DL phf�Y ì|gT é5LÌ �_! �HÌ . �Y ÒGR �T ëlR �UÙ OÎ pRn�Î

pd�YúÐ �Y ðÐE�T ðÐØ{L ê ö{b> �YĆHüÐ zxÚn�UÐ ÓÐGR ÒÚí�Un= n4 �hU ,ÓÐÚnc�=ø�x{UÐ : ÜnHÌ. Ûn�iÎ qinT ëí}bUÐ }Y DLí Óøn�CÐ �Y {x{_UÐ : Ned�CÐ ÓЗ

)1( - Kuran)2001 (íTediyildiz )1990.(

Page 17: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

16

ÒÚn��UÐí ÒÚÐØüÐ ,ë�faUÐ ,ê�d_UnT� Ì{�CÐ : pií}Y �Y �dĺ ø í ÓÐE?j�UÐ DL Ön�aiÐâÐ{=üÐ êÐGAÐí ph@Ún#Ð . ðnYÐ~�UÐ ênxúÐ ì|w {gZi �=nbCÐ : �cU pdh8í {hUnb>í ÏØn�e=

pbh� phYĆHÎp@n"Ð �_« nY , ² nY E�a�U p�dYÔ{ . �[aUÐ : �SnffH 5T ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ø�@�U ph�hý}UÐ æÐ{wúÐ {AÌ �ecx ànHíÌ N= 5hH øí ,Ned�CÐ N= pTGZCÐ �=Ðí}UÐ N�/ : ,Ñn�cUÐ Ð|w �Y �=Ð}UÐ

px{f4Ð ÒÚnbUÐ ��I : ë�Zh_x �x|UÐ �þUíÌ . �hHj> OÎ îØÌ ï|UÐ �nh�UÐ âÐWUÐ ën=Î Jí ën��Tn�UÐ pUíØ ,{f4Ð �ed�C nf

px�4Ð ~x~_> éĆB �Y ,pTGZCÐ phYĆHüÐ ÓnSĆ_UÐ sýnIí px�b�U Ên]ZfUÐ �_= �_HØÐ}RúÐ î{U phYĆHüÐ .ÊnhAÎ OÎ pde"Ð ì|w ÓØÌ {Sí �Øn«Î íÌ� Ò{x{L phYĆHÎ {hUnb>

Óøn6 :�x{UÐ ÕnYØü pd=nS Óøn�CÐ ì|w N= �Y Øn[�SøÐ ënTí , . �UÙ |fYí ,N"Ð ,ÓnHnhHí Ónx}^i }x�]�U Ø�g!Ð é|= OÎ NSnö�H px{f4Ð ÒÚnbUÐ ��I : ë�ed�CÐ ënT

Ón�HkY íÓnHÚn, ÐphYĆHÎ pxØn[�S . ,ën��Tn�UÐ nghR 5= ped�CÐ ph�dQúÐ ÓÐÙ ëÐ{d�UÐ �_= : Ø�g!Ð ì|w qh^A {Sí

ë�Z¶ �x|UÐ �Y pab�CÐ o�fUÐí NhHnh�UÐ �_= �Y �fe� �L{= �¹j= ên*øÐ p�`YphYĆHüÐ �hUn_�UÐ �L �x{h_=. í pdþHúÐ ÓncHÎ OÎ �UÙ �L �@nfUÐ �a��UÐ îØÌ

pbd_�CÐ�h\a> î{e= íphYĆHüÐ pxØn[�SøÐ Ò{f@úÐ pxÚÐ}e�HÐ .= îØÌ nY p�Ún_Cn{�Y ÚnZ�iÐ : pªn�Y pÉnB Ò}ýÐØ : Ún[�iøÐ OÎ �YĆHüÐ Øn[�SĆU pg@�CÐÌ EQ

3n_C y�ÐíÒÌ}@ }�TÌ NhYĆHüÐ �_@ n, ,pxØn[�SøÐ pedHúÐ . NhYĆHüÐ yfY ëÌ 5T Ón=ÚnbCÐí ÓnhT�d�UÐ {x{Ļ �Y �gf öcY ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ón�d]�Y E�a�U ÐÚnc�AÐ

phYĆHÎ EQ nwÚn��Ln= n*Ú�]# ng�YínbY �`�fx ��UÐ �d>í ,phYĆHüÐ pxØn[�SøÐ . BøÐ ënT �UÙ �L �@nfUÐ yxWUÐ éĆ�ÞnB �@�= n�Rø �L{Un= piÚnbY ,

�YĆHüÐ 3n_UÐ çÐ�HÌ : Øn[�SøÐ pedHÌ �= qh^A ï|UÐ Øí{�CÐ . ÓÐÙ ëÐ{d�UÐ �aR OÎ ðn�f@ Ò{ýnaUÐ �Y nx}wnK phUn#Ð ,phYĆHüÐ æÚn[CÐ nghR �e_> ��UÐ ped�CÐ ph�dQúÐ

Page 18: Economie islamique

zgf/

17

pxØn_UÐ æÚn[CÐ �Y of@ .úÐ p[A �b�>pah_� ç��UÐ �Y Oí ph�_I ëÌ í{�x �U|U ,p_�Ð��Y pxØn[�SøÐ pedHúÐ . æÚn[CÐ �>{=Ì ï|UÐ ØØGUÐ �Y Õn�f�HøÐ Ð|w ���fxí

Ò{ýnaUÐ �Y n*nhdeL �hdĺ : phYĆHüÐ . �_a> 3 �Tn�CÐ ëÌ ê5�wĆU E�CÐ �Yí ÊVUÐE�cUÐ �R ,Ò{ýnaUÐ �Y {Ļ ��UÐ Ón_xP�UÐ �h�]> �@Ì �Y �Y �`\é5LúÐ �e�6 q�f9

n4ĆB �h]��> phUnb�iÐ ÓÐGR æÚn[CÐ yfY �x}J �L ðøíÌ ,phUík�CÐ �d> �Tn�CÐ én]=Î éĆB �Y ,én@ùÐ ÑÐGSÐ {fL ðnhin?í ,p=�bL ëíØ Ò{ýnaUn= �Yn_�UÐ pdÉÐ�Y

hbĻí pHÐÚ{dU qS�UÐ �Y {x~e= Ö5�dU pb=n�UÐ ÓÐÚÐ}bUÐân+üÐ � .x}S ÒGR :í Ð{@ p�� ênL2002 � ênL Ú{É ðnhýn\S ð5cA ën��Tn�UÐ : nhd_UÐ pec�CÐ qd]=Ì1999 �L

phUÐÚ{haUÐ pec�CÐp_xPdU ðnYn/ Òn`dY Ò{ýnaUn= phRWCÐ ÓĆYn_CÐ �h+ ë�c> ëj= mS , ênL �[�fY �Y ðÐÚn��LÐ2002&1%.

fUÐ Ò}a]UÐ éĆB phin? p_RØ pxØn[�SøÐ pedHúÐ pd1 qbd> : ph=}_UÐ ph]a ��I : phUíG�UÐ éí{UÐí ,pxØ�_�UÐ ph=}_UÐ pcdeCÐ ÓÌ{= nY{fL �xP_UÐ ë}bUÐ Ónfh_�H

phYĆHüÐ nxn\bUn= êÐ~�UøÐ ÚngKl= pY ó~d ôY n¹Ì }_Z> ,ph=}_UÐ Ò}x~!Ð. í ÓÐØÐ}xüÐ qinT ÓÐ}Y PL qaLn\> {S éí{UÐ ì|4 ph]afUÐ\�UÐ ��� nghR �> ��UÐ ÓÐGaUÐ :<nCÐ ��

�YnL N=1970 í1974 ÒÚ ö{[CÐ ph=}_UÐ ëÐ{d�dU qbbĻ ��UÐ Òí}�UÐ ÓÛ~L Ð|cwí , ÜnfUÐ î{U Ò{ýnH qinT ��UÐ ,px�bUÐ ÓnLn�]iøÐ �afdUnadH �x{HnaUÐ ×�hZUÐ é�A ,

phYĆHüÐí ph=}_UÐ ØÚÐ�CÐ ëíØ{�x �x|UÐ . : pdýn4Ð Ón>ína�UÐ OÎ ìn��iøÐ q�aU n¹Ì 5TÐ éíØn*ÐÙ phf`UÐ ph]afUÐ ÓÐÚnYüÐ �e� ��A �= ,-}_UÐ 3n_UÐ :í �YĆHüÐ 3n_U .

�eZ> pL�f�Y ÓnLn+ ��S �Y ÒØ{gY n¹j= ÓÐÚnYüÐ ì|w Ó}_IíphcdedU N�Ún_CÐ N^Rn�CÐ Nfx{�CÐí ,yha[UÐ ÊnhAÌ : ë�Zh_x �x|UÐ oin@úÐ é5_UÐíN=�L}CÐ DL

)1( øÐ ÒPfUÐ pxØn[�S Islamic Economic Bulletin)2002(Þ ,2 . N= ÓÐ}>��UÐ é�A {x~edUí

n\xÌ }^iÌ ,N�hin��Tn�UÐ ÓnHÚ5CÐí p=n]#ÐShaukat Ali )2000.(

Page 19: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

18

»�SĆBúÐ oh��UЫ&1% . n*Ð{Ln�Y sYÐ}= : �H��Un= ph=}_UÐ ph]afUÐ éí{UÐ qLÚnH ÒE�cUÐ�Y pL�e6 : peýnbUÐ ÓnL5!Ð ì|w pý{* : ĆYÌ phYĆHüÐí ph=}_UÐ ëÐ{d�UÐ . 5T

phYĆHüÐ íÌ ph=}_UÐ nxn\bUÐ ê{ĺ ��UÐ Ó5^fCÐ �_= �L{= ÓÌ{= íÌ q�HÌ n¹Ì&2%. �Y Ò{ha��CÐ Óng!Ð N= �Y ënTí ÜÚÐ{Y phUí{UÐ phLPUÐ Ñn��Tø �_�UÐ Ð|w

pH}cY Ôn�=Ì ~TÐ}Yí�YĆHüÐ Øn[�SøÐ }x�]�U . Ð|w y�ÉÌ qSí : ,��eLØí �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ph]afUÐ Òí}�UÐ �hR ÓÛ~L

�Cn_UÐ ïØn[�SøÐ Ñn]#Ð pRnA DL �bx Øn[�SøÐ . �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �RÚ �QÚíphU5HÌ}dU íphTÐGIøÐ �ilR , ÓøÐ{!Ð : }T|ôx nþhI �\x 3 pYn_UÐ ÓnHnh�Un= pbd_�CÐ

ðø{= ,px�4Ð DL ána�dU ÒÐØjT Øn[�SøÐ Ð|w Ûí}= �Y ��]Un= ���x Ð|wí ,pdA}CÐ �d�UïØn[�SøÐ }x�]�dU ÒÐØÌ �i�T �Y . <�> ÑnbLÌ : Ø{[UÐ Ð|) }T|x öE`> �[² 3í

> : n�hýÚ ÐÚíØ pxØ�_�UÐ ph=}_UÐ pcdeCÐØn[�SøÐ Ð|w }x�] . Øn[�SĆU �c> 3í Ónfhi5?í Ónfh_�H ï{bL : ÒE�CÐ pxØn[�SøÐ ÓøÐ{!Ð : ðn�x}b> pTÚnZY pxÌ �YĆHüÐ

�xP_UÐ ë}bUÐ :p[�[#Ð ,ÒÚn��UÐ }x}Ļ ípþh�UÐ ân]S �h^f> . �w ìn��iĆU ÒÚn?Î }�TúÐíí{> ÒØnLÎ é�A �S�Y Ø}6 �Uí |��x 3 Øn[�SøÐ Ð|w ëÌ qinT ��UÐ ,�afUÐ ÓÐ{ýnL }x

çn]fUÐ p_HÐí ÒØnIÎ ���Y .ïÚn��UÐ ~�_UÐ �ha��U ÒÐØÌ nwÚn��Ln= ënT ï|UÐ �ýn4ÐíØÚ���Y �de��x ,�afUÐ í o��= ped�CÐ phinc�UÐ ph�Un`UÐ ÓÐÙ ëÐ{d�UÐ ngfe� �Y�U p^wn�UÐ Ún_HúÐ .

Ð Ónfh_�H �HÐíÌ : phef�dU �YĆHüÐ �f�UÐ ÊnZiÎ ënT 5=Ú }öRí {S ,ĽnCÐ ë}bUph]afUÐ ÓÐÚøí{UÐ }xí{> ÒØnLÎ é�A Ø{7 �YĆHÎ �nhH �S�Y }x�]�U pÉ}R . �QÚ

)1( - Holden and Johns)1981( é�[aUÐ ,16�18 :�fhHnhUÐ al-Yassini )1985( 5hH øí ,

ÜØn�UÐ �[aUÐ. )2( øÐ ëín_�UÐ pe^fYphef�UÐí ïØn[�S Organization for Economic Co-operation and

Development )1983(�=Ð}UÐ �[aUÐ ,.

Page 20: Economie islamique

zgf/

19

�^A {S �ilR ,<í{UÐ �f�UÐ ÚÐ}Q DL �fô= {S phef�dU �YĆHüÐ �f�UÐ ëÌ ��ince= ÐÚ�R�YĆHüÐ Øn[�SøÐ pY�^fY �BÐØ Õng�in= ,�SúÐ DL çÚ�UÐ DL ��ai ê~UÌ {S �iú

HÌÒ{ýnaUÐ Ún_Hj= �e_UÐ �Y �dĺ phRWY ohUn . {bi �L �f�YÐ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëÌ øÎ�>nx�UíÌ íÌ phef�dU �YĆHüÐ �f�UÐ ÓnhdeL. í ,�I ëíØ �UÙ Ñn�HÌ �wÌ {AÌ �ec>

{d�UÐ pxØ�_�UÐ ph=}_UÐ pcdeCÐ �Y �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ìnbd�x ënT ï|UÐ �ýn4Ð �L{UÐ :�f�dU �h\CÐ .UnR n¹jI �Y ��UÐ �_aUÐ ØíØÚ ÊÐÛÎ ðnHn�A ,éÐ~x øí ënT ïØ�_�UÐ ên^f

ðnhYĆHÎ �YÐ~�UÐ p�É î{Y é�A p@}7 pdþHÌ E�> ëÌ . Ð|w y ö��fHí ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ çn]i �Y {"Ð : phHn�"Ð ì|w Ó{LnH {bU

phUn�UÐ é�[aUÐ çnhH : {x{��UÐ .DL ph�hýÚ ÒÚ�[= ~T}> .n^AĆY qinT ÐÙÎí ÔĆ? �w �bR �bi : phYĆHüÐ Exn_CÐí ÒnT~UÐ ên^i éĆB �Y Òí}�UÐ �xÛ�> ,Ò{ýnaUÐ }^A

ïØn[�SøÐ è�d�dU . Øn[�SĆU px~T}CÐ �xínf_UÐ �cZ> �bfUÐ ì|w ëÌ �w o��UnR�>ÐÙ �YĆHüÐ .Ónh=ØúÐ �dwn��> 5hR Ê}CÐ }cax NA �YĆHüÐ Øn[�SøÐ Øí{A y\�>í

(...) pYnL ÒÚ�[= . ~hhe�dU pxØn[�SøÐ ÓÐE?j�UÐ �e\�> {S pRí|�CÐ �xínf_UÐ peýnbR ,ïÚ{f!Ðph@n�iüÐ î���Y DL phfx{UÐ ÜÚÐ{Cn= phi5d_UÐ ÜÚÐ{CÐ éÐ{��HÐ sýn�i ÚíØ ,

phed_UÐ ÓÐÚnc�=ĆU ph>n�HkCÐ �ýÐ�_UÐí ÿInfUÐ �Cn_UÐ Øn[�SøÐ : �YĆHüÐ ë�inbUÐ .hH�> ënT 5=Ú �x�b> OÎ ïØkhH ì|gT �h�Ð�Y �eZhU �YĆHüÐ Øn[�SøÐ çn]i �

phHnh�UÐ phLPUÐ �dB ïØ�_�UÐ �_�UÐ . âÐ{=üÐ �h�Z> ïØkx ëÌ �cex ,pg@ �eRâíPedU ï{hdb�UÐ �=n]UÐ æn_�Î OÎ ï}caUÐ . Øn[�SøÐ çn]i �hH�> ëlR ,î}BÌ �Yí

üÐxØ�_�UÐ ÓnHnh�UÐ Ønb�iÐ OÎ ïØkx ëÌ �cex �YĆH -}_UÐ �L5�@øÐ ên^fUÐí p�>ÐÙ êĆHüÐ ��Aí .

ê{L �L �hwni ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ �RÌ �h� ëÌ {= ø�ehUn_> phbh�]> Ên@ {S , rx{Ļ sYni}= �@Ì �Y �e_> qinT ��UÐ pxØ�_�UÐ ph=}_UÐ pcdeCÐ pY�c" ðn�HnfY

phYĆHüÐ px{hdb�UÐ �Y �ýnSí Ún�H �dB Ö�eJ ïØn[�SÐ .

Page 21: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

20

�^_Y ëÎ pad��Y ëÐ{d= �w ê�hUÐ ped�CÐ ph�dQúÐ ÓÐÙ N�e#Ðí p��UÐ ëÐ{d�UÐn[�SÐ�_h�]UÐ �Yí î}BÌ íÌ p@Ú{= ,nxØ��U|U ðn_�>� E?j> phahT é�A éÍn�> ÛFx ëÌ

ïØn[�SøÐ Ú�]�UÐ DL êĆHüÐ . �x{UÐ N= pSĆL Ø�@í �YĆHüÐ Øn[�SøÐ }cfx øcR ÜÚÐ{C ðnRĆB ,ïØn[�SøÐ ÊÐØúÐíÒ{x{L phi5dL px} .ÓnHnh�UÐ DL Ê�\UÐ �hd�> {fL

DL �HíúÐ çPUÐ Ó{LnH ��UÐ �wí ,Ò}c�CÐ ngdAÐ}Y : phYĆHüÐ Ón�HkCÐí N= pSĆ_UÐ ëÌ DL ðÐ{hTj> Ê}CÐ {« ,ïØn[�SøÐ ëÐ{hCÐ : Ñn�L³U ÒE�Y ÓÐ�]B �hbĻ

üÐêĆH íênL �cZ= ph=n«Ð qinT Øn[�SøÐ .S ��UÐ �wí Ò}x~!Ð : ÒnT~UÐ ên^i qY ö{ ,}baUÐ ÒjJí �haĺ DL êĆHüÐ ÒÚ{S DL �hU{T ïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bUÐ : ph=}_UÐ nwØ�gL : phYĆHüÐ Ón]d�UÐ ��]LÌ ï|UÐ �L{UÐ DL én�eT phYĆHüÐ pTÐPUÐ ë�inSí

ÒÚn��dU OíúÐ. íÐ|w ��i �h/ pxÐ{�UÐ : qinT ��UÐ Ón�HkCÐ ëlR �UÙ �Y æ{4ÐÕn�i³U pbh_Y q��ÉÌ 5=Ú �= ,pxngfUÐ : �d#Ð n)nÉÌ 5=Ú ,èÐÙ íÌ ïØn[�SøÐ&1% .

ÓØÌ ��UÐ Ñn�HúÐ qinT ðnxÌ �ij= ÊnLØün= ì|gT Óø5�AÐ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ of��x q_fY ��UÐ íÌ ,�YĆHÎ �cA ên^f= �e_> ��UÐ ëÐ{d�UÐ : ïØn[�SøÐ �efUÐ Ên]=Î OÎ

ëÐ{d�UÐ �d> �YÐ�L OÎ Ø�_> ëÌ {= ø �ilR ,�Cn_UÐ ïØn[�SøÐ rx{��UÐ p�TÐ�Y �Yph@ÚnB . ÓÐE?j�U p�}_Y �YĆHüÐ 3n_UÐ : pxØn[�SøÐ pe^iúÐ �_@ ï|UÐ nY �cU

?Ò ö�Y ph@ÚnB ìn��iøÐ qaU éĆB �Y ,Óø5�AøÐ �L Ñn�cUÐ Ð|w �Y EBúÐ �[aUÐ �ZchH

hL5�@øÐ ÓnhUùÐ �Y pd+ OÎ ÓÐ{b�_CÐí ÓnHÚ5CÐí Ón�HkCÐ qd_@ 5=Ú ��UÐ p�U pbh_Y íÌ ïØn[�SøÐ Ú�]�dU ðÒ{in�Y phYĆHüÐ �SÐ�CÐí . DL Ê�\UÐ �d�hH 5T

ëùÐ ��A �Ļ 3 ��UÐ ph¶Ún�UÐ Ûn`UúÐ �Y pd�dH .

)1( }^iÌ ,ÒnT~UÐ ên^i ÊÐØÌ : ÓÐE`�UÐ é�A Kuran )2003 Ì( pxÚn��UÐ E=Ð{�UÐ : ÓÐE`�UÐí ,

}^iÌ ,phYĆHüÐ Kuran )2003 Ñ.(

Page 22: Economie islamique

zgf/

21

|BÌ ï|UÐ ,éÐk�UÐ DL p]h�= p=n@Î ènfw q�hU �ij= Ñn�cUÐ Ð|w é�[R N�> ÐÚÐ}Y ØØGx ÔÐ{AÌ ÑnbLÌ : ÐÚÐ}c>í11 Fe��H/ íÌ ënT {S êĆHüÐ ënT ÐÙÎ 5L ,é�dxÌ

ïØn[�SøÐ ê{b�UÐ ênYÌ ðnbýnL y�ÉÌ . ëj= ÊnLØünR ðnbAø î}fH 5Tí» òØn_Y êĆHüÐÒÚn��dU« �\hbi {hTj> pU�gH �af= �\AØ �cex . ,�h^L �xØ ïÌ ëjI �ijI êĆHünR

ëncCÐí ënY~UÐ o��= ìE?j> â�f> {Sí ,Ò{x{L ÊnhIÌ ��ex �x�J zxÚn> íÙ . pR}_Y ëÎ <í{UÐ �f�UÐ peýnS ÜÌÚ DL phYĆHüÐ éí{UÐ pe^fY Ên\LÌ Ø�@í ê{L : o��UÐ

n�Ļ ,�B{UÐ �Y Ø}aUÐ oh[i é{_C phUn"Ð �Y Ø}��Y ,Ú��É ,���Y �hdĻ OÎ ÕÓøn_aiøÐ.

�@��UÐ Ð|w �f��> Óng@ �Y ð5LØ �bd> {S �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëj= é�bUÐ ëÎ NY~�dCÐí Øn[�SøÐ Ð|) �e_UÐ ë�HÚ5x �x|UÐ ØÐ}RúÐ ëÌ �f_x ø ,èÐÙ íÌ �nh�UÐ

ë�hHnhH ë�]Ini �w ��gf= . ëÌ ïÚí�UÐ �Y �hU �iÌ OÎ pRn�ün= �RÐíØ �a�>�YĆHüÐ :WCÐ ên^fUÐ ï�aY íì�U�, nwnf��x ��UÐ �d> .5T í Ø}aUÐ DL N_�x ø

�nhH æ{w �U ë�cx ëÌ �YĆHÎ �f= : ðn=n�A y�ax ï|UÐ } õB ö{óCÐ . ,�>ÐÙ �d]fCÐ �Yí Ð|w Ún[iÌ nghUÎ �_�x ��UÐ ÓÐE?j�UÐ DL �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ÓÐE?j> ç�a�> {S

Øn[�SøÐ�>nLØí . Øn[�SøÐ ëÌ �w Ñn�cUÐ Ð|w nghUÎ ç}]�x ��UÐ �h�Ð�CÐ N= �Yí Ö��aY Ñn]�= pd[�Y q�hU px}cR pþh= �L}x �YĆHüÐé�A ÓnHÚn,í ÓnHnhH

êĆHüÐ �Y ðnhwn/ qbbA . �w �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �d> ��UÐ y�Ð�UÐ �a��UÐ pUn" ph�in!Ð sýn�fUÐ N= �Yí

ÒÚ{i íph�]H ÝnbfUÐ pxP�UÐ phef�dU }x}b> éíÌ ng��íÌ ��UÐ �öd��UÐ ÚØn[Y é�A ênL Ú{Éí Ñ}L ØÐ}RÌ {x DL �YncUn= ö{LÌ ï|UÐí ,ph=}_UÐ2002 . }x}b�UÐ Ð|w ënT ÐÙÎí

pS{= �[x �iÌ �w �UÙ Ñn�HÌ {AÌ ëlR ,�Cn_UÐ êĆLüÐ : E�T ê5�wn= �^A {SL Ñ}_UÐ ngfL �RÐ{x nY ðÐÚØni ÓnAGbYí n ð�Ð}LÌ ðnfd . }x}b�UÐ �hR �AĆx ï|UÐ qS�UÐ :í

�Y ©n_x -}_UÐ 3n_UÐ ëj=»ÓÐÚ{bUÐí Þ}aUÐ : }bR« �@íÌ p?Ć? OÎ ìn��iøÐ qadx �ilR , �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ß}_�x 3 ��UÐí ,ïØn[�SøÐ �d��UÐ �L pUík�Y nwF�_x ~�_dU

Page 23: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

22

ngfY öïú . �w éíúлÓnx}"Ð : ~�L« �L �@nfUÐ{hhb> CÐ ©n�UÐí ,phHnh�UÐ pTÚnZ»Ên�fUÐ Nc/ : ~�L« ëÎ ,N�f!Ð N= ~hhe�Un= ye�> ��UÐ {hUnb�UÐí NiÐ�bUÐ : Ú|��CÐ

3�= oUn]> �c> . EBúÐí» ñ:}_Y ñ~�L« EQ �hd_�UÐ �Y ph�hýÚ ÒÚ�[= òÓj�Y �h8oHnfCÐ&1% .

ì|w ~�_UÐ �@íÌ Ê�� :�nwÚnciÎ �cex ø ��UÐ� qinT 5=Ú Øn[�SøÐ phªÌ of��x ��UÐ �h�Ð�CÐ : ngfY ,Øn[�SøÐ Ð|w �hUÎ �L{x 5hR �SÌ ÒÚ�[= �ec> �YĆHüÐ

nghUÎ ç}]�UÐ .pf�A NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ nxÐ�i qinT 5gY �cUí í �45LÌ ëlR ,pCn�Y�Cn_UÐ Øn[�SøÐ éĆ�BÐ : �wn�> {S . ph>n�HkCÐ ÓnAĆÉüÐ pdS}L éĆB �Y

�UÐ DLí ,�L5�@øÐ ÜjhUÐ pUnA : ë�ªn�x �w ,��É ïØn[�SÐ �ei �@Ì �Y pxÚí nwÚn��Ln= �ýÐ}!Ð �x���= NhYĆHüÐ Nd>nbedU ë��e�x �gR ,phªúÐ �Y Ú{bUÐ �ai

pH{bY ph\bU pY{B . �>n\Snf> : �YĆHüÐ Øn[�Søn= p]h�CÐ ÓÐ{hb_�UÐí qe[UÐ pUnA qegHÌ {bU

�Yn#Ð �[aUÐ 5hH ø é�[aUÐ �Y Ø{L : �hUÎ ôqS}]> nY �wí ,ÒE�cUÐ . ëÌ {TkCÐ �Yí�=ÐGUÐ ê{L �Y ©n_> {S pad��CÐ ÓÐ{f@úÐ �Y {x{_dU pxn1 ÒnfbT �e_> pT}A pxÌ .

pT}"Ð ÓÚn?Ì_dU ÒØn\CÐ pC��én�CÐ ��H DL� Ónfh_�> }BÐíÌ |fY ên_UÐ ïÌ}UÐĽnCÐ ë}bUÐ . pC�_UÐ pYínbY �Hn= ngeh^f> ��x ��UÐ pe�\UÐ Õn��AøÐ ÓÐ}wn^eR

ÓÐ{f@úÐ �d��e= ÜniÌ �e9 : phý5"Ð ,pYÐ{��CÐ phef�UÐ ,pxFUÐ Ònh"Ð DL p^Rn�CnT NB{> �xP> ,Û{xüÐ é�A Ôn�=úÐ ,pxØn[�SøÐNh�f!Ð Nhd�CÐ ç�bAí niÐ�«ÚnCÐ .

N= , ðĆ�Y Ñínf> ènfw ë�cx {bR ;ngfh= 5hR pbRÐ��Y ÒÚí�Un= q�hU ÓÐ{f@úÐ ì|w ��YpLnf[dU sxíGUÐí }]�dU p�}_CÐ ph"Ð Ünf@úÐ DL p^Rn�CÐ : Ò{Ln�CÐ .

)1( phef�dU Ò{��CÐ �YúÐ sYni}=United Nations Development Programme (2002).

Page 24: Economie islamique

zgf/

23

T : ðĆ[aY �hUÎ ç}]�UÐ �> ï|UÐ ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ N= �d#Ð �g�x �Y �phYĆHÎ px�w ng�afU |��> Ó5^fC pxØn[�SøÐ ÓnJnZfUÐ N=í ,OíúÐ p�e#Ð é�[aUÐ .

pxØnL �h= }@n�Y �eZ> Ó5^fY, ph�=Ú è�f=í pxEB Ónh_+ ,pSĆeL pxÚn9 Ón�HkY .ng\_= �phYĆHüÐ è�f�UÐ ðnÉ�[B� ,Øn[�SøÐ pedHú �Cn_UÐ ÖnacUn= ngYÐ~�UÐ {Tk>

ï{�> ø ngfcUí �Cn_UÐ Øn[�SøÐ pdchw ÒØnLÎ : p�QÚ . phYĆHÎ pxEB Ónh_+ ènfgR �bd�> n¹ú �cUí ,éÐ�YúÐ �+ : ðÐØ{7 ðnhYĆHÎ ðn�¹ �d�> n¹ú �hU phfxØ px�w ÓÐÙ

phYĆHÎ ÓnLn+ �Y ðnhUnY ð5LØ . F�_> p?nQÎ Ó5^fYí ÜÚÐ{Yí ÓÐØnhL n\xÌ ènfwíS �Y ÚÐ{> n¹Ì Ø}�C phYĆHÎNed�CÐ p�d[Y pY{# NH}cY Ned�Y �� . ng\_= ëÎ �=

pÉnB íÌ phY�cA Ón�HkY nw}x{> ��UÐ n*ÐE^i ç�a> ,phUnL ÒÊnac= ���x . qinT ðnxÌíi p@ÚØp_e�6 �cZ> �gR ngAn� �pS}a�Y �TnYÌ :í � ,phL}R phYĆHÎ ÓÐØn[�SÐ

hT OÎ Ñn�cUÐ Ð|w �Y rUn�UÐí ©n�UÐ Nd[aUÐ : ç}]�fHí én`�IÐí �hUj> phaphYĆHüÐ phL}aUÐ ÓÐØn[�SøÐ .

naI DL nfij= é{�dU E�CÐ �=n�T : ë��`f�fw �x�eÉ �L~x»ÓÐÚn\A âУ«&1% . ÓninxØ N= éØn��CÐ E?j�UÐí �=nZ�UÐ DL {hTj�UÐ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ï}caY Ún�T �h]��x

îFcUÐ 3n_UÐ .xØ�ghUÐ Úí|!Ð DL {hTj�UÐ �g_H�= �L5�@øÐ }cadU ph�h�CÐí p ànHíÌ : pex{bUÐ phini�hUÐ phfhdh4Ð pa�daUÐ �= qh^A ï|UÐ E�cUÐ êÐGAøÐí ,�YĆHüÐ é�J DL Ò{ýnH qinT ��UÐ pTÐPUÐ éncIÌ }wn^Yí ,�ýÐíúÐ NhYĆHüÐ �x}caCÐ

�H��CÐ }��UÐ �AnH .�SøÐ �Y Ð�dYn_> {S �¹lR ,î}fH 5Tí �UÙ �Y ðø{= ìÚn��Ln= Øn[ ��A î}BúÐ ÓÐÚn\"Ð �Y ngb=n]> ê{Lí ,phYĆHüÐ ÒÚn\"Ð Ø}a> î{Y ÛÐ}=ü pdhHí

pþInfUÐ pC�_UÐ ÒÚn\A �Y . ëíWx Ð|w nfY�x ��A ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ éÐÛ øí ðn"nÉ ð5d�Y ë�c> �cU ,ÒØ{7 phYĆHÎ Exn_e= ê~�d> ëÌ �hdL N_�x �iÌ DL . Ŀ�bx

)1( - Huntington)1993.(

Page 25: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

24

�Un= �UÙ EQ �Y ðnhdT nw�_]bx 3 ëÎ ,pxØn[�SøÐ �*nSĆL ë�ed�CÐ Ø{² ëÌ ÒÚí�= ,Ned�CÐ íNY~�dCÐ EQ Ned�CÐ �Y ��A .

�Y Ê}CÐ é���x NA {e[> ø ÓÐÚn\"Ð âУ é�A ë��`f�fw px}^i ëÌ {h=pHÚ5CÐ OÎ px}^fUÐ .üÐ NxØn[�SøÐ �LÐ�C } óT|ôx MeL E?j> ènfw �cx 3 ëjZ= NhYĆH

én[aiøÐ ��x 3 �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ÒØøí |fY ë}S �[i �Y }�TÌ {_�R ,:nb�UÐ : �Ļ 3 Øn[�SøÐ pedHÌ ëÌ 5T ,px{hdb�UÐ pxØn[�SøÐ ÓĆYn_�UÐ : Ò{ýnaUÐ �Y �d��UÐ

ïEwn+ {hxj�= ëncY ïÌ . pUnA : phYĆHüÐ ÒÚn\"Ð ëÌ ëíF�_x Ned�Y Ø�@í �QÚ�Y Ñ}A �b�> phUn[aiøÐ �*ÐÊÐ}@ü pxØn[�SøÐ }wn^CÐ ëlR ,î}BúÐ ÓÐÚn\"Ð

ph�]Hí phýnf��HÐ . Úí}Y �Y n*n�? î{e= Ñn�cUÐ Ð|w n0�² ��UÐ é�[adU ��_@Ð}Y {fL ôqZwØ Øn[�SĆU �= qeS �hhb> ïú px}w�@ p_@Ð}Y ÊÐ}@ü p@nA ènfw �c> �dR ,�Y~UÐ

úÐ ÓÐÚ�]�UÐ �@í : �YĆHüÐÒEB .,phYĆHüÐ æÚn[CÐ îí{@ ê{L é�A �eLÐ~Y ëÎ peýĆY ê{Lí qinT nY ê�hUÐ p�[UÐ �Y �eĻ Òí}�UÐ �xÛ��U px{hdb�UÐ phYĆHüÐ ÓÐíØúÐ

OíúÐ Ò}edU ng�=n�T {fL �deĻ .p_@Ð}CÐ phdeL ÓW�SÐ {Sí Ñ�dHúÐ �h�f> DLÚÐ}c�UÐ of��U p]h�= ÓÐÚn[�BÐ ÊÐ}@Îí .

é�[aUÐ ,nfw nwPi ÒØnLl= < Ö5�dU phdÉúÐ é�[aUÐ ï nfU }cZUn= �xØÌnwÚ�gK ��d�> o�A <n�T �w n0 nií Ñn�cUÐ Ð|w : p��UÐ :» ïØn[�SøÐ E?j�UÐ

phYĆHüÐ phU�ÉúÐ pT}�dU« :)Fundamentalisms and the State:Remaking of Policies, Economies, and Militance(Ļ ,ïÎ �>ÚnY }x} .ÚËí .ÚnY . Ó�cH

��hd=Ë)�QnchI : ,�QnchI p_Yn@ p_�]Y1993( ,302�341 .» �YĆHüÐ Øn[�SøÐ�L}aUÐ �YĆHüÐ Øn[�SøÐí« ,Journal of Economic Perspectives Ø{_UÐ ,9

) �x}B1995 :(155�173 .»Øn[�SøÐí êĆHüÐ :}A �e��C {LÐ�S«Inernational Review of Comparative Public Policy Ø{_UÐ ,9 )1997 :(71�102 .» é�ÉÌ

�YĆHüÐ Øn[�SøÐ :phYĆHüÐ px�4Ð ÓnHnhH : �[R« ,Social Research Ø{_UÐ ,

Page 26: Economie islamique

zgf/

25

64 )1997 :(301�338 .»£n_CÐ �YĆHüÐ }caUÐ : pxØn[�SøÐ pUÐ{_UÐ Ò}cR é�A« International Journal of Middle East Studies Ø{_UÐ ,21 )�xnY/ ÚnxÌ1989 :(

171�191 .í»phef�UÐ �dĺí êĆHüЫ ,Journal of Institutional and Theortical Economics Ø{_UÐ ,53 )ÜÚnY/ ÚÐÙË1997 :(41�71 .

çí{fÉ �Y ð5LØ qhbd> ,Ñn�cUÐ Ð|w �hUÎ {f�HÐ ï|UÐ <íúÐ r��UÐ ÊÐ}@Î î{UÐ : phdcdU �=n�UÐ }x�]�UÐí r��UÐ ,nhiÚ�ahUnT ë|H p_Yn@ ,n) �eLÌ qfT ��UÐ p_Yn!

ênL |fYí1993 �YĆHüÐ }caUÐí pRnb�dU �[hR �dCÐ �}T �Y �L{UÐ Ên@ ,ì{_= nYíp_Yn!Ð : . phHÐÚ{UÐ pf�UÐ éĆBí2002�2003 qfT Ñn�cUÐ Ð|4 ØÐ{LüÐ Ênf?Ìí ,

Ð�\L ë|H p_Yn@ : piÚnbCÐ Ôn�=úÐ ~T}Y : nhiÚ�ahUnT . pHÐÚØ �Y Ê~@ qx}@Ì 5T �YnL N= ÒGaUÐ éĆB Ñn�cUÐ Ð|w1989�1990 ÓnHÐÚ{UÐ {g_Y : ng�h\S ��UÐ

Ónhin�i³U phfJ�UÐ p�fCÐ �Y �L{= ë���i}= p_Yn@ : pY{b�CÐ . q/ ëĆ[R ènfwí �YnL N= ÒGaUÐ éĆB 545TÎ íÌ 5g�=n�T1996�1997 �UÐ ,�QnchI p_Yn@ : qd`I �

�@ ÕÚ�@ ~T}Y : }ýÐ~UÐ Ùn�H±U NUíÌ ë�@ �}T nghR . Øn[�SøÐ pHÐÚ{U }d�h�Hé5LúÐ : nhd_UÐ ÓnHÐÚ{UÐ phdT ,pUí{UÐí . ø �, ,ëí{x{_UÐ < ê ö{S ÒE�CÐ ì|w éĆB

,�@Ð}CÐ OÎ �wn��iÐ Ð��aUí ÓnY�d_CÐ �Y E�cUÐ ,nfw �gý5HÌ }T|U én�CÐ ���x : ©í{LnHíÓÐØ��CÐ Ðí{bií Ên]BúÐ Ð���Éí ,ÊÐÚùÐ �_= yh��> . Ó{a�HÐ {Sí

ÚË ,ØÐ{gh= ÑÐ}gÉ ,Ú�iÌ {e7 ,æn]UÌ ��iÌ �Y ÞnB �cZ= . ØÐ}Y ,��hd=Ë Ó�cH�T �Y�@ ,ë�TninxÎ �iÚ�U ,��axØ �[hR ,n�TÐ~h@ .ÜÎ. <í {hH ,~i�@ �x}xÎ ,

ïØ ,}xÐ}= �xÚ{x}R ,è�Yn= qT�I ,qf�i ï}ah@ ,Wi n�Ú .Îê . �\R ,Vx}S,ë���Y�? Üí}= ,Ú�dxn> �?�eh> ,}Y�H ØÐ}Y ,qZhdI ÓÚnghcxÎ ,p1Ú �H�x ,�1}UÐ

{wÐÛ {hgI ..ÚíÐØ Gh= ,ë���i}= p_Yn@ p_�]Y :í í �x}BË �xE�Tí �hT qx}QÚnYënf�YøÐ }RÐ�= �gfY {AÐí �cU �x{Y niÌí ,Ñn�cUÐ Ð|w ÕÐ}BÎ DL Ðí{LnH .

@íÛ }cIÌ ëÌ ðÐEBÌ ØíÌ pL�f�Y ÓnInbi OÎ q_e�HÐ ��UÐ ëÐÚ�T ï{fxí �� ç�ax �cZ= nw}x�]> : qegHÌí ,ngA}J ETÐ�= éĆB Ñn�cUÐ Ð|w : ÷ÓóØ óÚ óí

Page 27: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

26

nwÚ�[> . �_@ DL Øn�LÐ ÑÌ �Y ,ni�hRí qfhT ,nin�daJ qInL Ò{x{L ÓÐ�fH éĆBíwEQí ÓÐ}/kCÐí ÒØ{�CÐ {hLÐ�Cn= .Ð|UÐ êÐ~�UøÐí ,ÓønbCÐ ÓÐØ��Y ÓnHÚ5CÐ �Y n

â��HúÐ pxn¹ ÓĆ]L �S}_> î}BúÐ phexØnTúÐ .,ÓÐÛn@üÐ Ên\S Ón�h>}> ß}a>í �= 5gega>í nªF[U 5gh�dcU ��, niÌí.

ëÐÚ�S Ú�dg=

Page 28: Economie islamique

�� ƨȈǷȐLJȍơ ƨȈdzȂǏȌdz ȅƽƢǐƬǫȏơ ŚƯƘƬdzơ

ênL1979 DL �YĆHÎ �=nJ Êna�ü îFcUÐ ÓÐ�]#Ð �_= ën��Tn�UÐ Ó|ĺÐnwØn[�SÐ . æÚn[CÐ Ún�@Î �> {bR ,phRWCÐ {ýÐ�adU ßGaCÐ ©Ë}bUÐ �x}��dU ðÐ|haf>í

øÐ Ón=n�A �7 ���U {ýÐ�aUÐ �Y phUnB �ýÐ{= Øn«Î DL ÚnBØ : Ò{ýnaUÐ Ên`UÎí ,pxØn_UÐ�@Ì éĆB phRWCÐ Ónhde_UÐ �h+ ÓÐ�fH �2 . �bhbĻ ��x 3 �HíúÐ æ{4Ð ëÌ �QÚí

øÐ Ñn�A ëlR ,ëùÐ ��AØ{!Ð NLØ�edU ðnAí}]Y ðÐÚnhB { ô_ óx 3 Ò{ýna= ÚnBØ . qinTí ênL sYni}= : ÒÛÚn�UÐ î}BúÐ ànbfUÐ N= �Y ÒnT~UÐ1979YĆHÎ p�x¦ �wí , DL ph

�B{UÐí Òí}�UÐ . , ðnhi�inS ðnYÐ~UÎ q��ÉjR phL�J pHÚn, qS�UÐ �UÙ ��A ÒnT~UÐ qinTTn�UÐ pY�c"Ð ê�b>í�� �ýÐØ�UÐ �Y 5hH øí ,ÒØ{_�Y ÚØn[Y �Y ÒnT~UÐ �e�= ðnhUnA phin

phLÐÚ~UÐ Ón��fCÐí phRWCÐ . ÓÐ{ýn_UÐ �xÛ��= phd�CÐ ën�dUÐ æøË ê�b> ênL �T :íCÐ DLÒØ{�CÐ ÓnL�e�&1%.

ðnbRí nwØn[�SÐ pdchw ÒØnLÎ qUínA ��UÐ Ò{hA�UÐ ën��Tn�UÐ �c> 3àíPdU : pfh_Y ÓnL�e�C p��fUn= phYÐ~UÎ ëùÐ ÒnT~UÐ q��ÉÌ {bR ,pY�L~CÐ phYĆHüÐ

ëÐØ��UÐí pxØ�_�UÐ ph=}_UÐ pcdeCÐ ,nx~hUnY . nw}x{> ÒnTÛ pe^iÌ �hHj�U ÓnHÐÚØ ènfwíped�CÐ ph�dQúÐ ÓÐÙ î}BúÐ ëÐ{d�UÐ �_= : pUí{UÐ . ðÐP�fY pedHúÐ E?j> y�ÉÌ {Sí

)1( }^iÌ ,�hÉna�UÐ �Y {x~edU Iqbal )1984( n_UÐ �[aUÐ ,.

Page 29: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

28

: �HÐí çn]i DLæÚn[CÐ �eL . : phYĆHÎ px�w ÓÐÙ n¹j= �L ö{> æÚn[Y ènfgR �a�Ļ æÚn[CÐ ì|w �_=í ,nhHË Ñ�f@í �HíúÐ çPUÐí nhbx}RÌ é5I ëÐ{d= �^_Y

pxÚn��UÐ �ýÐØ�UÐ �Y pýnCn= ÒPL DL {x~x 5=&1% . îFcUÐ phYĆHüÐ æÚn[CÐ q�HÌ 5TÌ nghR ë�ed�CÐ �cZx ëÐ{d= : n4 ðÐØ�@íÒE`É phdS . p�HkCÐ ëùÐ ènfw Ð{fdxÛ�hi �aR

ènfw nhiÚ�ahUnT : nfxØnHn= :í ,phYĆHüÐ phUnCлphRWCÐ pTFUÐ p�HkY« . å= �e�x nY Ónh=ØjR ,ï}cR ãÐ}R �Y ÓÐÚ�]�UÐ ì|w Ój> 3»�YĆHüÐ Øn[�SøЫ

pxÚn!Ð ÓnAĆÉüÐ }xF>í �h@��U �_�> ,�efUÐ : pLÚn��CÐ&2%. >í ÒØÚÐ�UÐ �hUn_�UÐ {f��,ïØn[�SøÐ �]fCÐ OÎ ,phAni �Y ,Ónh=ØúÐ ì|w : ípöf ô�UÐí ëË}bUÐ OÎ î}BÌ phAni �Y .

5= ng\_= ,�YĆHüÐ Øn[�SĆU sxíGdU Ò{x{L Ôn�=Ì ~TÐ}Y q�Hj> �>ÐÙ çnh�UÐ :í: ~x~_UÐ {�L �dCÐ p_Yn@ : �YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ô���U <í{UÐ ~T}CÐ �UÙ :Ò{@

í phYĆHüÐ p_Yn!Ð : Øn[�SøÐ phdTí G�hU : phYĆHüÐ ÓnxØn[�SĆU phUí{UÐ ph_e!Ðâ���edU p[[8 ÓöĆ6 Pf> ,Ú��YøÐ�T : phUí{UÐ . p[[��Y ÓnxÚíØ OÎ pRn�ün=

��Y Ò{x{LJournal of Islamic Banking and Finance, Ú{[> phd[R pL��]Y �wíV>Ð}T : .

Ð {Tkx �g�aiÌ ë�e�x �x|UÐ �[��UÐ Ð|w Ö  DL ë�eýnbU» NxØn[�SÐNhYĆHΫÒ{ýnaUn= �e_> ø ��UÐ æÚn[CÐí ÒnT~UÐ Ø}6 �Y }�TÌ éínf�x �iÌ DL , .

pxØn[�SøÐ p]ZiúÐ �he! �YnI �eL sYni}= ER�> OÎ æ{0 ên^fUÐ Ð|w ëj= ë�U�bxí .±U pAGbCÐ �xínf_UÐ peýnS ëlR �U|U ðn_�> nwPi ��UÐ Ôn�=’ Ôn�=ú <í{UÐ ~T}CÐ

)1( Moore)1988.( )2( ê }^iÌ ,�@Ð}edU rx{Aí {haY �ZTí ,Ónh=ØúÐ ì|4 y�Y DL âĆJ³U .ë .�bx ö{É M. N.

Siddiqi )1981 .(üÐ p`dUn= Ø{[UÐ Ð|) Ò}?kCÐ ÓnYngHüÐ N= �Yíicpx~hd : Mannan)1970( ,è .{1Ì K. Ahmed )ÐÚ}7) (1980 Ñ( ï�bi ,Naqvi )1981 Ì( ënBí ,én�SÎ , {1Ì ,Ahmed,

Iqbal and Khan )ëíÚ}7) (1983 Ñ( Ú�BÐEYí ënB ,Khan and Mirakhor ,)ëÐÚ}7 .()1987.(

Page 30: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

29

�YĆHüÐ Øn[�SøБ ph_e!Ð æ}J �Y n) æG_CÐ ph�hý}UÐ r��UÐ ÓnþR �T �]`> ,ï~T}CÐ �h]��UÐ ,ç��UÐ pdchw ,�dg��CÐ è�dH �UÙ : 5= ,phcx}YúÐ pxØn[�SøÐ

pxØn[�SøÐ phef�UÐí phUí{UÐ ÒÚn��UÐ ,phLnf[UÐ ÓnSĆ_UÐ&1% . NxØn[�SøÐ �_= �a�xí {x{!Ð �[��UÐ ëj= NhYĆHüЖ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ :� �U nYngHÎ ëùÐ ��A �b² 3

Óøn�CÐ ì|w �^_Y : ëjI . phHnHúÐ ÚØn[CÐ ëÌ DL pYnL ÒÚ�[= ë�bRÐ�x �gfcUíén�Un= }]ĺ pxØn[�SÐ pdcZY pxú ÒØ{7í p��Ðí ðø�dA �e\�> êĆH³U .Î ëíEZxí O

ëË}bUÐ p_@Ð}Y ïÚí�UÐ �Y ,é�d"Ð ì|w �L r��dU �iÌ í Ònb��CÐ ÜíÚ{UÐ OÎ ÒØ�_UÐ�Y pin_�HøÐ �Y ,ïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bUÐ : ph=}_UÐ Ò}x~!Ð : �YĆHüÐ �c"Ð ÓnxÐ{=

p�x{"Ð �hwnaCÐí ÓÐíØún= ÒÚí�UÐ {fL . ŅȂǏȋơ Ƥǿǀŭơȁ ȆǷȐLJȍơ ƽƢǐƬǫȏơ

�UÐ ÚØn[CÐ �e\�> Exn_CÐ Ênf= �ýĆ> Ò{x{L Ó5hd_> êĆHüÐ : px{hdb pbd_�CÐ ÜíÚ{UÐ �Y pL�e6 }R�x �YĆHüÐ �x{dU }c�CÐ zxÚn�UÐ ëÌ 5T ,pxØn[�SøÐ

pxØn[�SøÐ Ón�HkCÐí è�d�Un= . �b��Y �[��T �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ê�gaY ëÌ øÎ{x{@ ê�gaY �w �>Ð|= .L �x|UÐ ên^_UÐ paHĆaUÐ ëÎ �= phYĆHüÐ Ú�[_UÐ : Ð�In

,phYĆHüÐ Þ�[fdU px}caUÐ Ø�hbUÐ ÕÚnB px}�= Ð�Un@ ,�]H�UÐ í �eL ïÌ �L jZfx 3,�4 í ëí{dB �=ü ÒEgZUÐ pY{bCÐ ��A ø)1332�1406ê( �[ĺ ,Ð ïØn[�S

�b��Y&2% . ïØíØ�CÐ DLúÐ {�L {hH é5LÌ OÎ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ é�ÉÌ Ø�_>)1903�

1979( ,ÒnhA sgfY OÎ êĆHüÐ �x�Ļ OÎ �_�x ënT ©n��Tn= �L5�@Ð }caY �wí . {Sí ,ÓnHÚ5CÐ �Y pL�e6 �Y E�c= }�TÌ �w êĆHüÐ ëÌ OÎ Ò}x~`UÐ �>n=n�T : ïØíØ�CÐ �ö�i ,ë�faUÐ ,o]UÐ ,�hd_�UÐ �UÙ : 5= ,P�UÐ ÒnhA Óøn6 �h+ �e\�x êĆHüÐ ëÎ énSí

)1( »Îph��= ÓnAGbY �L ëĆL.« )2( Ón=n�T �Y pfhL DL âĆJ³UÐ }^iÌ ,ëí{dB �=Ðëí{dB �= Ibn Khaldun )1950/1987.(

Page 31: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

30

í pHnh�UÐ ,ë�inbUÐØn[�SøÐ . �Y Ø{_U �HúÐ ��í ,ì|w �>Ð{hTj> �L{x �cUí�YĆHüÐ Øn[�SøÐ �UÙ : 5= phYĆHüÐ Ón[[��UÐ&1%. : Ð�egHÌ �Y N= �Yí

o]S {hH �YĆHüÐ Øn[�SĆU �hHj�UÐ)1906�1966 (WY �Y í Ú{[UÐ }Sn= {e7)1931�1980 (çÐ}_UÐ �Y&2% .

ÓĆLna�U énhY ïØíØ�CnR ,ØÐí}UÐ Êøkw �hUn_> N= px}w�@ ÓnRĆ�BÐ ènfw ënT : ÒØ�@�Y phT�dH �=Ð�\U ðnbRí ç��UÐ è�dH {hhb> ÒÚí¦ DL öWx �iÌ �Y ç��UÐ

px{hdb�UÐ phYĆHüÐ ÚØn[CÐ . ,ç��Un= pb? ðnY�eL 50{U q�hU ëÐ|dUÐ Ú{[UÐí o]S nYÌ\UÐ �x{�> ëÐ|�² ninT {bRpUí{UÐ æ}J �Y p�í}aCÐ p�SÐ}Cn= pg@�CÐ EQ ph>Ð|UÐ �=Ð� .

pxØn[�SøÐ ÒÐín�YĆU ðnh��i ðĆ�b> �SÌ Ú{[UÐí o]S ë�T n\xÌ ÓnRĆ�BøÐ �Yí . {Sí }R�> ��UÐ �gLn�>Ì Ón=n�T : �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ØÐíÚ N= ÓnRĆ�BøÐ ì|w q�c_iÐ

í pY�c"Ð é�A }^fUÐ Óng@í �Y ðn_HÐí nahJ 3 n¹Ì {h= ,phcdCÐ ç�bAí çÐ�HúÐ ðÐØnA ðnRĆ�BÐ ng\_= �L �d�ĺ phL}R px}cR ÜÚÐ{C �hHj�UÐ �]��> . ÓnYn�biøÐ ëÎ

�chHĆcUÐ Øn[�SøÐ N= ��UÐ �d> �Y �_�Ì ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ �e� phHnHúÐén�CÐ �h�H DL ¢TÚnCÐ Øn[�SøÐí rx{"Ð .dhex ïØíØ�CÐ ân�>Ì ëlR �U|U }^fUÐ OÎ ë�

ënhAúÐ �Y E�T : }?j�> phHnHúÐ �gaSÐ�Y ëÌ 5T ,Ú{[UÐí o]S é5Lú E�T éĆ@l=ØÐí}UÐ Êøkw }ca= .

�L }^fUÐ ö�`= ,ìØ�@í }xF�U Ò{A�Y pg�@ ð5ýÐØ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ê ö{SÐphdBÐ{UÐ �>nYn�bi .øÐ pe^iúÐ ëÎ �=niWL : Ò{ýn�UÐ pxØn[�S �_Y {Tk> 5T �^

pegCÐ Þ�[fUÐ� �SĆBúÐ �ZaUÐí ÒÊnacUÐ ê{Lí ÖØnaUÐ �d^UÐ �L pUík�CÐ �w . �aR

)1( øÐ é5LúÐ �YÑn�T ïØíØ�CÐ ��/ ��UÐ pxØn[�S : pdcZCÐøÐ�X°GüÐ mfc@í ëm�h³T owØmZ�R The Economic Problem of Man and its Islamic Solution )1947/1975.(

)2( o]S {hH o�T }�TÌ Qutb Ñn�T �w â���Cn= pdÉøÐ oTÐz^TÐê°GüÐ 9 ogK5�? Social Justice in Islam )1948/1970 .(�gR ¢hý}UÐ Ú{[UÐ }Sn= {e7 Ñn�T nYÌ ÐmhØmZ�R

Iqtisaduna: Our Economy )1961/1982�1984.(

Page 32: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

31

;éĆ`�HøÐí Ò��bUÐ DL phRWCÐ {ýÐ�aUÐ ên^i ��Zx phU5HÌ}UÐ í �cZx phTÐGIøÐ :ÓniÛÐ��UÐ : pdýn4Ð ÓøĆ�BøÐí ënh`]UÐ Va�U p�[B p=}> ïÚn��UÐ ànZfUÐ �eS&1%.

úÐ ÚØn[CÐ �cUíÒ{ýnaUÐ ê ö}Ļ phYĆHüÐ phHnH í Øn[�SøÐ ëlR Ð|U ;ÒÚn��Un= ye�>5)�hL ëíØ NYn^fUÐ �x|w �ýn\R �x{U yh�[UÐ �YĆHüÐ . ì|w �LØ ï}«í

N= ÒGaUÐ ,��w|UÐ �YĆHüÐ W_UÐ �Y {LÐ�b= ØngZ�Høn= ÓÐÊnLØüÐ622�661 êOÎ {e7 ��fUÐ ÒnhA �Y EBúÐ {b_UÐ �Y {�/ ��UÐí �x{IÐ}UÐ Ênad#Ð WL pxn¹&2%.

{hxj�= ÒGaUÐ ì|w éĆB qh^A {S �YĆHüÐ ïØn[�SøÐ è�d�UÐ {LÐ�S ëj= énbxí ,ï�BúÐ ëín_�UÐ ÖíÚ �w Ò{ýn�UÐ Öí}UÐ qinT rhA ,�HÐíR �he!n» �afU ë�_\¶

NiÐ�bUЫ í»ÓnYÐ~�UøÐ �ai ë�de��x« í ënT»nhi{UÐ ìØí{A : �d^UЫ&3% . ØÚÐ�CnRpZh_CÐ Ónx���Y : ðn_x� ðnLna>ÚÐ �bA n, ,Ð{@ p_@ni pbx}]= ��b> qinT . ì|w Ŀ/í

�YĆHüÐ �e��CÐ àn�>ÚÐ ó� ô_ ó� ��w|UÐ W_UÐ ÑnbLÌ : �ij= é�bUÐ OÎ ÓnLnfbUÐpxØn[�SøÐ êĆHüÐ pincY : {YúÐ �x�J 3kY ò�@ÐGU Ö�CÐ {LÌ n, ,phYĆHüÐ ÏØn�Cn=

�Cn_UÐ î���CÐ DL . �xÊnLØÐ OÎ ëÙÎ phYĆHüÐ ÏØn�edU ðnbRí Øn[�SøÐ pdchw ÒØnLÎ pUj�Y {f��>

Nf?Ð : : êĆHüÐ zxÚn> ëÌ ©n�UÐí ,�ZaUÐ OÎ nf= îØíÌ {S {ýn�UÐ ên^fUÐ ëÌ éíúÐ�U pdx{�UÐ pe^iúÐ pRnT DL �YĆHüÐ ên^fdU �U E^i ø ðnS�a> q�?Ì OíúÐ ìÚ�[L .

Øn[�SÐ ëÌ èÚ{i ëÌ nfhdL o« ,���i ÚnJÎ : EBúÐ ÊnLØøÐ ��í �@Ì �Yírx{"Ð W_UÐ �hxnbe= ðnhýÐ{= ðÐØn[�SÐ ënT ïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bUÐ : ph=}_UÐ Ò}x~!Ð ��I .

)1( ,Ć�Y }^iÌïín�}bUÐ Qardawi )1966/1981(©n�UÐ �[aUÐ , :ënfY Mannan )1970( �[aUÐ ,

ënfY ;rUn�UÐ Mannan )1984(ií ;�Yn#Ð �[aUÐ ,�bï Naqvi)1981 Ì(�=Ð}UÐ �[aUÐ ,. )2( ëÌ ëí{b�_hR p_hZUÐ nYÌ ,��w|UÐ W_dU ê�gaCÐ Ð|w ë�f��x �x|UÐ �w �bR pöf�UÐ ,pS{dU ðnhB�>

ên^fUÐ ��UÐ ÓÐ�fH �e#Ð ÒGRí é�H}UÐ ÒnhA éĆB �bR ðnh@Ù�ei ënT �YĆHüÐ �L5�@øÐoUnJ -Ì �= ML �=Ð}UÐ pahd#Ð nghR �cA.

)3( N�A Hussein )1987( Þ ,14.

Page 33: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

32

p]h�= Ónhfb> êÐ{��Hn= ,�d�UÐ �Y �hdbUÐ î�H Øn[�SøÐ �UÙ s�fx ø ÙÎ . 3 �iÌ 5T#Ð Ún?ùÐ �Y ën_xÊÐ�4Ðí ÊnCÐ Ô�d�T ,p�x{"Ð ÓÐØn[�Søn= �[_> ��UÐ pxØnCÐ ph@Ún .

nhýÐ{= �e_UÐ �h�b> ënT ,�UÙ OÎ pRn�ün= . ��UÐ pÉn#Ð pxØn[�SøÐ �hUn_�UÐ qincR pþh�UÐ �d> : ÓÛ}= �TnZC p=�@Ì ,n�UnQ pf�UÐ î{U ,phYĆHüÐ ÓnJ�]�CÐ : Ó ó{ õ@ ôí

pex{bUÐ .N= nY qAíÐ}> �hUn_>qS�UÐ Úí}Y �Y E`�dU pd=nbUÐí {=±U yUn[UÐ . <n�Un=íÒ{x{!Ð æí}^dU ðp=n��HÐ ØØ}> ëíØí ,Ö��aY �cZ= ï}« pe^iúÐí {LÐ�bUÐ Eh`> ënT .

W_UÐ éĆB Ò{x{L ÓĆx{_�U n�}_> {S ng�ehSí ÒnT~UÐ çn]i ëlR ,�UÙ DL én�eTí��w|UÐ .

�_= é�A éÍn��UÐ �L{��x zxÚn�UÐ ëÌ 5T W_UÐ OÎ î~_> ��UÐ �ýn\aUÐ Ò{A�dU ðn@Ù�ei ënT OíúÐ ìØ�gL : �YĆHüÐ �e��CÐ ëj= î}> ��UÐ Ò}caUnR ,��w|UÐ q�_U {S Ò�bUÐ ëÌí ,ÓnRĆ#n= ĆRnA ënT �iÌ OÎ EZ> ��UÐ pUØúÐ �Y �Snf�> px�BúÐ

�e��CÐ Ð|w �cA : ðnYnw ðÐÚíØ .#Ð �Y p?Ć? ëÌ ê5�wøÐ E�x n,í p_=ÚúÐ �x{IÐ}UÐ Ênad �x}BË Ned�Y {x DL �ga�A Ð�bU {S . ÓnHÚn, �Y ðnhUnB �cx 3 ��w|UÐ W_UÐ ëÌ 5T

ënT nY ðn�Un`R ,<n"Ð niWL : phTÐGIøÐí phU5HÌ}UÐ OÎ o�fô> ��UÐ Øn�aUÐ ë�Uík�CÐ phYĆHüÐ pUí{UÐ :�#Ð �UÙ : 5=�g�aiÌ Ênad � ���Cn= ë�e ógö� ôxph= í êncAúÐ

pþJn#Ð&1%. ,ÒnT~UÐ ß}a= ðĆ_R pUí{UÐ qYnS ,ÒGaUÐ ì|w �Y Ê~@ éĆ�R í �hR �I ø n,N@n��CÐ �Y pad�8 ÓnLn+ DL â öÛ ôí {S ÓÐ{ýn_UÐ �Y ðÐE�T ð5�S ëÌ . nfx{U �hU �iÌ {h=

n�YĆUÐ : ï}w�@ �aB OÎ îØÌ {S ÒnT~UÐ �xÛ�> ënT ÐÙÎ 5hR ñç�?�Y ñ�hUØ ïÌÒÐí . phYĆHüÐ NiÐ�bdU ïÚ�aUÐ �h�]�dU ÓÐ�L{Un= ñÒ}BÐÛ Ónh=ØúnR �UÙ �Yí

pH{bCÐ)p_xPUÐ ( : pfH pý5�2í �UÌ <Ð�A ��S Ð{ýnH ënT �iÌ ô� óL~ ôx ï|UÐ Ñ�dHún=Ò{AÐí pb]fY . �TnZY Ø�@í }cf ôx ,ÓÐ�L{UÐ ì|w �SĆJl= �YĆHüÐ Øn[�SønR Ð|cwí

)1( ë�HØ�w }^iÌ ,ÒGaUÐ ì|w zxÚj> DL âĆJ³U Hodgson )1974( Ón�a[UÐ ,187�217 ;

ën�_IíShaban )1971( é�[aUÐ ,2�4.

Page 34: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

33

W_UÐ : pfh_Y pxØn[�SÐĽnCÐ : E^i n4 �cx 3 ¦n"Ð . ��UÐ Ón�HkCÐ ëÌ }cf ôx 5TÒ ö�Y �c> 3 ëÎ Ð|w ,ênxúÐ ì|w îí{!Ð pex{L ë�c> {S ê�x ÓÐÙ Ò{haY qinT . Ð|cwí

òßnY Øn[�SÐ ænZ�TÐ ÒØnLü �_H �L �f> �YĆHüÐ Øn[�SĆU Ón=n]#Ð �_= ëlR�h�H í�= �e_UÐ ÒØnLÎ .

ëlR ,��ai qS�UÐ :í ohUnHúÐí �hwnaCÐ �Y ðÐE�T �gd��> Ón=n]#Ð ì|w�YĆHüÐ 3n_UÐ ÕÚnB ðĆÉÌ ÓjZi ��UÐ �d> �UÙ : 5= ,p�x{"Ð . �Y �e_> ðn\xÌ �wí

phef�UnT pxWL æÐ{wÌ �@Ì íÒÊnacUÐí �`ZUÐ oÉnfY �dB&1%. Ún��LÐ j]#Ð �eR Ð|UÐ Øn[�Sø Ónh=ØúÐ ì|w �hU�> ï|UÐ {x{ZUÐ ê5�wøÐ Ò}x~!Ð : ïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bU

Ð|w ëÌ �Y �Q}UÐ DL ;pex{S �TnZC pex{S é�dA DL �exØnTÌ r�= Ø}6 ph=}_UÐpfh_Y Ón=n�T DL ��]fx �É�UÐ . �TnZC pex{S ðø�dA �ö�]x �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëÎ

ÓÐ}xF> Øn«ü �_�x ,ì|gT é�dA }R�> ê{L pUnA :í ,<n"Ð W_UÐ : pH�edY :ngd\ax ��UÐ ÓnAĆɳU phfx{UÐ Þ�[fUÐ . ø �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëlR �U|U ðn_�>í

ïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bUÐ : -}_UÐ ên^fUÐ }wn^Y �_�= øÎ ðnY5�wÐ }g^x . Ø{A ëÌ {_�R phiË}bUÐ Þ�[fUÐ : ðnS}`��Y y�ÉÌ ,�fY {= ø o@Ð�T Ò{ýnaUÐ }^A �YĆHüÐ Øn[�SøÐ

ßÐ}Sün= pbd_�CÐ ,ßÐGSøÐí í ÐÙÎ nY pR}_C �hþ� {g@ î�H �[¶ ø �=nbCÐ : �w Ñn= �Y �U ��A Ún�BÐ ëÌ {_= ,pþh�UÐ Ô�d> {� Ò{haY Ó5hd_> }R�x ��w|UÐ W_UÐ ënT

phHnHÌ ph\S pþh�UÐ �_@ �L ânf�YøÐ ,énªüÐ . �w n, }�TÌ Ò£n_CÐ �TnZCÐ DL °ØÚ �w �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëÌ �UÙ �Y y\�x

�x{S �L5�@Ð òên^fU ò�h��Y òÊnBÚí òên��iÐí òpJn�= OÎ Nf"Ð p`d= Ñí}w . �QÚí Øn[�SÐ �Y pdhdS ÓÐÚ|I ÊnhAü �>nbh�]> : �_�x �ilR ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ñn]B

=n�UÐ ë}bUÐ : ph=}_UÐ Ò}x~!Ð : �ilR <n�Un=í ,��Y}= �= �e_UÐ ÒØnLü �hUí ïØĆhCÐ �

)1( Ð}=nZ> ,én�CÐ �h�H DL ,}^iÌChapra )1985(�Yn�UÐ �[aUÐ ,.

Page 35: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

34

�x{�x ï|UÐ ØÐ{_�HøÐ �Y }�TÌ pxØn[�SøÐ �ýnb"Ð é��bU FTÌ ðÐØÐ{_�HÐ ï{�x �h�]�UÐ ðnx}^i .

�YĆHüÐ Øn[�SøÐ ô�­f[ôx�oHnfY ��i DL� ow|Y �iÌ DL»<�ÉÌ« �iú ,n�CÐ �Y p�=n? pL�e6 DL �f�Y �iÌ �L ö{x øí ,êĆH³U px{hdb�UÐ ÚØn[CÐ �Y Ò{e��CÐ ÏØ

�hf[�UÐ Ð|w �hdL ngha\x ��UÐ px�bUÐ pe�UÐ ì|w �]�> ëÌ pHÚ5CÐ : ��ií}C �cex . ëÎ n¹j= pY�H�CÐ ÏØn�CÐ �h+»phU�ÉÌ« �Yí ,}�[UnT p�=n? �HÌ OÎ {f��> n¹Ì �L ö{>

á��dY �cZ= pfhU n¹Ì �h�]�UÐ {fL q��> �gR �UÙ . {Tk> ì|gT ÏØn�Y ëlR �U|U pRn�Î ÓÐE?j�dU ðø��S ï{�> qS�UÐ ÓÐÙ :í Ú�YúÐ DL �c"Ð ÑÐ�Éí ,pR}_edU ðÐÚnc�AÐ

ph@Ún#Ð&1%. pxØn[�SøÐ pe^iúÐ �cU nS�a�Y Ćx{= ��ai �L �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �dLÌ ëÌ {_=

N�g@ �Y ðÐØnA ðÐ{bi Ñ|�@Ð ,î}BúÐ :exØnTúÐ �Y Ø{L óq óaU rhA Nh� o>nT �gfh=�]�UÐ ì|wÚ � �x{TkY ,Øn[�SøÐ �UÙ Ónh=Øú phb]fCÐí ph�x}��UÐ Ên]BúÐ OÎ ìn��iøÐ

ng�_h�]= ÒÊnacdU }b�a> íÌ ,phdeL EQ nYÎ pAGbCÐ Ón�HkCÐ ëÌ&2%. ë�hexØnTÌ ènfwí �T Ún?Ì {S �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëj= Ð�^Aø ,Wi n�Ú <í {hH �wÛ}=Ì �Y ,ëí}BË Ð|w

�d_T �cUí ,Þn#Ð nwÐ��7 �e� ngegR �cex pa�dR íÌ Ò{hb_T ø ��ai ê ö{S �iú {bfUÐExn_Cn= |Bjx -n«Î í phed_UÐ �hxnbCÐ . �YĆHüÐ Øn[�SøÐ {@í {bR ,�UÙ Ê�� :

pUín7 �x}J �L ��ehS Ón�?Î éín² |BÌí ,�_afUÐ �L5�@øÐ �d_UÐ p�_U : ðnbU~fY ��aiDL ç�a�UÐng�ai ph=}`UÐ pAn�UÐ DL Ñ}`dU pxØnCÐ pxØn[�SøÐ {hUnb�UÐ . Wi Ŀexí

ÒÚ�[= �e9 phCnL }^i pg@í Øn«Î ë�c> ëÌ o« �YĆHüÐ Øn[�SøÐ pUnHÚ ëj= é�bUn=

)1( ïn�d=Ëí .ÚnY Ú ö�JMarti and Appleby )1991 (Ó5h�UÐ ì|w. )2( ĆU � ö[aCÐ {bfUÐ �e\�x�1}UÐ {�L phYĆHüÐ ÓnxØn[�S Rahman )1964(�1}UÐ{�L ,

Rahman )1974( ëÐÚ�T ,Kuran )1983(Ú�xÐ}= , Pryor )1985( ëÐÚ�T ,Kuran )1986( ,ëÐÚ�T Kuran )1989 Ì (ohdhRí Philipp )1990.(

Page 36: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

35

phAí}UÐ Ón_d]�UÐí pxØnCÐ æÐ{wúÐ N= pe��fY . ëÌ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ DL N_�xëíØ pUnH}UÐ ì|w �hb��U �e_x �@Ì �Y �de_U ÓÐÚFY �x{b> ëíØ ïÌ ,ÓÐÚÐ|�LÐ

ph_ai EQ æÐ{wÌ . æn]CÐ pxn¹ : q��hH ,pÉn#Ð �RÐ{wÌ DL Øn[�SøÐ Ð|w ~hTG=í�d�CÐ EQ Ñ}`UÐ Exn_Y �@í : ìExn_C ðnbRí �cUí ,�S�a>&1%.

�f�> of��x �cU �S�b�xí �YĆHüÐ Øn[�SøÐ o��fx ëÌ Ð|) {x}x Wi ëÌ í{�x ph=}Q Ónx�UíÌ . Ñn�HÌ �=nbx ph>Ð|UÐ pU~_UÐ OÎ Ò�L{UÐ ì|w �dB �ecx ï|UÐ �]fCÐ ëÎ

�Yn^i �hHj�U Ò}wn^UÐ ïØíØ�CÐ . OÎ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �hHj�U ïØíØ�CÐ �RØ nY ëÎ êĆHüÐ �L ânR{UÐ : ���QÚ �w î}BúÐ phYĆHüÐ pe^iúÐ �Y pL�e6 oin@» {�

nb�UÐ pfeh4Ð Óøín7ph�f@úÐ phHnh�UÐí phR« . Óøn6 : êĆHüÐ Ò}]hH �LØ {x}x ënT OÎ �afUn= pb�UÐ ÒØnLü �UÙí ,��f@úÐ �h@��UÐ DL nghR ëí{e�_x ë�ed�CÐ y�ÉÌ

�YĆHüÐ �e��CÐ í : én"Ð �hdL ënT 5T ÛÐ~�LÐí }�a= 3n_UÐ pg@Ð�Y �Y �fhc/�Lí nxØn[�SÐ Ñ}`UÐ ç�a> qb�H ��UÐ Ú�[_UÐnx}c&2%. Øn[�SøÐ ënT ÜnHúÐ Ð|w DL

Eh`�U ÒÐØÌ �? ,êĆHüÐ ç�a> {hTj�U phUË ph�hýÚ ÒÚ�[= ïØíØ�edU p��fUn= �YĆHüÐï}w�@ ïØn[�SÐ .

Øn[�SĆU �w{hxj> : ïØíØ�CÐ í|A Ðí|A �x|UÐ �Y {x{_UÐ ènfw ëÌ 5T,�YĆHüÐ íhe#Ð āÐ pxË }ciÌ {bR ,�HíÌ ðnRÐ{wÌ �U Ð�_�í�f �én�CÐ �h�H DL� ëÌ

phiÐ}xüÐ phYĆHüÐ ÒÚ��UÐ ~RÐ�A {AÌ ënT Øn[�SøÐ . ÒÚ��UÐ ëj= Ò}Y ÓÐÙ ðÐØ}]��Y énSízh]�UÐ �Y }RíÌ ÓnheT Õn�iü �b> 3&3%. ÒÚ�[= q_U{iÐ {S ÒÚ��UÐ ëÌ �U|= �f_x ënTí

4Ð ER�> : êĆHüÐ ÚíØ {x{* ngªÌ ,pxØn[�SÐ EQ �YÐ�L �_a= phHnHÌ phRnb�UÐ px�

)1( Wi <í {hH S.V.R Nasr )1988 .(Wi <í {hH �@ÐÚ ,ì|gT ÊÐÚË é�A �@Ð}Y DL âĆJĆU

S.V.R Nasr )1989( �SÚ �Yn4Ð 5hH øí ,30. )2( ê .{1Ì M. Ahmed )1991.( )3( �c=Bakhash )1989(Þ , .16.

Page 37: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

36

éĆB �Y ÒÚ��UÐ DL �c"Ð �`�fx ø �U|U ,�SĆBúÐ �h@��UÐí �L5�@øÐ �H5�UÐípxØn[�SøÐ n*ÐE?j> . éĆ`�HøÐí }baUÐ {� ,��]Un= ,ÒÚ}c�Y ÒÚ�[= �fhe#Ð Ô{Ļ {Sí

Ò{ýnadU ê�L~CÐ Ên`UüÐ �UÙ : 5= pxØn[�SøÐ ÓnAĆÉüÐ �_= �LØí . �\BÌ �iÌ {h= ð5ýÐØ pYn_UÐ Ònh"Ð : êĆHüÐ px~T}Y ÒØn_�HÐ : ��e�CÐ ên_UÐ æ{gdU pxØn[�SøÐ æÐ{wúÐ

ÔniüÐ paL DL p^Rn�CÐí é��cUÐ èĆg�HÐ �fY ��Y ÒØ{7 æÐ{wú �= ,pÉn#Ðí . ,pxØn[�SøÐ �TnZedU ðÐE�T ðnY5�wÐ ë�U�x ë�]Ini �fhe#Ð ï{Ln�Y N= �Y ënT

n\xÌ �gfh= ënT 5T �g�=|�@Ð �YĆHüÐ Øn[�SĆU ëí{xkYí ë�HÚn,í ëí�aYên^fUÐ Ð|4 phHnHúÐ æÐ{wúÐ .ëíE�cUÐ î}x� �I ëíØ� ïØn[�SøÐ êĆHüÐ :

,éĆ`�HĆU ðn@ĆL íÊnB}UÐ od« ëÌ ë�_S��x. í ph=Ùn@ �ec> }BùÐ �_�dU p��fUn= 3 ��UÐ ph[_��CÐ �TnZCÐ ��= ì{Lí : �YĆHüÐ Øn[�SøÐëùÐ ��A �A n4 {@�x .

Vh_CÐ �SÐ�UÐ N�Ļ DL �>Ú{S �w �YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ø�@í ÚFY ëÎ ë�U�bxí íüÐpxØnCÐ ÓnhincY .üÐ Øn[�SøÐ ëj= éncIüÐ �b�x �cUí�e_x �YĆH� }^fx Ð|cwí

�hUÎ�bUÐí ,p]d�UÐí phLPdU ÒÐØjT��ZhH �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëj= é� � �ai :qS�UÐ � �UÐ �YĆHüÐ �nh�UÐ ên^fUÐ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �_« pUÐ{_UÐí �efUÐí �Hnf

ph=Ùn@ }�TÌ . {ýÐ�a= ��e�UÐ ë�ed�CÐ �hR �h]��x �YĆHÎ ØnĻÐ pYnSü �_�UÐ �L{x �iÌ 5T �gýØn�Y Ñn�A DL Ónx���UÐ �_�= é��bUÐ �ghdL N_�x ëÌ ëíØ ÓÐÚnbdU Ò}=nL ÒÚn9

phfx{UÐ&1% . �Y �T }öR�> ÒnT~UÐ nªí �YĆHüÐ Øn[�SøÐ nªÛ}RÌ N�dUÐ N�h�hý}UÐ N��HkCÐ

NhYĆHüÐ NhU�ÉúÐ �x�e�U ÚØn[Y ,phYĆHüÐ æÚn[CÐí nxn\bUÐ �x�e�U pJn��= íÌphYĆHüÐ . �eLí ,PfUÐí �fx{UÐ �hd_�dU ngAn=ÚÌ �Y Ê~@ é�Ļ phYĆHüÐ æÚn[CnR

|`> ��UÐ î}BúÐ ÓnJnZfUÐí Ónc�ZUÐphYĆHüÐ pT}"Ð ÚnZ�iÐ ï . : }YúÐ �U|Tí

)1( ïÚØ�Z> �@ÐÚ ,Ned�CÐ ê�eL ØnĻÐ yUn[U pd[aY pxØn[�SÐ p_RÐ}Y DL âĆJĆU Choudhury )1989.(

Page 38: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

37

ÒnT~UÐ ÓÐØÚÐí �Y ðÐE�T Ê~@ ëÌ rhA ,pxÚn�@üÐ ÒnT~UÐ ên^f= �e_> ��UÐ ëÐ{d�UÐphYĆHüÐ ÚncRúÐ PfU pH}cCÐ phfx{UÐ ÜÚÐ{edU �[¶ . Ón�HkCÐ � öcZ> 5T

üÐí NhYĆHüÐ Ñn]b�Hø pdhHí ðn\xÌ phYĆHüÐNde��CÐ NhYĆH . nhT}> �aR� DLén�CÐ �h�H � ø {S �x|UÐ , ðnh��i Nfx{�CÐ Ñn�ZdU phfgY ðnÉ}R phYĆHüÐ æÚn[CÐ }öR�>

é5LúÐí ÓnTPUÐ 3nL : Ön�fUÐ DL phRnb�UÐ �*nhadB �w{Ln�>&1%. ëlR �U|U ðn_�>hH��U nw}R�x ��UÐ pxØn[�SøÐ Ò{LnbUÐ �w �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ph=Ùn@ �YÐ�L {AÌ Ù�ai �

phYĆHüÐ pT}"Ð . ên^fR ,NhYĆHüÐ �Y �w �YĆHüÐ Øn[�SĆU ì{hxj�= ÖWx �Y �T �hU Þn�IÌí NhHnhHí Nab�Y {hxj�= ënh^² ÊÐ��UÐ DL �>nbh�]>í �YĆHüÐ Øn[�SøÐ

, ðnY�eL phYĆHüÐ pT}�dU ø ë�e�fx ø NxØnL í �@í DL �YĆHüÐ Øn[�SĆU øÞ�[#Ð . ëÎ �= �hb= �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �=Ú : �*Ćh\a> �hx~> : �ecx �g_RÐØ

px}w�!Ð êĆHüÐ . ëÌ Ón_e��CÐ �_= : pec"Ð �Y y�ÉÌ {bR �=}UÐ ì|w o��=í�YĆHüÐ Øn[�SøÐ æÐ{wÌ �Y �aJn_�= ðnRí}_Y Ê}CÐ ë�cx . �Zax {S ðĆ�Y ën��Tn�UÐ �aR

bĻ : phYĆHüÐ æÚn[edU {xkY EQ �nhH ëÌ }^fdU qRĆUÐ �Yí ,�>n_d]> �hph�hý}UÐ phHnh�UÐ ÑÐ~AúÐ �T sYÐ}= DL ÒØ�@�Y phYĆHüÐ æÚn[CÐ&2%. �Y �cUí

E�c= ëí}^fx ø NhHnh�UÐ �Y ðÐE�T ëÌ phin��Tn�UÐ phHnh�UÐ pAn�Un= Ne�gedU æí}_CÐ�YĆHüÐ Øn[�SĆU }x{b�UÐ �Y . æÐ{wú ðnhfdL ðÐ{hxj> ëí{�x �x|UÐ NhHnh�UÐ ëÌ �SÐ�UÐí

)1( ðnxWA nghaK�Y Ún�ĺ æÚn[CÐ ì|w ëÌ �f_x ø Ð|w Ñ}`Un= Ò}?j�CÐ EQ ënc�UÐ ÓnþR �Y . {Sí

éíØ �Y Ned�CÐ E`U ��A �= ,Ñ}`Un= �x}?j�Y NaK�C �hR én�CÐ y�R DL ngfY �T Þ}Aph=}Q.

)2( øÐ pedHÌ qinTên^fT �YĆHüÐ Øn[�Søn= æÐGLøÐ ��x ëÌ ��S ��A ph\S q��ÉÌ {S Øn[�S .U �HkCÐ ÑúÐ ,Önf@ ML {e7 Ô{Ļ {Sí �hUn_> �Y �=n]�Y Øn[�SÐ pYnSÎ é�A ën��Tn�d

êĆHüÐ .�@ �@ÐÚ .{1Ì J. Ahmed ÐÚ}7 ,)1952( Þ ,565 �568.

Page 39: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

38

nY{fL Øn[�SøÐ Ð|4 sxíGdU }T|x {g�= ênhbUÐ ê{L OÎ ë�dhex �YĆHüÐ Øn[�SøÐp]d�UÐ : ë���[x&1%. x ê{b> nY �T�x{x �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëj= y�� ��bR nhý~@� ï|UÐ �L{Un=

ĽnCÐ : �>nbh�]> ng�bbA ��UÐ phª�UÐí phbhb"Ð ÓnAn�fdU ìnbdx í¦n"Ð . ëÌ �QÚí pL�f�Y Ñn�HÌ ènfgR ,px}^fUÐ ÓnAíPUÐ pHÐÚØ éĆB �Y �UÙ pR}_Y �fcex 5ödS Ê}CÐ

ÑÐ|�iø�YĆHüÐ Øn[�SĆU ÜnfUÐ . �_�U p��fUn= �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ÓÐ~hY �ec>�x}Bù p��fUn= �ec> ph=Ùn!Ð ì|w �cUí ,�YĆHüÐ �_=nJ : ph�hýÚ ÒÚ�[= NhYĆHüÐ

pxØn[�SøÐ phde_UÐ }w�@ : . |haf�U ÒÐØÌ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ F�_x rUn? �x}R ènfwí�YĆHüÐ �nh�UÐ sYniFUÐ .í Øn[�SøÐ Ð|w ëí{xkx �x|UÐ NhYĆHüÐ EQ ènfw , ðÐEBÌ

Nþh�UÐ Ned�CÐ pinB : Ð�_��x ëÌ íÌ �x{UÐ �L Øn_�=øn= Ð�eg�x ëú ðn�f9 pJn��= . ÓÐÛn�i³U �hdĻ OÎ é���i nY{fL �RÐí{UÐ ì|w â ö�f> }T|�i ëÌ ënce= phªúÐ �Y

ên^fUÐ Ð|4 phde_UÐ . ,pdýnw Ón\Snf> ènfgRøÐ Ñn]B N= ,ìniØÌ .jhH 5T Øn[�S�>nHÚn,í �YĆHüÐ .ØíÌí � ðÐ{x{Ļ� ðnxÚ�? �cx 3 phYĆHüÐ æÚn[CÐ E?j> ëÌ N=Ì ëÌ

ê{L �a# phªÌ ÓÐÙ phUË ëncY ïÌ : y�[> 3 phYÐ~UüÐ ÒnT~UÐ ëÌí ,çĆJüÐ DLØn[�SøÐ ÓnhSĆBúÐ DL Ø{��CÐ {hTj�UÐ ëÌ ðÐEBÌí ,ÒÐín�CÐ DL } óT|ôx ðÐE?j> �b² 3 px

ïØn[�SøÐ è�d�UÐ . ðĆInR pH}]`�CÐ ìExn_e=í �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ënT �= .ÒÚí¦ pe? ,�>ÐÛn�iÎ Únh_Y ì{Aí �hU �YĆHüÐ ïØn[�SøÐ E?j�UÐ ëÌ �SÐ�= �hhb�UÐ Ð|w ~x~_�U

= nwÛín9 �> {S nghUÎ Ó Ì ��UÐ �SÐ�fUÐ ëÌ ëíF�_x {S �x{xkY �_�R ph\bUÐ Ú�^fe�[aUÐ Ð|w ìnB��x nY çn]i ÕÚnB phRnb?í phHnhH sýn�f= ,�HíúÐ phYĆHüÐ .

)1( p_HÐí phHnhH ÓĆÉ �4 �x|UÐ Nhin��Tn�UÐ �Y Ø{L �Y ÓnZSnfY OÎ Ón^AĆCÐ ì|w {f��> . øën��Tn�UÐ DL ��]Un= ÓĆh\a�UÐ �hx~> è�dH W�bx .dĻ DL âĆJĆU pUØÌí Ò}wn^UÐ ì|w �h

ëÐÚ�T �@ÐÚ ,pfcYúÐí Ú�[_UÐ �d�8 �Y Kuran)1990.(

Page 40: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

39

ƨȈdzƢŭơȁ Ŀǂǐŭơ DzǸǠdzơ ȆǷȐLJȍơ Ŀǂǐŭơ DzǸǠdzơ

q�}SÌ �iÌ ßGafU100 Ò{ýna= ,pLnf[UÐ : �e_x ��ZU ÐÚøíØ%5 pfH Ò{CÒ{AÐí . pf�UÐ pxn¹ : �bd��H �iúí105 ðnadH Ø{7 �U {ýn_UÐ ëlR ,��\Un= ÓÐÚøíØ .

�L �>ÐØÐ}xÎ ÓØÐÛ ÐÙlR ,�deL : �An�i î{Y DL {e�_x ö�Lnf[UÐ {ýnL �cUí105 �L q[bi ÐÙÎí , ðn�=Ú �b² �ilR ÓÐÚøíØ105 ÒÚn��= �fehH �ilR ÓÐÚøíØ . ëÙÎ

,ßGbCÐ DL ðnhdT �bx ÒÚn�#Ð }]B �_« Ò{ýnaUÐ DL �ýnbUÐ ß}bUnR î{Aü ðnb�JíéØnL EQ �iú êÐ}A �UÙ ëlR êĆHüÐ �hUn_> .

Ónh=ØúÐ ëÎ üÐ ogX°G {AÌ é�bx ÙÎ ,Ò{ýnaUÐ of9 ÒÚí�U phRn�Î Ñn�Hj= pþhdY NhYĆHüÐ NxØn[�Søл Òí}�UÐ �+ : p�Q}UÐí énCÐ p�7 �afUÐ : r_�> Ò{ýnaUÐ ëj=

Òí}�UÐ �@Ì �Y �bR .NhiniÌ ÜnfUÐ �_9 n¹ÎÑ�dbUÐ Òn�Sí �RúÐ �bh�í ÊĆ�=í «&1%. n¹Ì Ò{ýnadU î~_ô> ��UÐ î}BúÐ ÚíPUÐ �Yí» {x~>í ÊnhfQúÐ OÎ ÊÐ}baUÐ �Y Òí}�UÐ �bf>

Òí}�UÐ �xÛ�> : ÒÐín�CÐ ê{L �Y«&2% .s�fCÐ Ú5��HøÐ �L ÜnfUÐ é�Ļ n¹Ì 5T&3%. ÓønAí ÒÊnacUÐ ê{L ÓønA �fY �w �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ �Y ß}`UÐ ëÎ ßÐ}SüÐí ßÐGSĆU ÜnfdU én�CÐ Ön�RÎ �x}J �L �d^UÐ ÓønAí ,�SĆBúÐ �ZaUÐ

Ò{ýnaUn= �Yn_�UÐ �ghdL öN_�x ëÌ ëíØ . �YĆHüÐ æWCÐ ��bx� ðnx}^i� �Y �bR NL�inª �ýÐØ�UÐ :Ó°Xm^BÐ �ýÐØí L �wíí , ðÐ{ýnL s�f> ø ngfcUí }Jn�CÐ pex{ �ýÐØíÓÐÚ5��GøÐ �=nbY énCÐ ÜÌÚ ëÐ{bR ÒÚ�]B DL ï�]f> ��UÐ �wí ÓÐ{ýn_= {L�UÐ

ÒE`�Y . �> {Sí�{eL �L� æÚn[CÐ n) �Yn_�> ��UÐ pi�e\CÐ ÚnBØüÐ �ýÐØí Øn_��HÐpxØn_UÐ í ðnb��Y ðÐØ{7 ðÐ{ýnL �]_> ��UÐ .ßÐ}SüÐ ÓnhdeL {f��> phYĆHüÐ æÚn[CÐ :

)1( �1}UÐ én\RÌAfzal-ur-Rahman )1980( {d6 ,3 Þ ,55. )2( êÎ .ëÎ . �bx{ÉM.N. Siddiqi )1981( Þ ,63. )3( �=n�UÐ Ú{[CÐ.

Page 41: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

40

�RÐ�> ,nY p�HkY íÌ pTPU nfh_Y ðn`d�Y ng�Ð}SÎ {f_R ,Ò}Jn�CÐ : pTÚnZCÐ Ì{�Y �ai OÎ : oh[i n4 ë�cx ëÌ �=nbY nghdL �a�CÐ é5LúÐ ÓnJnZi }ýn�B : pTÚnZCÐ DL

Ön=ÚúÐ . ðn�=Ú Ð�f« ëÌ nghR NLØ�CÐí phYĆHüÐ æÚn[edU ye�x �iÌ rhAí �4�ÉÌ �Y

ÓnhUË �Yn_x �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëlR ,ÒÚn�#Ð }Jn8 �_= �eĻ �=nbY �bR phUnCÐphªúÐ �ýnR â���eT ÒÚn�#Ðí y=}UÐ �Hnb> . y=}UÐ : pTÚnZedU ën�dhHí ènfwí

phi�inbUÐ Þ�[fUÐ : 5g��= î}@í ,êĆHüÐ Ú{É : N�Y{���Y n�inT ÒÚn�#Ðí²í ,px{hdb�UÐ phYĆHüÐnªí E�T ê5�wn= ënh^ :pTÚnZCÐí p=Ún\CÐ . pL�e6 íÌ }e���CnR

ê�bx ï|UÐ âíPCÐ oAnÉ OÎ énCÐ ÜÌ}= ëí{g_x ,p=Ún\CÐ o@�e= �x}e���CÐ �YÒÚn��UÐ íÌ Õn�iüÐ : énCÐ Ð|w êÐ{��Hn= ìÚí{= . p[A �x}e���CÐ íÌ }e���edU {h_x �?

pbb��CÐ Ön=ÚúÐ �Y ðnb��Y ÒØ{7énCÐ ÜÌÚ OÎ pRn�Î . nY âíPCÐ DL �ýnbUÐ |Bjxí��Síí ì{g@ DL �U ÒjRnceT Ön=ÚúÐ �Y �b�> . �x}e���CÐ ëlR âíPCÐ �ZR ÐÙÎ nYÌ

��UÐ Ú�@úÐ î�H âíPCÐ DL �ýnbUÐ �¶ øí ,énCÐ ÜÌÚ : ÒÚn�#Ð ðnhdT ë�de��xNY{���CÐí é5_UÐ DL ngbaiÌ . pTÚnZCÐ pUnA :í �Y Ê~@ âíPCÐ DL �ýnbUÐ �h\x

énCÐ ÜÌÚ : ÒÚn��dU ðn�}_Y �d_« n, ,�x}e���CÐ é5HÌÚ OÎ �U5HÌÚ . ç}aUÐ �ecxâíPCÐ DL �ýnbUÐ oin@ �Y <nCÐ êÐ~�UøÐ : N�dhH�UÐ N= ï}w�!Ð .

ÓÐÙ ÓnLnf[UÐ ngY{���> ��UÐ �x�e�UÐ ohUnHj= pTÚnZCÐí p=Ún\CÐ �h�Z> �>}UÐÚ�]�CÐ £n_CÐ Øn[�SøÐ : æÛn�CÐ é5HÌ&1%. <5HÌ}UÐ ~öh/ �YÐ�L p?Ć? ènfw

æÛn�CÐ�L ïØn_UÐ æWCÐ :éíúÐ ÒÚ�[= ßÐ}Sün= ìÚÐ}S Ø{² æWCÐ ë�T : Ø{²~ öT}x 5fh= ,ß}bUÐ oUnJ ÒÚÐ{@ î{Y OÎ ðÐØnf�HÐ ph�hýÚ y=}UÐ DL æÛn�CÐ <5HÌ}UÐ

ÖGbCÐ âíPCÐ �Y �e��CÐ . ,Óni5� �x{U q�hU ï|UÐ ß}bUÐ oUnJ ëlR �U|U ðnbRíí ,ïØn_UÐ æWCÐ �Y ß}S DL é�["Ð : �Zax {S , ðnxØn[�SÐ ñ{LÐí ñâíPY �x{U �=

)1( n�TÐ~h@ Cizakca )1987.(

Page 42: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

41

æÛn�CÐ é5HÌÚ DL é�["Ð : y�fx {S �fcUí . æĆ�BøÐ nY̨m�TÐ CÐ ëÌ �gR æWÖn=ÚúÐ �Y p[A DL æÛn�CÐ <5HÌ}UÐ �[² 5fh= ,��í}S DL Ò{ýnR �nb�x ïØn_UÐ .

øÐ nYÌ æĆ�BqTm�TÐ |haf> : ðn�UnQ èÚnZx ,æWedU ðnRĆB æÛn�CÐ <5HÌ}UÐ ëÌ �gRpxÚÐØüÐ pR}_CÐ ER�> �x}J �L ðninhAÌ ,�dx�e�= {g_�x ï|UÐ âíPCÐ . ëÌ y�Ð�UÐ �Y

�>ÚÐ ènfw ÒÚ�[= æÛn�CÐ <5HÌ}UÐ pTÚnZY ëÌ rhA ,rUn�UÐí ©n�UÐ NRĆ�BøÐ N= ðnJnâíPCÐ ph�=Ú DL FTúÐ �inwÚ �c_> âíPCÐ |haf> : FTÌ .

ÓÐØn[�SøÐ : æÛn�CÐ é5HÌ}UÐ ÓÐÙ pLnf[UÐ qd ögH �xÚnZY Ê�Zi ÒÚ�]�CÐ ðÐ}BkY nh@�U�fc�UÐ ân]S : ðnÉ�[Bí Ò{x{@ . ëÎ phYĆHüÐ æÚn[CÐ í{xkY é�bxí

3n_UÐ Øn[�SÐ }x�]> : phªúÐ �Y p@Ú{UÐ �ai DL �wn�> ëÌ ÒEBúÐ ì|w �H�=�YĆHüÐ . DL ßÐ}Sün= ìÚÐ}S �f�x ï|UÐ :WCÐ ên^fUnR ,�h�= ÊnLØøÐ Ð|w �]fY ëÎ

�=Ú qinT ëÎí ,{h_�UÐ î{CÐ DL ÒÛn�, y=Ú Þ}R ÓÐÙ �xÚnZY �R}x øí ,âíPCÐ ph�bhbĻ �h�H : ðĆx�J ðn�Sí |Bj�H . Ø}�C �xÚnZCÐ Ñn�ÉÌ �LØ �L �f�ex ø �iÌ 5T

æWY �Y ÒÊnaT }�TÌ pbx}]= ßí}bUÐ yfex �gR �U|=í ,phfgCÐ ÒF#n= �g_�/ ê{Lnb��Hø Exn_Y ÚngKÎ àGZxß}bUÐ phS . Ò{ýnR �hbĻ �Y â�Ì ñphef> �w pd[�CÐí

�he�dU : Ñn�ÉÌí ;�g_xÚnZY �x�/ : FTÌ pU�gH ëí{« �x|UÐ �xÚnZCÐ Ñn�Éú �x|UÐ NLØ�CÐí ;�dx�e�= ë�adc�x ï|UÐ âíPCÐ Ön=ÚÌ : ë�TÚnZx �x|UÐ æÚn[CÐ

FTÌ ÓÐ{ýnL pxÚ5��HøÐ �*n=n�A �bĻ . WY éíÌ Ön��RÐ �> ênL -Ø : pxÚn��UÐ ÓnY{#Ð �Y pL�e6 ß}_x �YĆHÎ æ

1975 ðÐ{d= N�H Ûín��x phYĆHÎ æÚn[CÐ ì|w �eL çn]i ÚnÉ nhUnAí ,&1%. ^RnAq �iÌ DL ë�bRÐ�x N_d]CÐ N�SÐ}CÐ �cUí ,n*Ðí}? Óni�cY ëjZ= px�UÐ DL ngfY {x{_UÐ

úÐ Ê~!Ð DL ÓÛnA {S pTÚnZCÐ øí p=Ún\CÐ øphYĆHüÐ æÚn[CÐ ÓÐí}? �Y FT . : pTÚnZCÐí p=Ún\CÐ qh^A {bR ,©Ð}xüÐ ï~T}CÐ æWCÐ �Y Ò}R��CÐ ênSÚ±U ðnb�Jí

)1( Ón�HkY ëÐ{d�UÐ ì|w �_= : {@�>î}BÌ ëÐ{d= : pYn_UÐ n*ÐÚÐØÎ �b> phYĆHÎ æÚn[C p_=n>.

Page 43: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

42

ênL1986 p��f=%38 phiÐ}xüÐ æÚn[CÐ é�ÉÌ �Y&1%. í qinT nY{fL NYn_= �UÙ ��SpedHÌ ,phdcZUÐ phAnfUÐ �Y é5�TøÐ �Ií DL pUí{UÐ ngcd�/ ��UÐ phin��Tn�UÐ æÚn[CÐ

{d�UÐ �UÙ æÚn[Y ÓÐí}? â�e6 : pTÚnZCÐí p=Ún\CÐ p��i ��/ qinT%14 ðnbRí �bRpheH}UÐ }xÚnb�dU&2%. pTÚnZY íÌ p=Ún\eT paf[CÐ ÓÐ{Sn_�UÐ �^_Y ëlR �U|U pRn�Î

��> }YúÐ �SÐí : qinTÒ}cf�Y pahaB Ò{ýnR OÎ {f . y=}UÐ : pTÚnZCÐ ÖíÚ èng�iÐ �aR oAnÉ �x�_> DL ðnb��Y �RÐ�xí ��í}S DL ðnR{g��Y ðÐ{ýnL æWCÐ Ø{² ,ÒÚn�#Ðí

ïÌ �=nbY âíPCл{ýÐÛ y=Ú«&3% . �e��CÐ : �HÐí çn]i DL Ò{ýnH pLnfS ènfwíTÚnZCÐí p=Ún\CÐ p[A ëj= ©n��Tn�UÐ :WCÐ px�þY �bi �\= �L ðÐ{=Ì Ø~> 3 pLíPCÐ p

�Y �SÌ OÎ pL�= ��* n¹Ìí%1 . ën��Tn�dU ðnRĆB ,æÚn[CÐ ân]S �b= rhA nhT}> :í EQ ðn\xÌ ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ qdK ,pxØn_UÐ æÚn[CÐ Ò}]hH qĻ ,ëÐ}xÎí

p=�Q}Y . nYÌ»énCÐ Ó�h=« n¹lR pÉn#Ð phcdCÐ ÓÐÙ phYĆHüÐ �Y }�TÌ �\> ø%8 �YpTÚnZCÐí p=Ún\CÐ : n4Ð�YÌ&4% .

�e�x nY �w phYĆHüÐ æÚn[CÐ : �x�e�dU ph�_I }�TúÐ p`h[UÐ ëÎå=’o�<Ð|BБ<n�UÐ ��fUÐ DL �e_> ��UÐí ,&5%: �YĆHüÐ �RWC }@n�UÐ íÌ sõ�fôCÐ ê{bx

�Y ðnfJ ðĆ�Y �bfU ,ngýÐP= oQ}x ��UÐ �d�Un= peýnS {x{"Ð . {x{"Ð ÊÐP= æWCÐ ê�bx ï|UÐ ,�he_UÐ OÎ phcdCÐ �bfx �? ,pY{#Ð ì|w �L n\x�_> ì{x}x ï|UÐ }_�UÐ Ø{²í

)1( Ú�BÐEYí ënB Ün��Sø ðnb�J Khan and Mirakhor )1990( éí{@ ,3. )2( �=n�UÐ Ú{[CÐ . �SÚ éí{!Ð6. )3( êÐ}`iÎ Ingram)1986( Ón�a[UÐ ,58�60 . �_! �ýnI �cZ= pY{���CÐ î}BúÐ �h"Ð �Y

Nx|haf�UÐ NhRWCÐ �Y pL�e6 �>{LÌ }x}b> : ØÚí nY ,pTÚnZY n¹jT í{�> Ò{ýna= ßí}bUÐøÐ pedHú peýÐ{UÐ pf�dUÐ OÎ ��_RÚí ën��Tn�UÐ ,Øn[�S)1988.(

)4( n�TÐ~h@í ÚĆh@Cillar and Cizakca )1989(Þ ,76Ú�Yí ; Moore )1990 Ì( Ón�a[UÐ ,248�249.

)5( ë��UÚnT }^iÌ ,� ö[aY yh��> DL âĆJ³U Carlson )1986 .( }^iÌ ,� ö[aY yh��> DL âĆJÎë��UÚnT Carlson )1986.(

Page 44: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

43

��b��CÐ : �hdL �a� ôx {L�Y : ng_RØ ��x ��\�CÐ }_�Un= ÒÚ�>nR {x{�dU pRn�Î �bd�x .æWCÐ ëÌ �w phYĆHÎ }^i pg@í �Y pLíPY pba[UÐ ì|w �_« nY ëÎ phcdY O��x

}]�dU ��ai ðn�}_Y qS�UÐ �_�U {x{"Ð . phcdY éĆB {x{"Ð pS� q/ �U �iÌ �SÐ�UÐí�he_UÐ DL �hUí æWCÐ DL �b�H ÒÚn�#Ð ëlR ,�U æWCÐ . ë�c> {S Ò}Jn�CÐ �cUí

�cexí ;æWCÐ phcdY Ò{C �iØÌ ö{A ènfw �hU �iú ,n4nªÎ �cex rh�= pxn`dU pdhþ�Y Ê~!pLíPY pba[UÐ �_! �acx ëÌ phin�UÐ � . ÒGR ëlR pxØn[�SøÐ }^fUÐ pg@í �Y

�_9 ðÐ{@ ÒE[S qinT 5gY phcdCÐ’p�=Ð}CБ Ò{ýnaUn= ß}bU pUØn_Y : ø æWCnR æĆ�BÐ Ø}6 ènfw �b�x ß}bdU phfY~UÐ pehbUÐ �=nbY �R{x �he_UÐí ÒÚn�B pxÌ �e��x

�hdL �d]x �he_UÐ �_R{x ï|UÐ �d�CÐ ëÌ �wí ,�^aU»pY{#Ð ê�HÚ« íÌ»}_�UÐ ç}R« �pY{�dU phbhb"Ð padc�UÐ N= ç}aUÐ íng_h= �e?� í pUnA :»Ò{ýnR« î}BÌ pUnA : .

ÒE[S ng�hcdY ÒGR �_@ DL p�=Ð}edU ngbh�]> : phYĆHüÐ æÚn[CÐ Þ}Ļ ê{���> Ó|BÌ Ò{ýnaUÐ Ên`UÎ pfd_CÐ ng�UnHÚ qd_@ ��UÐ æÚn[CÐ ëlR <n�Un=í , ðÐ{@

�YĆHÎ ï~= Ò}cf�Y n*ÐÙ Ò{ýnaUÐ î�H q�hU pbx}J pa�cY ÒÚ�[= . : é�bUÐ �cexí �e_UÐ �L ânR{UÐ DL pYÐ}Q ènfw q�hU ,p�=Ð}Cn= �e_UÐ �K : �ij= ,�YĆHüÐ :WCÐ

Ò{ýnaUÐ }_�= �e_UÐ pUnA : én"Ð �w 5T Ón_R{UÐ }Bj> . Ì{�CÐ rhA �Y yh�É Ð|w ÓnYÐ}Q �h[��U pLÚn= pbx}J Ó}c�=Ð {S ,Me_UÐ �h�]�UÐ : phYĆHüÐ æÚn[CÐ �cUí

��=í n¹Î rhA ,Ò}Bj�CÐ Ón_R{UÐ DL ,Ò}Bj�CÐ Ón_R{UÐ ÊnbU nb��Y �he_UÐ �Y |Bj> pJnØ{�CÐ qS�UÐ : �R{UÐ pUnA : ÓnY�[B �hdL ß}_>í&1%. : p�=Ð}CÐ �d�ĺ ø ëÙÎ

æÚn[CÐ n) �e_> ��UÐ Ò{ýna= �x�e�UÐ ÓnHÚn, �L ,phdhe9 Ón�ed= î�H �h�]�UÐÑ}`UÐ : pxÚn��UÐ Ón�HkCÐí pxÚn��UÐ .�L{x nY ènfw �hUí ëÌ nfedL ÐÙÎ pZw{dU

)1( êÐ}`iÎIngram )1986(Þ , .57 æÚnLí ;Ariff )1988 Ñ .( �RØ : phUn"Ð pHÚ5CÐ {bi �>

»ÓnY�[B« peýÐ{UÐ pf�dUÐ }x}b> : Øn[�SøÐ pedHú)1988( Þ ,Ì ��dCÐ ,3�4 í10 . n,í �B{UÐ �x�Ļ ��x ëj= �bR ÖGSÐí ,�[#Ð �RØ }^�= ļ�x ØnT }x}b�UÐ Ð|w ëÌ }^fUÐ qadx

pxE#Ð ÓnJnZfUÐ OÎ ÓnYÐ}`UÐ �Y �[��CÐ.

Page 45: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

44

Ò{ýnaUÐ ïín�> p�=Ð}CÐ ëj= ÒØnL �wÊĆeL ëíF¶ Nhin��Tn�UÐ NhRWCÐ&1%. ëÌ �SÐ�UÐíNRØÐGY nªÚn��Ln= N�d][CÐ �Y �Yn_�dU pb=nH ènfw : ©5�L �ýn\S �cA ènfwí

ênL Ú{É1887 p��f= Ò{ýnaUÐ }_H Ø{A%9 �HÎ �hdL �dJÌ»p�=Ð}CÐ ê�H}Y«&2%. �_= : æí}_CÐ ïE@j�UÐ �x�e�UÐ �gR ph�_I }�TúÐ phin�UÐ phUnCÐ ÒÐØúÐ nYÌ

ÒÚn@üÐ �Hn= ëÐ{d�UÐ . ,Óncd�eCÐ �_= E@j�= Ñ�dHúÐ Ð|w o@�e= æWCÐ ê�bx NR}]UÐ N= �hdL �a�Y ÒÚn@Î }_�= ,�Y~UÐ �Y ÒØí{7 ÒGaU �ýn¹ ê{���C ðĆ�Y pfAnZT

Rn�Î pfAnZUÐ padc> �c_xên�UÐ ØÐ{�UÐ ��A ĿbfCÐ �Y~dU phUnCÐ pehbdU p . �cexípfAnZUÐ ÊР Ún�¶ ëÌ phde_UÐ ì|w : �ýngfUÐ ê{���edU . Mx�e�UÐ E@j�UÐ ëÎ)ÒÚn@üÐ (

�dex æWCÐ ëÌ rhA ,}Jn�CÐ : pTÚnZCÐ àP= �ax �SúÐ DL px}^fUÐ phAnfUÐ �YqS�UÐ �_�U p_d�UÐ . pfAnZUÐ q�}_> ÐÙlR æWCnR ,ÒÚn@üÐ ÒGR éĆB Ú�U

�UÙ �L p+nfUÐ ÒÚn�#Ð �e��x&3%. æÐ}JÌ OÎ ì|gT }Jn8 é ö�² ðnhdeL æWCÐ ëÌ øÎp_d�UÐ NYj> pehS �RØí Óni5� �x{b�= �he_UÐ êÐ~UÎ �x}J �L �x}BË&4%. �U|U ðn_�>> �L �d�ĺ ø pxØn[�SÐ }^i pg@í �Y ,Mx�e�UÐ E@j�UÐ ÓnHÚn, ëlR ÓnHÚ5CÐ �d

}ýnH : ÒP�fCÐ ,}Jn�edU p�f��CÐí {ýÐ�aUn= pdYn_UÐ E@j�UÐ Ón�HkY n) ê�b> ��UÐ�YĆHüÐ 3n_UÐ ëÐ{d= �UÙ : 5= 3n_UÐ Ên�iÌ .

p�=Ð}CÐ ëÎ í 5gfcUí ,ÒÚn��UÐí �d�UÐ �x�e�U pxn`dU ën��HnfY ïE@j�UÐ �x�e�UÐêÛĆUÐ énCÐ ÜÌÚ ER��U N�h>Ð�Y EQ pUínbY �h`Z�U . Õn�Ļ ÒÌ{��Y p�HkY �H�= �hU

)1( Øn[�SøÐ pedHú peýÐ{UÐ pf�dUÐ }x}b> �@ÐÚ)1988(Þ ,2�3 . æG_x ï|UÐ qS�UÐ : �_= �hR

{_> 3 æÚn[CÐ ëÌ OÎ ëíEZx �¹lR ,Ò{ýnaUÐ Ľnb> �ÉÐ�> phin��Tn�UÐ Ón�HkCÐ ëj= NhRWCÐp�T}Y Ò{ýnR �nb�>.

)2( n�TÐ~h@í ÚĆh@ Cillar and Cizakca )1989( Þ ,77. )3( ïíĆL Allawi)1986.( )4( ëĆhHCeylan )1988 .( NhYĆHÎ NhRWY �Y .Ć=nbY ÖGb> �x�Ļ : pHÚ5CÐ ì|w ëj=

3n_UÐ Ên�iÌ }ýnH : phYĆHüÐ æÚn[CÐ : p_ýnI Ò}Jn�CÐ.

Page 46: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

45

: �[��UÐ Ún�BÐ �YĆHÎ æWY �Y Ò{Ln�Y �bd�> ëÌ phY�hUÐ n*nhdeL �x�/ OÎïE@j�UÐ �x�e�UÐí p�=Ð}CÐ . n0{U p�HkC phdx�e�UÐ ÓÐíØúÐ ì|w �Y Ò{ýnR ø �iÌ 5T

px{bi pU�hH pdcZY :Ð �Y E�cUÐ Êo_= Ê�f> ��UÐ pTPUÐ ëÎ ø ,pL�R{CÐ EQ E>Ð�aUØ�bi OÎ �= pLn\= OÎ Õn�Ļ . q�hU ,phUn"Ð ng�`h[= �SúÐ DL phYĆHüÐ æÚn[CÐí

ê{b> ø n¹ú �UÙ n4 ënT �U ��A ,ïØn_UÐ :WCÐ �e_dU ðĆYnT ðĆx{= ë�c> ëú pdwkYphUnCÐ ÓnY{#Ð �Y �hdS Ø{L î�H .

Ú5��Hø �Ln]bUÐ �x�c�UÐ �d�¶ ø ,phUn+Î ÒÚ�[= phYĆHüÐ æÚn[CÐ ÓÐ æÚn[CÐ ÊĆeL ë�cx nY ðn�UnQí ,pxØn_UÐ pxÚn��UÐ æÚn[CÐ �x�c> �L ðnx}w�@ ðnRĆ�BÐ

Ø{@ NYØnS Ð��hUí NY�8 ðÐÚn9í N��fY phYĆHüÐ . ðnY�eL �\a> æÚn[CÐ ì|wíY Ò{x{L ÊÐ~@Ì : Ð�UÐÛ ø �x|UÐ Nxí}bUÐ �Y ðø{= ,ë{CÐ ëncH �YĆHüÐ 3n_UÐ �

p^wn= {ýÐ�R �ghdL ë��}ax �x|UÐ éÐ�YúÐ Ľ}bY �Y ßí}bUÐ DL ëí{e�_x . 3í {x{_UÐí ,pdYn_UÐ {hUÐ �Y p_a>}CÐ o�fUÐ ÓÐÙ ÓnTPdU ðĆhY phYĆHüÐ æÚn[CÐ õ{�>

�d�UÐí pde_dU phCn_UÐ çÐ�HúÐ : ÑÚn\x ng\_=í ,ÓÐÚnb_UÐ : }e���x ngfY . {SíY qd ö\óR nghR qU�Y ��UÐ Óøn"Ð : ��Aí ,�xÚnZCÐ �x�/ DL ÒÚn��UÐ �x�/ nge^_

pdx�]UÐ �xÚnZCÐ �Y ðø{= ðninYÌ }�TúÐ î{CÐ ÒE[bUÐ �xÚnZCÐ qd\R n¹lR ,�xÚnZCÐpi�e\CÐ EQí î{CÐ .

�Hj> ,ÓnY�c"Ð �Y Ø{_U p_=n> p�HkY �wí phef�dU �YĆHüÐ �f�UÐ ëÌ ��A ênL1975 ê OÎ Ú ö�]> ,phYĆHüÐ �x�e�UÐ ÓÐíØÌ êÐ{��Hn= pxØn[�SøÐ phef�UÐ �h�Z�U

}x{[�UÐí ØÐE�HĆU æWY . ÒÚn��UÐ �x�e�U �U Ò}R��CÐ éÐ�YúÐ æWCÐ Ð|w ê{���xí�YĆHüÐ 3n_UÐ : ÒEbaUÐ ëÐ{d�dU �afUÐ ÓÐÚØnÉ ðnÉ�[Bí ,E�T {A OÎ phUí{UÐ . 5T

y=}UÐ : pTÚnZCÐ p[A ëÌ ên_UÐ �Y ÒGaUÐ éĆB phef�dU �YĆHüÐ �f�UÐ : ÒÚn�#Ðí1975 ênL ��A1986 )�Y q_@Ð}> ��UÐí%55 OÎ%1 �Y p�=Ð}CÐ p[A q_a>ÚÐ 5fh= ,

DL {x~x nY OÎ }aÉ%80 (E�cUn= �A�x . ÒÚ�[= ØÐØÛÐ {S ïE@j�UÐ �x�e�UÐ ëÌ 5T

Page 47: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

46

: ��A }T|x 3 ànZfUÐ �Y â�fUÐ Ð|w ëÌ �QÚ ÒØnA�f�dU �nHúÐ ên^fUÐ&1%. é|�x Ú ö}A {Sí ,}Jn�CÐ of��U {g!Ð pxnQ pxÚn��UÐ æÚn[CÐ �Sn�T phef�dU �YĆHüÐ �f�UÐ ,ÊĆe_UÐ ngde��x pÉnB ÓnfhYj>í phY�cA Óni5� éĆB �Y }Jn�CÐ �eĻ �Y ��ai

n*ÐÙ �f�UÐ ÏØn�C paUn8 �cZx �UÙ ëÌ �Y .=nhi nwÍР �> pUË ÓÚ�> ÐÙlR pT  �L p ,ÝØĆ`f= pY�cA íÌ ,nY NYj> pT  íÌ pTPUÐ DL �b> ÒÚn�#Ð ëlR ,ngdbi Ênf?Ì phUn`f=

Ð{=Ì ��ai �f�UÐ DL �hU �cUí&2% . Ò ö�Y phYĆHüÐ æÚn[edU phdx�e�UÐ Ónhde_UÐ ëÌ �f_x nY �dH nY �T : �hU

phL5�@øÐ p�d[Cn= .�eĻ �L ngLnf�Yn= ðÐÚ¦ o��> ø n¹Î phbhbA }Jn8 . ëÎ �= : �dB �Y ©n_> ��UÐ ëÐ{d�UÐ : ð5hH ø peöhS pxØn[�SÐ pY{B �w phUí{UÐ ÒÚn��UÐ sxí}>

phý5"Ð pHnh�UÐ OÎ î~_x ,ØÚÐ�CÐ �h�b> .�d�UÐ �x�/ �Zfx í Õn�iüÐ ÒÚn@üÐïØn[�SøÐ . �Y phYĆHüÐ æÚn[CÐ nghR �Rnf�> ��UÐ ëÐ{d�dU p��fUn= ,�SúÐ DLí

�Y qfc/ {S �c> 3 �U y@ÚúÐ DL }e���U qinT nY ngd_dR ,pxØn_UÐ pxÚn��UÐ æÚn[CÐ ëÌ �w nw{hTj> ØíÌ ��UÐ phHnHúÐ p]bfUÐ ,nadH peýnbUÐ Ón@nh�AøÐ �_= ph�d>

ÓnHÚn,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ {LÐ�S �Y pJn��= �a�> ø phYĆHüÐ è�f�UÐ : ßÐ}SüÐ . ƧƾƟƢǨdzơ ƨǻȁǂǷ

p@Ú{UÐ ì|) �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ Øn_�=Ð : o��UÐ �L éj�i ëÌ nfhdL N_�x�U p�HkCÐ px}^fUÐ �L ÒE�cUÐ . : ÒÚ�? ÔÐ{AÎ ngfY ß}`UÐ ënT æÚn[Y ��e�> ÐÙnC

ún= éÐ�YúÐ 3nL ?pxØn_UÐ æÚn[CÐ n) �e_> ��UÐ ohUnH

)1( phef�dU �YĆHüÐ �f�UÐ)1987( Þ ,18�19 .øÐ �Y ðĆhdS ðÐØ{L ëÌ pZw{dU �L{x n, NxØn[�SÓnhýn[AüÐ ì|) pR}_Y Ðí{=Ì {S NhYĆHüÐ . �f�UÐ ÓnhdeL �Éí ë�dÉÐ�x �¹Ì �SÐ�UÐ

Ð n¹j= phef�dU �YĆHü»phYĆHΫ Ø{7 �cZ= . �U æÚnL ëlR ,�UÙ DL én�eTí)1988( Þ ,48 é�bx :» ÏØn�Y OÎ ÒØ{7 ÒÚ�[= {f��>í n=}UÐ �Y phUnB phef�dU �YĆHüÐ �f�UÐ ÓnhdeL ëÎ

p_xPUЫ. )2( �LnfYMeenai )1989( é�[aUÐ 5hH øí ,7�10.

Page 48: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

47

�e_> ��UÐ ëÐ{d�UÐ �h+ : pxØn_UÐ æÚn[CÐ �eL ÚÐ}e�Hn= Ñn�HúÐ {AÌ �[�xëÐ}xÎ Ð{L nY phYĆHüÐ æÚn[CÐ nghR íën��Tn�UÐ . ngA5�= ïØn_UÐ æÚn[CÐ qbdBÒ{ýnaUÐ N= Únh�Bøn= �xÚnZCÐ Ñn�Éú íy=}UÐ : pTÚnZCÐ ícZY ,ÒÚn�#Ð pd» Únh�BÐ

Øn\Y« phYĆHüÐ æÚn[edU : nY OÎ ph�=}UÐ �*n_S�> �i{�> �x|UÐ �xÚnZCÐ Ñn�ÉÌ ëÎ : ,�ZaUÐ pUnA : �w}ýn�B �hdb�U ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ ë�d\ax é{_CÐ ëíØ Ò{ýnaUÐ }_H ë�d\ax é{_CÐ ç�R nY OÎ ph�=}UÐ �*n_S�> �a>}> �x|UÐ �þUíÌ ëÌ NA

cY �h^_�UÖn�fUÐ pUnA : �g�Hn . p[A �bd�> phYĆHüÐ æÚn[CÐ ëÌ �UÙ pÉĆBíÒE�T í}Jn�CÐ �Y p�Hnf�Y EQ&1%. N�hUn�UÐ N�]bfUÐ DL p^AĆCÐ ì|w ï�]f> : ëÎ øíÌ

ì|w ÊnaBü y@ÚúÐ DL {e_hH ÒE�T Ò}Jn8 �LíPY F�_x ï|UÐ âíPCÐ oAnÉ,�YĆHüÐ :WCÐ �H�UÐ �L pY�d_CÐ pS�?�Y pbx}J �x{U ñæWY ènfw �hU nhin?

nY âíPY ÒÚ�]B î{Y }x{b�U . NhRWCÐ î{U y�[> ëÌ �cex ���]Un=� : pU�b_Y ÒFB ,oxÚ{�UÐ éĆB �Y

pþh�UÐ Ónba[UÐ pR}_Y . qinT nC ÓÐÚngCÐ ì|w ��Y DL é�["Ð ëncYün= �cx 3 �UíÑ}`UÐ : pRÛn6 phU5HÌÚ ènfw �Ì}Un= {[bx æÛn�CÐ é5H» íÌ }e���CÐ é5HÌ}UÐ

ÒÚn�#Ð phincYÎ �Y y=}UÐ é5�AÐ yf/ pT  : Ú5��HĆU �[�CЫ� ÓÐÚngCÐ �cUí , phYĆHüÐ æÚn[CÐ ØØ}> �aô> ��UÐ �YÐ�_UÐ {AÌ Ð|wí ,�acx 5= Ò}R��Y q�hU p=�d]CÐ

ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : phbhbA pTÚnZY : àÐ}�iøÐ : . Ð|w :Ć�Uí : �> æí}_CÐ �bfUÐ ênL1982 ,�xÚnZCÐ �hS{>í pd=}Q DL NaK�CÐ oxÚ{�U ÞFS é5I : {g_Y �hHj>

ênL �dQÌ {g_CÐ Ð|w ëÌ {h=1984 ~T}Y ëíØ �YĆHüÐ :WCÐ ên^fUÐ è}> n, ,oxÚ{�dU&2%. q=nI ��UÐ �SÐ�fUÐ �w çĆQüÐ Ð|w OÎ ÓØÌ ��UÐ �YÐ�_UÐ {AÌ ënT ÐÙÎí

: phbhbA pTÚnZC phYĆHüÐ æÚn[CÐ Ün1 ê{L �wí }BË ĆYnL ènfw ëlR ,sgfCÐ

)1( OÎ p^AĆCÐ ì|) �xØÌ Ü�gfhiNienhaus )1986(Þ ,43. )2( Ò{@ : oxÚ{�dU ðÐ{x{@ ðÐ~T}Y phef�dU �YĆHüÐ �f�UÐ jZiÌ ĽnCÐ ë}bUÐ Ónhfh_�> �ýÐíÌ :.

Page 49: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

48

ÒÚn�#Ðí y=}UÐ . ën��Tn�UÐí ëÐ}xÎ æÚn[Y ���R ���S �Y nfxÌÚ 5T� o@�e= phe�CÐ�Y p�RnfedU Ò}]\Y ë�c> ëÌ �Y ë�inbUÐ êÐ~�UøÐ : ÒØØGY qinT ,pxØn_UÐ æÚn[CÐ

pTÚnZCÐ íÌ p=Ún\edU ÒE�T phUnY Ón[[�e= . pdcZY ëlR Ð|cwí»Øn\CÐ Únh�BøЫ �cex ø pxØn_UÐ æÚn[CÐ n) q���> ��UÐ

êÐ~�UøÐ : Ð{@ p^a��Y phYĆHüÐ æÚn[CÐ �_@ ï|UÐ {hA�UÐ o��UÐ ë�c> ëÌpÉn#Ð ngýØn�e= . �YnL ènfwU çn]fUÐ p_HÐ�UÐ pHÚ5CÐ : ��e�x phªÌ }�TÌå» p�Hn�CÐ

p@íØ~CЫ �ÓnbafT phUnCÐ p�Hn�edU ên^i : phUnY phdeL �T �h��> DL {e�_> phfb> íÓÐØÚÐí � n*nbai ênSÚÌ ÒØnxÛí n*ÐØÐ}xÎ ênSÚÌ �hdb> DL Ón�HkCÐ ÓØn�LÐ rhA ,

nY ðn�UnQí ,oýÐ�UÐ }ýÐíØ �L ngAn=ÚÌ ÊnaBü �hS{�UÐ ÒÊnaT ê{_U ðÐ}^i �UÙ : y�f>�Y�c"Ð&1%. y=}UÐ : pTÚnZCÐ ÜnHÌ DL ßÐ}SüÐ : ëíØØGx NhRWCÐ ëÌ én"Ð �SÐí

ß}bUÐ �Y Ò{ha��CÐ pg!Ð ÒÚÐØÎ �d6 : Ð�TÚnI ÐÙÎ øÎ ,ÒÚn�#Ðí . ëlR o��UÐ �afUí> phZB n*nhdeL p�SÐ}e= :WY ïú ye�> ø ÒØnL Ón�HkCÐ é�A ÓnY�d_CÐ Ñ�

phf_CÐ phY�c"Ð }ýÐí{UÐ OÎ phbhb"Ð ngAn=ÚÌ . N= pUØn��Y pb? ê{L ènfw Ún[�Bn=íéÐ�YúÐ �Y �x{ha��CÐí N�}bCÐ . DL Ò{ýnaUÐ ëĆ\ax NR}]UÐ ĆT �_« nY Ð|wí

p�SÐ}Y pxÌ Ŀ�b> ø ph\x�_> phUË OíúnR , ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ .= Ì{= {Sí �_ : Ön�fUÐ n4 �cex ø ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ ëÌ ë�TÚ{x NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ

)1( øÐ íÌ �`UÐ î{Y é�A nghUÎ ë�T}UÐ �cex Ónhýn[AÎ ènfw q�hU ÜÚnY �Y �T �cUí ,énh�A

ën��Tn�UÐ : ÓĆYn_> ø ÓĆYn_CÐ �Y ðÐ{@ ðÐE�T ëÌ æ}_x ,én�CÐ �h�H DL ,Ñ}`CÐ íÌ WY íÌphU5ZUÐ nTEYÌí n=íÚíÌ : pY{b�CÐ ÓÐØn[�SøÐ : Ô{² 5= piÚnbY pheH}UÐ Ón=n�"Ð : �B{> .

øÐ �LÐíØ �Yí éíÌ ëÌ ê5�w)phYĆHüÐ phUnCÐ Ón�HkedU �hUØDirectory of Islamic

Financial Institutions (ÚË ë�@ }x}Ļ , .M�x}=John R. Presley )1988( ëj= {Tkx ,» �d#ÐÊĆe_UÐí æÚn[CÐ N= pbh?í ÓnSĆL pYnSÎ o_[UÐ �Y �_« phfgCÐ ÓnhSĆBúÐ :« . Ŀexí

é�bdU :» ÓĆ��= ë�^a�² íÌ ,�*ĆYn_�U p�h�É ÓĆ��= ë�^a�² ø íÌ ,ë�^a�² ÊĆe_UÐpax~Y« ) Þ300.(

Page 50: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

49

pb�UÐ Ñnh`= ���Y �@ �K&1% .�LøÐ ë�dÉÐ�x �¹Ì {h= î���Y �aB ëncYün= �iÌ ØnbĆUÐpb? y=}UÐ : pTÚnZCn= �e_UÐ N�}bCÐí N�GbCÐ �h+ ng_Y �h]��x p@ÚØ OÎ

Ò{ýnaUÐ �Y ðø{= ÒÚn�#Ðí . �wí ,phHnHúÐ px}^fUÐ �Y phYĆHüÐ phRWCÐ ÓnHÚ5CÐ �Snf�U }BË ño�H pe?

�d�UÐí ÒÚn��UÐ �x�/ : ðnh��i }Jn8 Ø�@í ê{Lí ph�=}Un= �d_�Y o�H . �Y E�cUÐ :iÌ DL p=nS}UÐ o��= �UÙí ,pfh_Y �dH : �bi ènfw ë�cx nY ÒØnL �YĆHüÐ 3n_UÐ Ên�

é�["Ð �h]��> ��UÐ ÓnTPUÐí ,Ún_H±U �bH {x{Ļí ØÐE�HøÐ DL Ø�hbUÐí Õn�iüÐ �x�/ �_« n, px~6 Ön=ÚÌ �hb��U �h/ ng@n�iü íÌ ng_h= ÒØnLü ÒÚØnfUÐ �d�UÐ ì|w DL

ðnfYË n*nhdeL ðnYn/ . �xÚnZY �x�/ : phYĆHüÐ è�f�UÐ �Y {x{_UÐ p�QÚ � öga> �ceCÐ �Yí}Jn�Cn= pR�a7 î{CÐ pdx�J phef> �xÚnZY : éÐ�YúÐ �RØ �Y ðø{= ,pRÛn6 pxÚn9 .

pxØn_UÐ é5LúÐ �xÚnZY ëjI n¹jI �_�> n¹lR ïÚn��UÐ �Yn_�dU è�f�UÐ ì|w �h\a�=í4 ÒÚí¦ ø }Jn8 of��Un .}Jn�CÐ pdhdS Þ}R }öR�> ëÌ �w nfw �TÐÚØÎ o« nY ëÎ

íî{CÐ pdx�]UÐ phef�UÐ �x�/ ph=Ùn@ �Y �dbx �d�UÐí ÒÚn��UÐ �x�/ : ðn\xÌ p�=}Y . ȆźǁƢƫ ǁȂǜǼǷ

,���fUÐ nwÚnJÎ : �h�]�UÐí px}^fUÐ N= Ón\Snf�UÐ ì|w �h+ ��í �@Ì �Y ÒÚn\"Ð ĆR ;pxn`dU rx{A Únc�=Ð �w �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ ëÌ �AĆi ëÌ nfhdL N_�x rx{"Ð �f_Cn= æÚn[Y Ø�@í Ó{gI {S ph]Hí}bUÐ øí phchHĆcUÐ phYĆHüÐ

æÚn[CÐ î}Aún�R ,pedcdU»phYĆHüЫ . ��í {S �chHĆcUÐ �YĆHüÐ �xP�UnRØÐ}RúÐ N= phUnCÐ ÓĆYn_�UÐ �h^f�U pd[aY {LÐ�S . ëÌ �UÙ �Y n�TÐ~h@ ØÐ}Y �AĆx

)1( �hd=Ø ,én�CÐ �h�H DL ,}^iÌ .ê . ënBW. M. Khan )1989(Þ , .337 .ÚÐ�A :Ð ,pÉnB Ó

�YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ ëj= ©n��Tn�UÐ �YĆHüÐ :WCÐ ên^fUÐ �{fgY �Y Ø{L ¥íÌ : E�T ��Ļ Ôí{A }^�fx ëÌ o« �bhb"л�SĆBúÐ sh�fUЫ Nhin��Tn�dU.

Page 51: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

50

:WY ên^i Ê�Zi OÎ Øk> 3 {LÐ�bUÐ ì|w&1%. 3 ph]Hí}bUÐ phYĆHüÐ ÒÚn\"Ð ëÌ 5T]= n*ÚÐØÎí ,ØÐ}RúÐ �Y æøË éÐ�YÌ �he9 �h]��> Ó5^fY s�f> �e\> phLn+ pbx}

n¹í}x{x �Y ÒnRí {_= nwÚÐ}e�HÐ . W_UÐ ��A Ò{ öe6 êĆH³U phUnCÐ {LÐ�bUÐ qhb= ÕÚnB øÎ ,ØÐ}RúÐ �Y ðÐE�T ðÐØ{L �eZ> peýÐØ ÓnTР �hcZ> çnLÌ n, ,rx{"Ð

phYĆHüÐ NiÐ�bUÐ . ÓÐÙ phUnY ÓnHÚn, êÐ{��Hn= ÐíÌ{= 5=Ú �x|UÐ ë�h=íÚíúÐ ënT  é�ÉÌæÚn[edU ðn[[8 ðÐ{b_Y ðnhUnY ðnYn^i ÐíÚ ö�J �Y �w ,ph]HíÌ ç&2%. �ilR �U|U

phUnCÐ Ón�HkCÐ ��Z> êĆHüÐ �Hn= ëùÐ �e_> ��UÐ æÚn[CÐ ëÌ ox}`UÐ �Y �hU�YĆHüÐ ÔÐGUÐ : }BË Ê¡ ïÌ �Y }�TÌ î}BúÐ p�x{"Ð .

: pdInR Óøín7 pe? qinT ,ĽnCÐ ë}bUÐ Ónfh?Ć? éĆB �hHj�U {f4Ð �> ÚnBØÐ �f= ënT p�@nfUÐ phYĆHüÐ æÚn[CÐ éíÌ �cU ,Ò{ýnaUn= �e_> ø æÚn[Y

ênL pxWCÐ }eQ qhY Ò{d= : ��hHj>1963 . �_= ÚÐ}Q DL æWCÐ Ð|w �h^f> �> Ò{ýnR �nb�x øí �ýÐØ�UÐ DL Ò{ýnR �R{x �cx 3í ,ph=}`UÐ nhinCÌ : phd�CÐ ÚnBØøÐ è�f=

DL ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ ÜnHÌ DL ßGbxí ß}bôx �= ,ßí}bUÐ . ÜnHÌ DLí ,pg@ �Y phY�c"Ð æÚn[CÐ �L ��ai ~hhe�U phYĆHÎ px�w ��afU �f�UÐ |ĺÐ pe�UÐ ì|w

phin? pg@ �Y Nfx{�CÐ NxWCÐ NAĆaUÐ ë�hL : ��h=Ùn@ ~x~_�Uí . �f= o��TÐ {SíeQ qhY : ïWCÐ ÚnBØøÐM�CÐ Øn[�SøÐ : E�T �cZ= �g�x Ì{=í ,p_x� ph�_I } .

ênL çĆQü ß}_> �UÙ �Y �iÌ øÎ1968 ,pxØ}aUÐ ÒÚØn�edU pxØn_Y pY�cA ��S �Y NiÐ�S �Y ßÚn_�x �f�UÐ Ð|w �eL ëÌ p��= ,phfx{UÐ Óng@��UÐ ÊÐÛÎ è�cZUn= pe_aY

ØĆ�UÐ : æÚn[CÐ&3%. qhY �f= ëÌ ënce= phªúÐ �Yí âíPC ðÐ{hdb> �cx 3 }eQ ëlR ,pYn_UÐ ÓnSĆ_dU pdhH�T phfxØ px�w ��afU |ĺÐ �iÌ �Q}R ,ĽnCÐ �Y �YĆHÎ

)1( n�TÐ~h@Cizakca )1986( ��bUÐ ,6. )2( ��hRíØíÌ Udovitch )1962.( )3( }^iÌ ,Ón^AĆCÐ �Y {x~edU }xnYMayer)1985( Ón�a[UÐ ,36�40.

Page 52: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

51

ÊnaBü �f�UÐ �Y pUín7 ëíØ ,�YĆHÎ EQ Ú{[Y �Y qdbôi {S phHnHúÐ �7ĆY�UÙ&1%. ngahf[> �> ��UÐ pxÚn��UÐ æÚn[CÐ �Hn= �hÉ {S nYn/ nad�8 ðÊnLØÐ ëÌ EQ

ênL |fY ,phYĆHÎ Ón�HkeT1975 �x{UÐ én@}U p^bx p�SÐ}Y qĻ . �h+ qeH ôí {bR nwÚn��Ln= æÚn[CÐ ì|wpdhÉÌ phYĆHÎ Ón�HkY . �UÙ �Yí �nfxÌÚ 5Tí� ènfw �hdR

n*nhdeL : Ø{7 �YĆHÎ Ê¡ .cex ø �f�R ,�UÙ �Y }�TÌ ðnBÚnÉ �Snf�UÐ ë�cx ëÌ � ëÌ NA : ;î{CÐ pdx�J phef> �@Ì �Y ÑÌ{= �eLí {ýÐ�aUÐ �L ��af= îji }eQ qhY �w ¢hý}UÐ ngJnZií ,pxØnh�LÐ ÒÚ�[= nwn�nb�>í Ò{ýnaUÐ �R{> ê�hUÐ phYĆHüÐ æÚn[CÐ

ÒÚn��UÐ sxí}> . CÐ |�² �Y �w �bR êĆHüÐ ëÌ �f_x ø Ð|w �Y ðø{= ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZ

ÚÐ}e�Hn= ÜÚn/ qinTí ,êĆHüÐ ��S Ò{ýnH qinT ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCnR ,Ò{ýnaUÐpL�f�Y phYĆHÎ EQ Ón_e�6 ��S �Y ïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bUÐ |fY . : �gHúÐ çÐ�HÌ ëÎ

ZCÐ ÜnHÌ DL �e_> ,æÛn�CÐ é5HÌ}UÐ pLnfÉ ëjI n¹jI ,3n_UÐ y=}UÐ : pTÚnÒÚn�#Ðí . �gôR {S Ò{ýnadU ëË}bUÐ �x}Ļ ënT ÐÙÎ nY ,énA pxÌ DL y�Ð�UÐ �Y �hUí

ê�hUÐ ngR}_i 5T Ò{ýnaUÐ p�HkY �eZx ìÚn��Ln= ðnHnHÌ . ß�eQ ëí{= ëË}bUÐ óê ö}A {bU �wí �i�xØ î}x ßGbCÐ ënT ï|UÐ n=}UÐ �w ,êĆHüÐ ��S ðÐ{ýnH ënT �Yn_�UÐ : ðnR} ôL

�>phin? }Bj> nY ÐÙÎ î}BÌ Ò}Y �Ln\�> �? ,ØÐ{�UÐ : }Bj> nY ÐÙÎ �Ln\ . ënT n=}UÐ ëúí ÓnLÐ~fdU ðÐÚ{[Y �x�J �YÛ |fY F�_ôx ënT �ilR , ðÐ{h�L Ð���[x ëÌ OÎ N�GbCn= ïØ�x

phL5�@øÐ . �fY éĆB �Y �L5�@øÐ �RÐ��UÐ ê{L :Ć> �w �x}��UÐ �Y æ{4Ð ënTí: }Bj�UÐ pYÐ}Q ì|w nfYnxÌ : ÜĆRüÐ ë�inS ��í n) �> ��UÐ Öí}UÐ �af= �x{UÐ ØÐ{H .

)1( �f= ëÌ �QÚ �ij= ,E�a�UÐ Ð|w �Y �Snf> : ,ëùÐ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ �L ö{x’}eQ qhY‘

{�L ên^i ëlR ,êĆHüÐ ÏØn�C ðnbRí �ehe[> �> {S ënT{1Ì ,��HkY �QÚÌ êĆH³U Øn\CÐ £nfUÐ �Yn4Î Ú{[Y ÊnaBÎ DL ,Ún�fUÐ . �f= �x��> pYn_UÐ ÓnSĆ_UÐ p]B qB�> {bR �U|U ðn_�>í’qhY

}eQ‘ phinCúÐ phd�CÐ ÚnBØøÐ æÚn[Y �L p��i ìÚn��Ln= . ��ai Ún�fUÐ {hxj�= �^² E�a�UÐ Ð|w ðÐÛÚn= ðnhYĆHÎ ðnhRWY {_= 5hR y�ÉÌ ï|UÐ . }bIúÐ �@ÐÚel-Ashker )1987(Þ ,155�159.

Page 53: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

52

E#Ð é5Lú Ò�L{Un= ÒØnL p=��[Y ë�c> n=}UÐ ê ö}Ļ ��UÐ phiË}bUÐ ÓnxùÐ ëlR �U|U ðn_�> . ânf�YøÐí ,phUnY pf7 ë�g@Ð�x �x|UÐ N�GbCÐ ìn9 �]_UÐ ÛÐ}=l= N�}bCÐ }Yjx ëË}bUÐ

gRí}K éĆ`�HÐ �Lpþh�UÐ � . ÐÚÐ|iÎ ìÚn��Ln= n=}UÐ �x}Ļ E�a> �cex �UÙ �Y ðnSĆ]iÐípf7 : ��Z= �hcf�UÐ {�&1%.

ÐíF�LÐ �x|UÐ �0£n_Y �Y Ð�Y{]ÉÐí E�a�UÐ Ð|) �ýÐíúÐ Ned�CÐ �Y ñE�T ê~�UÐ Ò{ýnadU nYnL Ð}^A �= éĆ`�HøÐ {� Ð}YÌ �hU �x}��UÐ Ð|w ëÌ&2%. E�a�UÐ ëÌ �Yí

�HíúÐ : ÚÐ}e�HøÐ �Y Ned�CÐ âØ}x 3 �UÙ ëÌ øÎ ,æn]CÐ pxn¹ : ðÐ{ýnH y�ÉÌ {SÒ{ýna= ßÐGSøÐí ßÐ}SüÐ&3%. ��Y pL�f�Y ðĆhA NY{���Y �U|= �e_UÐ Ð�dÉÐí {Sí

ng�hLíPe= ëíÛÚn= Òn\S }SÌ ��UÐ phUn�UÐ pHÚ5CÐ : {x}x)Ü ( ßÐ}SÎ)Þ (100 ÐÚøíØ Ò{ýna=%5c>}x ëÌ ëíØ , �Y ðnhH}T ïGZhR ,n=}UÐ paUn8 o)Þ ( �=nbY100 �? ÐÚøíØ

pehb= ðÐÚ�R �hUÎ ì{h_x105 pfH {_= �R{UÐ pb���Y ÚøíØ . ��bx ,E`�> ø �}cUÐ phcdY)Þ (100 nYÌ ,ëùÐ ÐÚøíØ)Ü ( êĆ�HÐ : �"Ð �dR105 ên_UÐ pxn¹ : ÓÐÚøíØ .

én�CÐ Ð|w : pxØ}aUÐ ÓĆYn_�UÐ ëÌ �QÚí éØn_> p_e�6 n¹lR ,Ò{ýnR Ľnb> �eZ> ø �hR ê�bx ðÐ{AÐí ðĆYn_>)Ü ( ßÐ}Sl=)Þ (100 Ò{ýna= ÚøíØ%5 ðnx�fH .

Î ðn\xÌ �w ,phYĆHüÐ æÚn[CÐ î{U ph�_I ßÐ}SüÐ �ýnHí }�TjT p�=Ð}CÐ ëéØn_> p_e�6 ngfcUí ,Ò{ýnaUÐ �Y phUnB ÓĆYn_> Ò{L �e\�> rhA ,�x{S �?n, ñ�xnĻ

)1( �1ÚRahman )1964( Ón�a[UÐ ,30�37 . �cZ= pLÐÚ~UÐ DL {e�_> ��UÐ Ón_e��CÐ �Y E�T

Ò{ýnaUÐ Ó}^A n¹j= ngfL æ}_x ,phHnHúÐ ng�Zh_Y Ón�d]�Y s�f> ø Ønc> ��UÐí ,�nHÌ�xÛ�_edU pA�feCÐ ßí}bUÐ DL ðnÉ�[B . Ün�AÎ ~x~_> �w �UÙ : ð5ýÐØ �]fCÐ ënT {Sí

Ênb�UÐ DL �e��CÐ ÒÚ{S �LØ ��x �U|=í ënYún= Ø}aUÐ . �Y {x~edUí ,NwÐFUÐ DL âĆJ³U�hÉna�UÐ }fH�= }^iÌ ,é{!Ð Ð|w é�A)1980.(

)2( �1Ú Rahman)1964 ( Ón�a[UÐ �Bún=í12�30. )3( ë��fxØíÚ Rodinson )1966/1973(rUn�UÐ �[aUÐ , . ÓnSíúÐ : Ò{ýnaUÐ â�hI DL âĆJ³U

�hax{inY }^iÌ ,Ò}Bj�CÐ Mandaville )1979 .( �w -}_UÐ yd][CÐ)pdh"Ð ( ng_+í)�hA.(

Page 54: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

53

Ò{ýnaUÐ Ľnb> ðnYn/ . OíúÐ ênxúÐ : é{�dU ðÐÚ{[Y qinT p�=Ð}CÐ ëÌ ox}`= �hUí�YĆHüÐ :Ún[CÐ �e_dU . ênL �aR1980 ën��Tn�UÐ : phYĆHüÐ Ò{hb_UÐ �d6 î{=Ì

p�=Ð}Cn= �e_UÐ ëÌ �Y �Q}Un= �iÌ OÎ ðÐEZY ,ng�hL  �¶ 5hR ÒÚ|A }^i pg@í»�= Ö�e�Y íÌ �HÐí çn]i DL ngYÐ{��Hn= y[fx ø �d�CÐ ëlR ,p_xPUÐ o@�e=

~hh/ ëíØ«&1% . �HÐ çĆJÎ �cI |��x nY î}BúÐ p_ýnZUÐ �h"Ð �Yí)Ì( æ}_x �Y DL �iÌ ÜnfUÐ �T)Ñ( . �ij= ìØnaY ðnY�H}Y pY�c"Ð ÓÚ{ÉÌ én�CÐ �h�H DL ëÐ}xÎ �aR

��HkY N= phUnY pdYn_Y ÊÐ}@Î ��x nY{fL ëlR ,q=n? {ýnL }_H ÜnHÌ DL N�YnL N ðnxØnL ðnfJÐ�Y æÐ}JúÐ {AÌ ënT �U Ô{² 5T ,Ò{ýnR �e�> ø p+nfUÐ pehbUÐ . ëlR �U|U

�x}��= ÓÚ}Ļ {S ë�c> Ð|cwí ,Ò{ýna= �_�UÐ ng\_= �Y px ö}�= ßGb> Ón�HkCÐnH{bY nhYĆHÎ Ì{�Y F�_x nC ng�aUn�e= æÐGLøÐ �Y �x}_�dU �h�=&2%.

{A DL Nhb�]�UÐí Nx}^fUÐ NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ N= ân+Î Ø�@í �QÚí ß}bUn= Ø�[bCÐ é�A �gfh= 5hR çna>Ð ènfw �hdR ,�?Î Ò{ýnaUÐ ëÌ DL ÊÐ�H» ëí{=

Ò{ýnR« . êÌ ðÐ}aÉ ë�cx ëÌ o« ï|UÐ {ýn_dU �eHüÐ }_�UÐ ��\�UÐ pUnA : �w �gRw î}BÌ ÒÚn�_= ?�bhb"Ð }_�UÐ n*�S px5" ��\�UÐ Óø{_e= ßí}bUÐ �=Ú o« �

nLíPY Ð}YÌ �hU ��\�UÐ Óø{_e= �=}UÐ ëÌ OÎ Ñnö�cUÐ �Y �hdS ow|x ?phýÐPUÐ �=}UÐ ëÌ �w Ò{ýn�UÐ }^fUÐ pg@í �cUí ,pUÐ{_UÐ Ónh\�bY �Y �w �= ,o��R

phYĆHÎ EQ pHÚn, ��\�UÐ Óø{_e=&3%. é�A Nx}cR �x}/kY {bL �> {Sí �=}UÐ ênL Øn=Ì êĆHÎ : nª{AÌ ��\�UÐ Óø{_e=1986 ênL Ò{@ : }BùÐí1987 �É�>í ,

)1( ØmZ�RøÐ 9 Òzým`TÐ Êm_TÎ é�@ ogX°GüÐ Òzga^TÐ ~c6 |w|a=Report of the Council of

Islamic Ideology on the Elimination of Interest from the Economy )1980( ,Þ15�16 ðĆ@kY ðn_h= nwÚn��Ln= p�=Ð}CÐ OÎ }x}b�UÐ EZxí ,.

)2( MHE= Presley )1988(Þ , .300. )3( ënfY }^iÌ ,ÓРkCn= �=}dU {xkCÐ é{!Ð DL âĆJ³U Mannan )1984 Ì(PL �=Ð}UÐ �[aUÐ , .

ënYÛ {x DL ÓРkCn= �=}UÐ {� Mb_UÐ é{!Ð Ú ö�J {SíZaman )1985 .(Û ê{bx 5T . {1ÌZ.

Ahmed )1989 (pSĆ_UÐ ÓÐÙ ÓøÐ{�dU nx{bi n��Yí phRn�Î �@Ð}Y.

Page 55: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

54

Óø{_e= �=}UÐ ëÌ OÎ �x}/kCÐ �x|w : ë�_e��CÐ��\�UÐ êĆHüÐ �Y �=n]�x ø&1%. ��\�Un= n*nY{B ê�HÚí n*ø�eLí nwÚn_HÌ �=}> phYĆHüÐ æÚn[CnR �UÙ �Y . �aR

ghR ënT ��UÐ nhT}> : �w n, }�TÌ ĽnCÐ ë}bUÐ Ónfhi5? �HÐíÌ : ��\�UÐ é{_Y næn_�Ì p�2 <Ð��= ðn\xÌ {x~x p�=Ð}CÐ }_H ënT ,æn_�Ì p�2 <Ð��= ën��Tn�UÐ .

śȈǷȐLJȍơ ǝƢǧƽȁ ƧƾƟƢǨǴdz ƧƽƢǔŭơ ƨǴǸūơ ƤƴNj �0{U q�hU �x|UÐ ëí�aCÐ �hexí ,Ò{ýnaUÐ }_�= �e_UÐ é�A é{!Ð �ÉÐ��x

ÒFB ë�e�bfY �gfcUí ,Ò{ýnaUÐ �x}Ļ ÒÚí¦ DL ÚУ³U :WCÐ �e_UÐ : phdeL ðnbA nhYĆHÎ phUn"Ð ��`h[= �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ ënT ÐÙÎ nY ëjZ= . {x{_UÐ ëÌ NA :

nghR ëí}x �x}BË ëlR ,�x}��UÐ ïØna�U ðnS}J }R�> ��UÐ �xn��UÐ �ýnH�= ë�d�bx �gfYĆBúÐ àn]�iĆU nhd9�YĆHüÐ �e��edU �S&2%.

ênL ��Aí}JÌ : ãÐ{UíÌ ë5hdH �Y ðÐØnA ðÐ{bi �SÐ�CÐ ì|w �Y °�T Û}RÌ {bU1988üÐ Ónh=ØúÐ �Rí n4ĆB �Y ØÚ ��UÐ , Ò{ýnaUÐ �x}Ļ DL ëíWx �x|UÐ DL phYĆH

ê ö} ô² ø ï|UÐ ëË}bUÐ E�a> : j]B Ñnc>Ún= ë�e?Ë �wí ,�YĆHüÐ zxÚn�UÐ ë�dg«pJ}aCÐ Ò{ýnaUÐ íÌ n=}UÐ �= Ò{ýnaUÐ . é5LúÐ pHÚn, pUn��HÐ ëíÚ ö{bx �x|UÐ ëÌ æn�Ìí

,Ò{ýnaUÐ }_H ëíØ í p@Ú{= ë�e?Ë �¹lR �xn��UÐ �Y pL�f�CÐ âÐ�iún= o��UÐ Ð|4 ë�d�bx¹ú FTÌçnafUÐí âÐ{�dU ë�@í}x � . ì|wí�5T é�bx � ,êĆHüÐ ��= ÒE]B pex}@

�L{x ï|UÐ �x{UÐ ç{[dU .�Un�dU îFT ph[_Y n¹Ì 5T : Ò{ýnaUÐ Ún_HÌ qinT �U ���R �Y E�c= ðnijI �SÌ ph[_Y ë�chH Ò{ýnaUÐ }_�= yxWUÐ �Yn_�UÐ ëlR ,pLíPY EQ

âÐ{�dU æ{* ÓnHÚ5e= ng�h]`>&3%. �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ ëj= ãÐ{UíÌ ÖÐGSÐ ëÎ{!Ð Ê�� : p`Un= phªÌ íÙ �w âÐ{#Ð ��Zx �he_> ëj= pdýnbUÐí ð,nb=nH nwni}TÙ ��UÐ phU

)1( æÚnLAriff )1988 Ì(Þ , .87. )2( ën��Tn�UÐ : NhYĆHÎ ÒØnS �Y .nZSnfY : NaS�CÐ ĆT qg@Ðí {bU. )3( ãÐ{Uí Uludag )1988( Ón�a[UÐ ðnÉ�[B ,287�290.

Page 56: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

55

î���Y ����x ��A �@kx ëÌ o« ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZedU phbhb"Ð pHÚ5CÐé5LúÐ 3nL : ÓnhSĆBúÐ . �h_x �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ ëlR ,�U|T }YúÐ ënT ÐÙÎ

DL n[x}A êÐØnY ,pb�UÐí ç{[UÐ Exn_e= é5LúÐ én@Ú MĻ pegY �xn��UÐ pxnLÚ ��afU í{L Ê�HÌ �iÎ ,ph@ÐíØÛøí.

ênL Ò{ýnaUÐ phL  ê{_= �d_�CÐ {ýn�UÐ ïÌ}UÐ DL }BË �HÐí ê��w Ên@í1989 , �e_UÐ ÓÐíØÌ ëj= énS ï|UÐ ,WY ��aY ïín]fJ {hH {e�C phL  î��R éĆB �Y

> {S n¹ú ,ÒÚí�Un= Ò{HnR q�hU Ò{ýnaUÐ }_�= �Yn_�> ��UÐ :WCÐ �cU Ò{haY ë�crUn? æ}J �UÙ : 5= NdYn_�CÐ .ênL �cZ= Ò{haCÐ ÓÐíØúÐ N= �Y ëÎ énSí í <n�Un=

Ò{ýna= ÚnBØøÐ Ón=n�A �U|Tí �a>}CÐ ØíØ}CÐ ÓÐÙ phY�c"Ð ÓÐ{f�UÐ ,pLíPCÐ&1%. �b�xí ,phYĆHüÐ p�HkCÐ : ÒE`É phdSÌ �SÐ�Y �e� ÕÚ{fx ïín]fJ �S�Y �cUí

UÐ �S�CÐ Ø�_> ��UÐ oHncCÐ �L }^fUÐ �`= ,Ò{ýnaUn= ÓĆYn_�UÐ âÐ�iÌ �h+ ëÌ �w {ýn�N�}bCÐí N�GbCÐ DL í ðnAíÚí ðn[i êĆHüÐ �Unĺ ,î}BúÐ æÐ}JúÐ .

,�YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ é�A ðÐ}BkY Ó{b ôL ��UÐ ÓÐ}/kCÐ �ýnSí qinT ÐÙÎí NhYĆHüÐ ëlR ,nY ÓРkY }R�> NhYĆHüÐ �x}caCÐ Ún�T nwÚ{ÉÌ ��UÐ Óninh�UÐí �= {[S nY q�hU ð,nhUnA pdYn_UÐ phYĆHüÐ æÚn[CÐ ëÌ DL pYnL ÒÚ�[= ëùÐ ë�bRÐ�x

Ò{ýnR ëíØ æÚn[CÐ . ö@í {Sí {1Ì {hIÚ�B ��í oÉnfY �`I Õn�iüÐ }x~Q o>nT �w©n��Tn�UÐ Øn[�SøÐ pedHÌ �h@��= padcCÐ phY�c"Ð ën�dUÐ : pYnw� ðnhfdL ðÐ{bi

ëÎ énSí ,ì{d= : phYĆHüÐ æÚn[edU%99 Ò{ýnaUÐ DL 5ýnS éÐÛ ø ngdeL �Y&2%. í �YøÐ �Y {x{_UÐ ènfgR �UÙ�x|UÐ NhYĆHüÐ NxØn[�S phYĆHüÐ æÚn[CÐ ëÌ ëí{b�_x

pxØn_UÐ æÚn[CÐ �Y �\RÌ éÐ~> ø ,p��Ð�UÐ n)�hL �Y �Q}Un= .

)1( p�gX�h�bwüÐThe Economics ,16 Fe��H/ é�dxÌ1989 Þ ,42 . ë�xWY ë�hfxØ ÒØnS |ĺÐpd?n, �SÐ�Y ë}bUÐ Ð|w éĆB ë�b=nH . �@ÐÚ àĆY)1988.(

)2( �h>n= Patel )1986 .( p�a[UÐ74 . FeR�i : �g�d=nS �x|UÐ ëíÛÚn�UÐ ë�hYĆHüÐ {gZ�HÐ)©n? �xP> (1989 N= qAíÐ}> ênSÚj=%95 í%99.9.

Page 57: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

56

,Ò{ýnaUÐ }_�= ß}b> phYĆHüÐ æÚn[CÐ qinT �U ��A �iÎ ë�U�bx ,phAni �eRn0{U NLØ�edU Ò{ýnR �RØ �In��> ðnY�eL n¹lR . NLØ�edU �óR{ô> ��UÐ Ön=ÚúÐ ëÌ �SÐ�UÐí

Y Ø{Ļ ø �h+ : n) é�e_CÐ ÓÐ{f�UÐ DL ��]fx ��ai ÊVUÐ �cUí ,y@Új�> �= ðnb��-}`UÐ 3n_UÐ Ên�iÌ . ê�x ïÌ : ng�dh[A ë�c> rhA ,{ýÐ�R Ú{> Óncd�, DL {f�UÐ }R��x

Eh��UÐ pU�eL �[B {_= ê�hUÐ �UÙ : Ò{ýnaUÐ �BØ é{_Y �w . �d�¶ {S é{_CÐ Ð|wÓÐE`�UÐ o��= }BËí ê�x N= UÐ Óncd�eCÐ : �[Ļ ��UÐ� Ön=ÚúÐ �cUí ,{f�UÐ n0�² �

{ýÐ�aUn= ðnhdT ngdx�/ ��x ÓÐ{f�UÐ MYn" pL�R{CÐ .�UÐ Ön=ÚúÐ ëlR ,ng�ai pbx}]Un= �Ø�C phYĆHüÐ æÚn[CÐ ng_R{>Ò{ýnaUn= �e_dU Ò}cf�Y éncIÌ �L s�f> nghL . E`> ëÎ

x ø �YĆHÎ æWY ïÌ �_« Ön=ÚúÐ ì|w {x~»phYĆHΫ ïØnL ÓÐ{fH Ñn�A ïÌ �LÐ�x�H íÌ nxÚ�T : .

pY�L~CÐ phUn_UÐ ng�h�=}= phYĆHüÐ æÚn[CÐ Ñ�hL {� ©n�UÐ ânR{UÐ �B �d_�x . Ónfh_�H }BÐíÌ : ,phYĆHüÐ æÚn[CÐ ëÌ Ðí{@í {S Ð�inT Ndb��Y N�SÐ}Y ëÌ �SÐ�UÐí

An=ÚÌ qbbA {S ĽnCÐ ë}bUÐ Ónfhi5? �ýÐíÌípdýnw ðn .q\a�iÐ ngAn=ÚÌ Óø{_Y �cUí phd�CÐ Ónx���CÐ ëíØ nY OÎ �UÙ {_= . æÚn[CÐ ëÌ Ú�Y ï}fw qfehdcU öN�> {Sí

�YnL N= ÒGaUÐ éĆB qbbA {S nhT}>í �i�>í �x}��UÐ : phYĆHüÐ1984 í1986 CÐ pxØn_UÐ æÚn[CÐ ng�bbA ��UÐ �d> �Y }�TÌ n*ncd�, â�e6 DL ÓÐ{ýnL : ,n4 p�Rnf

ëÐØ��UÐí }]Sí qx�cUÐí ëØÚúÐí WY : ÒØ�@�CÐ phYĆHüÐ ènf=úÐ qbbA NAE�c= �SÌ ÓÐ{ýnL . �hHj�UÐ p�x{"Ð phYĆHüÐ æÚn[CÐ ëÌ í{�x ënT �x}��UÐ Ð{L�w

úÐ æĆB DL Øn�_CÐ �Y FTÌ ÓÐ{ýn_= �^Ļ �Y �bRüÐ ènf=pex{bUÐ phYĆH . Û}=Ì ënTíæÚn[CÐ �TGUÐ <nCÐ pTFUÐ qh= nª nhT}> : ënhYĆHÎ ënRWY ÒGaUÐ ì|w : p�x{"Ð

ĽnCÐ ë}bUÐ Ónfhi5? �HÐíÌ : �HÌ nªĆTí ,phYĆHüÐ �[hR p�HkYí&1%.

)1( Ú�YMoore )1990( éí{@ ,2 Ón�a[UÐí235�242 . phdhec�UÐ éíÐ{!Ð �_= DL âĆJ³U

= �d_�> ��UÐjÜínfhi }^iÌ ,nga[�fY ��A Ónhfhi5�UÐ �ýÐí Nienhaus )1988( ,Þ 24�30.

Page 58: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

57

��e�> n¹ú ,pxn`dU ðÐ{h@ phYĆHüÐ æÚn[CÐ �_= ÊÐØÌ ë�cx ëÌ n�x}Q �hUE`É pL�e6 Ø�@�R ,pÉn#Ð ÓÐ~hCÐ �_�= ø �x|UÐ ,�x}B ö{CÐ �Y phªÌ ÓÐÙ Ò

�ýÐØ�dU ðnYnw ðÐÚ{[Y }öRí {S ,{ýÐ�aUÐ Ľnb�U Önh>Úøn= ëí}_Zx . qLn]�HÐ �U|U ðn_�>í<Ð�A ÑÐ|�@Ð pdhdS }gIÌ éĆBí âí}aUÐ �Y �hdS Ø{_= phTGUÐ phYĆHüÐ æÚn[CÐ %1

{d�UÐ Ð|w : �ýÐØ�UÐ �e6 �Y . ,<íúÐ {Ln[�UÐ Ð|w ÑnbLÌ : ëÌ æÚn[CÐ ì|4 öN�> �dbhH n*nbai �L �@nfUÐ âna>ÚøÐ �cU ,âí}aUÐ �Y {x~CÐ y�R Ŀ�bx �H��UÐ �Y ðÐ{x~Y

ngAn=ÚÌ �Y y@ÚúÐ DL . æÚn[CÐ �Y ph�=Ú }�TÌ �b�> ëÌ æÚn[CÐ ì|w �H�= �UÙ �Y : n4 p)nZCÐ æÚn[CÐ �Y ngdh�eT ,phTGUÐ phYĆHüÐ æÚn[CÐ ëú ,pxØn_UÐ �TnYÌ

pYn4Ð phi�inbUÐ ÓÐÛnh�YøÐ �_�= ��e�> ,î}BÌ .Ón�d]�e= Ð|Tí ph�x¦ ÓÐÊnaLl= ��e�> �gR �= é�e_CÐ �Y �SÌ ành�AÐ . �f_x Ð|wí �ngh�RnfY �Y piÚnbCn=� �SÌ Ê~@ �x�Ļ nghdL ëÌ

ï~T}CÐ æWCÐ OÎ n0{U pK�a�CÐ �ýÐØ�UÐ �Y . ðnRĆB n4 ye�x �ilR �U|U pRn�ÎedUph@Ún#Ð ÒÚn��UÐ :í pxÚnbL ÓĆYn_> : é�B{Un= ,pxØn_UÐ æÚn[&1%.

�Y ©n_> Ó|BÌ ê{SúÐ phYĆHüÐ æÚn[CÐ ëÌ �dT �UÙ Ê�� : �w{CÐí ��UÐ pi�e\CÐ EQ ßí}bUÐ OÎ Ø�_x �U|U ph�hý}UÐ Ñn�HúÐ {AÌí ,ngAn=ÚÌ : �@Ð}>

CÐ ë}bUÐ Ónfh_�H : ,ph]afUÐ Ò}a]UÐ éĆB ng�]LÌngAn=ÚÌ DL ðnþ�L �cI nY �wí Ľn . y=}UÐ : pTÚnZCÐ Ñ�dHú ðnbRí q/ {S pþh�UÐ ßí}bUÐ �d> �_= ëÌ pbhbAíyf/ ,¦n"Ð qS�UÐ : æÚn[CÐ ì|w �_@ ï|UÐ o��UÐ �ax nY �wí ,ÒÚn�#Ðí

)1( üÐ p+GdUic}^iÌ ,nhT}> : pSĆ_UÐ ÓÐÙ E=Ð{�UÐí NiÐ�bdU px~hdOzel Finans Kurumlari ve

Turkiye Uygulamasi Sempozyome )1988( Ón�a[UÐ ,73�135 . æÚn[CÐ q_�/n�Î Ò~he= phTGUÐ phYĆHüÐ ye�x ø 5fh= ,phi�x~ad> ÓniĆLÎ r�= n4 Ö5�UÐ �> �iÌ �wí phR

�U|= n4 p�RnfCÐ æÚn[CÐ �^_C .øÐ é�A ÓnY�d_Y DL âĆJĆU æÚn[edU pA�feCÐ ÓÐÛnh�Y�cY�Y �@ÐÚ ,phYĆHüÐ Mumcu )1988 .( �A �Y n¹nY}A �Y phYĆHüÐ æÚn[CÐ �cZ>

Ð EQ î}BúÐ æÚn[edU ë�e\Y �nHÌphYĆHü :n) pÉnB pxÚn9 pYĆL �wí . ëÌ �SÐ�UÐpa[UÐ ì|) ng�x�w {x{Ļ �Y pL�f, nhT}> : phYĆHüÐ æÚn[CÐ.

Page 59: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

58

íÒ{ýnaUÐ ÜnHÌ DL ðn�í}S pxWA ë�c> Ønc> ÒÚ�[= . ï}^i pg@í �L{x �UÙ ëÌ 5TdýnbUÐ y=}UÐ : pTÚnZCÐ �_! pxÚí�UÐ ÓÐÚngCÐ : ðn[bi �@Ð�> æÚn[CÐ ì|w ëj= p

�h�]�dU Ć=nS ðn=�dHÌ ÒÚn�#Ðí&1%. æÚn[CÐ ëÌ Ön=ÚúÐ pUj�Y : ê5�wøÐ E�x n,í nY OÎ q_@Ð}> {S ,Ónfhi5�UÐ �HÐíÌ : ngýÐØÌ : pS�a�Y qinT ��UÐ ,phTGUÐ phYĆHüÐ

æÚn[CÐ é{_Y ëíØ Ónfhi5�UÐ }BÐíÌ : pxØn_UÐ&2%. ðnhý~@ î~_x �@ÐGUÐ Ð|w ëÌ NA : æÚn[CÐ ëÌ ÊnLØÐ é��S : Ú|"Ð ÒÚí¦ öN�x �ilR ,Ò{x{@ âí}R �hHj> Ónbai OÎ

ng�_h�]= ph�=Ú }�TÌ phYĆHüÐ . ÚÐ}b�HøÐ Û~_x �i�T : �ö�e�x �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ �L }BË ânRØ ènfw

,ïØn[�SøÐïØn[�SøÐ ên^fUÐ î���Y DL ÓnY{[UÐ ïØk> {S {ýÐ�aUn= :WY ên^i �aR {x{��UÐ : }Bj�UÐ o��= pYÛúÐ �Snax n, ,æÚn[CÐ ÓÐ{ýnL �aB OÎ ên_UÐ .Ú{[CÐ Ð|w

U o��CÐ ìØ�@í o�H �a�¶ ÚÐ}b�HøÐ ê{_�ê�L~CÐ � NLØ�CÐ Ön=ÚÌ ë�c> nY{fLCÐ ÓÐ{ýnL : ßna�iÐ ïÌ ëú ÒE`�Yn*nYÐ~�UÐ : ßna�iÐ �d=nbx æÚn[&3%. j]B ènfw

�U �>Ð{ýnL �@ÐG> ðnhYĆHÎ ðnRWY ëj= �fe\UÐ ßÐGRøÐ �Y �d]f> ��UÐ phU{!Ð ì|w :�x{U �ýÐØ�UÐ o�H �Y ©n_x . énb�iÐ ,�UÙ �Y �c_UÐ DL ,�S��x ëÌ Ê}edU �cex

ÓÐÙ æÚn[CÐ OÎ �h_\UÐ ÊÐØúÐ ÓÐÙ æÚn[CÐ �Y �ýÐØ�UÐ ðnh��i {h!Ð ÊÐØúÐ . ëÎ odb�UÐ �Y p@Ú{UÐ �ai DL �w pbhb"Ð : phYĆHüÐ phUnCÐ Ón�HkCÐ î{U NLØ�CÐ

pxØn_UÐ æÚn[CÐ : �gýÐ}^fT . ênL Ún�BÌ ÓØÌ ðĆ�Y WY �aR1986 ënx}UÐ pT  ëj=

)1( �LnfY }TÙMeenai )1989( Þ ,74 æÚn[CÐ ��Y �d�Y ,ê{SÌ {S phef�dU �YĆHüÐ �f�UÐ ëj= ,

ßí}bUÐ �Y ïØnh�LÐ EQ E�T Ø{L {bL DL ,pxÚn��UÐ phYĆHüÐOíúÐ �>Ð�fH : pþh�UÐ . pRn�ÎøÐ : ph�hýÚ ÒÚ�[= }ýn�#Ð q]�>ÚÐ {bR �U|U�gHúÐ : Ú5��H. �gHúÐ �Y �f�UÐ Ön=ÚÌ qinT

p��i �Y ��A �SÌ í{�x 5hR»ÓnY{#Ð pU�eL« pxØn_UÐ ßí}bUÐ DL. )2( Ú�YMoore )1990 Ñ ( �SÚ éí{!Ð2. )3( ê .Ü .ënB M. S. Khan )1987(Ú�BEYí én�SÎí ;©n�UÐ �[aUÐ , Iqbal and Mirakhor

)1987.(

Page 60: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

59

Ó�B �YĆHüÐ Ú5��HĆU100 o�H ÓnhdeL OÎ ow|Un= p=Ún\CÐ : ÚøíØ ë�hdYTÒE� . í{�> Ön=ÚúÐ qinT nY{fL ënx}UÐ �gHÌ �e�= ÊÐ{_H Ð�inT �x|UÐ ë�LØ�CÐí

}]B Öø nY{fL �UÙ é��S : ÚÐ}e�HĆU �x{_��Y EQ N�> 5T Ð���ÉÌ ,Ò{TkY�RúÐ : �@ÐGUÐ&1% .

Ü�gfhi }cU�R î}x �haĺ nghdL N_�x ðøÐ�YÌ �ĺ ��UÐ phYĆHüÐ æÚn[CÐ ëÌngýĆe_U �Y{b> ï|UÐ ë5�ýøÐ&2%. éÐ{��HÐ ënT nY ÐÙÎ y�Ð�UÐ EQ �Y �ilR �U|U ðnbRí

î���CÐ DL ïØn[�SøÐ ÚÐ}b�HĆU ÒnL{Y F�_x ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCn= Ò{ýnaUÐên_UÐ .R ,yh�[UÐ �w �c_UÐ ë�cx {S �= OÎ ëÐ}^f> phin��Tn�UÐí phiÐ}xüÐ ën�Y�c"n

px{�= }]#Ð Ð|w . ß}a> 5fh= ,{A�Y ÓÐ{ýnL }_�= êÐ~�UøÐ æÚn[CÐ �Y od]> ëÐ}xÎ�h� çn]i �e� Ún_HúÐ Ênb= ën��Tn�UÐ&3%. ëÙÎ ènfw q�hU � : íÌ ëÐ}xÎ : ÊÐ�H

ën��Tn�UÐ� h�=}UÐ N=í âØ�CÐ ÓÐ{ýnL é{_Y N= pSĆL ÒÚí�Un= Ónhde_U phbhb"Ð p�UnY �LØíÌ ï|UÐ æWCÐ . y=}UÐ : pTÚnZCÐ �fex Ön=Ú±U ðÐ{A�Y ðÐ}_H ëÌ rhAí

ðnbA F�_> phin��Tn�UÐí phiÐ}xüÐ Ón]d�UÐ ëÌ DL �UÙ �Y é{��x {S Ê}CÐ ëlR ,ÒÚn�#ÐíÚÐ}b�HøÐ ê{_U ÒnL{Y �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ ëÌ.

ƨȇƽƢǠdzơ ǥǁƢǐŭơ ƩƢƥƢƴƬLJơ : ,Ò{ýnR ëí{= phRWY pe^iÌ íÌ æÚn[Y ÊnZiÎ Óøín7 ëÙÎ qbaBÌ {bU y=}UÐ : pTÚnZCÐ �wí ,ÐE�T �= Êna�AøÐ �> ï|UÐ nwE^f= ÒEBúÐ ì|w éÐ{��HÐ

ÒÚn�#Ðí . î}Aún�R ,{d= ïÌ : :WCÐ �e_UÐ : ÒÚ�? Ò{ýnadU ÒØn\CÐ pT}"Ð qbbĻ��Y}= ïØn[�SøÐ ên^fUÐ . Ð|w �_Uí �hdL {�> 3 ©5d_UÐ <nCÐ �e��CÐ ë�T : o��UÐ �w

)1( ãÚ��`fxFH }^iÌ ,ënx}UÐ pYÛÌ é�ASpringborg )1989( Ón�a[UÐ ,45�61. )2( Ü�gfhi Neinhaus )1988( Þ ,33�49. )3( Ú�BÐEYí én�SÎ ,ëÐ}xÎ é�A Iqbal and Mirakhor )1987(Þ , .25 ënB ,ën��Tn�UÐ é�A ;

Ú�BÐEYí Khan and Mirakhor )1987( Ón�a[UÐ ,370�71.

Page 61: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

60

â~aUÐ ÓnYĆL �Y pYĆL pxÌ . ëÌ î}> phi5d_UÐ æÚn[CÐ ëlR ,�UÙ �Y �c_UÐ DL qYnS î}BÌ �TnYÌí WY �aR ,n4Ć`�HÐ �cex pÉ}R qbdB {S Ò{ýnadU ÒØn\CÐ pde"Ð

ngcd�ex ��UÐ �d> ��A ,pxØn_UÐ è�f�UÐ �Y {x{_UÐ CÐ EQ |RÐ�i íÌ âí}R �hHj�= ,Ned� n¹j= n*nhdeL �[> Ú5��HøÐ ÓnT  �_= Ó|BÌí ,Ò{ýnR ëí{= ÓĆYn_�U»phYĆHΫ .

��A y�ÉÌ �=’qxGH éíí‘ ëjZUÐ Ð|w : ðn�Lø : ,ÑÚ�T ��hH pL�e6 Ó}c�=Ð {bR �Yn_�UÐ �gbdbx �x|UÐ ngýĆe_U pU��bY phUnY ÓÐíØÌ ,î}BÌ îFT phTEYÌ æÚn[Yí

=Ò{ýnaUn . p=�_É XSúÐ çPUÐ æÚn[Yí phcx}YúÐí ph=íÚíúÐ æÚn[CÐ �@Ð�> 3í}^"Ð Ð|w ß}R nghR �> ��UÐ ëÐ{d�UÐ : Ò{ýnaUÐ }^�= �eH}UÐ êÐ~�Uøn= . âí}aUÐ �L ö{>í

:WC phin��Tn�UÐ’�>ngfY �hZ>‘ í’�f= �Z�xíØ‘ Ónhde_UÐ øÎ ÜÚn/ ø n¹j= ëùÐ{ýnaUÐ �Y �dĺ ��UÐ ïÌ Ì}]x 3 �iÌ ë�R}_x ëncY �T : ÜnfUÐ ëÌ �Y �Q}UÐ DL �UÙí Ò

æÚn[CÐ ì|w ÓnhdeL DL ï}w�@ Eh`> . ǞȇǃȂƬdzơ ƧƽƢǟƛ

ƧƢǯDŽdzơ î}BúÐ Óninx{UÐ ëjI �ijI ØÚÐ�CÐ �xÛ�> : E�cUÐ Óína�UÐ êĆHüÐ ßÚn_x .

��UÐ �Y {"Ð OÎ æ{* ÓÐíØÌ pxÐ{�UÐ |fY êĆHüÐ jZiÌ �U|U ðn_�> �hUí phL5�@øÐ ÓnfxnnwÍn`UÎ ÒÚí�Un= . �xÛ�> phahT Ò{b_Y �hÉna�= Ø{² ÔÚ³U ðni�inS ÓÐíØúÐ ì|w qdeI

íÌ �=ÚnSÌ DL Ø}aUÐ ÔÐEY Ên�fdU p��fUn= n)ÚnSÌ&1%. �w FTÌ Òína�= qh^A ÒÐØÌ ènfwí N= sY{> n¹Ì ,pYnL ÒÚ�[= ngfY �gaôx �B{UÐí Òí}�UÐ DL px�fH p�x¦ �wí ,ÒnT~UÐ

pLÐÚ~UÐ p�x¦ ��Y î}BÌ Ê5HÌ qĻ ng_+ ��x ënT pfh_Y oýЦ)Pô_UÐ .( �[ĺNYí}�CÐ ØÐ}RúÐí ÊÐ}baUÐ �Y ÒØ{7 ÓnþR Ò{Ln�C ÒnT~UÐ ÓÐØÐ}xÎ �^_Y .Ðí ��UÐ ÒnT~U

êĆH³U p�e#Ð ënTÚúÐ �Y �TÚ ,ÒØ{7 ÒÚ�[= ëË}bUÐ nghdL �fx .

)1( ÊnSÚÛ }^iÌ ,�xÛ��UÐ : px{hdb�UÐ phYĆHüÐ �ýnH�dU ��cY y�Y DL âĆJ³UZarqa )1988.(

Page 62: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

61

p��fUÐ pUj�Y èGxí ,ÒnT~UÐ �gdeZ> �C p\x}_UÐ à�]#Ð DL �bR ëË}bUÐ �fxpA��aY .í ëØn_CÐí ¡Ð�CÐí �LÐÚ~UÐ Õn�iüÐ DL ðnR} ôL ng�}R �> {Sí)ÓÐ}w��CÐ( ,

}�dU phHnHúÐ ÚØn[CÐ qinT �d>íïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bUÐ : ph=}_UÐ Ò}x~!Ð : Òí . N= ÒnT~UÐ p��i ÖíÐG>í%2.5 í%20 ènfw �cUí ,�Rí}Kí Õn�iüÐ Ú{[Y o�A

pL�f�Y ÓÐÊnaLÎí ÓÐÊnf��HÐ . ÒnT~dU �\ĺ pfhe? ëØn_Y �cI : n) �a��CÐ Òí}�UnR p��f=2.5 %Ð p��fUÐ OÎ �@nfCÐí �x{_�UÐ �Y �B{UÐ �\¶ NA : ïÌ DLú%20 . nYÌ

�d��R ,�LÐÚ~UÐ Õn�iüÐ DL ÒnT~UÐ p��i%5 í �UnCÐ ��S �Y �b�ô> ßÚúÐ qinT ÐÙÎ%10 ph_h�J ÒÚ�[= �b�ô> qinT ÐÙÎ . ,ÊÐ}baUÐ �w n\xÌ æ}_UÐ o��= ÒnT~UÐ �Y ëí{ha��CÐí

nghdL ë�dYn_UÐí Ênf��UÐ Ênf=Ì ,ë�YÚn`UÐ ,�h��UÐ Ênf=Ì ,ë�S�_CÐ ,NTn�CÐ .5T yf/ {h�_UÐ }x}��U ðn\xÌ ÓnS{[UÐ’ÑnS}UÐ :‘êĆHüÐ �h�H : NdYn_UÐ Ò{Ln�Yí ,&1%.

Øn[�SøÐ : çÚÐ�aUÐ DL ÒnT~UÐ E?j> phahT é�A phRnT ÓnY�d_Y ènfw q�hU�YĆHüÐ {g_UÐ �ýÐíÌ . ëÌ ïÌ ,�_+ {fL ðnx{Ln[> ënT ÒnT~UÐ ß}R ëj= �hS {Sí

UÐ ë�de��x Ð�inT ÊnhfQúÐÒnT~UÐ �Y FTúÐ Êo_&2%. Õn��i nffcUí ðø�b_Y Ð|w í{�x �= ,ÒnT~UÐ �e! ÒÚ}bCÐ pbx}]dU p��fUn= �bR �hU ,ên^fUÐ Ð|4 ên_UÐ E?j�UÐ î{Y }x{b�U

ÒnT~UÐ ÓÐØÐ}xÎ �xÛ�>í �+ : phd_aUÐ ÓnHÚ5edU . ðÐ{ýnH ÒnT~UÐ �RØ �Y Ñ}g�UÐ ënT ÐÙÎh_Y �BØ ÚØn[C p��fUn= ÞnB �cZ= ph�hýÚ ÒÚ�[= éík> ÓÐØÐ}xüÐ qinT ÐÙÎ íÌ ,pf

ÒÐín�CÐ �bĻ 3 ÒnT~UÐ ëÌ �w pYn_UÐ p�h�fUÐ ë�c> 5=}R ,Ù�afUÐ ïí|U . �Y pxn`UÐ �c> 3 ÒnT~UÐ�énA pxÌ DL � pfx~# ÓÐØÐ}xÎ ER�> �= ,�bR ÒÐín�CÐ ê{Lí �xn��UÐ �haĺ

n\xÌ phYĆHüÐ pUí{UÐ .]d�Un= ��e�> pUí{UÐ qinT NdYn_dU ÒnT~UÐ éÐ�YÌ �h[��U p

)1( �1}UÐ én\RÌ }^iÌ ,px{hdb�UÐ ßí}_dUAfzal-ur-Rahman )1980( {d�CÐ ,3 é�[aUÐ ,14�

18 ØnIí ,Shad )1986.( )2( {IÐÚí ëÐÚíÌ ,Ć�Y ,}^iÌ Oran and Rashid )1989.(

Page 63: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

62

»êĆHüÐ pUnHÚ �h�H :« pYn_UÐ én`IúÐ DL ÒnT~UÐ ÓÐ{ýnL �af> ëÌ pUí{dU é ö�B n, ,ÒÐín�CÐ ê{L �haĺ �Y pb=n]�Y ÒÚí�Un= �c> 3 æÐ{wÌ �wí ,�ehdSüÐ �H��UÐí .

,ïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bUÐ : ph=}_UÐ Ò}x~!Ð : ÒnT~UÐ E?j> ënT 5gYí nwE?j> ëlR�BÐØ ÒÐín�CÐ �hb��U n�UnQ ïØkx ø rx{"Ð Øn[�SøÐ . o�i ëÌ �w �UÙ Ñn�HÌ {AÌí

p��i ���R ,phi5d_UÐ pe^iúÐ : Ò{ýn�UÐ oýÐ�UÐ o�i �Y �SÌ ÒnT~UÐ%20 �x{_�UÐ DLVYn4Ð �B{UÐ p�x¦ �Y �SÌ �w �@nfCÐí �y=}UÐ DL p�x�UÐ �wí � ÓÐØn[�SøÐ �^_Y :

p�x{"Ð . ðÐÚíØ ê�hUÐ o_d> ï{hdb�UÐ ÕÙ�efUÐ ngh]`x ��UÐ �d�UnR ,}BË o�H pe?íqdB pfH �UÌ ��S én"Ð �hdL ënT n, E�c= phªÌ �SÌ nxØn[�SÐ .�B{UÐ �Y ðÐE�T Ê~@ ëÎ :

pLnf[UÐ �Y {U��x ,ëÐØ��UÐ Øn[�SnT nadĺ }�TúÐ ÓÐØn[�SøÐ : ��A ,Øn[�SÐ ïÌS ngdTí ÓnY{#Ðíï{hdb�UÐ ÕÙ�efUÐ �K : �a_> ÓnLn] . Òí}�UÐ �Y ðÐE�T ð5�S ëÌ 5T

ÓnTPUÐ �gHÌ : phcdCÐ ç�bAí �afUÐ Ún=Ë ��Y ï{hdb�UÐ ên^fUÐ ngh]`x ø ðøncIÌ |��x. ��UÐ o�fUÐí éncIúÐ ëíF�_x �UÙ �Y �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ï�aY �_= ëÎ

É ïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bUÐ : pY{���Y qinTÒ{haY sýn�i �bĻí ,�h�]�dU p"n í : p)nZYrx{A Øn[�SÐ ïÌ . ë�c�H ÒnT~dU pdchw ÒØnLÎ pxÌ ëÌ ëí{b�_x �gR �UÙ OÎ pRn�Î

êĆHüÐ Öí}U paUn8&1%. ÜÚÐ{Y �Y ðÐØnA ðÐ{bi pex{bUÐ Ó5hd_�Un= ��e�UÐ Ð|w Ún?Ìrx{"Ð �YĆHüÐ }caUÐ . ì|w : �xÛÚn�UÐ Ñn]SúÐ {AÌ o�T {Sí �wí ÜÚÐ{CÐ�iÌ �1}UÐ �\R ê�A}CÐ :» Ò�S �]_x ï|UÐ �w �SÐ�CÐ �Y â�fUÐ Ð|w ëÌ {TkCÐ �Y

phL�hZUÐ Ún_ZU)ÒEbaUÐ Ñ�_ZUÐ ë�hRÌ �x{UÐ (�¹�hL : Ún�`UÐ Ú ö|x ðnhd_R �iú«&2% . {x}x ëí|�²í ,Ò{x{@ ÓnJnZií ðn_dH ÒnT~UÐ �+ ÚØn[Y �eZ> ëÌ ë�h?Ð{"Ð ë�hYĆHüÐ

�x�f> Ò öE`�CÐ �e��CÐ Ón@nh�Aø ðnbRí ÒnT~UÐ o�i . {x{Ļ ÒØnLÎ : ë��Q}x �¹Ì 5T

)1( �1}UÐ én\RÌ }^iÌ ,p��Ð�UÐ ÓÐÚn�_UÐ DL âĆJ³UAfzal-ur-Rahman )1980( {d�CÐ ,3 ,Þ .197 ØnIí ;Shad )1986(Þ , .100.

)2( �1ÚRahman )1974( Þ ,33.

Page 64: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

63

çnaiüÐ ÑÐ�=Ì .Nh?Ð{"Ð �SÐ�Y ðnhUnA NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �^_Y {xkx&1%. �fcUí {f= �T DL o>Gx ëÌ �`�fx ï|UÐ nY é�A ëùÐ ��A NhAĆÉüÐ N= ân+Î ènfw �hU

ñæĆ�BÐ ènfgR ,�AĆÉÎ çnaiüÐ �@íÌí ÓÐÊnaLüÐ Øí{Aí ÒnT~UÐ o�i é�A . ènfwí Ŀbx ï|UÐí ,ïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bUÐ : ðÐ{ýnH ënT ï|UÐ Ì{�CÐ �w æĆ�dU }BË Ú{[Y

Ò}wn^UÐ phcdCÐ DL pb���Y ÒnT~UÐ ëj= ípfJn�UÐ phcdCÐ DL �hU . Ì{�CÐ Ð|w DL ðn�hHj>ç�bA ,æÚn[CÐ �ýÐØí ÊnaLÎ �_�dU �cex �gHúÐ ÓnhcdY íî}BÌ phUnY ÓÐí}? .

{_x �dR ,phUnCÐ ÓĆ��UÐí p�Hn�CÐ �dL ê{b�U }^fUn= �iÌ DL ëí öWx ëí}BË ènfwípfJn�UÐ phcdCÐí Ò}wn^UÐ phcdCÐ N= ñç}R ènfw&2%. ƨȈǷơDŽdzȍơ ƧƢǯDŽdzơ DzƥƢǬǷ ƨȈǟȂǘdzơ ƧƢǯDŽdzơ

pcdeCÐí ën��Tn�UÐ �Yn^i nªí ;�e_UÐ n) ïÚn!Ð ÒnT~UÐ pe^iÌ �Y ënYn^i }g^xngh]`> ��UÐ Óøn�CÐí ÒnT~UÐ o�i én6 : phHnHÌ ÓÐ{x{9 pxØ�_�UÐ ph=}_UÐ . 5fh�R

ÓnTPUÐ �]`> �x{d�UÐ �x|w : q��ÉÌ ,�bR ØÐ}RúÐ DL p�í}aY ÒnT~UÐ qinTw ÓnTPUÐ ëÌ ÜnHÌ DL , ðn\xÌphi�inS Ónh[�I � . �x|w : �> {bR �U|U pRn�Î

æÚn[CÐ �ýÐØí �Y pfh_Y âÐ�iÌ DL p�=n? p�x¦ ß}R �x{d�UÐ . ÒnTÛ pxØ�_�UÐ ß}a>í ân]�Sn= NLÚÐ~edU ën��Tn�UÐ ye�>í ,î}Bú p_dH �Y �d�ĺ o�f= ÓÐØÚÐ�UÐ DL

ø ��UÐ ænfÉúÐ �Y �wí ,pxP"Ð ÓÐ{h�CÐí Ò{eHúÐ DL �*nbai ë�inbUÐ n) ye�xï{hdb�UÐ �YĆHüÐ . p��f= p�x¦ ß}R �w ,}BË ©n��Tn= {x{9 ènfwí%5 �T DL

ï}UÐ : ê{���CÐ Ñ�dHúÐ �L }^fUÐ æW= phLÐÚ~UÐ Ón@��fCÐ&3%. ðnRĆ�R nx~hUnY nYÌ

)1( ënBí ,én�SÎ ,{1Ì }^iÌ ,}Bv= íÌ �cZ= phAĆÉüÐ ân�íúÐ �Y {x{_UÐ DL âĆJ³UAhmed,

Iqbal and Khan )ëíÚ}7) .(1983 Ì( é�[aUÐ ,1�4. )2( �1}UÐ �x~f> }^iÌ ,é{!Ð Ð|w é�A Tanzil-ur-Rahman )1981( Ón�a[UÐ ,15�21. )3( }xnY Mayer )1986( Ón�a[UÐ 5hH øí ,67�69 ,73�75 pYĆHí ;Salama )1982( ,

Ón�a[UÐ nÉ�[B349�54 .�1}UÐ �x~f> Ñn�T : ØÚíÌ {S ën��Tn�UÐ : ÒnT~UÐ ên^i ëÌ 5T Tanzil-ur-Rahman )1981( Ón�a[UÐ ,27�85 .ÓÐ}Y Ò{L ên^fUÐ Ð|w �x{_> �> {bU.

Page 65: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

64

Î ,px{hdb�UÐ {LÐ�bUÐ �L ðĆhdS øÎ {_��x ø ÒnT~dU ên^f= �e_> ,ën��Tn�UÐí pxØ�_�dU Ùp�x{"Ð Ón��fCÐ ÓnbafU ÓnLn]�SÐ �[�= ye�x ø �cUí , ðn�=n? ÊnaLÎ âÚÐ~Y �T yfeôx .

_x �iÌ ï~hUnCÐ ên^fUÐ : }^fdU p�adCÐ î}BúÐ �AÐ�fUÐ �YíaNaK�CÐí �in[CÐ é5L ðnhd_R � phdb"Ð �hÉn�CÐí {f4Ð Û�@í àn]CÐ ���fC pRn�Î ,qhiÐ�"Ð Ñn�ÉÌí é5LúÐ én@Úí

øÐ,î}BúÐ phýÐ��H ípex{bUÐ Þ�[fUÐ : ÒÚn�_UÐ yxW= �xÚ�T|Y Ð��hU �g_h+&1% . pdh["Ð rhA �Y ðÐE�T ðnRĆ�BÐ ,�S��x ëÌ Ê}edU �cex 5T ,pe^iúÐ ì|w �d�ĺ

ÚnZ�iøÐ î{Yí . ÒGadU phin��Tn�UÐ ênSÚúÐ }g^ô>í1987�1988 {S ÓÐ{ýn_UÐ ëÌq`d=%0.35 ÓÊn@ {Sí ,<n+üÐ M�CÐ s>nfUÐ �Y%8 �Y phUn+üÐ ÓÐ{ýn_UÐ �Y �bR

Ênx}?úÐ èĆYúÐ Ñn�ÉÌ �Y Ónb���CÐ �h[Ļ p=�_[= ðnhý~@ �aôx nY �wí ,pLÐÚ~UÐÙ�afUÐ ïíÙí&2%. ëÌ ĽnCÐ ë}bUÐ Ónfh_�H éĆB pxØ�_�UÐ ph=}_UÐ pcdeCÐ ênSÚÌ }g^>í

N= qAíÐ}> ÓÐ{ýn_UÐ%0.01�%0.04 <n+üÐ M�CÐ s>nfUÐ �Y&3%. p[A ëÌ rhAí�acx Ð|w ëlR ën��Tn�UÐ : ngfY E�c= DLÌ pxØ�_�UÐ : �B{UÐ �Y Ø}aUÐ� �hU{T� DL

p_HÐ�UÐ ÓÐ}`�UÐí ÒØí{�CÐ ph]`�UÐ . îFT pxØn[�SÐ phªÌ ÓÐÙ �d�UÐ �_= ëÌ �SÐ�UÐíØ�@í DL pUØÌ ènfw ëÌ 5T ,ÒnT~UÐ �Y Òna_Y �c�UnT ÒnT~UÐ �RØ �Y �HÐí Ñ}*&4%.

�hdb> OÎ �HÐ�UÐ Ñ}g�UÐí ,Ð{@ êÚnÉ �cZ= ÒØ{�CÐ ph]`�UÐ ïØk> ðn\xÌ nx~hUnY :í ênL : ÒnT~UÐ �R{= êÐ~�UøÐ ënT {Sí ,ÒnT~UÐ pdh[A1988 p��i Ûín��x ø%8&5%.

Ð~Y �>nL DL �bx ÒnT~dU FTúÐ Êo_UÐ ëÌ pbhbA �w ê5�wĆU ÒÚn?Î }�TúÐí ,ÛÚúÐ �LÚ}baUÐ �B ëíØ nY OÎ �ge^_Y �BØ î���Y �a�fx �x|UÐí . Ć�Y �UE= pxøí �aR

)1( n�ií yUnÉ Salleh and Ngah )1980( Ón�a[UÐ 5hH ø ,81�84. )2( n�cUÐ ën��Tn�dU ï�f�UÐ �ýn[AüÐ ÑPakistan Statictical Yearbook )1989( Þ ,451 �

452í ,507. )3( pYĆHSalama )1982(éí{@ , 1. )4( Þ ,�=n�UÐ �@}CÐ351. )5( ëí}BËí <Ð~Q Ghazali et al )1995(Þ , .49.

Page 66: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

65

ÛÚúÐ pLÐÚÛ �Y ÓÐ{ýn_UÐ qdcI%93 ên_U ÒnT~UÐ ÓĆh[Ļ �Y1985&1%. ì|w N�> ì|w é ö�Ļ qinT 5=Ú �= ,ÊÐ}baUÐ OÎ ÒÚí�Un= ØÚÐ�CÐ é ö�Ļ ø ÒnT~UÐ ëÌ nw{Aí sýn�fUÐ

ðÐ{h_= ØÚÐ�CÐ �gfL. íĆU E�CÐ �Y ð5�� ðn�h[i � öe��x �LÐÚ~UÐ ân]bUÐ ëÌ ðn\xÌ ê5�wën��Tn�UÐ : én"Ð �hdL �w nC ðnRĆB Ên�LúÐ . : {xÐ~�> �LÐÚ~UÐ ân]bUÐ : ÒnT~UÐ pdh[�R

ëú nhd_UÐ p²PUÐ {fL �@ÐG>í ,px{hdb�UÐ ÓÐÊnaLüÐ o��= �B{UÐ �Y nhi{UÐ p²PUÐ NLÚÐ~CÐÑ}g�UÐ ohUnHÌ ëí{h« í{�x 5hR ,Ênx}?úÐ&2%. pxøí : Ò{AÐí px}S �aR)Ò{hT (

é ö{_Y ënT ,Ó�cH �eh@ �nh�UÐ 3n_UÐ nwÐ}@Ì pd[aY pHÐÚØ ngfL nfx{U }R��> ��UÐ �YnL N= ÒnT~UÐ �R{= êÐ~�UøÐ1977 í1979 Ûín��x ø%15 ëÌ �f_x Ð|wí ,�bR

�Y Ð�=}* {S NLÚÐ~CÐ%85 �Y�*nYÐ~�UÐ .pL�f�Y ðøncIÌ ÒnT~UÐ �RØ �Y Ñ}g�UÐ |��x : ,phbhb"Ð �hÉn�CÐ pheT ÚnciÎ ,ngdhdb> íÌ pLíÚ~CÐ ßÚúÐ pAn�Y �L Ön[RüÐ ê{_T

ÒnT~UÐ Òn�! pI�Z`Y íÌ paUn> Ñ��A �hd�>&3%. ÒÚÐØÎ pUí{UÐ nghR O��> ëÐ{d= p_\= N= �Y �w ën��Tn�UÐí pxØ�_�UÐí nx~hUnY ëÎ

UÐ ÒnT~UÐ �RØ : Únh#Ð ë�cd�ex ØÐ}RúnR �YĆHüÐ 3n_UÐ Ên�iÌ �^_Y : nYÌ ,ÒnT~n) n¹�_R{x ��UÐ phahcUÐí&4%. íÌ �h[Ļ ÒÚÐØl= pbd_�CÐ Ú�YúÐ OÎ ç}]�x ø ��ai ëË}bUÐí

}"Ð �L�]UÐ øí �YÐ~UüÐ ï~T}CÐ N=�dHúÐ �Y nxÌ {_���x øí ,ÒnT~UÐ �h�]> ß}R .cU ëÌ {h= ,êĆH³U OíúÐ ÓÐ�f�UÐ �aR ,ph¶Ún> �=Ð�H : ðn�HÌ N=�dHúÐ �x|w �Y �

phL�J �= pe^fY N@n��CÐ Ò{Ln�Y �c> 3 ,pcY : �h_x �YĆHüÐ �e��CÐ ënT nY{fL ðnYn/ . OÎ �YĆHüÐ �e��CÐ énb�iÐ {_= �h[��UÐ ö�YÐ~UÎí ðnheHÚ ðnYn^i ÒnT~UÐ q��ÉÌí

)1( �a][YMustapha )1987(Þ , .57 . ��UÐ }]aUÐ ÒnTÛ �S}UÐ �f���x Ned�CÐ �^_Y ng_R{x

{AÐ�UÐ ��ZdU Ð{AÐí ÐÚøíØ <Ð�A �d�>í ën\YÚ }gI pxn¹ : ÓÐØn�_dU NHÚ5CÐ. )2( n�ií yUnÉSalleh and Ngah )1980( Ón�a[UÐ ,86�110. )3( Ó�cH Scott )1987(Þ ,426�427. )4( ÒnT~dU pe^iÌ íÌ NiÐ�S ðÐ{d= PL ÔĆ? ö�H . �^_Y : ÒnT~UÐ �RØ �b�x phdeL phAni �Y �cUí

ðnhL�J ëÐ{d�UÐ ì|w . }e_UÐ }^iÌal-Omar )1995.(

Page 67: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

66

pfx{CÐ)Ò}�4Ð {_=( pdýnw pL�= P�fx êĆHüÐ �hR ënT òqSí : . q��ÉÌ {bR Ð|cwíaK�Y ��S �Y ÚÐ{> {e7 ��fUÐ ÒnhA �Y ÒEBúÐ pdhdbUÐ ÓÐ�f�UÐ : ÒnT~UÐ �gfh_> N

ngbh�]> ��xí pUí{UÐ�ÒÚí�UÐ {fL� px}c�_UÐ Ò�bUÐ êÐ{��Hn=&1%. �ex 3 �cUíS q� ö�b> ��A é�H}UÐ ÒnRí {_= �Y~UÐ �Y ëÐ{bL ÒnT~UÐ ÒÚÐØÎ DL phYĆHüÐ pUí{UÐ ÒÚ{

p]d�UÐ DL �hf_UÐ âÐWUÐ çnhH :&2%. ðnJ�fY ÒnT~UÐ �RØ y�ÉÌ ,N"Ð �UÙ |fYípfYÛÌ : Ô{² ënT �iÌ �Y ,�d�CÐ Ø}aUÐ æW> px}�= í Ónþhw o_d> ëÌ pfh_Y �TnYÌ

ng_xÛ�>í ÒnT~UÐ �h[Ļ : ðÐÚíØ phd7 .qinT 5fh= �iÌ }YúÐ pÉĆBí ðnYn^i � öcZ> ÒnT~UÐ �YĆHüÐ zxÚn�UÐ �Y pYnw �cUí ;ÒE[S ÒGR éĆB px~T}Y pbx}]= ÚÐ{x ðnhYÐ~UÎ ðnheHÚ rhA px~T}Y EQ pbx}]= êĆHüÐ ÒnhA �Y FTúÐ Ê~!Ð éĆB ÚÐ{> Ó|BÌ n¹lR ,}c�CÐ

Ø}aUÐ Ee�í āÐ phZBí ÜnfUÐ �`� �w �h�]�UÐ �YÐ�L . }9 3 �iÌ �HkCÐ �Yí ên^fdU Me_UÐ �SÐ�UÐ é�A Ôn�=úÐ �Y �hdbUÐ î�H î

ë�_R{x ÊÐ}baUÐ EQ �Y �bR pdhdS p��i ëj= �A�> Ò}R��CÐ ÓnHÐÚ{UÐ �cUí ,�L�]UÐpe^�fY ÒÚ�[= ÒnT~UÐ . ênL qx}@Ì pHÐÚØ Ó}gKÌ {Sí1978 �Y Ned_�Y Ned�Y DL

{S ðn�x}b> �he!Ð ënT 5fh= �iÌ ,V>Ð}T : �]H�UÐ pb�]UÐ �Y �SÌ ëlR ,ÒnT~UÐ �L Ð�_eHpe^�fY ÒÚ�[=í �g�aiÌ Ênbd> �Y ÒnT~UÐ Ð�_RØ �Y �w �=}UÐ&3%. ©n��Tn�UÐ ên^fUÐ :í

ëØn_CÐ DL Ónb���CÐ pehS �g�aij= ÐíÚ ö{bx ëÌ Ned�CÐ NfJÐ�CÐ DL N_�x <n"Ðn¹�cd�ex ��UÐ pfhe�UÐ í�fJ�UÐ ÒnT~UÐ çí{fÉ : ðnhL�J nw�_\x . ì|w pehS ëÌ øÎ

Øn[�SøÐ pedHú peýÐ{UÐ pþhgdU phdBÐØ pbh?�U ðnb�J pxn`dU pdhþ� qinT Ón_R{UÐ&4%. n,í : ÒnT~UÐ éíÐ{@ ë�T E�cUÐ �L �Zcxëm��Sm�cT ï�e�TÐ �ýmZ@üÐ Ñm�bTÐ ï�Ļ ø

pfhe�UÐ ëØn_edU n[[8 ÐØ�eL . ëlR �UÙ �Y}BË {d�U ÒnT~UÐ Ò�S �L pHÐÚØ í ,nhT}> �w

)1( ÓnZ>ncH Schachat )1934.( )2( ê }^iÌ .Ì .Ü . �bx{É)1983( é�[aUÐ ,4�5. )3( ïÚÐí~=nH Sabzwari )1979.( )4( peýÐ{UÐ pf�dUÐøÐ pedHú ën��Tn�UÐ ,Øn[�S)1988( Þ ,4.

Page 68: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

67

pdýnw ë�c> ëÌ �cex pfhe�UÐ ëØn_CÐ ÒnTÛ pdh[A ëj= �A�> . pHÐÚ{UÐ ì|w Ó{@í {bRow|UÐ DL ÒnT~UÐ ëÌ íéØn_> {S nª{A�U ÜnCÐ%5.5 øÐ �Y : px�f�UÐ ÓÐÚnBØ

nhT}>&1%. �iú pfhe�UÐ ëØn_CÐ DL ÒnT~UÐ �h[Ļ �h�]> o_[UÐ �Y �cUí �g�UÐ �YnwÍnaBÎ . �ijI �Y ë�chH ,ÒnT~UÐ �h[Ļ �h�]�U pde�= ênhbUÐ ëlR énA pxÌ DLí

�Y Òna_Y Óncd�, OÎ pfhe�UÐ ëØn_CÐ �Y �*Ðí}? �x�Ļ OÎ ØÐ}RúÐ �R{x ëÌ {hTj�Un=ÓÐÚnb_UnT ÒnT~UÐ .

{hA�UÐ ~Rn"Ð �w q�hU E#Ð �_R : p�Q}UÐ ëÌ �wí î}BÌ pYnw p�h�i ènfwí �RÐ��UÐ ~x~_>í é5_UÐ Êøí �h�Z> ��Y î}BÌ ~RÐ�A ènfgR , ðnhL�J ÒnT~UÐ �R{U

�L5�@øÐ . px}S :’ì{hT‘ ÒnT~UÐ �RØ nghR ënT ��UÐí ,��HÐÚØ Ó�cH nghR î}@Ì ��UÐ ênL ��A ðnhL�J1955 ,ÒnT~UÐ �Hn= ĽÐÚúÐ Ñn=ÚÌ ê{bx ëÌ �hdL æÚn_�CÐ �Y ënT ,

0{U NdYn_dU ÒE`É px{wn¹��nb�x ��UÐ Ú�@úÐ DL ÒØnxÛ � . y�ÉÌ ��UÐ px{4Ð ì|w ��UÐ ÓnSíúÐ éĆB ßÚúÐ oAn[U é5_UÐ Êøí ë5� : Ó{LnH ,n¹�_S��x é5_UÐ

é5_UÐ DL od]UÐ nghR {�Zx . î{Y DL {e�_x ÒØnL �Yn_UÐ px{w ��A ënTí» }x{b>�U ÜnfUЫ phHnh�UÐ ìÍÐÚËí �>nRW>í �T�dH ënT ï|UÐ �Yn_UnR ,ßÚúÐ oAnÉ }^i :

ðnh��i }`ÉÌ px{w �bd�x ënT pf�A EQ p_eH �h]_> . pRn�Î ë�h�hý}UÐ ëí{ha��CÐ ënTí px}bUÐ : phfx{UÐ ëíkZUÐ : ë�de_x �x|UÐ �þUíÌ �w ,pf�"Ð p_e�UÐ ïíÙ é5_dU

pxnf_UÐ DL �ýnbUÐí �x{UÐ Ü öÚ{eT M�CÐ {��Cn=&2% . ên^i öN�x’ì{hT‘ ÒÐín�CÐ ê{S DL N@n��CÐ �Yn_x ø �L�]UÐ ên^fUÐ ëÌ . �`�R

p_HÐí ÓnSĆL �0{U �x|UÐ �þUíÌ ph�hýÚ ÒÚ�[= {hax �gR ,phfx{UÐ p�HkCÐ �L }^fUÐNS�_CÐí �e_UÐ �L NdJn_UÐí Nhbhb"Ð N@n��CÐ Ûín��U �hexí .{9 p^AĆCÐ ì|w

��UÐ �JnfCÐ : ��A ,�YĆHüÐ 3n_UÐ : �x�J �YÛ |fY nghdL æÚn_�CÐ pbhb"Ð �Y ðÐ{fH

)1( Haitogullari )1988.( )2( Ó�cHScott )1985( Ón�a[UÐ ,121�22 ,196�78.

Page 69: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

68

�Y �hdbUÐ î�H ë�bd�x ø NY{_CÐ ÊÐ}baUÐ �Y ðÐE�T ëÌ �wí ,���i ÊnB}= ��e�>çĆJüÐ DL ngfY Ê¡ ø íÌ ,ÓnS{[UÐ . NhU�ÉúÐ pd1 ëlR ,phad#Ð ì|w �Y nSĆ]iÐí

nLü Ò}e��CÐpU�b_Y �c> 3 ëÎ �SúÐ DL pY�gaY F�_> ÒnT~UÐ ÒÚÐØÎ px~T}Y ÒØ . {Tkx �fexí ,�xÛ��dU p[[�CÐ éÐ�YúÐ : {x~x Ñ�dHúÐ Ð|w ëj= phYÐ~UüÐ ÒnT~UÐ Ún[iÌ

ph[�ZUÐ ÓnSĆ_UÐ ÜnHÌ DL ng_xÛ�> . ÒnT~UÐ �_@ ��ai ��fUÐ ëÌ OÎ ë�g�fx �¹Ì 5TÐ �L�]UÐ Ñ�dHúÐ ëÌí ,pxÚn�@Î��fUÐ ÒnRí {_= z öH}> {S ðnhUnA {ýn�U .

ǪȈƦǘƬdzơ Ŀ ƨdzȁƾdzơ Ƣǿǂȇƾƫ Ŗdzơ ƧƢǯDŽdzơ �w �w ? ðÐ}BkY �?Ð{��HÐ �> ï|UÐí pUí{UÐ ì}x{> ï|UÐ ên^fUÐ ÊÐØÌ �w ëÙÎ �hT ÚíØ Ûín9 �w ?ï~T}YĆUÐ ìE^i �Y piÚnbCn= ,ÊÐ}badU ØÚÐ�CÐ �h@�> : ðnAn�i }�TÌ

Ð ëÌ �QÚ ?ph[�ZUÐ ÓnSĆ_UÐ �Y �iÌ øÎ ,phRnT EQ â���Cn= pd[�CÐ Ôn�=úÐí �ýn?�UëùÐ ��A �b��> 3 NhYĆH³U p_HÐ�UÐ énYùÐ ëÌ y�Ð�UÐ .

ën��Tn�UÐ : ÒnT~UÐ ÒÚÐØÎ �@�> �ýÐ�S ö{_> ��UÐ phd�CÐ ën�dUÐ æøË OÎ ÓÐØÐ}xüÐÒ{Ln�edU N@n��CÐ pb]fCÐ ØÐ}RÌ Ê5Hj= . Ø{L o�A ën�dUÐ N= éÐ�YúÐ �h�b> ��xí

ÒÚ�[= �bd�> ðnh��i ÒEbaUÐ �JnfCÐ ëÌ �f_x Ð|wí ,pf! �T �d�/ ï|UÐ ��x}b�UÐ ënc�UÐ: n) �wn�> ��UÐ �d> �Y }�TÌ ðøÐ�YÌ pYnL ÒnT~dU �fJ�UÐ çí{f[UÐ&1%. ðnb�Jí

�YnL N= ÒGaUÐ éĆB pheH}UÐ ÓĆ��dU1980�1988ëlR , %58 {S ÒnT~UÐ éÐ�YÌ �Y ên�xúÐí �YÐÚúÐ �UÙ : 5= ,�e_UÐ ë�_h]��x ø �x|UÐ Þn�IúÐ pUnLü ng[h[ĺ �>

NS�_CÐí&2%. > ëÌ �Y E�c= �SÌ qinT ÜnfUÐ Êøk4 Òn]_CÐ yfCÐ �cUí ÔÐ{Aü �ac Ú{bx nC Õn�² Ø}aUÐ ënT nY{fL Ónfhi5�UÐ �aR ,ì|gT ÓnL�e6 ÒnhA : ï}w�@ Eh`>

)1( �1}UÐ �x~f> : ìPi {hLÌ ,P_UÐ ên^ií ÒnT~UÐ }^iÌ ,�hÉna�UÐ �Y {x~edU Tanzil-ur-Rahman

)1981 .( : n\xÌ �aÉí ØÚí {S çnaiüÐ ên^i ëÌ 5TèÚĆTClark )1986( ,Þ83�91. )2( ën��Tn�UÐ : ï�f�UÐ �ýn[AüÐ Ñn�cUÐ Pakistan Statictical Yearbook )1989(Þ ,453 �

459.

Page 70: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

69

<Ð��=22 ÖíÐG> ÒnT~UÐ ÓninLÎ �^_Y qinT ,Ònh"Ð {hS DL Ênb�dU �bR ðnx}gI ðÐÚøíØ N=4 OÎ8 ðÐÚøíØ ÒØn�_CÐ pinLüÐ pehS qinT �JnfCÐ �_= :í ,{AÐ�UÐ Ø}adU ÓÐÚøíØ

�bR Ð{AÐí&1%. <Ð�A ë�dcZxí {ha��Y ë�hdY ên^fUÐ �eZx%10 �x|UÐ Nhin��Tn�UÐ �Y}baUÐ �B qĻ ë�Zh_x . ì}x{> ï|UÐ ÒnT~UÐ ên^i ëÌ Ø{[UÐ Ð|) �eHÚ }x}b> �AĆxí

U �cx 3 ën��Tn�UÐ : pUí{UÐ ê{L DL ,�deL �Y êÐ�LÌ phi5? éĆB ,Ü�edY E?j> �ÒÐín�CÐ . ßna�iÐ øí NU���CÐ ØÐ{LÌ : á��dY �@Ð}> Ô{² 3 �ij= }x}b�UÐ é�bxí

én"Ð �SÐí : ÜnfUÐ ëÌí ,}baUÐ Ò{A : Ü�edY» : �bR �hU �g�b? ëí{bax Ðí|BÌ ðnYn^i }R�x êĆHüÐ ëj= ë5xüÐ : ðn\xÌ �= ,ên^fUÐ�\RÌ ðnxØn[�SЫ&2%.

Ø}�C ên^fUÐ �ZR î~_ôx ëÌ ÖØnaUÐ j]#Ð �Y ë�chH �ij= é�bUÐ OÎ }x}b�UÐ ĿexØÚÐ�CÐ : �bfUÐ . ÒØnLÎí ,pUnLüÐ Óni�_C p[[�CÐ éÐ�YúÐ ë�c> ëÌ �`�fx ënT

éØn_x nY ER��U phRnT �hwj�UÐ8 }baUÐ �B qĻ Ø}R �cU }gZUÐ : ÓÐÚøíØ . ëÌ �QÚíGRøÐ 5T ,ÓÐÊn²³U E�Y �>ÐÙ {�= �S}UÐ ëlR ,éÍn��dU pA��aY {hTj�UÐ Ð|w ÊÐÚí Ón�Ð

Eh�> Ê�H Ø�@í OÎ ��ai }x}b�UÐ EZx í�xE]B Øn�R . |fY qinT ën��Tn�UÐ ëÌ �SÐ�UÐí ph=���CÐí Òn=n�CÐ é�A ��[UÐ }xÚnb>í Ón_ýnZUn= ÒÚ�e`Y ên^fUÐ �h�]>

ÓnHĆ�BøÐí&3%. CÐ N= �Y ënT í{�x 5hR ,ÒnT~UÐ �Y �x{ha��»ên�xÌ« �Y ë�Zh_xí ,ÊnhAúÐ �0{UÐí»ÓÐEbR Ên�i« í ph�w|UÐ ÚínHúÐ �Y E�cUÐ �x{>}x»ë�öf�Y« Ð�>nY

{h_= �YÛ |fY . ÒnT~UÐ ØÚÐ�Y Ù�afUÐ Ñn�ÉÌ ê{��HлÒÚ|S éÐ�YjT« sYÐ}= |haf�Uph�hýÚ ÒÚ�[= ÊnhfQúÐ ngfY {ha��x&4%.

)1( èÚĆTClark )1986(Þ ,89. )2( ën��Tn�UÐ ,Øn[�SøÐ pedHú peýÐ{UÐ pf�dUÐ)1988( Þ ,5. )3( ��ai �=n�UÐ Ú{[CÐ. )4( �xnĻ ÓønA �h?�> �>{wÐÛ ì{LÌ }x}b> : pL�f�Y Zahid )1989 (<í{UÐ �f�dU . pHÐÚ{U ðnb�Jí

Ê5HÌ �\x �x{ha��CÐ Ê5HÌ �e\�x ï|UÐ �eH}UÐ ÒnT~UÐ �ZT ëlR }x}b�UÐ Ð|w ngfe\> ÒE`ÉÒ{Ln�Y ïÌ Ð�bd> �¹Ì ëí}cfx ÊÐ}bR Þn�IÌ.

Page 71: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

70

nT ,pxÐ{�UÐ |fY�[ĺ phin��Tn�UÐ ÒnT~UÐ ÒÚÐØÎ qi%20 ,�hwj�UÐ ÒØnLü n4Ð�YÌ �Y �bi ëÌ øÎ ,pJnhB ÓnfTnY ÓÐEbaUÐ Ên�fUÐ �Y E�T qbd> sYniFUÐ Ð|w o@�e=í

é�b_Y �BØ o�T DL Ò��fUÐ ÒÚ{S �_�Ì {S �"Ð Ê��U ,ØÐ�CÐí oxÚ{�UÐ&1%. �YpheH}UÐ }ýÐí{UÐ : {xÐ~�Y Ú�_I ènfw éÐÛ ĆR �UÙ �hwj�UÐ ÒØnLü Ò{h!Ð ÒÚÐØüÐ ëj=

pUnLüÐ ÓÐ{Ln�Y �Y }badU phUn_R }�TÌ ðn@ĆL �cZ> ,pYn_UÐ én`IúÐ sYÐ}=í. í nbRí Ênf�= ðnhUnA ê�b> ÒnT~UÐ ÒÚÐØÎ ëlR �U|U75.000 én`IÌ sYÐ}= ènfwí ,ÊÐ}badU nfc�Y

pZSnfCÐ {hS pL�f�Y pYnL&2%. bfUÐ Ñn= y�R �óY ëÌ ÓnSÚnaCÐ �Yí ënT ÐÙÎ nY é�A Ýn {AÌ ënT �hd_�UÐí ëncHüÐ ,pYn_UÐ p�[UÐ ßÐ}Qú ÒnT~UÐ éÐ�YÌ êÐ{��HÐ ëncYün=

�1}UÐ �\R �wí Nh?Ð{"Ð . çnaiÎ �ei �@Ì �Y ĽnCÐ ë}bUÐ Ónhfh�H : �`� nY{f_RphYĆHüÐ {hUnb�UÐ �Unĺ p]# sxíGUn= ë�hYĆHüÐ �e*Î ,sYÐFdU �@�Y . �UÙ |fY

qS�UÐ E�cUÐ ÓønL³U �@�CÐ çnaiüÐ �efU ,çn]fUÐ p_HÐ�UÐ �ZaUÐ ÓønA qd_@Ò{x{!Ð �ýÐ{�UÐ Ò{xÐ~�Y ÒÚ�[= ë�d�b�x NhYĆHüÐ �Y .

,Ónxø�UÐ î���Y DL o>ncY OÎ ÒnT~UÐ ÒÚÐØl= nx~hUnY : <ÐÚ{haUÐ ên^fUÐ {g_x�cY OÎ ng_+ �> ��UÐ éÐ�YúÐ �h@�> pxøí �T : ��x rhAng_xÛ�> O��hU ÒnT~UÐ o .

: ÒnT~UÐ o�cY nghR ênS ��UÐ pbx}]UÐ Mx 5hRí)Ún�hH Ú�UË ( � pxøí peÉnL’ì{hT‘� ênL �>ÐØÐ}xÎ �h[��=1970 �eH}UÐ ì}x}b�U ðnb�J% :53 ng[h[ĺ �> â�e�CÐ �Y

»}x{b�Un= Ò}x{@ ÓÐÊÐ}@ü« )�fx{UÐ �hd_�UÐ ðnY�eL �f_> ��UÐí(í ,%6 |UÐ ØÐ}R±U �xí pcY OÎ s"n= ë��Q}x%2 êĆHüÐ ë�bf�_x �C í%22 ÒÚÐØüÐí Nd[�edU Ñn_>jT

�bR �UÙ {_= �b�xí ,px~T}CÐ%15 ÊÐ}badU&3%. �xÛ��UÐ ëÌ Ónfhi5�UÐ �ýÐíÌ ênSÚÌ öN�>íN= ÖíÐ}> ÊÐ}baUÐ DL%11 í%3 phfx{UÐ nxn\bUÐ �_=í ,ÒnT~UÐ ÒÚÐØÎ �aK�Y �^A 5fh=

)1( èÚĆT Clark )1986(Þ ,90. )2( Ó�cHScott )1987(Þ ,433. )3( Ó�cHScott )1987(Þ ,433.

Page 72: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

71

�^_e= î}BúÐ�b�> nY&1%. í : }YúÐ �U|T)�hU}= ( <Ð�A �h[ĺ �> rhA%12 �Y ÑĆJí ÓÐÚÐØÎí ÒnT~UÐ ÒÚÐØÎ �aK�Y �^A 5fh= ,ÊÐ}badU px�f�UÐ ÒnT~UÐ ÓÐØÐ}xÎ

{HúÐ p[�= Õn�"Ðí phYĆHüÐ ÜÚÐ{CÐ&2%. �xÛ�_edU ng[h[ĺ �> ��UÐ �Un�CÐ nYÌÐ �ýÐ�S �g�deI �x|UnR , ðÐ{@ pdhþ� qinT {bRN= nY Ð�bd> �x{ha��C3 � 19 : ðÐÚøíØ

ÒnT~UÐ o�cY OÎ pdA}UÐ �hUnc> �Y �SÌ �xE�cdU p��fUn= �cZx �d�Y �wí ,pf�UÐ�d�CÐ êĆ�Hø&3%.

pb]fY : ngSnaiÎ ï}« pfh_Y pb]fY : ng_+ ��x ��UÐ éÐ�YúnR ën��Tn�UÐ : 5TípLÐÚÛ : n¹ncH �e_x ÒEbR px}S ëÌ ïÌ ,î}BÌ �bd�> �U ên^fUÐ : èÚnZ>í ÛÚúÐ

�UÙ �=nbY Ê¡ ïÌ ÒÚí�Un= . î}@Ì ��UÐ px}bUÐ : {AÐí EbR ènfw �cx 3 �iÌ �SÐ�UÐí DL ,ÒnT~UÐ o�cY �x}J �L çĆJüÐ DL pi�_Y pxÌ �bd> {S ,��HÐÚØ Ó�cH nghR

ênL ��A �SúÐ1980 .J �w pheHÚ Ò{Ln�Y �bd> ï|UÐ {hA�UÐ ��ZUÐ ëÌ í{�xí oUnpx}bUÐ én@Ú �fQÌ N= �Y ÒnT~dU ðĆ[7 �e_x ï|UÐ ,ì{UÐí ënT �_Yn@&4%. ëùÐ F�_x

�þUíú ðn@Ð}AÎ �cZx �= é�e_CÐ ên^fUÐ ëÌ Nx~hUnCÐ NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �Y {x{_UÐ}baUÐ �Y {�dU ĆLnR ÊÐ}@Î nwÚn��Ln= ÒnT~UÐ DL Ênf�UÐ : Ð�R�Ì �x|UÐ . y�ÉÌ {Sí

x �g\_=,�hwj�UÐ ÒØnLÎ ��i ÓnbafdU pdYnI �h@�> ÒØnLÎ ëùÐ �f�� í {AÌ ënT�) pÉnB �xÚnZY ÊnZiü ÊÐ}badU ØÚÐ�Y ER��U ÒnT~UÐ éÐ�YÌ êÐ{��HÐ ÓnAÐGSøÐ .

: ÒÚnL{UÐ Ónfg�, Ò{Ln�C sYni}= OÎ éÐ�YúÐ �_= �x���= Ŀbx }BË ÖÐGSÐ ènfwí�4 Ò{x{@ �`I oÉnfY Øn«Î DL ë{CÐ&5%.

)1( �a][Y Mustapha )1987( Ón�a[UÐ ,60�62. )2( Þ ,�=n�UÐ Ú{[CÐ62. )3( Þ ,�=n�UÐ Ú{[CÐ63�64. )4( Ó�cHScott )1987( Ón�a[UÐ ,433�34. )5( }dwm= ~�wFG �gh o`g�ÉNew Straits Times )Ú��CøÐ�T( ,6 ÜÚnY)ÚÐÙË (1990.

Page 73: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

72

,�4 {fH ø �x|UÐ ÊÐ}baUÐ {� nwÛnh�iø px~T}YĆUÐ phL�]UÐ ÒnT~UÐ Ó õ{ ôb�iÐ {bU}baUÐ Ò{A �haĺ : ngdZRí . Ên]BúÐ ëj= ðn\xÌ px~hUnCÐí phin��Tn�UÐ ÓĆ��UÐ EZ>í

pUí{UÐ nw}x{> ��UÐ phYÐ~UüÐ ÒnT~UÐ oh[> {S n*ÐÙ . rhA �Y ��]Un= ën=�dHúÐ �d�¶í ,nªE?j> ,}baUÐ �hdb> DL ÒÚ{bUÐ : øí pwÐ~fUÐ : �ecx ø �nHúÐ æĆ�BøÐ �cU

ngfY Ò{ha��CÐ Óng!Ð : �ecx �= . pxØn[�SøÐ ÓnSĆ_UÐ px~T}YĆUÐ ÒnT~UÐ {ha> Ò{ýnR }R�> �gR pUí{UÐ nw}x{> ��UÐ ÒnT~UÐ nYÌ ;pU5_UÐ DL ê�b> ��UÐ �d> ðnÉ�[B

�d> ðnÉ�[B ,phHnh�UÐ ÓnSĆ_dU �x{UÐ ëíkI �/ ��UÐ . pbx}]UÐ ëlR �U|U ðn_�> ï~T}YĆUÐ ên^fdU ðnbRí ,pe^�fY ÒÚ�[= ÒnT~UÐ �Y pinLÎ �Un�Y DL é�[�dU �e�úÐ ï~T}CÐ ên^fUÐ �Rí nYÌ ;ï}? �Ln]SÎ {fL ÞĆBl= �e_UÐ �w qinT �x{bUÐ ï~hUnCÐ

ÒnT~UÐ o�cY : �e_UÐ íÌ phfxØ pHÚ{e= çn��UøÐ �gR <n"Ð . íÌ o>ÐíÚ Ú{[Y : ï~hUnCÐí ©n��Tn�UÐ NYn^fUÐ N= ¢hý}UÐ ç}aUÐ �ecxí

ÒnT~UÐ ÒÚÐØÎ : NUík�CÐ Ón\x�_> . �Y �*jRncY ë�Uík�CÐ Êøkw �bd�x nx~hUnY �aR�fdU nbRí ng�ai ÒnT~UÐ ÓÐ{ýnL . pfx~#Ð �Y �g�>ÐíÚ ë�bd�x �gR ën��Tn�UÐ : nYÌ

x~_�U 5=Ú ,pUí{dU pYn_UÐ��h=Ùn@ �Y {x~x n, ðnþhI �dcx ø ên^fUÐ ëj= �w�UÐ ~&1%. : ��A ëíkZUÐ : NdYn_UÐ �_= �bd�x rhA ,ên^fUÐ �Y {ha��> phfx{UÐ p�HkCÐ ëlR ën��Tn�UÐ ÒnT~UÐ ÓÐØÐ}xÎ �Y Ê~@ ëlR �U|U pRn�Î ;ÒnT~UÐ ÒÚÐØÎí �+ DL ÓvRncY phfx{UÐ

�fx{UÐ �hd_�dU �[¶&2%. ,E�c= FTÌ nx~hUnY : ÒnT~UÐ �Y phfx{UÐ p�HkCÐ p[A �cUí phYĆHÎ æÐ{wÌ �@Ì �Y �e_dU p²}Y p_xÚ|T ê{���> ÊÐ}baUÐ Ò{Ln�Y ëÌ í{�x rhA

phfx{UÐ p�HkCÐ �aK�Y Ñ�h@ Ê�Yí ,p_HÐí . ênSÚúÐ ëlR ,pYn�S }�TÌ ÒÚ�[UÐ �_!í�CÐ �hdL �[² n, 5ýÐØ �db> px~hUnCÐ pheH}UÐ�_aUn= ë�aK . : pL�f�Y ÓnaUn8 ènfwí

)1( }xnY Mayer )1986(Þ , .69. )2( ën��Tn�UÐ : ï�f�UÐ �ýn[AüÐ Ñn�cUÐ : pheH}UÐ ênSÚúÐ öN�>)1989( Ón�a[UÐ ,453�

459 �YnL N= ÒGaUÐ : �ij= ,1980�1988 ����i nY �x�Ļ �>8.6 % �hd_�dU pL�R{CÐ ÒnT~UÐ �Y�fx{UÐ.

Page 74: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

73

ðnh[�I ë�d[�CÐ ngfY {ha��x ÒnT~UÐ éÐ�YÌ �h[Ļ . Nd[�CÐ ëÌ Ć�Y æí}_CÐ �eRç}aUÐ ë��d�¶ �¹j= ßGaxí ,�i�d ö[² n, �SÌ 5hS ð�wE>Ð�R : ë�d��x&1%.

�x|UÐ NAĆaUÐ ��H px~hUnCÐ pUí{UÐ ì}x{> ï|UÐ ÒnT~UÐ ên^i Ún?Ì {Sí ëíF�_xî}BÌ oýЦ p=n�e= ÓĆh[��UÐ ì|w . Nhin��Tn�UÐ �Y {x{_UÐ ëÌ pZw{dU �L{x n,í

DL Øn�aUÐ ÚnZ�iÐ �wÚ�[> �gýnh�HÐ �LÐíØ �Yí ,pd?n, }LnZY ðn\xÌ �wÚín�> NxØn_UÐ�HÐí çn]i . î}x ø ÒnT~UÐ �RÐØ ëÌ �wí øÌ ,nx~hUnY : én"Ð �w 5T }BË �YnL ènfwí

Ú}bx øíph[�ZUÐ ��ªn�Y çnaiÎ phahT&2%. Ün�AüÐ �Y �Y}² ëÌ �ijI �Y �hU Ð|wí�}Un=n Ónx�UíÌí ÓÐÚÐ}S é�A ÓnRĆB E�x �iÎ �= ,o��R ��ªn�Y E?j> pR}_CçnaiüÐ . 5fh= ,�*n@nAí �xÛ�_CÐ �RÚn_Y ÒnT~UÐ çí{fÉ �wn��x ï|UÐ ÒnT~UÐ �RÐ{R

e= NfJnbUÐ ÑĆ]UÐ çí{f[UÐ Ð|w �L{x ,na�6 ên^fUÐ Ð|w {« ëÌ {= ø ,î}BÌ �JnfÒnT~UÐ �_RÐØ �Y ëíE�cUÐ �= }_Zx nY �w í{�x 5hR Ð|wí . Ênh�HÐ DL pfh�UÐ pUØúÐ �Yí

�L�J ÒnTÛ çí{f[U ÒnT~UÐ �R{U ðn�x}b> {AÌ ÚØn�x 3 �iÌ ,�Y�c"Ð �B{�UÐ �Y ÜnfUÐÓnhfh�e#Ð : phin��Tn�UÐ pY�c"Ð �>jZiÌ&3%. ènfwí ï~hUnY y�Y nw}gKÌ p�x{A �ýøØ

ênL <Ð~Q �= qx{hQ �>}@Ì1987<Ð�A ÚnIÌ rhA ,%60 y�CÐ Ð|w : NTÚnZCÐ �Y �Y ðø{= ,n¹�_R{x ��UÐ ÒnT~UÐ éÐ�YÌ �Y �x{ha��CÐ �g�aij= ÐíÚn�¶ ëÌ ë�d\ax �¹Ì OÎ

pY�c�dU ëjZUÐ Ð|) ÚÐ}bUÐ è}>&4%.

)1( Ó�cHScott )1986( Ón�a[UÐ ,431�31. )2( ëÐÚ�T }^iÌ Kuran )1986( Ón�a[UÐ ,123�24. )3( �1}UÐ �x~f> Tanzil-ur-Rahman )1981(Þ ,9. )4( ëí}BËí <Ð~QGhazali et al. )1995( Ón�a[UÐ ,47�48 �SÚ éí{!Ðí ,13.

Page 75: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

74

UÐ : æĆ�dU pYn4Ð ÚØn[CÐ �Yí �R{= ph_hZUÐ phdSúÐ p�QÚ ê{L �w ën��Tn�pöf ô�UÐ nghdL }]h�x pY�c" ÒnT~UÐ&1%. Ned�CÐ �h+ phdÉúÐ ��`hÉ : ÒnT~UÐ ë�inS ê õ~d ôx

: }wn^�dU p_hZUÐ Õ}B nY{fL �cUí ,pY�c"Ð ì}x{> ï|UÐ çí{f[UÐ : pªn�Cn=ÚnhB ÓnhdSúÐ owÐ|Y Ên]Lü ë�inbUÐ �x{_> �> ,âÚÐ�ZUÐ ÊnaLüÐ . �A pHÚ5Cí

íÌ �_Y �Yn_�x ï|UÐ æWedU ph]B ÒØngI �x{b> î�H �_hZUÐ DL �hU Ð|w Únh�BøÐ�x}UÐ : ÒnT~UÐ � ö[�C&2%. �Y �g�aiÌ ÊnaLÎ p_hZUÐ NLØ�CÐ �Y {x{_UÐ Ún�BÐ {Sí

bR �_hZUÐ ow|edU �g�aiÌ ë���fx pf�UÐ NLØ�CÐ �Y ðĆhdS ðÐØ{L ènfw ëÌ 5T ,�R{UÐ �px�f�UÐ phýnbd�UÐ ÓnLn]�SøÐ of��U .

�R{dU phYÐ~UüÐ p_h�]UÐ : �ecx àn�A³U }BË n��H ènfw ëÌ {h= . }_Zx rhAÒnT~UÐ p\x}a= ÊnR�dU òænT EQ �YÐ~UüÐ �R{UÐ ëj= ëÐ{d�UÐ ì|w �T : Ned�CÐ �_= .

�g�aij= �¹íÚn�¶ Þn�Iú phRn�Î �Un�Y �R{= ë�Y�bx <n�Un=í&3%. �= : ènfw ëÎ �e�> pY�c�dU pL�R{CÐ ÒnT~UnR ,ÒnT~UÐ �Y NL�fUÐ �x|w N= ~h/ Ón�d][Y nx~hUnY

�wí ÊÐÚØÛüÐ �L �fx yd][e=»n@ÐÚ ÒnTÛ« ðnhR}A �f_>í»�Tn"Ð ÒnTÛ« �e�> 5fh= ,= ïE#Ð �e_UÐ n) ØÐ}CÐ phL�]UÐ ÒnT~UÐå »ïØn�xE= ÒnTÛ« ïÌ»ph[�ZUÐ ÒnT~UЫ . ëúí

ëlR ,�_R{= ë�Y~dY �w 5L {x~> ÒnT~UÐ �Y }xØnbY ë�_R{x Nhin��Tn�UÐí Nx~hUnCÐ �_=pheH}UÐ ÓĆ��UÐ ì}g^> 5L {x~> ÊÐ}badU ðøÐ�YÌ é�Ļ ÒnT~UÐ . Ø�@í ê{_Uí �iÌ øÎ

ÒE`É phRn�üÐ ÓĆx���UÐ í{�> ëjZUÐ Ð|) ÓnHÐÚØ . : ø �xÛ�_CÐ �H�= �hUíøí ën��Tn�UÐ px}�UÐ ÓnL�e�CÐ ��S �Y pehS ÓÐÙ pUnLÎ DL Ø5�LøÐ nx~hUnY : .

)1( �YĆHüÐ W_UÐ �ýÐíÌ : ÒØ}e�Y phYĆHÎ �ýn�S n) qYnS pb=n�U �g��Ún_Y : p_hZUÐ {f��x

p]d�dU ðn�[�`Y p_hZUÐ }^i : F�_x ï|UÐ ,éíúÐ pahd�dU ÒnT~UÐ �RØ q\RÚ . ØÐ}Y }^iÌMorad )1988( Ón�a[UÐ ,120�22.

)2( �h>n= Patel )1988( Ón�a[UÐ ,63� 64. )3( ën��Tn�UÐ é�A }xnY }^iÌ ,Mayer )1986(Þ ,64 Ó�cH }^iÌ ,nx~hUnY é�Aí ;Scott

)1987( Ón�a[UÐ ,431�35.

Page 76: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

75

ǶȈȈǬƫ ��UÐ �TnZCÐ �h+ ÊÐÚí ënab> pxP�UÐ p_h�]UÐ Ó5H �Y ën�hHnHÌ ën�eH �Unfw

n�x{A pL���CÐ ÒnT~UÐ pe^iÌ ngg@Ð�> � ,�Y�c"Ð �B{�UÐ p�Ún_Y : pd�e�CÐ �TnZCnT �RØ �Y çn]fUÐ �HÐ�UÐ Ñ}g�UÐ ÓÐØÐ}xüÐ �Y ÒE�T ÊÐ~@Ì �x�Ļ ,ph=���CÐ ,ÒnT~UÐ

phfx{UÐ Ón�HkedU .NíúÐ DL E?j> n4 ph[�ZUÐ �*ÐFBí ÜnfUÐ æí}K ëÌ �w,ÒÊnacUÐí pUÐ{_dU �gegR ØÚÐ�CÐ �[A �h@�> DL E?j�dU ë�_�x �¹Ì nwØnaY phin�UÐí

pÉn#Ð �*nx�UíÌ �L{U pdhH�T .íÐx ø �UÙ �Y ðnSĆ]i ë�fJÐ�Y �hR �hU �e�6 {@� ÒÊnHÎí �hx~�UÐí Òn=n�Cn= ÓnYn*øÐ nYÌ ,çnaiüÐ : phY�c"Ð à5iúÐ ë��Ún_x

c"Ð {@Ð�> Ú{b= ëncY �T : ÒØ�@�Y �gR êÐ{��HøÐng�ai pY� . �UÙ DL ÒíĆL�aK�eR ~T}Y pbx}]= �xÛ��UÐ ÒØnLü NxØn_UÐ NfJÐ�CÐ �Y ðĆhY }�TÌ ðnY�eL pY�c"Ð ,px

Þn#Ð î���CÐ DL ÚÐ}bUÐ ÙnĺÐ �¶ 5hR n=nh>ÚÐ }�TÌí . ,Ón^AĆCÐ ì|w Ê�� DL é�A ëncY �T : âÐ~fdU }BË }g^Y Ø}6 ÒnT~UÐ é�A pd��CÐ ÓnRĆ#Ð ëÌ }g^x

ØÚÐ�CÐ �h[ĺ DL Ò}]h�UÐ . p�Q}UÐ DL od`�UÐ }BË �xØ ïÌ øí êĆHüÐ ø �]��x 3í Ò}]h�UÐ : phin�iüÐpxØn[�SøÐ Ón���cCÐ DL .

: ÒÚ�? Ô{² 3 �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ ëj= Õn�f�HøÐ OÎ ðnb=nH q[dB qfT pbx}JÐ�wÚ5��HÐí Ned�CÐ ÚnBØ . ðÐE?j> Ô{ ôĻ 3 ÒnT~UÐ ëÌ ëùÐ �h�Ì ëÌ �_H�=í

�YĆHüÐ 3n_UÐ : ÒÐín�CÐ ê{Lí }baUÐ éÐ�AÌ DL ðÐE�T .y�Ð�UÐ �Y ëÌ NA : ëÌ ÊÐ}badU ëjI ÓÐÙ �RnfY }R�> 3 n¹lR ,�B{UÐí Òí}�UÐ �_= �xÛ�> ÓØnLÌ {S ÒnT~UÐ

pL�e�eT . �YĆHüÐ nwE�a�U ðnbRí ÒnT~UÐ ëÌ Þ�[#Ð Ð|) èÚ{x ëÌ Ê}CÐ DL N_�xí�xÛ��UÐ ÒØnLü p^Rn7 pdhHí �cZ> . ÜÌÚí ßÚúÐ ��Y Õn�iüÐ �ýnHí �/ ø n¹úí

øí ,ïØnCÐ énCÐ ÓĆx���= î�H ye�> ø n¹lR ,Ôn?úÐí �c�UnT phTĆg�HøÐ �d�UÐÓncd�eCÐí �d�UÐ �Y ÒØí{7 peýnS �eZ> ÒØí{7 . E?j> ë�cx éÐ�AúÐ ��AÌ : �=n_�Ð��Y ên^fUÐ Ð|w ��Y DL �ýnbUÐ �xÛ��UÐ ÒØnLÎ .p�h#Ð �SnR {S ÒÚÐØüÐ Ê�H ëÌ 5T .

Page 77: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

76

ðøncIÌ �eZ�U ÒnT~UÐ ph]`> �hH�> ëÎ ÒÐØÌ ngd_« {S Òí}�UÐí �B{UÐ �Y Ò{x{@Òí}�UÐ �xÛ�> ÒØnLü phªúÐ pxnQ : . q�?Ì {bR , ðÐ{@ ÒE�T pfceCÐ pdh["Ð ëÌ �SÐ�UÐí

Ûín��> {S n¹Ì ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ%3 <n+üÐ �Y�bUÐ s>nfUÐ �Y&1%. Ð|w �cUíÑ}g�UÐ : pd�e�CÐ ÒE�cUÐ pdcZCÐ �wn��x }x{b�UÐ . y�[> rh�= ÒnT~UÐ �x�Ļ pUj�Yí

��UÐ éÐ�YúÐ pdh[A �RÚ Ø}6 �Y }�TÌ Ŀ�b> piÛÐ��Y pbx}]= �xÛ��UÐ ÒØnLü îFT phUËng_+ ��x .,ÓÐØÐ}xüÐ �Y ÊÐ}badU pg@�CÐ p["Ð ÒØnxÛ ðn\xÌ ïÚí�UÐ �Y í Ð|w od]�x

�@Ð Ø�hS ��í OÎ pRn�Î ,<nCÐ �hS{�UÐ pe^iÌ }x�]> EBúÐ æ{4Ð DL phi�inSí phL5�xÛ�_CÐí ÊÐ}baUÐ EQ î}BÌ Óng@ yUn[U éÐ�YúÐ �x�Ļ .

ÜnHÌ DL ðnhUnA éí{UÐ nw}x{> ��UÐ ÒnT~UÐ pe^iÌ �L ânR{UÐ �ceCÐ �Y ënT 5=Úî}BúÐ pheH}UÐ éÐ�YúÐ �xÛ�> sYÐ}= oh[> �TnZCÐ ì|w ��Y ëÌ . ET|�UÐ �`�fx �cUí

�d]�x �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëj=î���e= ÒnT~UÐ ë�c> ëj= ô{õ_ óx ø �wí ,E�c= �RÚÌ Exn_Y OÎ E�c= �UÙ �Y ÒÊnaT }�TÌ ë�c�H n¹j= �= ,o��R î}BúÐ �xÛ��UÐ pe^iÌ ÒÊnaT .

ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƨȈǸǼƬdzơ :ƨȈǷȐLJȍơ ƩƢȈǫȐƻȋơ ǁȁƽ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �L~x �nfadHÌ 5T� �e\�> phYĆHüÐ phfx{UÐ Þ�[fUÐ ëÌ

U ðø�dAngdhĺ �cex pxØn[�SÐ pdcZY �c . {"Ð �x}J �L ngdA �cex �TnZCÐ �Y E�cR Õn�iüÐí èĆg�Høn= pbd_�CÐ Óngh@��UÐí }YÐíúÐ �_= éĆB �Y phiniúÐ �Y

ÓĆYn_�UÐí . Óngh@��UÐ ì|w ân�>Ð �> ÐÙlR é{_Y ØÐØ~h�Ræ�Hí ,pxØn[�SøÐ phef�UÐ phef�UÐ ì|w |��> >í pUÐ{L }�TÌ ĆcI ðnZx�Z> �SÌí ðniÛÐ� . è�cZUÐ �Y �Snf�x nY �wí

rx{��UÐ �h_x êĆHüÐ ëj= �x�J �YÛ |fY peýnbUÐ ph=}`UÐ&2%. øÐ �R}x 5fh=í Øn[�S

)1( ÊnSÚÛ Zarqa )1988( Ón�a[UÐ ,201�202. )2( Fxí �@ÐÚ ,Þ�[#Ð Ð|) }?kY Ýnbi DL âĆJĆUWeber )1922/1968 .( Fxí Ón^AĆY

}iE> ��S �Y nw{bií ng_+ �> êĆHüÐ é�A Ò}�_�CÐ Turner )1974.(

Page 78: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

77

�efdU �nHÌ Ú{[Y �iÌ {Tkx ,pxØn[�SøÐ phef�UÐ ïØn_x êĆHüÐ ëÌ Ò}cR �YĆHüÐ�RÐ��UÐí .

UÐ ë�c�>n) oUn]CÐ pxØn[�SøÐ Óngh@�� � phY�eL }�TúÐ ng�`h[=� �Yphi5dL íÌ qinT phfxØ phehbUÐ ÓnY�^fCÐ �Y E�T : p_ýnI phSĆBÌ Óngh@�> . �gR

ðÐ{_��Y ë�cx ëÌ �hdL N_�x �cUí ,ÒÚn\"Ð ÓÐE�= ân�e�HøÐ DL Ø}aUÐ ��Z> ÒÊnHÎ �Y �f�ex ëÌí , ðn^A �SúÐ �þUíÌ �Y ðnÉ�[B �x}BùÐ �Y �>ncd�, pTÚnZC

�UÐ,ân�Yí énY �Y �x{U nY : æW íêÐ{��HÐ ëíØ �T}> �Y Ð|T . íÌ òs�feT °}A �wí ,�x}BùÐ ïÙkx ø ëÌ px}"Ð ì|4 ��HÚ5e= �hdL �cUí ,Ön=ÚúÐ �hb��U �_�UÐ : }@n>

ðÐÚ�@Ì �R{x ëÌ �hdLí ;ìØ�g@ ����> n, }�TÌ y=Ú �hb��U �_�x øÌ �hdL ëÌ 5T»pUØnL« í ,�x{U ë�de_x �C ÐÚn_HÌ �nb�x ëÌ»pa[fY« �fýn=Û �Y . �>ĆYn_> : ðnfhYÌ �b�x ëÌ �hdL

pLØn#Ð ÓniĆLüÐ of��xí �ýn]Bj= æG_x ëÌí ,pxØn[�SøÐ . : ì{g@ é|�x ëÌ �hdL�>nYÐ~�Un= ÊnR�dU ð5ýÐØ �_�x ëÌí �e_UÐ&1% .

Y {x{_UÐ : êĆH³U OíúÐ ëí}bUÐ : pYn_UÐ Óngh@��UÐ ì|w �h�]> �> �SÐ�CÐ �ÒØ{�CÐ Óngh@��UÐ �Y }RÐí Ø{L ngfY {U�>í ,pL�f�CÐ . �ýnbUÐ �h@��UnR Ê}CÐ o�T ê{_=

����x n, }�TÌ�én�CÐ �h�H DL� Ênf?Ì pgTnR Ò}�I ÊР íÌ �h= �fex êĆHüÐ ëj= �gôRnwÚ5? �LF> .�UÙ �Y {[bCÐí : �Y Ò}�ZUÐ é�[�e= k�f�UÐ ë�_h]��x ø Ún ö��UÐ ëÌ

UÐ {Aú âíPY EQ ðn��T �]_x {S Ún��CÐ }_�UÐ ëÌ �f_x nY ,Ò{TkY ÒÚ�[= Ú5�}BùÐ æ}]dU pb���Y EQ ÒÚn�B �cZx 5fh= ,æÐ}JúÐ&2%. NxØn[�SøÐ �_=

ëÌ �Y £n_CÐ 3n_UÐ : �h�]�dU pd=nS �b�> ì|gT pex{S nAí  ëÌ ëíF�_x NhYĆHüÐĆHüÐ Ón_xP�UÐ ëÌí ,�Snf�Y ng\_= E�cdU Ò{x{L pad�8 nAí  }R�> px{hdb�UÐ phY

)1( Ð}=nZ> ��S �Y �h[a�Un= nxnÉ�UÐ ì|w qZS�iChapra )1970( æíÍ}UÐ {�L ,Abdul-Rauf

)1979(ï�bi , Naqvi )1981 Ì(Üí , .åw .WiS.V.R. Nasr )1985.( )2( �1}UÐ én\RÌAfzal-ur-Rahman )1980(Þ ,47.

Page 79: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

78

pxØ}aUÐ Óøn"Ð �Y&1%. ðnYÐ~�UÐ �SÌ �¹j= ëí}_Zx ëí}BË ë�hYĆHÎ ë�xØn[�SÐ ènfwí�ýn�CÐ ì|4 Ò{x{@ Öí  ��í OÎ ë�L{xí ,px{hdb�UÐ Ónbh�]�Un=&2% .

h�]> phincYÎ �Y �gaSÐ�Y �L }^fUÐ ö�`= NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �cU ÖíPUÐ � ,ngbh�]>í phYĆHüÐ phSĆBúÐ ÏØn�Cn= êÐ~�UøÐ �> ÐÙÎ �iÌ DL ðnY�eL ë�ba�x ,pex{bUÐ

E�T �cZ= ðnf�Ļ {gZhH phYĆHüÐ Ón_e��edU ïØn[�SøÐ ÊÐØúÐ ëlR . ÜnfUÐ ë�chH �*nJnZi ëÌ ëí{�hHí ,�e��CÐ p�d[Y �@Ì �Y pxØnCÐ �*Øn_�= ph�\�dU �x{_��Y

xØn[�SøÐ �iú n�}dU ÒnL{Y }�TÌ y�[hH �gdeL ��A ,�4 ðnx�f_Y ðnLn�IÎ }�TÌ ë�c�H pÒØn�_UÐ �=nJ |BjhH . �_aUn= ôÔ{Ļ Ó|BÌ {S ì|gT ÓÐE`> ëÌ Ñnö�cUÐ �_= �AĆxí

pedHún= ng�ai qY~UÌ ëÐ{d= : . �U Ñn�T : ØÚí �T}> o>ncU E�Y yxW> Mx 5hRíêĆHüÐí pxØn[�SøÐ phef�UÐ é�A ênL1987 :

}xÐFR }gI :/ ênL àn�I1982 ÒĆÉ qSí ëÐ}gJ Ún]Y OÎ pdRnA �b�HÌ qfT , {AÌ �hÉÚ �h^f�= ê�bx ënT }e_UÐ �H��Y y�dY pRn^i �Yn_= nfbx}J : niÚ}Yí ,}�aUÐ

ph�hý}UÐ âÚÐ�ZUÐ . ÒĆÉ qSí ê�bx ënT �ij= ân�]iøÐ �f�]LÌ �U Ò}=n_UÐ p�edUÐ �d>Õng�=Ðí ëna�= �de_= }�aUÐ . sw��= ðnbheL ðÐ}?j> Ó}?j> {Sí ï}LnZY �L ÓFLí ,�g@í

ëj= < y�íjR ��in@ OÎ �d« ënT ï|UÐ ©Ð}xüÐ ÑnZdU :» Ónx���Y : Ned�Y ènfw�e��CÐí �x{UÐ pY{Bí ÒØn�_UÐ ��Y én_aUÐí ÑíÍ{UÐ �e_UÐ ëíF�_x nf_e�6 �Y pL�f�Y. fx{Y âÚÐ�I �h^f> �@Ì �Y ��afU Ê}CÐ �x}c> ëÌ æ}_x �iÌ {= ø Ð|w pRn^fUÐ �YnL p

ÒØn�_UÐ éncIÌ �Y �cI �w phYĆHΫ&3%.

)1( ê }^iÌ ,î}BÌ pd�YÌ DL âĆJ³U .ë .�bx{É Siddiqi)1972 ( Ón�a[UÐ57 �60. )2( �fh�"Ð Ć�Y }^iÌ Hasaini )1980( Ón�a[UÐ ,79�81. )3( ïøn>Ë Atalay )1987(Þ ,97.

Page 80: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

79

çĆBún= ðn_�Z�Y ðn�_ óI od]�> p�@nfUÐ phef�UÐ ëÌ �w �fUÐ Ð|4 pxÚ��CÐ p]bfUÐÚn�xüÐ ,ÓÐ|Un= ph�\�UÐ rhA �Y ,phL5!Ð íÒ�BúÐ . Ò}caUÐ ì|w ëÌ {xkx �i Mx 5hRí

pUí~_Y }^i pg@í q�hU :»)êĆHüÐ (UÐ oiÐ�@ �h+ �Y �Yn_�x ,pxØn[�SøÐ phef� Ú�^fCÐ Ð|w �L pdb��Y p`hÉ : �hUí ,pdYnT phin�iÎ phef> ÚnJÎ : ð5ýÐØ ��x �UÙ �cUí

çĆJüÐ DL.«&1% 3n_UÐ : phef�UÐ î���Y ©{�U îFcUÐ Ñn�HúÐ {AÌ ëlR ì|w }^fUÐ pg@�U ðnb�J

�SĆBúÐ Ú�w{�UÐ �w ¢hý}UÐ o��UÐ �cx 3 ëÎ ,�YĆHüÐ .CÐ Ì{= �SĆBúÐ î���_= �@ÐGUn= ên öc"Ð �Y pL�e6 ân]�HÐ ëÌ {��wØn�R îP�HÐ �x|UÐ� {_= p]d�UÐ <�>

»�x{IÐ}UÐ Ênad#Ы ïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bUÐ : . : ðnh?ÚnT ðĆcI |ĺÐ Ú�w{�UÐ Ð|w �cUíÑ}`UÐ E?j> �x}J �L ÒEBúÐ ëí}bUÐ . NxØn[�SøÐ E�_> {A DL �SĆBúÐ Ú�w{�UnR

Õn�iüÐ �_�Ì ,NhYĆHüÐ ípY�c"Ð phUn_R �aB . �=ÐíÚ æn_�Î ëlR �U|U pRn�Î�_�UÐ �g\_= Ón@nh�AÐ �L NdRnQ Ned�CÐ �_@ {S phYĆHüÐ Ò�BúÐ . p�h�fUÐí

�g_fY {Sí ,ph�hý}UÐ nxn\bUn= �d_�x 5hR Ne�bfY Ð���ÉÌ Ned�CÐ ëÌ �U|U pi~�CÐwÌ �hb��U ëín_�UÐ �Y �g�Rnf>pTGZCÐ �gRÐ{ . OÎ �SĆBúÐ î���CÐ ÚÐ{�iÐ îØÌ 5T

phYĆHüÐ æÚn[CÐí ÒnT~UÐ ên^i : phde_UÐ Ñ�h_UÐ . ÒnT~UÐ éÐ�YÌ êÐ{��HÐ Ê�H î~_xíNhd�CÐ NaK�edU �SĆBúÐ éĆ�BøÐ OÎ . �e_UÐ ÚÐ}e�HÐ ëlR ,}YúÐ �U|Tí

úÐ êÐ{_iÐ Va> OÎ ,nfxÌÚ 5T ,î~_x Ò{ýna= ßÐ}Sün=é5LúÐ �Hí : pinY . phef�UÐ : phSĆBúÐ ph=GdU �nHÌ ÚíØ ØnfHÎ o« �iÌ �TnZCÐ ì|w �T �Y �gaôx

pxØn[�SøÐ . nbRí ,pHÚ{CÐí Ò�úÐ Óngh@�> éĆB �Y ,ÜnfUÐ �cZx ëÌ �`�fx���fY ,éØnL �e�6 Ón�d]�C íÊ�aT . �e�6 OÎ ë�e�fx �¹Ì Ò}ca= ÜnfUÐ �f�bx ëÌ o«

�d�Y � phYĆHüÐ pYúÐ� ØÐ}RúÐ yUn[Y DL ng��d[Y yh@}> o« ��UÐ . �iÌ {h=

)1( {1ÌAhmed )1980( Þ ,178 . }^iÌ ,�@Ð}CÐ �Y {x~CÐí Ón²W�UÐ ì|w ��Y �Y {x~edU�_xFUÐ Al-Buraey )1985(<Ð~`UÐ , Ghazali )1990( çØnÉí ,Sadeq )1990.(

Page 81: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

80

yd[x ëÌ Ê}CÐ �H�=�Ón�HkCÐ ØÐ}RúÐ �Y ø{=� ngg@�>í �*ÐÚnhB � öcZ> ��UÐnw{hb>í . : ph�hýÚ ÒÚ�[= �ec> �d��UÐ Úí|@ ëÌ phef�UÐ ë�HÚ{óx �, E�T {Tkx {S

ph�HkCÐ ÒÊnacUÐ �bi .edL {A DLí phªÌ }cfx �YĆHÎ ïØn[�SÐ ènfw �hU �ilR ,� ðnHnHÌ ÒnT~dU îFT phªÌ ë�U�x �gR ;phL5�@øÐ Ón�HkCÐ . �SÐ�C Ò~heCÐ pe�UÐ �cU

ØÐ}RúÐ �hcZ> ÒØnLü n¹�U�x ��UÐ îFcUÐ phªúÐ : �ec> NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ . ø3n_UÐ Ên�iÌ }ýnH : qU|ô= {S pdýnw ÐØ�g@ ëÌ �I âÚ~U êĆHüÐ pxÐ{= |fY �YĆHüÐ

ØÐ}RúÐ Ü�ai : phYĆHÎ phSĆBÌ �hS .�bT ,�e_UÐ }x{b> : E?j> Ø�g!Ð ì|4 ënT �w �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �bx 3 ?�hcR ,Ñn«ün= ÑÐ�!Ð ënT ÐÙÎ ?ç��UÐ ÓnhT�dHí ê}cUÐ pUÐ{_UÐ �L{> phYĆHüÐ ph=GUÐ ëÌ y�Ð�UÐ �Y �iÌ ðÐF�_Y ì|gT �ýn�C ÒØn@ pHÐÚØ pxj=

qS�UÐ �ai : phef�UÐí . üÐ Øn[�SøÐ �Y E�T Ê~@ �]_x à  �w phL5!Ð çĆBúÐ ëj= ân�]iøÐ �YĆH

pxØn[�SøÐ phef�dU ���Y . æ{w �w ì|gT ÓnhSĆBÌ ëÌ ëí}x Nfh_Y ðn=nö�T ènfw �cUín*ÐÙ {�= . Ö���= NTÚ{Y ,pxØn[�SøÐ phef�UÐ DL px�UíúÐ �U æ{4Ð Ð|w ëÎ ë�U�bxí

f�UÐ �Y ßÚn_�> pfh_Y ÓnSnhH : phSĆBúÐ ÓÐÚí�UÐ ëÌphe&1%. Nbx}aUÐ �cUípehdH pxØn[�SÐ phef�U �nHÌ WfL phYĆHüÐ ÓnhSĆBúÐ ëj= Ønb�LøÐ : ënhb�dx .

�Y �g_f/ phiÐØ}R ÓnhSĆBj= pdö�cY qhb= phYĆHüÐ Ón_e��CÐ ëÌ DL ë�ba�x �¹ÎpTGZY æÐ{wÌ ��i ðn_Y �e_UÐ .

�hbUÐ Ü}Q DL {hTj�UÐ Ð|w : ñqRø ñoin@ �Unfw ø �iÌ �wí phL5!Ð phSĆBúÐnxØ{L ÒE`[UÐ ÓnL5!Ð N= ~hex í çĆBúÐ �Y �S��x rhA ,ÒE�cUÐ ÓnL5!Ð

phUn_aUÐ �af= �e_> ëÌ Ò�BúÐí Ún�xüÐí �afUn= ph�\�UnT phYĆHüÐ í �YúÐ : p_afCÐÐíúÐ {e7 ��fUÐ p=n�É N= �hdL qinT 5T nYn/ ënc�UÐ pah�cUÐ p�x{"Ð�ý . �cfU

)1( ï�bi ,én�CÐ �h�H DL }^iÌNaqvi )1981 Ì( p�a[UÐ nÉ�[Bí ,63 . ànbfUÐ DL âĆJ³Uí

Wi n�Ú <í {hH }^iÌ ,Ò}^fUÐ ì|w : Ò{h!Ð Nasr )1987.(

Page 82: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

81

�UÙ �hf_x nY é�A N��Ðí : �hUn_�Un= ê~�dY {d= : phef�UÐ è}7 ë�cx ëÌ ëÙÎ �S��x ,�_�UÐ �g\_= Ón@nh�AÐ ph�d�U Ned�CÐ Ø�g@ : ÜnHún= Ć�e�Y Ònh"Ð : phYĆHüÐ

pTGZY æÐ{wÌ ��i éØn��CÐ �¹ín_>í . ,Eca�UÐ Ð|w : ën>E]B ën>}`? ènfwNíúÐ _> n¹Ì EQ ÒÚ{S ØÐ}R±U ðnhfe� í~

ng�!n_Yí ngLn@GHÐí n¹~Bí ÓnY�d_CÐ �bd> DL ÒØí{7 . Ø}R �H�= �hU �iÌ �SÐ�UÐí yUn[Cn= pbd_�CÐ ÓnY�d_CÐ �Y �hþ� Ê~@ �Y î�H �Yn_�x ëÌ ÒE`É pfx{Y : ��A

n@nh�Aø ðnTÚ{Y ë�cx ëÌ rx{A ò�e�6 : Ø}R �H�= �hdR �U|U ðn_�>í ,phd�CÐ �h+ Ó�= N]h�CÐ ÜnfUÐ . nY {A OÎ ����x {Sí ,�RÚn_Y Ón@nh�AÐ �gR �Y Ê}CÐ �ce�x {S

,Ên=}`UÐ Ón@nh�AÐ pYnL ÒÚ�[= �ceCÐ �Y �hU �cUí� ðÐÚn�xÎ ÜnfUÐ {Iú ��A� ðnhL5�@Ð n) ênhbUÐ N_�x ��UÐ phde_UÐ ÓÐÊÐ}@üÐ �\RÌ pR}_Y . Ò}`�UÐ nYÌoghm�TÐ Ð|w :

gR Eca�UÐpTGZY æÐ{wÌ Øn«Î p=�_É �wn��x �iÌ � . ïØkx ÒE�cUÐ Ón_e��CÐ �aR �Y pad�8 }LnZY ë�Zh_x ØÐ}RúÐ �_@ OÎ ,�e_UÐ �h�b> ,ænhJúÐ ÒØ{_�Y pþh= Ø�@í

�SÐ�dU ðnad�8 ð5gR ëíÚ�]xí ,àn�AüÐí p�g�UÐ . }x�]�U ë�dhex �¹Ì �UÙ DL o>Gxí�*}^f= �d_�x 5hR pad�8 êncAÌ ÒÊnacUÐí pUÐ{_dU . pTGZCÐ phYĆHüÐ ph=GUÐ {Ln�> {S

ðnhdT ng�UÐÛÎ n4 �cex ø �cUí ÓnRĆ�BøÐ ì|w �hdb> DL . : ßí}aCnR ,�YĆHüÐ Øn[�SĆU p�x{"Ð Ónbh�]�UÐ : ðÐ{hxj> p�"Ð ì|w �bd>

�edU Ò{ýnR ëí{= ßí}S Ên]Lü n*Ðí}? �Y Ê~@ �[ĺ ëÌ phYĆHüÐ æÚn[CÐ N@n�)pf�A ß}S( Ón_RØ nwÚn��Ln= nghaK�C øÎ ì|gT ðn�í}S �]_> ø ênL �cZ= ngfcUí ,

�g�>ÐíÚ Ñn�A DL pY{bY . Ón@nh�Aø phHn�A }�TÌ phYĆHüÐ æÚn[CÐ ëÌ í{�xÊn=}`UÐ Ón@nh�Aø ngfY ngRÚn_Y . �T�CÐ NheH}UÐ NaK�CÐ DL ��]fx �>ÐÙ é�bUÐí

T~UÐ éÐ�YÌ �xÛ�> �ghUÎ �x}a�dU �gdhY n) ë�Y�bx ��UÐ Øn�aUÐ ÓnHÚn, y��> rhA ,ÒnNed�CÐ �¹Ð�BÎ Ón@nh�AÐ N= .

nwØ{L Ûín��x ø pU~_fY ÒE`É pL�e6 �Y �d�¶ én"Ð �cU: �\= odQúÐ�h� ÑÚn��UÐ ��A ëÌ rhA ,p)nZ�Y é5Lj= ë�Y�bx ØÐ}RúÐ �Y ÓnþY í ��A

Page 83: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

82

hR 5= E`É pxÚí�UÐ ÓnY�d_CÐ DL �bhbA çna>Ð Ø�@í �ceCÐ �Y �_�hU pxnacUÐ �æÐ{wúÐ . �g\_= Ón@nh�An= phRnT pR}_Y �0{U ë�c> {S ì|gT pL�e6 ØÐ}RÌ ëÎ �?�_�UÐ . ðnYn/ 3nA Eca> �w NxĆCn= {_x o_I DL ì|gT Ó5H �he_> �S�> �cUí . ø

��i êÐ{��Y ëín_> ê�bx ëÌ ÒE�cUÐ Ón_e��CÐ : �cex ØÐ}RÌ �T n) �Ykx æÐ{wÌ íÌ pdýn_UnT ÒE`É phL}R ÓnLn+ �e� øÎ ,pTGZY ÒÚ�[= �he!Ð ngega�xí ,�e��CÐ

pbh?í ÓnTÐP= N]�>}CÐ íÌ �e_UÐ �x}R . ç��UÐ Ón�HkY ëÌ �gR Nh�nCÐ Ni}bUÐ éĆB ðnþhI nfedL {S Øn[�SøÐ ënT ÐÙÎ

æÐ{wÌ ��i �_�Un= Ún��dU ye�>o`c�8 � q�hUíoc>5�X� ph�}Y sýn�i �hb��U�he�dU . Ún��dU ye�x ,�U E^i ø ÓnY�d_edU nxØn[�SÐ nb�i �aÉ�= ç��UÐ ëÎ �=

ø ï|UÐ qS�UÐ : �x}BùÐ Ón@nh�AÐ pY{�=ë�_�x phiniúÐ �gRÐ{wÌ �hbĻ øÎ �hRpÉn#Ð .�@í DL {e�_> ÚÐ}e�HøÐí Ênb�UÐ DL ç��UÐ ÓnhUË phd=nS ëÌ ñyh�É Ø�hS Ø

{�dU NiÐ�Sí âÐ{#Ðí �`UÐ DL Ón=�b_UÐ ,phcdCÐ ç�bA ��Y ÜnfUÐ ÓnRW> DL pfh_Y {Sn_�dU {LÐ�Sí ÒÚn\UÐ ph@Ún#Ð ÓÐ}?kCÐ �Y . Ón�HkCÐ : ©ín_�UÐ Õn�iüÐ ëÌ 5T

pdýnw phL5�@Ð oHncC ðÐÚ{[Y F�_x . ø E�T �e�6 Øn[�SÐ pxÚÐ}e�HÐ ëlR �UÙ �Yn��= ngfe\> ÚíØ ènfgR ,pTGZCÐ æÐ{wúÐ íÌ Ún�xüÐ }LnZY ph�hýÚ ÒÚ�[= ��A íÌ pJ

p�h�i pY{#Ð ì|w Ún��Ln= ,�e��CÐ pY{B DL Ún��UÐ ~aĻ ��UÐ Ón�HkCÐ ��_d> �nHÌph[�ZUÐ pR}_CÐ ÜnHÌ DL ph[�I æÐ{wú ph�in@ . od]�x ø ÊnB}UnR î}BÌ ÒÚn�_=

T ëÌ rhA æÚn_CÐ �T : pTÚnZCÐ od]�x ø �iÌ 5T ,}BùÐ Ón@nh�AÐ æ}_x ��I �pTGZCÐ æÐ{wún= ðnYnL ðnYÐ~�UÐ . ,ÜnfdU ðÐ{@ ÒØí{�CÐ ph>nY�d_CÐ ÓÐÚ{bUÐ Ê�� DLí

�e_dUí pR}_edU 5h�b> ð5ýÐØ od]�x ÊnB}UÐ �hbĻ ëlR . x �xnw �xÚ{x}R Xb��{IÌ �wí pxÍ}UÐ ì|4 �x£n_CÐ �x{xkCÐ� ÓnxÐ{=hwnaCÐ èÚnZ�UÐ DL {e�_> E�cUÐ �e��edU pxØn[�SøÐ pxÚÐ}e�HøÐ ëj= p_ýnZUÐ pþJn#Ð �

pUínbCÐí phU~fCÐ ëíkZUÐ ÒÚÐØÎ é�A �]HÚÌ �hUn_> : nw{�hR ,5ghdT æ{4Ðí pR}_CÐ :pxØ}aUÐ . �ei ÓØ{A ngfcU ,�]HÚÌ �YÛ : ç��UÐ ên^fU ðn=n_h�HÐ õ{�> 3 �hUn_�UÐ ì|w

Page 84: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

83

x{UÐ Eca�UÐphUn�UÐ ênL �aUÌ éĆB �L5�@øÐ ên^fUÐ ëjZ= �a�daUÐí �f . ëí}caY j!í <~fCÐ Øn[�Søn= pÉn#Ð px}^fUÐ ì|4 ÿJn#Ð �he_�UÐ OÎ Ü�fx�TÌ ÜnY�> ��Y ë�bAø �w �x}B�U pRí}_Y �RnfY æ{g��> ��UÐ é5LúÐ ëÌ ÐíÌÚí ,�HíúÐ Øn[�SøÐ DL

phSĆBúÐ phAnfUÐ �Y ÒÚFCÐ íÐ ðnxØn[�SÐ p=�Q}C . �Yn�UÐ ë}bUÐ Øí{A OÎ æÐGLøÐ ��x 3í phincYÎ yh�x ç��UÐ ëj= PL»�]_UÐ p­f õY �dheĻ ëíØ }BË æ}]U pY{B �x{b>« ��A íÌ

��R}_Y&1%. Ò{hb_UÐ qinT n¹Î énbx ��UÐ phTÐGIønR ,pU�g�= Ó�/ ø px}caUÐ ÓÐØn_UÐ ëÌ {h=

: ðÐE?j> }�TúÐ phL5�@øÐ Ć= �e�6 Ø�@í phincYÎ nwØnaY Ò}caU Õ öí}> ,�xP_UÐ ë}bUÐE#Ð �eL �d7 �²í �Z!Ð �fL oh`x Ónb�J . nghe�x �xnw»�>nbUÐ �w�UЫ niWL :

ënh`]UÐ �?Ð}= : ëÐ{d�UÐ ÓÐPL �SíÌ ï|UÐ ï}w�!Ð j]#Ð �wí ,Ð|w í ÒÊnacUÐ êÐ{_iÐNLí}CÐ .øÐ �= Ó{Lí ï|UÐ �RÐ��UÐí é{_UÐí ÒÊnacUÐ �ýnaUÐ �e��CnR �hU phTÐGI

phTÐGIøÐ pY{B DL ê~_UÐ ï{SnL ðø5L }g^> ��UÐ pxÚÐ{!Ð ÓnA�dUÐ : øÎ ðÐØ�@�Y . �ij= �g@í DL ïØn�UÐ sw��UÐ �Y ó� õgRô {bU ,©Ð}xüÐ pRn^fUÐ �YnL OÎ ni{h_x Ð|w �RØ phUË � öcZ> ëÌ �cex ��UÐí ,�HÐí çn]i DL EB é5LÌ s�fx ëÌ êĆH³U �cex

��� Øn[�Sø í{b_Y . Ð|gT ðÐEca> ëÌ y�Ð�UÐ �YÛFx Ð E?j�UÐ pa�daUÐ DL ï�]HÚú phYĆHüÐ�ì|gT pa�dR� {f��> ,phTÐGIønT î}BúÐ px�]HÚúÐ Ónb�ZCÐ ëjI n¹jI

Sí é�hY é�A Ón�ÐGRÐ OÎp=}��Un= ng��É Ón�?Î �cex ø ën�iüÐ ÓÐÚ{&2%.

)1( �xnwHayek )1988(Þ ,45�47 .ê�hw {haxØ �L Ù�BjY �xnw ìØÚíÌ ï|UÐ Ün��SøÐ . é�Aí

�xnw ÊÐÚË é�[aUÐ ðnÉ�[B ,Ñn�cUÐ Ð|w phb= �@ÐÚ ,p�x{"Ð ÒÚn\"Ð �HÌ Þ�[�=1 �5. �cexí ��h?Ć? : ðĆh[a> }�TÌ ß}L DL âĆJüÐ)ow|"Ðí �wO�TÐí ë�hmaTÐ( ,]1973�1979.[

)2( ph�hUnJ�]HÚúÐ ÚncRúÐ �Y ßÚn_�> ÒØn\Y ÓÐÚnh> Ø�@í ê{L Ð|w �f_x ø . pa�daUÐ |fY ÓÛ}=Ì phYĆHüÐÚn��UÐí ÒÚn��UÐí ç��UÐ ���> {hUnb> pxÐ{�UÐ .�x�U �@ÐÚLewis

)1970(Þ ,78�92 . {� �ýÐØ �fdL �_R ØÚ {hU�> : ëùÐ ��A qdZR {hUnb�UÐ ì|w �cUíøÐ pxÍ}UÐphYĆHüÐ phTÐGI.

Page 85: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

84

Ê}CÐ ëlR ,ïØn[�SøÐ �efUÐ é�A �YĆHüÐ }caUÐ : çĆBúÐ ÚíØ Ûí}= Ê�� : ân+üÐ Ð|w �cU ,ï~T}Y �h]ĺ OÎ p@n"Ðí pY�c"Ð ÒØnhH én6 DL ðnLn+Î �S��x {S

Ø�@�Y EQ .UÐ pL�f�CÐ s�"Ð �Y E�cUn= Ónh=ØúÐ �R}> ÙÎ pY�c"Ð phcdY � ö\a> �� ngdTí ,ç��UÐ ÓnhUËí pÉn#Ð phcdCÐ � ö\a> Ò{x{L î}BÌí ,ï~T}CÐ �h]��UÐí

pöf ô�UÐí Ñn�cUÐ êĆc= pY�L{Y&1%. yd][Y ëÌ ê5�wøÐ E�x n,í»phYĆHΫ ðn�f@ ��í {S �Y �T �Y of@ OλøÐphTÐGI« í»phU5HÌ}UЫ .pe^iÌ ëÎ �= {9 3 �c"Ð� }^fUÐ �`=

ç��UÐ Ónhde_U ngdö�b> ê{L íÌ ngdö�b> �L� n*nHnh�U phYĆHÎ Ò{LnS Øn«Î : p=�_É . ë�eL~x �c_UÐ DL �= ,p]bfUÐ ì|w ëíÚ ö{bx �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ÒnLØ ënT nY ðÐÚØnií �f_Y î�H ��bx ø ,Ö���= �[aYí Ü{bY ë�inS : p�HÐÚ ÓÐ|Un= �gaSÐ�Y ëÌ ð5ýÐØ

f�cx ø {AÐíß�eQ ïÌ �a . RÚ �eInw �a`x 3 �Aø {bR p]bfUÐ ì|w �L ©n�f�� ënCFUÐ : �dc�eT

©Ð}xüÐ � phY�c"Ð Ò}]h�UÐ �Y ðÐ{x~Y ë�d\ax Ð�inT �ýĆYÛ �_= ëÌ ,ê{�7 Ýnbi Ênf?Ìí �SÌ Ò}]hH }BùÐ �_�UÐ � ö\ax 5fh= ,Øn[�SøÐ DL . ëjZUÐ Ð|w : æĆ#Ð naÉÐí énSí

�ij=»N= ñæĆBphfxØ �ýn�Y é�A �hUí ÊÐFB « é�bx �=n>í ,Î ë» �h]��x êĆHüÐÊÐÚùÐ ì|w �h+ Ñn_h�HЫ . ÒØn\�CÐ æÐ}JúÐ �É��> ëÌ �\RúÐ �Y �iÌ ðĆýnS Ø}]�HÐí

énA :í ph�dQúÐ ïÌÚ Ø��x ëÌ o�hR , ðnfc, ân+üÐ �cx 3 ÐÙÎ �cUí ,ân+Î Oλ 3ýn�i OÎ ðnhdeL ph�dQúÐ ïÌÚ õ�ax ïÌ}UÐ OÎ pL5!Ð Ø�_> ëÌ ÐÙÎ �_h�]UÐ �eR ,s

}BùЫ&2% . ëj= ëjZUÐ Ð|w : ��= éíÍnI �AĆx» pHnhH Ñ}��H pY�c"Ð ëÌ é�bUÐî}BÌ pHnhH p=}��U Ø�_�H n¹lR qdZR ÐÙÎí pfh_Y ... {hTj�UÐ �L ðÐ{@ �d�8 é�S �w

)1( ï�bi }^iÌ ,OíúÐ pþaUÐ DL én�eT Naqvi )1981Ñ( p��fUn=í ;�Yn#Ðí �=Ð}UÐ Nd[aUÐ ,

EB±U}=nZ> }^iÌ , ÐChapra )1970( Ê~!Ð ,2 .ØÐ{) ê{S 5T Bahdad )1989 (phdh[a> piÚnbY. )2( ��= Bakhash)1987( Þ ,113 . ênL î}@ r��UÐ ���Y ÝnbfUÐ1984.

Page 86: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

85

DL pe^fY Øn[�SøÐí phcdCÐ ÓnSĆL ë�c> ëj= Ŀbx êĆHüÐ ëj= ë�inS ÜnHÌ ïí5H«&1%.

�YĆHüÐ Øn[�SøÐ : ÓÛ}=íÐ nY : î}BÌ Ò{x{L �TnZY é�A ÓnYn�bi �Hl= æ}_x»phef�UÐ Øn[�SЫ pLnf[UÐ �h�Z>í ÒÚn��UÐ pxn1 �UÙ : 5= . ènfw �cx 3

pAn�Y �c> 3 ï~T}CÐ �h]��UÐ phincYlR ,êĆHüÐ }�R : nxn\bUÐ ì|w �Y {x{_dU ñE^i5ýnS øncIÎ �hf[�UÐ �cx 3í ïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bUÐ : ph=}_UÐ Ò}x~!Ð : . Øn[�SøÐ ëÎ �=

_�UÐ DL ð�ýnS EQ èÐ|iË �de�e= �f_Cn= px{bi pHnhH ènfw �c> 3 5T ,Ø�bfUn= �Ynrx{"Ð .qS�UÐ �UÙ : pxØn[�SøÐ phef�dU ê�gaY ènfw ënT ëÎ �hR è�cZCÐ �Y ëÎ �= .

�iÌ DL <n�CÐ Øn[�SøÐ ë�egax �ýÐíúÐ ë�ed�CÐ ënT : NTÚnZCÐ ô� õYn_ ôx ï|UÐ Øn[�SøÐCÐ ê{L ÓønA �dbx ï|UÐí ,æn[iÎí é{_= �hRn*nx���Y �iØÌ OÎ ÒÐín� . y�Ð�UÐ �Yí

�`UÐí phiniúÐ y�T DL {e�_x phUn�CÐ ÚncRúÐ ì|w �hbĻ ëj= ëí}_Zx Ð�inT �¹ÌâÐ{#Ðí . ïØn[�SøÐ �efUÐ �f_Y ë�TÚ{x Ð�inT �¹Ì DL é{x nY ènfw �hU �iÌ øÎ

bhb��U ç}]UÐ �\RÌ ëjZ= Ð�ba>Ðí Ðí}cR �¹Ì DL î}Aún�R ,êÐ{��CÐ� . �UÙ Ê�� : çnh�UÐ é�A ��bfY �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëÌ nfedL ÐÙÎ pZw{dU �L{x nY ènfw �hU ,�dT

çĆBúÐ phªÌ é�A {A�Y �w nY Ú{b= phef�dU .n�HkCÐ .

ƩơƚƦǼƫ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ é�A �x�J é{@ à�hB �e! qS�UÐ ënA .R pHÚ5CÐ �a

� Ì{�CÐ �L �hwni�ìí{xkY {b�_x n, phU�eI �SÌ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ í{�x . W�SÐ {bRÒí}�UÐ �xÛ�> ÒØnLÎí :Ún[CÐ �e_UÐ DL �nHÌ �cZ= M_aUÐ �bh�]> . ën��Tn�UÐ ���R

�hwnaedU ðnbRí Øn[�SøÐ �h^f> ÒØnLü �h]��UÐ : pSØ }�TúÐ Óøín�Cn= qYnS ��UÐ�dY o_I nghR �h_x ��UÐí ,phYĆHüÐ Ò}ca= Ð{@ ê~»Ònh�dU phYĆHüÐ pbx}]UЫ 3 ,NUn�CÐ �x|w ÖĆÉüÐ î{Y ó{_�x. í qx}@Ì ��UÐ ÓĆx{_�UÐ qinT � ëjI n¹jI

)1( �=n�UÐ Ú{[CÐ.

Page 87: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

86

n4 p�HkCÐ px}^fUÐ� �H5�UÐ OÎ }b�a> . �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐí �xÛ��UÐ ÒØnLlRÐ N=í 5gfY ïÌ N= �hR��UÐ õ��x 3í ,Nd[afY N6ni}= ënfe\�x Ón�HkCÐí ÓnHÚ5C

pSĆL ÓÐÙ íÌ p)nZY ðnRÐ{wÌ ê{ĺ ��UÐ î}BúÐ . ,én�CÐ �h�H DL ©n��Tn�UÐ ÒnT~UÐ ên^fR ��UÐ ,Ò n�CÐ EQ oýÐ�UÐí Ún_HúÐ �=Ð�� �Y paýnJ �Y of@ OÎ ðn�f@ �xn_�x

n4�_aC pd]�Y �c> 3 ëÎ ,ÒØ�[bCÐ �xÛ��UÐ phdeL �Y �Snf�> .nAĆÉüÐ ëÌ 5T Ó î�H �B{ôx 3 phYĆHüÐ æÚn[CÐ ÊnZilR ,ng�ýn�i rhA �Y pxÚ�? �c> 3 ÒØ{�CÐ : ðnH�edY ðn\haĺ ÒnT~UÐ �bĻ 3í ,phUnCÐí phRWCÐ ÓĆYn_�UÐ DL phdhe9 ÓÐEh`>

ÒÐín�CÐ ê{L : øí }baUÐ Ónx���Y . EQ qUÐÛ ø �YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ò{f@Ì ëlR ðÐEBÌ3n_CÐ p��Ðí �=Ú �fex Ò{ýnaUÐ �x}Ļ ënT ÐÙÎ nY Ć�Y y�Ð�UÐ EQ �Y éÐÛ ĆR ,

Ún_HúÐ ÓРke= phUnCÐ ÓĆYn_�UÐ . çĆBúÐ r= ÒÚí¦ é�A çna>Ð Ø�@í �QÚí �UÙ �L o>GhH nY é�A ëùÐ ��A ân+Î }g^x �dR ,Ned�CÐ Ü�ai : phYĆHüÐ

pYnc�dU p��fUn= . @ E?j> ÑnhQ E�a> pUín7 {fL Ò{L {« {S Ê}CÐ ëlR ,�YĆHüÐ Øn[�SĆU ï}w�

Ñn�HúÐ �Y âÐ�iÌ . ,ðøíÌ î�bdU yh�> Øn[�SøÐ Ð|w : Ò{x{_UÐ p\Yn`UÐ ànbfUÐ ëÎ ïÌ �cZ> øí ng"n[Y ê{ĺ ��UÐ pbx}]Un= nw�a�U �UÙ éĆ`�HÐ pfehgCÐ phHnh�UÐ

�ýnbUÐ ng_��U {x{* ., ðmghm> Ð Ò{f@Ì : pfh_Y £nfL ènfw ßÚn_�> �YĆHüÐ Øn[�Sø �¹Ì NA : phUnCÐ }Jn�Cn= Ð�d�bx ëÌ ëÙÎ Ned�CÐ �Y od]ôx ,phin�iüÐ p_h�]UÐ �Y

,<nCÐ �YúÐ ë�d\ax í,pfhe�UÐ ëØn_CÐ �Y �*nhf�bY DL ÒnT~UÐ Ð�_R{x ëÌ ßGaCÐ �Y íë�Yínbx �gfcU .m�Tm>in@ �Y �ýÐ�L phYĆHüÐ ÓnAĆÉüÐ qg@Ðí {bU , �ýnbA o

phfx{UÐ }LnZCÐ nghdL od`�> ëÌ : ë�dYjx ÓnAĆÉüÐ ì|4 ë�@í}CÐ ënT phL5�@Ð . {bR �_@ {S �HÐí çn]i DL oýÐ�UÐ �Y Ñ}g�UÐ ÚÐ}e�HÐ ëÌ �hT ,én�CÐ �h�H DL ,nfxÌÚ

ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ ÓĆYn_> : æÚn[CÐ é�BØ ënce= pS5"Ð �Y . ðÐDAÌí ëlR ,ĆÉüÐÓÐÚngCÐ �bií �h^f�UÐ Ê�H �Y qinL {S phYĆHüÐ ÓnA . ènfw ëÌ NA �aR

phYĆHüÐ æÚn[CÐ î{U �hU ,ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZedU �e�6 �T : od]UÐ �_=

Page 88: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

87

ÚÐ}e�HĆU ðĆ=nS <nCÐ sgfUÐ Ð|w �_! pxÚí�UÐ ÓÐÚngCÐ ëùÐ ��A . ÒnT~UÐ pe^iÌ ëÌ 5TSÐ}CÐ OÎ }b�a> peýnbUÐpUn_aUÐ p� .

pRÐ}#Ð ëÎ ?}e��CÐ ìE?j> �L ÐÙnYí ?�YĆHüÐ Øn[�SĆU ��b��CÐ �þ�¶ ï|UÐ nY �L nxÚ|@ ðÐØn_�=Ð �ö�/ êĆHüÐ �Hn= n) ênhbUÐ ï}« ��UÐ ÓnAĆÉüÐ ëj= pdýnbUÐ

pdx�J Ò{C êí{> ëÌ �e�Ļ ø ,Ć�S peýnbUÐ ÓnHÚ5CÐ . ÚÐ}SüÐ ëncYün= �ilR �UÙ �Y{_=Ò{ýnaUÐ Ên`UlT phHnHÌ æÐ{wÌ �L M��UÐ : o���UÐ ëíØ ÓnAĆÉüÐ ì|w phUn_R ê .

�SÐ�UÐ �Y ò�Snf> pYĆL éíÌ î{U �*Ð{b�_Y ÜnfUÐ öE`x ø . ë5IEw ÓFUÌ é�bx 5Tí nh@�U�x{xüÐ N= �RÐ��UÐ ë�cx nY{fL ÞnB �cZ= p��Ðí ë�c> phfw|UÐ pYínbCÐ ëÎ

Ì{�x ëÌ �Y �_�Ì �SÐ�UÐí �= . �Snf> ��UÐ Ò{x{!Ð �ýnb"Ð ëlR <íúÐ �xn��UÐ Ê�� :í nw}xF> íÌ n4nªÎ �cex <n�Un=í ,�RÐ��UÐ Ð|w pUnA Ê�H �Y ðÐE�T {x~> ø nh@�U�x{xüÐ

pU�g�=&1%. nh@�U�x{xüÐ ëjZ= nY òØ}R ênwíÌ �Zbf> nY{fL ��A ,éÐ�AúÐ ê�eL :í ðnJ�`� ëlR ,Ò{ýn�UÐÐphL5�@ �T�cZ= yxW�UÐ �L �f�ex �d_9 {S pdh��Y íÌ phbhbA .

o�H pe�R ,�gT�cI �L E�_�dU ØÐ}RúÐ �_= î{U ÒØÐÚüÐ Ó}R�> nCnJ ,�UÙ �Y ëùÐ nghR ï}« nY ðÐÚØni ��UÐ ëÐ{d�UÐ : ��A ,æn]CÐ pxn¹ : peö f ôY òp�Ún_Y òpþ�_> �S��U

�fdL �cZ= pedHúÐ �Y pec"n= �hcZ�UÐ . ócRp�Ún_Y Ú�g^U qS�UÐ �Y ô}YúÐ ôod]�x � CÐ NhYĆHüÐ �_R ÒØÚ ë�chH �hTí ?çn]fUÐ p_HÐí o_É Ê¡ k�f�UÐ ?NY~�d

ðnÉ�[B �énbx 5T � î}��x ëÌ â5�@øÐ 3nL �h]��x {bR ,��b��Cn= �d_�x }YúÐ ënT ÐÙÎ Ð �hR Ø�_x ï|UÐ qS�Un= k�f�UÐ �h]��x ø �fcUí ,Ò}b��Y EQ ðnLn�íÌ 5T ,ên^fUÐí �Yú

âÐ~fUÐ Ð|w �A phahT Ø{² ëÌ �h]��x ø �fcUí ,N_Y òâÐ~i ÚØn[Y öN�> �U �cex . pRn�Î �x{b> �h]��x ëÌ ëíØ �cUí ,phd�b��CÐ Óø5�AøÐ �Y pd�dH pR}_Y �_H�= ëÌ OÎ

�hI�UÐ Ú�]�dU Ø{7 �Éí . Ú�]�UÐ ��H ph¶Ún�UÐ æí}^UÐ �hR Ø{Ļ ï|UÐ qS�UÐ :�CÐngLn�>Î ��hH ��UÐ ���UÐ ðĆ_R Ø{Ļ ��UÐ �w ph¶Ún�UÐ ÔÐ{AúÐ ëlR ,pde� .

)1( ë5IEw Hirschman)1968.(

Page 89: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

88

�_« ðn�@nw �SĆBúÐ ên^fdU �_�UÐ y�[x ëÌ �w pde��CÐ Ónw�xÚnfh�UÐ �Y�d�CÐ Ø}aUÐ ph[�I �x�b> NSØnÉ ë�Uín² p]d�UÐ ênYÛ ë�U��x �Y . ènfw ënT nCnJí

�b�UÐ p_h�J é�A æĆ�BĆU �HÐí én6 Ø�@í ê{_= Ŀbx ðnLn+Î ëlR ,�SĆBúÐ �x ðƬd ó\ ôY {hTj�Un= ë�chH Ned�edU phin�iüÐ �RÐí{dU �h^f�UÐ �Y {x~edU p@nA . �cUí

Ì{�x ëÌ ��S Ø�bL Ò{L Ŀ/ {bR , keT phTÐGIøÐ zxÚn> êÐ{��HÐ �ceCÐ �Y ënT ÐÙÎé�É�UÐ p=�_É : o��UÐ �L éÍn��Un= �e��CÐ �Y �x}L ân]S ¬E#Ð �e��CÐ OÎ

�hR Ñ�Q}CÐ . paLn\Y ÒÚí¦ �f_x �iÌ DL ­�aôx ëÌ çnaBÎ ïú �g�UÐ �Y ë�chHí,ph=GUÐ én6 : Ø�g!Ð íphYĆHüÐ EQ ÓÐE?j�UÐ DL Ø�hbUÐ �Y {x~CÐ ��í . Ð|w :

Y y�[x rh�= phHnh�UÐ p�HkCÐ �eS {xÐ~�hH ,phYĆHüÐ nh=�>�hUÐ �L �hb_UÐ r��UÐ �øÐ �TnZedU ÒØ{7í p��Ðí p=�@Ì }öR�x ø êĆHüÐ ëj= Ên²üÐ pinh#ÐpxØn[�S . :

ðnªÐí Ø�bL Ò{_U ��ai DL î|`�x ëÌ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �[��U �cex �UÙ ë�\Q �Y â�i phdhe��UÐ Ón�edUÐí Øn!Ð �Yj�UÐ �Y â�i �L ÒÚn�L ,phfx{UÐ ÓÐ}xF�UÐ ëj=

�bhb"Ð ÖĆÉüÐ .y�[x {S �U|U ðn_�> ,êĆH³U p��fUn= �xP_UÐí ïØn"Ð ë}bUÐTÐGIĆU p��fUn= �xP_UÐ ë}bUÐ pince=ph :ĆUÐ Ø�L�UÐí énYùÐ �Y ÒGR ng_��> ,ÒØí{7

�YúÐ p�hB íÜjhUÐí ênwíúÐ éÐíÛ �? �ebUÐ . �ZaUÐ �Y ðnhw5�Y êĆHüÐ y�[x {S�SøÐ pHnh�dU ��feT ��]dH {bahH nw{fL ,�nh�UÐpehd�UÐ pxØn[ .ÓÐÚ�]�UÐ �g�f> {Sí

î}BÌ �SĆBÌí �AíÚ ên4Î ÚØn[Y OÎ êĆHüÐ �L Øn_�=øn= . pT}�T Û}= ï|UÐ ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ é���x ëÌ : ��e�x �x{= �xÚnfhH ènfwíîFT pSĆB Ò�S OÎ ,êĆHüÐ Ú{É : ph@Ù�efUÐ pxØn[�SøÐ ÓnSĆ_UÐ ÒØn_�Hø .

íFUÐ ÖĆÉüÐ pT}�R ðn_=nJ ðnh«Ú{> |Bj> ÓÌ{= �? ph_@Ú pT}�T ÓÌ{= ��in��>ÚË �bbA ï|UÐ �h?��dU ðnb�Jí , ðnhY{b> .�>Î . ÖĆÉüÐ pT}A ÒØnSí }?�U ëlR ,©ín>

�Yí ;qdªÌí qT}ô> {S qinT n¹Ì Ðí{b�LÐ ��UÐ �ýn\aUÐ ÒØnLÎ �@Ì �Y Ð�d>nS �x}BùÐ {S ¢fcUÐ Øn�aUÐ DL �gY��w ëÌ Ð{= {bR ,�UÙ : âÚnH n, p�hfcUÐ p]dH �_�Ì

ÒÚ��dU óÖ�CÐ ôÖĆÉüÐ ­{LÌ <n�Un=í ,�x{wn@ ng�cL Ð�UínA ��UÐ ÓÐÚ�]�UÐ

Page 90: Economie islamique

ogX°GüÐ ogT�ɱT ïØmZ�RøÐ D>i�TÐ

89

phLnf[UÐ&1%. ��d�> Mx 5hRí ,�YĆHüÐ 3n_UÐ : �xÚnfh�UÐ Ð|w ��Y Ú}c�x ëÌ �cexÔÐ{A±U �e�7 :CÐ DL Ê�\UÐ �d�x Øn[�SøÐ ÓnhSĆBj= <n"Ð én`ZiøÐ ëÎ Ón�Hk

n) pb�UÐ ëÐ{bR pUnA � öe_hR ,p]d��CÐ phHnh�UÐ . ng�hL  {ba>í phUn"Ð pe^iúÐ ô� ô_\>phYĆHÎ pe^iÌ ngd7 �Ļ �? ðnh«Ú{> . �Y �e��CÐ �hd��= ô{ õ_> Ò{x{!Ð pe^iúÐ ì|wí

ÓnHÚ5CÐí �hbUÐ zhH}> ÒØnLÎ �x}J �L îFcUÐ phHnh�UÐí pxØn[�SøÐ �dTnZYÐ phYĆHüÐp�h�[U . �TnZCÐ ëÌ {h=� �H±U� Ò{x{!Ð ÓnHnh�UÐ �@í : �g�f> ø .

�Q}xí ,p�Ún_�Y �ýn[R OÎ phYĆHüÐ �c"Ð pe^iÌ ��bf>í ênwíúÐ ânZbiÐ Ì{�hR DL �YĆHüÐ 3n_UÐ : px{hdb�UÐ phdB{�UÐ ÓnY�c"Ð �UÙ {_= p]d�UÐ DL âÐWUÐ

Ð pxØn[�SøÐ ÓnJnZfUÐ DL ng�\�S �haĺpÉn# . �hR {h_��> ï|UÐ qS�UÐ :í ènfw y�[xí q�H}> {S ç��UÐ Ón�HkY ë�c> ,ÒØ�baCÐ ng�]dH px~T}CÐ ÓnY�c"Ð

pÉn#Ð pUínbedU E�T E?j> . ÓnhSĆBúÐ ï{xkY qĻ �Y àn��UÐ o��> ÓÐÚ�]�UÐ ì|w}T|ôx {hxj> ëíØ �gTG>í px�]HÚúÐ .

h=íÚíúÐ phU5HÌ}UÐ ãí~= æØn[> 5d�Yí ,Ò{x{@ phL5�@Ð Óna�dR Ú�gK �Y p : ên> é�Ļ �Y �YĆHüÐ 3n_UÐ : �nh�UÐí ïØn[�SøÐ Ú}��UÐ �RÐGx {S �U|T

�YĆHüÐ Øn[�SøÐ . ,phbhbA æÛn6 é5HÌÚ Ón�HkY phYĆHüÐ æÚn[CÐ y�[�R�bhbA �L5�@Ð ë5� ên^i y�[�U ÒnT~UÐ Ú�]�>í . ëÌ �ýnZUÐ �Y y�[x ,�UÙ ë�\Q :

Ļ Øn[�SøÐ : ngfY {b_CÐí E�cUÐ Øn[�SøÐ : �SÌ phªj= �Yn\�UÐí Ún�xüÐ }LnZY �^�h��UÐí E`[UÐ . : ÒØí{7 Ò{Ln�Y î�H }R�x ø ëË}bUÐ ëÌ pdýnbUÐ Ò}caUÐ o��c>í

Ð{xÐ~�Y ðnRÐGLÐ pxØn[�SøÐ pHnh�UÐ én6 . é��S : phYĆHÎ �=Ð�H �SÐ�UÐ : ènfwíÐ ÚØn[CÐ pxØí{7px{hdb�U . ÒØnbUÐ ÊnaLÎ OÎ én�CÐ �h�H DL �x{UÐ én@Ú }]�Ð {bR

phYĆHüÐ Ý�h�dU Ð��eHí ,phYĆHüÐ Ñ}"Ð {LÐ�b= êÐ~�UøÐ ÒÚí¦ �Y Nx}c�_UÐn*ØnS ìÐ}x nC ðnbRí æW�Un= .

)1( ©ín> Tawney )1926/1962.(

Page 91: Economie islamique

ëm\gHí ê°GüÐ�Y!Ð

90

ðnafL �SÌ �x{= :í í ë��LĆUÐ ë�cx ëÌ �cex ,©n�UÐ �xÚnfh�dU Ò n�Y }�TÌ �w ë�h�hý}UÐ �h�]�U �gh_H Ênf?Ì ë�TÚ{x rhA ,�YĆHüÐ Øn[�SĆU ë�HÚ5CÐ

��h_SÐí ê{L î{Y �YĆHüÐ Øn[�SøÐ . pdA}CÐ ì|w OÎ ðĆ_R é�É�UÐ �> {bR nfxÌÚ 5Tí ßÐ}Sün= Ó5hd_> �4 ÓÚ{É �x|UÐ NhRWedU öN�> NA �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ :

,ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ ÜnHÌ DL æí}^UÐ �K : ßÐ}SüÐ : Ñ�dHúÐ Ð|w ëÌ ðnAn=ÚÌ �b² n, }�TÌ }ýn�B : o���x phUn"Ð .

Ên`UÎ ðnhdeL �ceCÐ �Y ë�cx �U �iÌ �YĆHüÐ Øn[�Søn= ë�fYkCÐ èÚ{x nY{fL ëÌí ,�xÛ��UÐ ÒØnLü pUn_R phUË y�[> �cU }^i ÒØnLÎ od]�> ÒnT~UÐ p�HkY ëÌí ,Ò{ýnaUÐ

ÖWUÐ Ð|w �h]��= Êøkw Ì{�hH ,ênwíÌ �7 �w Ø�ZfCÐ �SĆBúÐ é���UÐ . pxÐ{=> Eh` NY{���Y Ónbh�]�UÐÎ �x}J �L phfdL ÒÚ�[= px}^fUÐ nw{_= �? ,Ò{x{L ðĆhA ÒØnL

Ò{ýnaUÐ �x}_>�Ć�Y � ÒnT~UÐ ÓnhUË pQnhÉ ÒØnLÎí . ën���HÐ �wØ�g@ o��c�Hí Ó}wØÛÐ �x|UÐ ë�hYĆHüÐ �UÙ : 5= ,pYn_UÐ ÓnHÚ5CÐ ì|w : ÚíØ �4 �x|UÐ ØÐ}RúÐ

ë��nb�x Ð�inT nY{fL �gLn�íÌ»{ýÐ�R« Ú5��HÐ DL�*Ð . �HÚn, ïØkx �xÚnfh�UÐ Ð|w : Ò{hb_UÐ æÐ{wÌ N= Ên]H�UÐí ,pfed_dU �a#Ð �he_UÐ ÚíØ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ

ngfx{> Ò{hb_UÐ �d> qUÐÛ ø ��UÐ phi5d_UÐ ÓnHÚ5CÐí.

* * *

Page 92: Economie islamique

#�

ȆǷȐLJȍơ ƽƢǐƬǫȏơ ȆǷȐLJȍơ ȆǟǂǨdzơ ƽƢǐƬǫȏơȁ

,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ paÉ �eĻ Ónh=ØÌ Ú�gK �xP_UÐ ë}bUÐ �[�fY {gIUn= ê~�dx ïØn[�SÐ ên^i Pií {x{Ļ �w Ónh=ØúÐ ì|4 �d_CÐ æ{4Ð ënTífÞ�[

íphYĆHüÐ {hUnb�UÐ .o�cUÐ æøË ëùÐ Ónh=ØúÐ ì|w ÓÛín9 {Sí í ÓønbCÐ N= �e!Ð �Y �ce�hH ðnhYĆHÎ ðÐØn[�SÐ ëÌ {Tk> ��UÐí ,Ón`dUÐ ÓÐP_= ÓnHÐ}cUÐí

5ga_� ànbi DL od`�xí ,phTÐGIøÐí phU5HÌ}UÐ : Ò�bUÐ ànbi&1% . ,Ò{x{L Ø�bL î{Y DL px}cR pHÚn, Ø}6 ðn�x}b> ��Y}= �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �K

ênL |fY �iÌ øÎ1970 �h�]�UÐ ~hA �d�Y ���U ÓÐ�]B ÙnĺÐ �> . ÓÐPL ðnhUnA {@�> ê{b> n¹Ì �L~> phUnCÐ pJnH�dU Ón�HkY �wí ,phYĆHÎ æÚn[Y nghR �e_> ��UÐ ëÐ{d�UÐ

pxØn_UÐ æÚn[CÐ �Y ðnhSĆBÌ �eHÌ ëÙÎ �gR ,Ò{ýnR ëí{= ðĆx{= . �Y {x{_UÐ qbbA {bU ðnAn=ÚÌ æÚn[CÐ ì|w íng\_= �H�> T pL�=ÒE� . ëÐ{d= Ò{L ènfwí� nwÛ}=Ì

ën��Tn�UÐ� �h+ �U|= �QGU ,Ò{ýnaUÐ éncIÌ �T �hR Ó}^A ï|UÐ {"Ð OÎ q�wÙ ÒÚÐØÎ : ðnx}wnK phYĆHÎ ohUnHÌ �f�> DL ph�f@úÐ æÚn[CÐ �UÙ : 5= æÚn[CÐ

�ýÐØ�UÐí ßí}bUÐ . î}BÌ ëÐ{d= p_\=í nx~hUnY ,pxØ�_�UÐ ,ën��Tn�UÐ �Y �T qYnSí

)1( ê }^iÌ ,�@Ð}Cn= phRÐí peýnS DL âĆJ³U .ë .�bx{É Siddiqi )1981 ( r��UÐ {g_Yí �YĆHüÐ oxÚ{�UÐíIslamic Research Institute )1993.(

Page 93: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

92

= DL n*ÐØÐ}xÎ çnaiÎí ,pbh�L phfxØ p�x¦ �h[��U �xÛ��UÐ ÒØnLü pheHÚ pe^iÌ �hHj�phfx{UÐ �Un�CÐ æ}J �Y nghdL çØn[CÐ nxn\bUÐ . ênxúÐ ì|w Ò{x{L ÓÐØn[�SÐ ènfw

pý~��UÐ ÒÚn9 �UÙ : 5= n��Ðí nhYĆHÎ ĆcI Ó|ĺÐ ÓøínbY DL �e�Z>) �h�UÐ ÒÚn9Ø}aCn=(PfUÐ ÚíØ ,ÓøínbCÐ ÓnT  ,�in[CÐ ,Ú5��HøÐ ÓnT  , íÓĆ�c�UÐ ��A .

ĆHüÐ æÚn[CÐ oin@ OÎ �xÚnZCÐ ì|w qdcI {bU Òí}�UÐ �xÛ�> ÒØnLÎ pe^iÌí phY� øí�efUÐ pLÚn��CÐ îFcUÐ phYĆHüÐ ë{CÐ : 5hH� Ònh"n= p\=ni phL}R ÓÐØn[�SÐ .

ÐÚ�]�UÐ ì|w �hdĻ OÎ �[aUÐ Ð|w æ{0í çÚÐ�R �L éÊn��x 5T ,ngfh= �=}UÐí Ó?phi5d_UÐ pxØn[�SøÐ {hUnb�UÐ �L �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ÓnRĆ�BÐí í ë�cx Ð{A �d= �w

phde_UÐ ÓÐÚnc�=øÐ �w nY �? ?��hU�eI î{Y nYí ?�ed_UÐ }caUÐ �Y pcH5�Y pd�T �hR?nw~aA ��UÐ ípxØn[�SøÐ ÓnJnZfUÐ : èÚnZ> phL5�@øÐ ÓnþaUÐ ïÌ ?phYĆHüÐ ínY

phL5�@øÐ �hUnc�UÐ �w nYí ?qbbĻ ��UÐ phL5�@øÐ �RnfCÐ �w nY ðÐEBÌí ?ngRÐ{wÌ �w ?êĆHüÐ �Hn= pxØn[�SøÐ ÓnJnZfUÐ éĆB �Y Ó}gK ��UÐ

ȆǷȐLJȍơ ƽƢǐƬǫȐdz ƧDŽȈǸŭơ ǂǏƢǼǠdzơ ê{Lí �d^UÐí ïØn[�SøÐ �d#Ð yh�[> �RÐ{= �YĆHüÐ Øn[�SøÐ }g^x 3

CÐÒÐín� . ĽnCÐ ë}bUÐ Ónfh_=ÚÌ : Øn[�SøÐ Ð|w Ð�bdJÌ �x|UÐ Ø�f4Ð ë�ed�CÐ ënTph@Ún#Ð phRnb�UÐ ÓÐE?j�UÐ {� phYĆHüÐ ÒÚn\"Ð �L ânR{UÐ : p�Q}Un= NL�R{Y .

©n��Tn�UÐ }¬ fCÐ ,ïØíØ�CÐ DLúÐ {�L {h�dU p��fUn= {x{!Ð ïØn[�SøÐ sgfUÐ Ð|w ënTí�T qa�Ì ï|UÐ yd][Y DL ph�_I Ò}x~`UÐ �>n=n»�YĆHüÐ Øn[�SøЫ jhw ï|UÐí ,

òén6 : phYĆHüÐ p]d�UÐ �hHj> ÒØnLÎ íÌ �hHj�U Ò{x{@ phUË pbAø �xÚnZC ÊÐ�@úÐph=}`UÐ ÚncRúÐ Ù�af= Ò{xÐ~�Y ÒÚ�[= �hR ëí}?j�x ë�ed�CÐ ënT . swnfCÐ �UÐ{��Hn=í

,�YĆHÎ sgfe= ph=}`UÐ pxØn[�SøÐ �e��CÐ êÐGAÐ ÒØn_�Hn= �Yjx ïØíØ�CÐ ënT�cHn/ p@ÚØ �Y N���UÐí ��afU �YĆHüÐ&1%.

)1( øÐ �>n=n�cU pdYnT pL�e6 DL âĆJ³UïØíØ�CÐ }^iÌ ,ÐE?j> }�TúÐ pxØn[�S Mawdudi

)1947/1975 .( ïÚn[iúÐí {1Ì ênS 5TAhmed and Ansari )1979 ( ,ÊÐÚùÐ ì|w E�a�=Wi n�Ú <í {hH ÜÚØí Nasr )1994(.

Page 94: Economie islamique

�X°GüÐ �K|`TÐ ØmZ�RøÐí �X°GüÐ ØmZ�RøÐ

93

�cx 3 ,phHnhHí phRnb? ðnRÐ{wÌ ê{�hU óÚ ö�ôJ {S �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëú ðÐ}^ií ò�Hn/ �Y pfh_Y phedL ÓnaÉÐ�Y ��dx ëÌ �hdL í òpSØ íph_SÐí . ~öhex ëÌ �bR �hdL ënT

Unb�UÐ �L ��aingd7 ��hU �_�x ënT ��UÐ px}caUÐ {h . Øn[�SøÐ : Ónªn�CÐ ëÎ �= ënT ëùÐ ��A ïØíØ�CÐ |fYí ,Øn[�SøÐ Ð|4 Ò~heCÐ Ó5�UÐ �x}_�= ÓÌ{= �YĆHüÐ

�Yn_�UÐ �x}Ļ ngªÌ Ò{ýnaUn= .}BÌ N�eH DL ÒíĆLÒØnLü �x{S ên^i �wí ÒnT~UÐ nª N> phYĆHÎ phSĆBÌ Òna[Y éĆB �Y pxØn[�SøÐ ÓÐÚÐ}bUÐ Úí}Y ÒÚí¦í ,Òí}�UÐ �xÛ�> .

ƧƾƟƢǨdzƢƥ DzǷƢǠƬdzơ ʼnǂŢ øÐ OÎ Ò{ýnaUn= �Yn_�dU ÊÐ{_UÐ {f��x ,Ò{ýnaUÐ âÐ�iÌ �T �fex ëË}bUÐ ëj= Ønb�L

ng�`hÉ íÌ nw}_H �L }^fUÐ �`= . �wí ,n=}UÐ �w ëË}bUÐ �Y ö}² nY ëÌ �SÐ�UÐí pHÚ5CÐ {x{�> �L ~�_x ï|UÐ ßGbCÐ �xØ paLn\e= Ŀb> qinT ��UÐ êĆHüÐ ��S ph=}_UÐ

�hdL peTÐGCÐ Ò{ýnaUÐí MÉúÐ énCÐ ÜÌÚ �UÙ : 5= ,nw{hLÐ�Y : �fxØ àn�SÌ . n=}UÐ ënTphL5�@øÐ ÓnRĆ�dU ðÐØnA ðÐÚ{[Y �d_@ nY pxØ��_UÐ �?ÐFU N�GbCn= Õ~x . ênxúÐ |feR

ÐëË}bdU �x�aCÐ �d�8 ënT ,ëùÐ ��A êĆH³U Oíú ß}`UÐ ëÌ ,�UÙ nbRí ëíF�_x ðnhL5�@Ð Ò öÚn\UÐ phUnCÐ ÓnHÚ5CÐ �fY �w n=}UÐ �x}Ļ �Y . ëÌ OÎ ÞnB �cZ= Ð��CÌ 5T

�xÚØnbUÐ EQ Nfx{CÐ �Y phin�iÎ pbx}]= ë�dYn_�x NfýÐ{UÐ �_@ �w �x}��UÐ �Y Ø�[bCÐ ØÐ{H DLp�x{"Ð pUí{UÐ : ÜĆRüÐ NiÐ�S ëjI �UÙ : �ijI ,nw{hLÐ�Y : �¹�xØ&1%.

�fY {= ø ðnJ  ĽnCÐ ë}bUÐ �[i éĆB Ò{ýnadU p�Ún_CÐ qhb= ,�UÙ �Y ðnhYĆHÎ ðnxØn[�SÐ Ê}CÐ ë�chU . ëÌ �acx ø ,�YĆHüÐ ïØn[�Søn= æÐGLøÐ �@ú

UÐ : èÚnZx ðn_dö]Y ð5d�Y Ê}CÐ ë�cx ßÚn_x ëÌ n\xÌ �hdL N_�x �= ,pxØn[�SøÐ ÓnInbf 3n_UÐ : pxÚn��UÐ æÚn[edU ph�Rnf�UÐ ÓÐ{ýn_UÐ nghR 5= Ò{ýnaUÐ âÐ�iÌ �T Ì{�CÐ rhA �Y ëÐ{d�UÐ :í ænxÚúÐ : éÐ�YúÐ Ľ}bC pxÚnc�AøÐ ÓÐ{ýn_UÐ �bR �hUí ,�Lnf[UÐ

ðnhUnY pad��CÐ . ~ öT}x ø �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëÎ n4ĆB �Y �cex ��UÐ ohUnHúÐ DL ø

)1( �1Ú Rahman )1964 (ë��fxØíÚí Rodinson )1966/1973.(

Page 95: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

94

çÐ�HúÐ : �Rnf�UÐ DL p^Rn�CÐ DL øí ,pU�b_CÐ Øí{"Ð �e� {ýÐ�aUÐ Ún_HÌ Ênb=ÎÒ{ýnaUÐ Ên`UÎ DL �bR ~ öT}x �= ,phUnCÐ .

�iÌ �QÚí ,Ò{ýnaUÐ �Y �d��UÐ ân]�HÐ {d�U rx{A øí �x{S ñén�Y ènfw �hUn_> ÓnL�e6 ð5ýÐØ ènfw qinT, ðnxØn[�SÐ phýÐ{�UÐ Ón_e��CÐ : 5hH ø Ò{ýnaUÐ ßÚ í 3

ÒE�cUÐ Ón_e��CÐ : ÒÚØni Ò{ýnaUn= phUnCÐ ÓĆYn_�UÐ q��ÉÌ ëÌ ðÐ{=Ì Ô{²&1%. �U|U �h��UÐ ÊnLØøÐ Ûín��> E=n_�= }^"Ð }xF�U ÒE�T ðÐØ�g@ ë�hYĆHòüÐ ë�xØn[�SøÐ é|=

Ð s�"Ð �Yí ,�U|= }Yjx ëË}bUÐ ëj= ÓÐÙ ÒEgZUÐ Þ�[fUÐ �T : ÒP�fCÐ p_ýnZUÒ}Jn8 �eĻ ëíØ N_Y énY o�T é{_UÐ �Y �hU �iÌ ,�YĆHüÐ Øn[�Søn= pd[UÐ&2%.

ëú ,�LnfÉ ß}S DL Ò{ýnR æWCÐ �nb�x ëÌ éØnL E`R ,p�"Ð ì|w �]fC ðnb�JíedU ye�>í ,�Lnf[UÐ DL ðnhdT é�eCÐ âíPCÐ }Jn8 �\> Ón�h>GUÐ �hb��= æW

âíPCÐ �ZR �U ��A ÓÐ{ýn_UÐ . o�cx ëÌ }B ö{C é{_UÐ �Y �hdR éÐ�fCÐ �ai DLí ,�Za> {S �>Ð}B{Y �Y pU�eCÐ ÓÐÚ5��HøÐ ëú ,æWCÐ : pLØ�CÐ �>ÐÚnBØÐ DL Ò{ýnR �a�CÐ ÓÐ{ýn_UÐ o�T p_xØ�UÐ oAnÉ �ÉÐ�x 5fh= ,ðønY �RWY ��hH pUn"Ð ì|w :í

nghdL .xÌ ëÌ �w éÐ{!Ð : px}w�!Ð p]bfUnR ,}Jn8 ëíØ ÓÐ{ýn_UÐ Ò}cR ÓÐ~hY qinT ðn}Jn�CÐ �eĻ DL ÒjRnceT Ên@ ÐÙÎ �bR ñâíPY y=}UÐ . �e_UÐ ê�bx ëÌ o« �hdLí

Ò{ýnaUÐ Ð{_���Y y=}UÐí Ò}Jn�CÐ �Y �T : pTÚnZCÐ DL :WCÐ . ëÌ Ø}adU ~ýn!Ð �Yíx  æWCÐ : �UÐ�YÌ }B ö{xnghdL Ò{ýnR �nb�x ø ëÌ p] .

âØ�CÐ N= }Jn�CÐ ÊoL ên��SÐ phahT �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ Ónh=ØÌ Ø{Ļ øæWCÐ N= íÌ �RWYí í : æ}J �T �e��x ëÌ DL �=nbCÐ :í öW>í ,ßGbCÐ

}Jn�CÐ �Y Ê~@ phUnCÐ phSna>øÐ . �Y ðÐ{AÐí Ê~@ �e��x ëÌ æÐ}JúÐ {Aú nhý{�Y �cex ÏØn�Y �=n]> ëÌ o« p��fUÐ ëÌ �Y ëíÚ ö|² Ñnö�cUÐ �_= ëÌ �QÚ ,}Jn�CÐ �Y �xPL

)1( }fH�=Posner )1980.( )2( �1}UÐ én\RÌ én�CÐ �h�H DL }^iÌ Afzal-ur-Rahman )1980 ( Ð}=nZ>íChapra )1992.(

Page 96: Economie islamique

�X°GüÐ �K|`TÐ ØmZ�RøÐí �X°GüÐ ØmZ�RøÐ

95

nghdL æÚn_�CÐ pUÐ{_UÐ .ýÐØ y�Ð�UÐ EQ �Y �b�xí EQ �Y �_@ ï|UÐ o��UÐ pR}_Y ð5 }Jn�CÐ �^_Y �e��= ��bx ëÌ æÐ}JúÐ {Aú é{_UÐ æÐ}JúÐ qinT ��Y ,ngdT ��A íÌ

�æí}_Y �w 5T � }Jn�CÐ �eĻ DL n*ÐÚ{S : �d�ĺ . �x{U æWY �L ðøn�Y |BjfU50.000 ÓÐÚnBØÐ �Y {hA�UÐ ngdBØ Ú{[Y ë�c�x Ò{Lnb�Y pdYÚÌ �gfh= �Y òâØ� ôYp_�Ð��Y . �hR 5= ÒE�T ÒÚn�B ëú ,n45HÌ}= Ò}Jn�CÐ y@ÚúÐ DL pdYÚúÐ ßÚn_�H

pY{_Y ngd_9 {S pxnacUÐ . ðÐ{ýnL n4 �R{x ëÌ pU�g�= æWedU �cex �hbfUÐ DL �cUí �hdb> DL ÚØnS æWCÐ ëú ,n*ÐÚnBØø ìÚ5��HÐ }Jn8 �YnT �e��x �U|=í , ðn�=n?

n+üÐ }Jn�edU ��}_>�>nhdeL �x�f> éĆB �Y phU . Ò}Jn�edU �x{_��Y NLØ�Y ,rx{A Øn[�SÐ �T : ,Ê}CÐ æØn[x ëÌ ö{= ø

FTÌ {ýn_= {L�UÐ �=nbY �45HÌ}= . o�T nw{_�x æÚn[Y DL Ú��_UÐ ëncYün= ëÌ 5TngAn=ÚÌ �Y {x~> �cU ngdT íÌ n*Ðí}? �_= DL E`�Y {ýnL . ènfw ë�c> nY{f_R �U|U

Ón�HkY ��Yí ,ÒE`�CÐí p�=n�UÐ ÓÐ{ýn_UÐ �Y pd\aCÐ ng��hT}> Únh�BÐ : px}"Ð n4 phUnYüÐ n*nhdeL : �UÙ ë��Ún_x �x|UÐ Þn�I±U }R��H ph�Rnf�UÐ à�`\UÐ ëlR ,ph�Ð}S

: pTÚnZY �ij= ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ �a[x ï|UÐ â�fUÐ �Y Ø�bL êÐ}=ü ðnÉ}ôR Ò{ýnaUÐÒÚn�#Ðí y=}UÐ&1%. DL ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ E=Ð{�U ph��fUÐ ph�_ZUÐ {e�_�H

Ø�bL ÒÚÐØÎ �hUnc>í ,nghY{���Yí éÐ�YúÐ ïØí~Y N= .nY�d_CÐ �?5�UÐ ê{_T �YÐ�LÒ}Jn�CÐ ÓĆh\a> �eií ,©�inbUÐ Ûng!Ð ÒÊnaT î{Yí ,ÒE`�CÐ ÓnYÐ~�UøÐ .

�fex nY ènfw �hdR �U|U ðn_�>í�[�SÐ :�^fY EQ Øn� æÚn[Y Ú�gK �Y= �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ngR ö}_xå»phYĆHüЫ . DL ê�bx ï|UÐ :WCÐ �e_UÐ ënT ÐÙÎí

o��UnR ,�S��x íÌ Ê}CÐ oQ}x {S 5T ðnhdeL ðn_ýnI �hU ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐÒØí{7 NhUnCÐ Ên]H�dU Ò}R��CÐ px{Sn_�UÐ ÓÐÚnh#Ð ëÌ �w �U|U �e��CÐ. én"Ð �w Ð|w

��UÐ }Jn�CÐ �x�J {YÌ |fY pe^iúÐ ÓØ{A rhA Ć�Y phcx}YúÐ Ò{��CÐ Ónxø�UÐ �aR

)1( EfHí}Tí �x�T Cowen and Kroszner )1990.(

Page 97: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

96

nghLØ�Y DL ng�}R íÌ ,n) é��bUÐ æÚn[edU ö�² . ë�xØn[�SøÐ �= oUn]x nY �cUí pTÚnZCÐ �Y {x~CÐ {hU�> OÎ æ{0 pe^iúÐ �=Ð�� �Y <nY Ú}Ļ Ø}6 �hU ë�hYĆHüÐ

}UÐ : ë�cxí pex{bUÐ �=Ð�\UÐ �7 �Ļ Ò{x{@ �=Ð�� ëí{x}x �¹Î �= ,ÒÚn�#Ðí y=ÒE`�Y ÓnYÐ~�UÐí oHnce= ng�ai êÐ~UÎ DL æÚn[CÐ ênQÚÎ n¹jI �Y í ,Ø�_x o��UÐ

p�=n�UÐ phUnCÐ ÓÐíØúÐ �he! ñ�x}Ļ �iÌ DL n=}UÐ �x}Ļ ëí�ax �¹�T OÎ ,î}BÌ Ò}Y . 5Tn[CÐ �fY ëí{x}x �¹Ì ðĆBØ ë�bd�x �x|UÐ ëÌ �Y ðnSĆ]iÐ Ò{ýnaUn= �e_UÐ �Y ðni�inS æÚ

}Jn8 pxÌ �eĻ ëíØ oHncY ë�bb² Ò{ýnaUÐ �Y . }xF�UÐ {f��x ��hL5HÎ �hd"Ð {�L î}x 5T� ÚØn[e= �d_�x E]B �gR Ê�H OÎ

phUnCÐ Ún]BúÐ&1%. Ò{ýnR o�cx ï|UÐ æWCnR ,NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �hwnaC ðnRĆB}Jn�CÐ �Y phUnB ÓĆYn_> : ðĆ`�ZY F�_x ø �>Ðí}? DL . �h[Ļ : æWCÐ �Zax {S

ØÐ{LÌ : �ýnR �Y �T}> OÎ �S��Y EQ ïØn[�SÐ à��w ïØkx {Sí ;�i�xØ �_=> ëÌ {_= ,{_���CÐ EQ �Y �iÌ 5T ,NaK�CÐ ,ÓØ{A {S {YúÐ �x�J ß}S àí  ë�c

��UÐ ÓÐØÐ}xüÐ �RÚ DL ðÐF6 ��ai æWCÐ {« ëÌí ,pxØn[�SÐ í}TnCÐ æí}^UÐ E`�> ëÌ��h�=Ú : òßna�iÐ OÎ <n�Un= ��ai n� ö}_Y �hLØ�C ngY{bx . ï|UÐ âØ�CÐ ëlR ,��Cn=í

�bR �UÙ ënT �Uí ,}Jn�CÐ �_= �e��x ��_xØí DL Ò{ýnR o�cx �ZR é5�AÐ Ñn= �Y p_xØ�UÐ DL NYj�UÐ �ac�x ,phde_UÐ phAnfUÐ �Y �iÌ yh�É ,�_Y �Yn_�x ï|UÐ æWCÐ EQ ìÚn��Ln= Ð|gT ðnfhYj> �R}> phYĆHüÐ æÚn[CÐ �^_Y �cUí ,}Jn�CÐ �e��=

�YĆHÎ .íÐ �hR �Un�Y of9 �Y ©n_> ðnhUnA peýnbUÐ pxØn[�SøÐ pe^iúÐ ëÌ �Y ðnSĆ]idU �bb² n, ðnYn/ �c_UÐ DL ,}Jn�CÐ �Y {x~C ØÐ}RúÐ �x}_> : ë��Q}x �¹lR ,}Jn�e

�ýÐØ�UÐ NYj>.

)1( �hL5HÎ Ismail)1990.(

Page 98: Economie islamique

�X°GüÐ �K|`TÐ ØmZ�RøÐí �X°GüÐ ØmZ�RøÐ

97

ȆǷȐLJȍơ ƽƢǐƬǫȏơ Ŀ ǞȇǃȂƬdzơ ƧƽƢǟƛ n�UÐ phÉn#Ð ëÎ �YĆHüÐ Øn[�SĆU Ò~heCÐ phi��x{xkC nbRí� ÒØnLÎ ên^i �w

DL p�x¦ ß}ax ï|UÐ ,ÒnT~Un= æí}_CÐ Òí}�UÐ �xÛ�> �x�e�U ðnhUnY �xÚØnbUÐ Ned�CÐ {h�_UÐ ��L ,ÊÐ}baUÐ p?nQÎ ngfh= �Y phL5�@Ð Óøn6 phi5? í �h�H : NdYn_UÐ Ò{Ln�Y

êĆHüÐ .ê{�7 é{@ �h�Ð�Y ënhb�x ÊÐ��UÐ DL ng_xÛ�>í ÒnT~UÐ �h[Ļ �cUí&1%. �aRÓnþaUÐí ÒnT~UÐ o�i ëÌ NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �_= î}x �h[��UÐ ��UÐ Óøn�CÐí

��S nY ïíÐ}�[UÐ Øn[�SøÐ : n) ðø�e_Y ënT ��UÐ �d�U pd?n, ë�c> ëÌ �`�fx ngh]`>ïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bUÐ : ph=}_UÐ Ò}x~!Ð : �Lnf[UÐ . �Y ðÐ{xÐ~�Y ðÐØ{L ènfw �cUí

�ceCÐ �Y ë�cx �cU ,�h[��UÐ phdeL rx{Ļ ë�AGbx �x|UÐ NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ ðni}S PL p_=ÚÌ ��S pRí}_Y �c> 3 ��UÐ Óncd�eCÐ ph]`> �SúÐ DL . �xÛ��dU p��fUn= nYÌ

Únh> �=nbY : ,phdÉúÐ phi5�UÐ ÓnþaUÐ N= ïín��Un= ÓÐØÐ}xüÐ �h�b> ëí{x}x �_�UnR phL5�@øÐ Ón@nh�AøÐ o�A çnaiüÐ o�i �x�f�= ye�x ,ëùÐ ÒE�T ph�dQÌ y�ÉÌ }BË

Ò{���CÐ . �e��CÐ ÒnTÛ ÓÐØÐ}xÎ �eô? �h[ĺ OíúÐ pL�e�CÐ {x}> 5hR �U|U ðn_�>í �e�6 : îí{!Ð �x{L ë�chH Ð|gT ðnSnaiÎ ëÌ èÚ{> phin�UÐ pL�e�CÐ ëlR ,{h�_UÐ ��_U

{h�L �hR �hU . ë�_f�bY NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ ëlR ,ÒnT~UÐ �hÉ é�A ÓnRĆ#Ð ì|w �T �QÚ

Ì ÒnT~dU �cex �ij= ÒØnLÎ ÓÐíØÌ �Y phUn_R }�TÌ ,ÒÐín�CÐ ê{Lí }baUÐ {� ðnAĆH ë�c> ëpxW_UÐ éí{UÐ ngY{���> ��UÐ �xÛ��UÐ . p�Q}= ÒnT~UÐ ë�_R{hH NadcCÐ ëj= ë�U�bxí

ph�x�UÐ �*nYÐ~�UÐ �Y ë�=}g�x �x|UÐ Ned�CÐ ëÎ rhA ,phfx{UÐ ng�hªÌ o��= phLÐ�JíÐ ë�_R{hH ,phi5d_UÐ ÓnY�c�dU ÑnhQ : ��A phYĆHÎ pY�c" }JnB ohJ �L ÒnT~U

êÐ~UüÐ.

)1( �1}UÐ én\RÌ Afzal-ur-Rahman )1980(ënBí én�SÎ ,{1Ìí ;rUn�UÐ {d�CÐ ,Ahmed, Iqbal

and Khan )ëíÚ}7) (1983Ñ.(

Page 99: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

98

ƨȈǷȐLJȍơ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƾǟơȂǬdzơ ë�xØn[�SøÐ �U�bx nC ðnb�J ,�YĆHüÐ Øn[�SĆU EBúÐ ~heCÐ Wf_UÐ ëÎ ÚØn[CÐ �Y Ò{e��Y {LÐ�S Óngh@��U ðnbRí ë�RW�x �hR NdYn_UÐ ëÌ �w ,ë�hYĆHüÐ

êĆH³U px{hdb�UÐ&1%. w �w {LÐ�bUÐ ì|»æí}_Cn= }YúЫ í»}cfCÐ �L �gfUЫ rĻ ��UÐÒnwn�CÐí Òøn`CÐí æÐ�üÐ of9 DL . ,ph�in!Ð ÚЦúÐ ÓÐÙ ÓnJnZfUÐ �L �gf> �wí

ê}cUn= M��UÐ OÎ �R{>í . òpa[fY òÚn_HÌ Ênah�HÐí Øn!Ð �e_UÐ DL ØÐ}RúÐ ��Z> n¹Ì 5T�x}B�U �ghdL nY �RØí . �x�Ļ �w {LÐ�bUÐ ì|4 æ{g��CÐ E?j�UÐ ëλ ën�iüÐ

øÐïØn[�S« OÎ o�cUn= �U�CÐ ©niúл�YĆHÎ ën�iΫ pdh\aUÐ : én�Y . px}A ëÎ�de�UÐ U pU�acY å»�YĆHüÐ ën�iüЫ íÌ Ò}YnbCÐ íÌ ,p=Ún\CÐ �x}J �L �hU �cU

êÐ ö{4Ð �Rnf�UÐ íÌ Únc�AøÐ . êG² �ilR ,�\RÌ }_H DL é�[�dU ßínax {S �iÌ �QÚíÉ : }BùÐ æ}]UÐ �A ð5ýÐØpUØnL pba .

�gfcUí ,Ò{x{L Ónx}A �@Ù�efUÐ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ : ëÙÎ ë�dYn_UÐ ÜÚ5xpxÚnh_Y Òna[Y FL �*ÐÊnLØÐ �T ëíÚ}eôx �UÙ �Y . ëj= énbx ÜnHúÐ Ð|w �Y ðnSĆ]iÐí

phTÐGIøÐí phU5HÌ}UÐ �Y �T �L �d�¶ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ . �Y pxØn[�SøÐ Ónx}"nR[�SøÐ }^i pg@í �K : ðÐ{@ pbh�í phU5HÌ}UÐ �K : ðÐ{@ p_HÐí �YĆHüÐ Øn

phTÐGIøÐ . �cZx ëÙÎ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëλ ðn�Un? ðnbx}J« ��fUÐ DL �=Ð�� �\xpxØn[�SøÐ Ónx}�dU ��YúÐ .

ðÐØnIÚÎ }R�> phYĆHüÐ {LÐ�bUÐ ëj= NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �Y ñE�T {b�_xSÐ én6 �T : ðn��Ðí�dhĺ �cex ïØn[� . ë�chH {LÐ�bUÐ ì|w ëj= ðn\xÌ ë�_f�bY �wí

ng¶Ún>í nge�A �L }^fUÐ �`= phYĆHüÐ Ón_e��CÐ �h+ : én ö_aUÐ E?j�UÐ �ai n4ph>n�HkCÐ ngdTnhwí nwÚ�]> î���Yí . nxn\bUÐ é�A ÓnRĆ#Ð ëÌ ëí{b�_xí

Ð ëú ,�YĆHÎ Øn[�SÐ �K : ðÒÚØni ë�c�H pxØn[�SøÐ �g\_= �Y ë�dYn_�hH ØÐ}Rú

)1( ê .ë . �bx{ÉSiddiqi )1972(ï�bi , Naqvi )1981 Ì (Ð}=nZ>í Chapra)1992.(

Page 100: Economie islamique

�X°GüÐ �K|`TÐ ØmZ�RøÐí �X°GüÐ ØmZ�RøÐ

99

p�in��Y pxØn[�SøÐ pUÐ{_UÐ ê�gaY é�A ÓÐÚ�[�UÐ ë�c�Hí ,æn[iÎí pinYj= . ���> êncA±U én�CÐ �Y E�cUÐ èG> {LÐ�S ÖGb> ,phAni �Y �gR à}aCÐ éÍna�Un= ÊÐÚùÐ ì|w

�eL ë�c> phUík�CÐí Ún�xün= pbd_�CÐ {LÐ�bUÐ ëlR î}BÌ phAni �Yí ,pxØ}aUÐ }�TÌ ðnYÒE�cUÐ Ñ�_ZUÐ î{U ngfY ÒE`[UÐ Ón_e��CÐ �BÐØ phUn_R&1%. ëj= ân�]iøÐ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ÓÐE�a> �]_>» �chw �YĆHüÐ Øn[�SøÐ

E`�> ø ÓÐíØj= ò~g6 ò<nY òên^ií E`�x ø ÒnTÛ ên^ií p�=n? {LÐ�S �Y ë ö�c�x ,q=n? . {h= ë�TÚ{x ðnLĆJÐ }�TúÐ Ñnö�cUÐ ëÌ.n�HkCÐ �hc�dU ðnJ�`� {öU�> phYnf�CÐ Þ}aUÐ ëÌ .

ëj= {hTj�UÐ �x}J �L �YĆHüÐ Øn[�SĆU �gaÉí : Eh`�UÐ ÓnhdeL ë�6{x 5TpYÛĆUÐ pií}CÐ }öR�> pH{bCÐ phYĆHüÐ NiÐ�bUÐ&2%. pg@í OÎ ��]Un= �S�CÐ Ð|w {f��x

øÐ ëj= pdýnbUÐí ��x}��UÐ ng�in@ �Y phUncIÎ }^i pRí}_Y ÒE`�CÐ phL5�@øÐ Ón@nh�A DL �YĆHüÐ �e��CÐ ÒÚ{b= �d_�x 5hR ðnJ}aY ðøÍna> �c_x �iÌ 5T ,ëí}S Ò{_= nadH

p=�Q}CÐ phL5�@øÐ ÓÐEh`�UÐ pSnLl= pÉn#Ð yUn[CÐ ênhS ëíØ pU�dh"Ð .

ǪȈƦǘƬdzơ Ŀ ȆǷȐLJȍơ ƽƢǐƬǫȏơ Øn[�SøÐ pdchw ÒØnLÎ Ø�g@ ëÌ �QÚ qhb= {S phYĆHüÐ Exn_edU ðnbRí �dYnc=

�hdS Ø{L : ÒÚ�[7 ñ{AÐí ñén6 ènfw ,ëÐ{d�UÐ �Y�æÚn[CÐ �wí� E?j> �hR P�iÐ�HÐí çn]i DL �YĆHüÐ Øn[�SøÐ . ì|w ��C âí}R íÌ phYĆHÎ æÚn[Y ëùÐ ènfw{d= N��UÐ DL {x~x nY : æÚn[CÐ . �dĺ n*nhdeL ëÌ �L ö{> ngdTí ,Ò{ýnaUn= �Yn_�UÐ �Y

Ön=ÚúÐ DLÌ �hbĻ �Y �eHÌ ÓÐÚn��LÐ OÎ {f��> n*ÐÚÐ}S ëÌí . é5HÌÚ �e6 ënT ��UÐí ,ĽnCÐ ë}bUÐ Ónhfhi5? }BÐíÌ : -}_UÐ 3n_UÐ : pdYn_UÐ phYĆHüÐ æÚn[CÐ

phYĆHüÐ æÚn[CÐ �Y N�L�e6 FTÌ �eZ>&3%, <Ð�A2.6 �e6 �d=í ,ÚøíØ ÚnhdY

)1( ëÐÚ�T Kuran )1983.( )2( Ú{[UÐ Al-Sadr )1961/1982�84 ( Ð}=nZ>íChapra )1992.( )3( �YĆHüÐ énCÐ ÚÐØí pTFUÐ pL�e6.

Page 101: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

100

<Ð�A n4�ÉÌ22.9 ÚøíØ ÚnhdY . ì|w é�ÉÌ qei ,�dYnc= Ónhfhi5�UÐ {bL éĆB <Ð��= æÚn[CÐ%18.8 E�c= �SÌ ënT �UÙ {_= �bĻ ï|UÐ �efUÐ �cUí , ðnx�fH&1%. :

: 5hH øí ,pxØn_UÐ æÚn[CÐ �Y phYĆHüÐ æÚn[CÐ nghR �Rnf�> ��UÐ ëÐ{d�UÐ �_=[CÐ qLn]�HÐ ,qx�cUÐí WY phYĆHüÐ æÚnÐ <Ð�A ÑÐ|�@%20 �ýÐØí �e6 �Y

�Y �SÌ ngLna>ÚÐ �QÚ ng�[A qhb= {bR î}BúÐ ëÐ{d�UÐ �^_Y : nYÌ ;ngdT æÚn[CÐE�c= �UÙ&2%.

,ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ Ñ�dHj= �e_> n¹Î énbx Ón=n�A æÚn[CÐ ì|w ÖGb> �= Ò{ýnR ë�bd�x ø Ón=n�"Ð ì|w Ñn�ÉÌí»: p[A Ön=ÚúЫ Ñ|=|�dU �h/ . �cUí

ê{���> æÚn[CÐ ëú �UÙí ,pxØn_UÐ Ò{ýnaUÐ Ún_HÌ pT}A ð5ýÐØ ÑÚnb> Ñ|=|�UÐ pehS ðnAn=ÚÌ �bĻ ��UÐ î}BúÐ phUnCÐ ÓÐíØúÐí ÓÐ{f�UÐ ÊР : ph�hýÚ ÒÚ�[= n0{U �ýÐØ�UÐ

{ýÐ�aUÐ �x}J �L . pxØ}aUÐ ÓÐÚ5��HøÐ DL ÓÐ{ýn_UÐ �d�ĺ ëÌ �cex NA �Y â�f�>í : öE`�UÐ p^AĆY �ax nY Ð|wí ,pad�8 ÓnSíÌ : �=n]�> ëÌ �cex 5T ,}Bù» �[A

Ön=ÚÌ« î}BÌí ÒGR N= NLØ�CÐ . ëÌ pbhbAí»Ön=ÚúÐ �[A« OÎ Ò{f��Y ì|whYĆHüÐ æÚn[CÐ �aK�Y ë�c= peL{Y �w ,{ýÐ�a= ÓÐÚ5��HÐ NLØ�CÐ ëí ô{õ_ óx p

Nde��CÐ��cZ= �Uí �eHÚ EQ� Ò{ýn�UÐ Ò{ýnaUÐ Ún_HÌ �L �b> ø ÓÐ{ýn_= . �SÐ�UÐí Ön=ÚúÐ �?5�> ,pxØn_UÐ æÚn[CÐ �Y phYĆHüÐ æÚn[CÐ nghR �Rnf�> ��UÐ ëÐ{d�UÐ : �iÌ �L p+nfUÐ Ön=ÚúÐ �Y phYĆHüÐ æÚn[CÐ : ðnx}wnK {ýÐ�R ëí{= Ón=n�"Ð �L p+nfUÐ

n[CÐ : {ýÐ�aUÐ ÓÐÙ Ón=n�"ÐpxØn_UÐ æÚ.

)1( ïÐÚ Ray )1995(. )2( Ú�YMoore )1990 (Úí .ë��dxí R. Wilson )1990.(

Page 102: Economie islamique

�X°GüÐ �K|`TÐ ØmZ�RøÐí �X°GüÐ ØmZ�RøÐ

101

éíz!Ð)2�1( øÐ ÓÐzým^TÐøÐ �ýÐØí CK ogdGogSFTÐ è�e�TÐ 9 ÚmAØ

|ååååfYTÐ

ÒzåååååBÐ 3|fHÌ6|fHÌ oeG æÚmZBÐ owØm^TÐ

æÚmZBÐ ogX°GüÐ

æÚmZBÐ owØm^TÐ

æÚmZBÐ ogX°GüÐ

æÚmZBÐ owØm^TÐ

æÚmZBÐ ogX°GüÐ

�hi�x/ëÐ}x~A199011.64 11.68 25.38 24.90 69.47 69.42

}xnfx/ë�inT2,199112.34 12.02 25.51 24.61 56.25 57.12

�hi�x/ëÐ}x~A199115.25 15.20 26.92 26.60 58.79 58.83

}xnfx/ë�inT2,199215.68 15.85 30.51 30.46 65.11 64.30

�hi�x/ëÐ}x~A199213.91 16.01 30.00 30.39 66.84 66.16

}xnfx/ë�inT2,199314.72 15.65 29.88 30.43 66.96 64.51

ÚzZBÐ : �c_g�Q�SKofteoglu )1994( Þ ,28. o]@°X :mfgTÎ ÚmYBÐ ÒzBÐ é°A MKØ�BÐ ÓÐzým^T Ñ���BÐ éz^BÐ �RÚ �S ��dw .

éí{!Ð �föh�x nhT}> �Y �hUØ pe?2�1 . �Y {�/ çnb��HÐ ÒGR �T �aR3 }gIÌ : ë�LØ�CÐ nwnbd> ��UÐ ÓÐ{ýn_dU Ñ���CÐ é{_CÐ éíúÐ Ø�e_UÐ öN�x ,Ò{AÐí pfH ��A nwnbd> ��UÐ ÓÐ{ýn_UÐ é{_Y ©n�UÐ Ø�e_UÐ öN�x 5fh= ,{ýÐ�R �cI DL pxØn_UÐ æÚn[CÐ

�Hn= {d�UÐ �UÙ : �=ÚúÐ phYĆHüÐ æÚn[CÐ : ë�LØ�CлÖn=ÚúÐ : �[A«&1% . ëÎí

)1( é�A r��UÐ ÚÐ{Y ÒGaUÐ éĆB qAíÐ}> ��UÐ ��\�UÐ p��i ên�AúÐ �c_> %60 ðnx�fH.

Page 103: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

102

Ø}6 é{_Y ëj= �A�> éí{!Ð Ð|w DL Ò}=nL Ò}^i»Ön=ÚúÐ : �["Ы ng��cx ��UÐ è�f�UÐ ngh]_> ��UÐ {ýÐ�aUÐ Ön=ÚÌ �Y ðn�x}b> �=n]�> phYĆHüÐ æÚn[CÐ : ë�LØ�CÐ

pxØn_UÐ .{ýÐ�aUÐ Ön=ÚÌ �Y ðn�db> }�TÌ q�hU Ön=ÚúÐ : �["Ð ëÌ 5T . ëÌ �Y �Q}Un=í{Ļ 3 ì|w Ön=ÚúÐ �[A n¹Ì {�i ,pheHÚ ÒÚ�[= �hU �SúÐ DL ,���Y �cZ= ðÐ{=Ì Ø

ng�ai ÒGadU Ò{ýnaUÐ Óø{_Y �L á��dY �cZ= �d�ĺ ëÌ ðÐ{@ ÚØnfUÐ �Y . OÎ }^fUn=íøÐ ì|w í{�> {S ,phYĆHüÐ æÚn[CÐ ÓÐÊnLØÎf�H� Ón@n�OíúÐ pdw�dU� ÒE�Y

ëÌ èÚ{i ëÌ r�di nY �cU ,pZw{dU»Ön=ÚúÐ �[A« , î{U {ýÐ�aUÐ Ön=ÚÌ ëjI n¹jIÒ{ýnaUÐ DL ~c>}> ÓÐí}�= pY�L{Y ,pxØn_UÐ æÚn[CÐ.

of��> phYĆHüÐ æÚn[CÐ ëj= ëùÐ ëí}bx �xÛÚn= NhYĆHÎ NxØn[�SÐ ëÎ �= æÚn[CÐ ì|4 �nHúÐ ên^fUÐ od]�x ��UÐ Ò}]#Ð ÓÐÚ5��HøÐn) �Yn_�UÐ . {1Ì �[xí

Ún�fUÐ ��fx ïWY :WY �wí éíÌ �hHj> : �\aUÐ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ �U o�YĆHÎ æWY� �xÚÙ �ZR n¹j= ðnhUnA peýnbUÐ phYĆHüÐ æÚn[CÐ . n*nhdeL ëÎ é�bxí

nh�]H øÎ pxØn_UÐ æÚn[CÐ ÓnhdeL �L �d�ĺ ø . ðĆhþ� Ê~@ ëÌ �SÐ�UÐí �Y �bR phYĆHüÐ æÚn[CÐ é�ÉÌ��Y �SÌ%5 ênL �cZ=� }S �Y ë�c�> ên^f= �e_> ßíÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ .

,p�=Ð}CÐ Ñ�dHÌ �w phYĆHüÐ æÚn[CÐ : �HÐí çn]i DL ���CÐ Ñ�dHúÐ ëÎ ø �TnYÌ : ��A ,3n_UÐ �Y Ò{x{L Ên�iÌ : pY{���CÐ �h�UÐ ÒØnLÎ Ø�b_U ñE^i øÎ �w nYí

HĆU �UÙí ,pdcZY pxÌ {ýÐ�aUn= Ú5��HøÐ of9 nghR �cZxøÐ �Y ÒØna� : ÓnRĆ�BoýÐ�UÐ Óø{_Y . Ûng@ OÎ p@n�= px{bfUÐ pU�h�UÐ OÎ }b�ax ðnhLnfÉ ëÌ ðĆ�Y �bfU

{x{@ }>�h�eT . �U �bfx �? DLÌ ðÐ}_H �U �\xí }>�h�ecUÐ ÊÐP= �YĆHüÐ �RWY ê�bxĆB æWedU �a>}CÐ }_�UÐ �RØ DL �Lnf[UÐ �RÐ�x �=nbCn=í ;Ûng!Ð Ð|w phcdY pfH é

Ò{AÐí .Ò{ýnaUÐ éncIÌ �Y �w}Y �cI �w ëÙÎ p�=Ð}CÐ . æÚn[CÐ ê{���> ÐÙnC ë�TÚ{x ï|UÐ qS�UÐ : ?Ò{ýnaUn= �e_UÐ Ñ�dHú pUØn_Y �x�/ ohUnHÌ ëÙÎ phYĆHüÐ ,pþh�UÐí Ò{h!Ð Ú5��HøÐ Þ}R N= �x}a�dU pxÚí�UÐ ÓÐÚngCÐ OÎ ëí}b�ax �¹j= �hR

Page 104: Economie islamique

�X°GüÐ �K|`TÐ ØmZ�RøÐí �X°GüÐ ØmZ�RøÐ

103

ÙÎ �¹Ì ë�Z¶ �¹lR ë�Y{bhH 5��R ,ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ ÜnHÌ DL Ð��}SÌ ÐÖn=ÚúÐ �Y }�TÌ }ýn�B OÎ }YúÐ �) �g�fx 5=Úí ,pþhH ÓÐÚnhB Ò{L DL . pRn�Î �wí

�Y ßÐGSøÐ OÎ phUnL p_S��Y ÓÐ{ýnL ííÙ ë�hLnfÉ é���x ëÌ �Y ë�Z¶ �U|U pxØn_UÐ æÚn[CÐ)n�fUÐ pUnA : �gAn=ÚÌ ÒØnx~Up�@}CÐ Ö( ííÙ ë�hLnfÉ �\ax 5fh= ,

ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ Ñ�dHÌ phi{�Y p_S��Y ÓÐ{ýnL) pUnA : �w}ýn�B �hdb�Up�@}CÐ �ZaUÐ .(

px{@ pdcZY ,ì|w �Tn_CÐ Únh�BøÐ pdcZC pRn�Î ,phYĆHüÐ æÚn[CÐ �@Ð�>üÐ æÚn[CÐ nghR qbbA ��UÐ ëÐ{d�UÐ �aR ,ÓnY�d_Cn= �d_�> ÒØnL ,p_hRÚ pincY phYĆH

é�A pxn`dU p^a��Y ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZedU ðnh_h�J p�I}CÐ ÓnTPUÐ ë�c> nY p�x�UÐ }ýÐíØ OÎ phbhb"Ð ngAn=ÚÌ é�A ÓnY�d_CÐ Ñ��> ø �cU ,n*ÐØÐ}xÎí ngahUnc>

phY�c"Ð .Ð Ón=n�"Ð DL ngLĆJÎ ê{L ëÌ �Y �Zĺ phYĆHüÐ æÚn[CÐ �cUí phbhb" �e_UÐ pUnA : ng� ö}_hH ,ph�x¦ òßÐ}Qú Ò{_CÐ Ón=n�"Ð �Y ðø{= ,p�GbCÐ pg�dU

ngdeĻ DL î�b> ø phUnL }ýn�# ,ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ Ñ�dHj= . pdcZY y�[>í �e� ÒØ{_�Y ÓnJnZf= �Yn_�> p�GbCÐ pg!Ð qinT énA : ÒÚ�]B }�TÌ ÓnY�d_CÐ

úÐ Ø{_�Y �chw �x{Un= ìÍР �> ï|UÐ }>�h�ecUÐ ê{���x ï|UÐ ��bUÐ �bA ÐÙlR ,ên�S pU�b_CÐ Ön=ÚúÐ �w 5R ,phUnL ðnAn=ÚÌ pTPUÐ : ên�SúÐ �Sn= qbbA 5fh= ,phUnL }ýn�B ßína�UÐ �cex Ì{�CÐ rhA �Y ?ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ {bL o@�e= æWedU

Ln�>Ð �cex ï|UÐ Ñ�dHúÐ é�A ðnb��YÖn=ÚúÐ {x{��U � . ê{L pUnA : ��A �cUí DL n*ÐØÐ}xÎí ngahUnc> �xÛ��= n0}`x �S�Y : pTPUÐ ë�c��R p@íØ~Y Ón=n�A Ø�@í �Y N�L�e�e= �a�Ļ pTPUÐ qinT ÐÙÎí ,æWedU pL�R{CÐ àn�SúÐ �hdb�U ngYn�SÌ

øÐ ì|w î{Y ëlR ,Ón=n�"ÐE�c= �HíÌ ë�chH pxÛng�i . }x{!Ð �Y ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ of��> phYĆHüÐ æÚn[CÐ ëÌ p^AĆCn=

ÒE�T ph�x¦ ~RÐ�A Ø�@í pUnA : ��A . �B{UÐ DL p�x¦ pY�c"Ð ß}a> nhT}> �aR p��f= p�=Ð}CÐ �Y �B{UÐ �UÙ : 5= ,{ýÐ�aUÐ �Y%48 . �B{UnR �UÙ �Y �hbfUÐ DLí

Page 105: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

104

�Y �B{UÐ �UÙ : 5= ,�gHúÐ Ön=ÚÌ DL �Y �a_Y ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐp�x�UÐ&1%. Ïín�Y �L ðn\x�_> �cZx ëÌ �fcex ø Ð|gT ðÐE�T ðÐ~RnA ëÌ y�Ð�UÐ �Y

ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ . ëlR ,pxØnh�LÐ ÒÚ�[= nwnbd�>í Ò{ýnaUÐ �R{> phYĆHüÐ æÚn[CÐ ë�T �Y �Q}Un=

ëjZUÐ Ð|w : âÐ{=üÐ �_= î{=Ì {S ng\_= . ÒØ�@�CÐ phYĆHüÐ æÚn[CÐ �Y {x{_UnR Ò{��CÐ Ónxø�UÐ :�én�CÐ �h�H DL� Ò{ýnR ëíØ pxÚnbL Óni�w}U ðnÉ}R ëùÐ ôß}_> .

ï|UÐ �YĆHüÐ æWedU ðÐÚn«Î qh�UÐ �UnY �R{x ï|UÐ Ò{ýnR ëí{= ïÚnb_UÐ �w}UÐ {bL��h= �x�/ : ì{LnH . Ún«üÐí �ïØn_UÐ �w}UÐ ÓønA : 5T� �xWfL �Y ë ö�c�x

æWedU ðnAn=ÚÌ öÚ{x ©n�UÐí ,qh�UÐ �UnC æWCÐ �Y �"Ð é ö�² nª{AÌ . ëÌ �w ç}aUÐíÚn«üÐ Ón_RØ �x{_> ÒÚí�UÐ {fL ��xí , ðnxÚíØ ngehhb> ÒØnLÎ ï}« qh�UÐ pehS . nY{fL

,qh�UÐ �UnY ng_R{x ��UÐ Ún«üÐ pehS {x~> ,âna>ÚÐ pUnA : Únb_UÐ ç�H ë�cx �a�f>íÓÐÚnb_UÐ Ún_HÌ à��w {fL . N= pTGZY ë�c> phU~fCÐ ßí}bUÐ }Jn�eR �U|U ðn_�>

qh�UÐ �UnY }Bj> ÐÙÎí ,phHnHÌ ÒÚ�[= éíúÐ ngde��x ëÌ �Y ðø{= p�}bCÐ pg!Ðí �UnCÐ o�A �e�UÐ ên��SÐ ��xí qh�UÐ ô�h�hH �YĆHüÐ æWCÐ ëlR ,àn�SúÐ {x{�> :

{ýn�UÐ phcdCÐ �[A {S 5T ,peTÐGCÐ �S�bA �Y ðnxÌ {bax ø qh�UÐ �UnY ëlR �U|=í ,ÒpxØn_UÐ �w}UÐ Ø�bL pUnA : �[²&2%.

: D9 ,phYĆHüÐ æÚn[CÐ {_= �YĆHüÐ Øn[�SĆU Û}=úÐ Me_UÐ Ûn�iüÐ ëÎëÐ{d= p�H : pY�c"Ð nw}x{> ÒnTÛ pe^iÌ �hHj> : pcdeCÐ ,phfehUÐ ph=}_UÐ pxÚ�ge!Ð

ÐëÐØ��UÐí ën��Tn�UÐ ,nh�hU ,nx~hUnY ,pxØ�_�UÐ ph=}_U . : ðÐE�T pe^iúÐ ì|w â ö�f�> ë�eL~x ðn_h+ nghdL NeýnbUÐ ëÌ �Y �Q}Un= ÒnT~UÐ ÓÐØÐ}xü ng_xÛ�>í ngdh[Ļ ohUnHÌ ë}bUÐ : ph=}_UÐ Ò}x~!Ð : ðÐ{ýnH ënT ï|UÐ MÉúÐ ÒnT~UÐ ên^i ÏØn�e= ëí{hb�x �¹j=

)1( n�TÐ~h@Cizakca )1993.( )2( ëíÐ}= Brown )1994.(

Page 106: Economie islamique

�X°GüÐ �K|`TÐ ØmZ�RøÐí �X°GüÐ ØmZ�RøÐ

105

Ð �=n�UÐïØĆhC . �_= {�i ,�bR ØÐ}RúÐ DL �ÉúÐ : ß ó}aô> ÒnT~UÐ qinT 5fh=íÓn�HkCÐ �eZhU êÐ~�UøÐ Ð|w q_ öHí {S p�x{"Ð pe^iúÐ . �\ĺ ëÐ{d�UÐ �_= :í

æÚn[CÐ �ýÐØí �UÙ : 5= ,ÒnT~dU pL�f�CÐ p�x{"Ð phUnCÐ é�ÉúÐ . ye�> pe^iúÐ �_=�dU ÓnLn]�SÐ Ñn��An= N��fedU ø ��UÐ phLnf[UÐ Ò{eHúÐ Õn�iÎ �hUnc> ��Y �hUnc

ï{hdb�UÐ �YĆHüÐ ë�inbUÐ n4 ç}]�x . ë�LÚÐ~CÐ �e��x ëÐ{d�UÐ �_= :� ÒÚ�[=ph�hýÚ� ë{CÐ ëncH DL Ên�LúÐ ì|w �b> î}BÌ ëÐ{d= :í ,ÒnT~UÐ �RØ Ên�LÌ . �Yí

�iÌ ÒnT~UÐ pe^iÌ : pL�f�CÐ ÓÐÚnc�=ĆU p�RĆUÐ Ón_��UÐ ��Zx ên^i ïÌ ènfw �hU}BùÐ&1% .

nwÚn��Ln= ÒnT~UÐ DL Ênf�UÐ : Ð��fJÌ {S NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �_= ëÌ �QÚí }?Ì �U �cx 3 pheH}UÐ ÒnT~UÐ pe^iÌ �Y ðnxÌ ëÌ øÎ , ÒÐín�CÐ ê{L �Y {�dU n4 E^i ø ÒÐØÌ

}baUÐ Ónx���Y �aB DL }T|x&2%. qd_@ Ñn�HÌ p?Ć? ènfw �hbĻ : ÒnT~UÐ E?j>énY�U ðn�h8 ÒÐín�CÐ . ßna�iÐ o��= ëÐ{d�UÐ �T : ÒØí{7 ÒnT~UÐ ÓÐØÐ}xÎ ëÌ n4íÌ

ng_RØ �Y çn]fUÐ �HÐ�UÐ Ñ}g�UÐí ,ngdh[Ļ : p_HÐí ÓÐ}`? Ø�@íí ,n*ø{_Y . nghin?íqinT �eH}UÐ Øn�aUÐ �L p+nfUÐ }ýn�#Ð �UÙ : 5= ên^fUÐ ÒÚÐØÎ padc> ëÌ �w Ð{@ phUnL .

�fx{UÐ �hd_�UÐ ��Y }baUÐ �Y {"Ð EQ ÑÐ�=Ì : �óaf ô> ÒnT~UÐ ÓÐØÐ}xÎ �Y E�cUÐ ëÌ ng�Un?ípcY OÎ s"Ðí&3%.

Ð{x{@ ðÐÚnc�=Ð q�hU ng�ai ÒnT~UÐ ëÌ 5T . �UÙ : 5= ,ë�ed�CÐ �h_x 5�h�Rnb> ØÐ}RÌ {@�x ,�eHÚ ÒnTÛ ên^i ðnhUnA nghR {@�x ø ��UÐ �TnYúÐ ðnL�J ë�LF�x Ò

pxEB é5LÌ yUn[U íÌ pÉnB �h[Ļ ÓønTí íÌ ,Þn�Iú px�fH Ón_R{=

)1( ��S Khaf )1995.( )2( ëÐÚ�TKuran )1993 Ñ.( )3( ëÐ{d�UÐ �Y {x{_UÐ �Y pUØúÐ DL âĆJ³U �=n�UÐ Ú{[CÐ }^iÌ . æ�UínH�R�i ê{bxí

Novossyolov )1993 (ën��Tn�UÐ �Y phRn�Î pUØÌ

Page 107: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

106

n¹íÚn�¶&1%. : nwØ�g@ �w ëjZUÐ Ð|w : ~he�> ìĆLÌ ÒÚ�T|CÐ q�UÐ ëÐ{d�UÐ �_@ nYípUí{UÐ ì}x{> �xÛ�> ÒØnLÎ ên^i OÎ ÒnT~UÐ �x�Ļ í�YÐ~UÎ �cZ= ÒnT~UÐ ÜnfUÐ �hR �R{x .

UÐ Ó}gKÌ {Sí �x{ha��CÐ ëj= ðÐ}BkY q�HôÌ ��UÐ phYÐ~UüÐ ÒnT~UÐ pe^iÌ é�A ÓnHÐÚ{Óøn"Ð �^_Y : ÊÐ}baUÐ Ð��hU pe^iúÐ ì|w �Y&2%. nghR ë�cx �TnYÌ ènfw ëÌ �SÐ�UÐ

ø pdYnT ÒEbR �JnfY �Unfw 5T ,�g�aiÌ ÒnT~UÐ �_RÐØ �Y �fQÌ ÒnT~UÐ �Y ëí{ha��CÐpi�_Y pxÌ {AÌ nghR �bd�x .�Î phYÐ~UüÐ pe^iúÐ N= �nHúÐ ç}aUÐ ëÌ í{�x �U|U pRn

ÒnT~UÐ �Y Ò{ha��CÐ Óng!Ð : �ecx phL�]UÐí . Û~_> phL�]UÐ ÒnT~UÐ ëÌ NA �aR ��UÐ �d> ðnÉ�[B ,phHnh�UÐ �=Ðí}UÐ �\a> phYÐ~UüÐ ÒnT~UÐ ëlR ,pxØn[�SøÐ �=Ðí}UÐ

�x{UÐ ëíkI �/ .L�]UÐ ÒnT~UÐ ên^i ÚnJÎ :í �fYí ï}? ê õ{�� ÷� ôY î{U �e_UÐ F�_x ,phÒnT~UÐ �Y ÒØna�HĆU pbx}J �e�Ì . pbx}]UÐ F�_> phYÐ~UüÐ ÒnT~UÐ ên^i �K : �iÌ NA :

íÌ ÒnT~UÐ ÒÚÐØÎ : �e_x ëÌ íÌ ðnhHnhH pHn�A pfx{Y : {ha��CÐ �h_x ëÌ �w �e�úÐphfxØ pHÚ{e= ���dx&3%.

HÌ ��UÐ phYÐ~UüÐ ÒnT~UÐ pe^iÌ ÓØÌ ÓønA o��= ,���UÐ ÒÚn?Î OÎ ðÐ}BkY q� �4 ë�cx ëÌ : ë��Q}x ÒnT~UÐ �_RÐØ ëúí ,phAni �Y �>{ öUí ï|UÐ çn]fUÐ �HÐ�UÐ �d^UÐ

î}BÌ phAni �Y �*nªn�Y çnaiÎ phahT : ïÌÚ . ÓnHÐÚ{UÐ sýn�i nw{Tk> p^AĆCÐ ì|wC �*nLF> �x{b> ë�d ö\ax ÒnT~UÐ �_RÐØ �^_Y ëÌ öN�> ��UÐ 3 ëÎ ,pÉnB pxEB Ón�Hk

�g�aij= �¹íÚn�¶ ØÐ}Rú Ò n�Y �cx&4% .

)1( ënahU�H �@ÐÚSullivan )1994 ( ê{b> ��UÐ pxWCÐ pÉn#Ð Ónh_e!Ð �hdĻ DL âĆJĆU

êĆHüÐ �Hn= �U|= ê�b> Ò{x{L Ónh_+ �UÙ : 5= ÊÐ}badU ÓnY{B. )2( �h�Z> ,ïE#Ð �e_UÐí �fx{UÐ ß}adU pRn�Î ,ÒnT~UÐ Ên�xÎ ~RÐ�A qdeIÎ é5_UÐ ÞĆB

�L5�@øÐ �RÐ��UÐ ~x~_>í. )3( �a][Y Mustapha )1987({wÐÛ , Zahid )1989(ëÐÚ�T ,Øn[�SøÐ pedHú peýÐ{UÐ pf�dUÐ ,

Kuran )1993 Ñ( æ�dxnH�R�ií ,Novossyolov )1993.( )4( ëí}BËí <Ð~Q et al Ghazali)1995 ({e7í Muhammed )1995.(

Page 108: Economie islamique

�X°GüÐ �K|`TÐ ØmZ�RøÐí �X°GüÐ ØmZ�RøÐ

107

Ü�ai : òphT�dH {LÐ�S r= �w �YĆHüÐ Øn[�SĆU rUn�UÐ ¢hý}UÐ æ{4Ðípx{hdb�UÐ phYĆHüÐ ÚØn[CÐ �Y Ò{e��Y Ned�CÐ . Ð|w �hb��U Ø�g!Ð ÓW�SÐ {SíÐ sYÐFUÐí ÓÐÚ�ZfCÐ DL ëÐ{d�UÐ �^_Y : æ{4ÐêĆLüÐ �ýnHí : phehd_�U í énBØÎ

phHÚ{CÐ swnfCÐ : �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ÒØnY . ,Øí{"Ð ì|w Ø�g!Ð ÓÛín9 �bR ëÐ}xÎ : �YnL éĆB ÒÚ��UÐ ÑnbLÌ �aR1978 �1979 �Un6 ÊnZiÎ �>)îÚ�I ( : phYĆHÎ

n[CÐ qR{g�HÐ phiÐ}xüÐ o>ncCÐí �i��ý~@ �cZ=� pxÌ p�SÐ}YÐ�bU ÓnTng�i {LÐphYĆHüÐ çĆBúÐ .pL5!Ð ÒĆÉ pYnSü �Un�CÐ ì|w q@ öíÚ {bU í N= �[aUÐ qbö�J

�YĆHüÐ ên^fdU p�Ún_CÐ �ebU p=nSÚ Ò~g@jT qdeLí ,N�f!Ð . �Y ènfw �hU �iÌ EQ nghdL qö�A ��UÐ phT�d�UÐ ÓÐEh`�UÐ OÎ Ć_R ÓØÌ {S ì|gT ÓÐÊÐ}@Î ëÌ DL �hUØ

phYĆHüÐ Þ�[fUÐ . êÐ~�UüÐ DL r"Ð ëÌ DL }BË {d= ïÌ �Y �hUØ ènfw �hU �iÌ 5TĆBún=pxÚn��UÐ ÓnSĆ_UÐ íÌ �e_UÐ à5iÌ öEQ {S phYĆHüÐ ç . o_É �iÌ {TkCÐ �Yí

o�T : pdÉÐ��CÐ îíncZdU ënT ÐÙÎ �iÌ øÎ ,Øn!Ð �e_UÐí ê}cUÐí pinYúnT �hS ÜnhS �_9 3 phYĆHüÐ phSĆBúÐ Ò{f@úÐ ëlR ,ÓРkeT ê{���ô> ëÌ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ

Ì }�TÌ pxÚn��UÐ ÓnSĆ_UÐÚn��UÐ N= pb�UÐ î���Y �R}> 3í ,Ü�edCÐ î���CÐ DL pinY . ëÎ Ónbh�]�UÐ ë�T �w phSĆBúÐ pde"Ð ì|4 p��Ð�UÐ phUn_aUÐ ê{L Ñn�HÌ {AÌ

ß�e`UÐ ��i odQúÐ DL �h/ �YĆHüÐ Øn[�SĆU phde_UÐ . æn[iüÐ ëú ðÐ}^ií: æn[iüÐ Ì{�e= NY~�dCÐ �e_UÐ ÊnTPR ,���i ê�gaY é�A òÒ ö{�= ë�ad�¶ {S êĆHüÐ

pTGZCÐ �gAn=Úú �[fCÐ �xÛ��UÐ . phSĆBúÐ pde"Ð phdLnR ê{_U }BË ênw o�H ènfwí£n_CÐ Øn[�SøÐ Øn_=Ì �Y E�cUÐ sUn_> ø êĆH³U phHnHúÐ ÚØn[CÐ ëÌ ìØnaY . �e\�x

Uí E_��UÐí �xÛ��UÐ ��Y nxn\S sUn_> ÓnxË ëË}bUÐ �fc�pxn¹ : æn]CÐ � ðn��= �hUØn[�SøÐ : ðn[[��Y. í êĆHüÐ }�R {hUnb>)pöf�ôUÐ ( é�A Ón^AĆCn= phfQ n¹�T �QÚ

�ýn�CÐ �cU ç}]�> ø n¹lR ÔÐECÐí phcdCÐ ç�bA ,oýÐ�UÐ ,ÓÐ{Sn_�UnT nxn\SÒ£n_CÐ .Y {hUnb> OÎ �4n_RÌí �4Ð�SÌ qU ö�Ļ �x|UÐ �ýÐíúÐ Ned�CÐ ëÎ ðÐEBÌí 3 pH{b

�e�6 �TnZY �Y �Yn_�UÐ ë�Uín² N=�w�Y ÒØnS Ð�inT �= ;NxØn[�SÐ �x}¬ f ôY Ð�i�cx

Page 109: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

108

pdýnw pL�= �H��x . �YĆHüÐ Øn[�SĆU ïÚnh_CÐ ÚnJüÐ �hHj�U phde_UÐ sýn�fUÐ �YíÐ {hUnb�UÐí ëË}bUÐ DL�x£n_CÐ Ned�CÐ ëÌ phYĆHü ��gfY Ênhb>úÐ ��A � ë�� ö}_Y

�É��dU pxØn[�SÐ pdcZY pxú o�iúÐ �YĆHüÐ �"Ð é�A nYn/ pad�8 sýn�i OÎpAí}]Y&1%.

ÓøÐ{!Ð }�c> ,��ai �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �e� ��Aí . én�CÐ �h�H DL ènfgR ,��\�UÐ �K : �x{UÐ {x{�> é�A N�hYĆHÎ }^i ��g@íÌ �x{UÐ �=Ú OÎ �L{> nª{A

úÐí ,��\�UÐ  ke=Ù ßÚn_> î}B�U . 5gh�dT }^fUÐ ��g@í ëÌ ê5�wøÐ �LÐíØ �YípUØnL EQ Ò{ýnaUÐ ëÌ �wí ÓÐÚFCÐ �ai OÎ ëÐ{f��> . ��\�UÐ  ke= �=}dU ëí{xkCnR

�Y �=}UÐ ��Ún_Y {x}x 5fh= ,Ò{ýnaUÐ �x}Ļ ÖíÚ �iíF�_x 5= ê~�dx ëÌ �e��CÐ �Y ëí{x}xnhR}A �x}��UÐ �ö�]x ëÌ �e��CÐ . pd�YúÐ �Yí DL òçna>Ð ��I Ø�@í �Y �Q}Un= �iÌ �U|T

NxØn[�SøÐ ëlR ,ÒØí{�CÐ pÉn#Ð phcdCÐ ç�bA {xkx �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëÌ�gfY �T ngd\ax ��UÐ Øí{"Ð î{Y é�A Ò{Z= ë�ad�¶ NhYĆHüÐ . ëÌ �Y ðnSĆ]iÐí

Ð �_= ëlR ,ÒØn"Ð ÒÐín�CÐ ê{L ÓønAí Ònwn�CÐí Òøn`CÐ �fex êĆHüÐ NxØn[�SøphUncxØÐÚ pbx}]= ëÛÐ��UÐ �hbĻ OÎ æ{* ÓÐÊÐ}@Î ÙnĺÐ OÎ ë�L{x NhYĆHüÐ . ènfwí

Ónb���Y �RØ p]x  ÒE�T Òí}? �e« ëÌ Ø}adU âíPCÐ �Y �ij= ë��@n² ëí}BËpUØnLí pax  Òí}�UÐ �+ �ýnHí ë�c> ëÌí ,pinYj= ÒnT~UÐ . }BË ðøn6 ènfw ëÌ øÎ

�d_�x æĆ�dU E_��Un= . è}> ë�d ö\ax NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �Y {x{_UÐ ëÌ NA �aRphJÐ}SíE�UÐ p=nS}UÐ �Y ðnL�i {xk> phYĆHÎ Ón=ÚnbY {�i ,ç��UÐ î�bU Ún_HúÐ {x{Ļ .

éØn_UÐ ên^fUÐ �aR’Adil Duzen‘‘ N_�x ,�TGUÐ �YĆHüÐ p�Ún_CÐ Ñ~A ìnf��x ï|UÐYn_�x ëÌ nY só�fY �_ýn= DL �L }^fUÐ æW= ,ØĆ�UÐ Ên�iÌ }ýnH : Ún_HúÐ �af= Ð�d

)1( ëÐÚ�T Kuran )1989Ì.(

Page 110: Economie islamique

�X°GüÐ �K|`TÐ ØmZ�RøÐí �X°GüÐ ØmZ�RøÐ

109

M�CÐ od]UÐí �bfUÐ �hUnc> . y=}UÐ Óø{_Yí Ú�@úÐ {x{Ļ �`�fx ,�U|U pRn�Î pbx}]=»phedL« phYĆHüÐ {hUnb�Un= NedY �x}caY ��S �Y&1%.

,ëÐ}xÎ : n, y�íÌ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �BÐØ ên�biøÐ DL én�Y ènfw �hU NiÐ�S ,Ú�@úÐ ,Ön=ÚúÐ ,pÉn#Ð phcdCnT nxn\S é�A Ò{Z= pedHúÐ ÒnLØ �d�¶ rhA

phef�UÐ ph�h>ÐGHÐí ÒÚn��UÐí �e_UÐ&2%. ÒØnS �L{x pg@ �eR»ëÐ}xÎ �dB ï{wn6« üé�É�dU çn]fUÐ p_HÐí �xÛ�> ÒØnL �d�¶ ø ên^i ,Ónb�]UÐ �x{L �L5�@Ð ên^i OÎ

Øn"³U �\RÚ : î�H phTÐGIøÐ �L . Ôn�=Ì ~T}Y {TkhR ,î}BúÐ pg!Ð : nYÌ : �YĆHλ�ôS« px5�= ��e�> ëÌ �`�fx pLíPY pbx}]= nghdL é�["Ð �> phcdY �T ëj=

ë�inbUÐ o@�e= pYn> .L �e² ~T}CÐ ÓÐÚ�ZfY �Y ñÑn�T {Tkxí ëÐ�f ØmZ�RøÐ 9 oXzaX�X°GüÐ ÒÐín�CÐ ê{Lí �L5�@øÐ âÐWUÐ of9 �cex ø �iÌ . âÙĆUÐ ì{bi �QÚí

DL ÐØ�hS �UÙ : 5= pUí{UÐ ÓnJnZi DL ÒØnA Ø�hS ß}R ÖGbx �ilR ,phU5HÌ}dU�e_UÐ �TnYÌ î���Y íénaJúÐ �eL NiÐ�S . ëlR ,ë�hUÐFhdUÐ n) oA}x {S Ò�]B :í

n�cUÐ DL ðÐ{A �\x ø à}aCÐ èĆg�HĆU ßÚn_CÐ �YĆHüÐ �h@��UÐ ëj= s@n² ÑÒí}�UÐ �TÐ}> . M"Ðí �=ĆCÐ ëí{>}x Ð�inT ÊĆ@Ì Ned�Y p=n�[= Ñn�cUÐ {gZ��xí

ïØn[�SøÐ }x{b�UÐ ��A DL �hUØ ðn�UnQ �w æGCÐ èĆg�HøÐ ëÌ ëí{TkhR pbhiúÐ . �e\�x �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ë�T ëÎ ,phHnHÌ pxØn[�SÐ nxn\S é�A ÓnYn�biÐ

F�_> ÓnL�e6 Ø�@í ðnhdeL �e\x ,pUí{dU pheh^f�UÐ Ò~g@úÐí phcdCÐ ç�bA ��YphYĆHÎ EQ ðnhUnA peýnbUÐ pxØn[�SøÐ �Tnh4Ð . ëÌ pbhbA pdcZCÐ �Sna> �Y {x~x nYí

�@ ÓnRĆ�BÐ nghR Ó}gK êĆHüÐ �Hn= p�í}aCÐ pxØn[�SøÐ �Tnh4Ð Úí}e= px}wëncCÐ öE`>í qS�UÐ . ����fU :Ð|bUÐ }e_Y ��hdUÐ �hL~UÐ �h�]> �Y ðn�x}b> �x{bL {_=í

)1( ënTn=}xÎ Erbakan )1991.( )2( ØÐ{) Behdad )1994 Ì.(

Page 111: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

110

�Y»phYĆHüÐ phTÐGIøЫ : pR�É�CÐ)�AúÐ Ñm�bTÐ(&1%, ØnL í ÓÐÊÐ}@Î |ĺÐphHnHúÐ �>ngh@�> �^_Y qd]=Ì . ïØn[�SøÐ Êna�TøÐ �hb��U �_H {S ënT ëÌ {_= �gR

.Ð|UÐ Ì{=í ,ph@Ún#Ð ÒÚn��dU pUí{UÐ Únc�AÐ �`UÌí ØnL ,pÉn#Ð phcdCÐ Ên`UÎíén�CÐ �h�H DL pUí{UÐ Ón�HkY p[�[�= . phdÉúÐ ÓnAĆÉüÐ �Y �T ÓÚn?Ì {Sí ðnh�_I ðn]�H ÊÐ�H {A DL ,ngfL �@ÐGUÐ �?&2%.

ȆǷȐLJȍơ ȆǟǂǨdzơ ƽƢǐƬǫȏơ ǁȂȀǛ

øÐ : o��UÐ �ax nY ëùÐ ��A ènfw �hU DLúÐ {�L Ò�LØ �>Ún?Ì ï|UÐ ê5�wØn[�SøÐ pedHú ïØíØ�CÐ . ØÐ{_�HÐ OÎ NhexØnTúÐ ànHíÌ : ��¹ ân� ö>Ð î~_x {Sí

ÖĆÉüÐ nxn\S �f��U Nab�CÐ . ÓÐÛn�iüÐ �Y �[d���x ëÌ Ê}edU �cex ï|UÐ nY �cUÎí ,Ê¡ �YĆHüÐ æWCÐ Ò}cR sxí}> ëÎ ?�YĆHüÐ Øn[�SĆU phde_UÐ énCÐ ÜÌÚ Øn«

}BË Ê¡ æWCÐ �eL pYÐ{�Hø N�GbYí NLØ�Y Øn«Îí �= ,Ê¡ Ò}caUÐ |haf�U . phd�CÐ ën�dUÐ æøË �h^f>í ,Ê¡ phYÐ~UÎ ÒnT~UÐ �_@ ÖÐGSÐ ëlR ,éÐ�fCÐ �ai DLí

ðnYn/ }BË Ê¡ �w �úÐ NxĆY �eZx �xÛ��dU òsYni}= |haf�U . ��UÐ Ón�HkCÐ qinT ÐÙÎÕ öíÚ ï|UÐ 5R ,pZh_CÐ Ónx���Y : ðnH�edY ðnf�Ļ �bĻ 3 ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ n4

?pTÚnZCÐí ê5�wøÐ Ð|w �cU n*Ún?Î o�H �ax hHnh�UÐ �_= �_HN ÚngKÎ DL n4ĆB �Y Ð�[x}A phYĆHÎ ÓnAĆÉÎ <Î

Ð �ô�ôCn= �gYÐ~�UÐphYĆHü .ëÐ}xÎí ën��Tn�UÐ �aR � òëÐ{d= N= �Yî}BÌ � èÚnI �e_UÐ �x}Ļ ÚÐ}e�HÐí �f�> : �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ÊÐÛÎ �g^aĻ �gfL æ}_x ë�hHnhH

Ò{ýnaUn= . æÚn[CÐ nghR qUÐÛ ø ëÐ{d= : P�f> �UÙ �Y phYĆHüÐ æÚn[CÐ �cUípLíPY pxØn_UÐ . Ò{hA�UÐ Ón�HkCÐ �w æÚn[CÐ q�hU ?Ûn�iüÐ Ð|w �ax ï|UÐ nY

ng�afU �L ö{> ��UÐ phUnY EQ �xÚnZY nghR {@�> ëùÐ Ò{x{L �TnYÌ ènfgR ,phYĆHÎ px�w

)1( :Ð|bUÐ Qaddafi )1976 �79/1980.( )2( �x�x{inR Vandewale )1991.(

Page 112: Economie islamique

�X°GüÐ �K|`TÐ ØmZ�RøÐí �X°GüÐ ØmZ�RøÐ

111

phYĆHÎ n¹Ì DL n*nhde_U Õ öí}> . phýÐ|`UÐ ØÐ�edU ðninTØ �h�S �Y pd�YÌ Ê}CÐ {« {bR Ün�U øí ÒE[bUÐ Einf�UÐ ø �h�> ø �=ĆY Ónch>�=í ,phU��cUÐ Ón=íPCÐ �h= of��x

ÖÚn�Yí ;�fhc�UÐ pAn��UÐphfx{UÐ ÓnhHn�"Ð ÒnLÐ}Y î}��> phYĆHÎ . ðn\xÌ ènfwíHkYpL�f�Y î}BÌ Ón� �ÓĆ�c�UÐ �UÙ : 5=� ø n¹Ì ÜnHÌ DL phYĆHÎ ng�ai F�_>

nxn\bUÐ �h�Z>í �L{U ðnhLÐí ðÐ{g@ é|�>í ,phYĆHüÐ {LÐ�bUn= ê~�d>í ,Ò{ýnaUn= �Yn_�>phYĆHüÐ .HkC Ò~h��Y ÓnTPUÐ ì|w ��Y ë�c> ëlR Ð|cwí ,î}BÌ phYĆHÎ Ón�

�Y {Sn_�xí �YĆHüÐ æWCÐ �Y �Yn_�hH �h�HĆ�UÐ Õn�iü �YĆHüÐ �f[CÐ oAnÉphýnZiüÐ �U5LÌ |haf�U �YĆHÎ Ênf= éínbY . �_= é ö�² �f[CÐ oAnÉ ëlR �U|U pRn�Î

phYĆHÎ phHnhH Ó5^fYí ÜÚÐ{Yí pxEB Ónh_e! �An=ÚÌ&1% . hR p]�>}Y n¹úí ngdT �cZ> phYĆHüÐ �xÚnZCÐ ëlR ,pÉnB ÓnSĆ_= ngfh= 5

�HíúÐ �fJ�UÐ Øn[�SøÐ �e� ðnhL}R ðÐØn[�SÐ p_e�6 . ÓnHÐÚ{UÐí Ôn�=úÐ qUÐÛ ø Ð|w Ón�HkY ëÌ í{�x �cUí ,OíúÐ n*nxÐ{= : �YĆHüÐ �L}aUÐ Øn[�SøÐ é�A

Ð n*Ćh�C E�T {A OÎ p)nZY ÒÚ�[= �e_> Øn[�SøÐ Ón�HkCÐ ëÌ í{�x rhA ,phi5d_U ø n¹Ì 5T ,phfxØ px�w n4 �hU ��UÐ Ón�HkCÐ Ò{A �af= y=}UÐ �hb��U �_�> phYĆHüÐ

,ÒØ�!Ð ��\= �d_�x 5hR Ïín�Y íÌ nxÐ~e= ��e�> í Ón�HkedU pd?n, ng�h@n�iÎ ëÌ í{�xî}BúÐ .

ph�dQÌ ÓÐÙ pad�8 ëÐ{d= : �YĆHÎ �L}R Øn[�SÐ Ú�gK : 5gHÌ ëĆYnL ènfwp_x�UÐ phL5�@øÐ pxØn[�SøÐ ÓÐE`�UÐ : ñÚ|��Y NdYn_UÐ �x|w �Y �Tí ,phYĆHÎ .

ÓĆ�CÐ Ñn�ÉÌí ânöf ô[UÐ �= }_Zx ï|UÐ oi|Un= Ün�Aün= éíúÐ �Yn_UÐ �[�x ë�Uín² �x|UÐ ë�hfgCÐí pxÚn��UÐ pinYúÐ �hxnbY nghR �i{�> Ón_e�6 : ê{b> �hbĻ

ph[�ZUÐ �*nx���Y �L ðnhL5�@Ð Ò{ýn�UÐ phS{[UÐí . ðnLÚn�> �YĆHüÐ 3n_UÐ {gI {bUÚnJÎ : ë{e�UÐ phdeL : ðÐE�T ÓÐ{Sn_�UÐ �h�]> �h_>í ÒÊnacdU }b�a> phi�inS pe^iÌ

)1( Ð}bIú El-Ashker )1978.(

Page 113: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

112

pÉn#Ð .dcZY �SnR {S ©nc�UÐ �efUÐ }�a> ëÌ 5T {xÐ~> rhA �Y ðÊÐ�H ì|w �h�]�UÐ p�_�UÐ �g\_= �L ÑÐ}QÌ OÎ Ún��UÐ �x���= íÌ ,�eH}UÐ Øn�aUÐ DL Ò}]h�UÐ p=�_É .

çn]fUÐ �HÐí pb? ê{L �Y ©n_> pxÚn��UÐ ÓnSĆ_UÐ ëlR �U|U ðn_�>í . ì|w �K �aRIÚ ëíØ �gCÐ íÌ pLnf[UÐ íÌ ÒÚn��UÐ : Ön�fUÐ �hbĻ o_[UÐ �Y y�ÉÌ ,æí}^UÐ Ò�

�e_UÐ : ÊnTPUÐ âÐ{Bí NiÐ�bUÐ paUn8í pY�c"Ð �aK�Y . DL p^Rn�CÐ �h�H �aR�g�aiÌ ØÐ}RúÐ �_= �_« ,�gLn�íÌ í ï|UÐ �SĆBúÐ Øn�aUÐ �Y Ê~@ �\Y DL

nfhgY �ií{« . ÒE`É Ón_e�6 : ÐíjZi �x|UÐ �þUíÌ DL ÞnB �cZ= Ð|w ��]fxíí pinYúÐ �Y phUnL Ónx���e= ��e�> �Sna�U ðÒnL{Y ân�íúÐ ì|) �4��S y�ÉjR ,phS{[UÐ

oi|Un= �gHn�AÎ . oi|Un= Ün�Aün= Ndb�CÐ Þn�IúÐ ëÌ ph@�U�ch�UÐ ÓÐÚn��BøÐ �d�8 ô} õg^ô>

Ün�AüÐ Ð|w �haĺ OÎ æ{* ÓnRW> DL ë�Y{bôx&1%. }gKÌ ÓÐÚn��BøÐ {AÌ �aRëí{b�_x �gd_@í ðnhýÐ�ZL �wÚnh�BÐ �> ë�S���Y FTÌ ðnÉ}A ,}x�[> pUË Ðí�T �¹j=

�?n, ÔØn" ß ö}_> ��I Ò{Ln�Y DL ,{wnZUÐ pL�e�CÐ : NS���CÐ �Y E�c= . phYĆHÎ EQ n¹íF�_x ç}]= ë�RW�x �x|UÐ Ned�CÐ ëj= ÓÐÚn��BøÐ ì|w �A�>í : �x{UÐ énBØü Ê¡ ïj= ênhbUÐ �x}J �L �g�aiÌ �hwj> ÒØnLü �w{g@ ë�U|�hH

phY�hUÐ �*nhA . Ndb�CÐ Ned�CÐ �Y â�fUÐ Ð|4 }R�x �YĆHüÐ �L}aUÐ Øn[�SøÐí�g�ije]U Þ}aUÐ �Y pL�e6 oi|Un= Ün�Aün= . : Ñn�A �x{U ï|UÐ �Lnf[UnR

phYĆHüÐ nxn\bdU âöF�xí ,phYĆHÎ ëÛn8 �Y �cYÌ 5dT ç���xí ,�YĆHÎ æWY é|�x �ij= pLnfS OÎ �É��UÐ �h]��x �Y �Q}Un= {h@ �d�eT �h_dU �_Hí : nY �T

peýĆCÐ EQ phL5�@øÐ æí}^UÐ . px�w Ùnĺn= ðn\xÌ oi|Un= Ün�AüÐ Øn_��HÐ �h]��xíïÚn��UÐ �JnZfU phYĆHÎ .

)1( Ú ��Ií Rushton )1980.(

Page 114: Economie islamique

�X°GüÐ �K|`TÐ ØmZ�RøÐí �X°GüÐ ØmZ�RøÐ

113

,�SĆBúÐ EQ ïØn[�SøÐ è�d�dU ì|gT sýn�i ëjZ= {x}R �w nY ènfw �hU n_�J ØÐ}RÌ ��S �Y ngdx�/ �> phfR é5LÌí phfxØ ÓvZfYí ÜÚÐ{Y DL pd�Yj= �RnA zxÚn�UÐí

nw}TÙ ë�w}cx ç}]= �*Ðí}? Ð���T . Ć�Y Ò{��CÐ Ónxø�UÐ : îFcUÐ Ón_Yn!Ð �_�Rng_+ �> ÓÐí}? �Y ÓØna�HÐ ��S �Y , ðnhSĆBÌ nghR è�cZY �ýnHí �x}J �L , ðnhý~@

�ýÐíúÐ phcx}YúÐ px{x{"Ð �c�UÐ Ònf= . �YĆHÎ Øn[�SÐ Ênf�U phYÐ}UÐ Ø�g!nR ëÙÎ phcx}YÌ Ón_Yn! pe�\UÐ yfCÐ �x{b> : Ó{LnH ��UÐ n*ÐÙ �RÐí{Un= ðnhý~@ pL�R{Y

pfh_Y . n[�SøÐ pedHÌ �LØ ï|UÐ ©n�UÐ �Yn_UÐ nYÌ {Ln�x ðnhYĆHÎ ðnhL}R ðÐØn[�SÐ ëÌ �gR Ø

�gfh= ph[�ZUÐ pb�UÐ ~x~_> �x}J �L Ò{ýn�UÐ p�_[UÐ æí}^UÐ �eĻ DL �hR NTÚnZCÐ . �g\_= ë�R}_x �x|UÐ Þn�IúÐ �Y Ónc�I �e� ë�dYn_�x ØÐ}RúÐ ënT nCn]R pQnhÉí ßína�UÐ �hUnc> �Y ë�ddbx �¹lR ,�_�UÐ �g\_�= ë�b�xí ,�_�UÐ

CÐ �Y piÚnbCn= ÓnbafUÐ �Y E�cUÐ ëí}öR�x ÊøkgR ;ÓnhSna>øÐ �h�]>í p�SÐ}CÐí ÓÐØ��âÐ{�dU ph�� Ð�_bx ø �T Ú|"Ð �B�> ð5ýÐØ �ghdL öN_�x �x|UÐ �þUíÌ&1%. ëlR �UÙ �Y

UÐ ��Y E�T �cZ= ph[�ZUÐ ÓnSĆ_UÐ nghR éÊn\�> îFT pfx{Y OÎ Ø{!Ð NYØnbUÐ Ò}wnb é��f]HÎ íÌ �h�H �4 �hU�Ú�aUÐ DL �hU �SúÐ DL� ðnbhbĻ }�TúÐ Ónc�ZUÐ OÎ

pSnhdUÐ íÌ ÓnSĆ_UÐ íÌ �hd_�dU �wÚnb�RÐ o��= �bR �UÙ ënT �U ��A ,oHncedUpxÚí�UÐ phL5�@øÐ . �=}bUÐ ÓnSĆL DL ê�b> Ónc�I OÎ î�H �h�H Êøk4 �hU

nwØÐ}RÌ �hex Ónc�I ,�fY ÐíÊn@ ï|UÐ �hdSüÐí Ò�S íÌ ÒFB ëíØí ÊÐ}bR Ð�i�cx ëúphHnhH . ÓnSĆL �hHj> �Y Ø{!Ð NYØnbUÐ Êøkw �YĆHüÐ �L}aUÐ Øn[�SøÐ � ¬ceôx

NSn_Y �gfcUí ,�e_UÐ : �x ö{�ôCÐ NA�e]UÐ Þn�IúÐ �Y pL�f�Y pL�e6 �Y �eLïØn[�SøÐ Únh�UÐ �Ynw DL ë�Zh_xí ðnhRnb? .Hün= èGZCÐ �gYÐ~�UÐ ëÎ �U ��A ,êĆ

phL5�@Ð }ýÐíØ �e� �*nJnZi �Y ðÐE�T �b�ôhH ,nY {A OÎ }wn^�UÐ �Y ðnL�i �UÙ ënT

)1( ë��YnhUíWilliamson )1985.(

Page 115: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

114

pUØn��CÐ pb�dU Ò{LnS }R�x �U|=í ,pL�= paxPUÐ EQ ÓnhT�d�UÐ Ún�BÌ nghR P�f> . ðn_�>í ðnxØn[�SÐ ����UÐ : �gÉ}R {x~>í ,�45Lú �g�HÚn, padc> �b> �U|U .

pd[�CÐí Ón�HkedU pþh= }R�> Þn�IúÐ N= pb�dU Ò{ýn�UÐ �hxnbCÐ ëÌpxØn[�SÐ phin�UÐí ph@�U�chH nª{AÌ N�dhHí FL phYĆHüÐ pxØn[�SøÐ . n¹Ì 5T

r��x , ðnxØn[�SÐ �þe]CÐ EQ Ø}aUÐ �_9 oi|Un= Ün�AüÐ �Y pAÐ}dU p@nA ngbd�=pb�UÐ DL peýnS pc�I �hcZ�U phUË �L .CÐ ì|w ÒØnLÎ ��> ��A �iÌ ðnfe� �f_> Ón^AĆ

êÐ{��HÐ phincYÎ Ún��UÐ {h_��xí ,�e_UÐ ÓnSĆL : pb�UÐ �Y {x~C peýĆCÐ æí}^UÐp=�d]Y �b��H �YĆHüÐ �L}aUÐ Øn[�SøÐ ÓnY{B ëlR ,ÓnLÐ~fUÐ �" pUn_R �ýnHí&1%.

ȆǷȐLJȍơ ƽƢǐƬǫȏơ ƨȈŷƗ

SøÐ p]ZiúÐ E?j> �hhb> OÎ ðÐEBÌ �[iêĆHüÐ �Hn= ��> ��UÐ pxØn[� . Øn[�SønRÒÊnacUÐ ê{_U ðÐÚ{[Y �hU �h\UÐ ïØn[�SøÐ Ú�^fCÐ �Y �YĆHüÐ �L}aUÐ . DL

nwER�> : phi5d_UÐ Ón�HkCÐí ÓønT�UÐ qdZR pH�edY �RnfY }öR�x �UÙ �Y �c_UÐ . ÒÚ�? q?{AÌ {S Øn[�SøÐ Ð|w ÓnLíPY ëj= ÊnLöØøÐ �cex ø �iÌ �QÚí ÓnSĆ_UÐ :

�UÙ : 5= ,pÉnB Ón@nh�AÐ ÓÐÙ ÓnL�e�C Ò{haY ÓnY{B }R�> n¹Î øÎ ,pxØn[�SøÐ OÎ ë�@n�² �x|UÐ íÌ ,phfx{UÐ �hbdU ðnbRí ßÐGSøÐí ßÐ}SüÐ : ë��Q}x �x|UÐ ØÐ}RúÐ

pxØn[�SÐ Ónc�I �hHj�U pJn��= ë�_�x íÌ ,Ee\UÐ pAÐÚ . Ð pxØn[�SøÐ ÓnJnZfUÐ qinT ÐÙÎ,�L5�@øÐ Ú�dU ðÐÚ{[Y ðn\xÌ �öcZ> phYĆHü

ng�SÐ�L �UÙ : 5= ,phHnh�UÐ n*ÐE?j> : �ecx �UÙ ÊÐÚí ph�hý}UÐ Ñn�HúÐ {AÌ ëlRphd�b��CÐ pxØn[�SøÐ ÓnHnh�UÐ DL pde��CÐ . ðnhUnY ð5LØ phYĆHüÐ �xÚnZCÐ }öR�>

,phU�ÉúÐ phYĆHüÐ phHnh�UÐ Ó5^fCÐí ÑÐ~A±UïØn[�SøÐ �Lna�UÐ {hhb�U �_�> ��UÐ Ned�CÐ EQí Ned�CÐ N= :nb�UÐí �L5�@øÐí . Ò�b= p_ýnZUÐ pLnfbUÐ Û~_> �wí

)1( ëÐÚ�TKuran )1997.(

Page 116: Economie islamique

�X°GüÐ �K|`TÐ ØmZ�RøÐí �X°GüÐ ØmZ�RøÐ

115

Nhfx{UÐ N]InfUÐ � ö�Z>í ,NhYĆHüÐ �Y pYínbY ~ öaĻ ø �U|=í ,phYĆHüÐ phU�ÉúÐÒ{x{@ oUn]Y �hb��U �`\UÐ DL .> phYĆHüÐ �xÚnZCÐ ëlR ðÐEBÌ pT}"Ð ÓÐÊnLØÐ �L{

Øn[�SøÐ çn]i ÕÚnB �b> ��UÐ �d> �UÙ : 5= ,nwØ�Líí phYĆHüÐ . ÓÐE?j�UÐ ì|w �T ðÐ{x{* phYĆHüÐ phU�ÉúÐ Ê}CÐ F�_x nY Ú{b= �bR ��]Un= Ú|"Ð �L{��> .

: �bR nhý~@ �ec> Øn[�SøÐ DL �YĆHÎ �=nJ Êna�ü ÒØn!Ð ÓÐ�]#Ð phªÌ ëÎøÐ nwÐ��7ïØn[�S . DL nwE?j> :í ,ng�x~YÚ : �ecx ng�hªÌ �Y FTúÐ Ê~!Ð �cU

:nb�UÐ nwnf_Y :í phHnh�UÐ p]d�UÐ �xÛ�> . ïØíØ�CÐ æ{w ëÌ Ø{[UÐ Ð|) ET|�UÐ �`�fx ÓnHÚ5CÐ : ÒÚ�? çĆJÎ íÌ ,ïØn[�SøÐ }caUÐ : <ncxØÐÚ Eh`> DL �h�Z�UÐ �cx 3

pxØn[�SøÐ .w �R{w ënT ðÐØ{6 {hTj�UÐí ên4üÐí �h@��dU Ú{[eT êĆHüÐ phªÌ {hTj> �pxW_UÐ Ònh"n= ��dÉ DL . ì|w Ú�^fY �Y ,� öcZ> Ò}e��CÐ pxØn[�SøÐ ÓnJnZfUÐ ëÎ

ðnK��dY ðÐÛn�iÎ æÐ{wúÐ . DL �e_>í ,�x{UÐí Øn[�SøÐ N= �ýnZUÐ �[aUÐ î{��> �gRÐ ��d_@ én6 : phYĆHüÐ p]d�UÐ �h_a> ðnhi5dL Ò£n_CÐ ÒÚn\" . nw~x~_�= n¹lR ðÐEBÌí

ph@Ún#Ð phL5�@øÐ ÓÐE?j�UÐ pYínbY : {Ln�> ,�YĆHüÐ ïØn[�SøÐ è�d�UÐ ~he�U . phde_UÐ pxØn[�SøÐ ÓÐ�]#Ð ëjI �ijI �YĆHüÐ ïØn[�SøÐ ow|Y ëÎ

ïØíØ�CÐ æÐ{wÌ �hb��U �R{UÐ : Ó{LnH ,phYĆHÎ n¹j= pY�H�CÐ .í 3 nwE?j> �cU:nb�UÐ n)n]B �Y �d]iÐ nY Ú{b= n¹�e\Y �Y �d]fx . ðÐÚnJÎ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ }R�x ø

ÓnHnhH �Y pYÛÚ �bR ê{bx �iÌ øÎ ,p_HÐ�UÐ �>ÐÊnLØÐ �Q}R ;ïWL Øn[�Sø ðĆYnI�YnI ÖĆÉü ðn]]8 �hUí ,p�na\R pbx}]= p]=ÐGY . Øn[�SøÐ í{xkY �L{x

E�cUÐ �YĆHüÐ NTÚn> ,pH{bCÐ Þ�[fUÐ �Y ÒÚn�8 ÓnHn��SÐ �x}J �L �gaSÐ�Y �Y �Y p_HÐí paýn]U phYĆHÎ ÓnQ��Y Øn«Î ëncYün= �ij= ÊnLØĆU ðnA��aY Ñn�UÐ

�_�UÐ ng\_= �Y p�in��CÐ EQ ÓnHnh�UÐ&1%. ëÌ : ��e�> î}BÌ pdcZY ènfw �cUí

)1( ï�bi �wÛ}=Ì ,NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �Y pdS Naqvi)1981 Ì({bfUÐ Ð|4 ë�dhex , . ÙÎ �wí Ênf= ÒØnLÎ : p�QÚ �L ë�=}_x �¹lR ,Ên]Bún= pþhdY nwÚn��Ln= Ò{ýn�UÐ ph�gfCÐ ë�a[x =

Page 117: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

116

MhdĻ sgfY ER�> : �ZR {S �YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ø{7í MeL . �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëÎ �_=nJ �Y ðÐE�T {bax �ilR ,phdhdĻ Ò�b= ì{R}U Ø�g@ é|= ��x nY{fLí ; ð�de6 : ï}^i

�YĆHüÐ . r��> ��UÐ ÓnHÐÚ{UÐ ëlR ,�UÙ DL én�eTí �hb��U Ò{ýnaUÐ ê ö}² Øn[�SÐÉnB phYĆHÎ yYĆY �hR �hU �hdL æÚn_�CÐ ênL ëÛÐ��UÐ ÕÙ�ei Û}a> �x}Ļ î�H p

Ò{ýnaUÐ&1%. �Y z�i �w ÕÙ5fUÐ ì|w �HÌ ëÌ �UÙ �Y Ñ}QúÐí»NxØn[�SøÐ én@}UЫ homo economicus é�A pHÐÚØ �T : �w}TÙ Ø}x nY{fL Ênh�HøÐ ëíE�x �x|UÐ ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ . pe^i±U ��iÚnbY : �YĆHüÐ ïØn[�SøÐ �hd��UÐ �_� }g^x 5T

Ón�?Î ëí{x}x pe^iú phd_aUÐ ÓnHÚ5CÐ N= ë�iÚnbx ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SønR ,pdx{�UÐ ph@Ù�efUÐ Ónhde_UÐ N=í ,ng�hAĆÉ ê{L �0{U �\aCÐ �x{�dU) ïØn[�SøÐ ên^fUÐ ïÌ

�YĆHüÐ .( : ngdT qegHÌ {S nfw nwnf��= ��UÐ px}caUÐí phde_UÐ ÓÐÚ�]�UÐ qinT ëÎí ��A

Ò{A�Y Ò{f@Ì �Y jZf> 3 n¹lR ,ïØíØ�CÐ æÐ{wÌ . Øn[�SøÐ �L pUík�CÐ î�bUÐ ëÎøÐ �ei : ðÐÚíØ o_d> 3 Ón@nh�AÐ �e\�> �L}aUÐ �YĆHüÐ ënT {Sí ,�YĆHüÐ Øn[�S

phfxØ p`�É n4 q�hU Ón�HkYí ÓnHnhH �x}J �L Ón@nh�AøÐ ì|w ph�d> �ceCÐ �Y . ��UÐ ëÐ{d�UÐ : �iÌ OÎ E�T {A OÎ Ø�_x �UÙ ëlR ,ÒÚ�[UÐ : �BØ {S �x{UÐ ënT ÐÙÎí ðÐ~wn@ ðÐÚ{[Y }R�x êĆHüÐ y�ÉÌ ,ÛÚn= Ø�@í nghR �YĆHüÐ Øn[�SĆU y�ÉÌ

= üÐ Øn[�SøÐëË}bUÐ �Y Ò{e��Y n) �öd�Y �ýnbA ÜnHÌ DL �YĆH . �öd�CÐ �ýnb"Ð p=ÚnbY �cUí

Øn[�SøÐ �e� ÊÐÚùÐ â�f> ëÌ OÎ ðnhý~@ �UÙ : o��UÐ Ø�_xí ,}T|x é��b= �^Ļ ø n) Õí}#Ð ëíØ Ón�d]�Y ïÌ �Y ðnhd_R �hc�Un= ÊÐ��UÐ DL NhHnh�UÐí �x}^fedU ye�x �YĆHüÐ

üÐ Ñn]#Ð �L�YĆH . yeH nY{fL �HíúÐ phYĆHüÐ pT}�dU p��fUn= ðĆ_R �>{ýnR â�f�UÐ q�?Ì : ìÚn��Ln= �fhe#Ð Ú�g^= ,phiÐ}xüÐ ÒÚ��UÐ ��S ,�YĆHüÐ }caUÐ : ©Ð}xüÐ Önf!Ð �BÐØ é{!Ð

ÊnhfQúÐ phcdY ç�bA �L ðn_RÐ{Yí ÊÐ}baUÐ DL Òí}�UÐ �xÛ�> : ÒÐín�edU phLÐØ {AÐí qSí)) ØÐ{Behdad 1994 Ì.(

)1( Ú�BÐEYí ënB Khan and Mirakhor )1987.(

Page 118: Economie islamique

�X°GüÐ �K|`TÐ ØmZ�RøÐí �X°GüÐ ØmZ�RøÐ

117

_YíphSĆBúÐ ÓnQ ö��edU ph¶Ún�UÐ phAnfUÐ �Y ðn��Ðíí ,E�T {A OÎ ,ðø�b . 5ödTí NTÚnZedU phªÌ �SÌ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ë�cx ëÌ o@�> 5ödT ,p^AĆCÐ ì|w q ö�É

�YĆHüÐ �_=nJ rhA �Y �fY ïØn[�SøÐ ìÐ��7 rhA �Y �L}aUÐ Øn[�SøÐ : . Ì ëÌ ëíF�_x N�SÐ}Y ènfw ëÌ {h=ì}w�@ : �ec> �YĆHüÐ Øn[�SøÐ phª .

�d��U ph�hý}UÐ �YÐ�_UÐ {AÌ ëÌ ,�T}> ïØn[�SÐ ×ÚkY �wí n�TÐ~h@ ØÐ}Y {b�_xí Ñn�Éú p��fUn= pAGbCÐ ßí}bUÐ Þ}R peýĆY ê{L OÎ Ø�_x �YĆHüÐ 3n_UÐ Øn[�SÐ

�xÚnZCÐ .CÐ �Y E�T Ø{L ÊnZiÎ od]�> �YĆHüÐ 3n_UÐ phef> ëÌ î}xí ÓÐÙ Ón�HkngegHÌ �_= �=nbY Ò{LÐ�UÐ ÓnTPdU ðĆx�/ }öR�> Ón�HkY æÛn�CÐ é5HÌ}UÐ&1%.

ÏØn�Y ng�ai �w phYĆHüÐ æÚn[CÐ ngA}]> ��UÐ ÏØn�CÐ ëÌ �U|U pRn�Î {Tkxí é5HÌ}UÐ ÓÐÙ �xÚnZCÐ <�, ��Y ngd�Y ,phYĆHüÐ æÚn[CnR pRÛn�CÐ phU5HÌ}UÐ

Z> ëÌ ßGax ,æÛn�CÐ�UÐ Ón�HkCÐ n4 ß}_�> {S ��UÐ }Jn�CÐ : èÚnn4�/ � . {b�fxí Ò{Z= n�TÐ~h@��S��Y �w 5T� phYĆHüÐ æÚn[edU phUn"Ð ÓnHÚ5CÐ . ì|w ëÎ é�bxí

�L ng�ai ~hh/ �Y ðø{= ,phbhbA pRÛn6 phU5HÌÚ p_hdJ : ë�c> ëÌ n4 �`�fx æÚn[CÐpx~Y}UÐ �ýn�Cn= pxØn_UÐ æÚn[CÐ. Óninh�UÐí �]fCÐ �Y �d]f> ìÊÐÚË ëÌ n�TÐ~h@ y��xí

�x{UÐ �Y �hUí pxØn[�SøÐ . Ò�L{UÐ Ð�g ö@í {S �x{xkY �_= ëÌ ê5�wøÐ �LÐíØ �Yí n¹j= n*nhdeL �Éí �L �S��dU phYĆHüÐ æÚn[edU»phYĆHΫ : àÐ}�iøÐí

phbhbA phUnY ÓÐÚnc�=Ð . �[i {_= .j> ��UÐ n�TÐ~h@ Ò{f@Ì �[> ÚncRú ïØíØ�CÐ çĆJÎ �Y ë}S

�YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ pfedL p@ÚØ OÎ ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ . ÒEBúÐ ÓÐ�f�UÐ ëÌ 5T pQnhÉ ÒØnLÎí ,phYÐ~UüÐ ÒnT~UÐ pe^iÌ DL ÓnAĆÉÎ énBØü ÓÐ�LØ ðn\xÌ Ó{gI {S

øÐí ,Ò£n_CÐ pxØn[�SøÐ �ýnb"Ð Ê�� DL êĆHüÐ : pxØn[�SøÐ çĆBúÐ Ón@nh�AæÚn_CÐí . ÞĆ��Hø Ø�g@ pxÌ ëj= �x}?kCÐ NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �_= }SÌ {Sí

)1( n�TÐ~h@ Cizakca)1993.(

Page 119: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

118

Ø�g!Ð ��Y ngd�Y ,�ZaUn= pY�c7 �w phfx{UÐ Þ�[fUÐ �Y Ò{x{@ pxØn[�SÐ Exn_YphYĆHüÐ ÒÚn\"n= pÉnB pxØn[�SÐ Ón�HkY }x�]�U pUí|�CÐ . āÐ Òn�i {e7 é�bxí

n= o>nT �wí ,�bx{ÉëÎ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ : Õn�iüÐ }x~Qí ÛÚ :» : px�bUÐ p�Q}UÐ Ð|wí Ò{h@ pbx}]= pHíÚ{Y EQ �w �YĆHüÐ Øn[�SøÐ : Ø{6 �[ĺ DL é�["Ð

�c, EQ Ê¡ . ëncY phYĆHüÐ pxÍ}UÐ ��í : �ecx �YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ön�aeRphi��TnH �d�iúÐ pxØn[�SøÐ pxÍ}UÐ . N_�x �iÌ {h= ëÌ phYĆHüÐ pxØn[�SøÐ pxÍ}UÐ DL

phfhR�I �hUí ,Ò£n_Yí pdYnI ë�c> ��]H�UÐ ëí}bUÐ �Y p�[_�Y� pad��Y«&1%. ~Rn"Ð �w �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �ad�hH nY �wÌ ënT ÐÙÎ 5hR ênxúÐ �Zc> ëÌ �b�x

;Ñ}`Un= p]�>}CÐ Ón�HkCÐí ÚncRúÐ é�A Ned�CÐ è�cI DL od`�dU �Y{bx ï|UÐ êÌ ØÐ}R±U nw}R�x ��UÐ pAÐ}UÐ êÌ ;phU�ÉúÐ phYĆHüÐ pT}�dU phHnh�UÐ Ò{f@úÐ : �YngHÎ �K ï|UÐ æ{4Ð ÊnhAÎ ÒØnLÎ êÌ ;rx{"Ð ï�"Ð Øn[�SøÐ �Y �hc�UÐ ë�Uín² �x|UÐ : ��e�CÐ ,�xP_UÐ ë}bUÐ �Y pdx�J ÒGR éĆB �xÛÚn= NhYĆHÎ �x}caY î{U �= ð5 öd�Y

úÐ Ênb=Î�x{UÐ çn]i ÕÚnB pxØn[�SøÐ Ón�HkCÐí ÓnHÚ5CÐí ÚncR.

* * *

)1( ê .ë .�bx{É Siddiqi )1994.(

Page 120: Economie islamique

�� ƽƢǐƬǫȏơȁ ƨȈǷȐLJȍơ ƨȈdzȂǏȋơ :

ǂƷ ǞǸƬů DzƳƗ ǺǷ ƨǷƢǟ ƩƢLJƢȈLjdz ƩƢǸȈǴǠƫ

�d]x ��UÐ phUn"Ð phCn_UÐ pT}�dU Û}=úÐ Ún[�iøÐ phYĆHüÐ æÚn[CÐ ÚnZ�iÐ ö{_xYĆHüÐ íÌ �YĆHüÐ ÊnhAüÐ íÌ phYĆHüÐ phU�ÉúÐ �HÐ nghdL�xp&1% . Ön�i Ún?Ì {Sí

}ýnH : pxØn[�SøÐ phef�UÐí rx{��UÐí pfed_UÐ ï{xkY �Y E�T â~R phYĆHüÐ æÚn[CÐ�YĆHüÐ 3n_UÐ Ên�iÌ . ënTí’�cY�Y Ú�QíÌ‘ �wí ,én�CÐ Ð|w : �xÛÚn�UÐ N]InfUÐ �Y

ênL �h�QÐ p_HÐí ph�_I íÙ �T}> �a�É o>nT1993 ëÐ}xÎ pxÚ�g+ �Y }YÐíj= 5=Ú ,phYĆHüÐ&2%. p�h�B Ò}YÐkY �Y Ê~@ �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ Ú�gK �cY�Y F�LÐ

)1( N�d][CÐ ëÌ �Y ,ênL �cZ= pJn��UÐ ßÐ}Qú ,Ón�d][CÐ ì|w }BË nfw ê{��HÌ ,ênL �cZ=

�f_CÐ �ai �L ëÐF_x NUíúÐ . �^_UÐ EZx 5Tí)1993(Þ ,97 phYĆHÎ pL�e6 �T ëlR ,» ÏØn�CÐ ì|w ÊnhAüí �= ,êĆH³U phHnHúÐ ÏØn�CÐ OÎ ÒØ�_dU �bR �hU ngbx}J : n¹j= p_f�bY

Ón��UÐ �Y pdx�J ÒGR {_= ,�bfU , ðn\xÌ . pUn_R ÓnHÚn,í phA ÓÐ{b�_eT nwÊnhAÎ ëí{h_x �¹ÎÜnfUÐ ÒnhA :«.

)2( �cY�YMumcu )1987( Ón�a[UÐ ,171 �196�cY�Yí ; Mumcu )1988( , Ón�a[UÐ48�50 ,151�153 . ênL :1996 DL ðĆhUØ ,�hdL ��bUÐ phTGUÐ pJPUÐ qbUÌ ,�YĆHÎ �>nbY ê ö{S

phiÐ}xüÐ pY�c"Ð àÚ�> . qHÚØí Ò{Z= phiÐ}xüÐ phTGUÐ ÓnSĆ_UÐ ÓÊnH �UÙ ÑnbLÌ :ï}c�L Ø}= ênhbUÐ phincYÎ phTGUÐ pY�c"Ð .qx ö}A Ò{x}@ �@ÐÚ Hurriyet 12 ÜÚnY)ËÚÐÙ (

1996 pbAø zxÚÐ�> :í.

Page 121: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

120

Ñ�_ZUÐ �RØí ,phCn_UÐ ÒÚn\"Ð �L Ned�CÐ é~Lí ,phYĆHüÐ phU�ÉúÐ ëjI ÊĆLü�]H�UÐ ëí}bUÐ OÎ Ø�_> ÏØn�Y DL ê�bx ïØÐ{��HÐ �nhH ØnĻÐ OÎ phYĆHüÐ .

Y pxE��w �cY�Y æín8 í{�> {S ÓnHÚ5Cn= NedCÐ ÊÐ}bUÐ OÎ p��fUn= nghR n`Un�phYĆHüÐ æÚn[edU phbhb"Ð, íÙ ïÚn9 âíPY �w æ�UjCÐ �YĆHüÐ æWCnR

ç��UÐ à�`\= }?j�> ÓÐÚnhB .³U phUn�CÐ ÓÐÊnLØøÐ �Y �Q}Un=í Nh@�Uí{xn[CÐ ÓnHÚn, �L �d�ĺ ø phYĆHüÐ æÚn[CÐ ÓnHÚn, ëlR ,NhYĆHüÐ pxØn_UÐ æÚ

nhdcI øÎ . æWCÐ ëlR ,ØØ}> ëíØí phfdL Ò{ýnR ïØn_UÐ æWCÐ ß}ax NA �aR ß}ax �YĆHüлpU�eL« pd?n, . �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ ï~hUnY ñoSÐ}Y �Éí {Sí�U�b= }�TÌ pAÐW= :» �cf�UÐ èn�ZUÐ �dB �Un!Ð �@}UÐ ënT ÐÙÎ nY �w {hA�UÐ ç}aUÐêÌ phfxØ pY5L ï{>}x �fL p]=Ú«&1%.

æÚn[CÐ �L ðÐE�T �d�¶ ø �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ ëj= pdýnbUÐ Ò}caUÐ �cUí�RÐ��> ø pxØn_UÐ í ðnhL5�@Ð ĆdB ôÔ õ{ ô² �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ ÚnZ�iÐ ëÌ Ò}cR . ��A

pegY ê{¶ {bR ,Ú5��HøÐí ÒÚn��dU ��_h�]= ðÐ{haY :WCÐ �e_UÐ �Y â�fUÐ Ð|w ënT �U ðnhRnb?í ðnhHnhH ÒÚn� . Ñn�HÌ ß}_hU �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ �[aUÐ Ð|w Ûín��x

�>nHÚn,í �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �hUn_> ÚnZ�iÐ é�A �dbUÐ . �Y pL�e6 ÖGbx �iÌ 5TphYĆHüÐ phU�ÉúÐ Ónx{Ļ DL Ón=n@üÐ .Ò{LnbUÐ NíúÐ é�A ÓnY�d_Y Pi �w

phYĆHüÐ pxØn[�SøÐ Ò{f@úÐ Ên]BÌ .íoghm�TÐ ë�dhex NhYĆHüÐ ÒØnbUÐ ëÌ Nh�>�= ë�^² ï|UÐ ��_ZUÐ {hxj�UÐ î{Y : p`Un�edU . Ò{LnbUÐ nYÌÒDAúÐ ßG_x {S ��UÐ

ÊĆxÎ Ñ�@í : �ec�R ,�cY�Y Ún[iÌ �Y ë�hi5d_UÐ nghdL ÊÐÚv= {x{I ê5�wÐĆHüÐphL5�@øÐ �TnZCÐ é�A NhY . é�A NhYĆHüÐ îíncI �Y E�cUÐ r_�f>

pYn_UÐ pHnh�UÐ : �bhbA �ZR �Y ,pL�f�Y phL5�@Ð pxØn[�SÐ 3n^Y �UÙ : 5= ,p?Ð{"Ð .

)1( p�gX�h�bwüÐEconomist ,7 �]�QÌ)ÑË (1993Þ ,57.

Page 122: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

121

{x{��Uí � ên^fdU nax}_>í 5gR �d�ex ëÌ Ê}CÐ DL N_�x ,pYn_UÐ ÓnHnh�UÐ ��íÐí ��YnSÎ {x}x ï|UÐ �L5�@øÐ�hdL ána" . <�hYí Mô� ôY �L Ö���= nfw FLÌ ©�LØ

pÉn#Ð . �Y�c"Ð �B{�UÐí pxØ}aUÐ px}"Ð DL Øn[�SÐ ïú pe^fCÐ ÏØn�CÐ ê�b> ëÌ {= øØí{�CÐ . DL �b��> ,pxØnCÐ EQ nf>n@nh�AÐ �Y E�cUÐ �L Ć\R pxØnCÐ nf>n_d]> ëÌ {b�LÌ

i ,}A ïØn[�SÐ ên^i �x}J �L �@í �eTÌ Õn�i³U ØÐ}R±U p_HÐí px}A �]_x ên^øÐípÉn#Ð �*ÐÚ{Sí �*n_S�>í �*nx�UíÌ o�A éØn��UÐí ßína�UÐ ,èĆg�H . ëÎ

phcdCÐ ç�bA pxn1 �w }"Ð Øn[�SøÐ �K : pUí{dU ên4Ð ïØn[�SøÐ Úí{UÐ . Ð|4 �cexhH : �cUí ,p�x{"Ð ÓÐÚnc�=øÐí Óøn[>øÐí ÒÚn��UÐ �ö fx ëÌ Úí{UÐ ÙnĺÐ çn

p��Ðí ÚÐ¦Ì â�Sí �fC pb��Y ÓÐÊÐ}@Î . ðøncIÌ }R�x {S }"Ð Øn[�SøÐ ëÌ �QÚí �xÛ�> ÒØnLü phýÐ�ZL Óøín7 pxÌ of��x ëÌ �hd_R ,�L5�@øÐ ë5\UÐ �Y pfh_Y

Òí}�UÐ&1%. ȆǷȐLJȍơ Ŀǂǐŭơ DzǸǠǴdz ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ƨȈŷȋơ

ðnx{Ļ n*ÐÙ {�= phYĆHüÐ æÚn[CÐ � öcZ> ø}"Ð ïØn[�SøÐ ên^fdU . qYÐØ5R,pÉnB éÐ�YÌ ÜíÍÚ �Y nwÚÐ}e�HÐ ÓnY�bY {e��> æÚn[CÐ ì|w í ÓÐÛnh�Yn= ��e�> ø

�U n*nhdeL ëlR ,pxØnL æÚn[Y �Y �Yn_�UÐ px}A ngfýn=Û �]_>í ,pÉnB phY�cApxØn[�SøÐ px}"Ð {LÐ�S �Unĺ .ëlR ,àíPUÐ ì|) êÐ~�UøÐ �> nCn]R ,�U|U pRn�Î

�`�fx Ð|U ;pH�edY phL5�@Ð p@nA ��d> n¹Ì ðnfe� �f_x phYĆHüÐ æÚn[CÐ Ön�i�= n4 pYn�UÐ phi�inbUÐ px5"Ð ER�>í ,n4��S ín) ohAGUÐ ��A .

phYĆHüÐ æÚn[CÐ {b�fx �Y ènfw � phUn�CÐ ng�`hÉ :� Ónb�J ��Z> n¹ú8 � öeĻ DL �x{Lnb�CnT NLØ�CÐ �Y pfh_Y�\RÌ ÒÚ�[= ngdeĻ �x}B�U �cex }Jn.

íÒÚn��UÐí pLnf[UÐ �Ln]S : N�GbedU pJ}aY p�SÐ}Y Ŀ�bx ngdeL ë�T&2%. ëÌ �QÚí

)1( �xnw �Éí Hayek)1973�1979 (ngfL �RÐØí ��CÐ ì|w. )2( ëÐÚ�T ,én�CÐ �h�H DL }^iÌ Kuran )1986( Ón�a[UÐ ,152�54.

Page 123: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

122

nw}eL Ónfh_�H : ÒÌ}YÐ ÓÚn�BÐ ÐÙlR ,â���CÐ ÕÚnB �gR ÒÚFY ÓÐØnb�iøÐ ì|w ��Y}]U �hdR ,ÒE`�Y ÓÐ{ýnL Ñn�A : ng_�í �x}J �L n*Ð}B{e= Ò}Jn�CÐ ëÌ rUn? æn*ÐÚ5��HÐ Ó�B nY ÐÙÎ ng�UnLÎ DL F ô« �U �iÌ nCnJ ,�UÙ DL ßG_x . ÐÙlR ��Cn=í

�xÚnZCÐ �L p9nfUÐ Ön=Úún= phLnf[UÐ ßí}bUÐ �L �>Ð{ýnL �=Ú ÞnB æWY Ún�BÐæWCÐ ë�xØ {x{�> DL F6 EQ �iÌ nCnJ ,rUn�UÐ æ}]UÐ �dbx ëú �LÐØ ĆR pU�eCÐ .

yf/ nga[x {S ��UÐ ÓÐÚÐ}bUÐ Ùnĺø ðn_HÐí ðøn6 nwØÐ}RÌ Ón_e��CÐ �h+ ÊР px}�= ë�hcx}YúÐ ��e�x én�CÐ �h�H D_R ,ânh\dU p���Y íÌ ph�Q n¹j= ë��SÐ}CÐ

ÒÚn� �= phýÐ|`UÐ pehbUÐ pex{L px|QÌ . px}A Ned�CÐ Ên]LÎí»�wØÚÐ�Y çnaiÎ ÒÊnHΫ Ên]LÎ �L nhý{�Y �d�¶ ø ê�L~Y �YĆHÎ ên^fU ðnbRí phUnCÐ �¹íkI ÒÚÐØÎ �x}J �L

NhTEY±U px}"лçnaiÎ ÒÊnHü« ph�É EQ px|QÌ ÊР : �wØÚÐ�Y . qinT �U ��AØ�@�UÐ : ngbA p�Ún_C ðn��H �>ÐÙ {�= �hU Ð|gR ,ÒjaT EQ phYĆHüÐ æÚn[CÐ .

Ð �Y �xÚ|�CÐ ëÌ {= ø �L{x nY ènfw �hU �iÌ DL ë�ba�x �YĆHüÐ Øn[�SøphYĆHüÐ æÚn[CÐ �Y �dbdU&1%. ëj= �gfY E�T ö}bx’pY5L‘ FTÌ ðÐ}]B �cZ> ø phfxØ

�YĆHüÐ :WCÐ �e_dU �RÐíØ ènfw ëÌ ë�ah\x nY ënL� �gfcUí ,�fL p]=Ú �Yn4nªÎ ��x phUnY pY{B �x{b> Ø}6 Ûín��> .Ð�CÐ �Yí pbd_�CÐ Ónh=ØúÐ : ÒP�fCÐ �h�

Ò{x{@ phUnY ÒÐØÌ pJn��= �cZx ø �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ ëÌ �w }x|��UÐ Ð|)p�=}Y ,pK��dY ÒÐØÌ �= ,o��R íphYĆHüÐ phU�ɱU px~Y}UÐ phAnfUÐ �Y px�S . {Sí

xÚ�ge!Ð �L èÚ�>n>Ì Ú�[�U ðnx{Ļ �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ F�_x �cY�Y ënT phTGUÐ p�@��UÐ ph=}`UÐ phi5d_UÐ . �e_UÐ : ë�xWY ë�hYĆHÎ Ñn�T î}x �>ÐÙ çnh�UÐ :í

)1( ên^fUÐ : ph=�Q}CÐ íÌ phUnCÐ îí{!Ð pUj�Y �gbdb> ðnxØn[�SÐ ð5hd_> Ð�bd�x 3 �x|UÐ ÜnfUÐ �Y �hdS

�YĆHüÐ :WCÐ.

Page 124: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

123

N= phUnY �=ÐíÚ �d# phUËí phYĆHüÐ ÓnJnZfdU <nCÐ �L{dU ðÐÚ{[Y �YĆHüÐ :WCÐNhYĆHüÐ N]InfUÐ&1%.

pUnA phYĆHüÐ phU�ÉúÐí �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ N= pd[UÐ q�hU ,pdh��Y phªÌ Ü}Q ÒØnLÎ : ë�eg�x �¹Ì ëí{b�_x æÚn[CÐ ì|w : ë�aK�CÐí ë��HkCnR

Ned�CÐ ÒnhA : êĆHüÐ . ðnbRí �dYnc= �L5�@øÐ ên^fUÐ pdchw ÒØnLü �g\_= �_�xí ÚÐíØúÐ : n\xÌ �= ,pxØn[�SøÐ ÓnSĆ_UÐ én6 : �bR �hU ,phYĆHüÐ Exn_edU

�UÐ : ,pxÚ{f!Ð�U|T î}BÌ ÊnhIÌí ÓnY�c"Ð ,êĆLüÐ ,�hd_ . �inÉ ß}_x {S �x{U ë�c> ëÌ ëíØ é5_UÐ ØÐ{LÌ {x~x íÌ ,Ón@Ć�UÐ �Y Ò{x{@ pL�e6 phU~fCÐ Ò~g@±U ,px�in�UÐ pHÐÚ{UÐ swnfC p_@Ð}Y ÊÐ}@Î �L �hwni ,Øn[�SĆU �nHúÐ �ch4Ð Eh`�U phi

Ðí Ú�T|UÐ N= ÓnSĆ_UÐ �h^f> ÒØnLÎ íÌÔniü. í NhRWCÐ ëlR �UÙ �Y �hbfUÐ DL qS�UÐ : �L5�@øÐ Eh`�dU ÊĆTíí ,y=}UÐ �L N�An= �g�aiÌ ëí}x nY ÒØnL NhYĆHüÐ

�>ÐÙ . Únh�UÐ �Y Ñn��iøn= �4 ye�ôx ëÌí ,�gdh�H énA : Ð�TGx ëÌ ë��d]x ø �¹Îdx ëÌí ìn��iøÐ Ð��adx ëÌ ëí{x}x �= ,¢hý}UÐ ïØn[�SøÐ�x}BùÐ Ð�eg . ëÌ ëí{x}x

âУ �ýĆJ �g�aiÌ ëíF�_xí ,ÒØn�_CÐ ÓnHÚ5CÐ �w pd\aCÐ phUnCÐ �*nHÚn, Ð�d_«ÒÚn\UÐ phi5d_UÐ ÓÐE?j�UÐ �Y �dYnc= �L5�@øÐ ên^fUÐ �= ,Øn[�SøÐ Eg]�U .

ëÐ�fL qĻ �b> ��UÐ Ò}x~`UÐ Ónh=ØúÐ {Tk>»�YĆHüÐ Øn[�SøЫ&2% æÚn[CÐ ëÌp_HÐí phL5�@Ð pUnHÚ ÊÐØÌ OÎ æ{* pxØn_UÐ Ón�HkedU ðnRĆB ,phYĆHüÐ . ì|w î}>í

ê{Lí Øn�aUÐí �d^UÐ {öU�> Ò{ýn�UÐ phTÐGIøÐí phU5HÌ}UÐ ÓÐØn[�SøÐ ëÌ Ónh=ØúÐ���UÐí }baUÐí ÒÐín�CÐ . ên^f= �e_UÐ �w �TnZCÐ ì|4 ph�hý}UÐ ÚØn[CÐ {AÌ ëj= î}>í

aUÐ oHncY �hbĻ N�}bedU yh�xí ,}baUÐ �?Ð}= OÎ Ên�_�UÐ N�GbCÐ �R{x ï|UÐ Ò{ýnphL5�@øÐ �=Ðí}UÐ �_\x n, ,{g@ ïÌ é|= íÌ }Jn8 �eĻ ëíØ . �L ö{xí Ð|w

)1( -�xúÐ Ayubi )1991( �[aUÐ ,8Þ nÉ�[Bí ,192. )2( ënfY pdLnaUÐ ÓnYngHüÐ �e\�> Mannan )1970 ( Ð}=nZ>íChapra )1992.(

Page 125: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

124

�_@ : �g�> ,Ò{ýnadU ðĆx{= ng�}_= phYĆHüÐ æÚn[CÐ ëÌ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐÌí ÒÐín�Yí pUÐ{L }�TÌ Øn[�SøÐ�L5�@øÐ sh�fdU ðÐÚ¦ �S . �h�Z> �hU æ{4Ð �cUí

phYĆHÎ æÚn[CÐ �h+ �_@ �= ,phYĆHüÐ æÚn[CÐ . {� ÓĆe"Ð �_= q��i {Sí ��UÐ æÚn[CÐ �_@ : ïØn_UÐ :WCÐ �e_UлÒ{ýnaUn= �e_>« pLíPY EQ . �aR

ênL æÚn[CÐ �h+ qbd> ën��Tn�UÐ1979 eL �Y Ò{ýnaUÐ Ên`Ul= ðÐ}YÌ �@Ì éĆB n*nhd ênL :í ,ÓÐ�fH �21992 phHnHúÐ ÓÐÊnaLüÐ �d�8 phLPUÐ pec�CÐ q`UÌ&1%. 5T

ëÐØ��UÐí ëÐ}xÎ �Y �T : ðn\xÌ Ð|Rni y�ÉÌ Ò{ýnaUÐ �x}��= �e_UÐ ëÌ&2% . �`= ,Ò{ýnaUÐ éncIÌ �h+ �fex ëË}bUÐ ëÌ �w Ò{ýnaUÐ �x}��U �fx{UÐ }xF�UÐ ënT

�ch4Ð �L }^fUÐ�f_CÐ ß}bUÐ p_h�Jí {ýn�UÐ .n�HkCÐ . ëË}bUÐ �Y}² nY ëÌ �SÐ�UÐ �cU �¹�xØ ëí}x nghR {x{��UÐ �L ë�ad��CÐ ënT pex{S ph=}L pHÚn, �wí ,n=}UÐ �w

ÓÐ}Y Ò{L �Ln\�> . �Ļ 3 n=}UÐ éØn_> Ò{ýnaUÐ âÐ�iÌ �h+ ëj= pdýnbUÐ Ò}caUÐ ëÌ �QÚín+ün= phYĆHüÐ Ón]d�UÐ é��b=NxØn_UÐ ÜnfUÐ è�cI �L �hwni ,â&3%, ëlR

NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ&4%� ��I ïÌ ëíF�_xí �= ,pY��7 n¹jTí pUj�CÐ �Y ë�dYn_�x ðĆwn@ íÌ ðnbHnR íÌ ðøn� Ò{ýnaUÐ �x}Ļ îí{@ íÌ pecA : �cZx . �¹lR �UÙ OÎ pRn�Îë�ed�CÐ �ghR �e= ,ÜnfUÐ �T êÐ~Ul= �"Ð �4 ëj= ëí}_Zx ÏØn�Y ë�\R}x �x|UÐ

Ò{ýnaUÐ �x}��= {hb�Un= Ned�CÐ EQ ��Aí �= ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ . ên^fUÐ Ð|w ï{xkY �Y {x{_dU p��fUn= ,�YĆHüÐ :WCÐ ên^fdU �fx{UÐ }xF�UÐ ëÎ �e_U pg@�CÐ ÓÐØnb�iøÐ DL Ø}x �g\_= ëÌ �SÐ�UÐí ,ïØn[�SøÐ }xF�UÐ �Y �wÌ

)1( p�gX�h�bwüÐ Economist 18 }xnfx)©n? ë�inT (1992Þ ,33. )2( ĆUëÐÚ�T }^iÌ ,pSĆ_UÐ ÓÐÙ î}BúÐ ÓÐÚ�]�UÐí ÓÐÚ�]�UÐ ì|4 y�Y DL âĆJ Kuran

)1993 Ñ.( )3( xØíÚfë�� Rodinson )1966/1973.( )4( øÐ �Ún, OÎ yd][CÐ EZx �T N= �Y ÒE`É phdSÌ ë�d�ex �x|UÐ ,�YĆHüÐ Øn[�S

øÐ�YĆHüÐ �x{UÐ �bf�_Y �Y NxØn[�S.

Page 126: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

125

phYĆHüÐ æÚn[CÐ px�in? pUj�Y �w æÚn[CÐ ì|4 pxØn[�SøÐ ÓÐ~hCÐ ëj= é�bUn=êĆHüÐ ÊnhAÎ �Y �= �g�> nC p��fUn= . px�4Ð {hTj> �w �ghUÎ p��fUn= �wúÐ æÐ{wúÐ ëÎ

phYĆHüÐ p]d�UÐ ÒØn_�HÐí £n_CÐ 3n_Un= êĆHüÐ pdÉ {hTj> ÒØnLÎí ,phYĆHüÐ .[aUÐ �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ î{��x p]d�UÐ �gd��x �wí ,�x{UÐí Øn[�SøÐ N= �

ðnhi5dL p�x{"Ð ÒÚn\"Ð ��d_@ én6 : phfx{UÐ . è�d�UÐ ~öh/ �h�Z> éĆB �Yí �iÌ 5T,�YĆHüÐ ïØn[�SøÐ î{[�x ÒÚn\"Ð ��S �Y phYĆHüÐ ÒÚn\"Ð âĆ�=Ð phde_U

ph=}`UÐ .n��Tn�UÐ : phYĆHüÐ pL5!Ð ÒØnS �Y {x{_UÐ {xkx �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ ëén�SÎ {e�C Øí{�CÐí Ú|"Ð êĆHüÐ éÐ{��Hø phUË ìÚn��Ln= òêĆHl= �f@ ML {e7í

�Yn��SÐí êÛn@&1%. ǞLJȁȋơ ȆǷȐLJȍơ ȆǟǂǨdzơ ƽƢǐƬǫȏơ

Øn[�SøÐ ê�gaY �HÌ ï|UÐ �YĆHüÐ }caCÐ ïØíØ�CÐ DLúÐ {�L {hH o�TĽnCÐ ë}bUÐ Ónfh_=ÚÌ : �YĆHüÐ ëÌ » �wØ�@íí �g�aiÌ ë�6{x Nhbhb"Ð Ned�CÐ

êĆHüÐ : .Ned�Y Ð�i�cx ëÌ �wí {AÐí Úí{U Ònh"Ð : �wÚÐíØÌ �T ë�_ õ\ ô¶ �¹Î . íÌ èĆYÌ Ñn�ÉÌ íÌ é5LÌ én@Ú íÌ Ón@íÛ íÌ ðn@ÐíÛÌ íÌ ðÊnf=Ì íÌ ðÊn=Ë Ð�inT ÊÐ�Hí

Ned�eT ë�Zh_x �¹lR ,é5LÌ Ñn�ÉÌ íÌ ðø5L«&2% . ëí£n_CÐ ë�hYĆHüÐ F�_xí êĆHüÐ ëÌ ïØíØ�CÐ s¹ DL ëíE�x ï|UлÒnh�dU pdYnc�Y pbx}J« �h@��dU Ú{[YíphL5�@øÐí ph[�ZUÐ �AÐ�fUÐ �T : ên4üÐí . pg@í �Y ��]Un= �S�CÐ Ð|w ßÚn_�x

nbUÐí ê�d_UnT pYn_UÐ Óøn�CÐ �L �x{UÐ �[R Ñ�@�= pdýnbUÐ phi5d_UÐ }^fUÐ ë�iØn[�SøÐí pHnh�UÐí .

NhYĆHüÐ DL öN_> {Sí�Ò}cR ox|c> �h�H : ÓÐ{b�_Cn= êĆHüÐ WAph[�ZUÐ� �Y �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ÛFR ,Ònh�dU pbx}]T êĆHüÐ phU�eI Ðí}g^x ëÌ

)1( Ú .{1Ì R. Ahmed )1994( Ón�a[UÐ ,688�89. )2( ïØíØ�CÐ Mawdudi)1940/1990(Þ ,115.

Page 127: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

126

pg@Ð�C p_HÐí pha�dR pUín�C p�HkCÐ £nf_UÐ {AjT �x}BËí ïØíØ�CÐ Ón=n�T éĆBï{��UÐ Ð|w&1%. �cZ= pxØnCÐ Ónbh�]�UÐ �_= ÓÊn@ Ónh=رU âÚn��CÐ �efUÐ �Yí

,phbh�]�UÐ phd=nbUÐ î{Y ÚngKü îFT Ø�g@ ĽnCÐ ë}bUÐ Ónfh�H : ÓÌ{�R ,�x� �YĆHÎ æWY éíÌ : �e_UÐ Ì{=í ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ n) ��e�x ��UÐ pec"Ðí ~öhe�UÐí

ênL1975&2%. :WCÐ �e_UÐ P�iÐ �? ĆLn@ , ðÐ{d= N�H �Y }�TÌ : �UÙ {_= �YĆHüÐ phRWCÐ ÓnHÚ5CÐ DL �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ç�a> ÚngKÎ pde"Ð �d> : �>nx�UíÌ �wÌ

phi5d_UÐ .�YĆHüÐ Øn[�SĆU phde_UÐ Ónhd��UÐ �hf[> �cexí í �e_UÐ Ûín��> ��UÐÓnþR �=ÚÌ : :WCÐ.

YÐ}UÐ Ø�g!Ð OíúÐ pþaUÐ �eZ> ÓnJnZfUÐ DL phYĆHÎ px�w Êna�Î OÎ ph ì|w �e� �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐ �bxí ,nHnHÌ px~Y}UÐ éĆB �Y peýnbUÐ pxØn[�SøÐ

pþaUÐ . æÚn[CÐ �L pad�8 pbx}]= phYĆHüÐ æÚn[CÐ �e_> ø px}w�!Ð phAnfUÐ �YphUnCÐ Exn_Cn= {hb�> n¹lR ðn�í}S �]_> nY{f_R ,pxØn_UÐ íø ,phUnY EQ ÓÐÚn��Lø qa�d>

pxØn_UÐ æÚn[CÐ ëjI �U|= n¹jI . �]_> ø �gR ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ónh\�bC ðnRĆBí�x�UÐ y=}dU pRØn4Ð �xÚnZCÐ DL {YúÐ pdx�J phef�UÐ �xÚnZC px�UíÌ . WĻ ø n¹Ì 5T

cZ= Ned�CÐ �Y ��A íÌ Nb�CÐ Ned�CÐ �Y �Yn_�UÐ : n45LÌ }g^> ø n¹Ì 5T ,ênL � �Y E�cUÐ : o���> ��UÐ �in[CnT ÒE�T phL5�@Ð padc> ÓÐÙ ò�xÚnZY {� ðnH�edY ðÐ~hĻ

Ô�d�UÐ . �Y n*nhdeL �\ĺí ,}g^CÐ rhA �Y øÎ pxØn_UÐ æÚn[CÐ �L �d�ĺ ø �wí�fxØ �d�C phdcI phAni .ÓnxË ènfgR ,�fx{UÐ âÚ�UÐ }wn^Y ng�SíÚÌ : í{�>í phiË}S

p[[8 ÓÐ}�Aí ,ë���dY ë�aK�Yí Ón��7 ÓnaK�Yí ,ëÐÚ{!Ð DL Ò}JkY

)1( ëÐÚ�T }^iÌ ,pdÉ ÓÐÙ ànbi DL âĆJ³UKuran )1996.( )2( <í{UÐ �afUÐ ç�H pdchw ÒØnLl= �YĆHüÐ :WCÐ �e_dU éíúÐ �h�]�UÐ qhS�> }?j> �ýÐíÌ :

ph=}_UÐ éí{UÐ �Y Ên@ æÚn[CÐ ì|w énY ÜÌÚ �Y ðÐE�T Ê~@ ëÌ rhA ,ĽnCÐ ë}bUÐ Ónhfh_�Hpe�\�CÐ phUíG�UÐ n*ÐÚøíØ �xÛ�> ÒØnLü �ýnHí �L p�An�UÐ phf`UÐ ph]afUÐ.

Page 128: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

127

ÒĆ[UÐ ÓnSíÌ : �e_UÐ �S�>í ,ÒĆ[dU . |Bj>í �]_> �gR ðnb=nH ni Ì 5Tí ÐEBÌípL�f�Y phfxØ Ónhe�Y qĻ Ò{ýnaUÐ.

}@n�Y ëùÐ ènfgR ,pxÚn��UÐ é5L±U î}BÌ phYĆHÎ éncIÌ ðn\xÌ ÓÛ}= {SíhYĆHÎ pý~��Un= �h�dU p)Ø}aCÐ íÌ ç}aCn= íÌ(Ón_e6 ��A �= phYĆHÎ Ú5��HÐ ÓnT í ,

pL�f�Y phYĆHÎ . -�xÌ �x~i �AĆxí» ÓÐÚ5��HøÐ �Y âÐ�iúÐ ì|w �T �_« nY ëÌ ð�" ë�bd]xí Ên\h�UÐ oh=Ć!Ð ëí{>}x Ðí|BÌ nghcUnY ëÌ �w phHnHÌ ÒÚ�[= ðphYĆHÎ

�J Ón���Y ë�de²í pah�Tpdx«&1%. íphbhb"Ð ÓnSí}aUnR �_aUn= Ón�HkCÐ N= �Yn_�UÐ ê{_U ng�hYĆHl= phLÐ�UÐ Ón�HkCÐ �h/ rhA ,Ð{@ ÒE`É pxØn_UÐí phYĆHüÐ íÌ }x~f#Ð �" �h�x ø phýÐ|`UÐ ØÐ�edU ðnhYĆHÎ ðÐ}��Y ëlR <n�Un=í ,phYĆHÎ EQ ö{_ô> �d�=

Ñn�ÉÌ êÛÐ�U �Ykx ø �=ĆedU ðnhYĆHÎ ðÐ}��Y ëÌ 5T ,phU��cUÐ Ón=íPCÐ ïØÐ�fUÐphdhdUÐ . ,phYĆHüÐ p�HkedU pxE#Ð ÓnLF�UÐ �Y �x{ha��Cn= �d_�x }BË ~hh/ ènfwí

dU pxØn_UÐ Ón�HkCÐ âF�> NA �aR phi5d_UÐ nxn\bUÐí ÓnJnZf � íÌ ë�faUÐ ßÚn_Y ��Y�UÐ sYÐ}=ph�nx}UÐ ç}aUÐ íÌ phHÐÚ{UÐ Ón�_� �cZ= �\a> phYĆHüÐ Ón�HkCÐ ëlR

n\bUÐ y�ÐíphYĆHüÐ nx . Ð�UnbU ,phYĆHÎ �*nhdeL �_« 5L phYĆHÎ p�HkY : ë�de_x NaK�Y qUjH �U

Ò{ýnaUn= �Yn_�UÐ ë��f��x �¹j= �U . �Yn_�> phYĆHüÐ �xÚnZCÐ �^_Y ëÌ �SÐ�UÐíÒØn_UÐ : �YĆHÎ Ên]Q qĻ �cUí ,Ò{ýnaUn= . rhA �Y pxØn[�SøÐ n*nHÚn, �d�ĺ øí

, �L }w�!Ðn4 pd?5CÐ pxØn_UÐ Ón�HkCÐ ÓnHÚn . ÓnHÐÚØ ëùÐ ��A }9 3 �iÌ �QÚí pinYúÐ �B��> ø n¹j= �A�> Ò}=n_UÐ Ón^AĆCÐ ëlR ,phYĆHüÐ Ón�HkedU phRnT

î}BÌ Ò}Y ng_Y Ð�dYn_�x ëÌ ô�e� ô² ø �x|UÐ �ýn=~UÐ �Y n*ĆYn_> : ÒÚí�Un=&2%. n¹Ì 5T

)1( -�xúÐ Ayubi )1991(Þ ,188�189. )2( phgh@��UÐ ÓnHÐÚ{UÐ �Y {x~CÐ DL âĆJ³U}bIúÐ }^iÌ ,pUn�dU El-Ashker )1987( �[aUÐ ,

PL ïØn"Ð . ;phYĆHüÐ Ón�HkedU phU5cUÐ �AÐ�fUÐ �L ÓnY�d_Y ÓnHÐÚ{UÐ ì|w }R�> =

Page 129: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

128

Ð �Y ĆhY �SÌ í{�> ø �cZ= ph�H �w øí ,oýÐ�UÐ �Y Ñ}g�dU pxØn_UÐ Ón�HkCnghaK�Y �Y ÞnB . pinY±U Ò{ýn�UÐ Ónx���CÐ Ò{Z= {b�fx �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëÌ �QÚí

phYĆHüÐ �xÚnZCÐ ëj= �A�x nY ènfw �hdR ,Ò£n_CÐ ÓÐØn[�SøÐ : é{_UÐí pb�UÐíxØn_UÐ �xÚnZCÐ �L �d�ĺ pbx}]= æW�> Ò}b��CÐp&1%.

phYĆHüÐ pxØn[�SøÐ ÓnJnZfUÐ �Y OíúÐ pþaUÐ �cZ> ��UÐ Ø�g!Ð �L ��fx ø N[SÐ}UÐ �fex ø �ilR ,�SÚ êÛÐ�U �h= ê{L �YĆHÎ p��UÌ }��Y ÊnI ÐÙlR ,E�T Ú¦

ænfÉúÐ ì|) �Yn_�> î}BÌ }@n�Y �Y ëí{x}x nY ÊР �Y Ón[SÐ}UÐí . �cUíÊn`UÎ ðn\xÌ ë�Uín² NhYĆHüÐ �UÙ od]> �Uí n¹��Ún_x ��UÐ pxØn[�SøÐ ÓÐÚnh#Ð

ðninhAÌ �f_UÐ êÐ{��HÐ . ��UÐ pxØn[�SøÐ ÓnJnZfUÐ �Y phin�UÐ pþaUÐ �cZ> ì|gT Ø�g@ éĆ�iøÐ DL p_�ZY n¹íF�_x Ón�HkY DL Ó5�4Ð �eZ> �wí ,nghUÎ ni Ì

�SĆBúÐ : ,�S}UÐ ïØÐ�i ,Ón��cCÐ ,ÖÚn�CÐ ,�x{haUÐ ÓĆ7 ��UÐ çØnfaUÐ ,ÓÐÚn�UÐ ðnAnhH ïík>»ÒÐ}L«ênh[UÐ ÓnSíÌ éĆB Ón�@í ê ö{b> ��UÐ �Ln]CÐí ,&2%. ì|w æ{*

pdhdS nghdL q�>}> ��UÐ sýn�fUÐ �c> 3í ,pfh_Y pxØn[�SÐ ÓnLn]S EY{> OÎ Ó5�4ÐÒÚ�]#Ð . �aB OÎ phAnh�UÐ Ón�HkCÐí Önh�UÐ DL Ó5�4Ð ÓØÌ Ć�Y WY �aR

ýn_UÐ�efUÐí Ú5��Høn= ÚÐ¦Ì çn"Îí ph�f@úÐ ÓĆe_UÐ �Y ÓÐ{&3%. N�> ì|gT ñÓ5�w ána"Ð æÐ{wú ëÌ öN�> n¹Ì 5T ,phYĆHüÐ EQí phYĆHüÐ pxØn[�SøÐ �hbUÐ N= ç}aUÐ pRnh� ��Aí phUnCÐ Þ}aUÐí pxØ}aUÐ px}"Ð ��Y æÐ{wÌ DL px�UíÌ �Y{b>í êĆHüÐ DL

f�UÐí �x}ýÐ~UÐpxØn[�SøÐ phe&4% .

= EQ Ê¡ ïÌ �AĆx 3 }bIúÐ ëÌ DL é{x n, ,phbhb"Ð ÓnHÚ5CÐ : ÓĆYj�UÐ �_= ê ö{b> 5T}T|Un= }x{@ íÌ ïØnh�LÐ.

)1( ê .ë .É�bx{ Siddiqi )1972 (ï�bií Naqvi )1981 Ì.( )2( Øn@í ëÐ�IÚ Rashwan and Gad )1993.( )3( :Ú�Y Murphy)1992.( )4( ETn= ìÚ ö�J Ð|4 p)nZY é{@ Baker )1990(�Yn�UÐ �[aUÐ ,.

Page 130: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

129

Ó5�4Ð DL êĆHüÐ ëjI ÊĆLü phYÐ}UÐí nxØn[�SÐ ÒÚn\UÐ Óøín�CÐ W�b> 3 ðnhSĆBÌ é{�dU ÒE�Y ÓnLn]S {� pahf_UÐ . �Y ëùÐ y�ÉÌ ëÐ{d�UÐ �Y {x{_UÐ �aR

ê�hUÐ : ÓÐ}Y Ò{L pLn+ ÒĆ[UÐ ÊÐØÌ �@Ì �Y �`\dU NaK�CÐ ß ö}_> �ýnZUÐ . � óQ}ôxíaK�CÐ ðn�UnQ �UÙ DL o>Gxí ,ën\YÚ : ê�[UÐ DL ë�Ðph@n�iüÐ : ßna�i . ï}«í

�UÙ �dbx ëÌ phZB phfxØ EQ phL5�@Ð ßÐ}QÌ DL ØÚÐ�CÐ çnaiÎ ê{L DL ÓnL5!Ð örAphiË}S ÜÚÐ{Yí {@n�Y Ênf�U nwER�> �cex ��UÐ �Un�CÐ �Y . ��UÐ Óøn"Ð î{AÎ :í

nS ,Nab�CÐ ê5�wn= qh^A {x{@ {��Y Ênf�U ßÚÌ p_]S Øn«ü ë�_�x ë�hYĆHÎ ê Ð�aödcx ëÌ ëíØ nhT}> : phincH pb]fY : {hA�UÐ ��[UÐ ~T}CÐ pUÐÛÎ E={�= nghdL

}BË �S�Y �L r��UÐ ÊnfL �g�aiÌ&1%. Ón@nh�AĆU px�UúÐ Ên]LÎ DL }BË én�Y ènfwí�fx{UÐ �hd_�dU ØÚÐ�CÐ �Y {x~Y �h[��U pY�c"Ð DL �`\UÐ : ��e�x phfx{UÐ . �aR

phY�c"Ð px�in�UÐ phfx{UÐ ÜÚÐ{CÐ Ø{L �a>ÚÐ nhT}>)oh]B ênYÎ ÜÚÐ{Y ( �YnL N=1976 í1984 �Y73 OÎ374 dU p�h�i E�T {A OÎ �UÙí ,pHÚ{Y�YĆHüÐ �`\ .

phi5d_UÐ px�in�UÐ ÜÚÐ{CÐ Ø{L �a>ÚÐ {bR �=nbCn=í)ph�hdUÐ ( �Y927 OÎ1190 pHÚ{Y&2%.

: ��e��R phYĆHüÐ phU�ÉúÐ ~x~_�U pxØn[�SøÐ ÓÐíØúÐ �Y p�Un�UÐ pþaUÐ nYÌphY�c"Ð EQ phYĆHüÐ phL5�@øÐ ÓnY{#Ð .Ønh_UÐí ÓnhaZ��CÐ ÓnY{#Ð ì|w �eZ>íÓÐ

~TÐ}Yí Ón_Yn!Ð ÑĆ]U phfc�UÐ ©n�CÐí ÜÚÐ{CÐí phi�inbUÐ ÓÐÚnZ�HøÐ Ónh_+íph�nx}UÐ ÓvZfCÐí phah[UÐ ÓÐ}c�_CÐí Ñn�ZUÐ . ngfY {ha��x ��UÐ ÓnY{#Ð ì|w öN�>

�d�8 sUn_> ëÌ n4 �cex ,phYĆHÎ Öí}= pe_]CÐ Ó5h^f�UÐ ëÌ ph�hýÚ ÒÚ�[= ÊÐ}baUÐL5�@øÐ �TnZCÐpY�c"Ð �Y }�TÌ ÒÊnac= ph . phi5d_UÐ ÓnY{�dU �fxØ {_ô= Ên]LÎ ëÌ 5T

Ònh�dU pdYnc�Y pbx}J ê{bx êĆHüÐ ëj= ÊnLØüÐ DL phS{É �a\x nY ðÒØnL .

)1( ï�HÚ�Q � ënT~h> Gursoy-Tezcan )1991.( )2( {xÚReed )1988( Ón�a[UÐ ,2�4.

Page 131: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

130

ðî���e=í ,Ò{hwÛ Ú�@j= ph�É ÓnY{B WY : {@n�Cn= p]�>}CÐ ÓÐØnh_UÐ }öR�>phY�c"Ð ph�[UÐ ÓvZfCÐ �Y nY�eL ÒÊnaT }�TÌ Ên�Lún= pdb�CÐ . }]\x {S NA :

,phY�c"Ð ÒjZfCÐ : phfh�UÐ p_Iún= ��R ÊÐ}@ü }gIÌ p?Ć? Ún^�iĆU EbaUÐ ïWCÐphYĆHüÐ ÒØnh_UÐ î{U E�c= �SÌ ðn�Sí ç}`��x �UÙ ëlR&1%. ëlR ,}BË én�Y Ên]Lüí

ĆHÎ phahÉ ÓÐ}c�_Y : Ð�TÚnI ðn^A �SúÐ èÐ}>úÐ NbwÐ}CÐ æøË qdac>í phY�*nbaf= phYĆHüÐ Ó5^fCÐ&2%. ,phfx{UÐ ÓЦn�edU ÒE�T phªÌ ÓÐ}c�_CÐ ì|w <�>

oxÚ{�dU pAnH �cZ> n¹lR ,nY�eL pf�A p_eH Ñn��TÐ OÎ pRn�Î n¹lR �U|U�YĆHüÐ.

p^wn= ðøÐ�YÌ ÓnhaZ��CÐí ÓÐ}c�_CÐ ÓnY{B ÒÚÐØÎ �ödc> . {�i �U|U ðn\hbiúÐ pþaUÐ ëÌ oHncY NhYĆH³U }R�> ÓnY{B �Y ë�c�> pxØn[�SøÐ ÓÐíØúÐ �Y ÒEBphRnÉ phUnY .�B{UÐí Òí}�UÐ DL phfxØ p�x¦ �wí ÒnT~UÐ ÓÐíØúÐ ì|w �wÌí . ê{���>

�x�/í pg@ �Y N@n��CÐ pinLü ÒnT~UÐ ÓÐ{ýnL»pxE#Ð ÓnJnZfUЫ ,î}BÌ pg@ �Y pxØj>í �fx{UÐ �hd_�UÐ �eZ> ��UÐ �wís"Ð p\x}R . ëÐ{d= Ò{L : ÒnT~UÐ q��ÉÌ {Sí

ngSnaiÎí ngdh[Ļ �h^f�= pY�c"Ð ê�b> , ðnhi�inS ðnYÐ~UÎ ën��Tn�UÐ ngfh= �Y . ��x �=nbCÐ :í ��S �Y ï~T}Y EQ �cZ= �YĆHüÐ 3n_UÐ Ên�iÌ �^_Y : ng_xÛ�>í ÒnT~UÐ �h[Ļ

phd7 phfxØ Ó5^fY&3%. ípUík�CÐ pg!Ð qinT n öxÌ �h[��UÐ �L, �Y FTúÐ Ê~!nRphYĆHÎ ÓnJnZi �x�e�U �e_��x ÒnT~UÐ ÓÐ{ýnL . nxn\bU }BË �BØ Ú{[Y ènfwí

�An�úÐ Ø�d@ : ��e�x NhYĆHüÐ . ph_e�dU ÒØnL nhT}> : Ø�d!Ð ì|w é ö� ôĻ qinTëÐE]dU phTGUÐ . ngfY ðÐE�T Ê~@ ëlR ëùÐ nYÌ� í�JnfCÐ �_= : {HúÐ p[A� |> ow

)1( Ð ðÐØnf�H �x{UÐ {_H �}Y �Y pZSnfY OÎ Mursi Saad El-Din ,Ò}wnbUÐ ,2 ÑË)�]�QÌ( ,

1993 . ënhaU�H }^iÌ ,phdhec�UÐ Ón^AĆCÐ �Y {x~edUSullivan )1994.( )2( qxÚ�g+Cumhuriyat ,10 Û�/)�hU�x (1993 Ón�a[UÐ ,1 ,15í ;7 ÑË)�]�QÌ( ,1993

Ón�a[UÐ1 ,17. )3( ëÐÚ�TKuran )1993 Ñ( Ón�a[UÐ ,318 �25.

Page 132: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

131

ph[_Y F�_x phi5d_UÐ p]d�dU âF�UÐ ëÌ �d_ô> ��UÐ phYĆHüÐ �h[��UÐ ÓønTí OÎ . ðÐ}BkY �d= px�f�UÐ ÓĆh[��UÐ �Y NhYĆHüÐ �BØ ëÌ OÎ ÓÐ}x{b�UÐ î{AÎ EZ>í

<Ð�A90 ÚøíØ ë�hdY&1%. ëÌ �w æí}_Y �w nY �cU ,phYĆHüÐ Ó5^fedU ï�f�UÐ �B{UÐ æ}_x {AÌ ø

ĆHüÐ �An�úÐ Ø�d@í ÒnT~UÐ �\> ø Ò{x{L ÓÐ�fS �Y �*Ð{ýnL DL ë�d[² NhYpxÚn��UÐ Ón�HkCÐ ÓnLF> �Y ðn\xÌ �cUí ,�bR í nxn\bUÐ �Y NaJn_�CÐ ØÐ}RúÐ

phYĆHüÐ íphUnCÐ n*n���cY DL p[x}A ngfcU ÒÚí�Un= paJn_�Y EQ î}BÌ æÐ}JÌ .Î Ó5^fY ëj= Ønb�LĆU �L{x nY ènfwí ,ph�f@Ì ÓnY�cA �Y ð5LØ �bd�> Ò{x{L phYĆH

ëÐ}xÎí nh�hUí pxØ�_�UÐ ph=}_UÐ pcdeCÐ ÓnY�c�R� î}BÌ ëÐ{d= N= �Y� E�cUÐ ê{b>3n_UÐ é�A phYĆHÎ Ó5^fC ÓÐ{Ln�CÐ �Y&2%. �L{U �[�CÐ �B{UÐ �Y �_= ê{���x

Y paýnJ �L{U �b�> nY �^_Y ê{���ôx 5fh= ,phYĆHüÐ ÓnY{#ÐphHnh�UÐ p]ZiúÐ � . ��I}Y �bd�x ,phbhbA Ón=n��iÐ nghR ï}9 ��UÐ ped�CÐ ph�dQúÐ ÓÐÙ ëÐ{d�UÐ �aR phHnhH EQ ßÐ}QÌ ÓÐÙ phYĆHÎ Ó5^fY �Y ð5LØ pe^�fY ÒÚ�[= phYĆHüÐ ÑÐ~AúÐ

odQúÐ DL . �S}> n¹j= NhYĆH³U pxØn[�SøÐ ÓnJnZfUÐ �Éí �hS nY �T �QÚ o_[UÐ �Y

ÎpxØn[�SøÐ ÓnSĆ_dU ïÚ|@ �h^f> ÒØnLÎ î���Y O . ØÚÐ�Y E={> : nYÎ ê{���ô> �gR phL5�@øÐ �TnZCÐ �A DL NhYĆHüÐ ÒÚ{S ÚngKü íÌ ,êĆHüÐ ê{b> �@Ì �Y �e_dU

ph[_��CÐ . ÓnJnZfUÐ �cUí ,ï}w�@ Eh`> �L ë�?{��x NhYĆHüÐ ëÌ yh�É"n= p]�>}CÐ pxÚn!Ð pxØn[�SøÐ ���UÐ �L ðn@í}B ��/ ø ,pYnL ÒÚ�[= phYĆHüÐ pT}

�wÐ}UÐ ïØn[�SøÐ.

)1( pah�ÉpwÚ�f+ Cumhuriyat 19 Û�/)�hU�x (1993 Þ ,1 ,15. )2( pheHÚ EQ ÓÐ�fS éĆB �Y E�T {A OÎ Ô{² Ð|gT �x�/ .�exnw }^iÌ Hayman )1987 (

Ón�a[UÐ :11 ,19�20.

Page 133: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

132

�h^f> ÒØnLü p@n"Ð �Y �d]fx 3 �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëÌ } öT|�i ëÌ nfw ïÚí¦ ��dÉ ÚÐ}e�HÐí êĆHüÐ ~h/ ÚngKÎ : p�QÚ �Y jZi �fcUí ,pxØn[�SøÐ ÓnSĆ_UÐ

S�a>í phL5�@øÐ ëíkZUn=� .fCÐ Ð|w �YíhYĆHüÐ �bA Ú�^ : ðnK��dY ðnAn�i ë�pxØn[�SøÐ �gRÐ{wÌ �@Ì �Y �e_UÐ . p]B Ð�Y{S �¹Ì �U ðnAn�i �SÌ ë�i�chH �gd_Uí

pxÚ�? pxØn[�SÐ pdchw ÒØnLü pdYnIí pcH5�Yí pd ö[aY . pdYnT p]B ëÌ �UÙ : o��UÐí��CÐ �x�n#Ð �Y {x{_UÐ OÎ ÒÚnIüÐ n¹jI �Y ënT ðnYn/ p��ÐííNde . �SÐí �w 5Tí

ân]S �Y �Jn_�UÐ ÑÐ|�@Ð NhYĆH³U yh�x �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ß�eQ ëlR én"Ð ,phYĆHüÐ Ò}]h�dU pxØn[�SøÐ oSÐ�_UÐ é�A �HÐí �dS ÒÚn?Î ëíØ ,Ú�ge!Ð �Y �HÐí Ón@nh�AĆU ðnbRí �YĆHüÐ Øn[�SøÐ î��7 �x{_�U pií}Y NhYĆHüÐ �]_x �iÌ 5T

CÐ Þ}aUÐíÒE`�. ȂǼȈǷȁƾdzơ ǂƯƗThe Domino Effect

pedHúÐ Óøín�C phSÐ{[Y �]_x nY òén6 : pedHúÐ óÖn�i ëÎ �Sn= : ,êĆHüÐ �Hn= ��> ��UÐ pxØn[�SøÐ p]Ziú pYn4Ð sýn�fUÐ î{AÎ ëlR �U|U ,Óøn�CÐ

�HíúÐ phYĆHüÐ Ò{f@±U ÒEBúÐ ì|w ì}R�> ï|UÐ �L{UÐ �w . ÓÐÛn�iüÐ ��Z>Ò{x{@ oUn]Y �@Ì �Y �`\dU N]InfUÐ phYĆHüÐ pT}�dU pxØn[�SøÐ . �ö��> n¹Ì 5T

N�Ún_CÐ pYínbYÒÌ}@ }�TÌ î}BÌ �TnYÌ : phYĆHüÐ ÓnT}"Ð �_9í , . �U|U ðn_�> ïØkx {S phYĆHüÐ pT}�dU ïØn[�SøÐ ê{b�UnR� éĆB �Y�fhYí{UÐ }?Ì� ÓÐÚn[�iÐ OÎ

ÊÐ�H {A DL pxØn[�SøÐ EQí pxØn[�SøÐ Óøn�CÐ : Ò{x{@ . Ð N= �[aUÐ phincYÎ ê{L DL ë�hYĆHüÐ Ñn�cUÐ öWx nY{fL phf=í Øn[�Sø

ØÐ}RúÐ ënwÙÌ : p]=ÐGY Óøn�CÐ ì|w ëj= ë�f_x ø �¹lR ,�hd_�UÐí Ün�dUÐí Ò�úÐ ÓnT}"Ð �hg�> : {Ln�> pedHúÐ ��i pT}A �T ëÌ ðn\xÌ ë�f_x �= ,o��R NfYkCÐ

î}BúÐ . �=ĆY ÊÐ{>ÚÐ DL Ên�fUÐ ��Zx ø phYĆHüÐ pxÚn��UÐ ÓĆ�CÐ ÚnZ�iÐ ëÎ pR�ZcYpYn_UÐ �TnYúÐ : . px{�= �YĆHüÐ Øn[�SĆU }^f ôx ,Ñn�"Ð ÚnZ�in= ,�=nbCn=í

�h�Ún_Y Ó�É �_\xí FTÌ .

Page 134: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

133

N�dYnc�Y N�h�h>ÐGHÐ DL p]d�dU ngh_H : phHnhH Ò�S �T {e�_> . OíúÐ æĆ�BÐ DL ØÐ}RúÐ DL �`\UÐ phin�UÐí ,n¹�d�bxí ngRÐ{wÌ ë�egax ÜnfUÐ �_@

�*nLnfS �d> {hxj> DL �gd1í ,ë�de��CÐ ë��Ún_CÐí ë�ccZCÐ �UÙ : 5= ,æÐ{wúÐ .pxØn[�SøÐ NhYĆHüÐ ÓnJnZi : Ö���= ën�h�h>ÐGHøÐ ën>nw }g^> .

ânfS³U nHnHÌ yd[> �YĆHüÐ Øn[�SøÐ : pha�dR pªn�Y ëÌ rhA . ðnRWY ëÌ 5TLn�x ,ÒÚÐØüÐ Ò{h@ ÒØnhLí ðn�@ni ðnhYĆHÎ �hcZ>í ânfSüÐ DL ��ai qS�UÐ : ëÐ{

�nhH �`� . pUÐ{_dU -n«Î êngHÎ �x{b> êĆHüÐ �H�= ëÌ ënföh�x pg@ �Y 5gR ,phYĆHüÐ pT}�dU pxØnCÐ Ò�bUn= èÐÚØüÐ ëÐÛ~_x î}BÌ �Yí ,pxØn[�SøÐ ÒÊnacUÐí

phYĆHüÐ �SÐ�CÐ �LØ �@Ì �Y �`\UÐ ëÐØ ö{Zx �U|=í . �bUÐ �LØ �d¶ ø ò�_R ØÚ OÎ �UÙ ïØkx {Sí ,}Jn�CÐ �Y nY pT}" p�GaCÐ Ò

: �YĆHüÐ ÞĆ#Ð pg�! �hI�UÐ Ún[�iøÐ DL �h!Ð �_R ØÚ ënT 5=Úí ,ï�S ên_U px}ýÐ~!Ð ph_xP�UÐ Ón=n��iøÐ1991�1992 �UÙ DL ðøn�Y&1%. �K :í �UÙ �Y

UÐ : ðø�Ļ ëlR ,p_S��CÐ EQ æí}^UÐ �Y pahU�> �_�hH NhYĆHüÐ yUn[U ên_UÐ ïÌ}}BË OÎ æ}J �Y �b�fx æ�#Ð : �Y �gaJn_> ÊÐ{=Î : �xØØGY Ð�inT �x|UÐ ØÐ}RúnR

{S ên_UÐ ïÌ}UÐ : ðø�Ļ ëlR <n�Un=í ,�gaJn_> ê{L ÚngKÎ : ëíØØGhH NhYĆHüÐ��x �? ,p\YnQ ngd_«í ,phYĆHüÐ pT}�dU ÒØn\CÐ Óng!Ð pYínbY �_\x : ngb

pxngfUÐ . ï|UÐ �a#Ð �L{UÐ î{Y �Y {Tj�UÐ nSĆJÎ phYĆHüÐ pT}"Ð ÒØnbU �cex øphL5�@øÐ à�`\Un= �gY�[B }?j> phd=nS î{Y íÌ ,�= ë�^². í N�LĆUÐ �Y �wE`T

æW�dU oHnfCÐ qS�UÐ �Y �x{Tj�Y Ð�i�cx ëÌ �g_H�= �hU NhHnh�UÐ . �UÙ �Y ëj= ë�TÚ{x ðn_h+ �¹lR pxØnCÐ Ò�bUÐ ØnxØÛÐ �Y {xÐ~�x �*Ð{f@Ì {� pYínbCÐ ��H é5�AÐ

phYĆHüÐ pT}�dU&2% .

)1( �>}=íÚRoberts )1994.( )2( ëÐÚ�T }^iÌ ,�b]fCÐ ÜnHúÐ DL âĆJ³U Kuran )1995 Ì .( é�[aUÐ15�18.

Page 135: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

134

�_= : ,ÞnB �@�= �YĆHüÐ Øn[�SøÐí ðnY�eL phYĆHüÐ pT}"Ð ëÌ pbhb"Ðí íÌ NhYĆHÎ EQ �¹j= Ð�eH�x ëÌ �Y ÜnfUÐ æ�B o��= ðnYnw ð5LØ ënhbd�x �TnYúÐ

êĆH³U �xØn\Y . �Q}R è�cI �0{U ©n��Tn�UÐ o_ZUÐ Ñ~A ÒØnS �Y {x{_UÐ ëÌphfdL ÒÚ�[= �*n^aĻ Ðí{=Ì �Y �bR �gfY NdhdS ëlR ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëjZ= px{@ .

�a�> pxØn[�SøÐ �g6Ð}= ëÌ ë�eL~x nY�eL �¹Ì �SÐ�UÐí í ,êĆH³U pxØn[�SøÐ �hUn_�UÐngfY Ò{e��Y �c> 3 ëÎ .�= ML ÚnbaUÐ íÙ {TÌ �h^f> îí{@ : ê�x ÓÐÙ �cI ï|UÐ �>

phYĆHüÐ pbx}]UÐ DL rx{A �e�6 �Ónfh_��UÐ �HÐíÌ :� ìÚncRÌ �gd��x �iÌêĆHüÐ �Y phTÐGIøÐ&1%. q_f�YÐ ,�Y~UÐ �Y {bL {_=íÐ�>�= }xÛnf= ��f= �x}Ļ piÐØÎ �Y

ng�Y�c�= pAnJ³U }Yv�x phYĆHüÐ pL5!Ð Ñ~A ënT nY{fL ��A Ò{ýnaUÐ . ì|gT ÔÐ{AÌ}wn^Y �Y qS�UÐ �ai : �w í pT}�dU {hxj�UÐ ÊÐ{=ü �L5�@øÐ �`\UÐ �YÐ�L

phYĆHüÐ . phL  o��c> Ün�dUn= pbd_�CÐ �d> �bR �hUí ,NhU�ÉúÐ æÐ{wÌ �h+ ëÎfUÐ {� pin[AíøÐ Ónb[dCÐ : phHnhH Ò{ýnS ÒÚ�É }g^> nY{fL ,{bph=n��i í ngHÌÚ

nYn/ �]`Y íëË}bUÐ Ì}b> �w&2%. én@Ú ï{�x nY{fL ëí{ha��x ðn_h+ �gR ðn\xÌ Ð|cwí ÓÐÊnLØüÐ ÊÐÛÎ �SÐ�Y ÙnĺÐ : ðn^aĻ ë�hfgCÐí ë�ab�CÐ ,ë�aK�CÐ ,ë�hin��Tn�UÐ pUí{UÐ

[�Søn= pbd_�CÐ ÓnHÚ5CÐí�YĆHüÐ Øn . �w �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëÌ : �cY�Y pU�bY �AØ �ceCÐ �Y �hU ê{b> nC ðøn+Î

�HíÌ pegY �Y Ê~@ . pe^iúÐ �L �YĆHüÐ �L5�@øÐ ên^fUÐ ~hhe�U ê{���ôx rhA ë�HÚ5x Nde��CÐ N�Ún_CÐ �_@í ,phYĆHüÐ pT}"Ð Ò�S ÚngKü Ò{ýn�UÐ phL5�@øÐ

L ph>ÐÙ p=nSÚ�g�aiÌ D . �w �YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐí ÒnT~UnT �xÚnZY ëlR �f_CÐ Ð|)í�HíúÐ phYĆHüÐ nxn\bUÐ pY{# ÓÐíØÌ n¹�T �L Ć\R ,n*ÐÙ {�= æÐ{wÌ . ðn_�>í

)1( ê .{1Ì M. Ahmed )1991( Ón�a[UÐ ,474�79. )2( Ú . {1ÌR. Ahmed )1994(Þ ,687.

Page 136: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

135

�YĆHüÐ Øn[�SøÐ �Y �Yn_�UÐ phYĆHüÐ Ò{f@úÐ ĽÚn_C ÚFx nY ènfw ëlR �U|U: ÑÐ|@ ow|Y Ø}6 �Y }�TÌ ìÚn��Ln=��=Ð}Q .

�w �UÙ {_= �0{�UÐ éÐk�UnR ,p]bfUÐ ì|) nfeödH nY ÐÙÎí :» ânöf[U �cex �hT?êĆHüÐ �Hn= ��> ��UÐ pxØn[�SøÐ ÓnJnZfUÐ DL ÐíØ}x ëÌ NhYĆHüÐ EQ �Y pHnh�UЫ

N�]bi OÎ ç}]�UÐ {_= �bR �cUí ,oHnfCÐ qS�UÐ : ÓnAÐGSÐ p?Ć? ß}LjHN�hRn�Î .Ì ëÌ ØíÌí,âÚn[�> phYĆHüÐ phU�ÉúÐ ëÌ OÎ EI í �Y Ön�i ëíØ 5ýÐØ �hU

pbhe_UÐ phL5�@øÐ �TnZCÐ �_= . �Sn�T �w phYĆHüÐ phU�ÉúÐ ëÌ DL {TÍÌ �?�Cn_UÐ Øn[�Søn= Ú�UÐ çn"Î phincYÎ n*nhJ : �eĻ î}BúÐ phU�ÉúÐ ÓnT}"Ð .

ƨȇƽƢǐƬǫơ ƧơƽƘǯ ƨȈǷȐLJȍơ ƨǯǂūơ L nY ÐÙÎ EQ �YÐ�_= E�T {A OÎ ðnL�R{Y ënT �YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ê�Zi ëÌ nfR}

îFT pxØn[�SÐ pdcZY pxú é�dA Øn«Î OÎ ïØkx 3 �iÌ DL {hTj�UÐ �cex ,pxØn[�SÐ . ðÐ{x~Y �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �b² 3 ,ïØíØ�edU OíúÐ ÚncRúÐ Pi �Y ë}S �[i {_�R

��UÐ íÌ ph@n�iüÐ íÌ ÒÐín�CÐ �YNed�CÐ Øn[�SÐ : {x{ . ø Ñn�Húí �UÙ �Y �cU : phYĆHüÐ pT}"Ð Ó{LnH {bR ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ ÏØn�e= phHnHÌ ÒÚ�[= n4 pSĆL

�x�UÐ ï�"Ð �H��UÐ �L p+nfUÐ �TnZCÐ �_= �Y �ha��UÐ .ÞnB �cZ= Ó{LnH 5T V>Ð}Tí é��f]HÐí Ò}wnbUnT îFT ðni{Y ðnh¶Ún> pS���Y EQ phincH ÓÐEh`> � öeĻ DL .

ëlR ,pxÚn��UÐ ÓĆYn_�UÐ : pinYúÐ ê{L ÚnZ�iÐí �Y�c"Ð Øn�aUÐ Va�U ðÐ}^ií Ò�IÚ ëíØ �gRÐ{wÌ �hbĻ : p=�_É ëí{« �YĆHüÐ 3n_UÐ : é5LúÐ én@Ú �Y ðÐE�T

=Ûí �xØ öÚ�Y �Y �g_Y NdYn_�CÐ âÐ{B íÌ ,pY�c"Ð �aK�Y�ýn . ïØk> ëÌ ���CÐ �Yí �wí ,�0{U oi|Un= Ün�AüÐ �Y pUnA Ê�Zi OÎ �UÙ �L p+nfUÐ phSĆBúÐ ÓøÛnf�UÐ

Ón@Ć_UÐ �Y pL�e6 ë�hYĆHüÐ n4 ê{bx pUnA . �f= : ÚnBØĆU òÑn�A y�aR é|�x �ij= }_Zx ëÌ é5LúÐ �@}U �ceCÐ �Y �_« phYĆHÎ }@n�Y �Y ç���UÐí �YĆHÎ

�= nY ðn"nÉ ð5d�Y ë�cx �cU �_H . �ha��U pHÚ{C íÌ {��C éÐ�Yún= âF�UÐ ëlR ��Cn=í

Page 137: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

136

èÚnZx �ilR ,ph>Ð�CÐ EQ æí}^UÐ �Y �Q}Un= �iú ,Önh>Úøn= }_Zx �d_« ëÌ �cex ëË}bUÐ�SĆBúÐ ×nfCÐ N�Ļ : . phYĆHÎ px�w Ùnĺn= ðn\xÌ oi|Un= �Hn�AÎ �haĺ �_H�=í

Ún��UÐ �LíPCï . yUn[CÐ : ë�eg�x �x|UÐ é5LúÐ én@Ú �h�/ ,�h���UÐ �LÐíØ �Y ë�chH ÒØnbUÐ ngY{���x ÓÐíØÌ Ø}�e= �YĆHüÐ �L}aUÐ Øn[�SøÐ : ë�TÚnZxí phYĆHüÐ

ènfw ëÌ �Y �Q}Un= ,ë�hYĆHüÐ ��I ëíØ� Ned�Y EQí Ned�Y é5LÌ én@Ú5�@Ð à�`� qĻ ì|gT é5Lj= ë�Y�bx ,�x{�dYípdh��Y íÌ phbhbA phL . E�T �[²

�RnfY DL �L}aUÐ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ px|`> : Ðí{LnH �x|UÐ é5LúÐ én@Ú �Y Ò�S Ø}6 q�hU �4 p��fUn= phYĆHüÐ phU�ÉúÐí ,�*nJnZfU p�h�i pYnw ph[�I

: �öhc�dU pdhHíí �aJn_UÐ �L{dU phUË ðn\xÌ �w �= ,ng_Y �hc�UÐ �`�fx phL5�@Ð pþh=pxØn_Y pxØn[�SÐ .

Øn[�SÐ OÎ ê5\iøÐ {haCÐ �Y y�[x ëÌ pinYúÐ ê{L Va�= p]�>}CÐ sýn�fUÐ �Yípb�UÐí ç{[UÐ DL ��Zx �L}R . o���UÐ �ghdL N_�x �x|UÐ é5LúÐ én@}= piÚnbeR

øÐ ë�_h]��x �x|UÐ �þUíú �cex ,âÐ{�dU ph�� Ð�_bx ø �cU ð5ýÐØ {hLÐ�Y DL Ø5�L �cZ= ë�_h]��xí ,�*nhdeL padc> �Y Ð�\a¶ ëÌ Ón_R{UÐí ÓÐ{xÚ��UÐ : pbhSØ �h�]>í p�SÐ}CÐí ÓÐØ��CÐ pQnhÉí ßína�UÐ : énCÐí {g!Ðí qS�UÐ ER�> ÞnB

ÓnhSna>øÐ&1%. �ÉÐ��dU pxÚ�R ��H �0{U ë{CÐ OÎ Ø{!Ð �x{RÐ�UÐ ëlR ,î}BÌ phAni �YSĆL DL ê�b> Ónc�I éĆB �Y�=}bUÐ Ón íngfY ÐíÊn@ ��UÐ �JnfCÐ . ì|w �cUí

,ë{CÐ �d> : �x�J qSí |fY NehbCÐ �Y paUkCÐ �d> �Y �SÌ {ýÐ�R ÒØnL }öR�> Ónc�ZUÐ �L{UÐ OÎ ëí}b�axí ÒFB �SÌí , ðÐ}bR }�TÌ ÒØnL ë�i�cx OíúÐ pc�ZUÐ ØÐ}RÌ ëú

�nh�UÐ .nc�ZUÐ OÎ ê5\iøÐ : Ø{!Ð ë�YØnbUÐ oQ}x nY ðÐÚØni �gfcUí ,Ò{ýnR }�TúÐ Ó pSnhdUÐí �hd_�UÐ �Y oHnfY î���C ëí}b�ax �¹ú �SúÐ DL ,�UÙ ë�_h]��x

)1( ë��YnhUí Williamson )1995 (©í~h�xÎí Etzioni )1988(PL ©n�UÐ �[aUÐ ,.

Page 138: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

137

pxÚí�UÐ phL5�@øÐ . �x{= �\RÌ ©n? �x{b�U �YĆHüÐ �L}aUÐ Øn[�SøÐ ÚíØ .jx nfwí�c, .dK �aR� ,NA�eJ ÜniÌ �Y �eL ÓnSĆL ÊnZiÎ Ø{!Ð ë�YØnbUÐ �h]��x

í ðn\xÌ ¢hý}UÐ ïØn[�SøÐ Únh�UÐ �Ynw DL ë�Zh_xí ðnhRnb? NSn_Y �gfcU .øÐ }R�x êÐ~�U êĆHün= Êøk4 èGZCÐ� ðnx}wnK �Uí� padc> y�[> �U|=í ,�gfh= pUØn��CÐ pb�dU Ò{LnS

Øn[�SøÐ çn]i ÕÚnB NdYn_UÐ Ø{!Ð NYØnbUÐ ÓĆYn_> �hUnc> �Y �SÌ �*ĆYn_>ĆHüÐ �L}aUÐ�Y .

}ýnH �aR ,Þn#Ð ân]bUÐ DL �YĆHüÐ �L}aUÐ Øn[�SøÐ Ónc�I W�b> øpY�c"Ð : pad�8 Ónx���Y �eZ�U {�/ �YĆHüÐ 3n_UÐ Ên�iÌ . NhYĆHüÐ �L æ ó}_ôxí

ÓÐÙ phHnhH ÓnY{B ë�Y{bx �¹Ì phY�c"Ð ~TÐ}CÐ : �gfhh_> íÌ �)n��iÐ ��x �x|UÐ ÕÚnB �w �C phUnY pehSpY�c"Ð . DL âĆJüÐ NhYĆHüÐ é5LúÐ én@}U ë�d ög�x �gR

�h�a�UÐ Ûnh�@Ðí ��x�UÐ �hS{�UÐ of9í pxÚí�UÐ �hBÐGUÐ DL é�["Ðí pe^iúÐ . N�dhHí éĆB �Y phYĆHüÐ phU�ÉúÐ ï|`x pinYúÐ î���Y ©{> ëÎ : �dB

ùÐ EQ Ø}aUÐ �h�Z>í ,oi|Un= Ün�AüÐ �Y Önh>ÚĆU p@nA r��UÐ DL ðnxØn[�SÐ �Y�Yn_�UÐ : pb�UÐ DL peýnS Ónc�I �hcZ�U phUË �L . î���Y �_9 ��UÐ Ñn�HúÐ �Y

pþh�UÐ Ó5h^f�UÐ ëÌ �w �YĆHüÐ 3n_UÐ : ðnhi{�Y pinYúÐ ê{L í }R�> ,nghR �Un�CÐîínI õ}UÐ DL é�[�dU p_HÐí ðnÉ}R �wÚn`Éí �wÚn�T NheH}UÐ NaK�edU&1%. ènfwí

n*n�@Ðí �^_Y �h�]> : pUn_R ë�c> ø pY�c"Ð ëÌ �w ,��H 5= pdÉ íÙ }BË o�H ľ�I EQí �Lna�Yí {b_Y Øn[�Sø phi�inbUÐ �HúÐ ER�> ÓÐ|Un=í ,phHnHúÐ

Ò{xÐ~�Y ÒÚ�[= . ÓÐíØÌ ER�> �YĆHüÐ 3n_UÐ Ên�iÌ �^_Y : ©�inbUÐ ên^fUÐ �h]��x øx{UÐ �h[��U �hUnc�UÐ p\a�fY Ún��UÐ î{U {öU�x n, ,ngSnb��HÐ Ò{Y q\biÐ ��UÐ ë�

)1( è�U�>í ,ë��hU�> ,<íÚ }^iÌ ,�b]fCÐ ÜnHúÐ DL âĆJ³URowley, Tollison and Tullock

)ëíÚ}7) (1988.(

Page 139: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

138

âÐ{#Ð {� �g�aiÌ px5" pÉnB Ónc�I OÎ ê5\iĆU px�S ~RÐ�A&1%. qaLn� {Sí : 5= ,phY�c"Ð ÓnY{#Ð DL à�`\UÐ qeSnR n¹ú ~RÐ�"Ð ì|w �ýn4Ð ë{e�UÐ pT}A

Únh¹øÐ pRnA OÎ qdÉí rh�= phi�inbUÐ ÓnY{#Ð �UÙ . : qinT ñ�YÛ ÓnY�c"Ð DL ö}Y ,WYí nhT}> ��Y ënc�Un= p^�cCÐ ëÐ{d�UÐ

ø �gR ëùÐ nYÌ ,px�in�UÐ ÜÚÐ{CÐ �«}B �Y �eL oUnJ �cU pahKí Øn«Î �hR �h]��>Ón_Yn!Ð �«}B ��A �hK�> �h]��> . ëÌ Ò}wnbUÐ : �_Yn!Ð sx}#Ð DL N_�x {bRí DL é�[�dU �Y~UÐ �Y ðÐ{bL }^�fx{hwÛ o>Ð}= pý{��Y pahK . y�ÉÌ qS�UÐ �ai :í

Ón_d]> �hdL qinT n, E�c= DLÌ Ón_d]> ênxúÐ ì|w �e_UÐ �L N�An�UÐ Ñn�ZUÐ î{U �Y ,êĆLüÐ �ýnHíí ÜÚÐ{CÐí ph�_ZUÐ Ónh@�U�x{xüÐ q_RÚ {bR ,pb=n�UÐ énh@úÐ

�c, �w n, }�Tj= Ñn�ZUÐ ng_S��x ��UÐ pZh_CÐ Ónx���Y . �Y �xE�cUÐ D_R ,�UÙ ,ÕÐí~UÐí �c�Y Øn«Îí Ò}b��Y pahKí DL é�[�dU ðn�x}b> N?Ć�UÐ �H ��A Ún^�iøÐ �gR  Ð��dH {S �¹j= ëí}_Zxí , ðnhaJnLí ðnh�f@ N]�7 ÒGaUÐ ì|w éĆB ë�d^xí

�g�YÐ}Tí . : Ò£n_CÐ phYĆHüÐ phU�ÉúÐ ngY{���> ðn\xÌ î}BÌ pbx}J OÎ Ð|w niØ�bx

ÓnJn�AüÐ pg@Ð�Y DL NZegCÐ ë{CÐ ëncH Ò{Ln�Y . Ñ�dHÌ DL ng_h�Z�= �gRìEh`> �L ëí~�_x Ê� ��í é��bU ðÐÚFY NYí}�edU �]_> , ðnhfxØ qY~�Y ÒnhA .

ýnH�UÐ N�f!Ð ĆcU }R�> n¹Ì �UÙ �f_Yí �*nhincYü ðnbRí �*n_d]> �hhc�U �� 5= ø �hUÎ é�É�UÐ �]��x 3 ï|UÐ of_UÐ Ø�bfL ëÌ énS ï|UÐ od_�UÐ �UÙ E�T {A OÎ ��Zx

n\YnA ë�cx ëÌ {=&2%. �b² ��A Ún^�iøÐ Õn�² ø Ê}CÐ ëÎ �gLn�>ú ë�hYĆHüÐ é�bx ðønaJÌ o�fxí Õí~�x �cU <nCÐ ÚÐ}b�HøÐ .üÐ �H��R �h_x ëÌ ën�i»yUnÉ �d�eT«

)1( ðnah_� �ýn\bUÐ ên^fUÐ ënT 5dT ì|gT ~RÐ�A ÛF> .n�h�YnQ öN�x ,nhUn]xÎ Ñ�f@ : Gambetta

)1993 (nhRnCÐ Ú�gK : qegHÌ ì|gT ~RÐ�A ëj=. )2( G�dxÌ }^iÌ ,pYn_UÐ Ò}wn^UÐ é�A Elster )1993(rUn�UÐ �[aUÐ ,.

Page 140: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

139

p²}Y pxWL �ýnHíí ÞnB é~fYí pbhiÌ �=ĆY ëí{= . Ònh"Ð ohUnHÌ ëÌ ë�ah\xíénA pxÌ DL phYĆHÎ EQí phSĆBÌ EQ �w ,ÊÐ}baUÐ �Y E�cUÐ nghUÎ �_�x ��UÐ pRGCÐ .��b��CÐ ÕíÛ �Y p=�]�CÐ Üí}_UÐ od]> ø ,pxWCÐ phYĆHüÐ ànHíúÐ �_= :í

êĆHün= �he_UÐ �YÐ~�UÐ î�H . DL �wúÐ �RÐ�xí Üí}_UÐ ��b> ëÌ ��bR �U|U pRn�ÎUÐq��x ëÌ �x}_UÐ DL N_�x ,ÕÐí~ �ÒØnL �gaI ��a=� phfxØ ÓnY�d_Y �x{U ëÌ

phRnT&1% . ðÐ{g@ ìÚn��Ln= phad#Ð ì|w DL Ñn�"n= NhYĆHüÐ ��/ OÎ }^fUÐ �cex

Ð àn�Aün= Ün�AüÐ �ha��Uë{CÐ : ë�ZegCÐ ën�ZUÐ �fY ©n_x ï|U . Ñn�"Ð �dbx ðÐE�_> �cZx �iÌ 5T ,ÒE`�CÐ ÊnxÛúÐ p_=n�Y �x}J �L ðnhL5�@Ð �Rnf�dU Ên�fUÐ p@nA �Y

p�x{"Ð ÒÚn\"Ð pxØnY {� . pYÐ}T pxn1 �wí Ñn��dU î}BÌ pahKí ènfw �cUíî{e= ðnhL5�@Ð �g�U�@Ú Exn_Y Ünb> �x|UÐ én@}UÐ �gýn�fU n¹í}R�x ��UÐ px5"Ð . }R�>

phi{CÐ Ón_e��UÐ : ©nc�UÐ án^�TøÐ ëÌ 5T ,N�f!Ð àĆ�Bø ÒE�T ðnÉ}R pfx{CÐ ÒnhAÒ�úÐ phÉ�[B ðÐE�T Ø{² . én@}UÐ phHn�A �Y Ñn�"Ð �a¶ ì|gT éÐ�AÌ �K :í

×�hZUÐ íÌ Ñn�ZUÐ �Y Ð�inT ÊÐ�H , ðnhRnb? N^Rn�CÐ&2%. w �cU pYí}7 yýÐPU Ne�fx Ón���CÐ Ên�fUÐ �h+ ëÌ énA pxj= �f_x ø Ð|

pRGY ÊnhAÌ : �h_> px}?í phSÐÚ ÓĆýnL OÎ Ne�fx �g\_�R ,ë{CÐ ëncH �Y ðnxØn[�SÐpxW_UÐ ÊnxÛúÐ Ò}xn�C pxØnY ÓnhincYÎ n0{Uí . p��fUn= Ñn�"Ð ÊÐ{>Úø ~Rn"Ð �ecx

Ú ÒÚ�[= pþaUÐ ì|w �Y Ên�fdUphHnh�UÐí phfx{UÐ ��x~YÚ : ph�hý . Ûí}= Ð|w nfU�S �L{xí }Bù ðn�í}L �hb> �hR q��ÉÌ ðÐ{A q`d= ��UÐ pxW_UÐ phYĆHüÐ ÊnxÛúÐ pLnfÉ

phYĆHüÐ ÊnxÛúÐ ÓÐÚnc�=Ð&3%. Ónx}�UÐ ëlR ,ÓÐEbaUÐ ÓnhYĆHüÐ Ên�fUÐ �Y piÚnbCn=í

)1( ,Ò}wnbUÐ : �_Y pd=nbY : EZ= N�Ļ �Y pY{bY ÓnY�d_CÐ3 �]�QÌ)ÑË (1993. )2( -�xúÐ Ayubi )1991(©n�UÐ �[aUÐ ,. )3( �h�HÐÚnH Saracgil )1993 (ënahU�Hí Sullvian )1994( Ón�a[UÐ ,58�63.

Page 141: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

140

ø ó�dex �gfYpSniÌ }�TÌí ðnfe? DQÌ ÊÐ{>Ú ëF_xí ,phfx{UÐ �g�x�w ë{Tkx �¹lR <n�Un=í ,Ò£n_CÐ ÒÚn\"Ð pxØnY �\R}x ëÌ ëíØ p�x{"Ð ph�f!Ð ÓnSĆ_dU �g��Ún_Y �L .

ȆŭƢǠdzơ ƽƢǐƬǫȐdz Ʃơƾȇƾē ö{_ ôxëncY �T : phYĆHüÐ ÓnT}�dU pTGZY phÉnB Ñn�"Ð ÊÐ{>ÚÐ �h�Z> .

:WCÐ �e_UÐ �h�Z> ëlR ��Cn=í pxØn[�SÐ Ò{f@Ì �T : �nHÌ WfL �w �YĆHüÐNhYĆH³U . Óng@��UÐ ëlR ,ì|gT pTGZY �ýn[B Ø�@í �Y �Q}Un= �iÌ øÎ

~xn/ æ}_> NhYĆH³U pxØn[�SøÐNhYĆHüÐ ëÌ nwÛ}=Ì ,p��Ðí ÓÐ � �ghR �e=NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ� �UÐ ên^i nxÐ~e= �d_�x 5hR pad�8 �SÐ�Y �4 qinTç� . {bU

ÓÐ{f@Ì �e\�> ëÐ}xÎ : �cdCÐ �c"Ð ên^f= qAnJÌ ��UÐ phfx{UÐ p�Ún_CÐ qinTÒ{x{L p�Rnf�Y pxØn[�SÐ. í ï}g]Y m>}Y ngHÌ}x ��UÐ ,px}caUÐ ÜÚÐ{CÐ q_�í

ïÚí¦ Þn#Ð énCÐ ÜÌÚ �+ ëÌ ÓF�LÐí ç��UÐ ên^i : pYn�UÐ ng�b? ,ï�aÉ ÑÐ�iíph�É pxØn[�SÐ phef�U . �cUí pÉn#Ð phcdCÐ �R}> ��_x  ML ÒØnhb= p�RnfY pHÚ{Y

Òí}�UÐ �xÛ�> ÒØnLü p_HÐí Ón]dH pY�c"Ð yfY DL öW>í&1%. {TÌ ën��Tn�UÐ :í ,ç��UÐ ÓnhUËí pÉn#Ð phcdCÐ �Y �Jn_�x êĆHüÐ ëj= �Ln�>Ì �Y ëíE�Tí ïØíØ�CÐ

fh_�H : êĆHüÐ Ðí ö�R �xÛÚn= Nhin��Tn= ÒØnS �cUí phef�Un= }Yjx �ij= ĽnCÐ ë}bUÐ Ón�HÐí çn]i DL Òí}�UÐ �xÛ�> ÒØnLÎí �h]��UÐ DL peýnbUÐ pxØn[�SøÐ&2%.

Ò{xkCÐ pxØn[�SøÐ owÐ|CÐ �LØ DL ÒÚØnS Ò£n_CÐ phYĆHüÐ phU�ÉúÐ ëÎ ¢hýÚ �xØ ïÌ : y[x 5T �>ÐÙ êĆHüÐ : y[x Ð|w ëú ,ç��UÐ ên^fU p�Ún_CÐí

}BË&3%. sýn�i êÐGAø ÓÐÚFY DL êĆH³U phHnHúÐ ÚØn[CÐ : }�_x ëÌ Ê}edU �cexí

)1( ©nY�ií 5fhAÐÚ Rahnema and Nomani )1990( ØÐ{)í ;rUn�UÐ �[aUÐ ,Behdad )1989.( )2( ëÐÚ�T �@ÐÚ ,ÊÐÚùÐ : ên�biøÐ Ð|w ��Y DL pd�YúÐ �Y {x~C Kuran)1993 Ñ (ëÐÚ�Tí

Kuran )1995 Ñ.( )3( ëÐÚ�T �@ÐÚ piÚnbY pYnL Ò}^fU Kuran )1993 Ì.(

Page 142: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

141

nw{hhb�U ÓÐÚFY oin@ OÎ ,ç��UÐ ên^i . yUn[U �B{�UÐ |ö�Ļ ÏØn�Y Ê}CÐ {« 5TÒÐín�CÐ ê{L ��b�= ļ�> ÏØn�Y oin@ OÎ ,ÊÐ}baUÐ . pií}Y }öR�x �x�f�UÐ Ð|w ��Y ëÎ

ĆH³U {x}x �Y �cU pdýnw ÓnHnhH ê{���x íÌ ,pfh_Y pxØn[�SÐ Ò{f@Ì ê{¶ ëÌ êpxØn[�SÐ EQ æÐ{wú px}wnK phYĆHÎ pxØn[�SÐ . Ø{L ïÌ �LØ �ceCÐ �Y �_« nY �wí

� ¬ceôxí ,px{=Ì nxnÉí íÌ pd��Y {hUnb�= ÓnHnh�UÐ íÌ ,Ónh�h>ÐGHøÐ íÌ ,s�"Ð �Y ëíØ pL�f�Y pxØn[�SÐ �SÐ�Y Únh�BÐ �Y ,pYnL Ónh[�I�x{UÐ p]dH �RÚ . �Yí

�Y �hc�Un= �=n�ÉÌí �fhe#Ð āÐ pxù yeH {S �x�f�UÐ Ð|w ëlR ,�UÙ DL pd�YúÐ�YĆHüÐ Ñn]#Ð �L Õí}#Ð ëíØ pL�f�Y pxØn[�SÐ Ón�d]�Y . pY�c"Ð �ÉÐ�>í

ênhbUÐí ,phL5�@Ð à�`\U â�\#Ðí Ò{x{!Ð Ón@nh�AøÐ �Y �öhc�UÐ phiÐ}xüÐ phfx{UÐL Ónahc�= phde� ,px{=Ì pxØn[�SÐ Ò{f@ú Êø�Un= ÊnLØøÐ : ÚÐ}e�HüÐ �Y �UÙ �Tí

p�=n? íÒ{h@ pbx}]= ÒØ{7&1%. üÐ pií}CÐí ÒÚ{bUÐ ,ëÙÎ p�x{"Ð phYĆHüÐ ÓnT}"Ð �d�/ �e��U ph@�U�x{x

phUÐFhU pxØn[�SÐ Ò{f@Ì . : ë�c> nY{fL phUÐFhU EQ ÓnHnh�U Õ öí}> qinT �Uí ��AÚn_CÐp]d�UÐ nghU�> énA phUÐFhU ÓnHnhH �f�> DL ÒÚØnS ë�c> {S n¹lR ,p� . ø �wí

ÓĆx{_> pxÌ ï}9 ëú Õn�ĻÎ Õng�iÐ ÓØÐÚÌ nY ÐÙÎ ÒØ{7 íÌ pHíÚ{Y ph@�U�x{xpUn_R phUÐFhU ÓnHnhH . �g�fx {S ,pxØn[�SøÐ nxn\bdU phi{�Y px�UíÌ Ên]LÎ éĆB �eR

5��HøÐ �h�Z�U æn]CÐ n) ÒÚn��UÐí ,pÉn#Ð phcdCÐí ,ph>Ð|UÐ ÒÚÐØüÐí ,pÉn#Ð ÓÐÚngfY {[S ëíØ Ò}"Ð . ë�c> nY{fL ðn�h@}> }�TÌ ë�có> ì|gT ÒØ�[bY EQ phUÐFhU ëÎ

è�d�UÐí �f!Ðí pdýn_Un= �d_�> æÐ{wj= p=��7 phUÐFhdUÐ EQ pxØn[�SøÐ æÐ{wúÐ�hd_�UÐí .h= : ÒÛÚn�UÐ �h�Ð�CÐ {AÌ ëÌ �QÚí DL Ên\bUÐ ënT ÒÚ��UÐ ��S �fhe#Ð Ónin

pxØn[�SøÐ �RÐ{wÌ �\BÌ ��A p]d�UÐ ÒíÚÙ OÎ �Éí ëÎ nY �ilR ,éĆ`�HøÐí }baUÐ pYn_UÐ Ònh"Ð : êĆHüÐ px~T}Y ÒØn_�HÐ : ��e�CÐ ên_UÐ æ{gdU pfd_CÐ � �= í ��A

)1( ©nY�ií 5fhAÚRahnema and Nomani )1990( Þ ,296.

Page 143: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

142

�CÐ �fYí ,Ên�fUÐ oh�Ļí ,é��cUÐ èĆg�HÐ �fY ��Y pÉnB æÐ{wú ,ph=}`UÐ �bhHêĆHüÐ ��S ng?ÐG= ëÐ}xÎ pdÉ �]Sí . oUn]Y �L }^fUÐ óæ ó ó£ �> ÒÚ��UÐ ênhS {_=í

pH�edCÐ pxØn[�SøÐ ÓnAĆÉün= �d_�>&1%. ÊÐ�H ,ç��dU Ò{hbCÐ phYĆHüÐ {LÐ�bUÐí NiÐ�bUÐ OÎ }^fUÐ �`�fx �iÌ Ð|w �f_x ø n4 pehS ø Ò}=nL ÓÐíØÌ Ø}6 n¹Ì DL ,�xÛ��UÐ ÒØnLÎ íÌ �h]��UÐ íÌ Ò{ýnaUn= �d_�> qinT

{h_�UÐ î{CÐ DL . N= òpxÚí¦ òpdÉ Ø�@í ê{L �Y �Q}UÐ D_RÌpedH êÐ{_iÐí Øn[�SøÐ Ónx}"Ð DL Ø�hS ß}R DL ñÚØnS �YĆHüÐ ên^fUÐ ëlR ,pxØn[�SøÐ phUÐFhdUÐ

pxØn[�SøÐ .ë��Q}x �x|UÐ NhYĆHüÐ ÒØnbUÐ ëÎ ,ph@Ún#Ð ÒÚn��UÐ DL Ø�hS ß}R : }xF> : p=�_É ë�g@Ð�x ø ,Þn#Ð Ú5��HøÐ Óni�cY �h^f> íÌ ,ënT o�H ïú

HÐ �*ÐÊÐ}@ÎphfxØ Ónh]_Y OÎ ðÐØnf� . ç��dU ÒØn\CÐ }LnZCÐ ë��gdx �x|UÐ ÒØnbUÐ ëÌ 5T ��UÐ î�bUÐ DL Ò}]h�UÐ ÒÚí�Un= �g_H�= ë�cx �U p]d�UÐ o�cU phch�c> pT}�T

nw�bdJÌ . ,ng�g�f> ��UÐ ëÐ{d�Un= ðÐÚ¦ phUÐFhdUÐ EQ pxØn[�SøÐ ÓnHnh�UÐ ��dô> {S

OÎ ïØk> phý5"Ð ÓnHnh�UnRĺ Ê�H �h[ pdInaUÐ Ón�HkCÐ �eĻí ,phd�CÐ ØÚÐ�CÐph@Ún#Ð p�RnfCÐ �Y&2%. ðÐ�ei s�f> ëÌ N_Y Øn[�SÐ Ú�]> �h@��U Ò|��CÐ E=Ð{�dU �cexí

Ò{ öU�CÐ pxØn[�SøÐ p]ZiúÐ �Y ïØ}aUÐ Ú5��HøÐ �h@�> {h_> �U|=í , ðÐ{ýÐÛ ðnhJÐ}SíE=_CÐ phHnh�UÐ p]ZiúÐ OÎ ,Òí}�dUng_xÛ��U Ò{h&3%. peýnbUÐ ÓÐØn[�SĆU �ýn4Ð �ZaUÐ ëÎ

phdB{> Ónh�h>ÐGHÐ sg�f> ��UÐ ëÐ{d�dU pdÉÐ��CÐ p�h#Ðí ,ï~T}CÐ �h]��UÐ DLÓnHnh�UÐ �d�U pehB�UÐ oSÐ�_UÐ DL {wnI EB �w ðnhdBÐØ pg@�Yí&4%. �h+ �b> ø

)1( Þ ,�=n�UÐ Ú{[CÐ296. )2( �Qn=Ð .Bhagwati )1988.( )3( è�U�>í ë��hU�> ,<íÚRowley, Tollison and Tullock )ëíÚ}7) (1988.( )4( ïEfhZ>Chenery )1979 (,¢T�Z>í ,McxnY ,�QÚ�hQn=n=í Papageorgiou, Michaely and

Choksi )ëíÚ}7) (1991.(

Page 144: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

143

�f> ��UÐ ëÐ{d�UÐ DL phUÐFhdUÐ EQ ÓnHnh�UÐ Ên�LÌ pxÚn��UÐ Ø�hbUnR ,ÓnHnh�UÐ �d> sg }_�= nghdL é�["Ð �cex ��UÐ �d�UÐ Õn�il= pY~dCÐ ëÐ{d�UÐ : �h[ĺ Ê�H s�f>

ÕÚn#Ð �Y �BÚÌ . �T DL �hUnc> ß}a> N_Y {d= : pJ}aCÐ phJÐ}SíE�UnR ,��Cn=íÒ n�Y EQ íÌ Ò n�Y ÒÚ�[= {d�UÐ �UÙ Ón��fY �dg��x �Y .

^i Ì{�x nY{fL �Y �hdR ,ç��dU ÒØn\Y ÓÐ{f@j= �e_UÐ : {x{@ �cA ên ên^fUÐ �L ë�_RÐ{CÐ �_�x æ��R , ðÐÚ�R �UÙ DL p�>GCÐ �hUnc�UÐ }g^> ëÌ ïÚí�UÐ

Ön�i �iÌ DL �ZaUÐ ÚngKü {x{!Ð . pxÐ{�UÐ : ÒÊnacUÐ ê{Lí Ón=�_[UÐ í{�> {S 5Tp�SkY pUj�Y . �hUnc�UÐ pUj�Y y�[> nY{fL ��A �cUí �Y ë�cx �U ,�he�dU p��Ðí

��UÐ ÓnHnh�dU Ðí} öcf> ÐÙÎ �g�]dH ë�fh_Y ÒØnS {bax {S ,pg@ �eR ,�@ÐGUÐ �g�UÐnw�f�> {S Ð�inT . ân]bUÐ yýРí ,�Y�c"Ð �JÐ}SíE�UÐ Ûng!Ð ë�chH ,phin? pg@ �Yí

�ýnbUÐ ���UÐ : p���cY nS�bA ÐíÚ ö�J {S ,px5"n= q_�/ ��UÐ Þn#Ð . én�eTí DL î���Y DL nwÙnĺÐ �> ��UÐ ÓÐÊÐ}@üÐ ëj= ë�RG_x NhiÐ}xüÐ ÒØnbUÐ �Y ðÐE�T ëlR ,�UÙ

ÒÚ�? {_= pUí{UÐí �J�UÐ1978�1979 ,©Ð}xüÐ o_ZUÐ DL pe�� Ên�LÌ q�}R {S ,p,kCÐ ÓnLnf[UÐ p[�[B ÒØnLÎ ëùÐ ï}9 ÙÎ ,�g�gfY Eh`�= Ðí|BÌ �U|U ðn_�>í

ÓÐÊÐ}@Î ÙnĺÐ ï}«í �xÚnZCÐí ,�@Ún#Ð Ú5��HøÐí ,ph@Ún#Ð ÒÚn��UÐ �h�Z�Uph�f@úÐ Ón�HkCÐ �Y pTGZCÐ . ðnL�\B }�TÌ ©Ð}xüÐ Øn[�SøÐ �b�x ,�UÙ �Y

ÓnHnh�UÐ ÑnhQ : én"Ð �hdL ënT �U n, �BÐ{dU ðng@�> }�TÌí ,pheh^f�UÐ ÓÐÊÐ}@³UÒÚ��UÐ {_= nY ÒGaU phUÐFhdUÐ EQ&1%. ëÌ �Yí : ðnhUncxØÐÚ ðø ö�Ļ ëí{xkx �x|UÐ ÒØnbUÐ

]��x ,Óng@��UÐ_h ëí{« �¹lR ,çn]fUÐ �HÐí Ú}��U �YĆHÎ �]fY Øn«Î pU�g�= ë�pehcA EQ ëùÐ n¹íF�_x ��UÐ ÓnHnh�UÐ pRnT ��í ÒØnLÎ ðnhHnhH ï{�CÐ EQ �Y ëÌ .

�w nfw �= é�e_CÐ Ì{�CÐí»Ún�CÐ ph_�>« :zxÚn�UÐ ngdcI {S phUn"Ð ÓnhincYüÐ ëÌ ïÌ . :

)1( ØÐ{) Behdad )1994 Ñ (Ún`xÛ�YËí Amuzegar )1992.(

Page 145: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

144

�cex ,ç��UÐ ên^fU Øn\Y }BùÐí ,ç��UÐ ên^f= �e_x nª{AÌ ,Ón_e��CÐ �Y Nf?Ðn) �e_UÐ �f�> ©n�dU �cex n, }�TÌ phUÐFhdUÐ ÓnHnh�Un= �a�² ëÌ éí±U .

nL q�hU ngfcUí ,ïØn[�SøÐ ÊÐØúÐ DL phY�c"Ð ÓnHnh�UÐ }?k> ��"Ð �Y{hA�UÐ .pYnw ðÐÚÐíØÌ o_d> ngdT êĆLüÐ �ýnHíí ,E�_�UÐ px}Aí ,pRnb�UÐí ,�hd_�UnR .

Ñn�HÌ �@Ì �Y ðn�UnQí ,�YÐ�_UÐ ì|w �Y �T �hcZ> ÒØnLü �YĆHüÐ ên^fUÐ �_�x �U|= pd[UÐ ÓÐÙ phHnh�UÐ Ø�g!Ð ëlR <n�Un=í ,ng_xÛ�> ÒØnLÎ íÌ Òí}�UÐ {hU�> EQ î}BÌ

L ï�]f>pxØn[�SÐ NYn\Y D . px{hdb�UÐ pec"Ð ÚØn[Y pe[L DL öWô> ��UÐ pRnb�UÐ ëÎ pfh_CÐ nxn\bUÐ �_= F�_>í ,p\YnQ EQ nwÚn��Ln= phfx{UÐ �hUn_�UÐ �Yn_>í ,Ên]BúÐ �Y Øn[�SÐ Ónx{Ļ pg@Ð�C Ò{_��Y EQ n) Ò}?j�CÐ Ón_e��CÐ �_9 {S ,ÝnbfdU pd=nS EQ

,�chYnfxØ �CnL í {hdb�UÐí ,ng�g@Ð�Y �Y ðø{= }Jn�CÐ of9 ,y@ÚúÐ DL ,��Z�H }�TúÐ Ò{x{!Ð �d�UÐ �Y ðø{= pRí}_CÐ �d�UÐ Õn�iÎí ,Êï}!Ð Únc�=øÐ �Y ðø{= Ú|"Ð

ph�=Ú . ðnad��Y ��ai {« {S �h@��dU �\¶ ï|UÐ �YĆHüÐ �e��CÐ ëlR �U|U ðn_�>Ón_e�6 �hR �h_> 3nL : ðnxØn[�SÐ E�_�UÐ px}�= ��e�>í pR}_CÐ �Z_> . E�x nY ö�_Uí

{S Ñ}`UÐ : ïØn[�SøÐ rx{��UÐ phdeL p�TÐ�Y : �HíúÐ çPUÐ �ZR ëÌ ê5�wøÐÚÐ}b�HøÐí Ön�fUÐ N=í ,â{õ�UÐí ÓÐÚnc�=øÐ N= ïín�> ÚncRÌ ÚnZ�iÐ �Y æØn[>&1%.

fdU ðnh�hýÚ ðÐÚ{[Y ð5ýÐØ �@�U�fc�UÐ âÐ{=üÐ ënT {bU ,���fUÐ ïØn[�SøÐ Ön� ,nghdL æÚn_�CÐ pec õ"Ð : ��> øí ,nY�eL ,phHnh�UÐ p�Ún_CÐ ��b> pL{�CÐ Ón_e��CÐí

�L5�@øÐ E`�UÐ DL p��afY n¹Ì 5T&2% . �`�fx �gR ,nxØn[�SÐ pehcA EQ ÓnHnhH Õng�iÐ : nY �e�6 â ó ó  nY ÐÙÎ

?�UÙ DL Ð��G_x ëÌ ÕÚn#Ð �Y �x}B�U ßÐGLøÐ �Y �x}BùÐ �fex nY ènfw �hUÊnZx nY Ún�¶ ëÌ : �e��CÐ �UÙ ��= ë�RG_x Ð�inT nCnJ . ðnYn_J �Tjx ëÌ Ø}aU �² 5cR

)1( �1ÚRahman )1982 (Ñí . �x�UB. Lewis )1982.( )2( ÚnT�Y Mokyr)1990.(

Page 146: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

145

�@Ì �Y ïØn[�SøÐ ì�ei DL Ø�hS ��í �e�6 ïú �² �U|T ,éíG�U�cUn= ðnhfQ�nh�UÐ ÚÐ}b�HøÐ íÌ ,pþh�UÐ DL ána"Ð qinT ÊÐ�H ,î}BÌ æÐ{wÌ �RÐ��UÐ íÌ ,

�Aí}UÐ . 5= ,nY �e��C pxØn[�SøÐ ÓÐÚnh#Ð ���_> ø �Y �cU �² ,�>ÐÙ Únh_Cn= ðĆeLípdx{= ÓÐÚnhB �Y �0{U nY Ð��}_x ëÌ ,ë�h@Ún#Ð ØÐ}RúÐ �UÙ : . �Y ènfw �hU

s�fY EQ ìØn[�SÐ �_@ Ún�¶ ëÌ �Y N_Y �e�6 �fC ,phUÐFhdUÐ }^fUÐ pg@í �Y ,o�H .øÎ �Y �UÙ �L �@nfUÐ �ZaUÐ �g�L~x �x|UÐ ÜnfUÐ �fex ðn\xÌ o�H ènfw �hU �iÌ

�gT�cI �L E�_�UÐ . �UÙ DL o>G> {bR ,}BË Ê~@ �L ðnx}w�@ ðnadĺ 3n_UÐ �Y Ê~@ �d��x nY{fL

�Cn_UÐ �nh�UÐ ÚÐ}b�HĆU p��fUn= pehBí oSÐ�L . {x~> ðnxØn[�SÐ pad��CÐ Ón_e��CÐ ëÎ ng]�H �Y {� ��A �= ,ÒÚ�]�CÐ Ón_e��CÐ {�í �Cn_UÐ ïØn[�SøÐ ên^fUÐ {�

ðn\xÌ pd?5CÐ ÒÚ�]�CÐ EQ Ón_e��CÐ .phUí{UÐ ÓnRĆ�dU ðÐÚ{[Y ���UÐ Ð|w ��Y y�[x {S. éÐ�YúÐ ÜíÍÚ énb�iÐí phCn_UÐ ÒÚn��UÐ pT}A ,nwÚ{[Y ënT ðnxÌ ,phUí{UÐ ÓnLÐ~fUÐ Ø{* .

é�A nT�cI {U�> n¹Ì 5Tî}BÌ pL�e6 phS}L pL�e6 �g�> nY{fL Ô{² 5T ,phcdCÐ ç�bA ngTĆYÌ ÒÚØn[Y é5�AÐ OíúÐ pL�e�CÐ �@Ð�> rhA , ðnxØn[�SÐ ngdZR �L pUík�Y n¹j= .

,pUn"Ð ì|w : î}BÌ pg@ pxÌ íÌ ,ë�hYĆHüÐ ì}x{ôx �e�6 ÊÐØÌ ënT ÐÙÎ ,�U|U ðn_�>Ð ëlR ,pxØn[�SøÐ phAnfUÐ �Y nah_��UÙ o��= ðn\xÌ ©n_> {S î}BúÐ Ón_e��C .

{_= �bR phL5�@øÐ ÓÐ}>��UÐ Úí|= âÚ~U p@n�= phYĆHüÐ ÓnT}"Ð q�hUïØn[�SøÐ ngdZaU ph�in@ p�h�i ��Y ,p]d�UÐ nghU�> . }wØ~> ÓnT}"Ð ì|w ëú ðÐ}^fR

{L ÒÚn?Î OÎ {e_> {bR ,�x}BùÐí Ned�CÐ N= ðpdÉnR ÐØí{A �H}> nY{fL {� ÊÐøÐ �Y ÒØna�HøÐ �YÌ DL ph@Ún#Ð æÐ}JúÐ jZfhH ï|UÐ �nh�UÐí �L5�@øÐ Ñn]b�H

�UÙ �L . �U|=í ,�afUÐ �L ânRØ pUnA : |ý{fL ng�ai ph@Ún#Ð æÐ}JúÐ �^f> {SÓnL5!Ð N= {YúÐ pdx�J ÓnLУ �_Z> . q_RØ rhA WY : ï}« nY �w Ð|w ëÎ

àn�SúÐ phYĆHüÐ phUn�bUÐ �afUÐ �L ânRØ pUnA : �g�aiÌ �h^f> OÎ . ÓnLÐ~fUÐ �_9 {S Ñí}w : o���>í M�CÐ Ú5��HøÐ : p�Q}UÐ ���>í ,}]B : phcdCÐ ç�bA ÓnL5!Ð N=

Page 147: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

146

ïØn[�SøÐ �efUÐ �_\> �U|=í ,éÐ�YúÐ ÜíÍÚ . n) �g�fx {S ,{h_�UÐ î{CÐ DLíHÐ ÐÙÎ ðnÉ�[B ,phef�UÐ pSnLl= ��]Un= }YúÐ ��UÐ phHnh�UÐ ÓnaUn��UÐ EY{> qLn]�

ÒÊnacUÐ ê{L ÓønA ÚÐ}e�HÐ : Ó{LnH&1%. �e��CÐ : Ò{Ln[�CÐ ÓÐ}>��UÐ ïØk> {S �_= æn_�Î �x}J �L æn]CÐ pxn¹ : pxØn[�SøÐ px}"Ð �LØ OÎ ê�hUÐ ïWCÐ

Ð ph@�U�x{xÌí pUí{UÐ �UÙ : 5= phL5�@øÐ Ò}]h�UÐ : ph�hý}UÐ £nf_UÐ phY�bUpxØn[�SøÐ .

phYĆHüÐ phU�ÉúÐ �hf_> ï|UÐ nY é�A éÐk�dU pdgH p=n@Î ènfw q�hU ëÙÎ�Cn_UÐ ïØn[�SøÐ ên^fUÐ ��b��C p��fUn= . ëjI n¹jI ,phYĆHüÐ phU�ÉúÐ �h]��>

ë�c> ëÌ ðn\xÌ n4 �cex �cUí ,Øn[�Søn= Ú�UÐ çn"Î ,î}BúÐ phU�ÉúÐ owÐ|CÐ ðnhaB ðĆYnL pxØn[�SøÐ phef�UÐ : . ìÚn��LÐ �cex nY �_= ëÌ ðn\xÌ ET|�UÐ �`�fxí

pd=nbUÐ phL5�@øÐ �TnZCÐ pý{* : {hax phYĆHüÐ �xÚnZCÐ �hHj> ��Y ð,nhYĆHÎ ðÐØn[�SÐĆUÚn�ai . �L5�@Ð ên^f= NY~�dCÐ pHnh�UÐ ânöfÉ �S�Y ë�cx ëÌ ,ëÙÎ ,�`�fx �hT

øÐ ÓnJnZfUÐ �Y <ÐFhU ï|UÐ nY ?ïØn[�SøÐ ÖĆɳU �*Ð�LØí NhYĆH³U pxØn[�S ,Ón_Yn!Ðí ,Ôn�=úÐ Ón�HkYí ,�x�e�UÐ Ón�HkYí ,ÓnY�c"Ð �d_a> ëÌ �`�fx �Tnh4Ðí ��edU NhYĆHüÐ ï{Ļ pg@Ð�C , ðnþhI �_a> ëÌ n4 ënT ÐÙÎ ,êĆLüÐ Ò~g@Ìí

?Ò{ýn�UÐ pxØn[�SøÐ ÓnSĆ_UÐí ÓnHÚ5CÐí Ð ß}_xØíØ}UÐ �Y ÓnþR ÔĆ? �[aUÐ Ð|w �Y �b��CÐ Ê~!� Øn[�SøÐ DL

�YĆHüÐ .øíÌ�>ÐØ{7í �YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ñ�hL �Zcx ëÌ Ê}edU �`�fx , .mghm> , ð Ð|w ÒØnS �L~x n, E�c= ph=Ùn@ �SÌ pxØn[�SøÐ NhYĆHüÐ �hUn_> ëÌ Nh��U Ê}CÐ Õn�²

�@��UÐ .íÐDAÌ p_h^aUÐ pxØn[�SøÐ phL5�@øÐ �TnZedU é�dA Únc�=Ð ïÚí�UÐ �Y ,ð phYĆHüÐ phU�ÉúÐ Ûí}= DL Ó{LnH ��UÐ . �gaU Ø�g@ é|= ÒEBúÐ pHnh�UÐ Ŀ�b>

�gd� ôYí �*nJnZií NhYĆHüÐ NhU�ÉúÐ 3n^Y .

)1( ë��UíÌOlson )1982 (�b]fCÐ ÜnHúÐ Ö}J.

Page 148: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

147

ȆǷȐLJȍơ ƽƢǐƬǫȏơ ȄǴǟ DZȁȋơ ƽǂdzơ : ǾƫơƽďƾƸĄǷȁ ǾƥȂȈǟ Ǧnjǯ Ð Ø}UÐ �e\�x Øn[�SĆU pde��CÐí phUn"Ð ÓÐE?j�UÐ é�A ÓnY�d_Y Pi éíú

�YĆHüÐ . Ñ|�9 ��UÐ é5LúÐ �UÙ : 5= ,Ónx���CÐ pRnT DL Ón=n�T p@nA ènfwüÐ ÓnT}"Ð ngfY Ó{e�HÐ ��UÐ ÓnL�e�CÐph�_ZUÐ n*{LnS phYĆH . ÓÐÚ�ZfedU ëÎn=n�cUÐ �L ðn�UnQ oh`> phaJnL ph=Ùn@ phYĆHüÐ,phi5d_UÐ pxØn[�SøÐ Ó nghR nY �T �QÚ

Ón\Snf> �Y íÜnfUÐ �Y ÒE�T ØÐ{LÌ î{U ðø��S �bd> �gR �U|U , ênwíÌ . ëÌ o«ÒØn\CÐ s�"Ð DL âĆJøÐ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ï{xkC yf�x . p[A �e��x ëÌ �`�fxí

EQ {HúÐüÐ Óøín7 ë�hYĆHüÐ nghR é|�x ��UÐ ëÐ{d�UÐ : NhYĆH é�É�dU pU�b_Y ðĆ_R p]d�UÐ OÎ Ð�dÉí íÌ p]d�UÐ OÎ . ,�UÙ : Ò{Ln�CÐ ÕÚn#Ð �Y �x}Bù �cex

DL �hU{T y@ÚúÐ DL �wØ�g@ |Bk> {bR ,phd�CÐ pTÚnZCÐ Ñnh`U }^fUn= �cUí��f@úÐ �B{�UÐ íÌ :nb�UÐ �Yn��UÐ .

Ón��fY �Y ÜnHún= �w p�x{"Ð px}caUÐ ÜÚÐ{CÐ ëú ðÐ}^ií ÒÚn\"Ð pH}]`dU ÒÐØÌ �i�c= Ê}CÐ ên*Ð phincYÎ DL ï�]fx ph=}Q EQ pT}A {bi ëlR ,ph=íÚíúÐ

ph=}`UÐ phRnb�UÐ . öN�> ��UÐ Ón=n]#Ð : �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �hhb> sYØ pec"Ð �eR �U|Up�RnfCÐ pxØn[�SøÐ Ón=ÚnbCÐ nxÐ~Y . �egR �d��hH phYĆHüÐ æÚn[CÐ {bi ënT ÐÙÎ

= y�[> {S ÝnbfUÐí r��UÐ �x}J �L ngödA �cex ��UÐ nxn\bUÐ ëlR ,êĆH³U ÊÐ{_UnNhYĆHüÐ �SÐ�Y oöd[> OÎ ïØk> 5=Úí ,phRnb? Óng@Ð�Y ���Y . ç}]UÐ �Yí

UÐ ân\BÎ �w :nb�UÐ �Yn��UÐ ëjZ= è�cZUÐ {x{��U î}BúÐ EQ pxØn[�SøÐ ÓnHnh� pehd�UÐ �üÐ EQ ÓninxØ �Hn= ÓjZi ��UÐêĆH� ÓnHnh�UÐ pdYn_Y �afU nYn/

êĆHüÐ �Hn= pAí}]CÐ pxØn[�SøÐ . æí}_CÐ �TEYúÐ ow|CÐ ëλ��h�CÐ Øn[�Søn=« ç��UÐ ên^fU ÒØn\Y phýn1 p��Y �U&1% . pbx}J �af= ow|CÐ Ð|w pdYn_Y q/ ÐÙlR

�]_hH Ð|w ëlR ,phYĆHüÐ ÓnT}"Ð �e� ç��dU ÒØn\CÐ �ýn[aUÐ pdYn_Y phSÐ{[Y

)1( Ìë�Tninx ï Iannaccone)1993.(

Page 149: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

148

�YĆHüÐ Øn[�SøÐ {� �@�CÐ {bfdU . �cU {g@ �Y Ê}CÐ é|= 5gY �iÌ {TkCÐ �Y ëÌ {h=�Yn��UÐ pe* �Y ��fx ø {S ,na[fY ë�cx .úÐ ÓÐÚnh�dU ëÎ pYÐØÎ : p�d[Y phU�É

Ønb�LøÐ��bhe_> �bi 3 ëÎ� N=í ngfh= �ÉnR Ø�@�=»}BË« �x{Lí �wn@ ��f@ÌçĆBúÐ . �h�c> �w �i�g@�x �Y î{U pþhH nxÐ�i Ø�@í ÊnLØn= {bfUÐ �x}Ļ ëÌ 5T

�ýnI �QĆ= .Nad�8 Nhi5dL ÒØnS ��S �Y pUn_R ÒÚ�[= ðn\xÌ �h�c�UÐ Ð|w ê{���xí . pYn_UÐ pR}_CÐ ~x~_�U Ø�g@ é|�U p@nA ènfgR ,ìPi o« nY �ýn[# p��fUn= nYÌ

dH é ö�A p_��CÐ �d�T ,êĆHüÐ �Hn= nghf�> ï}« ��UÐ phý5"Ðí phY�bUÐ ÓnHnh�UÐ Ónh�ëÐ}xÎ : . phYĆHüÐ æÚn[CÐ ngY{���> ��UÐ �h"n= phL��UÐ �Y {x~CÐ DL �e_UÐ o«

peýnbUÐ ÒnT~UÐ pe^iÌ phUn_R ê{_=í ,Ò{ýnaUÐ �x}Ļ é�A æna�UĆU . �HíúÐ �gaUÐ �Y {= ø�> ëj= �\RúÐí ïØk> ø phYĆHüÐ Ón�HkCÐ ��S �Y Òí}�UÐ �xÛ�> ÒØnLÎ Ón_

ÒÐín�CÐ �hbĻ OÎ ÒÚí�Un= . pxØn[�SøÐ ÓÐ~�fCn= }�TÌ ênCÎ ènfw ë�cx ëÌ �`�fx ëÐ}xÎ ��Y phYĆHÎ Óng@��= pxØn[�SÐ ÓnAĆÉÎ qbö�J ��UÐ ëÐ{d�dU p_�Ð��CÐ

ën��Tn�UÐí .{bx �x|UÐ Þn�IúÐ DL N_�x ðÐEBÌí ØÚ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ë�T ëíÚ �ZR {bR ,�h�fUÐ �=n]B �Y �Q}Un= �ij= ðn\xÌ Ð�TÚ{x ëÌ ,ÒE]B phL5�@Ð pYÛÌ DL �_R

�YnI �A �x{b> : . �QĆ= Ñn]B Ø}6 �YĆHüÐ ïØn[�SøÐ è�d�UÐ �L êĆcUÐ �Y E�cUÐ ënT

ïØíØ�CÐ |fY �]��x 3 Ð{AÌ ëú ,��]H Øn[�SøÐ Ð|4 nax}_> �\x ëÌ ,ëùÐ ��AíphdeL �hwnae= . ,ëË}bUÐ : ÓnxùÐ æøË N= �eR ,Ø{[UÐ Ð|w : ðÐE�T ëË}bUÐ {Ln�x 3

pýnCÐ : ò{AÐí rd? Ûín��> 3 pxØn[�SÐ Óngh@�> DL Ó��AÐ ��UÐ ÓnxùÐ p��i ëÌ {�ingfY .x �Y �cU pdýnw ÓÐÚnhBí pií}Y }öR�> �gR �UÙ �Yí ên^i Ênf�U ngYÐ{��HÐ {x}

nxn\bUÐ �Y {x{_UÐ é�A phYĆHüÐ phgbaUÐ ÜÚÐ{CÐ æĆ�BÐ �fL o>}> n, ,ïØn[�SÐpxØn[�SøÐ . ë�hYĆHüÐ Ñnö�cUÐ �gfY {e��x �x|UÐ NhYĆHüÐ �x}caCÐ Ún�T ëÌ 5T

pfxn��Y �SÐ�Y ëí|��x ,�gYn4Îí �g�h_@}Y ëí£n_CÐ&1%. Ì Ð|w �L o>Gx nY ëÎ nHnH

)1( ë��U�T Coulson)1969(yUnÉ , Saleh)1986(ëÐÚ�Tí , Kuran )1989 Ì.(

Page 150: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

149

ÒÚn� ÓÐ{f@Ì F�_> �YĆHüÐ �]fCn= �öd�ô> ��UÐ pxØn[�SøÐ ÓÐ{f@úÐ �Y ÐØ{L ëÌnxØn[�SÐ .ìPi o« nY Ð|wí í�= �x}_�UÐ.

~hhe�UÐ �@Ì �Y ng�}R ��x ��UÐ pxØn[�SøÐ Ø�hbUÐ ëÎ phRnb�UÐ pg@Ð�CÐ íÌ :nb�UÐ��Y phUnCÐ ÓĆYn_�UÐ DL Ø�hS ��í ,Ò{ýnaUÐ �x}Ļ ß}R Ned�CÐ EQ� �_\> {S

,ÿInfUÐ �Cn_UÐ Øn[�SøÐ �Ynw DL �hb�>í ,pxØn[�SøÐ phAnfUÐ �Y nfh_Y ðÐ{d= í �d_9ph�f@úÐ pfehgdU p�}L .

©j= phYĆHüÐ ÓÐ{f@±U nxØn[�SÐ p�h�[UÐ EQ £nf_UÐ Pi ÖGbY �f_x ø�[= êĆHüÐ íÌ pYnL ÒÚ�[= ënxØúÐ �Y ÞnB �Yn_> OÎ �LØÌpÉnB ÒÚ . DL �=

ëÌ o« ,�YĆHüÐ ÕÙ�efUÐ : pxØn[�SøÐ Ónx{��UÐ ëÌ DL £Ì nijR �Y �hbfUЩ5d_UÐ ÕÙ�efUÐ : ��UÐ �d�T ðnYn/ �Yn_> . íÌ p_@Ð}CÐ �Y �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ÊnaLÎ ëÎ

ðnÉnB ðÐÛnh�YÐ ��fY �f_x {bfUÐ .nS �h^f�= ÒÚn9 ph_+ íÌ <5L ØnĻÐ oUn]x nY{fL {� ©�iÒ{x{L Ónx{Ļ �fL s�f> ph�Rnf�UÐ . ðø�dA ë�A}]xí �h^f�UÐ Ð|w ÓnþhH ë�dd�CÐ ÛFx

nx}wnK �bR �h^f�UÐ �d�hH ënT ï|UÐ pdcZedU pdx{= . �iÌ �UÙ DL ÒÛÚn�UÐ pd�YúÐ �Y Ò�L{Un= Ì{=í ,px~T}Y Ò}]hH qĻ ìØn[�SÐ �YnxÌ �ýÐíÌ : ,��hR��UÐ ØnĻüÐ ��í nY{fL

h]��dU qd=�S ç��dU ÒØn\CÐ ��d1 ëlR ,ç��UÐ ÓnhUË �Y ��AÌ ðĆx{= ìÚn��Ln= �p_x� px}cR p�Ún_e= .ë�hexØnTÌí �xnw �xÚ{x}Rí ,�x~hY ë�R �hRØ�U �Y �T {TÌí

én7 ø �dZR q��hH ï~T}CÐ �h]��UÐ ëÌ ëí}BË . 5gY ,�Y�cA Ûng@ �Y nY �ij= Ð�föh=í ,ÓnY�d_CÐ r= �h]��x �>�S qinT ��UÐ çÐ�HúÐ ��Y ÒÊnac= pxØ}aUÐ é5LúÐ �h�f>í

ë�inbUÐ �cA �K : �e_> . nhý{�Y qd=�S {S �h]��dU ÒØn\CÐ Ónh=ØúÐ ëÌ �QÚí nwÚn��Ln= �R}Un=»ph_@Ú« ,��hR��UÐ ïØn[�SøÐ ên^fUn= pb�UÐ æn_�Î qLn]�HÐ {bR ,

phL�hZUÐ ànbHü Ö�CÐ ØÐ{LÎ : Ó{LnH �U|=í . íúÐ �AGbY �hd��UÐ �afU phYĆHüÐ pxØn[�SøÐ ÚncRúÐ ân\BÎ �w ,ëÙÎ é

ïØnL ïØn[�SÐ {Ļ ïÌ �U �\�i ï|UÐ ï{bfUÐ . px}caUÐ ànHíúÐ ëÌ }T|UÐ Ú{«í

Page 151: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

150

phYĆHüÐ Ò{f@±U ïØn[�SøÐ î���edU }T|ôx nY5�wÐ é�> 3 phi5d_UÐ . �Y Ê~@ �ecxíY F�_x rhA ,phL5�@øÐ ê�d_UÐ �^Z> : o��UÐ �4n6 ÕÚnB �x{UÐ NxØn[�SøÐ �^_

pRnb�= �fx{UÐ én�CÐ : ÑĆ]UÐí N[[��CÐ �Y �hdbUÐ î�H ó�² 3 5hR ,�fgCÐpxØn[�SÐ . �_9 �YĆHüÐ Øn[�SĆU pJn��UÐ pbýnaUÐ �hUn_�UÐ ëÌ ìØnaY }BË o�H ènfwí

ënT �U ��A ,�f_CÐ �x{L ìÚn��Ln= �YncUn= �=n]B ë�de ô0 Ndd�CÐ{xÐ~�x ìE?j> . pe?í �x}caCÐ ëÌ �wí ,�f_dU nghR ë�hYĆHüÐ j! ��UÐ ëÐ{d�UÐ : �SúÐ DL ñrUn? ño�H , ðnfdL �U|= yxW�UÐ �Y ë�Z¶ phYĆHüÐ Ò{f@úÐ é�A è�cZUÐ �wÚín�ô> �x|UÐ

��Y Ønbi énh�QnR’�cY�Y Ú�QíÌ‘ ïWCÐ }caCÐí’ìØ�R Õ}R‘ �x}caCÐ �Y ðÐE�T �_@NhYĆHüÐ æÐ{wÌ �L phfdL ÒÚ�[=í ç{[= Ô{��UÐ : ë�^a��x NhYĆHüÐ&1%.

ňƢưdzơ ƽǂdzơ : ȆǷȐLJȍơ ƣǀƴǴdz ƽȁƾƷ ǞǓȁ phYĆHüÐ phU�ɱU ïØn[�SøÐ Ú�UÐ �Y �ha��UÐ �@Ì �Y ©n�UÐ E={�UÐ ��e�x

= NbJnfT �g�aiÌ �x{b�U NhYĆHüÐ Ø�g@ pYínbY :p�Yn[UÐ ph�dQúÐ �Hn . nY{fL o��= qe[UÐ �hdL énJ �e��C �bhb"Ð Ó�[UÐ ë�d�ex �¹Ì ë�hYĆHüÐ �L ö{x

ë�`Un�x nY n�UnQ �¹lR ,phi5d_UÐ à�`\UÐ . qdK ,pxØn_UÐ æÚn[CÐ oin@ OÎ phYĆHüÐ æÚn[CÐ nghR �e_> ��UÐ ëÐ{d�UÐ :

Ì Ned�CÐ �ýÐØí �Y phYĆHüÐ æÚn[CÐ p[A �Y �S%20 ÓÐÙ ëÐ{d�UÐ �_= :í ; p��fUÐ Ûín��> 3 ped�CÐ ph�dQúÐ%1 &2%. Ðí{=Ì phYĆHüÐ phUnCÐ Ón�HkCÐ ÊĆeL ëÌ 5T

ngHĆRl= Ú|f> ÒÚØn= éíÌ î{U �g_ýÐØí o��U ðnK��dY ðÐØÐ{_�HÐ&3%. é�bUÐ �cex �fYíçn]fUÐ �HÐí é��b= �^² ø Ò{ýnaUÐ �x}Ļ Ì{�Y ëÌ .U �iÌ 5T ënT ÐÙÎ y�Ð�UÐ �Y �h

)1( ëÐÚ�T : Mh[a> �cZ= p^AĆCÐ ì|w �hdL {f��> ï|UÐ �b]fCÐ ÜnHúÐ }x�]> �> Kuran

)1995 Ì.( )2( Ú�YMoore )1990 Ì( ënxÚÐÛnT ;Kazarian )1991(Þ , .149 :�dQínQÌ Agaoglu )1994.( )3( ãÚ��`iFH �@ÐÚ ,WY �Y én�Y DL âĆJĆU Springborg )1989( Þ ,45 �61.

Page 152: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

151

Ò{ýnaUÐ {� phYĆHüÐ êncAún= NY~�dY �g�aiÌ ëíF�_x �@��UÐ Ð|4 ëí{xkCÐ �þUíÌ . æÚn[CÐ ëÌ é�bUn= �UÙ DL Ø}x ëÌ �YĆHüÐ ïØn[�SĆU �cexí»phbhb"Ð phYĆHüЫ

,phUn"Ð æÚn[CÐ �Y ph�_I }�TÌ ë�c�H»øn= phYĆHüÐ�bR �H«naUÐ |Bj> ��UÐ , Ò{ý�ýÐÛ ânfS qĻ ngh]_>í . ÓnþY �Y æWY ïÌ �cx 3 ÐÙÎ �cUí n�h�É �UÙ ë�cx {S

ðnhYĆHÎ nRWY ê�hUÐ pdYn_UÐ phYĆHüÐ æÚn[Cл ðnhbhbA« ?ÐÙnC éj�i ëÌ nf= Ú{« �ilR �x|UÐ �Y �SÌ phSĆBÌ EQ Ò{ýnaUÐ ëíF�_x �x|UÐ Ned�CÐ Ø{L ëÌ �w Ñn�HúÐ {AÌ

Ò{ýnadU ÒØn\CÐ pde"Ð ëí{xkx . �g�L~> �x|UÐ Ned�CÐ ëÌ �wí }BË o�H OÎ pRn�ÎpJn��UÐí <nCÐ �YúÐ {_= phin�UÐ p@Ú{UÐ : �gRín8 ë�_\x Ò{ýnaUÐ .

«í �YĆHüÐ Øn[�SøÐ : NTÚnZCÐ �Y {x{_UÐ ëÌ DL {hTj�UÐ Ú}ci ëÌ nf= Ú{.Ð|UÐ ïØn[�SøÐ }x�]�dU ÒÐØjT ÒÚnge= phYĆHüÐ px~Y}UÐ ë�Y{���x �L}aUÐ . �T �hU

�YĆHÎ �w pUnb�dU ðnhYĆHÎ ðÐ}��Y }x{x íÌ �YĆHÎ æWY : �UÐ�Yj= �a�² ïWYê~�dY .|UÐ Ned�CÐ �Y ñE�T �L ðn�x}b> ðnþhI ë�R}_x ø ë�hYĆHÎ �¹jTí ëí}g^x �x

}x�]�= }T|x ê5�wÐ �0{U �hUí ;phYĆHüÐ Ón�HkCÐ íÌ pa�daUÐ íÌ �YĆHüÐ zxÚn�UÐ �L5�@øÐ ên^fUÐ �Y E?j�= �*nhA ohUnHÌ Ð�aöhT {Sí ;Ø{7 �YĆHÎ �L5�@Ð ên^i

-}`UÐ .Ð�H ö}T �x|UÐ ë�ed�CnR �UÙ DL ÒíĆL ,êĆHüÐ pHÐÚ{U qS�UÐ �Y ðÐE�Tpií}edU }b�aCÐ ï�]d�UÐ ��in�= Ni��aY ðn_h+ Ð��hU . o�_Y �gfY �_�UnR� �L ðø{=

�UÙ� DL �wí ;ph>5QÐFUÐí yYn��UÐí �]dUn= ~he�x ï|UÐ êĆHüÐ �Y oin!Ð �U|=ÐGAÐ ��A �= ,êĆH³U ÒØ{_�Y ÓÐE�a> Ø�@�U én�CÐ pAn>ü ØÐ{_�HÐ EQ ç�bA ê

NfYkCÐ&1% . �Y ðĆhdS ëj= ØØ}> ëíØ ,ÛÚn�UÐ �YĆHüÐ �TGUÐ }LnZUÐ �xÛíÌ qe[L æG_xí

�YĆHÎ �L5�@Ð ên^i �d# �_�Un= ðĆ_R ë�Y~�dx èÐ}>úÐ .ëÌ �L{xí%6 Ned�CÐ �Yë�hbhbA ë�fYkY �w �bR èÐ}>úÐ .hL5�@Ð pxÚ�7 p]h��UÐ p��fUÐ ì|w ëÌ F�_x �iÌ �QÚ ðn

)1( �x�U Ñ B. Lewis)1993 Ñ(PL ïØn"Ðí �Yn�UÐ ëĆ[aUÐ nÉ�[B ,.

Page 153: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

152

ðnhHnhHí&1%. î{U {ýn�UÐ E�a�UÐ ë�aUn¶ ëí}BË ëíÛÚn= ë�hYĆHÎ Ñnö�T ènfwíêĆH³U pxØn[�SøÐ pUnH}UÐ ëjZ= NhYĆHüÐ . æÚn[CÐ ëÌ OÎ ëíEZx nY{fLí

�_= ëj= ëí{Tkx �¹lR ,êĆHüÐ }w��= }T|> pSĆL n4 q�hU ðnhUnA pdYn_UÐ phYĆHüÐ]UÐ �cex ø Ò{ýnaUÐ éncIÌ pSnLÎ �ijI �Y Ò{ýnadU ðøn_R ð5x}Ļ ëÌí , ðnhSĆBÌ nghR �_

phCn_UÐ ç��UÐ : phYĆHüÐ Ón�HkCÐ �eL&2%. q�hU Ò{ýnaUÐ �x}Ļ ï{xkY ëÎ ë�U�bxí �x}��= çn]fUÐ �HÐí êÐ~�UÐ �hbĻ �YĆHÎ ên^i �H�= �hU �iÌí ,�SÐ�Un= pdÉ �4

Ò�bUÐ êÐ{��HÐ �x}J �L øÎ ,Ò{ýnaUÐ . �cex ÓÐÊn�a�HÐ éĆB �Y phYĆHüÐ �hUn_�UÐ ph�_I é�A �LÐ~CÐ ç{É Ún��BÐ

nghR NTÚnZCÐ px�w �L �Zc> ø ÓÐÊn[b�HÐ íÌ ,ï�UÐ âÐGSøÐ pbx}]= ï}9 . , ðnfdL ngfL E�_�UÐ ��x ��UÐ ÓĆh\a�UÐ �^f> ��UÐ phL5�@øÐ à�`\UÐ ëÌ �w �UÙ o�Hí

fUÐ ÓÐÚnhB ë�c> nY{fL nwE?j> {ba>n�x}B�U pRí}_Y EQ Ü . } ô9 3��edL o�A � �YĆHüÐ Øn[�SøÐ n) ��e�x ��UÐ phbhb"Ð ph�_ZUÐ î{Y pR}_C ph�gfY ÓnHÐÚØ pxÌ .

q]LÌ ï�UÐ âÐGSøÐ pbx}]= Ón=n��iÐ Ó}@Ì phYĆHÎ ph�dQÌ ÓÐÙ pfh_Y ðniÐ{d= �cUí�YĆHÎ òÑ~A {hxj> ÚnhB NLGbedU .: ë�hYĆHüÐ �[A {Sí ì|w �Y {x{_UÐ

Ón_S��UÐ �= �A�> n, E�c= �SÌ ò{hxj> DL Ón=n��iøÐ . �xØĆ`f= : ë�hYĆHüÐ }]h�xØ�_x �UÙ o�Hí ,Ò{x{L Ón_Yn@ DL� {h_= {A OÎ� �0{U �x|UÐ ÑĆ]UÐ ë�T OÎ

�gýÐÚv= }g!Ð �Y ë�Z¶ phYĆHüÐ nxn\bUÐ é�A è�cI . pL5!Ð ëlR �UÙ �Yíf�UÐ phYĆHüÐ ênL Ón=n��iÐ �aR ,phfJ�UÐ Ón=n��iøÐ : px�S sýn�i ðÐ{=Ì }g^> 3 phUn`

1991 OÎ n4 {hxj�UÐ p��i qdÉí%6&3%. �cx 3 rhA ën��Tn�UÐ : �?n, �Snf> ènfwí pxÌ : ðÐ{h@ phin��Tn�UÐ phYĆHüÐ pL5!Ð ÊÐØÌÐ nwÍn\LÌ �¶ nY ðn�UnQí ,phfJí Ón=n��i

)1( }chY Meeker)1991(Þ , .215 �xÛíÌí ;Ozel )1989(Ón�a[UÐ nÉ�[B ,49�62. )2( èø�= ,én�CÐ �h�H DL Bulac)1988/1990(Ón�a[UÐ , :115�16Ú�`i�Q ; Gungor

)1981( Ón�a[UÐ ,11 ,150 ,241. )3( Ú .{1Ì R. Ahmed)1994( Þ ,689�695.

Page 154: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

153

Y�H�Y N�RnfY ênYÌêĆH³U �xØn\Y íÌ NhYĆHÎ EQ �¹j= N . �>�= }xÛnf= qh^Aí -n��iÐ {hxj�= ,pHnh�UÐ p�dA n4�B{U éíúÐ ê�hUÐ |fY phYĆHüÐ pL5!Ð ng���I ��UÐ

NhYĆHüÐ NhHnh�UÐ �^_Y �Y E�c= FTÌ&1%. Ð ëÌ �AĆx ëÌ Ê}edU �cex 5T Ñ~"nhT}> : ¢hý}UÐ �YĆHüÐ �ìnR}UÐ Ñ~A� Ón=n��iøÐ : peýnbUÐ ÜÌÚ DL Ên@ {S

ên_U pYn_UÐ1995 . Ün2úÐ q�wÙ 5fh= ,�bR ÓÐ�ÉúÐ �e ô�= ÛnR �fcUí yh�É Ð|wphi5dL ÏØn�e= }Bv= íÌ �cZ= pY~�dY ÑÐ~Aú phSn�UÐ p_=ÚúÐ .

ÒÚí�Un= NhYĆHüÐ {ha> ø phL5�@øÐ à�`\UÐ ëÎ . Ón=n��iøÐ phZ_R�x : px}ýÐ~!Ð�hi/ ëÐ}x~A1990 pex~) �f/ ëÌ �YĆHüÐ ÙnbiüÐ pg�! �S��CÐ �Y ënT ,

ðÐE�T �RØ {S ënT pY�c"Ð ênb�iÐ �Y æ�#Ð ëj= �A�x n, ,pU�g�= ÓÛnR ngfcU ,pbAnH�4�hY ÊnaBü n0{xkY �Y&2%. ��x ��UÐ Ned�CÐ ÓĆh\a> ëÌ : q�hU nfw p]bfUnR ëÙÎ

�]f> ðnfdL ngfL E�_�UÐ �iÌ �= ,NhYĆHüÐ nxn\bU �bhb"Ð {hxj�UÐ î{e= p`Un�Y DL ð5ýÐØ ïpah8 ph�dQÌ ë�dcZx �¹j= �*ÐÊnLØÐ �h�/ ëíØ ��bx ëÌ Ê}edU �`�fx ø .

�_= �R}U �hY n0{U phi5d_UÐ px}caUÐ ànHíúÐ �Y pfh_Y yýР ènfwNhYĆH³U pfh_CÐ ÓÐÊnLØøÐ .�\R}x NxØn[�SøÐ �^_eR ëj= {hTj�UÐ ØØ}> Ć= ë

pUØnL EQ Ò{ýnaUÐ ëíF�_x phYĆHüÐ ph=GUÐ �Rí ëíjZfx �x|UÐ Þn�IúÐ . : o��UÐí pxØn[�SøÐ �hwnaCÐí rLÐ��UÐ ëj= Ønb�LøÐ DL Ð�=ÚØ {S ðnY�eL NxØn[�SøÐ ëÌ �w �UÙ

Ón_e��CÐ FL ph�gfY ðnSí}R }g^> ø phHnHúÐ .úÐ �Y î}BÌ yýР ènfwí ànHí �SÐ�CÐí æÐ{wúÐí �hbUÐ : æĆ�BÐ Ø�@í DL ÓÐ{hTj�UÐ �Y �Jn_�dU �h/ phRnb�UÐ

Ñ�_ZUÐ N= . Ð�=ÚØ {S pfh_Y ÓĆ6 : N[[��CÐ �Y {x{_UÐí nh@�U�=í}�iúÐ Ê5d_Rçí}aUÐ p^AĆY DL� �=nZ�UÐ �@íÌ �hUí� nwÛÐ}=Îí nwÚn��BÐí . ëlR �U|U ðn_�>

æĆ�BÐ DL �xE�cUÐ EQ �Y ðÐØÐ{_�HÐ }�TÌ Ned�CÐ ëj= é��bdU ØÐ{_�HÐ DL ,�gehS

)1( }xnY }^iÌ ,ênSÚúÐ �Y {x~edUMayer )1993 ( Ón�a[UÐ146– 47 �SÚ p^AĆCÐ31. )2( �>}=íÚ Roberts )1994 ( Ón�a[UÐ465�78.

Page 155: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

154

ÒE`�CÐ ÓÐ{ýn_UÐ ��i �_�UÐí p�=n�UÐ Ò{ýnaUÐ ënYÌ �L M��dU Ned�CÐ . ,�U|U pRn�Î ÒÚn?Î �Y �g_f/ {S phfgCÐ �wExn_Y ëlR ,pU�b_Y EQ ì|gT ÓÐÊnLØÐ ëÌ �4 öN�> �U ��A

øn= �gYn*Ð phZB Ón�ÐGLøÐ:nb�UÐ Ûnh�i .í ðÐÚíØ q�_U {S Ò{ýnaUÐ ëÌ n\xÌ æØnÉphYĆHüÐ ÓÐØn[�SøÐ : nhHnHÌ&1%. �cx 3 ÙÎ ;rx{A Únc�=Ð phYĆHüÐ æÚn[CÐ ëÌ 5T

ĽnCÐ ë}bUÐ Ónfh_�H ��S n4 �h�I Ê¡ ènfw . ëÎ ë�U�bx �x|UÐ Ê5d_UÐ ëlR ,�U|U,:WCÐ �e_UÐ �Y ðÐ~he�Y ðĆcI ß}ax êĆHüÐ ì|w �fÉ : {[S ëíØ ÊnT  �w 5iÎ

pRÐ}#Ð . NhYĆHüÐ phSÐ{[Y ëíÛ~_x ,M@ :nb? æĆ�BÐ êÐGAÐ �g�Uín7 : �wí}]�dU p�}_Y phd7 pHÚn, �L N_RÐ{eT �g�aiÌ ë� öY{bx �x|UÐ .

�B {S Ñ}`UÐ ëÌ pbhbA �Y �d]f> NhYĆHüÐ phSÐ{[Y ~x~_�U px�S p_RØ pe?í phRnb�UÐ ��b?ê�x ÓÐÙ Ò}wØ~Y qinT ��UÐ . ì|w }wn^Y �Yí’ÒÚn�#Б : pxÚn!Ð ÒÚ��UÐ

�K ��UÐ ,phL5�@øÐ ê�d_UÐí Ónhin�iüÐ : phUÐFhdUÐ swnfCÐ {� Ò{��CÐ Ónxø�UÐ ÓnLn+ ÊÐØÌ Ñ�Z> ��UÐ �SÐ�fUÐ phUík�Y ëùÐ qd ô1 ��UÐí ,{h_= {YÌ |fY n) ðø�e_Y

pfh_Y&2%. }BË ñ}g^Y ènfwí î}T|UÐ p�Hnfe= �[A ï|UÐ �h�cUÐ .Ð|UÐ {bfUÐ �w ÒÚ�[= ðn\Snf�Y Ð{= {bi �wí ,nTEYÌ ÒÚnS OÎ Ü��Y�U�T é�Éí DL pý5�e#Ð px�f�UÐ

ënY~UÐ �Y ë}S ��S Óøna�AøÐ ì|w ØnH ï|UÐ �afUÐ �L n�}UÐ �@ �Y ÒØnA . qinT ðnxÌ`UÐ pRnb�UÐ �x�Z�U phYÐ}UÐ ÓĆe�dU phbhb"Ð pehbUÐ px��f@í pxWfL nwÚn��Ln= ph=}

phRnb�UÐ �ÉÐ��= ��ai Ñ}`UÐ pb? �_\> n¹lR ,ngdÉÌ : ÒÐín�edU ÒØn\Yí ph_eSí . Ned�CÐ DL o_[UÐ �Y �_« �UÙ �L �@nfUÐ �afUn= �ZUÐ ëlR ,�U|U pRn�Î

= ØngZ�HøÐ NhYĆH³U yh�>í ,ph=}`UÐ pRnb�UÐ �L ânR{UÐ Nhi5d_UÐn}`UÐ �_= Ênh�H=h N)-}`UÐ �SÐ�Un= (ox}`�UÐ ÒÚ�]B DL �hU{T .

)1( ê .Ü .Ì .ënB M. S. A. Khan )1929(ë��iØíÚ ; Rodinson )1966/1973( �[aUÐ ,

�hax{inYí ;rUn�UÐ Mandaville )1979.( )2( ïÛ�HØ D'Souza )1991 (}`f�hdcHí Schlessinger )1991.(

Page 156: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

155

}R�x �iÌ Ø}�C Ñ}`UÐ : .Ð|UÐ {bfUÐ DL Ø�hS ���U �_�x ëÌ Ê}edU �`�fx ø�h�bUÐ Ð|w �Y î}BÌ phU�ÉÌ ïú íÌ ,phYĆHüÐ phU�ɱU ph�in@ {ýÐ�R . �`�fx ø �iÌ 5T

Ì ÚngKü �_�UÐ �L ânf�Yøn= NhYĆHüÐ êÐ~UÎ ðn\xÌ EQ �w 5d�Y ,ÒÚ�É �)j= �g�ai pT  �fex ëÌ Ê}edU �c,’ø�T nT�T‘ Ò}TnCÐ n*nxnLØ çĆJÎ �Y . Ê}CÐ DL öN_�x �iÌ øÎ

�= �^² ï|UÐ �L{UÐ rhA �Y nghR �Un�CÐ ÓÐÊnLØøÐ : â�S�UÐ of��x ëÌ ,ë�hYĆHüÐÜnHúÐ Ð|w DL ÓnHnhH Ênf= íÌ . �_= ê ö{bô> pfh_Y ëÐ{d= �aR ,p]h�= p]bi ì|w q�hU

oUn]Y ëÌ ÜnHÌ DL n�UnQ NhYĆH³U }BùÐ �d> éÛnf�UÐ ng�_h�]= phYĆHüÐ EQ pe^iúÐ �HÐí {hxj�= �^Ļ NhYĆHüÐ . ph]`�= pxWCÐ pY�c"Ð ê�b> ,�UÙ DL én�Y �x{b�Uí

YpUí{UÐ nghdL }]h�> ��UÐ ë�x~ad�UÐ pc�I : phfx{UÐ sYÐFdU Ò{xÐ~� . é�[�dU �_�> 5TphHnh�UÐ Óøn�CÐ �Y {xÐ~�Y Ø{L : phfx{UÐ Ón]d�UÐ pbRÐ�Y DL . DL ÓøÛnf> n¹ÎNhYĆHüÐ ÒÚ�É �LØ DL �e_> �gR ,}^fUÐ ÒE[S y@ÚúÐ í EQ �_9í �*�S

�UÐ �Y NaýnB NhYĆHüÐphYĆHüÐ p�Ún_CÐ ÒÌ}@ �Y �Ln\>í ,�= ëí{b�_x 5L E�_ . ƮdzƢưdzơ ƽǂdzơ : ǽƢƦƬǻƢƥ ƔƢǤǏȍơ

pg@Ð�Y ØíØÚ ëùÐ ��A pAGbCÐ ØíØ}UÐ qinT . ê{L ënh= �fY {[bUÐ ënT éíúÐ pxØn[�SøÐí phL5�@øÐ �f�dU �*nx{Ļ ë�hYĆHüÐ nghdL �f�x ��UÐ s�"Ð phSÐ{[Y

x ©n�UÐí ;Ò{ýn�UÐÓnx{��UÐ ì|w ph�_I : �cZ . �Y �hbfUÐ D_R ,rUn�UÐ Ø}UÐ nYÌ�"n[> �bhR�> �S�Y �w ,�UÙ . NhYĆHüÐ îíncZU ìn��in= Ên`ÉüÐ OÎ �L{x rhA

,�wÐ}UÐ �L5�@øÐ ���UÐ : pH�edY Ên]BÌ ènfw ëj= æÐGLøÐ �Y ,p?Ð{"Ð �YÓnx{��UÐ p�Ún_Y : �"Ð �T n4 phi5d_UÐ pe^iúnR n*nHnh�U pþJn#Ð � �af=í

Únh_CÐ� {bfdU â5�HøÐ nghdL N_�x . ø phUnhB oUn]e= ë�Y{b�x NhYĆHüÐ ëÌ pbhb�RpehbUÐ pex{L ngdT �*nAí}J ëÌí ,p@Ú{UÐ �af= ÒÚFY EQ �wÐíncI ëÌ �f_> .

ë�?{��x ø �¹lR ,nwØn�R {xÐ~�x ��UÐ ÓnY�c"Ð �Y ë�hYĆHüÐ �cZx nY{fL �Lphªí pdcZY . ph[h[��UÐ ��ýn�i ëÌ øÎ ,ÓnY�c"Ð ê{S ñ�x{S �Y�c"Ð Øn�aUÐ

Page 157: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

156

phL5�@øÐí pxØn[�SøÐ Ònh"Ð DL pUí{UÐ Ò}]hH �H�> �Y phªÌ q���TÐ ph_xÛ��UÐí . 5TpxP�UÐ ØÚÐ�CÐ {x{��= pe^iúÐ ên*ø ÓÐÚFCÐ �T �0{U NhYĆHüÐ ëÌ . ëÐ{d= ©n_ô>

w pUn]= �Y Ò{x{L ~�_UÐí pJ}aCÐ px~T}edU ngfY oin@ : Ø�_> ,phý~@ pUn]= íÌ pdýn�JÐ}SíE�UÐ . ��UÐ pe^iúÐ ëÌ îEU phi5d_dU ðÐØn\Y ðĆ>nbY ë�cx ëú p@n�= Ê}CÐ �hU

í }ýÐ~!Ðí nhT}>í WY : phi5dL n¹Ì ßGax ën��Tn�UÐ� nghR qUn_> ÒE�T ëÐ{d= N= �YphYĆHüÐ ÓnT}"Ð ÓÐ�ÉÌ� pe�\�CÐ ØÐ{LúÐ ÓnJn�AÎ DL p=n@üÐ : ðnYn/ y�f> 3

n¹ncH �Y . Øn�aUÐ �TnZe= ë�RG_x ðn\xÌ �w �¹j= ëíöØ}x phi5d_UÐ o�fUÐ ëÌ 5TpL�f�Y ÓnAĆÉÎ ÊÐ}@Î Ð�AGSÐ �¹Ì ë�ah\xí ,pUn]�UÐí . ��UÐ ÓÐÊÐ}@üÐ ëÌ {h=

ðnhUnA peýnbUÐ �TnZCÐ �Ln\ô> �gfY E�T nwnf��xy@ÚúÐ DL . ënT én�CÐ �h�H D_R : ��\UÐ ên_UÐ ân]bUÐ ëÌ ðÐ{=Ì èÚ{x 3í ,çn]fUÐ �HÐí ðnxØn[�SÐ ð5h^f> {xkx �cY�Y �=Ð�\UÐ ëÌ íÌ âíPCÐ EQ o�cUÐí pfeh4Ðí Òn=n�CÐ : n4 WA ø ðnÉ}R �d¶ nhT}>

�e_UÐ Þ}R �ei �h_> pL�f�CÐ phJÐ}SíE�UÐ . qinTĆÉü ��=ÚnbY�TGUÐ Øn[�SøÐ Ö ��\RúÐ �h]��UÐí phY�c"Ð Ò}]h�UÐ �Y {x~CÐ� {IÌ ò�h�]> p@ÚØ OÎ �[>

ĽnCÐ : ïØn[�SøÐ �ZaUÐ �L pUík�CÐ ÓnHnh�dU . ðn\xÌ Ð�inT ,p�í}aCÐ ÓnY�c"Ð ëí{b�fx ë�hYĆHüÐ �hR ënT ï|UÐ qS�UÐ :

âÐ{=üÐ �Y E�T DL ï�]f> ohUnHj= pfh_Y phL5�@Ð �TnZY ë�!n_x . Ø�g!Ð ì|w q�hUp]d�UÐ OÎ é�É�dU �HÐí �]8 �Y Ê~@ ÒÚí�Un= . ÓnY{B �_= Ó}gK {bR

3 ëÎ nY �cZ= ,Ø�@�UÐ ~hA OÎ NhYĆHüÐ qe�i ��UÐ ÓÐ}`�UÐ {�U ,E�T �cZ= �bi�x~4Ð ïØn[�SøÐ ÊÐØúÐ �L . Ó5h8 , òØÐ�i ,�Tn�Y , ñÓÐØnhL ènfgR , ðnb=nH ni Ì 5Tí

NYí}�CÐí N]Bn�UÐ �Y pL�f�Y ÓnL�e6 ê{ĺ phYĆHÎ ÜÚÐ{Yí . ÓnY{#Ð ì|w ëÎfCÐ pehS �Y �dbx ø phYĆHüÐ ph\bdU �HíúÐ sxíGUÐ : �wn�> ØÐ}Rú nw}R�> ��UÐ �Rn

ðnhYĆHÎ NY~�dY Ð��hU . : ðn_fÉ ë�f�² {S Nhi5d_UÐ pHnh�UÐ ânfÉ ëlR �U|U ÜnfUÐ �Y {xÐ~�Y Ø{L é���x ÐÙnCí ,ÓnY{#Ð ì|w n) �e_> ��UÐ phahcUÐ ænZc�HÐ

NhYĆHüÐ �Y Ò{Ln�CÐ od]U .

Page 158: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

157

C �h�]�dU pd=nS ðø�dA ÒÚí�Un= ë�hYĆHüÐ ß}_x ø Øn�aUÐí pUn]�UnT �TnZ�eH}UÐ .n4 �cex pfh_Y phYĆHÎ ÓÐ{f@Ì ènfw ëÌ 5T � �L Ónx}"Ð �Y {"Ð �x}J

pxØn[�SøÐ� phUn"Ð �TnZCÐ �Sna> ëÌ . ��UÐ 3n^CÐ Ûín��U n��H �hU �dT �UÙ �cUÓÐ{f@úÐ ì|w �Hk> . p ö�dCÐ ÒÚí�UÐ öN�> ÓÐ{f@úÐ ì|w ÒÚ�]B ëlR �c_UÐ DL �=

«üng�h�_I �Y {x~x ï|UÐ ��_ZUÐ Ênh�HøÐ �ha��U ç}J Øn . Ón]d�UÐ y�c> 3 nYí pxØn[�SÐ pþh= �dĺí ,pUí{dU pxØn[�SøÐ p]d�UÐ �Y {Ļí phY�c"Ð ÓÐÛín��UÐ phi5d_UÐ ë�c�H NhU�ÉúÐ ÓÐ{f@Ì ëlR ,ë�inbUÐ �cA �K : }"Ð ïØn[�SøÐ éØn��UÐ }öR�>

p=Ð|@ . ,�Y~UÐ �Y ë}S ��S ,phin]xFUÐ �in[CÐ : �e_UÐ æí}K ~d�iÎ o�I nY{fL ðĆYnL �I ëíØ �UÙ ënTí ,ÓnAĆÉüÐ �_�= ênhbdU Nh�TÚnCÐ EQ �>ÐØnb�iÐ q_RØ

{_= 5hR phL�hZUÐ ÊÐ��AÐ : . �x}]UÐ DL ëíE�x NhYĆHüÐ �_= ëlR ,énA ïÌ DLpx�h"Ð pxØn[�SøÐ �TnZCÐ ��= �d_�x 5hR yh�[UÐ .ëÎ {"Ð : ë��Q}x �x|UÐ �þUíÌ

�L �bR ë�aZcx ø pheh^f> ÓnAĆÉÎ �h�]>í pY�c�dU pxØn[�SøÐ p]d�UÐ �YÚn�CÐ ìn9Ð �x���U ân+Î Ênf= : ðn\xÌ ëí{Ln�x �= ,ÒÊnacUÐ �bfU ÒE]#Ð ÚØn[CÐ .

EgZUÐ �Unbe= rheH êØË ëíE�cUÐ }T|�x»�XúÐ Òí|>« )1776 ( N= pSĆ_UÐ é�A}AïØn[�SøÐ ÚnwØÛøÐí ç��UÐ px . éíúÐ ¢hý}UÐ �UnbY ënT»phSĆBúÐ }LnZCÐ px}^i«

)1756 ( Ò}gI �SÌ� í Exn_CÐ ëÌ �hT ,î}BÌ nxn\S N= �Y ,px}^fUÐ ì|w �cZ��> ÒÚn\�dU ye�x ï|UÐ �L5�@øÐ ÚÐ}b�HøÐ ë5� : {Ln�> phSĆBúÐí phL5�@øÐ

øn= phin�iüÐÚnwØÛ . �]_> rhe�U �=n�UÐ énbCÐ Ð|w n) �^A ��UÐ pdhdbUÐ ph=Ùn!Ð ëÎ phL5�@øÐí ph�afUÐ �ýnK�Un= ©5d_UÐ Ñn]#Ð : ÔÐGTøÐ pdbU Ò}`[Y ÒÚ�É

�hbUÐí Exn_edU pxØn[�SøÐí . :íë�hYĆHüÐ �hR |Bjx ï|UÐ qS�UÐ � ëjI �¹jI�x}BùÐ NhU�ÉúÐ� px{�= Exn_CÐ pUj�Y ânfÉí Nab�CÐ �Y ðÐE�T ëlR ,ÒE�T

�d#Ð ÚØn[Y �Y Ú{[eT n¹�dYn_x íÌ ,pegY EQ nwÚn��Ln= n4nªü ë�dhex ÓnHnh�UÐ . phef�UÐ : ÓnRĆ�BønR ,pUj�CÐ ì|w DL Ê�\UÐ �bd> pxØn[�SøÐ phef�UÐ ÓnHÐÚØ �_Uí

Øn[CÐ æĆ�Bø î~_> nY ÒØnL <í{UÐ î���CÐ DL pxØn[�SøÐ ÓnHnh�UÐí ph_h�]UÐ Ú

Page 159: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

158

�L5�@øÐ ÚÐ}b�HøÐí pxÚn��UÐ .�SÐ ëÌ 5T�xØn[ ðÐE�T ë��a�dx ø {ýn�UÐ Únh�UÐ phf=í p�x{"Ð ÓÐÚnc�=øÐ }x{b> ,�d_�dU �_�UÐ ,�e_UÐ ÓÐØn_T phRnb�UÐ ÓÐE`�edU

pdýn_UÐ . ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ Õ öí}x � ðnb=nH nfxÌÚ 5T � pdýnbUÐ }^fUÐ pg@í Exn_CÐ ëj=

phªj= �d_�x 5hR ÑÐ�É DL �w ,ïØn[�SøÐ Ön�fUÐ : ï�hA �cZ= �g�> phT�d�UÐExn_CÐ&1%, �ýn\R �Y ë�ddbxí Ún�x³U phL5�@øÐ �ýn\aUÐ : ë�`Un�x Ð�inT �U ��AphiniúÐ . �f_x ø �iÌ 5T ,p�=n? ÑÐ�[UÐí j]�dU phL5�@øÐ Ónax}_�UÐ Ênb= �f_x ø Ð|w

Îpe^iúÐí {LÐ�bUÐí NiÐ�bUÐ phªÌ Únci . pL�e6 ëÌ �w ng�h��> ØíÌ ��UÐ p]bfUÐüÐ ànZfUn= pbd_�CÐ Exn_CÐ �Y p_HÐí pUn_aUÐ pdhH�UÐ �w �b�> ©n�i�padc> �SúÐí�

ngbh�f>í ØÐ}RúÐ ÓnJnZi ��\U . �= ØÐ}RúÐ ��e�x ëÌ �w }"Ð ïØn[�SøÐ ên^fUÐ Ón�d]�Y î{AÎ qinT ÐÙÎ Ónx}

æí}K Ø�@í pUnA : phUík�CÐ Ð�de��x ëÌ î}BúÐ Ón�d]�CÐ �Y ëlR ,p_HÐí pxØn[�SÐpÉnB .Ón�d]�CÐ ì|w ßÚn_> NhYĆH³U pfh_Y ÓnhT�dH ènfw : �hCÐ ,én�CÐ �h�H DL

oin@úÐ DL ê�dUÐ ÊnbUü phd7 pxØn[�SÐ Ón=�_É Ø�@í :� : y\�x �hY �wíé�A ïØíØ�CÐ Ón=n�T ph=}`UÐ pRnb�dU {�aCÐ E?j�UÐ� . NhYĆHüÐ �T �hU �cUí

DLí .Ð|UÐ }x�]�UÐ DL �hd��UÐ pLn+ ��Z> nhHË Ñ�f@ �aR ,�ýÐÚÙ �L ë����x }�TÌ Ð���[x ëÌí �x}BË �Y nxÐ{w é��S ê{L ngýn\LÌ �Y �S��xí ;�afUÐ DL Ø5�LøÐ

pinYÌ }�TÌí ðnY}T&2%. Cn= ðÐ{=Ì |BúÐ ê{L �`�fx,phYĆHüÐ phU�ÉúÐ �= �^Ļ ï|UÐ {hxj�dU �@Ún#Ð }g^

ðnaýÐÛ ë�cx {S �fY �_�R �xÌ}=í . ëíÚØn�xí ,ÒÚí�Un= �UÙ ë�hYĆHüÐ ÒØnbUÐ }cfx ø p�Ún_CÐí ,phi5d_UÐ ÓÐ{f@±U ï}wn^UÐ {hxj�UÐ �Y �?n, Ú|A ÊÐ{=ü Ò�L{dU pL�=

)1( �@ .�hT .ë��dxí Wilson)1993 (Exn_CÐ phªÌ DL pUØúÐ �Y ðÐE�T }R�x. )2( æĆTn�hY Metcalf )1994( Ón�a[UÐ nÉ�[B ,710�17.

Page 160: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

159

pYn_UÐ phfx{UÐ ÓnHÚ5edU pK��dCÐ . phYĆHüÐ Ónh=ØúÐ : ÒÛÚn�UÐ �h�Ð�CÐ �Yí ëÌ Ned�CÐ DL y�ÉÌ ,ĽnCÐ ë}bUÐ ÓnfxPL : èÚ�>n>Ì ÓnAĆÉÎ |fYí �iÌ ,phTGUÐ�x{UÐ �L ðnheHÚ pd[afCÐ Óøn�CÐ : �SúÐ DL ,�g�aiú phfx{UÐ �w}LnZe= Ð�^a�² .

fL �_= nfw ØÚíÌíphYĆHüÐ PfUÐ ÚíØ : �UÙ DL é{> ��UÐ o�cUÐ �xín : Òmg"Ðoc?jBÐ ogX°GüÐ The Postponed Islamic Life ,n^ZTÐ ëmX}TÐ 9 ê°bTÐSpeaking

in Difficult Times, í �=�X z^< ām< æFKÐ ï{TÐ |wÛ�TÐThe Minister Who

Recognized "Allah" After His Death&1%. �f_UÐ EZx ênL |fY �hd_�UÐ }xÛí ,�h@�x ML ��A OÎ EBúÐ ëÐ1938 ênL ��A

1946UÐ êĆH³U {hfL �[B �ij= æí}_Yí �@��UÐ -}Q �wí ,ï{hdb� . o>ncUÐ �L ö{x�h@�x ëj=��@Ún#Ð ì}g^C ðnRĆB� ÑnbLÌ : Ñ}LÌ �ij= é�bxí �x{�UÐ �heL ënT

ng��T pU�]Y phfxØ Ò{h[S �Y �UÙ Ð{= 5T ,êĆHüÐ �eS {hxj�U �aHÌ �L ì{Lnb> . Pfx 3Ò n�Y �>�Y {_= nwPi ��?Úí �Y odJ �fcUí ,�>nhA éĆB Ò{h[bUÐ �h@�x . �d¶í

_SÐ�UÐ ì|w ëj= Õn�f�HøÐ OÎ Ñn�cUÐ ìÚn��Ln= piÐسU ß}_�UÐ �Y �h@�x æ��= {gZ> p ðnha��Y ðnhYĆK .nfw p_SÐ�UÐ ì|w pbhbA �Y q���Un= Nhf_Y nf�U . pUnH}UÐ �w �gCÐ

phi5d_UÐ Ò{f@±U ðÐ{hxj> �SÌ Ð�i�cx ëú ë�dhex Ð�inT èÐ}>úÐ ëÌ �wí ,Ñn�cdU phHnHúÐ ðnx}wnK �ghdL í{�x ënT n, �g�aiÌ N=í �gfh=. �w pUnH}UÐ ì|w ngfe\�> ��UÐ ©n_CÐ �Y

{hxj�UÐ : �\aUn= �x{> ,Øn[�SøÐí pHnh�UnT Óøn6 �Y �x{UÐ Øn_��Hø Ø�g!Ð ëÌ ðnfdL n4 N�Ún_CÐ {� phL5�@øÐ à�`\UÐ OÎ n4 ï}wn^UÐ .

ÓncHÎ ��Aí p�SÐ}Y ,�x�ĺ DL ë�de_x �x|UÐ NhYĆHüÐ �_= Ø�@í ëÎx ø ,�gh�Ún_Y ðn\xÌ p[dbY �*nx}A ëÌ pbhbA �af . }wn^CÐ ë�hYĆHüÐ ��Zx nY{fL

à�`� DL ò�_R ĄØ}T ðnhý~@ .jx Ð|w ëlR phfx{UÐ Û�Y}UÐ ëjI �Y ë�d_xí ,�x{�dU pYn_UÐ

)1( �@Ć=í �@Ć=Balci and Balci )1986�1990(�xÛíÌí ; Ozel )1984(Û5dxí ; Yilmaz )1990.(

Page 161: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

160

paýÐÛ ÒnhA ë�HÚ5x �g�d_@ pb=nH . ��S �Y �ghdL qHÚ�Y {S à�`\UÐ ë�c> 5=Úx{hdb> phfxØ Ó5^fY íÌ pheHÚ ÓÐÊÐ}@Îên_UÐ ïÌ}UÐ �`� Ø}6 �Y ��A íÌ ,p . nY�eL

�Y }�TÌ �L ���fY phYĆHüÐ phU�Éú �ÉÐ��CÐ ÚnZ�iøÐ ëÌ ,ìÚØn[Y qinT ðnxÌ �`\UÐïØ}aUÐ �x{�UÐ : âna>ÚÐ . �L ÐE�_> }�TÌ y�ÉÌ {S �x{�UÐ ëÌ �w phRn�üÐ �YÐ�_UÐ �Yí

��ai í ðnAn�aiÐ }�TÌ ífh�H : pÉnB ,�hdL ënT n, n�d]> qinT nY{fL ĽnCÐ ë}bUÐ ÓnÞn#Ð én�CÐ OÎ ÚÐ}e�Hn= �x{UÐ �R{> pfed_UÐ&1%.

ànHíÌ : ðnR�UjY �hU NhYĆHüÐ DL p�í}aY p��Ðí Ø�hS Ø�@�= Ønb�LøÐ ëÎNhi5d_UÐ Nab�CÐ . ph�f!Ðí ph=ØúÐí phfaUÐ �*nx}A DL �YĆHüÐ }]#n= �ghLí �Q}R

¹lR ,phHnh�UÐí px}caUÐí �¹Ì Ö���= ëí}_Zx NhYĆHüÐ ëÌ ênL �cZ= ë�dwn��x �ëíØ{gYí ëí{hbY . pZSnfe= ë�e�0 nY ðÐÚØni Nhi5d_UÐ Nab�CÐ ëÌ �w �g!Ð Ð|w Ú{[Yí

�*n=n�T ÒÊÐ}S íÌ �wÐ�cI OÎ â5�HøÐ íÌ NhYĆHüÐ . �LÐíØ �gaU ðÐ{g@ Ð�U|= �¹Ì �Uí�AÐ �0{U ëÌ Ðí{@�U ,NhYĆHüÐ �dSp_�ZY EQ phAíÚ Ón@nh. í ëÌ ëí{�hH

�YĆHüÐ E�_�UÐ px}A DL phY�c"Ð Ø�hbUÐ ëjI n¹jI ,phi5d_UÐ à�`\UÐí ÓnHnh�UÐØÐ}RúÐ �_= î{U ðĆýnw ðnQÐ}R qT}> {S ,©5d_UÐ ên_UÐ ïÌ}UÐ Ø�hS íÌ . èÐÚØÎ {gex {S

�gY�[Bí NhYĆHüÐ N= }e�Y �ÉÐ��U �x}]UÐ }YúÐ Ð|w . ƨŤƢƻ

ânfÉ DL n) N_�x ��UÐ phahcUÐ ÖÐGSÐ �w �[aUÐ Ð|4 ¢hý}UÐ æ{4Ð ënT ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ò�S �Ynf> DL Ø}UÐ }"Ð ïØn[�SøÐ ên^fUn= NY~�dCÐ ÓnHnh�UÐ

)1( nR�iÐÛnT }^iÌ Casanova )1992( Ón�a[UÐ ,37�43 . ì|w nfYnxÌ : �YĆHüÐ Ôn_�iøÐ î~_x

ÒØnxÛí Ò{x{@ phfxØ éncIÌ }�a�U ðÐØ�Sí �cI n, phfx{UÐ ëíkZUn= pbd_�CÐ pe^iúÐ Ên`UÎ OÎ ðn\xÌÊn`UÎ ~a² 5d�Y ðnYn/ ,ên_UÐ �fx{UÐ E�_�UÐ px}A : pdýnw �x}J �L Õn�iüÐ phLnf[UÐ E=Ð{�UÐ �_=øÐ �Y �HíÌ paýnJ ER��U ÓnLnf[dU én�CÐ pAn>ÎÓn@nh�A . ~hRnZ> }^iÌ ,phin�UÐ Ò}^fUÐ é�A

ënTíChaves and Cann )1992 .(pUØn��Y ÒÚ�[= NdYnI n�hU ëÐE�a�UÐ . �fx{UÐ ox}��UnR �fx{UÐ Ön�aiøÐ �Y of@ OÎ ðn�f@ E�x {S FTúÐFTúÐ.

Page 162: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ : ÓmGmg�T Ó5gc^=|@ �d�6 �?Ì �X oXmK

161

�YĆHüÐ �L}aUÐ Øn[�SøÐí . Ñn]#Ð : êĆHüÐ énBØü Ø�g!Ð qinT nCnJÐ DL phfxØ px�w Êna�Îí ïØn[�SøÐ OÎ �R{> ,nb=nH phi5d_UÐ pxØn[�SøÐ ÓnHÚ5C

Ónx}"Ð ê ö{b> : �g�> ì|gT ðÐØ�g@ ëlR ,�x�J qS�U ÒÚ�e`Y qdK òÓnLnfS y]�UÐpxØ}aUÐ . �UÙ : 5= ê�e4Ðí oUn]CÐí ÚncRúÐ : Ön�aiøÐ OÎ }"Ð ên^fUÐ ÖíÚ �L{>

phfx{UÐ }LnZCÐ .|UÐ �f_CÐ Ên]Lü px}A Ø}aUÐ yf/ �gR : 5= ,�>nRW>í �U5Lú ì{x}x ï�fx{UÐ �f_CÐ �UÙ . q�hU phYĆHÎ n¹j= pfh_Y phL5�@Ð ÓnY{B �x}_> ëlR �U|Un*ÐÙ {�= pdcZY . phYĆHÎ æÚn[Y ðnhUnA ènfw ë�c> ëÌ : pdcZY �Y ènfw �hU �iÌ 5T

phYĆHÎ ÊnxÛÌ ßí}Lí phYĆHÎ px|QÌ ëÛn8í .[�SøÐ ÓÐÚ5��HøÐ qinT ÐÙÎ pxØn ,Ònh"Ð : p��Ðí pbx}J êĆHüÐ ëíF�_x Ned�C Önh>Úøn= ðnHn�AÎ �]_> phYĆHüÐ

ðnh=n«Î ðÐÚ�]> �UÙ Ún��LÐ �`�fx .Û~_�> �L5�@øÐ ên^fUÐ phL  ëÎ � éÊn\�> øí � nY{fL ëíØí }�a=í ðnfdL Ò{ýnaUÐ �R}x ëÌ ß}bdU phfxØ phªÌ <�x ï|UÐ ��ZUÐ �h]��x

ÚÐ|�LÐ . {h= pxØ}aUÐ Ónx}"Ð �Y ßÚn_�> pfh_Y phYĆHÎ pxØn[�SÐ ðnRÐ{wÌ ènfw ëÌ .

éØn��UÐ : ØÐ}RúÐ ç�bA �Y {Ļ ,NhYĆHüÐ �_= ngd ö\ax ��UÐ pxØn[�SøÐ phý5"nR}"Ð ïØn[�SøÐ . ðĆB{> F�_x ,Ò{ýnaUn= �Yn_�UÐ ê{L DL Ned�CÐ �h+ Ún�@Î ëlR ��Cn=í

Øn[�SøÐ Ónx}"Ð :phHnHúÐ px . ,ê~�= ÓÐÊÐ}@üÐ ì|w ��Y �@í : æ�S�UÐ �`�fxnw}xF> pbx}J íÌ nwÚ{[Y �L }^fUÐ �`= . Üí{> n¹ú ÓÐÊÐ}@üÐ ì|w �RÚ �`�fx

ðnhL5�@Ð paõdc ôY ë�c> {S ðn\xÌ n¹úí ,phHnHúÐ Ónx}"Ð . DL Ned�CÐ �h+ Ún�@Î ëÎnw OÎ Ned�CÐ |�fx Ò{ýnaUn= �Yn_�UÐ ê{L<í{UÐ Øn[�SøÐ �Y .

N= �ÉnR {A ��í od]�x �U|U n_�> }"Ð ïØn[�SøÐ ên^fUÐ �h�]>í sxí}> ëÎ �Y â�fUÐ Ð|w ß}R px}A N=í ,phYĆHüÐ pxØn[�SøÐ {LÐ�bdU ðnbRí �h_UÐ px}A

�x}BùÐ DL {LÐ�bUÐ . {= ø <n�Un=í ,�x}BùÐ px}A �Y ßÚn_�> ÒEBúÐ px}"Ð ì|wíng\RÚ �Y .U ëíØ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ {LÐ�bU ðnbRí �h_UÐ �A é��S Ê}edU �cex �U|

ngdYnc= Ón_e�6 DL {LÐ�bUÐ ì|w ß}R : �"n= æÐGLøÐ .

Page 163: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

162

Únh�BĆU pA��aY pUj�Y �*{hb_= �hd��UÐ �_@ DL ðÐ{=Ì ë�hYĆHüÐ �a�x ø {SéÍna�dU én6 ènfw �cUí ,ľ�ZUÐ .E�T ðniÛí ë�ehbx �¹Ì pbhb�R Ö5�UÐ pUj�C ðÐ

{�= F�_> �w}ý5� �A�= �e_UÐí �g�h�H DL æW�UÐí �gýÐÚË �L E�_�Un= ÜnfdUpYnw pUøØ n*ÐÙ .n¹Î ë�i�cx {S NhYĆHüÐ ëj= �f_> �æn]CÐ pxn¹ : ë���[x íÌ�

ÓÐ|UÐ �L E�_�UÐ : pUØn��Y nS�bA �x}BùÐ yfC �x{_��Y . ~hT}> é ö���x |ý{fL 5=ÚÑn]B éØn��CÐ yYn��UÐí Ön�aiøn= �d_�> nxn\S OÎ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ . : ÛF> {Sí

�he!Ð DL phYĆHüÐ pxØn[�SøÐ {LÐ�bUÐ ß}R ëj= �gaUÐ �Y pTGZY ph�ÚÌ pxngfUÐ phfx{UÐ �gýÐÚËí �*ÐÊ5�iÐ ÊnaBü NhYĆHüÐ DL �`\UÐ nhdeLí nhSĆBÌ ïín�x

phbhb"Ð . êĆHüÐ î{U ��H ph�h�Cn= piÚnbY �fx{UÐ yYn��Un= �d_�x 5hR {h@ �¶Ún> .

ß}aU Nh�h�CÐ �Y �SÌ �`\= ëí}_Zx �¶Ún> Ú�^fY �Y ë�ed�CÐ ënT {bR �U|U�fx{UÐ ënh`]UÐ {� ph�HkCÐ px5"Ð . 3n_UÐ �Y ÒE�T ÊÐ~@Ì : Ò£n_CÐ æí}^UÐ ëÌ {h=

HÐí pUín�e= ênhbUÐ DL ÒÚØnS q��ÉÌ �YĆHüÐE�_�UÐí }caUÐ px}A px5" p_ . �Yí ��S �Y y�Ðí �cZ= ëí{g]\Y �¹j= NhYĆHüÐí Nhi5d_UÐ �Y �ýnw Ø{L Ün�AÎ éØn��UÐ DL pbRÐ�CÐ : pUØn��Y p�QÚ �0{U �_Zx N�L�e�CÐ çÛjY ëlR ,�_�UÐ �g\_=

phHnHúÐ Ónx}�dU èGZCÐ&1%. : 5= pxØn[�SÐ Ónx}A DL Ónx}"Ð ì|w �e�Z> {Síæ�B ëíØ n) �Yn_�UÐ : �"Ð íÌ Ò{ýnaUn= �Yn_�UÐ ê{L : �"Ð �UÙ .

* * *

)1( £n_CÐ Ñ}`UÐ : �fx{UÐ yYn��UÐ �ÉÌ : Ð|gT çÛjY �ecx . �_SíÌ ï|UÐ Øng]�øÐ ëÎ NhTEYúÐí Nh=íÚíúÐ �fSÌ �x}BË Nh�h�Y DL �fx{UÐ �g�[_> ß}R ë�Uín² ë�h�h�YfYí ÓnY�c"Ð çn]i ÕÚnB �x{UÐ Ênb=Î pUØn��Y ÒÚ�[= Ò{ýnR }�TúÐ �Y ë�cx {S �ij= Ncf�CÐ y

E�_�UÐ : p_HÐí Ónx}A ØÐ}RúÐ .Ø }^iÌÐ�w Dahl )1956.(

Page 164: Economie islamique

�� ȆǷȐLJȍơ ƽƢǐƬǫȏơ DZȂǏƗ:

ƨȈǷȐLJȍơ ƨȇȂŮơ ƨLJƢȈLJ Ŀ ƈDzǐǧ

�HÐ ��ai DL �d]x ïØn[�SÐ ow|Y Ûí}= ëíP_UÐ ë}bUÐ {gI» Øn[�SøÐ�YĆHüЫ .= ë�Rí}_Y Ned�CÐ NxØn[�SøÐ �Y pdhþ� phdSÌ �cUå » NxØn[�SøÐNhYĆHüЫ �w5�> {x{!Ð ow|CÐ Ð|w éncIÌ �_= �Y . phªÌ ow|CÐ Ð|4 ëlR �UÙ �Y

å= pRí}_CÐ pT}"Ð �x}= ÚnZ�iÐ Û~_x �iÌ rhA �Y �UÙ ënT �Uí ��A ,phL5�@л êĆHüÐ�nh�UЫ íÌ»phYĆHüÐ phU�ÉúЫ pJn��= íÌ»phYĆHüЫ )ow�X°GøÐ.(

�x}_> �w �YĆHüÐ Øn[�SĆU �d_CÐ æ{4Ð ëÎ �I5�x ïØn[�SÐ ên^i �hHj>íphYĆHüÐ {hUnb�UÐí Þ�[fUÐ �Y&1%. ngdcI Øn[�SøÐ Ð|4 px}w�!Ð Ò}caUÐ Ó|ĺÐ {Sí

Ø�g@ qdÉÐ�> ,qS�UÐ �UÙ �Y Ø�bL p?Ć? {_=í ,ĽnCÐ ë}bUÐ Ónfh_=ÚÌ : �nHúÐëÐ{d�UÐ ÓÐPL : �bh�]>&2%. c"Ð }x{> ,î}BÌ ëÐ{d=í nx~hUnYí ën��Tn�UÐ �aR ÓnY�

)1( }=nZ> ÒEBúÐ ÓnAíPUÐ �e\�> Ð Chapra)1992 (ï�bií Naqvi )1994 .( {bi DL âĆJ³Uí

ëÐÚ�T }^iÌ ,Ónh=ØúÐ)1989 Ì(ØÐ{) , Behdad )1989( ëÐÚ�T ,) Kuran1993 Ñ(ØÐ{) ,

Behdad )1994 Ì(�hinwí , Haneef)1995.( )2( Ón_@Ð}Y DL âĆJ³UøÐ ÓnHÚ5edU pYnL©nY�ií 5hfAÚ }^iÌ ,phYĆHüÐ pxØn[�SRahnema

and Nomani )1990( ëÐÚ�T ;Kuran )1993 Ñ( ëÐÚ�T ;Kuran )1995 Ñ( ØÚnZ�xÚ ;ï}=}>ííí Richard and Waterbury )1996( �UnYí ;PL �=Ð}UÐ �[aUÐ ,Malik )1996 (

�=Ð}UÐí rUn�UÐ Nd[aUÐ.

Page 165: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

164

ÒnT~Un= æ}_x Òí}�UÐ �xÛ�> ÒØnLü ðnx~T}Y ðnYn^i ëùÐ . �e_> ðÐ{d= N�H DL {x~x nY ènfgRÒ{ýnaUn= �Yn_�x ø :WCÐ �e_dU ðĆx{= }R�> n¹j= �L ö{> æÚn[Y nghR . �UÙ DL ÒíĆL

ïÌ ðnhi�inS �hR q_fY ï|UÐ {"Ð OÎ q�wÙ ,ëÐ}xÎí ën��Tn�UÐ ngfh= �Y ëÐ{d= Ò{L {�i 5= ,æÚn[CÐ �h+ ê~dô> �wí ;phfx{UÐ ÏØn�CÐ �Y �UÙ pegd��Y Ò{ýnaUÐ éncIÌ �Y �cI �ýÐØ�UÐ ÓĆYn_> : pY�L~Y phYĆHÎ ohUnHÌ �f��= ,ph�f@úÐ æÚn[CÐ âí}R �UÙ :

�SúÐ DL ðnhdcI �Uí ßí}bUÐí . �d_�> phfxØ {LÐ�S �he_�U pxÚn@ Óøín7 ðn\xÌ ènfwíín�CÐí E_��Un=Ú�@úÐ {x{Ļí pY . ÓÐÚØn�Y {�i ,â�fUÐ Ð|w �Y ÒÚØn�Y �T �=nbYí

n4 ØÐ{LüÐ ï}« î}BÌ . �Y Ên@ {S �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëÌ ÓÐÚ�]�UÐ ì|w �Y s�f��x ëÌ Ê}edU �cex {f4Ð : ©n]xFUÐ Ú5_�HøÐ {gL }BÐíÌ : }gK �iÌ �SÐ�UÐí ,pxØn[�SÐ Ò{f@Ì Pi �@Ì

px�4Ð �d# ÒÐØjT í1 ng�xn � ënT»�YĆHüÐ Øn[�SøЫ p�h�i Ø}6 ,�SúÐ DL pxÐ{�UÐ :�L~UÐ Ð|w Ón�?Î �w �[aUÐ Ð|w �Y pxn`UÐí ,ph�}L .

�YĆHüÐ Øn[�SøÐ é�ÉÌ é�A ðn�x}b> r�= ïÌ ènfw �hU . �Y Ê~@ �ecxïØn[�SøÐ ow|CÐ Ð|w : pY{���CÐ p`dUÐ : �I ëíØ �UÙ : o��UÐ . �L ö{x

»n[�SøÐ�YĆHüÐ Ø« Ò{Un#Ðí p��Ð�UÐí p�=n�UÐ �YĆHüÐ �x{UÐ �hUn_> �Zcx �iÌ��ai êĆHüÐ é�ÉÌ ľb�U ðøØn_Y �U�ÉÌ é�A éÍn��UÐ �_« ï|UÐ }YúÐ ,nwPfxí .

�YĆHüÐ Øn[�SøÐ ënT �ì|w }^fUÐ pg@�U ðnb�J� ÚíØ nYí ,êĆHüÐ }�R |fY ðÐØ�@�Y øÎ £n_CÐ �YĆHüÐ ïØn[�SøÐph�fY �hUn_> ænZ�TÐ ÒØnLÎ . phbhb"Ð pd[UÐ qinT ðnxÌ

pRÐ}B Ø}6 �w �U ê�L~CÐ ê ó{ õbUÐ ëlR ,êĆHüÐ ÏØn�Yí �YĆHüÐ Øn[�SøÐ }w�@ N= . �SÐ�UÐ : ngfcU ng�_h�]= phYĆHÎ n¹j= ðnhUnA �É�> pfh_Y ÓnHÚn,í ÚncRÌ ènfw

q�hU î}BÌ ÓnHÚn,í ÚncRÌ ènfwí ;Ò{x{@ ÓÐÚnc�=Ð phªÌ q���TÐ ngfcU ,Ò{x{@ÒEBúÐ piíùÐ : phfxØ . �Y ��ai �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ê�gaY ëÌ {�i �U|U pRn�Î

�xP_UÐ ë}bUÐ Ón��fY . ow|CÐ Ð|w Ø�@í o�H nYn/ y�Ð�UÐ �Y �hU Ð|U�xÛ�> ÒØnLÎ pe^iÌí æÚn[Yí {LÐ�S �Y �fL ��i ö5L �hwni ,ïØn[�SøÐ .

Page 166: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

165

dUÐ {hb_> �Y {x~x nYí 3n_UÐ : pxØn[�SøÐ phef�dU ðnY�eL ©{�CÐ î���CÐ �UÙ ~`phU5ZUÐ nTEYÌí n=íÚíj= piÚnbY �SúÐ DL ,�YĆHüÐ . én"Ð p_h�]= y�Ð�UÐ �Y �hU

Ð �_« ï|UÐ ôo��UÐ �wÐ�b> p@ÚØ qinT ðnxÌ Ned�C�{ýn�UÐ �efUÐ ö�K :� OÎ ëíj�dx[�SøÐ �TnZedU é�dA �L r��dU êĆHüÐpxØn . }öR�x �YĆHüÐ ÔÐGUÐ ëÌ ñyh�É

��UÐ ëÐ{d�UÐ ëÌí ,p�x{"Ð pxØn[�SøÐ éÐ�Aún= pSĆL ÓÐÙ ÓnHÚn,í ÓnHnhHí ÏØn�Y ðnK��dY ðnxØn[�SÐ ðÐÚnwØÛÐ êĆH³U OíúÐ ëí}bUÐ : ÓÛ}AÌ {S êĆHüÐ ngecA . �cUí

Øn[�SøÐ Ú öF> nghR �hcZ�UÐ o_[x ��UÐ �ýnb"Ð ì|w qinT ÐÙÎ ,����>í �YĆHüÐ ©{> pUnA ÚÐ}e�HÐ ëÌ �w ÑÐ�!Ð ënT ÐÙÎ ?}c=Ì qSí : ow|CÐ Ð|w }g^x 3 ÐÙ5dR ì|gR ,pdx{= pxØn[�SÐ sYÐ}= �L r��UÐ OÎ îØÌ {S �YĆHüÐ 3n_UÐ : phef�UÐ î���Y ëí}S |fY ïØn[�SøÐ ìÚnwØÛÐ ÒíÚÙ �Y �YĆHüÐ 3n_UÐ Ú{�iÐ {bR ,Ò{x{@ q�hU pUn"Ð

LÒ{x{ . ��UÐ ÒGaUÐ �Y E�c= é�JÌ �YÛ |fY ïØn[�SøÐ ÖĆɳU p@nA ènfw qinT {bU�YĆHüÐ Øn[�SøÐ nghR }gK . ƨȈǧƢǬưdzơ ƨȈdzƢǐǨǻȏơ ǂȇŐƫ

pd1 �Y Ê~�T ,{f4Ð : ïÚ5_�HøÐ �c"Ð {gL }BÐíÌ : �YĆHüÐ Øn[�SøÐ Û}=x{hdb�UÐ pRnb�UÐí phfx{UÐ px�4Ð DL ána�dU p_HÐí ,{f4Ð : ÒE�cUÐ phYĆHüÐ phdS±U p

ënc�UÐ â�e6 � ô2 �L {x~> ��UÐí . phadB {�í ,�xP_UÐ ë}bUÐ Ónfh?Ć? }BÐíÌ : ëÌ �Y ë�Z¶ Ned�CÐ �Y {xÐ~�Y ñØ{L |BÌ ,{f4Ð éĆb�HÐ �@Ì �Y {xÐ~�CÐ ën�h4Ð

Ð{_dU p�}L �gd_9 {S {f4Ð : �c"Ð {hUnbY DL NhHí{f4Ð Ò}]hHïWf_UÐ ~hhe�UÐí Ê&1%,

)1( ÜnHÌ ëíØ æín�CÐ ì|w �c> 3 . �c" ðÐÚ�[> Ø�f4Ð NhHnh�UÐ �_= Ö}J ÙÎ)ÕÐÚ ( ,ï{fw ��d][Y ÐíF�LÐí»�í{fw« í»ï{fw« NRØÐGY . nghdL �eh0 pfh_Y ÓnY�cA ëlR �U|T

�) Ñ�Q}Y EQ Ên=}`T Ned�CÐ qdYnL {S Üí{f4Ð .~x~L }^iÌ Aziz )1967( 5hH øí , é�[aUÐ2�3 {h_H ;Sayeed )1968( é�[aUÐ ,3�5 ÚnTÚnQnií ;Nagarkar )1975 ( {Ln[> �Y

�vCÐ Ónx}TÙ ÊnhAl= ÊÐ{_UÐ pUnA N�in!Ð �Y ÒØnbUÐ �_= o4Ì ,Üí{f4Ðí Ned�CÐ N= }>��UÐpex{bUÐ.

Page 167: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

166

N�}bC nge^_Y ënT ��UÐ ,Ned�CÐ NLÚÐ~CÐ ë�xØ {xÐ~> o��= �gbdS �Sna> {SíØÐ{�UÐ �L Nad��CÐ ĽÐÚÌ ÒÚØn[C ØÐ{_�HÐ DL Ð�inT NhHí{fw&1%. ëÌ �QÚí

ëj= ë5� ïÌ ènfw �cx �dR ,ĽÐÚúÐ ÒÚØn[Y DL �ýÐ�L q_�í phin]xFUÐ Ón]d�UÐ ê~�d>ì|gT px5�= Üí{f4Ð nwØ�bx pY�cA&2%. ðp=n��HÐ NhYĆHüÐ ÒØnbUÐ �_= Ì{=

pUíØ : �"Ð �U ðnad�8 ðn�_I ë�dcZx {f4Ð �ed�Y ëÌ Ò}cR Ö}]= ì|gT �dS rLÐ��U �Y~UÐ �Y �[ií {bL {_=í ,ën��Tn�UÐ pUíØ Ò}cR Ó{Uí nY ënL�í ,�= pÉnB

p_SÐí pbhbA Ò{x{!Ð pUí{UÐ q��ÉÌ . \RÚ Ned�CÐ ëj= Ð�UnSí ,pd[afCÐ pUí{UÐ Ò}cR ped�CÐ Ónh[�ZUÐ �_= q

n�hU NR{4Ð ëÌ �UÙ �Y }�TúÐí ,ph>ÐÙ phRnb? px�4 �= �nhH éĆb�Hø p@n�= Ð��hUNb��Y . ïØíØ�CÐ DLúÐ {�L {hH ÒØnbUÐ Êøkw Û}=Ì �Y ënT)1903�1979 ( �HkY

�? ðøíÌ {f4Ð : êĆHüÐ pLn+ Ñ~Aën��Tn�UÐ : . �Y�S �Jí ÊnZiÎ ïØíØ�CÐ ßÚnL �¹Ì ÜnHÌ DL Ø�f4Ð Ned�edU»Ò�BÌ« pinYÌ ë�de²» �i�Y{bx �YnI ÒnhA ên^i

3n_dU« . �J�UÐ pUj�Y ëlR ,p�h�[UÐ phYĆHüÐ ÓnHÚ5Cn= Ð�Y~�UÐ nY ÐÙÎ �¹Ì rhA y�[> �Y�bUл ðnYn/ pehbUÐ pex{L«&3% . �cU ,{f4Ð : êĆH³U ÓÐ{x{* Ø�@í }cfx 3í

�nh�UÐ én[aiøÐ �hUí :nb�UÐ Ê5�iøÐ {hTj> ÒØnLÎ : ënT �xÌÚ : �U|U �\aCÐ ö�"Ð . ðnY�x �U q�d@ ��UÐ �d> {hUnb�UÐ ÊnhAÎí �BÐ{UÐ ��i ��_I �x���U {x{��Un= �_�x ënT

ÊnB}UÐí Øn6úÐí Ò�bUÐ .øÐ Ò}cR ïØíØ�CÐ �dJÌ ÒØnLÎ phdeL �Y Ê~�T �YĆHüÐ Øn[�S Ñn]#Ð : ê�gaCÐ Ð|w Ö}J ï|UÐ �Y NbhUÐ �dL �d_i ø nffcU ,p=�d]CÐ ænZ�TøÐ éĆB �Y ðø��S �bU ê�gaCÐ ëÌ y�Ð�UÐ �Y �iÌ EQ ,�YĆHüÐ ï{f4Ð ïØn[�SøÐ

�>ÐÚ�ZfYí ��xØnAÌí ïØíØ�CÐ �LÐ�Y . yd][C pRn�λ�YĆHüÐ Øn[�SøЫ ãnÉ

)1( �fhUÚÐØDarling )1947( n_UÐí éíúÐ Nd[aUÐ ,. )2( ïÚn[iúÐAnsari )1991( Ón�a[UÐ ,184�85 Ó��Un>í ;Talbot )1993( ,Þ239�40. )3( ïØíØ�CÐ Mawdudi )1944/1981( Þ ,36.

Page 168: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

167

Ñn]#Ð : phHnHÌ £nfL q��ÉÌ nY ënL� î}BÌ Ò{x{L Ón�d][Y ïØíØ�CÐ Ón�d][Y �UÙ : 5= ,�YĆHüлüÐphYĆHüÐ ph@�U�x{x« ,»�nh�UÐ êĆHüЫ ,

»�YĆHüÐ Ú��H{UЫ í»Ònh"Ð : phYĆHüÐ pbx}]UЫ&1% . Ò}x~`UÐ �>n=n�T : ïØíØ�CÐ {TÌ {Sí&2%�C ënT ÐÙÎ �iÌ DL Ð�Zh_x ëÌ {f4Ð �ed�

ìÚn��Ln= êĆHüÐ �Y �Yn_�UÐ �ghd_R ,o_ZT»ÒnhA pbx}J« ë5x³U ên^i Ø}6 �hUí ,ÒØn�_UÐí&3%. Ð�inT Ned�CÐ �Y pdS ëÎ énSí» : ðnYn/ N�e`fY NhbhbA Ned�Y

�g@í}Rí �¹�]=í �)�dSí �4�bL �x{UÐ �a² ,êĆHüЫ ØncUn= ph�dQúÐ �cUí , �gR êĆHüÐ ë�b�]x» ÚnS�= ë�[²í ,ì{e�= ë����xí ÒĆ[UÐ ë�ehbxí ān= ë�fYkx

ļn_CÐ Ñnc>ÚÐ �L nY {A OÎ ë�_f�exí ,�*n���Y Ón�A« �_= çn]i ÕÚnB �gfcU , ÒnhA ë�Zh_x ÒØí{�CÐ Óøn�Cл�x{dU }?Ì nghR �hU« . : �hU» ë�w}cxí ë��² nY

: øí phL5�@øÐ �*nSĆL : øí pxÚn��UÐ �*nJnZi : øí phY�hUÐ �*ĆYn_>« pdÉ pxÌêĆHün= . �UÙ �T ��x �=»ph>ÐÙ yUn[Yí ph[�I ÓÐÚn��LÐ ÜnHÌ DL«&4% . énSí

�Y ÒEBúÐ pL�e�CÐ ëÎ ïØíØ�Cл ðnhý~@ Ned�CЫ ÐÙ ðnþhI ðÐ{=Ì �*nhA : Ð�bb² 3Ð DL �¹Î �= ,pehS Ònh"Ð : pÉn#Ð Óøn�CÐ î���Y OÎ êĆHün= Ð�U~i �UÙ �Y �hbfU

Ø�_É DL Ð�_ ö�Ií �g�_I Ð�a_�Ì {Sí ,phY�hUлÚnacUЫ&5% . ëj= ìÚ�_I �L Ñ}LÌí

)1( ê . {1ÌM. Ahmed )1991(Þ , .464. )2( øÐ ��S {f4Ð Ón�Jn8í Ón=n�T �Y pd�YÌ DL âĆJ³UïØíØ�CÐ }^iÌ ,ên�bi Mawdudi

)1939/1976( ïØíØ�CÐ ,Mawdudi )1940/1990(ïØíØ�CÐ , Mawdudi )1941/1976( , ïØíØ�CÐíMawdudi )1948/1950 .(úÐ ÓĆhd��UÐ �e\�>íMx nY ïØíØ�CÐ }caU phexØnT :

Wi n�Ú <í {hH Nasr)1996(Ì , .{1Ì A. Ahmed )1967(ënYEU , Lerman)1981( ,Ú{fxn= Binder )1961(éíúÐ Ê~!Ð ,.

)3( ïØíØ�CÐMawdudi )1940/1990(Þ ,.115. )4( ïØíØ�CÐMawdudi )1945/1981( Þ ,38�40 . ïØíØ�CÐ ðn\xÌ �@ÐÚMawdudi

)1940/1990( é�[aUÐ ,2�4 ,7�9. )5( ïØíØ�CÐ Mawdudi )1945/1981( Þ ,40.

Page 169: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

168

}]B �Y FTÌ ,{f4Ð : êĆHüÐ DL ðÐ}]B �cZx phYĆHüÐ {LÐ�bUn= Øí{�CÐ �gYÐ~�UÐ4Ð OÎ �hI�UÐ phHnh�UÐ p]d�UÐ énb�iÐÜí{f . �cex ,éÐ�AúÐ �T : �ij= é�bx mYí

�=n]UÐ ïÙ �nh�UÐ ên^fUÐ �e� ��A phfx{UÐ ��x�w {bax ëÌ �YĆHüÐ o_ZdU�YĆHüÐ . �wí nghfJÐ�Y Ü�ai : âÚ~hH ën��Tn�UÐ ÊnZiÎ ëÌ �Y �Z¶ �iÎ énSí

phY�hUÐ Ònh"Ð ëíkZ= êĆHüÐ pSĆL æn_�Î : {Ln�hH �UÙí ,pYn_UÐ pYĆ�UÐ . ÐÚncRúÐ ì|) ��Ln+í ïØíØ�CÐ �f�S í ë�AGbx Ð�inT NhYĆHüÐ NhfJ�UÐ ëj=

j]#Ð pdcZedU nþJnB ĆA . �hb��U ØĆ�UÐ �h�b> ëí{x}x ë�hfJ�UÐ ënT NA �aR DL ána"Ð ë5\U phRnb�UÐ px�4Ð {hTj�U �SÐ�UÐ : p@nA ènfw qinT ,�nh�UÐ éĆb�HøÐ

êĆHüÐ . �@Ì �eRÛÐ}=Î OÎ p@n�= ë�ed�CÐ ënT ,�g�Rnb? ÊnhAÎ ÒØnLÎ� ÚÐ}e�Hn=í � pYn_UÐ Ònh"Ð : �gfx{> }wn^Y&1%. Ònh"Ð Óøn6 �T : �Lí DL Ð�i�cx ëÌ �ghdL ënT

Ned�CÐ EQ è�dH �L ðnad�8 ë�cx ëÌ �`�fx �gT�dH ëj= . ïØn[�SøÐ ànZfUÐ ��x|U ,qh�UÐ ÕÚnB ðnhdT �cx 3 ëÎ nhý~@ ëjI �RÚ : Ì{�CÐ rhA �Y ðÐ{haY ë�cx {S �ilR �U

êĆHüÐ . ÐÙÎí ,pxÚn��UÐ ÓÐ{Sn_�UÐ àíP= ë�ed�CÐ Ún��UÐ ê~�UÐ ÐÙÎ én�CÐ �h�H DL Ò{ýnR �f�hH êĆHüÐ ëlR ,p�h�É phYĆHÎ pbx}]= ��> Ncdg��CÐ ÓÐÚnh�BÐ qinT

x pþh= : Ê�ZfUÐ �Y Ò{x{@ ðønh@Ì � ¬cex n, px}w�@ px�S pSĆL nghR êĆH³U í{�phY�hUÐ Ònh"Ð ÓÐÚÐ}b= . Ned�CÐ êÐ~�Uø pegCÐ �YÐ�_UÐ {AÌ ëj= }_Zx ïØíØ�CÐ ënTí

»phYĆHl=« Ònh"Ð : Øn[�SøÐ phªÌ ØnxØÛÐ �w ïØn[�SøÐ �gT�dH . �Aø {Sí» ëÌ"Ð ÓÐÚí¦ Ñn��TÐí �xÛ��UÐí Õn�iüÐ ÓnhdeL : qdBØôÌ {S Ò{x{@ ÓÐ{hb_> ,Ònh

,pxØn[�SøÐ �TnZCÐ é�A �ed_UÐ r��UÐí ÝnbfUÐ �Y E�cUÐ ènfw �U|U p�h�iíphªúÐ pdhdS ïP�UÐ �f�dU î}BúÐ �TnZCÐ �_Y q��ÉÌ«&2%.

)1( ïØíØ�CÐ Mawdudi )1948/1981( Ón�a[UÐ ,65�68. )2( ïØíØ�CÐ Mawdudi )1941/1976( Þ ,1 . ê�gaY }w�@ DL Ú��_UÐ �cex ïØíØ�CÐ

Ón�a[UÐ : �YĆHüÐ Øn[�SĆU30 �40 Ñn�cUÐ Ð|w �Y .ïØíØ�CÐ ðn\xÌ �@ÐÚ Mawdudi )1940/1990( é�[aUÐ ,17�23 ïØíØ�CÐí ;Mawdudi )1951/1981.(

Page 170: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

169

ïØíØ�CÐ æ{w : ðnx~T}Y ðÐ}YÌ Øn[�SøÐ én6 : �x{UÐ énBØÎ y�ÉÌ �HíúÐ�>Ð|= �ýnS �YĆHÎ ên^i �x}_�U �YÐ}UÐ . ,ïØíØ�CÐ Ò{f@Ì Þ�[�= Ê}CÐ {b�LÐ 5gY

�bhbA �e��C �hHj�dU �_�x ënT �iÌ y�Ð�UÐ �eR . �ed_UÐ ê{b�UÐ �Y Øn[�SøÐ y�ÉÌëncY �T : phY�hUÐ Ònh"Ð ëíkI : Ò{xÐ~�Y phªÌ o��cx . nh@�U�fc>í �TnH 3nL :

}b> rhA ,phýÐ{= ÓÐ|= �_h�xí �U�[7 âÚ~x ï|UÐ ,Ø}adU phfgCÐ Ònh"Ð phdýn_UÐ phad#Ð Ú phU5cUÐ �d�UÐ DL çnai³U Ê}edU én6 ø rhAí ,ìØÐ{@Ì ng_��x ënT ��UÐ pbx}]UÐ ÚÐ}e�Hø ðnxÚí¦ ë�cx {S Øn[�SøÐ ëlR ,ÒØí{7 ÓnhL�i î�H }öR�> ø çÐ�HúnR

�cUí ,�bR pxØn_UÐ ph_h�]UÐ Ònh"Ð �Y E�cUn= }?j��x ø pxØn[�SøÐ ÓÐÚÐ}bUÐ ÙnĺÐøÐê5�w . �[��UÐ Únh�BÐ N_�x rhA , ðnh@�U�fc> ê{b�Y 3nL : �UÙ �Y �hbfUÐ DLí

p_=n�Y Ú5��HøÐ ÓÐÚnhB od]�>í ,�*�h= ÕÚnB �e_dU N_�x Ên�fUÐ rhAí ,�fgCÐp�h�A . ÙnĺÐ ëlR ,ÓÐÚnh#Ð �Y Ò}Rí ß}_> çÐ�HúÐ rhAí �dg��x pxØn[�SÐ ÓÐÚÐ}S

qS�UÐ �Y E�cUÐ . ëlR , ðnhi5dL ðnJnZi F�_x ïØn[�SøÐ Únh#Ð ënT ÐÙÎ �iÌ �UÙ DL o>GxÒ{xÐ~�Y ÒÚ�[= phi5dL í{�> Ned�CÐ ÒnhA �_�hH ïØn[�SøÐ ê{b�UÐ . ÓF�LÐ ÐÙÎ �cUí

U ê�gaCÐ Úí{UÐ �Y {Ļ �U n¹lR , ðnhfxØ ðnJnZi pxØn[�SøÐ phef�UÐNed�CÐ ÒnhA : êĆH³ . ƤȇǂǤƬdzơ ȁśǸǴLjŭơ ƾƷȂƫ ǵƾǟ

ëÎ ?ïØíØ�CÐ nwØ{A ��UÐ Ún]BúÐ �L ë�hYĆHüÐ ë�hY�bUÐ �n`�x ÐÙnC ÓjZiÌ ��UÐ ,Ð}`hUÌ p_Yn�T Ón_Yn�= Ð�b��UÐ {S �xE�cUÐ ëÌ �w Þ�[#Ð Ð|) ìE�a>

ph=}`UÐ æÚn_Cn= Ned�CÐ {xí~�U ðn[h[B .�hY�bUÐ éín² �cU �g�`YØÌ qd� ôQ �x|UÐ ,ëphfx{UÐ EQ ph=}`UÐ pxØnCÐ �ei DL êĆHüÐ pQnhÉ ÒØnLÎ ,ph=}`UÐ pbx}]Un= Ðí} öcax . nY nYÌ

}TÙ Ø}6 �Uí nw}TÙ Ø}x 3 Ú�Yú 5fÉ Ð�_fÉ {bR ,én�CÐ �h�H DL �J�UÐ pUj�e= �d_�xøÐ {x{Ļí phinCFUÐ phJÐ}bex{UÐ ,phUÐÚ{haUnT ,ëË}bUÐ :âÐGS&1%. �UÙ �Y �cU

ph@�U�x{xünR»phYĆHüÐ phY�bUЫ yd][CÐ : ��A n\Snf> ��/ . éÊn�> rhA

)1( �wí}= nwØÚíÌ 5TBrohi )1979(Þ , .291.

Page 171: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

170

ïØíØ�CÐ : Ŀexí ?phd�CÐ Ónx�4Ð Ûín��x �YnI �CnL �xØ �Y ���> ëÌ phY�bdU �hT ëÌ Ò ö}Y ÓÐÙ �LÛí ,pY{#n= Ò}x{@ ë�c> �U pdh��CÐ pUí{UÐ ëÌ OÎ ÒÚnIüÐ {A OÎ

�Tn�UÐ í{`�H ën�» ënQn=pagan« )phf?í ( ë�i�chH n*ØnSí»{xÚ5ií pfLÐ}R«&1% . �cUí ,{x{!Ð én"Ð �SÐí pJn��= ïØíØ�CÐ �ö�b> ��A Ø�@�UÐ ~hA OÎ ën��Tn�UÐ Ó}gK ëÌ nY

phYĆHÎ ng�ai pUí{UÐ �_@ �eZ> rh�= ��UnHÚ q_ öH�>í&2%. N= ç}aUÐ Û}=Ì {Sí»Ned�CÐ pUíØ« N=í ,Ned�CÐ �Y n¹ncH ph�dQÌ ë�c> ëÌ æØnÉ ��UлphYĆHÎ pUíØ«

pe^iúÐ : �`d`�x ðnh=}Q ðÐÙ�ai ìF�LÐ nY {� yRncx |BÌí ,phYĆHüÐ ÏØn�Cn= ê~�d>ën��Tn�UÐ : phHnh�UÐí pxØn[�SøÐí phL5�@øÐ .

Ð�Yí Ò{A �SÌ qS�UÐ Úí}Y �Y Ñ}`dU pxØn_CÐ ïØíØ�CÐ p`U q��ÉÌ �SÌ �aS�b> {fL ¢hý}UÐ �Y5�wÐ ëÌ {h= , ðnA��í Ñ}`UÐ E?j> DL ~T}> {f4Ð �h� ��UÐ ÒÚn\"Ð

phU5ZUÐ nTEYÌí ph=}`UÐ n=íÚíÌ �\> ��UÐ ,ph=}`UÐ ph�h�CÐ mY �YÛ : nghdL �d]x ënTî}BÌ �TnYÌ : phRnb�UÐ 5*nL}a>í .y�ÉÌ ��UÐ pbx}]dU ìEh`�U pRn�Î Ñ}`UÐ ëÎ énSí

Ned�CÐ N= ÓnSĆ_UÐ Eh`> DL �e_x �gR ,n) ëí}cax ë�ed�CÐ . ðÐØÐ{LÌ ëÌ �Aøí ë�HÚ5x ,ph=}`UÐ ÓÐØn_UÐ ë�f��x ,-}`UÐ ÑØún= N_U�Y Ð���ÉÌ Ned�CÐ �Y Ò{xÐ~�Y

ph=}`UÐ �=ĆCÐ ëí{>}xí ph=}`UÐ ph�nx}UÐ p]ZiúÐ . Ún��LÐ �Y Nahc�Y Êøkw y�ÉÌph=}`UÐ pRnb�UÐ ðø{= ,ph=}Q Exn_e= êĆHüÐ DL ë�ec² Ð���ÉÌí �g�Rnb? DL pS�a�Y

phYĆHÎ Exn_e= Ñ}`UÐ DL �c"Ð �Y . í{�x rh�= �¹Ð�Bü ÊÐÚØÛn= ëí}^fx Ð���ÉÌ ï{hdb> }BùÐí �Y{b>í rx{A nª{AÌ �x}]I OÎ ��biÐ �ijTí �d�CÐ �e��CÐ

�_@Úí .= ë�_�e�x �gR ðÐÊ�H Ú�YúÐ ÒØnx~Uí pY{#Ð : �ýnKí DL é�["Ð ÓÐ~henghdL é�[�dU px~hd�iüÐ p`dUÐ ÒØn@Î àGZ> q��ÉÌ ��UÐ ,phi{CÐ .

)1( {1Ì ��S �Y p���bY A. Ahmed )1976( Þ ,373�374. )2( ïØíØ�CÐMawdudi )1940/1990( Þ ,56.

Page 172: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

171

ïÌÚ : �UÙ �L éík�CnR , ðn��a> {gZx �YĆHüÐ �e��CÐ ënT ÐÙÎ �cUí íÌ ,Ñ}`Un= }?j�UÐ : Ðí{@í �x|UÐ ë�ed�CÐ �SnRÚ �bR �hU ïØíØ�CÐ’UÐox}`�

Westerniziation‘ ØÌ ê{���x ënT ��ai Ñ}`UÐ ëÎ �= ,ľ�ZUÐ �gY{b> �hb��U ÒÐÑn�L³U ÒE�Y EQ í{�> Ned�CÐ ÓÐÛn�iÎ �_! rx{"Ð ïØnCÐ �Y{b> . ênYÌ énSí

Nd[CÐ �Y {ZA :» y�ÉÌ �= Ün�edU ÒÌ}!Ð �d�YÐ ëÌ {Aú ���x 3 ï|UÐ �cR  ëÎêÐ{Sún= ëùÐ ÜÐ{x.«�&1%� ëí{�x ë�ab�Yí pUíØ én@Ú Ñ}`UÐ : {@�x pbhb"Ð :

EQ ðnfxØ �aÉ�= ÓÐ|Un= êĆHüÐ �B �g\_=í ;ph=}`UÐ EQ ÓnRnb�Un= ðnfdL �gRna��HЩĆbL EQí ïÚn\A . : �[��CÐ {Unií{cY èĆ= ënciØ én�CÐ �h�H DL ènfgR

é�bx ï|UÐ phYĆHüÐ ëíkZUÐ :»_UÐ : �nHúÐ æĆ�BøÐ ëÎ : �hU �SPUÐ �bphý}CÐ ÊnhI±U ên^i Ênf= DL ÒÚ{bUÐ ê{L �cUí ,phý}CÐ EQ ÊnhIúÐ �¶ 5hR p@Ð|�UÐ ...

èÚ{xí ;�ýĆ�Y EQ ìÐ}x nY �wn��x pJn��= �iÎ ;Ê¡ �T E�a�U p@n�= �SPUÐ }_Zx ø{AÐ�UÐ qS�UÐ : {AÐí Ê¡ î�H î}x ø �iú ,�L�= �UÙ«&2% . pg@�= ðnYÐ~�UÐí }^fUÐ

ë}bUÐ �Y yUn[�dU êĆHüÐ �L Ð�d��x ëÌ Ned�CÐ DL ëj= {b�_x {Unií{cY ëlR ,ì|wêĆH³U �L5�@øÐ Úí{UÐ �Y {�dU Ø�g!Ð {xkx �wí ,�xP_UÐ . ëj= }_Zx ënT» Ñn�ZUÐ

èÐ}>úЫ �¹ú yh�[UÐ �x}]UÐ DL phi5�_UÐ pxÚ�JÐFYüÐ :» Ñn_h�Hø NþhgY Ð�inTCÐ ÒÚn\"Ð �h7 �BÐØ OÎ Ned�CÐ �R{U �SúÐ DL pUín7 é|�U �x{_��Yí ,ph�h�

p�x{"Ð Ònh"Ы . DL Ð�inT Ñn�ZUÐ �þUíÌ ëÌ èÚ{x �ij= énSíÐ ,êĆHüÐ rx{��U ØÐ{_�H ëÌ o« ï|UÐ �w �iÌ ë�R}_x �¹lR ,�g6ni}= |haf> �x}J : ðĆýnA êĆHüÐ �Sí nY ÐÙÎí

��f�x&3% .

)1( ïØíØ�CMawdudi )1940/1990(Þ , .56. )2( {Unií{TnY Macdonald )1909/1965( Þ ,6�10. )3( {Unií{TnY Macdonald )1911/1971( Þ ,254�255.

Page 173: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

172

ì|w ��Y F�_> p_ýnI qinT n¹Ì øÎ ,p@ÙnHí ph�]H pfwÐ}UÐ ÒGaUÐ : Ón^AĆCÐ {� ��e�w : {h_H ØÚÐíØÎ y�íÌ 5T ,{f4Ð �h�b> qb�H ��UÐ ênxúÐ :

»çÐP�HøЫ&1% . Ón^AĆCÐí ÊÐÚùÐ ì|w qinT {bR �Ln�>Ìí ïØíØ�edU p��fUn= nYÌ}`UÐ pRnb�Un= �x}?j�CÐ Ned�CÐ ëÌ DL ðĆhUØ �cZ> Ñ}A pY{B : �g�aiÌ Ð�_�í {S ph=

êĆHüÐ {� Ò{x{@ ph�hdÉ . ��UÐ Ò n�CÐ pbd"Ð Ên\LÌ {AÌ {1Ì {hIÚ�B ���SÐ {Sí ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ : {_= 5hR Nh�hý}UÐ NTÚnZCÐ {AÌ y�ÉÌ ï|UÐí ,ïØíØ�Cn= �hĻ

<ínTnY ØÚ�dUÐ ©n]xFUÐ pUí{UÐ �@Ú �UnS nY :» é|�i ëÌ nfhdL o« �x�c�U ni{g@ �T �gec�i �x|UÐ NxĆCÐ N=í nffh= �ÉÐ�> pbdA ë�c> ëÌ �cex pb�J� �Y pb�J

�gSĆBÌí �gýÐÚËí �gSÐíÙÌ : ë�hin]x}= �gfcUí , ðni�Uí ðnS}L Ø�fw ,Þn�IúÐ�wÚncRÌí«&2% . �L ânR{UÐ �Y {= ø �iÌ �w Ð|w �L p�>GCÐ p��Ð�UÐ p�h�fUÐ ëÌ í{�xêĆHüÐ.

ǪǘǼǷ ƨȈǧƢǬưdzơ ƨȈdzƢǐǨǻȏơ ðnheHÚ ðnh=}Q ð5hd_> �d�x 3í ,p�x{"Ð æÚn_Cn= �cZ> pdýnL : ïØíØ�CÐ jZi&3%.

ëĆYn_UÐ ëÐ|w �gHÌ� y@ÚúÐ DL� â�f> �L �n`�x ìĆ_@í ,Ñ}`UÐ �Y ��@�> :��ai Ñ}`UÐí ph=}`UÐ phRnb�UÐ ph_ öH��UÐ N= ïín�xí Ñ}`UÐ . �_RÐíØ qinT ðnxÌ �cUí

�Y Ò{xÐ~�Y ØÐ{Lj= �R{x ënT Ñ}`Un= ènc�AøÐ ëj= ìØnb�LÐ : ðnb7 ënT {bR ,�ehwnaYí�dU {f4Ð : Ned�CÐ�g?Ð}> DL Ø}e . �=n�ÉÌ ënT ,�nh�UÐ Ö�CÐ OÎ �U�Éí î{Uí

ênL Ên[Aü ðnb�]R ;�g�h�UnQ : NhYÌ ë�ed�CÐ1931 ènfw ënT ,{f4Ð :%6.4 �Y �bR �wÚ5LÌ �d�> �x|UÐ5 �bd�> ped_�CÐ phdSúÐ qinTí ,ÒÊÐ}bUÐ ë�_h]��x }�TjR ÓÐ�fH

)1( {h_HSayeed )1978.( )2( è .{1Ì K. Ahmed )1957( Þ ,8. )3( Wi n�Ú <í {hHNasr )1996(�[aUÐ , éíúÐ.

Page 174: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

173

UÐ DL {Tk> px{hdb> ÜÚÐ{Y : ngehd_>p�x{"Ð ê�d_UÐ of��>í �x{&1%. �e��CÐ ënT�xÚnZCÐ Ñn�ÉÌ Ø�f4Ð �Y pdhþ� p��i î�H �= �cx 3í ��h�UnQ : ðÐEbR&2%. ënT

ë�A�e]UÐ ë�ed�CÐ í EQ Ø�f4Ð �Y {x{_UÐ ëjI �¹jI ,éÐ�AúÐ ì|w �Y ëíÍn��CÐ�aZ�cx ,3n_UÐ : î}BÌ �JnfY : ÊÐ}baUÐ NxĆY ��Yí ,Ned�CÐ ÊnB}UÐ Ön�aY ëj= ë

Ò{x{@ Eca> ÓÐØnL }x�]>í Ò{x{@ Ónhfb> �f�> : �ecx . ÓnL�e6 �L Nad��Y Ð�inT {f4Ð �ed�Y ëÌ ìØnb�LÐ : ðn\xÌ nb7 ïØíØ�CÐ ënT

Ñ�d]CÐ �hc�UÐ �hbĻ : î}BÌ ph�hýÚ . ënT NA �aR%1.2 �d�> �, Ø�f4Ð �Y`dUÐ ë�R}_x }�TjR ÓÐ�fH �2 �wÚ5LÌ ênL px~hd�iüÐ p1931 Ned�CÐ p��i qinT ,

Ûín��> ø �gfh=%0.9 . ënT ,N"Ð �UÙ �Y �x{bL ��Sí%1.5 {f4Ð ëncH �h+ �YøÐ �hd_�UÐ Ûín��x ð5hd_> od]�> ðø5LÌ ë�HÚ5x N= p��fUÐ ì|w qinT �cUí ,�ýÐ{�=

Ned�CÐ%1.3 �bR .Ìí 5hH }^fdU p�adY ÒEBúÐ piÚnbCÐ ëÎ �gCÐ �Y �e^_UÐ ph�Un`UÐ ë ë{CÐ : Ned�CÐ p��i ëú ,piÚnbCÐ {fL pegY phUíÌ Ò~hY �wí ,ë{CÐ : qinT Ò{h!Ð

FTÌ qinT&3%. Ñ|�@Ð {f4Ð : êĆHünR ,ënh¶Ún> ëĆYnL ÕÙ5fUÐ ì|w ÊÐÚí �Y ënTíÐ ënT 5T ,{f4Ð : Ónb�]UÐ ên^i : nhi{UÐ pb�]UÐ �Y nHnHÌ �hbf�_Y ë�dcZx ë�ed�C

�Lnf[UÐ ê{b�UÐ �Y éÊn\�> �*ÐÚngY pehS Ó|BÌ �x|UÐ NhR}"Ð N= FTÌ ðÐØ{L ðnh��i .

)1( ên_UÐ ênSÚÌ1931 ên_U {f4Ð Ónhýn[AÎ �Y ÓÊn@ nghd> ��UÐ Ò}baUÐí Ò}baUÐ ì|w : ÒØÚÐ�UÐ1931 {d6 ,1:1 Þ ,61 ,328�329 {d6í ;1 :2 Þ ,426 �427 . ênL ênSÚÌ nYÌ1911 �Y �gR ,

ên_U {f4Ð Ónhýn[AÎ1911 {d6 ,1:1 Þ ,53 {d6í ;2:1 Ón�aÉ ,322�330 . nfY{��HÐí ênSÚÌ1911 ÓnY�d_Y : �bi ènfw ënT 5dT1931.

)2( ÒÚn��Un= p[��CÐ �gCÐ é�A phýn[AüÐ ênSÚúÐ : �xn��UÐ Ð|w �c_fx . ênL :1911 ënT ,3.5 % p`Un�UÐ {f4Ð : phdcUÐ �g���f= piÚnbY ÒÚn��UÐ : ë�de_x {f4Ð �ed�Y �Y5.1 %ënc�UÐ �Y.

)3( qS�UÐ �UÙ : ënT12.3 % �=nbY ë{CÐ : ë�Zh_x Ned�CÐ �h+ �Y9.5 % ê�e_U p��fUn=ënc�UÐ . ênL é�d�=í1931 p��fUÐ q`d�R , ðĆhdS �SÌ ç}aUÐ y�ÉÌ ,13.5 % �=nbY Ned�edU

11.5 %Ø�f4Ð ê�e_U . NYj> : ðnh��i ðnAn�i �SÌ Ð�inT pL�e�eT Ned�CÐ ëj= �@��UÐ Ð|w ļ�x : �4 é5LÌ�x}UÐ.

Page 175: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

174

,ox}`�UÐ phdeL ëj= ïØíØ�CÐ pLnfS ðn\xÌ ÚF> Ñn�HÌ ènfw qinT {bR ðÐEBÌ ÓnSĆ_UÐ DLí ph[�ZUÐ }^fUÐ Óng@í DL �x{UÐ ngHÚ5x ��UÐ Ò}]h�UÐ �_\> qinT

ÜnfUÐ N= . é�A ë5T�U ÜnY�> pAí}JÌ �>n=n�T qb��HÐ {Sí»�x{UÐ p[�[B«&1%� {S �ilR ,Þn#Ð �h�CÐ OÎ ên_UÐ �h�CÐ �Y Ñ}`UÐ : �x{UÐ é�Ļ �Y �iÌ qAGSÐ ��UÐ

ÜnfUÐ ÒnhA ohUnHÌí ïØ}aUÐ �x{�dU Ð{hhb> �SÌ y�ÉÌ&2%. �ýÐ�]UÐ ân�>Ì ëlR �_aUn= é�A FTÌ æW> px}A ë�HÚ5x Ð�inT phU5ZUÐ nTEYÌí n=íÚíÌ : px{hdb�UÐ phfx{UÐ

�gfx{> pHÚn, n) ëí{x}x ��UÐ phahcUÐ . phin��>íFUÐ phabHúÐ p�hfcdU Ê5�iøÐ ënT ÐÙlRê�x �T ÒĆ[UÐ Ú�\A paýn]UÐ ì|4 �e�fCÐ DL N_�x �iÌ ê�x ÓÐÙ �f_x y�ÉÌ {bR ,{AÌ

çĆJüÐ DL Ú�\"Ð ê{L íÌ }Bù qSí �Y ì|gT ÒĆÉ Ú�\A ëùÐ �ceCÐ �Y . q��ÉÌ ��UÐ p@Ú{UÐ �af= pU��bY q��ÉÌ �ýÐ�]UÐ �BÐØ pxØ{_�UnR �U|U pRn�Î {bax �x{UÐ |BÌ �U|U p�h�ií ;pb=n�UÐ ëí}bUÐ : �ýÐ�]UÐ N= pU��bY pxØ{_�UÐ nghR

UÐ : �HnA �Yn_T ��hªÌ�e_UÐ íÌ �c�UÐ Únh�BÐ íÌ ÕÐí~&3%. Ú�]�UÐ Ð|w DL Ênf= �e��CÐ ox}`> ïØkx ëÌ ïØíØ�CÐ �S��x ëÌ é�b_CÐ �Y ënT ,Ñ}`UÐ : �ÉÐ��CÐ�gT�dHí Ned�CÐ é�bL DL êĆH³U pheH}UÐ Ò}]h�UÐ æn_�Î OÎ {f4Ð : �YĆHüÐ .

ëÌ �S��x ëÌ �hUÎ p��fUn= ðn\xÌ é�b_CÐ �Y ënT 5T }�TÌ {f4Ð : êĆHüÐ pHÚn, y�[>�U|U pde��CÐ ÓÐE?j�UÐ é ö�w {S �=n]B ëÌ �Y ðnL�f> .

úÐ ìØÚ {f�HÐ Ćh\a> }�T� �x{�UÐ ß}L �x}J �L phYĆHüÐ p[�[#Ð odSÐÒØ{_�Y pYnL Ón�HnfY : �YĆHü� pL5!Ð �Yn\�= �ýnbUÐ ên_UÐ ©�cUÐ Ì{�CÐ DL .

L p[x}"Ð ÓnT}"Ð {Tk> DL ,�e�6 �T : �ýnf= íÌ �L5!Ð �Yn\�UÐ DL ána"Ð DpL5!Ð px�4 phý}Y ÓnYĆL DL ána"Ð ÒÚí¦ . ÕÚnB Óøn[>øÐ Ø{Ļ ì|gT ñÓnYĆL

)1( ë5T�ULuckmann )1967.( )2( nT n\xÌ }^iÌÛnR�iÐ Casanova )1994(©n�UÐí éíúÐ Nd[aUÐ ,. )3( ë��i�@Johnson )1980.(

Page 176: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

175

�h�CÐ Ð|w �BÐØ Óøn[>øÐ ��Z>í pL5!Ð �h7&1%. í : æ}]�Y �cI �e�Zx px~hhe�UÐ phT�d�UÐ pY�^fCÐ DL ÓnYĆ_UÐ ì|w êÐ{��HÐ æ}_> ��UÐ phfx{UÐ owÐ|edU

�ýÐ�]Un= . p�x}Q ëí}BùÐ nw{« ç}]= æW�UÐ ngLn�>Ì �Y owÐ|CÐ �Y {x{_UÐ od]>Ò}afYí .�¹�d�b�x ø �x}BùÐ ëú ân�>úÐ N= pSĆ_UÐ î}L �ö�ex od]CÐ Ð|wí&2% .

ïØíØ�CÐ �cx 3 �{f4Ð : ïÚ5_�HøÐ {g_UÐ }BÐíÌ� êÐ{��Hø �_H �Y éíÌ pYnL ë�hY�bUÐ ë�ed�CÐ ��I {bR ,Ned�CÐ N= �Yn\�UÐ ~x~_�U phYĆHüÐ {hUnb�UÐ

å= æ}_> q��ÉÌ ��UÐ í}aUÐ p_�S ÊÐ{>ÚÐ �x}J �L �g�aiÌ ~hh/ DL Ned�Cл p_�SÖnf@« �UÙ Ên@í ,�nY {A OÎ� ÜÌ}UÐ Ün�U DL ðÐØÚ»��_ZUЫ æí}_CÐ Ø�fgdU

å=»ï{inQ pY5L«&3% . ðnLn]biÐ � öcZ> ø �YĆHüÐ è�d�UÐ �h�]�U phYÐ}UÐ pde"Ð ëÌ 5T�YĆHüÐ zxÚn�UÐ �L . pYnb�HøÐ �Y }�TÌ phT�d�UÐ pYnb�HøÐ DL Wx êĆHüÐ ënT

DL pe^�fY ÒÚ�[= px��fUÐ rxØnAúÐí ëË}bUÐ ÒíĆ�R ,æí}_Y �w 5T px{ýnb_UÐ �h�H n¹�e\Y Ñn_h�HÐ �Y �wÌ ðnY�eL F�_> qinT ,én�CÐ&4%. ënT ph=}_UÐ EQ �hUnSúÐ �aR

pdbUÐ øÎ ngegax ø p`U �wí ,ph=}_UÐ p`dUn= n�UnQ ��> ng�ai ÒĆ[UÐí ëÐÙùÐ&5%. �Yí �=nb> pedT îFT phYĆHÎ p`U pxÌ : {@�> ø �iÌ ënce= phªúл�TíØ�>ÚíÌ« ,

Ð phe��UÐí �w êĆHüÐ : �HíúÐ ¢hý}UÐ ow|CÐ DL �d]> ��U»pf�UЫ í �f_> ��Uл�TÐ}=�>ÚíÌ« �phT�d�UÐ pYnb�HøÐ� . �=n]�x ï|UÐ �UÙ �w ÒØnL yUn[UÐ �d�CÐ �hU

��h�CÐ DL ph�in��>íFUÐ ph�h�CÐ �bd]> ï|UÐ �x}_�UnT ,pU��bY Ò{hbL �Y �i5xÎ~�UÐ í{�x ï|UÐ �UÙ �w �= ,yUn[UÐ ÓnhT�d�UÐ �_= éĆB �Y ðn��Ðí êĆHün= �YÐ

)1( �xØÚnwHardin )1995(P�hwí ;�=Ð}UÐ �[aUÐ , Hechter )1987.( )2( ©�TninxÎIannaccone )1992.( )3( ~x~L Aziz )1967( Þ ,148. )4( �fxØ Denny )1989(Þ , .90. )5( ëÐÙùÐ ë�cx ëÌ ß}R nY{fL ��ai êĆHüÐ �@nw {S èÚ�>n>Ì ëÌ ëí£n_CÐ ë�hYĆHüÐ F�_x

phTGUÐ p`dUn= phTGUÐ {@n�CÐ : ÒĆ[dU .èÚ�>n>Ì ÒnRí {_= �h@��UÐ Ð|w Ên`UÎ �> {Sí.

Page 177: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

176

phý}CÐ . pedT �=nb> ��UÐ phYĆHüÐ pedcUÐ ëλpbJ}w« pedT �w ph�h�CлpL{=« ��UÐê~�dY EQ è�dH n¹Ì DL ÒØnL nwE�a> ��xí , ðÐÙí|I íÌ ðnRÐ}�iÐ �f_>&1%.

ïØíØ�CÐ sYni}= phLÐ{=Î �ec> ø phT�d�UÐ pYnb�HøÐ DL ìÚУΠ: ëÙÎøÐ ì|w î��7 rx{��U ìØ�g@ : �= ,phYĆHüÐÒ{x{@ Ónx{Ļ pg@Ð�C pYnb�H . �dR

o@�e= ðĆÉÌ ÒØ{7 ànZi Óøn�e= �>{f@Ì çn]i W² 3í ,phUn= ÓÐØnL ÊnhAÎ éín²phYĆHüÐ {LÐ�bUÐ .f[UÐ ÒÚ��UÐí -íÚíúÐ }x�f�UÐ WL ëÌ }_I nY{fL n?{AÌ {S phLn

,ye�> pbx}]= phYĆHüÐ pYnb�HøÐ �x}_> ÒØnLÎ OÎ �_H ,ngfL p_@Ú ø phCnL ÓÐE?j>phL5!Ð phYĆHüÐ px�4Ð ëÐ{bR ëíØ pfh_Y Ú�YÌ �f�> DL ��Z> �= . Eh`�UÐ ënT

yh�[> phahT ë�ed�CÐ �d_�x 3 ÐÙÎ �U|U ,rx{��UÐ phdeL : ðnx~T}Y ïØn[�SøÐ �gLn�íÌpx�4Ð ëÐ{bR �Y pUn7 ĆR ,phYĆHÎ n¹Ì DL nw~hh/ �cex ç}]= pxØn[�SøÐ .

{x{Ļ �w �YĆHüÐ 3n_UÐ �@Ð�> ��UÐ p�dCÐ Ónx{��UÐ {AÌ ëj= ïØíØ�CÐ s�f�HÐ Ð|cwí Øn[�SøÐ }x�]> �x}J �L Ò{x{@ phYĆHÎ phT�dH òpYnb�Hø pxØn[�SøÐ £nf_UÐ

�YĆHüÐ . ïØíØ�CÐ ëÌ �QÚí {bR ,êĆHüÐ OÎ ÒØ�L nwÚn��Ln= Ò{f@úÐ ì|w ê{S {Sox}`�UÐ }wn^Y �Y ðÐ}g^Y nwÚn��Ln= pYnw pUøØ n4 ënT . Øn[�SĆU Ø{7 ên^i Ò}caR

ï}caUÐ ÔÐGUÐ : ðÐØ�@�Y æÚn_CÐ �Y �f[UÐ Ð|w �cx 3í ;n=íÚíÌ : ÓjZi�YĆHüÐ . n¹j= ëùÐ �f[> ��UÐ ÓĆhd��UÐí ÖíPUÐ �c> 3 ïØn[�SøÐ }cR

-}Q E?j�=í rx{"Ð W_UÐ : øÎ ï}caUÐ Ñn]�dU ðĆ[afY ðnL}R ö{_> �YĆHüÐ . ƨǬƥƢLjdzơ ƾȇƾƴƬdzơ ƩȐŧ

ê�gaY p?Ð{A y\�>»�YĆHüÐ Øn[�SøЫ én�SÎ {e�C ï}caUÐ Ú�]�UÐ :)1876�1938(nZUÐ , y�ÉÌ ï|UÐ ï{f4Ð æ��dhaUÐí }L�ïØíØ�CÐ �Y �h@ ��S �

Y ph[�IphYĆHüÐ Ò�L{UÐ ÊnhAÎ â���e= �d_�x 5hR pfehg . ênL én�SÎ Pi {Sí1902 , ëÐ�f_= ðn=n�T ðnhYĆHÎ phLÐØ y�[x ëÌ ��S»ØmZ�RøÐ �cK« . Ð|w : pZw{UÐ E�x nY }�TÌí

)1( �hd=Ø .� . rheHW. C. Smith)1957(Þ , .20.

Page 178: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

177

�iÌ �w Ñn�cUÐ�én�Sü �AĆUÐ ï}caUÐ Ú�]�UÐ Ê�� :í� �fxØ EQ �=n]= ~he�x . {_= ÒÐØÌ Øn[�SøÐ F�_x {_x 3 ,�YĆHüÐ }caUÐ én�SÎ �f�> nY{fL ÓÐ�fH �_�= �UÙ

Eh`�dU phHnHÌ .�YĆHüÐ 3n_UÐ : ïØn[�SøÐ �d��dU ��xÍÚ {bR �iÌ �f_x ø �UÙí . ênL �aR1909 {f4Ð �ed�Y ëj= �Aø ,»{S �h^R Ú�w{> �) �" . ì�@�UÐ {wnZx �Yí

<�S DL 3kCÐ �hU{UÐ {�hH ,Ón_Yn!Ðí ÜÚÐ{CÐ : Ned�CÐ ÑĆ]dU p�wn�UÐ p�AnZUÐÐ|w« .ïØn[�SøÐ {_�UÐ OÎ }b�ax ënT ì|w �d��UÐ pYÛú ÖGbCÐ �ödA ëlR �UÙ �Y . {Sí

�L �S��UÐ OÎ Ned�CÐ �Y�S �f= nLØ»Ø�f4Ð DL ç�a�UÐ �g�x{fw :« DL �e_UÐíÚnwØÛøÐí {�CÐ �gRĆHú q�d@ ��UÐ {hUnb�UÐ ÊnhAÎ&1%.

ðn\xÌ pxØn[�SøÐ nxn\bdU �"Ð ëÌ én�SÎ �hUn_> �Y �d���x ëÌ Ê}edU �cex �YĆHüÐ Øn[�SĆU Ø{7 �cI ê�gaY ëÌ øÎ ,phYĆHüÐ ÏØn�CÐ ænZ�TÐ ÒØnLÎ : �ecx

én�SÎ é5LÌ : ðÐØ�@�Y �hU . Øn[�SøÐ o�cU îFcUÐ ÜÚngaUÐ ëÌ }^fUÐ qadx n,í���T �Y Ñn�T ïÌ }T|> ø �YĆHüÐ&2%. íÌ �cZ= Ð�egHÌ �, î}BÌ Ónh[�I ènfwí

én�SÎ ëí}JnZx ,ïØíØ�CÐ qb�H ��UÐ Ø�b_UÐ : �YĆHüÐ }caUÐ : ÒE�T p@Ú{= ,}Bv=�YĆHüÐ Øn[�SøÐ éncIÌ �Y �cI }x�]�= ê5�wøÐ ê{L .�R N]Ini Ón=n�Tí Ón=n]

pedHj= �gY5�wÐ �L �Zc> ø ënB {1Ì {hHí ©n`RúÐ �x{UÐ én+í ì{�L {e7 ��YØn[�SøÐ&3%.

pdYnZUÐ phYĆH³U ðnR{w �S �cx 3 �YĆHüÐ Øn[�SøÐ }x�]> ëÌ 5T)pan-

Islamism( � �Hn�UÐ ë}bUÐ }BÐíÌ |fY ,q_H ��UÐ ÚnZ�iøÐ p_HÐ�UÐ phUí{UÐ pT}"Ð {AÐí �dL qĻ 3n_UÐ �ed�Y �h+ {hA��U ,�UÙ {_= nYí PL . ï}c�_UÐ ê{b�UÐ ënT

)1( én�SÎ Iqbal )1909/1964( Þ ,43 ,54. )2( ê .ë .�bx{É Siddiqi )1981 ( oxÚ{�UÐí �YĆHüÐ r��UÐ {g_Yí)1993.( )3( nwíØnS ��UÐ ÓnT}"Ðí ÒØnbUÐ �þUíÌ é�A Ónh=ØúÐ �Y E�cUÐ �Unfw . ÓĆhd��UÐ �e\�>í

ohQ p�hý}UÐ)1947(©ÐÚ�A , Horani )1983( rheH � �hd=Ø ,W. C. Smith )1957( , �1ÚíRahman )1982.(

Page 179: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

178

�TnYúÐ �U ß}_�> ï|UÐ {x{g�UÐ ÞnB �cZ=í pT}"Ð ì|w ØÐ}RÌ â~R E�x -íÚíúÐpH{bCÐ phYĆHüÐ . pYínbC �Y�bUÐ ç�R �YĆHüÐ �Yn\�UÐ Ò}cR ÐíÚ�J �U|U

phUn_R }�TÌ pbx}]= Nh=íÚíúÐ&1%. �ýn�Cn= ê5�wøÐ �_= Ðí{=Ì �gfY pdhdS pþR ènfwpxØn[�SøÐ . ï|UÐ éĆ`�HøÐ é�A ðnbdS Ðí{=Ì ë�fh_Y ØÐ}RÌ ènfw ënT én�CÐ �h�H DL

EQ ênc"Ð {� pxØn[�SÐ ðn=}A |�² �g\_= ënTí ,�nh�UÐ éĆb�HøÐ ëÐ{bR �RÐ}xoýÐ�UÐ �RØ �L ânf�YøÐ �eZ> Ned�CÐ&2%. Ò}cR �cUí ænZ�TÐ ÒØnLÎ íÌ {x{Ļ

�*Ć1 : ÒØ�@�Y �c> 3 n*Ð|= peýnbUÐ phYĆHüÐ pxØn[�SøÐ ÓnHÚ5CÐ� î}Aún�RphYĆHüÐ �hUn_�UÐ : zHÐÚ ïØn[�SÐ ow|Y }x�]> .

ë}bUÐ �ýÐíÌí PL �Hn�UÐ ë}bUÐ }BÐíÌ : NhYĆHüÐ N]InfUÐ ëÌ �QÚíĆHÎ Øn[�SøÐ }x�]> Ð�f��HÐ {S �xP_UÐ �Ln+ �cZ=í �¹Ì øÎ ,�*Ð{f@Ì �Y �Y

ïØíØ�CÐ ÓÐÚØn�C �x}]UÐ Ðí{ ögY . î{Y �L }^fUÐ ö�`= ,êĆHüÐ OÎ ÒØ�_dU �*�L{�RïØíØ�CÐ nwØnS ��UÐ pedHúÐ pde" Ew5!Ð Ðíjhw ,�UÙ �f_Y : �gRĆ�BÐ . �c> 3

{@ px}^i Ònh"Ð : pdYnI pbx}J êĆHüÐ ëÌ : ïØíØ�CÐ px}^iÒ{x . �w ì~hex nY �cUpH�edCÐ ngfhYn\Y {x{��U �h_Hí px{�= px}^fdU ì|BÌ . : �e_UÐ : ïØíØ�CÐ �hR â ó ó 

�_\UÐ �_> î}BÌ �TnYÌ :í {f4Ð : Ned�CÐ �Y ÒE�T ØÐ{LÌ qinT ï|UÐ qS�UÐÑ}`UÐ �Y piÚnbCn= ïØn[�SøÐ �adĺí ,�YĆHüÐ 3n_dU �nh�UÐ . ÐíÚ ö�J {S Ð�inTí

)1( í{iø Lando )1990 .( {he"Ð {�L ©5�_UÐ ën]d�UÐ �Y Ø�g�= pYn_UÐ phYĆHüÐ pT}"Ð ÓÌ{=

ph=íÚíúÐ î�bUÐ {� �YĆHüÐ �Yn\�UÐ ~x~_�U ©n�UÐ . phCn_UÐ Ñ}"Ð : Nhi5�_UÐ pex~w {_=íf4Ð �Y ÒE�T ðÐØÐ{LÌ pT}"Ð ì|w q=|�@Ð ,OíúÐ Ò{Ln�Yí pRĆ#Ð Ùnbiü Ðí{Z�AÐ �x|UÐ Ø�

èÐ}>úÐí Ñ}_UÐ N= ÓnLÐ~fUÐ : �H��UÐí ,ph=íÚíúÐ pfeh4Ð qĻ p_SÐ�UÐ phYĆHüÐ Ñ�_ZUÐ . : Ned�CÐ Ún[iÌ �BØ ,pRĆ#Ð phTGUÐ pxÚ�ge!Ð q`UÌí phi5�_UÐ pxÚ�JÐFYüÐ ÓÚn¹Ð nY{fLí

L q`J nY ënL�í ,Ón�H pdA}Y : {f4ÐphYĆHüÐ pT}"Ð �ghd . ðn\xÌ �YĆHüÐ 3n_UÐ phb= :íOíúÐ phCn_UÐ Ñ}"Ð qd> ��UÐ p?Ć�UÐ Ø�b_UÐ éĆB êĆH³U Ò£nfY îFT ÓøØn�Y }g^> 3.

)2( Ón�a[UÐ ,�=n�UÐ Ú{[CÐ119 �120.

Page 180: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

179

pedH±U pYn> p�Ún_Y �SÐ�Y �UÙ : 5= �UÙ ÊÐÛÎ pL�f�Y ÐØíØÚ. ì|w î{AÎ qL{R ØíØ}UÐ� �wí»phi5d_UÐ p?Ð{"Ы� p[�[Bí ,ph=}`UÐ ÒÚn\"Ð nxÐ~e= |BúÐ OÎ

Ñ}`dU ê5\iøÐ pUín7í ph�in��>íFUÐ ph�h�CÐ �L ðĆbi paa8 ÒÚ�[= êĆHüÐ . y�ÉÌheH}UÐ nhT}> pHnhH Ø}UÐ Ð|wèÚ�>n>Ì nª n4 N�hýÚ éíÌ �YÛ : p í�i�iíÌ . ëÌ �SÐ�UÐ

qinTí ,pde!n= ph=}`UÐ ÒÚn\"Ð ØÐE�Hø �_H phi5�_UÐ p�b"Ð {_= �TGUÐ ên^fUÐ �nHúÐ Êø�UÐ �x�Ļí ,phL5�@øÐ Ònh"Ð �Ynw OÎ êĆHüÐ �RØ OÎ �Y}> ��h�h>ÐGHÎ

phY�bUÐ OÎ �x{UÐ �Y èÐ}>±U . ØÚ ènfwí rx{"Ð êĆHüÐ �wí ,ì}wnK : ðnR}]> �SÌ ën?ën��Tn�UÐ �@Ì �Y pT}"Ð �dö�/ ï|UÐ . ïj= æÐGLøÐ ëíØ ox}`�dU Ø}UÐ ì|w �_�x

phYĆHüÐ px�gdU Ê5�iøÐ �h�Z> N=í æ{4Ð Ð|w N= �Snf> . Ó5�UÐ î{AÎ qinTĆHüÐ ÖĆɳU pb=n�UÐ �Ln�CÐ DL æ}_�UÐ �S�CÐ Ð|4 ph�hý}UÐ ÷q ó hÉ ��UÐ �Y

phi5d_UÐ æÐ{wúÐ ph�d�U . ��UÐ phi5�_UÐ p?Ð{�dU ðnRĆB ,rx{"Ð êĆHüÐ pT}A qinTphYĆHüÐ phfx{UÐ Þ�[fUÐ pHÐ{S �R}> í Ò}wn^�Y ,phYĆHüÐ pec"Ð phU�eI {hxj>p]d�dU �ýngfUÐ nwÚ{[Y �w êĆHüÐ ëj= . Ñ�dHúÐ Únh�BÐ : �ecx ç}aUÐ �cU

�h�c�UÐí íU}w�!Ð : �h .N�T}"Ð �Y Ò{AÐí ïú �cex í n4 pSĆL ø Ñn�HúÓÐØÚÐ�UÐ DL Ø�hS ß}R �h�Z> ðĆ�Y Ú}b> ëÌ ,�x{Un= . Ónx}^f= ng�HnhH ÚF�H OíúÐ

�af�cx �fxØ �]fe= �cUí ,�>ÐÙ ÊVUÐ �_a�H phin�UÐí ,pxØn[�SøÐ phef�UÐ : phi5dLß�e`UÐ �_= .

�@�> �w ox}`�UÐ ënT �bR ënad�¶ N�dUÐ phYĆHüÐí phi5d_UÐ rx{��UÐ ��T}AphYĆHüÐ p]d�dU 5g\RÚ phiĆL î{Y : . ëÐ}BË ëÐØÚ ènfw ënT ,phin? phAni �Y

pec�dU ¢hý}UÐ Ú{[CÐ êĆHüÐ 5gfY �T F�LÐ , ðn_JnS ðn\RÚ ox}`�UÐ ën\R}x . Ø}UÐ nYÌ ÐØ{Z> }�TúÐ)p^Rn�CÐ phYĆHüÐ ("Ð �RER pR�UjY phRnb? ðn`hÉ �f��xí ,ph=}`UÐ ÒÚn\

Eh`�UÐ ��i �_�UÐ ëíØ . ph�_I qbbA {S pT}"Ð ì|w qinT ,ïØíØ�CÐ }gK nY{fL î{U ng�h�_I �Y }�TÌ ,nhi{UÐ Ónx���CÐ : Nhfx{UÐ N]InfUÐ ànHíÌ : ��A pxEwn+

ïØíØ�CÐ ���= NhYĆHÎ ÒØnS .ün= �he�i ëÌ �cex ï|UÐ �aS�Y ënT phYĆH

Page 181: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

180

ox}`�UÐ ëíØ rx{��UÐ ��Z> phfxØ p\¹ OÎ �_�x ,phAĆÉüÐ . �L �d�¶ ënT ,pSĆB pbx}]= -}`UÐ ï{��UÐ pg@Ð�C p�dCÐ ÒÚí�dU �TÐÚØÎ : N^Rn�CÐ NhYĆHüÐ �=n]= ÓnAĆÉüÐ ���> ëÌ DL ìÚУΠ: Nh?Ð{"Ð �h+ �L �d�¶ ënT �iÌ 5T

�YĆHÎ . �_�UÐ �RÚ {Sí ên_UÐ ïÌ}UÐ Ên�ÚÎ Ún��LøÐ : |Bj> ÓnAĆÉÎ ��i�Cn_UÐ&1%.

ǥȐƬƻȏơ ǁƽƢǐǷ pRnb�UÐ ÓÐÙ phdSúÐ Ð{L nY ,Ned�CÐ �h+ �Hn= Ô{��x �ij= ïØíØ�CÐ �LØÐ

�wF�_x ënT �x|UÐ ph=}`Uл ðnhý~@ Ned�Y« . �ed�Y ph�dQÌ {hxj�= ðÐ{=Ì �² 3 �iÌ �SÐ�UÐí{hxj> �L �hwni ,{f4Ð CÐ �Y �HÐí{f4Ð ÕÚnB Ned� .ë�ed�CÐ ØÚ �nfxÌÚ 5T� DL

-}`UÐ ï{��UÐ pad�8 ç}]= . �hd_�UÐí pþZf�UÐ æĆ�BÐ : �UÙ Ñn�HÌ {AÌ �ecxî}BúÐ ÓnRnb�UÐ DL Ön�aiøÐí . Ñn�ÉÌ �\x �Y ox}`�UÐ ���x ï|UÐ �e��CnR

o_É ��í : px{hdb�UÐ Ónhad#Ð .�UÐ Êøkw ân]�HÐ �U ��A ,nY {A OÎ �hc ÓnhadB ïíÙ Þn�Iú pAn�CÐ nxÐ~CÐ DL é�["Ð �ghdL o_[UÐ �Y ëÌ ëí{�h�R

ph=}`UÐ pRnb�Un= Ò}?j�Y ÓnSĆLí . ØÐ}RÌ {@Ð�> �wí â���CÐ Ð|) �[�Y �YnL ènfwí �h�H DL ,án öL�UnR ;p]d�dU px{hdb> à5iÌ DL p^Rn�CÐ : p���cY p�d[Y �4 Nfh_Y

0{U ,én�CÐ ,ën��Tn�UÐ íÌ {f4Ð : -}`UÐ sgfUÐ �K : ,�g�]dH ëj= Ønb�LĆU o�H �N�x{A NhfgY N[[��Y OÎ �b�f�H . �Y �dbUn= ë�hd�CÐ pZeSúÐ ���fY }_Zx 5Tí

: ë�dYn_UÐ }_Zx �U|T ,ph@Ún#Ð p�RnfCл�gCЫ ÚØn[Y �Y p�RnfCÐ }]�= phfx{UÐphRnb�UÐ p]d�dU ph�f@Ì.

)1( "Ð phYĆHüÐ pL5!Ð qe*Ð ,ĽnCÐ ë}bUÐ �Y Ónfh�e#Ð �HÐíÌ : �Sí é{@ : phfJ�UÐ pY�c

3n_UÐ : ën��Tn�UÐ ÒÚ�É N���U phUncxØÐÚ pbx}]= êĆHüÐ E�a> pUín�e= . pL��]Y Ó}TÙí ëj= pL5�dU»ïØn_UÐ �d�CЫ ì|w pAGbCÐ E�a�UÐ ÒØnLÎ �@Ð�hH»�JnS �R}=« . ëÌ í{�xí

�S�CÐ Ð|w ÊÐÚí ënT ï|UÐ �w ïØíØ�CÐ . �wí}= }^iÌBrohi )1979( Ón�a[UÐ ,299 �300.

Page 182: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

181

x 5TphRnb�UÐ ÓnLÐWUÐ �Y �Yn_�UÐ DL ÒÚ{bUÐ : æĆ�BĆU }BË Ú{[Y �ec . DL ÒÚ{bUÐ : ë�d_ax 5T ,pad�8 ÓnRnb? �Y £nfL �hU�> DL �*ÐÚ{S : ÜnfUÐ �d�¶

pý~��UÐ �x}J �L ÓnLÐWUÐ �fY . ê�[Un= Ŀb> ��UÐ phYĆHüÐ p\x}aUÐ ðĆ�Y |BjfUYÚ }gI éĆB Ñí}`UÐ OÎ }�aUÐ �Yën\ . ,Neýn[UÐ é5_UÐ Õn�iÎ �a�fx {S

phfgY Exn_e= ë�Y~�dx �x|UÐ �þUíÌí ,�h[UÐ �[R : ën\YÚ é�dA {fL ðnÉ�[Bph@n�iüÐ o@Ðí N=í pH{bCÐ p\x}aUÐ ph�d> N= �SĆBúÐ ç~e�Un= ëí}_Zx {S phUnL .

ÊøkgT ØÐ}RÌ �hex � nY nL�i� î}BÌ DL pRnb? �h\a> Ŀ�b> ��UÐ �SÐ�edU&1%. Ü�ai : �e�_> qinT nY ÒØnL ��UÐ phdBÐ{UÐ ÓnLÐWUÐ èÚ{x ïØíØ�CÐ ënT �x{bUÐ ,Ñ}`UÐí çPUÐ N= NS~, Ð�inT Ned�CÐ �Y ðÐE�T ëÌ èÚØÌí ;Ned�CÐ

{x{��UÐí {hdb�UÐ ,rx{"Ðí . �ceCÐ �Y ënT ÐÙÎ ÓÐ}>��UÐ ì|w pý{* �cex �ij= îÌÚíph=}`UÐ ÓÐE?j�UÐ DL Ò}]h�UÐ . p��Ðí phYĆHÎ �ýÐ{= ER�> pegCÐ ì|w Ŀ�b>

ph=}Q n¹j= Ned�CÐ î{U pRí}_Y q��ÉÌ ��UÐ ÓnhT�d�dU . �f_Y Êna�Î �cYÌ ÐÙlR ëlR ,Ò{AÐí pd�dH : ÓnbdA ÒØn�_UÐí �e_UÐ ëj= èÐÚØÎ �Unfw y�ÉÌí �e_UÐ DL �fxØ

fCÐ ph[�ZUÐ �Y ðø{= Ò{ ­A�Y ph[�I �U ë�c�H rx{"Ð �d�CÐpe�b . Ò{f@Ì qinTÒ{AÐí phÉn�= p�x{"Ð phi5d_UÐ �Y èGZ> ïØíØ�CÐ : �fC pfh_Y phRnb? ÓÐE?j> |�i

phSĆBúÐí phR}_CÐ ph@ÐíØÛøÐ . �wí ,pedHúÐ phdeL �L{U n*ÐØÌ ëlR ,�U|U pRn�Îpó? ó{�ôCÐ phYĆHüÐ phT�d�UÐ pYnb�HøÐ )Islamic orthopraxy( pde�dU pUØn_Y qinT

ph=}`UÐ Ònh"Ð }wn^Y �f�> �h�Z> �x}J �L phYĆHüÐ pRnb�UÐ æn_�ü phi5d_UÐng�hUnHÌí .

ên_U nhT}> : ÜÌ}UÐ Ên]Q ë�inS æ{g�HÐ1925 èÐ}>úÐ én@}UÐ ê~UÌ ï|UÐ ,:nb�UÐ Ênf�UÐ ÒØnLÎ ph=íÚíúÐ p_�bUn= �UÐ{��HÐí Ý�=}]UÐ �L M��Un= . ë�inbUÐ í{�x {S

ðngRn> íÌ ðnhU~w íphHnHÌ px}A ìÚn��LÐ �cex nY DL Üí{x . �cU phªÌ �U qinT �UÙ �QÚ

)1( ëÐÚ�TKuran )1998.(

Page 183: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

182

qS�UÐ �UÙ : ÒE�T . �@í DL ÜÌ}UÐ Ên]Qí Ün�dUÐ ëÌ ëjZUÐ Ð|w : �AĆxí �ýøí ÚngKÎ ��]HÐ�= �d�CÐ �h]��x ï|UÐ �@Ún#Ðí Ú�^fCÐ ~Y}UÐ nª Þ�[#Ð

�x}B�U �\RÚí �YĆHüÐ �e��edU ... Ý�=}]UÐ ënT p�TÐ�Y �\R}U ðnxÚ�R ðniĆLÎāÐ ênYÌ Ê¡ �bh_x ø N�@ DL Ø���dU ìØÐ{_�HÐí Ñ}`UÐ ohUnHÌ«&1% . �TGUÐ í{�x

ðÐE�T ðÐ~YÚ �a¶ qS�UÐ �ai :í ,Ñ}`UÐ �Y ðnfdL êÊÐ��x �ijTí ðnh=}Q ðÐ}g^Y |��x ï|UÐ�YĆHüÐ �?Ð}> Û�YÚ �Y .xPL : î}BúÐ phTGUÐ ÓnAĆÉüÐ N= �Yí ë}bUÐ Ónf

æí}"Ð êÐ{��Hø é���UÐí p=n�cUÐ : ph=}_UÐ æí}"Ð êÐ{��HÐ �L M��UÐ �xP_UÐÑ}`UÐ �Y pYÌ��UÐ }g^Y zhH}> ðn\xÌ ngfY {[bUÐ ënTí ,phfh>ĆUÐ . ÒÚn!Ð �aR ��Cn=í

ë}bUÐ Ónfh?Ć?í ÓnfxPL : ï�d) ìnI ÐÛÚ n) ênS ��UÐ ÓnAĆÉüÐ qR{w ,ëÐ}xÎÎ OÎ �xP_UÐëÐ}xÎ : ox}`�UÐ }wn^Y ÛÐ}=&2%. ïØíØ�CÐ Ò{f@Ì qinT� ÓĆ1 ��Y ngd�Yì|w ox}`�UÐ� phYĆHüÐ phRnb�UÐ ÓÐE?j�UÐ Ø�@í ëÌ nwØnaY ��UÐ pxÍ}UÐ DL peýnS

phL5�@øÐ Ón=Ð}]�øÐí pxØ}aUÐ ÓÐ}>��UÐ E�x of@ OÎ ðn�f@ ph=}`UÐí . �bR qad�BÐí�fx N�Rnb�UÐ ïú nwÚnhB :nwØn_��HÐ �`.

ÓnAĆÉüÐ ëÌ ë�TÚ{x ÊÐ��UÐ DL ë�hAĆÉüÐ ë�hYĆHüÐí ë�hi5d_UÐ ënT �Hn�UÐ ë}bUÐ �HÐíÌ : phehd_�UÐ ÓnAĆÉüÐ ��Y ,phdbL ph@ÐíØÛÐ Ó{öUí {S pb=n�UÐ

PL . ë�_�x ,phi5�_UÐ pxÚ�JÐFYüÐí WY êncA �UÙ : 5= ,ÒGaUÐ �d> êncA ënT= Ned�CÐ {xí~�Uï{hdb�UÐ �ehd_�UÐ ên^fUÐ Eh`> ëíØ ph=}`UÐ ê�d_UÐ ÓÐ~�fe . Ðí{eLí

phýÐ{�=øÐ pHÐÚ{UÐ swnfC ÖĆÉÎ ëíØ ph=}Q px�in? ÜÚÐ{Y ÊnZiÎ OÎ ÞnB �cZ= .�gehSí Nab�CÐ Ned�CÐ æÚn_Y : ên[aiÐ OÎ ph@ÐíØÛøÐ ì|w ÓØÌí . F�LÐ �g\_�R

9 5fh= ,pUj�Y pxÌ : ðnx~T}Y êĆHüÐ ðnhdT êĆHüÐ }BùÐ �_�UÐ �wn . �gfY ��S ó�õ� óbR �hS {9 5fh= ;ÚÐ}b�HøÐí p]d�UÐí pL5!Ð DL ~hTGUÐ �Y px{hdb�UÐ phYĆHüÐ �hbUÐ

)1( �x�U ØÚni}=B. Lewis )1968( Þ ,267. )2( -ngI Chehabi )1993 (©nf=í Banani )1961(rUn�UÐí ©n�UÐ ëĆ[aUÐ ,.

Page 184: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

183

}BùÐ ��bUÐ : ê{b>í {x{9í px}A �Y ph=íÚíúÐ }x�f�UÐ .@ÐíØÛøÐ ïØna> �cex ënT ph �ehd_> ên^i �x}J �L phdb_UÐxJÎ : ��ai �S�Ò{A�Y pRnb? Ún&1%. }�TÌ ènfw ënT �cUí

{hA��UÐ �Y �cI �Y .nhT}> : èÚ�>n>Ì Ún�BÐ {bR í ,Ò{AÐí ph�h>ÐGHÐ ëÐ}xÎ : ìnI ÐÛÚpdx{= ph�h>ÐGHÐ �h�H : �_�x ïØíØ�CÐ ënT �Y~UÐ �Y �x{bL {_=í.

ƨǴċȈƼƬŭơ ƨǷȋơ = êÐ~�UøÐ : ðn\xÌ Nhi5d_UÐ Nh?Ð{"Ð ïØíØ�CÐ èÚnI àn�>ÚøÐ DL ~hTGUn

Ò{AÐí pfh_Y ÒÚn\�= �aJn_UÐí �¶Ún�UÐ .èÚ�>n>Ì ënT í ~x~_�U 5gh_H : ìnI ÐÛÚ ��S nC 50{d= zxÚn> ÒØn_�HÐ ��i Ø�g!Ð ng@í {S ,êĆHüÐ �Y ðø{= Ñ}`UÐ �Y êÍÐ��UÐ

Ñ}`dU phRnb�UÐ Úí|!Ð DL {hTj�UÐ �Y ,�= ána�AøÐí ��xÚ{>í �dhe9í êĆHüÐ :�HíúÐ çPUÐ . 3n_UÐ �L 5gh�_Z= îjfx {x{@ .ÐÙ �Lí phef> : �Yjx 5gfY �T ënT

�HíúÐ �YĆHüÐ&2%. ïØíØ�CÐ nLØ phCn_UÐ phYĆHüÐ pY±U �x{bUÐ Ú�[�UÐ OÎ ��in@ �Y �Yn\�dU px{hdb�UÐ ÏØn�edU ðnbRí �e_UÐ ngfY �S��x ��UÐí ,�YĆHüÐ �e��CÐ íÌ

�YĆHüÐ . rhA �Y øÎ ,ngýnf=Ì N= phHnHÌ ÒÚ�[= ç}a> ø ��UÐ pYún= ßGa> ÏØn�YUÐí phd�bUÐ �=Ðí}UÐ Ûín��> ëÌ ,��iúÐí }T|UÐ �f@phd�CÐí phehdSüÐí phY�b. í ëÌ

ÓnLnfSí �hSí NiÐ�S �Y n4 nC �ýøí ���Yí �d�CÐ Ø}aUÐ px�4 �nHúÐ Ú{[CÐ y�[> . : phYĆHüÐ Ñ�_ZUÐ N= ph¶Ún�UÐ �=Ðí}UÐí �?5�UÐ OÎ ìn��iøÐ ïØíØ�CÐ qaU

�UÐ �gSÚÐ�R phªÌ �Y ðn\xÌ �ödSí ,pYún= �L�UÐ ~x~_> ph`= 3n_UÐ ph¶Ún�UÐí px�`dUÐí phRnbân�]iøÐ ðnh]_Y phHnh�UÐí ��hªÌ {ba�H ì|gT ðnSí}R ëj=�éí~�H n¹Î �=� ënT ÐÙÎ

)1( ÔÚí�hw ��S �Y WY : phehd_�UÐ ÓnAĆÉüÐ Ó{bi {bU� ©íØHeyworth - Dunne

)1939 :(�TE= nw{bi {bR ngYnxÌ }BÐíÌ : phi5�_UÐ pxÚ�JÐFYüÐ n) qYnS ��UÐ ÓnAĆÉüÐ nYÌ Berkes )1964(�Q}xÎí ;�=Ð}UÐ �[aUÐ : 5hH øí , Erigin )1939�1943 .( {bi DL âĆJ³Uí

�1Ú }^iÌ ,Ø�g!Ð ì|w ��C ëÚnbYRahman )1982(©n�UÐ �[aUÐ ,. )2( Ñ .�x�UB. Lewis )1975.(

Page 185: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

184

�g�YÌ ÊnhAÎ ÒØnLü �x{_��Y ë�ed�CÐ&1%. pxØ{_�UÐ DL pd�YúÐ í{�> ph¶Ún�UÐ �>n=n�T :íÒÙnI ÓønA n¹jT Ned�CÐ N= ÓnLÐ~fUÐí .Ð ÓnRnb? : �=nZ�UÐ ëÎ �w pad��CÐ �hUnSú

Ľ}Lí �@ÚnB �gR æĆ�BøÐ nYÌ ;ï}w�@í �bhbA �gR <n�Un=í ,�YĆHÎ ñ�=nZ>��]Hí . �wØn_�=Ð DL pYĆL �gR }Rnf�UÐ nYÌ ,�_h�J }YÌ �w Ned�CÐ N= �RÐ��UÐ ëÌ 5T

êĆHüÐ êncAÌ �L&2%. Ļ �cex ðnhbhbA ðn_e�6 ïØíØ�CÐ ngfL Ô{��x ��UÐ pYúÐ �c> 3 éĆB �Y ì{x{

ph[�I pR}_Y ðn\_= �g\_= æ}_x �x|UÐ ìØÐ}RÌ N= p��Ðí ÓĆLna> . qinT �=» ðĆ­h��Y ðn_e�6«&3% �hdS Ø{_U øÎ , ðnRí}_Y ë�cx íÌ æ}_x ëÌ �h]��x ø �hR Ø}aUÐ ëú

�e��CÐ Ð|w : NxĆCÐ �Y ðÐ{@ . �ýnb"Ð �Y ên> �hbi DL ënT ê�gaCÐ Ð|w ëÌ �SÐ�UÐ@øÐÒ{ýn�UÐ phL5�&4%. �iØÌ : phYĆHüÐ Ñ�_ZUÐ N= pxØn[�SøÐ ÓnSĆ_UÐ qinT

n=íÚíÌ �Y pxÚn��UÐ �*nSĆL �^_Y qinT {bR ;n*nx���Y . ëÌ ê5�wøn= }x{!Ð �Y �iÌ 5T , ðnhehdSÎí ðnx�`Uí ðnhS}L ÒØ{7 Ón_e��e= ðnx�S ðnYÐ~�UÐ ëí{�x Ð�inT Ned�CÐ �Y ðÐE�T

}`ÉÌ nge�AphYĆHüÐ pYúÐ �Y E�c= . ,phYĆHüÐ pL5!Ð �hHj> �Y pdhdS Ø�bL ��S Ñ}_UÐ o��= ðøíÌ ,àn�Aün= é��f]HÐ : pRĆ#Ð Ùnbiü ë�d>nbx Ð�inT �x|UÐ Ø�f4Ð }_I o��= �? ,�4 Ò{x{@ ph=}L pxÚ�JÐFYÎ ÊnZiÎ �YÌ DL �TGUÐ �c"Ð {� Ð�d>nS �x|UÐ

`UÌ �x|UÐ èÐ}>úÐ ÒØnbUÐphi5d_Un= nhT}> Ð�Y~UÌí pRĆ#Ð Ð� . ðn\xÌ pegCÐ Óøø{UÐ �Yí ��UÐ {f4Ð : ped�CÐ phdSúÐ N= ��A Ò{Aí pxÌ ðÐ{=Ì ènfw �c> 3 �iÌ ,ïØíØ�CÐ ênxÌ éĆB

phYĆHüÐ pYúÐ ÊnhAÎ ÒØnLÎ ÓØÐÚÌ . OÎ pRn�Î êĆH³U pad�8 ÓÐE�a> ènfw qinT

)1( ïØíØ�CÐ Mawdudi )1940/1990( Þ ,125�134. )2( ïØíØ�CÐMawdudi )1947/1976( Ón�a[UÐ ðnÉ�[B ,9�15ïØíØ�CÐí ; Mawdudi

)1940/1963( �[aUÐ ,1. )3( ë�HÚ{iÌ ��S �Y ê�gaCÐ Ð|w Ö}J �>)1991.( )4( pY±U Ò{x{L î}BÌ p�x{A �hÉ DL pxín�Y p@Ú{= �É�UÐ Ð|w ��]fx . {bfUÐ DL âĆJĆU

ïíÚ �@ÐÚ ,�[aCÐRoy )1992/1994( �[aUÐ ,4��AúÐí ; Al-Ahsan)1992.(

Page 186: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

185

Ðí �h�c�UÐ é�A px{@ ÓnRĆBph�h>ÐGHø&1%. Ned�CÐ N= ÓnRĆ#Ð �c> 3 5T Ned�CÐ EQí Ned�CÐ N= ÓnRĆ#n= piÚnbY �SÌ ÓnRĆB Ò{Ln��Y �hUnSÌ : Nd[afCÐ

�_�UÐ �g\_= �Y ë�Zh_x �x|UÐ . �x|UÐ �x}BùÐ Ø�f4Ð ��Y �gd�Y Ø�f4Ð ë�ed�CÐ ënTÔÚÐ��CÐ �h�b�Un= ë�c�e�Y �gfh= ë�Zh_x Ð�inT Ónb�]dU . ê{L px}]a= �¹5xl= Ð�inTí

Nh�h�CÐ ��Y �gd�Y ,Ð�inT �x|UÐ Ñ}_UÐ Ned�CÐ OÎ �gfY Üí{f4Ð OÎ Ñ}SÌ ÒÐín�CÐ�xín��Y Ð�bdB ÜnfUÐ ëj= Ð�d�S �x|UÐ Ñ}_UÐ&2%.

pYúÐ px�b> �h�H : ph¶Ún�UÐí phRnb�UÐí phHnh�UÐ �ýÐ�_UÐ �hdb�U �h_H �QÚíwn9 ,phYĆHüÐph@�U�fc�UÐ �ýÐ�_UÐ ïØíØ�CÐ � . N_= |Bjx 3 Þ�[#Ð �@í DLí

Óøn[>øÐí �bfUÐ Ún_HÌ ßna�iÐ Ún��LøÐ . nwØ�b> ��UÐ Óng@��UÐ ì|w ôs�f ô>N\Snf�Y �xE?j> nh@�U�fc�UÐ . N= �ÉÐ��UÐ pU�gH �Y ðÐ{x~Y yh�> pg@ �Y �gR

hg�> : {Ln�> �U|=í , ðnhRÐ}`@ �x{Ln��CÐ Ned�CÐ �Y ngfcUí ,ng�in9í pYúÐ Ò{Aí � p=�_[UÐ �Y �_« n, ,phYĆHÎ EQ ÓÐE?j�U Ned�CÐ ß}_> OÎ ïØk> î}BÌ pg@

pY±U p=�Q}CÐ pU~_UÐ �hbĻ ënce= . �SĆ�UÐ �ÉÐ��hH , ðÐ{ýnH EBúÐ E?j�UÐ �K nCnJíiÌ Ned�CÐ �_= {�hHí ,phYĆHüÐ EQí phYĆHüÐ Ònh"Ð ohUnHÌ N= }x�]> y�ÉÌ �

mY qSí ïÌ �Y �gHÌ ÓÐÚn\"Ð �Y pL�e�C ÓÐÊøí . ïØíØ�CÐ p!n_Y �cUí�aSÐ�Y ph=Ùn@ æn_�Î 5=Úí ��egY {hb_> n¹jI �Y ënT ì|gT Óø5�Aø . �egR ënT ðnxÌí

ì|w �Y �Yn_�UÐ �fY q\�SÐ phHnh�UÐ ��UnHÚ ëlR ,phCnL px}S Øn«ü �e_> ��UÐ î�bdU��Ln= î�bUÐÒ}]h�dU pd=nS nwÚn .

�ed�Y �hR ënT qSí : {f4Ð : }gK {S �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëlR ,ê{b> nC ðøn+Î�g�x�w {x{��= Ò{Z= Nd`ZfY {f4Ð . pxín��Y pfJÐ�Y ç�b�= ë�_�e�x ðÐØ�fw Ð�inT �gR

Ñn_h�Hn= �w|CÐ -íÚíúÐ ïØnCÐ ê{b�UÐ DL Ø}UÐ �4 �`�fx �w ?phi5dL pUíØ : �RÚn_Y

)1( ©Ð�Q Agwani )1986 (êí ;�Yn#Ð �[aUÐ nÉ�[B . {1ÌM. Ahmed )1991.( )2( ïË . {1ÌI. Ahmed )ÐÚ}7) (1978.(

Page 187: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

186

�g�x�w ~x~_�U �_�UÐ Ned�CÐ DL ëÌ �w phYĆHüÐ pL5!Ð �S�Y ënT ?Øí{A ëíØNed�CÐ EQ �L �w~h/ ÒnhA ohUnHÌ Õng�iÐ �x}J �L pTGZCÐ . é�A ß�e`dU ðn�f9í

è�d�UÐ Exn_Y rx{Ļ : �wÍĆYÛí ïØíØ�CÐ â  ,yh�[UÐ �YĆHüÐ è�d�UÐ phwnY�x{bUÐ �YĆHüÐ .@íØ�g!Ð ì|w Ú5? î{AlT �YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ên . Ð�UínA �¹Ì 5T

�Yn_�UÐ Ned�CÐ DL N_�x ënT rhA �Cn_UÐ �YĆHüÐ �e��CÐ �BÐØ �Yn\�UÐ ~x~_>nhi{UÐ nwØí{A : �x}BùÐ �Y ÓnSĆ_UÐ �_! �_�UÐ �g\_= �Y .

ƧǁȂǘLJƗ»œǿǀdzơ ǂǐǠdzơ « ǵȐLJȎdz êĆHüÐ n) Ø}afx phÉnB pL�e�CÐ px�w q�hU . �d�¶ ØÐ}RÌ �e�6 �T : ènfgR

nw{hTj>í pL�e�CÐ Øí{A yh���U �_�> ÓnT}A OÎ pRn�Î ,�*nx�w }YÌ �ghdL . }R�> ,�aJn_UÐ Önh>ÚøÐí pdg�UÐ Óøn[>øÐí nwØÐ}Rú pb�UÐí paUúÐ pcH5�CÐ ÓnL�e�CÐ

h�J Ò{LnS �cZ> {ýÐ�R ngdTípx�4Ð OÎ {f��> sYÐFU ë�@ öí}x �x|UÐ N]InfdU ph_ . ÐÙlR ��S nY ÒGR : {f4Ð : ênw �nhH ÚíØ �YĆHüÐ ØnĻøÐí phYĆHüÐ pL5�dU ënT �d_�> ê�ª �L pÉn#Ð ��bx}]= FL {S 5gfY ðĆT ëÌ OÎ ðnhý~@ Ø�_x �UÙ ëlR ,�h�b�UÐ

pL�e�CÐ px�) .�UÐ ÓnYÐ~�UøÐ ëÌ øÎ Ênf= �Y �eLÌ �RÐíØ ð5ýÐØ �c_> pxØ}aUÐ phHnhpx�4Ð .üÐ �RÐ��UÐí �Yn\�UÐ ëÌ Nh�> OÎ ïØíØ�edU OíúÐ é5LúÐ q_H {Sí �YĆH

Ned�edU �RnfY ëÐ}R�hH�pxØnCÐ �RnfCÐ �UÙ : 5=� px�4Ð �YÌ î{_�> . 5�@Ð Ò{f@ú pxØnCÐ {ýÐ�aUn= Ú�ge!Ð ânfSÎ Ê}CÐ �h]��x �cUí {bR ,pfh_Y phL

5ghdc= íÌ �hU{Un= íÌ px}^fUn= {gZ��x . ë}bUÐ �ýÐíÌ : phL�hZUÐ ÓnT}"Ð Ó{e�LÐ {bUMT �cZ= px}^fUÐ DL �xP_UÐ : px}^i êngd�Hn�R»phed_UÐ NiÐ�bUЫ �T ng_�í ��UÐ

pfc, pUnA í{�x Ónb�]UÐ �x{_UÐ �e��CÐ �_@ ë�hL�hZUÐ éínA ,~d�iÎí �TÚnY �Y�Q}YíÊÐ��UÐ DL p= . ôq^Aø ëÌ < ��H 5Tí&1%, px}^i Ð�Y ö{S �Ln�>Ì øí ïØíØ�CÐ ĆR

�U 5L pd[afY phYĆHÎ pYÌ �BÐØ ðønA {_HÌ ë�i�chH Ned�CÐ ëÌ q��> Ö�e]UÐ Ð|)

)1( ëÐÚ�TKuran )1986.(

Page 188: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

187

ënxØúÐ Ø{_�Y �e�6 : Ð�inT . �hU{UÐ ìF�LÐ nY ïØíØ�edU ph�hý}UÐ ânfSüÐ ÒÐØÌ qinT DL»�w|UÐ W_UÐ�« êĆH³U � {e7 ��fUÐ ÒØnhS Ó{gI ��UÐ ðnYnL N?Ć?í p_��UÐ ÒGR

{gLí ,phYĆHüÐ pY±U»�x{IÐ}UÐ Ênad#Ы ì{_= �Y ÒØnhbUÐ Ð�U�> �x|UÐ p_=ÚúÐ&1%. {Sí ph�\�UÐí ëín_�UÐí pUÐ{_UÐí ÒÊnacUÐ �Y {gL n¹Ì DL ��w|UÐ W_UÐ ÒGR ïØíØ�CÐ ê ö{S

phL�i pdbi �gR ,�afUn= �g!Ð WL �Y pdýnw)phdwn!Ð( {_= Ú}c�> 3 n*ÐÛn�iÎ ëÌ 5T , ðÐ{=Ì �UÙ.

�=Ð}UÐ pahd#Ð {gL Êng�iÐ {_= �iÌ é�bdU ïØíØ�CÐ mYí» �c"Ð {hUnbY qdb�iÐÊnhb>úÐ EQ ï{xÌ OÎ î}BÌ Ò}Y ...�H}UÐí �bhH�CÐí �S}UÐ ë�faT ÓnHÚn, Ó{@�R

�Ò}Cn= phYĆHÎ EQ �wí � pxnLÚ ðn_h�Z>í« . ÒØnLü Óøín7 Ò{L ènfw qinT �iÌ {TÌíêĆHüÐ Ênf= : pY�U �"Ð : �w|Bj> ø āÐ �h�H : ÒnLØ ó� óe óL ,pad�8 pfYÛÌí pfcYÌ :

�ýø)ëí{wn6 ( ��`hÉ OÎ Ø�_x Øncx rh�= }wØ~x �d_@í ,êĆHüÐ Eg]> �h�H :phHnHúÐ phbfUÐ . Øn«Î Ð�dªÌ �¹ú {YúÐ E[S ð5ýÐØ ënT �gAn�i ëÌ {h=»ph@�U�x{xÌ pT}A

pdYnI« p]�>}Y ë�c>»n*øn6í Ònh"Ð �AÐ}Y �c=« . Ò{x{@ pUín7 ��UnHÚ F�LÐ {SípdYnI qinT n¹ú ëí}BùÐ �hR �ZR 5hR y�f�H n¹Ìí ,êĆHüÐ {x{��U&2%.

�afUÐ Ê5dL �AĆx FTÌ phªÌ }ýn�#Ð o��c> ,ØÐ}RúÐ Ón=n�A : �iÌ ë�hR}_CÐn4 pxín�CÐ oHncCÐ �Y&3%. ëlR ,î}BúÐ ÊnhIúÐ �T Óín�> ÐÙÎ �ij= �g�ýn�i ÖGb>í

�fehH �iÌ DL öé{> p`hÉ : ��í nY ÐÙÎ ����Un= {L�dU p=n��HÐ }�TÌ ë�i�cx ÜnfUÐ

)1( ïØíØ�CÐMawdudi )1940/1963(éíúÐ �[aUÐ , . �^_C ðnRĆBí ,ïØíØ�CÐ {@í��w|UÐ W_UÐ �Y Ê~@ : Ên]BúÐ �_= ,NhYĆHüÐ :»)rUn�UÐ pahd#Ð ( ÓnaÉ �d�ex 3 ë5�L

ên^fUÐ OÎ �bx}J �g!Ð {@í �U|U ,ên^_UÐ �RĆHÌ ngcd�ex ënT ��UÐ ÒØnhbUÐ �L5�@øÐ��RĆB ÒGR éĆB �YĆHüЫ ,)Þ .26 .( Ð��GLÐ ,�x{xkY Ñ}SÌ N= �Y ��A ,�xE�T ëÌ øÎ

�É�UÐ Ð|w DL. )2( Þ ,�=n�UÐ �@}CÐ26 ,29 ,34. )3( �cHEa>í ë5inT)1979( ë5inTí �cHEa>í ,)1991.(

Page 189: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

188

n��Ln= �ex{b> �> �U n, }�TÌ ÒÚn�B Ôí{A ðÐ{x{@ ðn��T �b�hH ìÚ . �U|U ðn_�>í DL peýnbUÐ ÓÐEh`�UÐ �_9 ph_@}Y ph¶Ún> ðnJnbi ÒØn_UÐ : ë�Y{���x ë�hAĆÉünR

ßÚúÐ : Øn�R n¹jT í{�> ÒF#Ð&1%. ngd��x ÒGR DL ì~hTG= ,ïØíØ�CÐ ëlR �U|Uø æí}K : êÐ{��HÐ �\RÌ �ahK�> �> ðnch�c> ê{���x ënT ,ë�ed�CÐ n4 WA . ðnxÌí

ðnHn�AÎ ÓÛ~L {S ��w|UÐ W_dU ��xÍÚ ëlR ,�YĆHüÐ zxÚn�dU ìE�a> pSØ qinTÒÚn�#n= . �Y Ê~@ �x�J {YÌ |fY qinT n¹ú pxÍ}UÐ ì|w î��R Pi �g�UÐ �Y ënT 5T

ngýnb=ü {f4Ð : én�SÎ �ghR 5= pb=nH énh@Ì �Y ë�hYĆHÎ �eL {Sí ,�YĆHüÐ Ñn]#ÐphA .Ðí êĆH³U OíúÐ ÒGaUÐ éĆB ph=}_UÐ Ònh"Ð æí}K DL phed_UÐ pUØúÐ ëÌ �SÐ�U

ðÐ{@ pdhdS . Ñ}_UÐ �^_eR ;phýÐ{= qinT pZh_CÐ Ónx���Y ëÌ : �I ènfw �hU �cUíænacUÐ {A �[> pZh_Y Ónx���e= phHnS æí}K : Ð�InL&2%. Ónx���Y �[> 3í

]�Y p@ÚØ OÎ �HíúÐ çPUÐ : pZh_CÐ ï�YúÐ �x{g_UÐ éĆB }Bj�Y �YÛ : øÎ ÒÚ�àn]�iÐ Ø�gL ïØíØ�CÐ nªF�_x �x|dUÐ �n�_UÐí . �YĆHüÐ �e��CnR �UÙ DL ÒíĆL

ëín_�UÐí ên��iøÐ : ðøn�Y �cx 3 ��xÐ{= : . �gLWY p_=ÚúÐ Ênad#Ð �Y p?Ć? �bU {bRÓnRĆ#Ð Ò{A DL  kY �wí ,�x}BË Ned�Y {x DL .Ðí pxn¹ é�d�= ,�UÙ �Y }�Tú

én[aiøÐ q��iÌ rh�= �e_UÐ �Y p@ÚØ OÎ qdÉí {S ÓÐ}>��UÐ qinT ��w|UÐ W_UÐ�f�UÐ� æĆ�dU ðÐÚ{[Y ðni}S PL p_=ÚÌ {_= éÐÛ ø ï|UÐ �_hZUÐ&3%. phL���CÐ pS{UnR

ed�CÐ �_@ : ïØíØ�CÐ æ{w �Zaô> ëÌ n4 �cex ënT }c�CÐ �YĆHüÐ zxÚn�UÐ é�A N ÓÐE?j> o��= �YĆHüÐ �e��CÐ z�a�U �gdTnZY ëí~_x»phYĆHÎ EQ« . qB�> �Uí

ðnYn/ �dwn9 �> {S ëncU ,ph¶Ún�UÐ pS{UÐ �>n=n�Tí �^LÐ�Y . phYĆHüÐ Ñ�_ZUÐ zxÚÐ�> ëÎ ân_IüÐí �ed_UÐ ànZfUÐí �ÉÐ��CÐ ïØn[�SøÐ �efUÐ �Y pU�]Y ÓÐGR ß}_> pL�f�CÐ

�faUÐ .n�² øí nhin�HÎ ,phHn�_UÐ pRĆ�dU Ò}wØ~CÐ ÓÐGaUn= Eca�UÐ �Y }�Tú Ê}CÐ Õ

)1( én�fx�ULowenthal )1985(Ón�a[UÐ nÉ�[B , :21� 28 ,369�76. )2( ë��fxØíÚ Rodinson )1966/1973(Ón�a[UÐ , :28�30.©í}Tí ; Crone)1987.( )3( ën�_I Shaban )1971( é�[aUÐ ,1�4ë�HØ�wí ; Hodgson )1974( Ón�a[UÐ ,146�217.

Page 190: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

189

phU�`CÐ {f4Ðí phi5�_UÐ pxÚ�JÐFYüÐ ,px�a[UÐ ëÐ}xÎ ,phYĆHüÐ . ÓÐGaUÐ ì|w qinT ÐÙÎ ��Aí}JÌ {fa�H qinT n¹ú øÎ �UÙ 5R ,ïØíØ�CÐ Ón=n�T : }T|x oh[f= }?j��> 3

= ØngZ�HønR ,phHnHúÐ ëj= pdýnbUÐ p�"Ð �x�b> �ijI �Y ënT phCn_UÐ éí{UÐ ì|w Øn6jpÉn#Ð �g�_S�S �BÐØ OÎ ë����fx nY{fL �4Ð�AÌ ��AÌ : ë�i�cx Ned�CÐ . n¹Ì 5T

��/ ÓÐGaUÐ �d> : ÓÐÚ�]�UÐ qinT ÐÙÎ ;��w|UÐ W_dU ê�L~CÐ é5cUÐ Ó{fR 5=Ú Ð|gR ,�\RÌ Ónx���Y ��i pYÐ{��Y ÓÐE`> ënT ��w|UÐ W_UÐ DL ç�a�UÐ ëÌ �f_xé5cdU ðøn�Y �cx 3 <n�Un= W_UÐ Ð|w ëÌí ð,nfc, .

�ƩơǁƢǔƷ ǝơǂǏ �L Ð����hU ,Ned�CÐ EQ ÓÐE?j> ë��f��x Ned�CÐ �_! phYÐ}UÐ pde"Ð ëÎ

ë��`f�fw �x�eÉ pAí}JÌ �Y �BÐ{�> ,�bR êĆHüÐ �Y ên4üÐ Ú{[CÐ ëj= pdýnbUÐÒ{hb_UÐ �hUí ,pRnb�UÐ ëùÐ y�ÉÌ {S phCn_UÐ ÓnLÐ~fdU �nHúÐ íØn[�SøÐ ø . é�bxí

y�ÉÌ {S Ò£n_CÐ phUí{UÐ pHnh�dU ¢hý}UÐ �d_CÐ ëj= ë��`f�fw» ÓÐÚn\"Ð N= �Lna�UÐph=}`UÐ EQ ÓÐÚn\"Ð �BÐØí ,ph=}`UÐ EQí ph=}`UЫ&1% .p�[UÐ î{Y ënT ðnxÌ ph�x}��UÐ

{fL phYĆHüÐ pL5!Ð ànHíÌ : ðÐ{ýnH ënT ï|UÐ Eca�UÐ �Y �RÐ��> n¹lR ,px}^fUÐ ì|4 ÐÚín��xí nZxn_�x ëÌ Ñ}`UÐí êĆH³U �cex ø ,�Ln�>Ìí ïØíØ�CÐ OÎ p��fUn= ,ngýnZiÎ

�gýøíí Ned�CÐ px�w �@Ì �Y âÐ~i : ënc��ZY ënR}]UÐí . f�fw pAí}JÌ q� ö}_> {bU E?j�UÐ phªÌ �Y qddS n¹ú ÓÐØnb�iøÐ �Y E�cdU ë��`

î}BúÐ ÓnRnb�UÐ ÓÐE?j�U ÜnfUÐ �ö�b> �U|Tí ,pxØn[�SøÐ phef�dU �eQnf�UÐ . yh�É ph=}`UÐ Ònh"Ð ohUnHÌ N= çí}aUÐ �a¶ |BÌ {S rx{"Ð �hd_�UÐí �hf[�UÐí �x{e�UÐ ëÌ

@n��AÐ q�4Ì ì|gT Óø�Ļ �cUí ,ph=}`UÐ EQí pYínbCÐ ÓnT}A �Y p_HÐí ÓnphRnb�UÐ. í {bR ,px{hdb�UÐ Ònh"Ð ohUnHÌ �x~/ DL �e_> Óø���UÐ ì|w ëú Ð{x{Ļ

)1( ë��`f�fwHuntington )1993( Þ ,23 . ë��`f�fw �@ÐÚ ph�}adU �YncUÐ �fUÐ DL âĆJ³U

)1996 .( ë�e\Y {bi �> Ò{g_�CÐ ��S �Y êĆH³U p��fUn= ph�}aUÐ ì|w)1995.(

Page 191: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

190

phd�CÐ {hUnb�UÐí �hbUÐ px5" ÓĆ1 �I ëncY �T : �ýnZUÐ �Y y�ÉÌ . q�GRÐ {SíÐ pYínbC Ø�g@ Ø�@í ê{L Ê�� : �ij= phYĆHüÐ pL5!Ð nwØ�b> ��UÐ pT}"Ð ÓÐE?j�UqS�UÐ Úí}e= �IĆ��H phYĆHüÐ ÒÚn\�dU Ò~heCÐ 3n_CÐ ëlR ,êĆH³U ÒØn\CÐ .

N= �SÐ�UÐ : Øí{"nR ,�x}_�UÐ p�_É ÓÐÚn\"Ð ë�T : }BË {bi ��e�xíâ�f�UÐ �Y E�cUÐ n*nhJ : �\> îFcUÐ ÓÐÚn\"Ð ëÌ 5T ,phahT ñpUj�Y �w ÓÐÚn\"Ð .

ì|w �cUí ÒÚn\"Ð Òn1 �f/ ø �ýnb"Ð��)ÚnZY æĆ�BÐ DL � �U 5T æW�UÐ �Y ðnYn/ ÒØ{7 òÓninhT nghdL p^Rn�edU ë�_�x ��UÐ ÓÐÚn\"Ð qinT . DL ïØíØ�CÐ ëÎ

o�cx ënT ï|UÐ qS�UÐ �aR ,ØÐ}RúÐ Ned�CÐ Ón_d]> N= çí}aUÐ �wn9 {S én�CÐ �h�HI çí}R ènfw qinT ,�>n=n�T �hR Ned�CÐ ÒnhA ohUnHÌ N= p_Hn’Nfed_CÐ secularized‘

�d>í phUn`f= px}S : èĆg�HøÐ à5iÌ N=í ,Ñn�f�UÐ : Ênhb>úÐ Ned�CÐí é��f]HÐ :-}L WS : Ò{ýn�UÐ . }^fUÐ �`= Ned�CÐ �h+ �Hn= Ô{��x �ij= �LÛ �UÙ �QÚ �cU

�gRí}Kí �*nhadB �L . �h² ï|UÐ ß�e`UÐ Ê�� : ÞnB �cZ= pegY pUj�Y ì|w�d�CÐ �w �Y �x}_�= . �aR ênL1954 nY{fL q_U{iÐ ��UÐ Ón=Ð}]�øÐ ÑnbLÌ :

ën��Tn�UÐ : px{1úÐ paýn]UÐ qfdLÌ’{1Ì êĆQ ÐÛEY‘ r��U pf! �hcZ> �> , ðnh�iâ���CÐ . én@Ú ëlR ,ïØ�ghUÐ �w �Y é�A ÚÐ}e�Hn= Ø�ghUÐ ÓnYnBnA éØn« 5Tí

�d�CÐ �w �Y DL çna>øÐ �Y Ð�fce�x 3 �x{UÐ&1%. |�i ï}« px}cR phde_U ðn@n�i nwÚn��Ln= , ðninhAÌ ÓÐÚn\"Ð âУ Ò}cR» ph=íÚíÌ

~T}CЫ . âУ px}^i �HÌ �_= ëí{xkx �x|UÐ Nh=}`UÐ �Y {x{_UÐ n_�J ènfwÓÐÚn\"Ð&2%. î{U ðnhd7 pdcZ�CÐ pLnfbUÐ éncIúÐ �Y �cI ïj= �afx ø �UÙ ëÌ {h=

)1( éĆ@ Jalal )1995( Þ ,82 Ú{fh=í ;Binder )1961( é�[aUÐ ,9�11. )2( ë��`f�fw Ñn�T ï��² Huntington )1996 (�@Ð}CÐ �Y p_HÐí paýnJ DL . NTÚnZCÐ N= �Yí

M`x�T �x}?kCÐQuigley )1979 .(âĆJĆU �@ÐÚ ,ÓÐ|Un= �YĆHüÐ 3n_Un= �d_�x én�Y DL�x�U ØÚni}= B. Lewis )1993 Ñ( é�[aUÐ ðnÉ�[B ,1 ,8 ,11.

Page 192: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

191

У : æ}J êĆHüÐ ëj= phYĆHüÐ pL5!Ð Øn[�SøÐ Ûí}= �afx ø 5T ,ÓÐÚn\A âpxÚn\"Ð pYínbedU ÖĆ�T �YĆHüÐ . ÓÐÚn\"Ð âУ Ò}cR ëÌ ox}`UÐ �Y �hUí

�YĆHüÐ Øn[�SøÐ : OíúÐ Ónªn�CÐ �T : }g^> . Ónªn�CÐ �d> OíÌ ÓÊn@ {Sí o]S {hH {x DL ,px{f4Ð ÒÚnbUÐ ��I ÕÚnB �Y)1906�1966 (~TÚ ï|UÐ ,WY �Y DL

phL5�@øÐ pUÐ{_Un= �d_�> nxn\S . �ij= êĆHüÐ ,ïØíØ�CÐ é5Lj= ðÐ}?j�Y o]S �Éí {bR ðnh>ÐÙ �Ync�Yí �YnI ên^i . �bhb"Ð êĆHüÐ ëj= énSí» 3í î}BÌ pe^iÌ z�i éín² ø�UÙ éínA ëÌ �U ���x« �iÌ 5T ;»î}BÌ pe^iÌ �Y Ón)nZ> íÌ ÓnSĆL �Hkx ø«&1% .

�gR �UÙ �Yí�ïØíØ�CnT � �h�Ð�CnR ,�Snf�UÐ �Y pUnA : pxn`UÐ ì|) ê~�UÐ nY ÒØnL phL5�@øÐ pUÐ{_UÐ ��Aí �he�dU �e_UÐ Þ}R ER�> �h�S �Y qinT �>n=n�T : ph�hý}UÐ

ph=}`UÐ ÓÐE?j�Un= V> ng�ai . �hwnaCÐ ì|w ê ö{S ,Nb=nH NhYĆHÎ s¹ DL ðÐEHí �iÌ øÎ: phYĆHÎ nwÚn��Ln= ðninhAÌ ëË}bdU px��dY ÓÐE�a> éĆB �Y �UÙí ,ÜnHúÐ&2%. ðnxÌí

ðĆYnI ðnYn^i }R�x êĆHüÐ ëj= pdýnbUÐ }^fUÐ pg@í {xk> qinT {bR ,�>ÐE�a> p�É qinTÑ}`dU ðn\SnfY .

Ú{[UÐ }Sn= {e7 é5LÌ : n\xÌ ÐÚÛn= ÓÐÚn\"Ð âУ â���Y ënT)1931 �1980(s�iÌ �SÐ}L �xØ �@Ú �wí , o_Uí ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ é�A p_hRÚ ðn�í}L

çÐ}_UÐ : ©5d_UÐ r_�UÐ �cA ên^fU phfx{UÐ p�Ún_CÐ : ðÐÛÚn= ðÐÚíØ . �=n�T ënT {Sí ¢hý}UÐ)mhØmZ�RÐ(�&3%� ên^fUÐ N= ïØíØ�CÐ �fL Ô{Ļ ï|UÐ �Snf�UÐ r��U ðÐØÐ{�YÐ

)1( o]S Qutb )1948/1970 ( Þ90 .ØÚn�hI }^iÌ ,Ò}^fUÐ ì|w �hdĻ DL âĆJ³Uí Shepad

)1989 .(�h�hT n\xÌ }^iÌ Kepel )1984/1985( ënahHí ;©n�UÐ �[aUÐ ,Sivan )1985( , é�[aUÐ2�3.

)2( ï�BúÐ Akhvi )1994.( )3( Ú{[UÐ Al-Sadr )1961/1982�1984( {d�CÐ ,1 Ê~@ ,1.

Page 193: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

192

UÐ ,�U p�RnfCÐ ph�hý}UÐ pe^iúÐí �YĆHüÐ ïØn[�SøÐphTÐGIøÐí phU5HÌ}&1%. ënTí ��UÐ ph�_ZUÐ o��= ,phTÐGIøÐ DL êĆHüÐ ç�a> Ón�?ü ÞnB �cZ= ðnagd�Y Ú{[UÐ �A{U pAn�Y �[B {Sí ,qS�UÐ �UÙ : ph=}_UÐ phTÐGIøÐ n) �^Ļ qinT

phU5HÌ}dU ng[[B ��UÐ �d> æn_�Ì phi5? éØn_> phTÐGIøÐ&2%. phiÐ}xüÐ ÒÚ��UÐ qa õÉ ôí )1978�1979 ( n¹j=»:nb? éÐ~UÛ«&3% n*ØnS ëÌ �SÐ�UÐí ,

phL5!Ð px�4Ð ER�> : êĆHüÐ ÚíØ ÒØn_�HÐ �w ¢hý}UÐ ngR{w ëÌ Ðí{TÌ {S Ð�inT�SĆBúÐ �h@��UÐí �L5�@øÐ �H5�UÐí . }baUÐ {� ÒÚ}c�Y ÒÚ�[= �fhe#Ð Ô{Ļ {Sí

pxØn[�SÐ ÓnAĆÉÎ énBØÎ {öxÌí éĆ`�HøÐípfh_Y . pxØn[�SøÐ æÐ{wúÐ �\BÌ �fcUípÉn#Ðí pYn_UÐ Ònh"Ð : êĆHüÐ px~T}Y ÒØn_�HÐ : ��e�CÐ ên_UÐ æ{gdU . {b�_x ënTí

Ð�d�Q {S Ð�inT �¹Ìí êĆHüÐ �Y Ñ}A pUnA : ÊÐ��UÐ DL Ñ}`UÐí phL�hZUÐ ëj=Ned�CÐ �Y E�T p`YØÌ .ëÐ}xÎ �g@Ð�> ï|UÐ ï{��UnR �U|U ðn_�>í Ø}6 �Y �HíÌ ënT

ïØn[�SÐ �@�> Únh�BÐ pUj�Y&4% . ,pd�YúÐ ì|w öN�> í Ð�R ö}L {S pad�8 ëÐ{d= : NhYĆHüÐ ëÌ ,nwEQ �Y E�cUÐ

-}Q ÊÐ{�Ln= Ì{= ðnxÚn\A ðnLУ ìÚn��Ln= �gAnaT . ë��`f�f4 phHnHúÐ p]bfUÐ �c> 3Wx Ð�inT nY �bR Ó{TÌ ngfcUí ;�ghUÎ p��fUn= Ò{x{@ ,Ø�bL Ò{L |fY ÚÐ}e�Hn= �hdL ëí

�afUÐ �L ðnLnRØ ìÚn��Ln= ðnhYĆHÎ ÊÐ{L ë��`f�fw ìF�_x nY Ð��}L �¹Ì �Y . y��> 5T : £nfL n¹Ì DL |Bk> qinT NhYĆH³U pxØn[�SøÐ ÓÐÚØn�CÐ ëÌ ðn\xÌ nxn\bUÐ ì|w

ox}`�UÐ {� �HÐí �Tn_Y ê��w . �Y énA ïj= Ned�CÐ �h+ �a�x ø �Y éÐ�AúÐ,ëí{b�_x íÌ ë�dYjx �gfY {x{_UÐ ènfgR ;ë��`f�fw pxÍÚ í ÓÐ}>��UÐ ëj= p>ína�Y Ón@Ú{=

)1( ënxÛ�>nT }^iÌ ,Ú{[UÐ pa�daU px{bfUÐ ÊÐÚùÐ DL âĆJ³U Katouzian )1983( àĆY ,Mallat

)1993( Nd[aUÐ ,3 í4. )2( Ú{[UÐ Al-Sadr )1961/1982�84 ( Ê~@ ,éíúÐ {d�CÐ1. )3( ën`hI Shayegan )1989/1992( Þ ,108. )4( �fh2 Khomeini )1985(Ón�a[UÐ , :329�43.

Page 194: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

193

�a���H phUn"Ð . ëíF�_x �x|UÐ �w{Aí Ð��hU NhYĆHüÐ ëlR ,éÐ�fCÐ �ai DLíÓÐÚn\A âУ : NJ}�fY �g�aiÌ . ðn=}A pe? ëÌ DL ë�L�f�Y ë�hi5dL �a�x rhA

N= ï}9 Ò}x}YN�bRÐ��Y EQ N>Ún\A . pah�É : Ø�eL o>nT é�bxíogX�gTÐ êÐ|vúÐ pheH}UÐ ��I� ðnY�eL NhYĆH³U ÒØn\CÐí� ênL �U énbY :1993 ì{d= pHnhH ëÌ

�Y �Yn_�>»N\Snf�Y NhRnb? N@Ù�ei N= âУ ...�YĆHÎ }BùÐí -}Q nª{AÌ.«&1% R �e= Ned�CÐ �Y E�cUÐ ëÌ y�Ð�UÐ �Y ÐíF�LÐ {S ,ë�hi5d_UÐí ë�hYĆHüÐ �gh

�)�dSí Ned�CÐ é�bL o�T �@Ì �Y Ñ}A pUnA : Ñ}`UÐí êĆHüÐ ëÌ . �0{U �gR ÑÐ�!Ð ënT ÐÙÎ ?Ð|4 �b]fY ÜnHÌ’�_i‘ �xØnhY N= �Y Ć_R Øn[�SøÐ ënT �gR ,

yd][Y ënT ÐÙÎ ?én�bUлÓÐÚn\"Ð âУ« �Y E�T Ø{L �R}_x òâУ OÎ EZx{YúÐ �x�J ïÚn\A òâУ OÎ EZx ðĆ_R �hUØ pe�R ,ïÚn\"Ð oin!Ð �Y NTÚnZCÐ .

ëíF�_x Ned�Y ènfw ëú ,én�bUÐ �xØnhY {AÌ y�ÉÌ {S Øn[�SøÐ ëlR �U|U pRn�Î ,phRnb�UÐ �g�x�4 ðÐ{x{* ph=}`UÐ {hUnb�UÐí pHnh�UÐí ïØn[�SøÐ }caUÐ ø �x}BË oin@ OÎ

Øn[�SøÐ DL �YĆHÎ �=nJ Êna�Î OÎ phYÐ}UÐ Ø�g�dU Önh>Úøn= ëí}_Zx . ßGa> øÓÐÚn\A âУ : æ}J �w �d�Y �T íÌ -}Q �T ëÌ Ón^AĆCÐ ì|w . ëÌ Ê}edU �cex

{d= �T �fJÐ�Y �Y �bR phdSÌ ë�c> nY{fL �x{d= N= ï}c�L âУ �L Ô{��x}"Ð : ðĆ_R pJ}�fYân]biÐ ëíØ phY�hUÐ �*nhA ëíkI pHÚn, phb�UÐ �=n�x 5fh= ,Ñ .

Nd>nbCÐ EQ ënT �U ��A pbx}]UÐ �af= ÓÐÚn\"Ð âУ �L rx{"Ð �cex ��Cn=íNY~�dCÐ Nd>nbCÐ �L ðÐØ{L ëí{x~x .

�f_x {S»ÓÐÚn\"Ð âУ« �hU�> : Ón=�_É ë�g@Ð�x pfh_Y pLn+ ØÐ}RÌ ëÌ��UÐ ÓÐÚn\"Ð ngfh= �Y Únh�BøÐ íÌ ng_Y ë�dYn_�x . NýínfY ëí£n_CÐ ë�ed�CÐ �cx 3

-}`UÐ jZfCÐ ÓÐÙ Ón��fCÐ íÌ Ónhfb�dU . pxíØúÐí phU~fCÐ Ò~g@úÐí ÓøùÐ ÚnZ�iÐ �cUí ðnh�f@Ì p_f[CÐ �cUí ,pxÚ�R ÒÚ�[= ��x �cx 3�ÒEBúÐ ÒGaUÐ : �SúÐ DL � Ó|BÌ

)1( ï{x�w Howeidi )1993.(

Page 195: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

194

OÎ �[> ÓÐÚnc�=øÐph¶Ún�UÐ �hxnbCn= pL�= phYĆHüÐ ëÐ{d�UÐ&1%. ènfw �hU �iÌ 5T ë�_f�ex �¹Ì íÌ p�x{"Ð nh@�U�fc�UÐí �d_UÐ ë��Ún_x NhYĆHüÐ ëj= Ønb�LĆU o�H

nghöf�> �L&2%. êÐ{��HÐ �x}J �L nghbdx ��UÐ p_e!Ð o]B �x|x �fhe#Ð āÐ pxË ënT {bU�Y ØnL nY{fLí ;ph>�É ÓĆh��> ��+ Ò}ýnJ ��Y DL ØnL ,�c"Ð pöRØ O��hU �afCÐ !

DL ðn��Ðí ðĆhUØ Ê}CÐ �]_x ø èĆg�HøÐí Õn�iüÐ à5iÌ OÎ }^fUÐ Ø}6 ëlR Ð|cwírx{��UÐí êĆHüÐ N= íÌ Ñ}`UÐí êĆHüÐ N= �RÐ�> ê{L Ø�@í .

öfÉ ëÌ �f_x ø ,�UÙ �Y ÓÐÚn\"Ð N= èĆg�HøÐí Õn�iüÐ ÚnZ�iÐ ëÎ ÚÐ}bUÐ ânpadc�UÐ pex{L �*ÐÚnhB ëíF�_x Nhf_CÐ . ëí}_Zx {bR phL�J �*ÐÚnhB qinT �U ��A

p_h�J �Y Ê~@ Ênh�HøÐí oi|Un= Ün�AünR ;�fL M��UÐ �ghdL öN_�x nY é�A àn�Aün=ën�iüÐ . ÒÚnhH ðnY{���Y �deL OÎ ow|x ï|UÐ Ø}aUÐ ïG_x {S ,én�CÐ �h�H D_R

[UÐ ph�i}R �dS ,ë�x~ad�UÐ pInI DL p�nx}UÐ {wnZxí Û{Unií{TnY : ìÊÐ{Q éínf�xí ,�f¢xÚn= ��I ÒnhA Ñ�dHú ðn)nZY y�ÉÌ �>nhA Ñ�dHÌ ëÌ �Y ê�hUÐ pxn¹ : . 5Tí

ë~"Ð �)n�fx Ênhb>úÐ Ned�CÐ ëÌ ,�YĆHüÐ Ñn]#Ð : p_ýnZUÐ �h�Ð�CÐ �eR �dHhU n¹í|��x ��UÐ ÓÐÚnh#Ð o��=NxWL Ð���[ . : Ò}caUÐ ì|w ïØíØ�CÐ Ú�J {bU

3n_UÐ Ên�iÌ }ýnH �Y ëí}BË ë�hL5�@Ð ë�dd7 �UÙ �_R 5T ,pxÐ{�UÐ |fY �>n=n�T�YĆHüÐ . éĆ@ ©Ð}xüÐ �L5�@øÐ {SnfUÐ ãnÉ ,ìnZUÐ {gL : ðnL�f, ënT Ñn�T :í

pedT {1úл-}`UÐ �e��UÐ� Westoxification« T nY �É�U phL5�@Ð pU~L ìÐ}x ënÑ}`Un= én[>øÐ �L qe�i çn]fUÐ p_HÐí&3%. : Ø{!Ð NhYĆHüÐ �Y {x{_UÐ {Tkx

�Y peýÐØ pUnA � öef> èĆg�HÐ pRnb? qbdB {S ph=}`UÐ ÒÚn\"Ð ëÌ ,�>ÐÙ çnh�UÐ :í nhT}>

)1( �Y ÒGaUÐ éĆB nhbx}RÎ é5Ií �HíúÐ çPUÐ : �efUÐ o�i : Ð|w �c_fx1950�1990 . �d= Ø}adU �bhb"Ð <n+üÐ �Y�bUÐ s>nfUÐ : �efUÐ p��i é{_Y2.6 % p��f= piÚnbY pb]fCÐ ì|w :2.5 %

�cT phYnfUÐ éí{UÐ : .Ú{[CÐ : NUG�xÎEasterlin )1996( éí{@ ,1�3. )2( ��hJ Tibi )1993.( )3( {1úÐ Al-e Ahmed )1946/1982.(

Page 196: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

195

Êna�TøÐ ê{Lí p�h#Ð .UÐ DL �*Ú{S ê{L �Y ðn\xÌ ë�in_x NfYkCÐ ëÎ ë�U�bxí ��e�Òí}�UÐ ÒØnx~U n4 WA ø ÓÐÊÐ}QÎ �@í : �gehb= íèĆg�HøÐ . ë�_h]��x ø �¹úí

NbdS Ð���ÉÌ ,p�h�É phYĆHÎ ÒnhA �iíF�_x nY pHÚn,&1%. ��ai â���CÐ Ð|w ënTíØ�bL ��S nhT}> ox}`�U �ýÐíúÐ ë��Ún_CÐ � óA}J {S . oh�i �YĆHüÐ }LnZUÐ y��x

Y : �xÚ�TÐ~hT ��nR {S �iÌ èÚØÌ nY{fL q_ZbiÐ {S ox}`�UÐ é�A �YnwíÌ ëÌ �>Ð}T|phRnb? p=}Q : ��d_@ . }LnZUÐ �aÉí 5L ���= Ênf?Ì êĆHüÐ ænZ�TÐ ØnLÌ �iÌ }T|xí

= ��YÐÚ ¢i}aUÐå »ÒØ�baCÐ phbhb"Ð Ònh"Ы&2% . �Y ëÙÎ ���> ÓÐÚn\"Ð âУ Ò}cR ëÎÒ{x{!Ð �d�UÐí nh@�U�fc�dU �x�UÐ ÚnZ�iøÐ . {AÌ ë�cx {S Ð|gT ðÐÚnZ�iÐ ëÌ �SÐ�UÐ

ph�hý}UÐ �>n���Y . ǾƦǫơȂǟȁ ƨȇȂŮơ ljȂnjƫ

MBÐ{UÐ �}UÐ �Y ðÐÚ{S ëí{e��x ØÐ}RúÐ ëÌ ìØnaY nY DL �=n�UÐ é{!Ð ï�]fxCÐ p��Ð�UÐ pfYùÐ px�4Ð �Y3n_ . è�d�UÐí }caUÐ DL ~T}x nf�x{A ëÌ rhAí

Øn[�SøÐ : Ù�afUÐ ÓÐÙ pxØn[�SøÐ ÜÚÐ{CÐ �Y ðÐE�T ëj= èÐÚØüÐ nf= Ú{« ,ïØn[�SøÐngdwn��> �bi 3 ëÎ ,px�4n= pbd_�CÐ �ýn�CÐ ëjI �Y �db> ïW_UÐ . ðÐE�T Ê~@ ëÌ �SÐ�UÐí

Ì DL px�4Ð {ýÐ�R �Y �Yn_�x Øn[�SøÐ �Y ,Ð{@ �hþ� �L5�@øÐ nwÚíØ ëÌí ,pYí{_Y n¹ pbd_�CÐ �g�Ln�Y �Y �Yn_�UÐ �Y ÜnfUÐ � öc/ phahT p!n_Y OÎ p@n"Ð of��x �U|=í

px�4n= . �Rnf> 3n_CÐ ÒØ{7 px�4 p@n"Ð ëÌ ��H 5T {�i ,Ònh"Ð �SÐí : nfiÌ {h=��Y pxØn[�SøÐ ÜÚÐ{CÐ �h+ n) æG_> ��UÐ Ón@nh�AøÐ îíjCÐ ,ên_]UÐ í<nCÐ ënYúÐ .

ÜnfUÐ ëlR ,ÓnAĆÉÎ �e_= ÚЦú �U~fY ß}_> ��I ê�bx 5cR �U|U pRn�Î

)1( éíÛíÌ ,én�CÐ �h�H DL }^iÌ Ozel )1985( �xÚ�fxØÛíÌí ,Ozdenoren )1990 .( {x{_UÐ ëÌ 5T Únch@ : Ò}R��Y pd�YúÐ �YCakir )1990.(

)2( �xÚ�TÐ~hTLisakurek )1974( Þ ,68�71 .��ai �xÚ�TÐ~hT �Y ÓÊn@ ��YÐÚ OÎ ÒÚnIüÐ .ĆHüÐ pT}"Ð Ø�_É : pfYùÐ px�gdU �_�UÐ Ò{Ln�Y phahT DL âĆJüÐ �Y {x~edU ,phTGUÐ phY

�xØÚnY �@ÐÚ Mardin )1993.(

Page 197: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

196

�g�aiÌ �x}_> ÒØnLÎ ë�Uín�hH ,ng�ehS qUÊn\> íÌ ngA��í �*nx�w Ó{bR �x|UÐ�g�hw5= y�íÌ Ün�AÎ Øn«ü . �hcZ> ÒØnLü ðÐØ�g@ ÓnAĆÉüÐ �eL �eZx {Sí

n[�SøÐ pUØn_Y��ai Ø . �f_x ø ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ú�gK ö�a> px�4Ð ÓøncIÎ é�A æín�CÐ ë�T ëÎ

pbAĆUÐ ìÚ�]> oiÐ�@ �h+ ö�a> n¹Ì ��]Un= . ��A ow|CÐ Ð|w 3n_Y ÓØ{A ëÌ 5R n4 pSĆL ø pxØn[�SÐí phHnhH æÐ{wÌ ÊÐÚí �_�dU p�HnfY phUË pad�8 æÐ}JÌ �hR Ó{@í

px�4n= .p]bi nYÌ øÐ �Y qfYÐ~> {bR �YĆHüÐ Øn[�SøÐ : phin�UÐ é���UÐ �]afUÐ ÚnwØÛĽnCÐ ë}bUÐ Ónhfh_�H : -}_UÐ . ,�]afUÐ ÚnwØÛøÐ �Y Ñ}_UÐ �x{ha��CÐ Ún�T }_I

ënTí ,phYĆHüÐí ph=}_UÐ nxn\bdU �w{hxj> {h_[�= ë�Y~dY �¹Ì ,pxØ�_�UÐ ÒØnhb= nxn\bUÐ N= �Y �YĆHüÐ Øn[�SøÐçn]fUÐ �HÐí �L{= qh^A ��UÐ . �UÙ DL Ênf=í

ênL n*nhdeL phYĆHüÐ pxÚn��UÐ æÚn[CÐ OíÌ ÓÌ{=1975 Ì{= ï|UÐ qS�UÐ �ai : , OÎ éíG�UÐ ÓÐ{ýnL �Y �UÐ�YÌ �x���U ìÍnZiÎ �> ï|UÐ phef�dU �YĆHüÐ �f�UÐ �eL �hR

ÓÐíØÌ êÐ{��Hn=í ,ped�CÐ ph�dQúÐ ÓÐÙ phYnfUÐ ëÐ{d�UÐÒ{ýnaUn= �Yn_�> ø phRWY . 5T ,�YĆHüÐ Øn[�SĆU ph>n�HkCÐ ph���UÐ phf�UÐ ~x~_> ðn\xÌ ph]afUÐ Ò}a]UÐ ÒGR Ó{gI Øn[�SøÐ }ýÐíØ éĆB �Y �e_UÐ Ì{=í Ò{x{@ phYĆHÎ pxØn[�SÐ Ón�HkY Ó}g^R

�YĆHüÐ 3n_UÐ �Y p_HÐí ÊÐ~@Ì : �YĆHüÐ .[[��Y ÓĆ6 pLn�J ðn\xÌ ÓÌ{=í p Øn[�SøÐ é�A �x�e�UÐ Ò{h!Ð phUí{UÐ ÓÐ}/kCÐ q��ÉÌí �YĆHüÐ Øn[�SøÐ :

pe^�fY ÒÚ�[= {b_> �YĆHüÐ . |BÌ ��A �exØnTúÐ �[��UÐ æÚnBÛ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ o��TÐ ëÌ nYí

Ò{x{@ ÓÐ{hb_> o��cx . ë����x �YĆHüÐ Øn[�SøÐ : ë�_hd\UÐ ë��An�UÐ Ì{= {bRÒ{x{@ �TnZY �L 5= ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ ÏØn�C pL�f�CÐ Ónbh�]�UÐ ÓÚn?Ìí ,ng�!n_C

,�YĆHüÐ :WCÐ �e_UÐí phYĆHüÐ ÏØn�CÐ o@�e= Òí}�UÐ �xÛ�> ÒØnLÎ �UÙ :Ò{x{@ ÓnInbií ÓÐ}KnfY . �x}_�= ðĆ`ZfY ê�hUÐ ��A �K �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëÌ øÎ

Page 198: Economie islamique

ØmZ�RøÐí ogX°GüÐ ogT�ÉúÐ :|@ �d�6 �?Ì �X oXmK ÓmGmg�T Ó5gc^=

197

p�x{"Ð phYĆHüÐ px�4Ð .�= �hU �U|U 5hR £n_CÐ �YĆHüÐ }caUÐ �gax ëÌ Ê}CÐ �H ìn��iøÐ ëíØ ,phYĆHüÐ phU�ÉúÐ �Y peýÐ��CÐ pxØn[�SøÐ ÓnHÚ5CÐ íÌ Øn[�Søn= �d_�x

ënY~UÐ �Y ë}S �[i ��S �YĆHüÐ Øn[�SøÐ é�ÉÌ OÎ . ÛíFU ¢hý}UÐ ~Rn"Ð ënT {bR4Ð �=n�ÉÌí ïØíØ�CÐ èÐÚØÎ �w �YĆHüÐ Øn[�SøÐ |BÌ �d�CÐ ï{f4Ð �e��CÐ ëj= Ø�f

��x�w {bax.

* * *

Page 199: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

198

Page 200: Economie islamique

�� Ŀ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƨdzơƾǠdzơ ǵȂȀǨǷ

ǂǏƢǠŭơ ȆǷȐLJȍơ ǂǰǨdzơ

Ú}c�x æ}_x y�ÉÌ nC Ò£n_CÐ Ónh=ØúÐ îFT : ÊnLØÐ ðÐE�T» Øn[�Søn=�YĆHüЫ&1% phU5HÌ}UÐ pe^iúÐ �Y }�TÌ pxØn[�SøÐ pUÐ{_UÐ ê{�hH ên^fUÐ Ð|w ëÌ ìØnaY

ðnhUnA peýnbUÐ phTÐGIøÐ íÌ . pg@ �Y ë�chH �ij= �YĆHüÐ ên^fUÐ �L~UÐ Ð|w �[xí ðnhUnB ,î}BÌ pg@ �Yí ,phU5HÌ}UÐ n) �[�> ��UÐ ÒÐín�CÐ ê{Lí éĆ`�HøÐ �Y nhUnB

Ø�hbUÐí �b�]UÐ âÐWUÐ �Y phTÐGIøÐ n) �[�> ��UÐí ,çn]> ø ��UÐ&2%. <n"Ð ï{��UÐí ë��Y : }g^> ��UÐ phL5�@øÐ pUÐ{_UÐ Ò}cR �hhb>í �Éí �w

Ónh=ØúÐ �d> . ë�xØn[�SøÐ n) �Ykx ��UÐ pUÐ{_dU ph�hý}UÐ ÏØn�CÐ �x}_�= Ì{=jH ëÌ �Y {Tj�dU pdhH�T n¹íÚ{[x ��UÐ phLPUÐ êncA±U ÐÛn«Î ôê ö{SÌ �? ,ë�hYĆHüÐ

ÏØn�CÐ ì|) {hb�x �e��CÐ .nL �cZ= {TÍÌ �? OÎ {f��> êncAúÐí �hUn_�UÐ ì|w ëÌ ê

)1( Øn[�SøÐ Ê5dL �_= Ónh=Øú y�Y DL âĆJ³Uê }^iÌ ,�xÛÚn�UÐ NhYĆHüÐ .ë .�bx{É Siddiqi )1981 .( ëÐÚ�T Ónh=ØúÐ �d�U �@�CÐ {bfUÐ �e\�xíKuran )1983(Ú�xÐ}= , Pryor

)1985(ëÐÚ�Tí , Kuran )1986.(

)2( ïín�}bUÐ }^iÌ ,pa�cY ÓniÚnbY DL âĆJ³U Al-Qardawi)1966/1981( ;©n�UÐ �[aUÐ ,ënfY Mannan )1970(UÐ , ënfY ;rUn�UÐ �[aMannan )1984 Ì( ï�bi ;�Yn#Ð �[aUÐ ,

Naqvi )9181 Ì(ø��h@Ìí ;�=Ð}UÐ �[aUÐ , Ajijola )1977(éíúÐ Ê~!Ð nÉ�[B ,.

Page 201: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

200

�= æG_x n, E�c= FTÌ �xíj�dU ðøn6 èG> n¹Ìí ,phin�iüÐ ÒÚn\�dU �ýÐÛ ÕÙ�eië�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ . pUÐ{_UÐ ÏØn�Y êncAúÐ ì|w �\> ,ÓnSnh�UÐ �Y {x{_UÐ :í

éÐ ÏØn�CÐ �Yí ,�_�UÐ ng\_= �Y ,ÒØn\�Y �SÐ�Y :‘î}BúÐ phYĆH . ©lR ðÐEBÌíçnbZUÐ Úí|= ÒÚí�Un= �e\�hH ðnhYĆHÎ ðn_e�6 ëÌ ,Ón^AĆCÐ ì|w ÜnHÌ DL ÖGSÌ .

ðÐE�T ðnY5�wÐ ëí{� ôx �¹lR ,æĆ#Ð Óø5�AÐ �Y ë�ddbx Ned�CÐ NxØn[�SøÐ ëÌ �QÚí�Sn]ií �e�A �hdb> �Y � öc/ ��UÐ õÓnhUùn= �iØúÐ {"Ð OÎ .hUùÐ ì|w Û}=Ì �Yí Ón

phYĆHüÐ ÏØn�Cn= ê~�dx òân+Î OÎ é�É�dU pee[Y phehd_> ÓÐÊÐ}@Î . ,ĽnCÐ ë}bUÐ Ónfh�H �HÐíÌ ��A �>Ð|= �ýnS ên^fT �YĆHüÐ Øn[�SøÐ }g^x 3 ,ÓÐÚ�ZfCÐí ÓønbCÐí o�cUÐ �_= Ú�gK �UÙ qb�H ��UÐ ÓÐ�f�UÐ Ó{gI {Sí

CÐ Ð|w : �@Ð}Y éÐ~> ø ��UÐ é5LúÐ nwÛ}=Ì DLúÐ {�L {hH ng_�í ��UÐí ,én�o]S {hHí ïØíØ�CÐ&1%. �hwnaedU ðÐ}x{b> øí ðnY5�wÐ }g^ô> 3 é5LúÐ ì|w �cUí

nTEYÌí n=íÚíÌ : 5hH øí ,ÒEBúÐ ëí}bUÐ : nw}x�]> �> ��UÐ pxØn[�SøÐ ÓÐíØúÐíphU5ZUÐ .}BkY pAn�UÐ : Ðí}gK �x|UÐ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ ���x ÕÙ5i �hcZ> OÎ ðÐ

ÚncRÌ ÒÚn_�Hø phd=nS }�TÌ Ð���ÉÌ rx{"Ð }caUÐ ÓÐÚnh�= �gTnc�AÐ �c��R ,pad�8phYĆHÎ EQ Ón=n�T �Y ohUnHÌí . : DLÌ �hd��UÐ : �*nx���Y qinT 5=Ú �U|U p�h�i

ng�iÐ�@ �_= . UÐ Ón=n�cUÐ N= çn]fUÐ p_HÐíí px�S pxÚÐ}e�HÐ �UÙ �Y ènfw éÐ~> ø pex{b

p�x{"Ðí .øÐ <�xëí£n_CÐ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�S ��ghb=nH ��Y �gd�Y� îFT phªÌ�x}Ļ pUj�C ÕÙ5fdUí Ò{ýnaUÐ Òí}�UÐ �xÛ�> ÒØnLÎ phdeL }Jk> ��UÐ phYĆHüÐ . �wúÐí

ë�fYkx ÊnY{bUÐí �x£n_CÐ Ned�CÐ NxØn[�SøÐ �Y ĆT ëÌ �w ,ÚnJüÐ Ð|w : nfx{U�af= Y�pUÐ{_UÐ ïÌ{ íÒÐín�CÐ . pb=n�UÐ Ón=n�cUÐ pdYn_Y ðnYn/ �ýĆCÐ �eR �U|Uí

)1( ïØíØ�CÐ }^iÌ ,pd�, é5LÌ DL âĆJ³U Mawdudi )1947/1975 (o]Sí Qutb

)1948/1970.(

Page 202: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

201

{S Ónh=ØúÐ ì|w ëÌ Ê}CÐ �AĆx ëÌ p]x  Ónh=ØúÐ �Y Ð{AÐí nf�Y ngaÉ�= pbAĆUÐí{hb_�UÐí Ú�]�UÐ DL ÓÛnA .

MhdĻ W�bhH �énA ïÌ DL� ÓÐ}/kCÐ �ýnSíí ÓønbCÐí ÓnHÐÚ{UÐ DL �YnL N= px~hd�iüÐ ÓĆ�CÐ : ÒÚ�ZfCÐ ÓønbCÐí1970 í1987 . Ón=n�cUÐ ì|w �^_Y

�x nfUÐ �Y �hdS Ø{L �L Ú{É : �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ÓnHÐÚØ ~T}Y)Ò{@( p�HkCÐ , phYĆHüÐ)Ò{��CÐ pcdeCÐ ,G�hU( ÓnHnh�UÐ ÓnHÐÚØ {g_Y ,)HÎØn=Ì êĆ( zhZUÐ ,

æ Ì {e7)Ú�wø ( phYĆHüÐ ÓÐÚ�ZfCÐí)Ú�wø .( ��UÐ Ón=n�cUÐ Ûín9jH �fcUí ,phYĆHÎ �HÌ DL ©Ð}xüÐ Øn[�SøÐ Ênf= ÒØnLÎ Óøín�C ðnh@�U�x{xÎ ðÐ{hxj> �e\�>

PfdU ëÐ~hY ÚÐØ �L px~hd�iøÐ p`dUn= ng\_= Pi �> ��UÐí)nhiÚ�ahUnT ,MTE=(&1% . ph�w|CÐ çí}aUÐ Ún��LüÐ N_= |BúÐ Ŀ�bhH <n"Ð �hd��UÐ : Ón=n�cUÐ ì|w énBØlR

p_hZUÐí pf�UÐ N= . Ð|w �L ânR{dU MhY ê{L �QÚ ,é�bUÐ pRÛn�CÐ �Y �hU �iÌ EQ : ÓnRĆ�BøÐí ß�e`UÐí �xn��UÐ ëlR ,pxØn[�SøÐ pUÐ{_Un= }YúÐ �d_�U nfw nw yxW�UÐ

phf�UÐ Ónh=ØúÐ ph_hZUÐ Ónh=ØúÐ : ðn\xÌ ÒØ�@�Y)nge^_Y : �ÉúÐ phiÐ}xüÐ .( ��UÐ îFcUÐ ph=ØúÐ ë��CÐ �T : ÒØ�@�Y ÓnRĆ�BøÐí ß�e`UÐí Ónfxn��UÐ ëÎ nwÚí|@ Ø�_> ��UÐ pL�f�CÐ Ón=n�cUÐ �UÙ : 5= ,é{_UÐ ìØ��x 3nL ��i �x}]UÐ �H}>

nCÐ phTÐGIøÐí ph�h�CÐí pxØ�ghUÐ OÎrUn�UÐ 3n_UÐ ëÐ{d= : phY�bUÐí ph�TÚ . �cUí Ónh=ØÌ : pxØn[�SøÐ pUÐ{_UÐ Ì{�Y �hhb> �w �= ,ëÚnbY �hdĻ ÊÐ}@Î �hU Ð|w �Y æ{4Ð

�w ÒØ{7 :£n_CÐ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ . : î}BúÐ Ónh=ØúÐ �Y piÚnbY ÊÐ}@l= ê�SjH_=ú ��xÍÚ ��Ì pJn��= �? ,pxngfUÐ : �bR én�CÐ Ð|wâ���CÐ Øn.

)1( Ú{É �f= ��"Ð �=Ìí ,Ú{[UÐ }Sn= {e7í ,©nbUnJ Ø�e7 Ón=n�T �w ðÐE?j> Ón=n�cUÐ ì|w }�TÌ .

é5LÌ �Y pYn4Ð é�[aUÐ Ó}gK {1Ì ©nbUn]UÐTaleghani ëÐ�fL qĻ px~hd�iøÐ p`dUn= ph�hý}UÐê°GüÐ 9 ØmZ�RøÐí �d��BÐ Society and Economics in Islam )1982 .(L âĆJ³U D

Ýn�= �@ÐÚ ,ÚØn[CÐ �Y {x~Cí ph_hZUÐ Ónh=ØúÐ é�A Ónbhd_>Bakhash )1984( �[aUÐ ,7 ; ënxÛ�>nTíKatouzian )1983(

Page 203: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

202

ƝƽƢƦŭơ Ŀ�bx nY �e�6 : pxØn[�SÐ pUÐ{_UÐ �hbĻ ëÌ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ {Tkx

NYnL �xÌ{�e= êÐ~�UøÐ :æn[iüÐí ÒÐín�CÐ . ê{L qinT ÐÙlR ,�d�UÐ �xÛ�> : pAØnaUÐ ÒÐín�CÐ ê{L ÓønA ÒÐín�CÐ Ì{�Y �fex

ÒÐín�CлpU{�_CЫ ÒÐín�CÐ ê{L ëlR pU��bY»Ò{x{ZUЫ Ún��LÐ �cex ĆR ,ØÚÐí EQ }YÌ }={�x ø 5fh= ,{hQ}UÐ �h_Un= ìØÐ}RÌ �_�U ye ôH ÐÙÎ ðn�h�É ðnhYĆHÎ ðn_e�6 �e��CÐ

�aiúÐ �Z= øÎ �gZhL ëí}BË&1%. ëj= Ŀ�bhR æn[iüÐ Ì{�Y nYÌ»o�cx« ëÌí ,�gAn=ÚÌ ÜnfUлÐ�de��x« }ýn�#Ð

n) ë�fex ��UÐ . ÓnYngHüÐ �Y �Yn_�UÐ ïØn[�SøÐ ên^fUÐ DL Ì{�CÐ Ð|w ß}axípad�8 ç}]= pad��CÐ ÓnYngHüÐí ,p)nZ�Y òç}]= p)nZ�CÐ pxØn[�SøÐ . ïØn[�SÐ é�bxí

ëjZUÐ Ð|) ÛÚn= �YĆHÎ :» : pincCÐ íÌ ë�dUÐ íÌ ç}_UÐ o��= ñ~hh/ ènfw ë�cx øÌ o«��CÐ�e .phin�i³U ��Y{Bí �>ÐÚ{Sí �SĆBÌ �w ën�iüÐ ÒÚÐ{! {hA�UÐ Únh_CÐ ëÎ.«&2%�

�ij= �>ÐÙ çnh�UÐ : }BË {Tkxí» ngb���x ��UÐ ��[A �Y ïØn[�SÐ ënhT �fY ê{L �`�fx�Y�bUÐ s>nfUÐ �Y.«&3%

phde_Un= ©n�UÐ �d_�x 5fh= ,pxØn[�SøÐ phde_UÐ pdh[�= �xÌ{�CÐ �x|w éíÌ �d_�x ng�ai .ĆUÐ ÒÐín�CÐ Ì{�Y �fexphde_UÐ ì|w �L p9nfUÐ Òí}�UÐ : pAØnaUÐ ÒÐín�Y . Ŀ�bxí

pUØnL �xÛ��dU ÒØ{�CÐ pxØn[�SøÐ ÓĆYn_�UÐ ë�c> ëÌ �hbfUÐ DL pUÐ{_UÐ Ì{�Y .

)1( ø��h@Ì }^iÌ ,p��Ð�UÐ Ón²W�UÐ �_= DL âĆJ³U Ajijola )1977( Ón�a[UÐ ,)149 �98(�1}UÐ én\RÌ ; Afzal-ur-Rahman )1980( Ón�a[UÐ ,éíúÐ {d�CÐ ,62�66Ð}=nZ> ;

Chapra )1970( Ón�a[UÐ ,14�16Ì ; .��A A. Hasan )1971(Þ ,211Ì ; . {1ÌA.

Ahmed )1984(Þ , .1êí ; .Ü .ënB M. S. Khan )1987( Ón�a[UÐ ,15 �16.

)2( Ð}=nZ> Chapra )1970( Þ ,11.

)3( {1Ì A. Ahmed )1984(Þ ,1 .âĆJĆU �bx ö{É �@ÐÚ ,Þ�[#Ð Ð|) rUn? é�S DLSiddiqi )1972( Þ ,38.

Page 204: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

203

ƨȈǟǂnjdzơ ǵƢǰƷȋơ pxØn[�SøÐ ÓnSĆ_UÐ �_! pdhHí F�_> ��UÐ êncAúÐ �Y ðÐE�T Ónh=ØúÐ �e\�>

pUÐ{_UÐí ÒÐín�CÐ ïÌ{�Y �Y pe��fY .ÓnL�feCÐ �Y ðøncIÌ êncAúÐ ì|w |��>í

êncAúÐ ì|4 pdYnI pHÐÚØ ØÐ}xü nfw nfU p@nA øí ,ÓnhUík�CÐí ÓnYÐ~�UøÐí Ø�hbUÐín*n�_Z>í ngdhÉna> �c=&1%. ì|w �Y}> ��UÐ pUÐ{_UÐ ê{L �@íÌ Ø{² <n�UÐ �ö�dCÐ �cUí

í ,ng_fC êncAúÐ �hhb�U ðnHnHÌ }R�x 5T ,ng[ýn[B rhA �Y �d�ĺ n¹Ì �hT öN�x�hdL ~c>}> ï|UÐ �]fCÐ .

p�x�T ß}a>í ,Òí}�UÐ �xÛ�> ÒØnLü p]#Ð �w qh[UÐ p_ýÐ|UÐ ÒnT~UÐ p\x}R ëÎN= ÖíÐG> o�f= ,pfh_Y é�BØ Ñn�ÉÌí Nfh_Y ÓÐí}? Ñn�ÉÌ DL%2.5 í%20 ,

Ò{Ln�C ÓÐØÐ}xüÐ ì|w ê{���>íë�dJn_UÐ ,ë�S�_CÐ ,ÊÐ}baUÐ �UÙ : �e= N@n��CÐ �h��UÐ Ênf=Ìí �Yn�hUÐ ,î�úÐ �ýÐ�L ,�e_UÐ �L . Øí{A é�A æĆB ènfw �cUí

êĆHüÐ Ø{A ��UÐ ÓnþaUÐ �d> DL W�b> n¹Ì ëí}x Ñnö�cUÐ �_�R ,ÒnT~UÐ ph]`>n*Ðí}? íngdhBÐ{Y ��A pRí}_Y �c> 3 ÓnþaU pdYnI ëí}BË nwF�_x 5fh= ,ì{gL �ýÐíÌ :

ø NhAĆÉüÐ Ñnö�cUÐ ëÌ �Y �Q}Un= ,phchinchCÐ ÓnhUùÐí �in[CÐ ��Y ox}S {gLngbh�]> �`�fx ��UÐ o�fUÐí ,ph]`�UÐ Øí{A DL �gfh= 5hR ë�ba�x . �h+ �cUí

NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �aY �L }^fUÐ �`=ÒnT~dU �gY�g� ���U px�S ÒÐØÌ n¹íF�_xÒÐín�CÐ Ì{�Y �Y �=n]�x Ún�Y DL Øn[�SøÐ&2%.

)1( ĆU �SÚ �Yn4Ð : ngfY {x{_Un= peýnS ènfw ,Ò}R��CÐ pd[aCÐ ÓnA��CÐ DL âĆJ1.

)2( �1}UÐ én\RÌ Ø{² Afzal-ur-Rahman )1980 ( {d�CÐ : ,ÒnT~dU �h� E�a> 3n_Y3 é�[aUÐ ,14�16 ÓÐE�a> ènfwí ,ënfY ngY{S ÒØ{_�Y p_HÐí Mannan )1970(Þ ,284�302 ��Sí ;

Khaf )1982(ïÚØ�Z>í ; Choudhury )1986(�Yn#Ð �[aUÐ , . N= æĆ#Ð é�Aí��S �@ÐÚ ,NhAĆÉüÐ Khaf )1982(Þ ,138�144 . E�a�Un= ë�ed�x �x|UÐ Ñnö�cUÐ

î}BÌ Ê5HÌ qĻ Ò{x{@ oýЦ DL ë��G_x ø �h\UÐ . DL ,�@ÐÚï{x}R ,én�CÐ �h�H Faridi )1980 .( ëÐÚ�T �@ÐÚ ,ÒnT~Un= pbd_�Y Ón=n�T é�A px{bi p_@Ð}CKuran )1986( ,Þ143�149.

Page 205: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

204

ï|UÐ �YĆHüÐ p?ÐÚ�UÐ ë�inS �wí ,ÒÐín�CÐ �hbĻ OÎ æ{0 }BË �cA ènfw�x n�CÐ �=ÚnSÌ �h+ N= ;��CÐ ��ZUÐ Òí}? � ö�bx . {AÌ �[xí Ð|w : �x}^fCÐ

én�CÐ ë�inbUÐ Ð|w }w�@Mx 5T :» �² ø)ïú ( �UÐ�YÌ rd? �Y }�Tj= æW�UÐ ��In) ļ�x phÉí o@�e= ... �[A �Rí �xØ{�CÐ p?Ú�UÐ N= ÔÐECÐ phb= �h�b> o«í

ÒØ{7«&1% . ëlR �U|U ,:��CÐ �Y p=Ð}bUÐ pdÉí p?Ú�UÐ Ø{_U ðnbRí �["Ð {x{Ļ ��xínwWA o_[x ðøncIÌ |Bj> ÓÐÚnb_UÐ �[A �xÛ�> .�Jí ÊnbIúÐ ëlR ,pUÐ{_UÐ Ì{�C ðnb

ĆU Ò~hY �]_x ø n, pxín��Y �[A DL ë�d[² �f!Ð �ai �Y}c�UÐ �= . Pfxíphdýn_UÐ pxÚnb_UÐ Òí}�UÐ �ei {x{Ļ �x}J �L pYn_UÐ ÒÐín�CÐ pUnA ë�inbUÐ .

�hUn_> pheH}UÐ �hUn_�UÐ ì|w ��C pRn�Î ènfw í ngfY {[bx pheHÚ EQ êncAÌÒÐín�CÐ N@n��CÐ DL ç ö{[�UÐ Ø}aUÐ DL ëÌ ngªÌ ,�d�UÐ �xÛ�> : . ïØn[�SÐ o�T {Sí

ĆýnS Ø{[UÐ Ð|) ©n��Tn= �YĆHÎ :» �d�Cn= pYn_UÐ phwnR}UÐ : pªn�CÐ DL ÒÚ{bUÐ Ünb> �hR �h_x ï|UÐ �U|U �=nZY Vh_Y î���e= ��e�UÐ {_= ìER�> Ø}aUÐ �h]��x ï|UÐ

pincCÐ �ai �Y Þn�IÌ px}e_UÐ pdA}CÐí phL5�@øЫ&2% . ��hR ,�dg��eT Ø}aUÐ nYÌ ÊnR�UÐ {_= �UÙ ân]�HÐ ÐÙÎ ��A ,}x|�> ëíØ ßÚúÐ ÓÐE�= ��e�UÐ DL �_h�Z>

�>nYÐ~�Un= . ïØn[�Sø o�fôhR ,�= éø{�HøÐ DL ÒØn_UÐ Ó}@ ï|UÐ <n�UÐ }x|��UÐ nYÌ�UÐ�Sj= {gZ��ôx nY ðÐE�T �YĆHÎ :» ëÎÐèĆg�H OÎ é���x {S N_Y {A {_= pZeSúÐ

}x|�>. {"Ð �UÙ {fL �S��x ëÌ Ø}aUÐ DL o�hR ,êÐ}A }x|��UÐ ëÌ 5=í«&3% . }x|��UÐ ëÎ {x{��Un= �f_x �iú ÒÐín�CÐ Ì{�Y �g�fxÐ : {ýn�UÐ é{_CÐ î���Y �L ðÐE�T {x~x ðnTĆg�H

�e��CÐ.

)1( ënfYMannan )1970( Þ ,182 . ,ÔÐECÐ nxn\bU ðУn_Y ðÐE�a> Ú{[CÐ Ð|w ï�²í

Þ176�186.

)2( �H�x Yusuf )1971( Þ ,61.

)3( �bx{ÉSiddiqi )1972( Þ ,16 . ënöfY ðn\xÌ �@ÐÚMannan )1984 Ì(Þ ,300�303.

Page 206: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

205

r"Ð �gR ��I éncIj= }g^x ï|UÐ �c"Ð nYÌøÐ ÚngKÎ ïÌ ,Ún�xüÐ DL ê5�w ÓnRW�UÐ �L ânf�YøÐ Ø}aUÐ �Y od]�x nY �wí ,phiniúÐ �L ðÐ{h_= �x}BùÐ yUn[e=

pYn_UÐ p�d[CÐ �h�H : ph=n«Î ÓÐ�]B ÙnĺÐí ,o�H ëíØ �x}B�U pxÙkCÐ&1%, Ð|w ØnaY ph@Ún#Ð Ún?ùÐ �in�� ôA : Ê}CÐ �\x ëÌ rx{"Ð Øn[�SøÐ Ón�d][e= ph=n«üÐ

�>nRW�U ph�d�UÐí . �ai : pUÐ{_UÐ ïÌ{�Y Ćc= �e_UÐ �fY {[bx ï|UÐ �c"Ð Ð|wí �h[ĺí ľ�ZUÐ èĆg�Høn= pbd_�CÐ ÓnZSnfCÐ : ph�hýÚ ÒÚ�[= }g^x ,qS�UÐ

phLnf[UÐ ÓnSĆ_UÐí ØÚÐ�CÐ&2%. Ênf�= ÚÐ}S ÙnĺÐ �LnfÉ ØÐÚÌ ÐÙÎ ,�UÙ DL én�Y Ên]LüíhR ,N_Y �f[Y �= ,o��R p_S��CÐ ph[�ZUÐ �An=ÚÌ Ún��LøÐ : |Bjx ø ëÌ �hdL o�

nw}R�hH ��UÐ �e_UÐ Þ}Rí ,�f[CÐ �h`Z> �L ��fhH ï|UÐ ÊÐ�4Ð Ô�d> . E�T ènfwí Øí{"Ð �e� W�f> ø pfh_CÐ ph@Ún#Ð ÓÐE?j�UÐ ëÌ DL ëí{Tkx �x|UÐ Ñnö�cUÐ �Y

_UÐ íÌ phS}_UÐ íÌ phY�bUÐ íÌ phRÐ}`!ÐphfgCÐ íÌ phdýn&3%. �Lnf[UnR ,pUÐ{_UÐ Ì{�Y �LÐ}x �UÙ ënT nCnJ ñâíPY énCÐ o�cU �_�UÐ ëÎ

ðÐÚ�@Ì �R{x ëÌ �hdL o«»pUØnL« ðÐÚn_HÌ od]x ëÌí ,�haK�C»pUØnL« �fýn=Û �Y&4%. é�A ÓnY�d_Y �Y �x{U nY DL �fýn=Û âĆJÎ : Ð{g@ }B ö{x ø ëÌ �hdL �UÙ OÎ pRn�ün=

pLn\�UÐ ì|w : pfceCÐ Ñ�h_UÐ �UÙ : 5= ,ng_h�x ��UÐ pLn\�UÐ&5%. pxn`UÐ ì|4 nbhbĻí

)1( Ð}=nZ> ,én�CÐ �h�H DL �@ÐÚ Chapra)1970( ,Þ9�10ïÚØ�Z> ; Choudhury )1980( ,Þ514ï�bi ; Naqvi)1981 Ì(Þ ,64�bx{Éí ; Siddiqi )1972( ,Þ61� 73.

)2( æíÍ}UÐ {�L }^iÌ ,pa�cY pd�YÌ DL âĆJ³U Abdul-Raquf )1979(ê ; .ë .�bx ö{É Siddiqi )1972(rUn�UÐí ©n�UÐ Nd[aUÐ nÉ�[B , . ëÐÚ�T }^iÌ ,}YúÐ Ð|w DL {bi DL âĆJ³Uí

Kuran )1983.(

)3( Ð}=nZ> ,én�CÐ �h�H DL }^iÐ Chapra)1970(Þ ,9.

)4( ënfY }^iÌ ,pUØn_UÐ Ú�@úÐí Ún_HúÐ é�A Mannan )1970(, �[aUÐ�H�xí ;�Yn�UÐYusuf

)1971 (Þ77�80.

)5( ê }^iÌ.ë .�bx ö{É Siddiqi )1972( Ón�a[UÐ ,52�54ënöfYí , Mannan )1984Ì( , Þ256�58.

Page 207: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

206

ë�=~UÐ æ}_x ��A pba[UÐ {bL �L �f�ex ëÌí ,p\Yn`UÐ ÓnhY�e_UÐ of��x ëÌ �hdL��R}_Y o« 5dT . �Y �dg��CÐ pxn1 �w Ö���UÐ DL ÚУüÐ Ð|w �Y ¢hý}UÐ æ{4Ðí

øÐ�Yn_�UÐí éĆ`�H æn[il= �_Y . ðn\xÌ Û~_x �c"Ð Ð|w ëj= Ñnö�cUÐ �_= é�bxíÒÐín�CÐ Ì{�Y �h�]> .

êncAúÐ �h+ N= �Y í �w �wúÐ �c"Ð ëÌ ,ëùÐ ��A nghUÎ ni Ì ��UÐ �hUn_�UÐÒ{ýnaUÐ �x}��= �d_�CÐ �UÙ . ß}bUÐ ënT ÐÙÎ nY DL ðÐØ5�LÐ �x}��UÐ �]fY �d�¶í

r��UÐ ���Y ß}S �wÐTĆg�H n�dT : �nHÌ æn[iüÐ Ì{�Y ëÌ �QÚ ,ïÚn9 êÌ �N�Un"Ð . ß}S DL Ò{ýnR ß}R �> ÐÙÎÐ ,Ø�g6 é|= ëíØ ðnAn=ÚÌ �b² �ýÐ{UnR ,�TĆg�H

y=Ú ëlR ,ïÚn9 ß}S DL Ò{ýnaUÐ q�}ôR ÐÙÎí ,�=nbCn= ðnþhI ßGbCÐ �]_x ëÌ ëíØíE`�Y �x{CÐ y=Ú 5fh= ,q=n? �ýÐ{UÐ) .ýÐØ�UÐ �Yn_> �Y ðnÉnB ðnL�i nwÚn��Ln= phRWCÐ �

ßGbCÐ �w æWCÐí ,ß}bCÐ �w âØ�CÐ rhA pxÚn��UÐ ßí}bUÐ.( ß}bUÐ pUnA : ?ì|w phfe\UÐ pUÐ{_UÐ ÑnhQ ÓønA oöf9 �cex �hT

çĆJüÐ DL ðn�=Ú ßõ}bCÐ o�cx ø ,�TĆg�HøÐ : {h_��x ß}bUÐ çnb��HÐ {fL {S ënT ï|UÐ �d�CÐ ßõ}bôCÐ�bR ��}SÌ . ß}bCnR ,ïÚn��UÐ ß}bUÐ pUnA : nYÌ

�L p+nfUÐ }ýn�#Ð íÌ Ön=ÚúÐ : , ðnb��Y nghdL �a�Y pUØn_C ðnbRí ënTÚnZ�x ßGbCÐíß}bUÐ �U ö�Y ï|UÐ Ú5��HøÐ . {Ln�hH Ò{ýnaUÐ �x}Ļ ëÌ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ {Tkxí

R}_Y �Y Nbd]fY Òí}�UÐ �xÛ�> piÛÐ�Y DL ðn\xÌ �= �g�fx {S Ò{ýnR �R{x ðn�GbY ëj= �g��LnfÉ y=}x ëjT ,ß}bôCÐ �bb² n, E�c= DLÌ y=Ú �hbĻ OÎ }YúÐ%30 é�, Ú5��HÐ :

�hdL Ò{ýnaUÐ q`d= ß}S �Y%5 &1%.

)1( ê }^iÌ ,Ò{ýnaUÐ �Y êĆHüÐ �S�C y�Y DL âĆJ³U .ë .�bx ö{É Siddiqi )1982 .( �U|TíëíÚ}7 ,ënBí ,én�SÎ ,{1Ì }^iÌ Ahmed, Iqbal and Khan)1983 Ì( é�[aUÐ ,5�8Ð}=nZ> ;

Chapra )1985(Ú�BÐEYí ënBí , Khan and Mirakhor )ëÐÚ}7) (1987 .( Ón_@Ð}CÐ nYÌN�HÚnT �e\��R Ò{ýnaUn= pbd_�CÐ Ón=n�cdU px{bfUÐ Karsten )1982( ëÐÚ�Tí ,Kuran )1986( ,

Ón�a[UÐ149�158.

Page 208: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

207

�^_eR ,ÑnZY �]fY OÎ nh�=Ú nxÚn9 ĆeL �aÉ�= NYj�UÐ }^A {f��xíGLÐ �0{U �hU NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �Y ë��G_x ø 5T ,�>ÐÙ {�= NYj�UÐ DL ßÐ

øÐí ßÐ}SüÐ DL Ì{�CÐ rhAßÐGS . �U �cex �he[�UÐ {h@ NYj> ên^i ëÌ ë�TÚ{xí�hR NTÚnZCÐ DL p_S��CÐ EQ }ýn�#Ð �xÛ�> �x}J �L ÒÐín�CÐ Ì{�Y ê{¶ ëÌ . : �gfcU

Y EQ ðn�=Ú �cZx NYj�UÐ �Y y=}UÐ ëj= ëí}_Zx �=nbCÐ ïÌ ,����» p1Ú ëíØ éĆ`�HÐÒ�S øí �4 é�A ø �x|UÐ NxØn_UÐ ÜnfUÐ Ük�U«&1% .øÐ �fC �iÎ ë�U�bxí o« éĆ`�H

�h^f�dU ngfY �b�> nY � õ\ ôĺí NYj�UÐ é5LÌ �^_Y pUí{UÐ O��> ëÌ&2% .

, ðpL�f, ��f9 �cex �g@ DL phf�Y Ón=Ún\Y DL ï�]f> ��UÐ ÓøíÐ{�UÐ F�_>í �UÙí pb���Y EQ ÒÚn�Bí ,æ}]U ����Y EQ y=Ú OÎ ïØk> {S n¹Ì ÜnHÌ DL

}BË æ}]U . �f@ DL {e�_> ng�ehS ëú �YnA òpSni �h= Ö�e�CÐ �Y �hdR Ð|cwíp=Ún\Y phdeL �d¶ {S Ð|w ëú ,æ}_ôx 3 nY ï|UÐ ,nw{hUí . énb>}= Ò}�I ëlR ,��Cn=í

�cex ø �iú ng_h�= ye�ôx ø {S Ò}w~Y pheT �hdL ë�c�H 5= pS{UÐ �@í DL pR}_CÐn4�[7 phL�ií . {S ë�cx ëÌ ëíØ Ý5bUÐ �Y p_]S �h= ðn\xÌ âíPCÐ EQ �Y F�_x 5T

n*naÉÐ�Y �Y {Tj�UÐ ê{L phZB NR}]UÐ ĆT ��S �Y pxnf_= ng[�R �>&3%. > pþR �wí ,Ên]H�UÐ ÓnJnZi DL ðÐ}^A Ónh=ØúÐ �d> �T : Ê}CÐ {«í �eZ

: �Yn_�UÐ Ên]Híí ÓÐÚnb_UÐ �h= ÊĆTíí �d�UÐ : N=Ún\CÐ ��Y pL�f�Y ÓnL�e6

)1( �H�x Yusuf )1971( Þ ,90.

)2( o�T ê .ë .�bx{É Siddiqi )1985 (NYj�UÐ é�A Ćh[a> }�TúÐ ÖPUÐ . î}BúÐ Ónbhd_�UÐ nYÌ �H�x �eZ�RYusuf )1971(ënöfY ,ÜØn�UÐ �[aUÐ , Mannan)1970( ,PL �=Ð}UÐ �[aUÐ ,

íSamiullah )1982 .(ê }^iÌ ,pSĆ_UÐ ÓÐÙ ÓøÐ{�dU ~@�Y Ø� DL âĆJ³Uí .ë . �bx ö{ÉSiddiqi )1981(, Ón�a[UÐ26 �28 .ê }^iÌ ,�h^f�UÐ pUj�Y Þ�[�=í .Ì . ënBM. A. Khan

)1985.(

)3( �1}UÐ én\RÌ }^iÌAfzal-ur-Rahman )1980(ê ;ÜØn�UÐ �[aUÐ ,©n�UÐ {d�CÐ , .ë .�bx ö{É

Siddiqi )1972( Ón�a[UÐ ,54�57ê ; .ë .�bx ö{É Siddiqi )1985( Ón�a[UÐ ,40�41.

Page 209: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

208

�gHúÐ .øÐ DL ð5ýÐØ }^"Ð ~c>}xí ����Y EQ ðn�=Ú s�f> ì|gT ÓnJnZi ëj= Ønb�L ðĆ_R . �S�> éĆB �Y ï}9 ��UÐ �d�UÐ DL pd@ùÐ p=Ún\CÐ DL ê��4Ð odQÌ ~T}e�xí

|> �L �@nfUÐ y=}UÐod]UÐí ß}_UÐ ÓønA Ñ|=&1%. p=Ún\CÐ ëÌ DL ân+Î ènfwnSĆJÎ éØnL EQ }YÌ �w phHnHúÐ �d�Un= . �cZ> ø p=Ún\CÐ ëÌ Ñnö�cUÐ �_= î}xí

Ð N= ~hhe�dU ðÐÚnh_Y ë�_\x ø �gfcUí ,ÓnhU5cUn= �d_�> qinT ÐÙÎ pUÐ{_UÐ Ì{�C ðnTng�i�d�UÐ �Y N�þaUÐ N>nw&2% .

�SøÐ ��0í : p_��CÐ ohUnHún= ðn\xÌ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[Ð pLÐÚÛ ÓnhSna>ßÚúÐ ._xí é�[�CÐ : pTÚnZCÐ Ñ�dHÌ F�� ßÚÌ pLÐÚ~= ÖöĆaUÐ nghR ê�bx pHÚn,

Õn�iüÐ �Y pfh_Y p[A �=nbY �UnCÐ� �x|UÐ Ñnö�cUÐ �^_Y î{U �\aCÐ Ñ�dHúÐ �wí y=}UÐ : pTÚnZCÐ Ñ�dHú ðn)nZY �iíF�_xÒÚn��UÐí pLnf[UÐ <n6 : ÒÚn�#Ð .

ë�cdex �Y N= Ênf�UÐ ����x ëín_> ngfL ��fx é�[�CÐ : pTÚnZCÐ ëÌ ëí{Tkxí ßÚúÐ oAnÉ DL Ø�_x nY ëÌí ,�e_UÐí ßÚúÐ �wí n\_= ng\_= �ecx £nfL

{ýÐ�R ëí{= æWY : ë�LØ�CÐ ngbb² ��UÐ ÓÐ{ýn_UÐ �Y phLíPY �SÌ �hU&3%. T ßÚn_xí ø ï|UÐ ßÚúÐ �UnY ëÌ ÜnHÌ DL é�[�CÐ : pTÚnZCÐ ëí}BË Ñnö�

ðÐ{ýnL ����x ø �LÐÚ~UÐ �e_UÐ : ðnh[�I èÚnZx&4%. ðnaS�Y ëí|��x ëí}BË ènfwíé�bx ÙÎ ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ : ÓÐ{d6 p?Ć? �UkY �gfh= �Y , ðn]Hí :» ènfw qinT ÐÙÎ

phSna>Ð �dB p1}UÐí E#Ð �Y ÖíÚ)ZCÐé�[�CÐ : pTÚn( ø NR}]UÐ �Y �T ënTí ,�bR �b���x nY DL é�["Ð î�H �S��x ... ëín_�UÐ éncIÌ �\RÌ �UÙ ë�cx nw{f_R

pSÐ{[UÐí pTÚnZCÐí . ÒÐØÌ âÚÐ~CÐ �_� y�ÉÌí ,ÒØ�@�Y Öí}UÐ ì|w �c> 3 ÐÙÎ �cUí

)1( �1}UÐ én\RÌ }^iÌAfzal-ur-Rahman )1980( ©n�UÐ {d�CÐ ,Þ 44�45ê ; .ë . �bx ö{ÉSiddiqi )1972( Ón�a[UÐ ,57�60ø��h@Ðí ; Ajijola )1977( ,Þ237�40.

)2( Ð}=nZ> Chapra)1970(Þ ,149.

)3( ê }^iÌ .ë .�bx ö{É Siddiqi )1981( ,Þ 15�16.

)4( �H�x �gfh= �YYusuf )1971( Þ ,23�27.

Page 210: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

209

�UĆ`�HÐí �ed^U ßÚúÐ �UnY ngY{���x ..., ~ýn!Ð EQ �Y y�[x nw{fL Ð|w pHÚnpLÚÐ~CÐ �Y â�fUÐ...«&1% . ënT ÐÙÎ é�[�CÐ : pTÚnZCn= Ö5�UÐ ê{L �`�fx �iÌ �h\xí

MhaJ ò��f> OÎ ßÚúÐ oAnÉ é ö��hH �UÙ&2%. q=n? �d�Y �RØ DL ï�]f> ��UÐ ,ßÚúÐ E@j> pHÚn, ë�c> ëÌ �S��CÐ �Y �_Uí �L �@nfUÐ }]#Ð �\> Ò{ýnaUnT �gR ,phHnS pe* ���Y ßÚúÐ oAn[U ÖĆaUÐ �Y

{AÐí æ}J DL ðnhdT {Sn_�UÐ : nY nYÌ ,�U�[7 ��A DL {e�_x ÖĆaUÐ �hdL �[² 5R�? ,q=n? �gR ßÚúÐ �UnY �hdL �[² �h_UÐ �Y ßÚúÐ �UnY �c/ pHÚ5CÐ ì|w ëÎ

�>�S NYj�U ÖĆaUÐ yRncx 5fh= ð5 ö_fY ðnAn>}Y . �x{_��CÐ NaUkCÐ �_= ènfw �UÙ �Y ðna[fY ë�cx ëÌ ßÚúÐ �UnY �H�= ëj= ë�U�bxí ,}^"Ð �Y Óøn"Ð �Y pþR Ênf��Hø

�e��edU Ò{haY ÓnJnZi �hb��U �_�x ënT ÐÙÎ ßÚúÐ ìE@j�= �UÙ ënT ÐÙÎ 5hH øí ,êĆHüÐ �L ðnLnRØ �cZx&3%.

�^fUÐ éncIÌí î}BúÐ çÐ�HúÐ �f= �_= NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �d�8 F�_xpUØnL EQ pxØn[�SøÐ . phUnL Ön=Új= Ö5�UÐ {fL �ij= �HÐí çn]i DL çna>Ð ènfw ëÎ �=

�h^f�dU p_�n#Ð EQ pÉn#Ð ÓÐÚnc�AøÐ ëlR ,phýnf��HÐÖØnR �dK OÎ ïØk�H . :ínxE�hi �Y pedHúÐ ï{xkY {AÌ é�bx çnh�UÐ ÓÐÙ :» {x{I Ênh�Hn= }^fx êĆHüÐ ëÎ

�g�aiú NxĆCÐ �e! ë�_�x �, pdS ��S �Y ØÚÐ�CÐ Únc�Aø«&4% . �_= ènfwí Ì{�edU p\SnfY rx{"Ð Øn[�SøÐ : pYn_UÐ phcdCÐ ÓÐÙ Ón�HkCÐ ëíF�_x �, Ñn�cUÐ

üÐæn[iüÐ : �YĆH . Nªn�CÐ ��Z> ÓnTPUÐ �gHÌ pha[> ÓÐÊÐ}@Î ëÎ ë�U�bxí

)1( �1}UÐ én\RÌAfzal-ur-Rahman )1980( {d�CÐ ,2 Þ ,173.

)2( Ón�a[UÐ nÉ�[B , n_UÐ �[aUÐ ,�=n�UÐ Ú{[CÐ175�177.

)3( Ón�a[UÐ ,�=n�UÐ Ú{[CÐ193 �207.

)4( ø��h@Ì Ajijola )1977( Þ ,181 . �H�x n\xÌ }^iÌYusuf )1971( Þ ,11ê ; .ë . �bx ö{ÉSiddiqi )1972( Ón�a[UÐ nÉ�[B ,115�135 ënöfYí ;Mannan )1984Ì( ïØn"Ð �[aUÐ ,

PL.

Page 211: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

210

phb�U p_S��CÐ }ýn�#Ð �Snax n, ,pdcZY â�S�= Ú|f> ÒÚØn= éíÌ î{U ngfL M��UÐ DL nghRNªn�CÐ . DL Ênf�Un= Ò}x{@ £n_CÐ ngY�gae= pxÚn��UÐ pTPUÐ ëíF�_x ph�dQúÐ ëÌ {h=

f> n¹Ì ÜnHÌ}Jn�CÐ : pTÚnZCÐ DL ï�]&1%. ǵƢǿȁƗ

cAúÐ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ �Yn_x phYĆHüÐ ên�ênL �cZ= � nwÚn��Ln= Ø{[UÐ Ð|) phUn�UÐ p^AĆCÐ F�_>í ,pxØn[�SøÐ pUÐ{_UÐ �hb��U p��Ðí ÓÐØnIÚÎ

ph@Ù�ei :»Exn_Y qbö�ôJí ,Òí}�UÐ o�T ëjZ= phYĆHüÐ êncAúÐ q_�ô>Ì nY ÐÙÎ pUÐ{_UÐ �ö�ôJí ,Òí}�UÐí �B{UÐ �xÛ�> ÒØnLl= pbd_�CÐ àíPUÐ qbö�ôJí ,Ncdg��CÐí NdYn_UÐ DL : Òí}�UÐí �B{UÐ : ÒE�T ÒÐín�Y ê{L ÓønA ènfw ë�c> �U ,�YĆHüÐ p?ÐÚ�UÐ ë�inS

�YĆHüÐ �e��CЫ&2% . q�hU êncAúÐ ì|w ëÌ DL ï�S ân+Î ènfw �U|U pRn�Î,phchYnfxØ Ón_e��CÐ �T :í p_@Ð}Y ëíØ {=úÐ OÎ �h�]�dU pd=nS ïÌ p�=n? �=.

Øn[�SøÐ : px}w�@ pUÐ{L �hbĻ ëÌ �w Ê}CÐ î{U ë�c�x ï|UÐ ân�]iøÐ ëlR Ð|UphdcI pUj�Y �w �YĆHüÐ&3%. í �Y ,phL5�@øÐí pxØn[�SøÐ æí}^UÐ �L }^fUÐ �`=

{hb�UÐ �ceCÐ �_= �e��CÐ ØÐ}RÌ �ö�]x nY{fL pUÐ{_UÐ �hb��U NhHnHúÐ �xÌ{�Cn=ÒØ{�CÐ êncAúÐ .�xóØ ­{7 NýnLØÐ �S�CÐ Ð|w �e\�x :éíúÐ o>Gx éØn_UÐ è�d�UÐ ëÌ

ÒÚ}bCÐ phYĆHüÐ êncAún= {hb�UÐ �hdL .í¨m�TÐ Û~_> n¹Ì �f_e= ,pUØnL êncAúÐ ì|w ëÌn[iüÐí ÒÐín�CÐ ïÌ{�YêncAúÐ �Y î}BÌ ÓnL�e6 �Y �\RÌ ÒÚ�[= æ . ëÌ nfw ØíÌí

)1( �H�x p�x{"Ð p�HkCÐ ê�[B N= �YYusuf )1971( Þ ,34�38 . én\RÌ nwÚn[iÌ �e\�xí

�1}UÐ Afzal-ur-Rahman )1980( Ón�a[UÐ ,éíúÐ {d�CÐ ,242�43.

)2( Ð}=nZ>Chapra )1970( Þ ,16.

)3( é�A }caUÐ Þ�[�= Ð{@ ÒEf��Y pZSnfY DL âĆJüÐ �cex ,ÊÐ}@úÐ �=nbY }w�!Ð ph\SïÚí{B : �YĆHüÐ Khadduri )1984(ÜØn�UÐ �[aUÐ , .~UíÐÚ }^iÌ ,pYn_UÐ Ón!n_edUí

Rawls )1971( Ón�a[UÐ �Bún=í ,83�90 ïÚn= ;Barry )1965( ;ÜØn�UÐ �[aUÐ ,NinT�=í ënfx}=í Brennan and Buchanan )1985 (�=n�UÐ �[aUÐ.

Page 212: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

211

©n�UÐ ÊnLØøÐ �¬hSÌ : �Y nghdL Þ�[fCÐ êncAúÐ Ún��LÐ é��bCÐ �Y ënT ÐÙÎ 5hR �cIÌ ëÌpUÐ{_UÐ ïÌ{�Y ĆT �hbĻ DL ÒÚØnS NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ æ}J. Û�> ÒØnLÎ �x}J �L ÒÐín�CÐ {hTj> �w ÒnT~UÐ �Y {[bUÐ ëÎ �, |Bún= Òí}�UÐ �x

ë�cdex ø �Y Ên]LÎí ë�cdex . �hbĻ n4 �cex ÒnT~UÐ ëj= �ýnbd> �hUØ ènfw �hU �cUí ,pad�8 o�f=í Òí}�UÐí �B{UÐ ÓnþR �_= DL î�H p�í}aY q�hU n¹ú {[bUÐ Ð|w

�e��CÐ Õn�iÎ Óni�cY DL {e�_x ng_xÛ�> E?j> ëúí . �\x n4 �h\UÐ E�a�UÐ ëÌ 5TLÌ OíúÐ ÓÐ�f�UÐ : pRí}_Y qinT ��UÐ Òí}�UÐí �B{UÐ �Y ÓnþaUÐ �d> DL ðnhdT nwÊn�

qUÊn\> �BØ ÚØn[Y �wí ,pfhe�UÐ ëØn_CÐí �x{_�UÐí pLÐÚ~UÐ ðnÉ�[Bí ,êĆH³U ðÐÚ�]> ëÐ{d�UÐ �SÌ : ��A ÓnY{#Ð ân]S : �ýn4Ð �H��UÐí �hf[�UÐ WL : ng�hªÌ .

EbaUÐ �úÐ �^_Y ëÌ 5T én6 ÕÚnB phf`UÐ �úÐ �^_Yí ,pLÐÚ~UÐ én6 : �e_> ê�hUÐ ÒpLÐÚ~UÐ&1%. �wí , ðnhUnA peýnbUÐ ÒÐín�CÐ ê{L ÓønA �Y ÒnT~UÐ {x~> ëÌ �ceCÐ �Y �U|U

ðnhUnA n) é�e_CÐ ÒnT~dU pbh\UÐ �]#Ð {Aú pHÐÚØ ��eLØ ßÐGRÐ&2%. �]#Ð �L ÐÙnYícx {S ?ngAÐGSÐ �> ��UÐ �HíúÐ od]�x �UÙ ëÌ �Y ÒÐín�CÐ �hbĻ : ÚíØ ðĆ_R n4 ë�

ðnhdeL �>n�?Î .�hdL �bh�]> ��hH ï|UÐ Øn[�SøÐ p_h�J DL {e�_x N_Y �]8 ïÌ E?j> ëÎ . pLÐÚ~UÐ DL Ò{Z= ò~c>}Y £n_Y Øn[�SÐ : ÒÐín�edU pUn_R ÒÐØjT ê{���ôx ñ�]�eR

ØÐØ~> nY{fL pde��CÐ ��ehS {bax {S pLnf[UÐínwÚn_HÌ Ø{Ļ 3 ��UÐ ÓnY{#Ð phªÌ . ph�d�UÐí ph=n«üÐ ph@Ún#Ð Ún?ùÐ ën��"n= |B±U �L{x ï|UÐ �c�dU p��fUn= nYÌ Ðí}« ëÌ ØÐ}R±U n) �cex ��UÐ pbx}]UÐ �L éÊn��i ëÌ nfU �² �ilR ,ën�iüÐ ÓnRW�U

Þ�[#Ð Ð|) �*n_S�>í �*n=n�A .Y : pxn`dU ÒE�L pegY n¹Î ��A ,Óøn�CÐ �^_ ,n*Øn_�HÐí ,n¹~Bí ,ÓnY�d_CÐ Ñn��TÐ DL ën�iüÐ ÒÚ{S ë�T o��= �UÙ ënT �U

Ð{@ ÒØí{7 ng�!n_Yí . Ð�fce�x �U �c"Ð Ð|) {hb�dU �x{_��CÐ ØÐ}RúÐ ëlR <n�Un=í

)1( ogBm^TÐ ogde�TÐ |w|a= World Development Report )1980(�=Ð}UÐ �[aUÐ nÉ�[Bí ,.

)2( nx~hUnY �]8 �w �]�CÐ Ð|wí .n�ií yUnÉ �@ÐÚ Salleh and Ngah )1980.(

Page 213: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

212

�UÙ : Ön�fUÐ �Y ÒÚí�Un= . ëÌ �Y ë�b?Ðí NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ ëlR ,�UÙ �Y Ø}aUÐ ngde�e= ÒÚn\UÐ ÓnRW�UÐ N= ~hhe�UÐ : ÒE�T �TnZY �@Ð�x �YĆHüÐ ên^fUÐ :

Ò{haCÐ ÓnRW�UÐí&1%. ëË}bUÐ ëj= �g�LnfS �w �g�b? nghUÎ {f��> ��UÐ �HúÐ {AÌ ëÎdU q�}_> ,î}BÌ pLnfSí ,phRncUÐ ÓÐØnIÚüÐ ëÐ}R�x pf�UÐíe DL ê�b> ,{bfUÐ �Y {x~

E�T : �ij= Ønb�LøÐpYn_UÐ p�d[CÐ �Y �RÐ��x ân+Î }g^x pYn4Ð nxn\bUÐ �Y . �d��> ën�iüÐ ÓÐÚ{Sí pxP�UÐ p_h�]dU éÍna�Un= pJ}aCÐ Ó5hhb�UÐ ëÌ 5T

n\xÌ î}BúÐ êncAún= pbd_�CÐ ÓnZSnfCÐ . î{U ëlR ,N@n��CÐ â���e= �d_�x 5hRíâ���CÐ Ð|w é�A p=n�cdU �hY NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ yd][Y ëÌ �U 5T»Õn��CЫ :

Ö���UÐ pxnQ . Ñn=ÚÌ örA {fL ,éÐ�fCÐ �ai DLíÐ örAí ,pa[fY Ú�@Ì �RØ DL �e_U �Y ë�dYn_�x ÜnfUÐ �h+ ënT �U 5T ë���cx �¹lR ,pUØnL òë5?Ì odJ DL N_ýn�UÐ

�Y�gaY»æn[iüЫ í»é{_UЫ ðnYn/ �=n]�Y �f_e= . rx{"Ð �Y ë�=}g�x pJn��= �¹ÎphdeL �hwnaCÐ ì|w �_! pQíÐ}CÐ Ónbh�]�UÐ �L . �e�6 : ØÐ}RÌ ÒPL �Y odJ �Uí

{Ļ ,�YĆHüÐ Øn[�Søn= ðnYn/ ë�edY �g_h+ ,�YĆHÎ �L �JnL ��I Ón@nh�AÐ {x �e_UÐ�Ì p��ni pgTnaU éØn_UÐ }_�UÐ íÌéØn_UÐ }@úÐ í Ï{��Y Ênf= �Yn_U� �eR

: �gH çna>Ð �[² {S �=nbCÐ : �iÌ �Y ,pad�8 p=�@Ì ÒPL Ð�Y{bx ëÌ ðnYn/ �e��CÐnxn\bUÐ �_= . ,N@n��CÐ Ò{Ln�e= pÉn#Ð êncAún= êÐ~�UøÐ éín² �Y ènfw �hU

é�A çna>øÐ �cUí , ðnL�@ Ó�ex �e_UÐ �L �Jn_UÐ �_�= qS�UÐ �ai : oQ}xí p_h�Jýnbd> EQ Ð}YÌ �b�x nge�A íÌ Ò{Ln�CÐ� .ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ �]_x � 5T�dH� �¹j= {_= 5hR î}fHí ,NYj�Un= p]�>}CÐ 3n^CÐ â�Sí �fY : ðĆLnR ðÐÚíØ pUí{UÐ

3n^CÐ �fC Ò{x{L î}BÌ ÚÐíØj= pUí{dU ëí{g_x. �= �öd�CÐ �Y ëÌ ëíF�_x �wí� Ð|)

)1( ï�bi �UÙ DL {wnZUÐíNaqvi )1981 Ì(Þ , .64 :» phSĆBúÐ ÏØn�CÐ Únh#Ð Ø{Ļ ø phYĆHüÐ Nf?øÐ N= �e!Ð Ì{�Y n\xÌ }öR�> �= ,o��R �L5!Ð Únh#Ðí ïØ}aUÐ)pL5!Ðí Ø}aUÐ.(« {Sí

�1}UÐ én\RÌ ê ö{S Afzal-ur-Rahman )1980( Ón�a[UÐ ,éíúÐ {d�CÐ ,169�73 ø{@ ,ëjZUÐ Ð|) Ð{@ Ćýna�Y.

Page 214: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

213

Ø{[UÐ� CÐ ë�cx ëÌ N�QÐÚí �xÚØnS �d^UÐ ÓønA yh�[>í �ZT �) ànfCÐ ë�Uík��YnT �cZ= �*n�@Ð�= ênhbUn= ÊÐ�H {A DL . �hU �iú Ð|gT ðøÍna> ÚFx nY ènfw �hU

qĻ pL���CÐ p]d�UÐ ëúí ,pbd]Y phTÐÚØÎ ÓÐÚ{S �x{U �Y�cA �K�Y �Y ènfwfedU ngYÐ{��HÐ �cex Ò~hY �cZ> éík�CÐ �K�CÐ æW>pÉn#Ð p_a&1%. �SÐ�UÐ :

âÚ�Un= ë�e��x �gfY E�T ,ë�heHÚ ë�Uík�Y ènfw ënT �dT �YĆHüÐ zxÚn�UÐ éĆBd�UÐ êÐ{��HÐ ÐíÊnHÌ ,î�b�UÐí �g"n[C pYn_UÐ ØÚÐ�CÐ éĆ`�Hn= �4 pA�feCÐ Ón]

ç}]= ÒÚ��hY ÓnL�e6 �LØí ,�gýnS{ÉÌí �)ÚnSú ÓÐÛnh�YÐ yfYí ,ph[�ZUÐpad�8&2%�ÊÐ}baUÐ Ñn�A DL . ì|w ë�aUn¶ NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ ëÌ �f_x ø Ð|w �cU

Ľ5dU E�a> : pbx}]UÐ&3%. OÎ Únb�RøÐ ënh�U �w ph¶Ún�UÐ ÓĆ��dU �S}]> o�Hí ëíØ éík"Ðí ,ĽnCÐ : Øn�aUÐ ÔØÐ�A ÚÐ}c> of9 n) �cex ��UÐ phahcdU �fbY E�a>

��b��CÐ : ngL�Sí . phdeL pdcZY ÛFôx ,px{x}��UÐ æí}^UÐ : pdd\CÐ ��Jn�= �QÚ Ò{ýnaUÐ �x}Ļ ëÎ

n) æG_ôx nY ðÐÚØni ._�x �gR �TĆg�HÐ ß}S DL �[A �Y DL ��\�UÐ ÓønA : N �x|UÐ Ñnö�cUÐ �_= ?phýÐPUÐ Ò�bUÐ : qd[A ��UÐ ÓÐE`�UÐ �L ßõ}bCÐ ßö�_x ëÌ

Ø{[UÐ Ð|) �S�Y ÙnĺÐ �L Ð�_f�YÐ ph\bUÐ ì|w Ð�Uínf> . }^i Óng@�= ë�Y~�dCÐ nYÌ=Ú Ŀ�bx é{_UÐ ëÎ é�bx �g\_= ,�gfh= 5hR ë�e�bfeR ÒØ{7  ke= ßí}bUÐ �

)1( / ��UÐ {ýÐ�aUÐ é�A p_HÐí Ónh=ØÌ �UnfwpUí{UÐ p]dH ng�f .è�U�>í ,ë��hU�> ,NinT�= }^iÌ

Buchanan, Tollison and Tullock )ëíÚ}7) (1980.(

)2( ë�HØ�w Hodgson )1974 (Ò{x{L pd�YÌ OÎ EZx.

)3( ðnhZa�Y y�ÉÌ �eH}UÐ Øn�aUÐ ëj= ëí{b�_x pöf�UÐ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SønR ,{x{��UÐ �@úí ênL661 �HÐí çn]i DL ðÐP�fY ënT Øn�aUÐ ëj= ëí{b�_hR p_hZUÐ nYÌ ,ML �=Ð}UÐ pahd#Ð ÒnRí {_=

�U٠��S.

Page 215: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

214

 kY ïj= �=}UÐ DL ë�bRÐ�x ø ëí}BËí ,��\�UÐ&1%. , ke= �=}UÐ ï{xkC p��fUn= èĆg�HÐ pdH DL �f�Y Ún_HúÐ î���Y ënT ÐÙÎ nY �wí �A ëíØ ph\S ènfw �b�>

ßGbCÐ èĆg�HÐ pdH OÎ íÌ ßõ}bôCÐ . � ö\aCÐ �x{�UÐ ,ÒÚn�#Ðí y=}UÐ : pTÚnZCÐ Ñ�dHÌ ê{bx ßí}bUÐ : Ò{ýnadU

}T|x ê5�wn= ó�Ļ 3 î}BÌ pdcZY ,pxÚn��UÐ . �dRÐ ��UÐ : ðnY{b�Y ðn[�I ëÌ nf�GR ÒÚn�#Ðí y=}dU ðnSna>Î æWCÐ ÖGSÐí ,��b]fY : {hA�UÐ æWCÐ : �>Ð}B{Y ��í

DL p_xØ�UÐ �[Ļ ëj= Ŀbx%99 �e��> íÌ Ön=ÚÌ pxÌ �Y%99 }ýn�B pxÌ �Y . Ð|w �w>øÐ ÑÐ�!Ð ënT ÐÙÎ ?phYĆHüÐ }^fUÐ pg@í �Y éØnL çna»ø« íÌ»ÒÚí�Un= �hU« 5R

ÓÐØn_dU ðnbRí nw{x{Ļ �`�fx �["Ð ëÌ {Tkx o>nT ènfw ?pdÉnaUÐ à�]#Ð �w� 5TÒØn_UÐ íÌ æ}_UÐ �c�= pUØnL y�[> nY pHÚn, ëÌ �U&2%. ðn@Ù�ei }BË o>nT ê{���x 5fh=

o« �iÎ é�bx ðnh=n�A ÓÐ{Sn_�UÐ DL od]UÐí ß}_UÐ pUnA �x}J �L �["Ð {x{Ļ� ßÐGRÐ DL)naiË nfxÌÚ 5T (Þ�[#Ð Ð|) ëÛÐ��UÐ o�i �x}Ļ �ceCÐ EQ �Y �iÌ&3%.

�bR {AÐí o>nT ènfwí� �edL o�A� ì|w : ß�#Ð of��> Ónh=ØúÐ ëj= ö}bxph\bUÐ&4%.

)1( ënYÛ }^iÌ ,ÓРkCn= �=}dU p�Ún_CÐ ì|4 �b]fCÐ ÜnHúÐ DL âĆJ³U Zaman)1985( ;

Ð}=nZ>í Chapra )1985( Ón�a[UÐ ,39�42 . ÓРkCn= �=}dU {xkCÐ é{!Ð nYÌ �A}J {bRënöfY Mannan )1984Ì (PL �=Ð}UÐ �[aUÐ . : �ha��Y �cZ= ph\bUÐ ì|w pZSnfY q/ 5T

é�A phin�UÐ Òí{fUлêĆHüÐ : px{bfUÐ pxØn[�SøÐí {bfUЫ ênL Øn=Ë êĆHÎ : qx}@Ì ��UÐ ,1981 .ënBí én�SÎ ,{1Ì Òí{fUÐ : qA}J ��UÐ çÐÚíúÐ �7 }x}��= ênS {Sí Ahmed, Iqbal

and Khan )1983 Ì.(

)2( Ð}=nZ> }^iÌ Chapra)1984.(

)3( ïÚØ�Z> }^iÌ Choudhury)1986(��Aí ;ÜØn�UÐ �[aUÐ , Hasan )1985.(

)4( ê }^iÌ .ënB M. Khan )1987(Þ ,19�20 . y=}UÐ : pTÚnZCÐ ëÌ Ò}cR �Y �a�x ø ðn\xÌ ënB}YúÐ �UÙ ëÌ OÎ ðÐEZY ,ÒÐín�CÐ Û~_> ÒÚn�#Ðí y�Ðí EQ.

Page 216: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

215

N_�x ø �iÌ �w ÓÐØnb�iøÐ ì|w �T �Y pxn`UÐ DL {IÌ ðÐØ�hS ß}ax ëÌ Ê}CÐ DL �ZóT î}Aún�R ,�h^f�dU Øn[�SøÐ oiÐ�@ �h+ � õ\÷ ô¶ ëÌ íÌ pxØn[�SøÐ ÓĆYn_�UÐ

pxØn[�SÐ pUÐ{L �e\> phYĆHüÐ {LÐ�bUÐ ëj= Ønb�LøÐ �wí . ƩƢǼȇƢƦƫȁ ƩƢǧȐƻ

NxØn[�SøÐ ëÌ Ê}CÐ {« nY{fL }�TÌ pZw{UÐ DL r_�x Ønb�LøÐ Ð|w ëÎüÐphYĆHüÐ êncAúÐ phwnY é�A ë�ad�¶ �g�aiÌ NhYĆH . ÓnRĆB ènfw ëÌ nfxÌÚ {bU

ÓnTPUÐí é�[�CÐ : pTÚnZCÐí ÒnT~UÐ çn]i é�Aí ,��\�UÐ  ke= �=}UÐ é�ApYn_UÐ pªn�CÐ .pYn_UÐ phcdCÐ Øí{�= �d_�x }BË ï}w�@ æĆB ènfwí . �_= {gZ��x

ĆHÎ Ón=n�Tí pH{bY Ónxv= Ñn�cUÐ phcdY Ŀ�bx ÒÐín�CÐ Ì{�Y ëj= {hTj�dU px{hdb> phYßÚúÐ ��Aí pLnf[UÐ : pY{���CÐ ên#Ð ØÐ�CÐí pxÚn��UÐ ÓvZfedU pYnL&1%. {gZ��xí

ì|w : pxÚí¦ q�hU pYn_UÐ phcdCÐ ëÌ Ðí{TkhU pad�8 Þ�[ií phiË}S Ónxv= ëí}BËøÐ p�d[CÐ pY{B �UÙ ëjI �Y ënT ÐÙÎ øÎ ,Óøn�CÐpYn_UÐ phL5�@&2%. ëlR �hdLí

p_HÐí pxn1 ER�>í pÉn#Ð phcdCÐ ç�bA �hdb> �Y �cU ÒØ�@�Y phYĆHÎ ÓÐ}xF>ç�b"Ð ì|4.

�YĆHÎ ïØn[�SÐ é�bxí ,pYn_UÐ �xÚnZCÐ �x�/ Ñ�dHÌ é�A �?n, é{@ ènfwëjZUÐ Ð|) ÛÚn= :»Ð{wÌ �Y ðnYn/ ���fx ï{Ln[> ��x¦ ên^i Ø�@í ëÌ í{�x æ

êĆHüЫ&3% .é�bUn= �aUn¶ �Y ènfwí :» phL  ê{L ßGa> px{Ln[�UÐ p�x�UÐ ëÎÊnhfQúÐ �hBÐ{Y . p�x¦ ÊnhfQúÐ p²  DL p�í}aCÐ p_a>}CÐ p�x�UÐ ��/ rhA

)1( Ì én�CÐ �h�H DL }^iÐ. ��AHasan )1971(ø��h@Ì ; Ajijola )1977( Ón�a[UÐ nÉ�[Bí ,

208�24 ï�bií ;Naqvi )1981 Ì( Ón�a[UÐ nÉ�[B ,147�50.

)2( Ð}=nZ> ë�fe\�xí ,ïØíØ�CÐ ân�>Ì �Y �w pxØ}aUÐ phcdCÐ DL ëí{Tkx �x|UÐ �þUíÌ �Y {x{_UÐ Chapra )1970( �H�x ,Yusuf )1971(��Sí , Kahf )1978.(

)3( Ð}=nZ>Chapra )1970( Þ ,245.

Page 217: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

216

phYnb�iÐ . q=n? é{_e= ph��i p�x¦ ß}R �bR �`�fx)ÒnT~UÐ �ei DL ( Òí}�UÐ DL �RØ DL �xÚØnbdU peTÐGCÐ~hh/ ëí{=í p�x�UЫ&1% . �YĆHÎ ïØn[�SÐ ènfw �UÙ �Y

NaS�CÐ ĆT : Ò~hY î}x }BË :» �B{UÐ �xÛ�> ënT ÐÙÎ phYĆHÎ y�[> ph��fUÐ p�x�UÐëÛÐ��Y �YĆHÎ Øn[�SÐ Exn_C ðnbRí ðĆ_R ��x Òí}�UÐí ... : �dB ènfw ënT ÐÙÎ �iÌ øÎ

Òí}�UÐí �B{UÐ �xÛ�> ...OÎ Ê��dUÐ �`�fhR ï{Ln[> ��x¦ ên^i«&2%. �\¶ ÒÐín�CÐ Ì{�Y ëÌ �w é{!Ð Ð|w : nwÍÐ}b�HÐ �cex ��UÐ pbhb"Ð ëÎ

ÒØ{_�Y ÓÐE�a�U . ÚÐ{bY �Y ë�7n��x �x|UÐ Ñnö�cUÐ ëÌ �SÐ�UÐí»é{�_Y« ê{L �YéÐ{�LøÐ Øí{A é�A ðn�UnQ ë�ad�¶ ÒÐín�CÐ&3%, DL Ò{x{@ q�hU ì|gT ÓnRĆB

êĆHüÐ : ���RØí{"Ð ì|w é�A Ð�ad�BÐ �ýÐíúÐ Ênad#Ð&4%. �xÛ�> ëncYün= ënT ÐÙÎ nY é�A ÒnT~UÐ éÐ�YÌ �xÛ�> pUj�Y : Ñnö�cUÐ �d�¶í

î}BÌ pfH éĆB pfh_Y pfH : ng_+ �> òéÐ�YÌ .ÓÐGaU Ón[[�CÐ �bi ëj= �_�UÐ {Tkx ÒnT~UÐ ÖíÚ �Y ���x ø pbAø&5%, ëÌ NdýnS ëí}BË �gaUn¶ 5fh= : pxÚí{UÐ Ón=|=|�UÐ

î}BÌ ÓÐ�fH : �fL ÓÐ�f�UÐ �_= : �HíÌ ðn_xÛ�> od]�> ïØn[�SøÐ ànZfUÐ&6%. Øn[�SøÐ : px}w�!Ð pUÐ{_UÐ �hbĻ ëÌ DL {hTj�UÐ ÓnRĆ#Ð ì|w ��Y �af>

phýÐ}@Î pUj�Y �w 5iÎ �YĆHüÐ . ë�xØn[�SøÐ ��ö�x px~T}CÐ nxn\bUÐ �Y E�T :íë�hYĆHüÐ phHnHúÐ æÐ{wúÐ : �gTÐGIÐ �Y �Q}Un= �¹Ì �f_x Ð|wí ,p\Snf�Y �hUn_>

ngbhb��U pxÚí�UÐ ohUnHúÐ : ë�ad�¶ �¹lR ,ng�ai .�hhb> éín² ��I éÊn��x {Sí ĆýnS �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ÓÐ~hY :»øÐ Ð|w?�óC �YĆHÎ Øn[�SÐ �w �YĆHüÐ ñØn[�S«

)1( �H�x Yusuf )1971( Þ ,67.

)2( �fh�"ÐHusaini )1980( Þ ,135.

)3( Ì : æĆ#Ð �S�i .{1Ì A. Ahmed )1984( Ón�a[UÐ ,3�6.

)4( Ì . {1ÌA. Ahmed )1984(Þ ,5.

)5( ��S ,én�CÐ �h�H DL }^iÌKahf )1978(Þ ,65.

)6( Ð}=nZ> }^iÐChapra )1984 Ñ(Þ ,84.

Page 218: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

217

bhb"Ð ÓnRĆ#Ð nfdwn9 ÐÙÎ ëÌ �AĆfH ,NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ N= pde��CÐí phngfh= nY : ð5ýÐØ çn�>øn= �[�> ø �YĆHÎ o>nT ïÌ ngfL �RÐ{x ��UÐ êncAúÐ . |BjfdR

ï}« ï|UÐí phRWCÐ �ýÐØ�UÐí pxÚn��UÐ ßí}bUÐ DL Ò{ýnaUÐ �x}Ļ én�CÐ �h�H DLY Ŀ�b> pUÐ{_UÐ ëÌ ÜnHÌ DL ÒØnL �fL ânR{UÐÒÚn�#Ð : ßGbCÐí ßõ}bCÐ pTÚnZ .

ðø{= ÒE`�Y o>ÐíÚ DL ë�aK�CÐ � ô[² ëÌ ðn\xÌ Ŀ�bx �iÌ í{�x pUÐ{_UÐ Ì{�C E�a�UÐ Ð|wpUØnL EQ ÒE`�CÐ o>Ðí}UÐ ëj= é�bx �Y ènfw �=nbCÐ :í ,p�=n�UÐ o>Ðí}UÐ �Y&1%. {Tk>í

ëlR ,ÒE`�Y o>Ðí}UÐ qinT ÐÙÎ �iÌ pU�bCÐ ì|w �õa¶ {S nY pT  ÓÐ{ýnL : ðn_@Ð}> Ón�d]�Y �iØÌ NYj> : ��A p=�_É �hR ëí{�hH ï|UÐ {"Ð OÎ NaK�CÐ Ú�@Ì

ÒÐín�CÐ Ì{�Y �Unĺ pUnA �wí �g�Zh_Y. pxE#Ð �xØnf[UÐ íÌ ÒnT~UÐ éÐ�YÌ énBØÎ phincYÎ ê{L o�H pUj�Y nfT}> nY ÐÙÎí

Y NYn\Y �=n�fdR ,é{!Ð Ð|w : î}BúÐÒ{ýnaUÐ ÑnhQ �Y p�=n�UÐ Ú�@úÐ p@íÐ~ . Ð|gR ðnhe7 ë�cx �U �fcUí ,ê{���eT ç��UÐ Ún]BÌ �Y ðnhe7 ë�cx pUnb= : ðĆYnL ëÌ �f_x

�B{dU s�fY :WY Ñn�A : ÓÐ}B{eT ìÚ�@Ì ��í ÐÙÎ . �7 �UnY ëlR piÚnbCn=íìÚn@ 5fh= ,�d7 �h`Z> DL p�>GCÐ }Jn�CÐ �T �e��x pUnb�UÐ �Y Ò}Jn�CÐ }JnZx :WCÐ

pUnb�UÐ �YnL . Ón�h>GUÐ ì|w N_Y ñ�YnL íÌ :WY íÌ ñénb= {« ëÌ ïÚí�UÐ �Y �hUpU�b_Y EQ íÌ peýĆY EQ . {e�_x }YúÐí ,�U|T ng�² ø {Sí pU��bYí pU�b_Y nw{« {S

�Y ë�bö�]x ø NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ ëÌ pd[�CÐí ,�YÐ�_UÐ �Y Ø{L DL pUÐ{_UÐ Ì{pb��Y ÒÚ�[= .

p=Ún\CÐ �f/ êncAÌí ÓnhÉ�> �e\�> çn�>øÐ ê{L �Y �eLÌ pUnA ènfw ëÌ 5T��f9 �cex ò�g@ �L p+nfUÐ . �_= éĆB �Y öN�x ëÌ �YĆHüÐ ïØn[�SøÐ éín²

�ýn�UÐí ïGZCÐ nghR {« {S ��UÐ ÓĆYn_�UÐ pRnT én_R �cZ= �fe�H êncAúÐ ëÌ pd�YúÐ

)1( �1}UÐ én\RÌ ,én�CÐ �h�H DL }^iÌ Afzal-ur-Rahman)1980( Ón�a[UÐ ,éíúÐ {d�CÐ ,145�152 .Ü �ghR �e= ,Ñn�cUÐ �_= .Ì .ML S. A. Ali)1983 (ÒE`�CÐ Ú�@úÐ ë�d\ax.

Page 219: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

218

í}Rn) Ò}@n�CÐ ØÐ}CÐ �d�UÐ p_h�]= pbd_�Y ng�f9 �cex ,ç . �cZ> ø pd�YúÐ ì|w �cU ëÌ {_= ng_h= phincYl= Ên²üÐí ,�Yn"Ð pSnfUÐ �h= }^A pUj�Y ðøíÌ |BjfdR ,n) {�_x ph\S

ðnRí}_Y nw{hUí �f@ y�[xí {d> . ?�e"Ð pxn¹ �Y ��f9 �cex ï|UÐ �g!Ð �g�fx �wúÐ ë�c> {S ,rx{"Ð ï}]h�UÐ o]UÐ nh@�U�fc�= �RnZ�TÐ �cex zCÐ : êÚ�= p=n[Y ê

ðÐ{@ ÒE[S p_S��CÐ n*nhA ÒGR �_« {S ß}Y �wí . nwÍРí ng_h= ðnhdeL ��x {bR �U|U ÓÐ�fH PL �h_�H n¹j= ÊÐ��UÐ DL ïGZCÐí �ýn�UÐ �Y �T �S�> �Y ,ÓÐ}Y Ò{L

phb��CÐ }gIÌ p��UÐ �Y ðø{= î}BÌ ðĆ_R n4 . �hdL �d]x nY ïGZCÐ �e��hH nw{fL����Y EQ ðn�=Ú �ýn�UÐ �f« 5fh= ,pb���Y EQ ÒÚn�B ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ .

�eĻ ëÌ {_= ng_h�= Ö5�UÐí Ò}w~Y énb>}= Ò}�I �h= �fY �w }BË én�Y |BjfUA �a�¶ ��f9 �ceCÐ �g!Ð ëj= phYĆHüÐ ÓnAí}JúÐ �A�> , ðÐÚ5? ,énb>FUÐ Õ�\i én

� NYn�hRí ÒíĆ"Ðí E[_UÐ �Y p��nfUÐ pUnb>FUÐ Ónx��7 ëÌ �SÐ�UÐí� }T|= Na�cY ðn=�Q}Y énb>FUÐ �_9 ��UÐ �Y �ýn[B ÔĆ?� nga]S {_= pS{= pRí}_Y y�[>

ngdhdĻí ngdTÌí nwEZb>í . �haĺ ë�_h]��x ,�UÙ DL Ênf= s�nfUÐ énb>FUÐ Ún ö9 ëÎ ,�gdg@ Ónfh_UÐ ��R éĆB �Y �c/ ,phedL ohUnHÌ éĆB �Y .

�hdb�= p�Un]CÐ ëíØ �g!Ð âÐ�iÌ �_= pUÐÛÎ DL ÚУüÐ : �ecx �xn��UÐ ëlR ëÙÎî}BúÐ âÐ�iúÐ : pin_�HøÐ éĆB �Y ÒE�T p@Ú{= ng\haĺ Ún ö��UÐ ëncYl= âÐ�iÌ

phUn"Ð ph@�U�fc�UÐ ÓnhincYün= . ì|w �xn��UÐ pUnA ëÎ pUÐÛÎ pUín�C phe�"Ð p�h�fUÐ �w��f9 �cex �g@ �T . �Y {x~CÐ p]HÐ�= �g!Ð p@ÚØ �haĺ Ê}CÐ �H�= ëÌ rhAí

øÐ ÒÚn��UÐ }^A �> ÐÙÎ øÎ ,phJn��LÐ ÓÐÚÐ}S ÙnĺÐ OÎ ïØk�H p=ÚnbCÐ ì|w ëlR ,ÓÐÚn��B ðnhdT .nhUË �x}J �L Ún��UÐ î{U �g!Ð ÚÐ{bY �bx ,rx{"Ð Øn[�SøÐ : Exn_Y ��Y Ó

s�fCÐ ë5�í Ón��fedU pxÚn��UÐ ÓnYĆ_UÐí ,�d�UÐ ÒØ�@&1%. � öeĻ ðÐ{eL ��x �iÌ �SÐ�UÐ

)1( �xÛÚn= }^iÌ Bazel)1982.(

Page 220: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

219

ÚÐ{bY ëíF�_x ,Ún��UÐ ëú �g!Ð �Y �í{�x 5hR � p^wn= �g!Ð pUÐÛÎ padc> . �cUí�YĆHüÐ ïØn[�SøÐ ëí~�CÐ : }g^> nY ðÐÚØni r��UÐ ���Y Ón\xnbCÐ .

ÓnahÉ��UÐ ëÎ �Yn"Ð pSnfUn= pbd_�CÐ �d�T ,Ò£n_CÐ Ónh=ØúÐ n) �aĻ ��UÐéÐ�AúÐ �Y én�= Ò{x{@ q�hU ,Ò}w~CÐ énb>FUÐ Ò}�Ií . : ÛÚn= �cZ= }g^> �gR

ÓØ{w ÒÚ}c�Y pxÚn9 �TnZC ø�dA ngaÉ�= �chHĆcUÐ �_xP�UÐ �baUÐí Ón_xP�UÐ�L5�@øÐ ÚÐ}b�HøÐ .h_Y òpY�d_Y ÑnhQ ënT ÐÙÎĆU ðÐÚ{[Y nY pbaÉ �Y �_« òpf ,Ênh�H

ïØkx ëÌ NdYË ,ngfL ÓnY�d_CÐ }R��= pba[UÐ phLíPY ë�]=}x ë�hYĆHüÐ Òn\bUÐ ënTâÐ~fUÐ ÓønA �haĺ OÎ �UÙ&1% .

ïØkx {S ��UÐ .nY�d_CÐ �bfUÐ �@íÌ é�A �gfh= 5hR ð5ýÐØ Nba�Y Òn\bUÐ �cx 3^iÌ ��í Ŀ�b> �TnZY ÒÚn?Î OÎ��!n_C pe . 3 ,ëjZUÐ Ð|) çna>Ð DL Ð�inT nY{fL ��Aíp=�d]CÐ pe^iúÐ p_h�J DL Ð�ba�x . pbx}]= yUnÉ �h�i ���x ðÐ}BkY ÓPôi pHÐÚØ :í

phgbaUÐ owÐ|CÐ �d�8 N= ÓnRĆ�BøÐ ,phL�H�Y&2%. én�CÐ �h�H DL y��hRí ph_RnZUÐ Òn\S ëÌ NA : �ij= ,�ýn?�Un= ðÐ{gZ��Y �h= ëí}^² Ð�inT ph�n=üÐí phd�f"Ð

ë��e�x phaf"Ð �_=í phcUnCÐ Òn\S ënT ,pbd]Y ÒÚ�[= p��nfUÐ EQ pgTnaUл �h�=pgTnaUÐ ... ì|gT Ón_h�Y qinT ÐÙÎ ,é�[�CÐ ÒGR éĆB oSn_�Y �cZ= s\f> ��UÐ

ðĆ_R ngfY s\i {S ënT nY �Y �RÐG>«&3% .Ì ÓnRĆ�BÐ ènfw qinT �iÌ í{�xí é�A ðn\xs\fUÐ �x}_> .F�_> ,ph�n=üÐí phd�f"Ðí ph_RnZUÐí phcU5dU p��fUn�R p��ni Ú5�UÐ

ÒíĆ"Ð OÎ nge_J é���x nY{fL �h�dU Ò~wn@í . �UÙ �Y �hbfUÐ D_R ,Ð�incR phaf"Ð nYÌ�ýngfUÐ nw}g^Y |��>í Ew~�UÐ pdA}Y Ú5�UÐ Ûn�9 nY{fL s\fUÐ é�[A ëíF�_x&4%. n,í

)1( �>�RØíÌ }^iÌ Udovitch)1985.(

)2( yUnÉ Saleh )1986.(

)3( Þ ,�=n�UÐ Ú{[CÐ59.

)4( Þ ,�=n�UÐ Ú{[CÐ60.

Page 221: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

220

ên^fdU �x}_> ��í ëíØ ðĆýnA ì|w �xn��UÐ ÓønA F�_x 3 yUnÉ �h�i ëÌ pZw{dU �L{x�YĆHüÐ ïØn[�SøÐ. í �ilR ,p�Ún_�CÐ �SÐ�CÐ N= �Y Únh�BøÐ pUj�Y �wn��x �iÌ �Y

pedHúÐ phdeL �hg�> : ðnhd_R {Ln��H ��HÐÚØ ëj= �A�x&1%. ƩƢȇȂdzȁȋơ

�Y pfh_Y ÓønA ÛF> xn��UÐ Ò£n_CÐ Ónh=ØúÐ : ��phý~@ ÒÚ�[=� ëú�YĆHüÐ ïØn[�SøÐ ên^fdU {hA�UÐ æ{4Ð q�hU pUÐ{_UÐ . ,î}BúÐ æÐ{wúÐ N= �Yí

�hf[�UÐí �e_UÐ Þ}Rí �efUÐí ÒÊnacUÐ �Unfw . ì|w ë�Y{���x NaUkCÐ �Y �hdSx �g@ DL ï�]f> ��UÐ �Yn_�UÐ âÐ�iÌ �T }^A : �wØØ}> }xF�U æÐ{wúÐ��f9 �ce&2% .

æÐ{wÌ OÎ pLÚÐ~CÐ pUj�Y : �xn��UÐ �Y Ò}wnK ÓønA ân@ÚÎ �cex 5T ,î}BÌë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SønR � ðnb=nH nfxÌÚ 5T� : øÎ phLÐÚ~UÐ ßÚúÐ E@j> ëí}^²

�L ânR{UÐ nwÛ}=Ì p_Rni phL5�@Ð ÓnJnZi : ðnTÚnZY �UnCÐ nghR ë�cx ��UÐ Óøn"ÐêĆHüÐ .ÙÎ pdx�J ÓÐGR Ŀbx êĆHüÐ �L ânR{dU ï{[�CÐ ßÚúÐ �UnY ëÌ ßGaôx

NehbCÐ �iÐ}Sú ðnRĆB ,pU�g�= �TĆYÌ p�SÐ}Y DL ðÐÚØnS ë�cx ø �U|U ,�fJ�Y �L ðÐ{h_=�J�UÐ �BÐØ . �`dx ,ÒE`�Y p[A �Y ðø{= ,p�=n? Ò}@Ì DL é�["n= �U Ö5�UnR Ð|U

p�SÐ}CÐ OÎ p@n"Ð . �cexí ye�x ðn]Hí ðĆA �iÌ DL p�=n�UÐ Ò}@úÐ {bL E�a> <n�Un=padc�UÐ �hdb> �@Ì �Y pUÐ{_UÐ �hdb�= .

,ng�ai pUÐ{_UÐ ÏØn�Y N= ÑÚn\�dU î~_> ëÌ �cex î}BÌ �xn�> ÓønA ènfwÚ�@úÐ qh��> od]Yí Ò{ýnaUÐ �x}Ļ N= �Snf�UÐ én�CÐ �h�H DL |BjfU . ën�Un"Ð ën>nw

nf> ëÐ}g^>æn[iüÐí pUÐ{_UÐ N= ðn\S . yUn[U ÑÚn\�UÐ �A �> ,OíúÐ pUn"Ð �aRæn[iüÐ yUn[U phin�UÐ pUn"Ð :í ;pUÐ{_UÐ . ëj= �fe� ßÐGRÐ o��= é�d"Ð �d�ĺ

�SÐ�UÐ �Y �=n]�x ø ï|UÐ ,ßÐGRøÐ Ð|w DL o>Gxí �x}e���CÐ �Y ðÐE�T }bRÌ é5_UÐ

)1( Ón�a[UÐ ,�=n�UÐ Ú{[CÐ1�7.

)2( ê ,én�CÐ �h�H DL }^iÌ .ë .�bx ö{É Siddiqi )1972( Ón�a[UÐ ,56�57.

Page 222: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

221

Ò{Z= ë�in_x é5_UÐ ëÌ , ð5ýÐØ �Y ëí}e���CÐ �hin_x {S n, Ú�@úÐ ßna�iø p�h�iÐ pUnA : �hU �cUí ,Ú�@úÐ pUnA : pUÐ{_UÐ Ì{�Y Ø��x <n�Un=í ,�*Ð{ýnL ßna�i

Ú5��HøÐ ÓÐ{ýnL. N= �Snf�UÐ OÎ NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ N= pfh_Y ÓnRĆB ân@ÚÎ ��Cn= �cex

pUÐ{_UÐ ïÌ{�Y ĆT .p�x�UÐ é�A æĆ#nR ��Y �d�Y ,ph��fUÐ p�x�UÐ �=nbY px{Ln[�UÐ æĆ�Bø ngLn@ÚÎ �cex ,éØn_UÐ }_�UÐí éØn_UÐ }@úÐí p@n"Ð �hwnaY é�A æĆ#Ð

ÒÐín�CÐí æn[i³U �]_> ��UÐ ÓÐ}x{b�UÐ. {S ÒÐín�CÐí æn[iüÐ ïÌ{�Y ëj= NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �Y pdS æG_x

��Y æ{w �Y íÌ ,5g\_= �Y n�Ún_�x ÒÊnacUÐ .ëj= Ñnö� ôcUÐ {AÌ �AĆx �UÙ é�Aí :»ÒÊnacUÐ DL pUÐ{_UÐ px�UíÌ {Tkx êĆHüÐ ... : pegY q�hU ÒÊnacUÐ ëj= �f_x ø Ð|wí

peHnA q�hU �bR ngfcUí ,çnh�UÐ Ð|w«&1% . n¹Ì î}x ,oh>GUÐ Ð|w Ónbh�]�U ðn�h��>í phahT y��x 3 �fcUí ,pxÚn��UÐ Ön=Ú±U �bH ���U �L{>�b�UÐ Ð|w {x{Ļ&2%.

Ì{�> ,pd[UÐ ÓÐÙ Exn_Cn= pdx�J peýnS }BË o>nT ß}_x ,ØÚÐ�CÐ �h[ĺ Þ�[�=íphYĆHüÐ ph@�U�x{xüÐ OÎ ,âíPCÐ ph�=Ú OÎ Ncdg��CÐ ÓĆh\a> �Y . �Y ë�cx {S

ngehhb> o« �U|U ,p_e�6 Exn_CÐ ì|w ö�c= ÊnR�UÐ o>ncUÐ o��= ,ënce= pUn��HøÐo�A ng�hªÌ .�hhb�UÐ Ð|w ÊÐ}@Î phahT Ø{² ø �fcUí&3%. ðnLÐ~i Xb�x }BË o>nT ènfwí

��\�UÐ é�A . ð5dK �cZx Ø�bfdU phýÐPUÐ pehbUÐ �Snf> ëÌ �AĆx ëÌ {_= é�bxíøÐ ßí}bUÐ �Y{bCÒ{ýnR ëí{= phTĆg�H :

ànZi ïÌ ëÌ �f_x Ð|w ...U phbhb"Ð pehbUÐ : ï}w�@ �Tv> OÎ ïØkx �`�fx Ø�bfd�dbY }YjT �_Y �Yn_�UÐ ï}« ëÌí ,phªúÐ �Y phUnL p@ÚØ DL phfJí ph\S ìÚn��LÐ . �Y

)1( ï�biNaqvi )1981 Ñ( Þ ,23 .Ð}=nZ> nw}TÙ p]bfUÐ �ai Chapra)1970( Þ ,8 ,94

)2( ï�bi Naqvi )1981 Ñ(Þ ,30.

)3( ënöfYMannan )1982 .(ënöfY n\xÌ }^iÌ Mannan )1984 Ñ .( Ón�a[UÐ10�11.

Page 223: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

222

phªÌ ngS�a> íÌ ��\�UÐ pUj�Y ng�hªÌ : éØn_> î}BÌ æÐ{wÌ ènfw �UÙ . ènfw ënT ÐÙÎí ,�Hí �A OÎ é�É�UÐ �Y {= ø ënTí ,æÐ{wúÐ ì|w �hbĻ N= �fY ÞnfY ø êÐ{É

��UÐ �cex �@nfUÐ Ú�UÐ ë�cx ëÌ p]x  ��\�UÐ �ha��U �_�UÐ �Y nY ðnL�i �ha î}BÌ phfJí æÐ{wÌ �hb��U �_�UÐ DL o>GCÐ Ú�UÐ �Y �SÌ �BÐGUÐ Ð|w �L øÌí ,�bR î�[bUÐ ÒÚí�UÐ ÒGR éĆB øÎ �BÐGUÐ �UÙ ��x øÌ p]x í ,pxE[Y

phYĆHüÐ pUí{UÐ pHnhH �ýn[B �Y phÉnB y�[x&1%. Y î}BúÐ phfJ�UÐ æÐ{wúÐ �w n»pxE[CЫ Ú�UÐ ënT ÐÙÎ nY Ú}bx ï|UÐ nYí ?

ngfL �@nfUл�SÌ« é�A }T|> Óngh@�> nfx{U q�hU ?��\�UÐ �L �@nfUÐ Ú�UÐ �Ypx�h"Ð ànbfUÐ ì|w .

,Ú�@úÐ é�A ðÌ{�Y ë�de_��xí ,Ónx�UíúÐ pUj�C ë�S}]�x ø Ñnö�cUÐ �^_YÒ{ýnaUÐ é�A }BË Ì{�Yí .ë�U ö{�x pLÚÐ~CÐ pUj�Y :í ÐíØ{² ëÌ ëíØ r��UÐ éĆB ÏØn�CÐ

�cZUÐ Ð|) ÏØn�CÐ �x{�> �cĻ Ò{LnS . �ij= é{!Ð : Ñ�dHúÐ Ð|w paHĆaUÐ �[x»�{A«pad��CÐ ÏØn�CÐ N= ëÛÐ�> �hb��U Ü{"Ð êÐ{��HÐ DL ï�]fx �iú ,&2%. :

ëú ðÐ}^i �cUí ;ph_h�J p�h�fT ÏØn�CÐ N= px��> OÎ �É��UÐ ��x ,�{"Ð é{!Ð ÓnSnh�UÐ : }T|ô> Ò{Ln�Y ê ö{bô> ø ì|gT Ónx��> ëlR ,ÒØ�@�Y �b�> Ónx�UíúÐ

Ò{x{!Ð . øÐ qadx n,í �A Øn«Î {fL ,�ij= æG_x ðÐÛÚn= ðnhYĆHÎ ðnxØn[�SÐ ëÌ ìn��i{wúÐ : ÓnRĆ�BĆU ,phYĆHüÐ æл Ü{"Ð OÎ Ê��dUÐ of9 �ceCÐ EQ �Y ëlR

ðnhdT«&3% . ÒÚ{S DL phH{"Ð ngha\> ��UÐ phJn��LøÐ ðn\RÐÚ ��ai �Snfx nY ënL� �fcUíÚ�YúÐ DL �c"Ð DL ën�iüÐ . �hhb> phahT Ø{Ļ pH{bCÐ phYĆHüÐ NiÐ�bUÐ ëj= é�bxí

)1( Ð}=nZ>Chapra )1985( Þ ,38�39.

)2( ~UíÐÚ }^iÌRawles )1971( Ón�a[UÐ ,34 �45.

)3( ënfY Mannan)1984 Ñ( Þ ,11.

Page 224: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

223

é�bUÐ OÎ Ŀexí ,ÓÐÚn��LøÐ �d�8 » �hU ÒÊnacUÐí pUÐ{_UÐ N= ðn\Snf> �e�x nY ëÌêĆHüÐ : ðnhd_R ðÐØ�@�Y«&1%.

�Y ðnhdT ðnhUnB ë�cx ëÌ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ö�e]= ï}cR âíPY ïú �cex øÜ{"Ð DL peýnbUÐ ÓnRĆ#Ð of��x ëÌ íÌ �xn��UÐ . Øí{�CÐ ïP�UÐ :}_CÐ nfTÐÚØlR

�H5�Y �]8 Õn�iÎ �Y nf_fex�hUÎ �_�i ï|UÐ ïØn[�SøÐ �L5�@øÐ ên^fdU . ì|w �Y pad�8 ÓnL�e6 �TnZCÐí nxn\bUÐ : � õB{ôi ëÌí ,nf]]8 pý~9 nfhdL M/ pxØí{�CÐ

phb]fCÐ Ón!n_CÐí Ón�ÐGRøÐí Ón_d]�UÐí }LnZCÐ . N=í nffh= ôé�Ļ �U|U pRn�Î �wí phÉnB �cU ên�UÐ E�a�UÐ �L y�Ð�UÐ E�_�UÐÕÙ�efUÐ �ýn[B �Y&2%.

�xn��UÐ ÓønA of9 ëncYün= ëlR , ðn=Ð� ë�cx {S ên�UÐ �H5�UÐ ëÌ �Yí��gfCÐí �hS{UÐ �Yj�UÐ éĆB �Y pBÚn[UÐ .üÐ ë�xØn[�SøÐ ���R �UÙ �Y ë�hYĆH

Óøn"Ð ì|w �Y �Yn_�UÐ ë�Uín² ,pfh_Y �xn�> ÓønA Ø�@í ë�^AĆx �x|UÐ �ýĆbUÐ{@ ph�]H ç}]=Ð .Ð pegCÐ ë�In��x �gR Ò{hb_UÐ ç�R ên^fUÐ �_! pSnZU� o@Ðí �wí

�Y ñénh@Ì �U qH ö}T NhL5�@øÐ �x}caCÐí ÊngbaUÐ �Ned�CÐ �ghR �e=� �*nhAphfgCÐ&3%. |fY Ó}� ôw Ó5hd_�U �b]fCÐ �=ÐGUÐí �H5�UÐ énBØÎ �Y }�TÌ pegCÐ �e\�>

E�a�U pUín7 �Y î}@ nY ��Y ,ëí}S pý5_=ÚÌí �UÌ ��S }eL pahd#Ð �_@ ï|UÐ o��UÐ�a_> ënY}UÐ Ún�IÌ �cUí ,ÒnT~dU �\ĺ �h�fUÐ Ún�IÌ ëÌ �d_x ênL&4%. �w æ{4Ð ëÎ

phUn"Ð ÓnHÚ5CÐ DL �hd�UÐ �]fCÐí �Hnf�UÐ Êna�Î . Ónx�UíÌ én�CÐ �h�H DL |BjfdRÐ éíØí pxØ�_�UÐ ph=}_UÐ pcdeCÐ ngh]_> ��UÐ �hK��UÐ çPUÐ �Y Ned�CÐ E`U shd#

)1( ënfY Mannan )1984 Ñ .( p�a[UÐ �Y Ün��SøÐ)xii( �SÚ p�a[UÐ : ng�ai p]bfUÐ Ó{hLÌí ,

1 p�a[UÐ : ÒØÚÐ�UÐ Ón^AĆedU n_�> ,11 phH{"Ð �Y.

)2( ë�exnH }^iÌSimon )1983 ( ©ø�=íPolanyi )1966/1983.(

)3( �Y ,ow|edU �h^f�UÐ ��í �w NhL5�@øÐ �x}caCÐí Òn\bUÐ ÚíØ ëÌ �ýnbUÐ é{!Ð Ö}J {bUNTÚíØ ��S Dworkin )1986.(

)4( �1}UÐ én\RÌAfzal-ur-Rahman)1980( {d�CÐ ,3 Þ ,217.

Page 225: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

224

XSúÐ&1%, �cUí , ðĆeL ëí{« ø NdwkCÐ Ned�CÐ �Y ðÐE�T ðÐØ{L {�i �=nbCÐ :í ì|w �gR ,�SÌ XSúÐ çPUÐ é5L ��S �Y phHnh�UÐ Ón=Ð}]�øÐ ÒÚn?Î Óø5�AÐ Ò{Ln�Y }R�> ø Ónh=ØúÐ ëlR �edL o��= ?phYĆHüÐ �hxnbedU ðnbRí ÒÚFY pHnh�UÐ

â�fUÐ Ð|w �Y nxn\S �A : }T|> . {S DL }R��x �YĆHüÐ }caUÐ ëÌ ÜnHÌ DL ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ ßG_x

Ò{���CÐ nxn\bUÐ p!n_Yí �xn��UÐ ÓønA �" ph�gfY . ëÎ ë�hYĆHÎ ë�xØn[�SÐ é�bxí phb]fCÐ piÚnbCÐ �w ph�gfCÐ ì|w : ðnh�hýÚ ðÐWfL)ÜnhbUÐ ( �h�]> OÎ æ{0 ï|UÐ

CÐ ÓnSnh�UÐ DL p�=n? Ónx�UíÌÒ{���&2%. ëí}bUÐ : phYĆHüÐ ÓnAí}JúÐ ëÌ ñyh�É�= pbd_�CÐ Ónbh�]�UÐ �L Ć\R ÜnhbUÐ �]fY é�A phRÐí phL  ðnAí  }g^ô> �]H�UÐ .

Ónx�Uí±U ò��fY {x{��U ðnhdeL ðnYn^i ë�c> ëú �S}> ø ÓnAí}JúÐ ì|w ëÌ øÎ&3%. 5T ��UÐ Ñn�H±U ,pZw{UÐ E�x nY Ð|w : �hU �iÌ pUnA N= ÓniÚnbY {bL ëlR ,��dU nwnfA 

phJn��LøÐ �Y ðÐÚ{S ,éÐ�AúÐ ��AÌ : ��A ,�e\�x pR�UjY ÓønAí Ò{���Y . �iÌ 5Tphd�CÐ æí}^UÐí ph[�ZUÐ ÑÚn��Un= �hbUÐí �hwnaCÐ }?j�> ëÌ �Y ÞnfY ø&4%, ÐE�cR

Ò{AÐí ph\S é�A êncAúÐ �Y pd�dH ë�ed�CÐ Òn\bUÐ ê ö{S nY . A {x{��U ðnhdeL ðnYn^i }R�x ï{hdb�UÐ Ên\bUÐ ënTí ,j]B DL ôqfT �U ��

£n_CÐ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ �L �UÙ ~hh/ �h]��x �U Ê}CÐ ëlR ,Ónx�UíúÐ . {« ø Ê}CnRÜnhbUÐ �]fY �cĻ ��UÐ pYn_UÐ êncAúÐ �Y pL�e6 Ónh=ØúÐ ì|w : ëncY ïÌ : . ðø{=

Ú��_UÐ ëncYün= ,�UÙ �Y n) ênS ÜnhbUÐ �]fY é�A pfxn��CÐ pd�YúÐ �Y Ò}Rí DL

)1( ë��dxí }^iÌ Wilson )1985(Þ ,17.

)2( �fh�"Ð }^iÌHusaini )1980( Ón�a[UÐ nÉ�[B ,79�81; ënöfYí Mannan )1970( , Ón�a[UÐ23�26.

)3( �1}UÐ {�L }^iÌ Afzal-ur-Rahman )1979( Ón�a[UÐ ,71 �79.

)4( øÐ é�Aøn= �e�A �cZ= qb" ��UÐ ÓÐÛnh�i ,è�hU�w ,{iø�w }^iÌ ,phHnhbUÐ Mb_UÐ éø{�HØÚnQn>í qh��hi Holland, Holyoak, Nisbett, and Thagard )1986( �[aUÐ , n_UÐ.

Page 226: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

225

�]H�UÐ ëí}bUÐ : Ned�CÐ Ñn�cUÐ . ëí£n_CÐ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ j�dx nY{fLíphJn��LÐ pbx}]= �UÙ ë�d_ax í{�x nY DL �¹lR ,ÜnhbUÐ �]fC .

ŦȍơǝƢ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ �L{x �pxÐ{�UÐ |fY ni}TÙ 5T� Ì �YĆHüÐ Øn[�SøÐ ë

phU5HÌ}UÐ ÓnxØn[�SøÐ : phZa�Y n¹Ì ë�eL~x ��UÐ pxØn[�SøÐ 3n^CÐ �Y ðnhUnB ë�chHphTÐGIøÐí . pUÐ{_UÐ ��d]�> ï|UÐ nY ,pad�8 ÓnSnhH : y�Ð�UÐ �Y �hU �iÌ øÎ

ëjZ= nghUÎ �É��UÐ o« ��UÐ Ónx���UÐ �w nY y�Ð�UÐ �Y �hU �iÌ 5T ;phYĆHüÐî}BúÐ ÓÐÚn��LøÐ .

î{CÐ Ò{h_= phdeL Ónbh�]> ì|w ß�e`UÐ Óøn" ëÎ : ë�c�x �e�6 : ���R ë�xØn[�SøÐ �U �L{x ï|UÐ �YĆHüÐ Øn[�SøÐ Ênf�U NSÐ��UÐ Ênhb>úÐ Ned�CÐ �Y ðnhdT �_= qinT ÐÙÎ 5hR �c�dU ðÐØ{7 ðÐÚnh_Y �dex ëÌ �h]��x �Y ènfw �hU ,ë�hYĆHüÐ

5LúÐØnL pfh_CÐ pxØn[�SøÐ {hUnb�UÐ íÌ ,ÓnHnh�UÐ íÌ ,éø êÌ pU . ëÐØ}R �d�¶ ëÌ �cex�phi ��Aí âĆJÎ ííÙ � �xÌ{�Cn= {hb�> pfh_Y ç�H Ón�HkY qinT ÐÙÎ nY é�A

phYĆHüÐ pUÐ{_dU NYÌ��UÐ . 5gfY �T �cZx {bR ,5gRĆ�BÐ o��=í �U|U pRn�ÎUÐ }YúÐ ,}BùÐ ÏØn�e= phYĆHl=Ø�ZfCÐ �L5�@øÐ �RÐ��UÐ �=EH ï| .

,æĆ#Ð phU5�AÐ �Y ë�öddbx NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �^_Y ëlR ,�UÙ �Y ðnhdT nw}cfx �g\_=í . ÒjhgY ë�c�H �YĆHüÐ �e��CÐ {hUnb> ëj= Ønb�LøÐ �Y ðnSĆ]iÐí

: ân+üÐ OÎ ë�d[hH ÜnfUÐ ëÌ ëí{Tkx �¹lR ,pxØ}aUÐ ÓnRĆ#Ð px���U pxn¹æn]CÐ&1%. í �Y ðnb=n]�Y ë�chH Ð|gT ðnLn+Î ëÌ �Y ðnYn/ Nb?Ðí Ñnö�cUÐ �_= í{�x

phYĆHüÐ ÏØn�CÐ . �ij= �w{AÌ �L~xí» Ñ�dHj= Ò{x{@ ÓønA p!n_Y ï}9 nY{fL

)1( �fh�"Ð }^iÌHusaini )1980(Þ , .81 ënöfYí ;�Yn#Ð �[aUÐí Mannan )1970 ( Ón�a[UÐ

21�23.

Page 227: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

226

ìEQ íÌ ÜnhbUЫ �Y ng_fehH pYúÐ ân+Î ëlR»øÐpbJ}4Ð OÎ çnh�i«&1% . �f�x �wí{e7 ��fdU ÒØnL o�fx rx{A DL ðnhý~@ ���A :»éĆ� DL ��YÌ �e�9 ø« .

pQ}aY pbdA : ëÐÚí{x ëÐ~x5�Y ënaS�Y ènfw . î{Y {x{Ļ DL ÒÚ{bUÐ ëÎ ,54íÌ ðn�h�É ðnhYĆHÎ F�_ôx nY é�A ðnLn+Î ðnb��Y ßGa> ân+üÐ é��S . NxØn[�SøÐ �cUí

phYĆHüÐ ÏØn�edU phfe\UÐ ©n_CÐ é�A �gfh= nY : ��A ë�ba�x ø NhYĆHüÐ . ,©n�UÐí"Ð p�É î{Y ëÎphYĆHüÐ pYúÐ ân+Î OÎ ðnHnHÌ {f��x ��fUÐ OÎ Ñ��fCÐ rx{ . �hUí

�ZUÐ �Y éĆ^= qbUÌ phexØnTúÐ ÓnHÐÚ{UÐ ëú ,{e[hH ân+üÐ Ð|w ëj= ë5� ènfw ��fUÐ OÎ rx{"Ð Ð|w p��i DL§&2% .

ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ �hU�énA ïÌ DL� �h]ĺ èGU ðnbA �x{_��Y+ü Øn[�SøÐ ÏØn�CÐ �Y ðn\Snf�Y �iíF�_x òân+Î DL pSØn[Cn= Ð�d�bx �Uí ,pYúÐ ân

phYĆHüÐ � Ò{ýnaUÐ pfLP= ��bx ï|UÐ �UÙ ,én�CÐ �h�H DL ,nw{AÌ . �wí ,�¹Ì 5T ÓÐÊÐ}@Î ë�Y{bx �UÙ �Y �¹lR ,:}A �cZ= ��fUÐ rx{A |BÌ �g\RÚ ë�aZcx

pYúÐ ân+Î é��S ë5\U pH�edY . é�bxí ì|w �Y Ê~@ �hU ìÐ}TüÐ ëj= pAÐW= �g\_=ÓÐÊÐ}@üÐ :ng_Y ë�ba�x ø {S ÓÐE�a> íÌ �SÐ�Y {hxj> DL ÜnfUÐ Ún�@Î ê{L o« .

pUÐ{_UÐ ÏØn�Y Ü}Qí ,zxÚn�dU �YĆHüÐ E�a�UÐ �hd_�= ê5�wøÐ O�x ëÌ �`�fxíï�BúÐ ëín_�UÐ ÖíÚ �h�Z>í ,phYĆHüÐ .{hTj�UÐ OÎ pU�bCÐ Ŀ/í ì|w éĆB �Y �ij=

�_« n, ,peQnf�Y ÓĆh\a�UÐí ÊÐÚùÐí ÓÐ{b�_CÐ y�[�H ,phehd_�UÐ ÓÐÊÐ}@üÐphYĆHüÐ {LÐ�bUÐ �Y �=n]�x ân+Î OÎ �É��dU ðÐ{_��Y �e��CÐ&3%.

)1( ënfYMannan )1970( Þ ,22.

)2( phS�?�e= �hcZ�UÐ ÊÐÚí �hý}UÐ o��UÐ ÒnRí �Y Ò{x{L énh@Ì {_= ÓÊn@ n¹Ì �w rxØnAúÐ ø �w{hUnb>í �*n�HkY ëÌ ÒØnA ÒÚ�[= ë�_x Ned�CÐ �Y E�T �hR y�ÉÌ qSí :í ,��fUÐ

�bR Ü{bCÐ �fUÐ OÎ {f��> .©í}@Ú�w }^iÌ Hurgronje )1882/1975( Þ ,275.

)3( Ð}=nZ> }^iÌ Chapra)1970( Ón�a[UÐ nÉ�[Bí ,143 �45 �1}UÐ én\RÌ ;Afzal-ur-

Rahman )1980 ( é�[aUÐ ,éíúÐ {d�CÐ2�3ïÚØ�Z>í ; Choudhury)1980 (éíúÐ �[aUÐ.

Page 228: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

227

�ZdU �xE�Y N�ÐGRÐ OÎ {f��> n¹ú ðn\xÌ Ò{b_Y pAí}JúÐ ì|w . ëÌ éíúÐYĆHÎ ðnxØn[�SÐ ðnYn^i ènfw ÓnHÚ5CÐí {hUnb�UÐ �Y pL�e6 �U ëj= �[�x ðÐ{x}R ðnh

ðnYn/ ÒØ{�CÐ ÓnhT�d�UÐí .N_dö]CÐ NxØnx}UÐ �Y �fÉ ènfw ëÌ ©n�UÐí � �¹Ì ßGax�g�aiÌ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ� ]��x_h ,ên^fUÐ Ð|) �e_UÐ DL o>Gx nY Ö  ë�

øÐ ĆT �Snf�xNxØn[�SøÐ ëÌ pbhbA �Y N�ÐGR ÒE]B ÒÚ�[= ë�e�bfY NhYĆHüÐØn[�SĆU phHnHÌ 3n_Y Ò{L é�A . ân+Î ô{bL �gfh= nY : ë�ad�¶ NHÚ{ôC �cex �hcR

�HíúÐ �g_e�6 :.? �e�6 ïú �d�UÐ ÊÐرU ��]Un= ïÚí¦ ân+üÐ �Y Ú{S Ø�@í ëÎ . ØÐÚÌ ÐÙlR

Ð�ba�x ëÌ �ghdL ,ên��in= ðn_Y Ð�de_xí Ð�Zh_x ëÌ ÜnfUÐ ,yh�É íÌ {h@ �w nY é�AphHnHúÐ phL5�@øÐ nxn\bUÐ DL �UÙ }?kx nY{fL �SúÐ DL&1%. î{U ëlR ,�U|U ðn_�>

�gYn^i �hHj> : n�hýÚ ÐÚíØ ân+üÐ yfC phRnT ÓÐÚFY NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ�\aCÐ �L5�@øÐ .UÐí r��UÐ �Y ðÐ{x~Y ëj= �wØnb�LÐ : ÑÐ�[UÐ ë��in« �gfcUí �hd_�

�YĆHüÐ ��UÐ ph4üÐ êncAúÐ �Y pY�^fe= �Ln+ é��S OÎ ;N_Y ân+Î OÎ ïØkhHß�eQ ëíØ éØn_UÐ Øn[�SøÐ Ø{Ļ . éĆB �Y �cZ�> pUÐ{_UÐ �hwnaY ëÌ ë�da` ôx �¹Î

ph[�I ÑÚn9� E�T {A OÎ� Ò}]h�UÐ phYĆHÎ p�HkY pxÌ �H�= ë�cx ëÌ �e�² øínghdL ðnYn/ .T nxÌ�e��CÐ ØÐ}RÌ ÑÚn9 DL �S��x �ilR ,�Én"Ð ân+üÐ â�i ën . pRn�Î

{S nY qSí : ðnfh_Y ðnLn+Î ëlR ,ÑÚn��UÐ �Y Ò~he�Y pL�e6 �h@ �cU ëÌ nCnJ ,�U|U ðnYn/ �a�¶ íÌ ,}BË qSí : }BË ân+ü én�CÐ y�ax&2%.

)1( NinT�=í ënfx}= }^iÌ Brennan and Buchanan)1985( ënCíÌí ,� ÓĆh@ÚnY Ullmann-

Margalit )1977(.

)2( nghR èÚnI ÜnfUÐ èÚÐ{Y Ú�]> é�A p_HÐí Ónh=ØÌ ènfwÒ{x{L Óøn6 : ë��An= . DL âĆJ³U ën�iüÐ ê�dL : N[[��Y ��S �Y nªĆTí ,Þ�[#Ð Ð|) N_HÐí N��=)nh@�U�=í}�iúÐ( ,

qxÐí �@ÐÚ White )1975 ( ÜĆQíØíDouglas )1986 .( pd[UÐ ænZc�Hn= ëÐÚ�T ênS {Síâ���CÐ Ð|) pbd_�CÐ phYnfx{UÐ Kuran )1987.(

Page 229: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

228

ëj= NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ pLnfS : {x{@ �w nY ènfw �hU ÓnRĆ�BøÐân+üÐ �cZ> �Y �a���H �xn��UÐ ÓønAí . ë}bUÐ |fY ë�ed�CÐ ëí}caCÐ �]LÌ {bU

��Y�exØí �L5�@øÐ ÚÐ}b�HøÐ ÊnHÚÎ : ân+³U ðnhHnHÌ ðÐÚíØ ïØĆhCÐ �Yn�UÐ&1%. �iÌ {h=�bhbA ân+Î ðÐ{=Ì ÛFx 3� ��A ��ai ân+üÐ �f_Y �x}_> DL . ,�_RnZUÐ ëÌ NA �aR

�YĆHüÐ �e��CÐ �L ðÐÚØnÉ ìÚn��Ln= ân+üÐ æ ö}_x ,�f�UÐ �YĆHüÐ �baUÐ �HkYÊ5d_UÐ p��i �L ðÐÚØnÉ ìÚn��Ln= �egaU ë�dhex �x}BË ÊngbR ènfw ëlR ,�dYnc=&2%. ëÌ 5T

ĆU ðÐ{A �\> 3 ân+üÐ Øn«ü phehd_�UÐ Ø�g!Ð phL5�@øÐ nxn\bUÐ é�A ÒØn"Ð ÓnYn�biØn[�SøÐíîFcUÐ px .

�ceCÐ �YÐ î{e= �g�ing�Hø �]H�UÐ ëí}bUÐ : êĆHüÐ ÊngbaU Ú|L Ü5�U�*ÐE�a> : Nad�8 Ned�CÐ �_@ ngfcex ��UÐ î�bUÐ phUn_R . ënT ,Ê¡ �T ��bR

nw��U ÓÌ{= {S ân+Î OÎ �É��UÐ : �g�hUnHÌ qinTí ,Ð���T nY{fL ì{gY : éÐ~x ø �x{UÐÚn��BĆU �\ĺ. òân+Î Ú�g^= pb�dU �*ÐÚFY ëlR ,ê�hUÐ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ nYÌ

E�c= �SÌ �w ìÚÐ}e�HÐí . ,êĆHüÐ �Hn= ÓnLn+ q­fó� ó> ,ph�nCÐ ðni}S PL p_=ÚúÐ éĆB�YĆHüÐ ngehd_> �Y �Q}UÐ DL ðnYn/ p�Ún_�Y nxn\S . óq ÷��R phYĆHüÐ pUÐ{_UÐ Ún_I

H�= nY XSÌ �_�UÐ é|=,pfh_Y Ún_HÌ �R}U �g_ NA : Ì{�C �w{h�/ �QÚ ëí}BË ënTÒ{Z= ng\ha��= ë��Un]x æn[iüÐ . �L ânR{UÐ �> {bR ,}YúÐ Ð|w Ön\xü }BË én�Yí

ÒÐín�Cn= �> n¹ú q+�w 5T ðnYn/ ,ÒÊnacUÐí pUÐ{_UÐ ÜnHÌ DL Òí}�UÐ �+ . �YíêĆHün= pbd_�CÐ ÓÐE�a�UÐ ëÌ ðn\xÌ y�Ð�UÐ qS�UÐ Úí}e= E`�dU �h/ . ÒGR ���R

Ón�HkCÐ �h^f�U �\ĺ qinT n¹Ì �SÐ�UÐ �= ,pU��bY Ć�Y pxØ��_UÐ qinT ðnh��i p�x}SphYĆHüÐ&3%. �hUØ EBí ,pUØnL EQ pxØ��_UÐ ëíF�_x Ned�CÐ �Y {x{_UÐ ëlR ê�hUÐ nYÌ

)1( ©ÐÚ�A Hourani )1964 (çĆAí Hallaq )1986.(

)2( ��hH��HÌEsposito )1984( Ón�a[UÐ ,71 �75.

)3( �x�U ØÚni}= �@ÐÚ B. Lewis )1971.(

Page 230: Economie islamique

¢m^BÐ �X°GüÐ |b`TÐ 9 owØmZ�RøÐ oTÐz^TÐ ê�f`X

229

Î â���CÐ Ð|4 NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �wn9 �w Ð|w DL {h�_UÐ }x}Ļ OÎ ÚnZx nY{fL øÒnT~UÐ éÐ�YÌ Óø5_�HÐ ØÐ{_> {fL&1%.

ƨȈǷƢƬƻ ƩƢǜƷȐǷ ëÌ Ón�?Î Ð�_h]��x 3 �¹lR ,pA�e]UÐ NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ ÓÐÊnLØÐ �QÚ Ð�_h]��x 3í ,�YĆHÎ ên^i �K : éí~�H peýnbUÐ phL5�@øÐ pe^iúÐ : ÒØ�@�CÐ 3n^CÐ ðnYn^i ëÌ øí ,�YĆHüÐ ên^fUÐ : ðnh��i ÒÐín�Y }�TÌ ë�chH Òí}�UÐ �xÛ�> ëÌ Ón�?Î n\xÌ

ë�chH ðnhYĆHÎ æn[i³U �g�hxnbC ðnbRí ��A nRn[iÎ }�TÌ . �gYncAÌí �gehUn_> ëÎ �xn��UÐ ÓønA �x~�H �YĆHüÐ ân+üÐ ÓnhUË ëj= �*nLnfSí ,�xn��Un= pdb�Y pAGbCÐ

px�h"Ð nxn\bUÐ �Y {x{_UÐ é�A �g�aiÌ �w �*nYn�bin= ê{][> ì|w . : pfh_Y ÓÐ}`? ènfw ëlR ,pxÐ{�UÐ |fY Ó}TÙ 5Tí �YĆHüÐ ïØn[�SøÐ }caUÐ

ðn\xÌ î}BÌ Ónh@�U�x{xÎ DL ðn�dH Ó}?Ì . ÜÚÐ{Cn= �bR }cax ëÌ Ê}edU �cexíph�i}aUÐ ÒÚ��UÐ Ún_I é�A ÓjZi ��UÐ ÒØ{_�CÐ px}caUÐ :»ÊnBÎ ,ÒÐín�Y ,px}A!« . �T

DL Ó�]iÐ n¹Ì 5T ,p?Ć�UÐ æÐ{wúÐ ì|w �hbĻ phahT {x{Ļ : qdZR ÜÚÐ{CÐ ì|w �Y �xn�> ÓønA . q_U{iÐ ,æÐ{wúÐ ì|w �hb��U pUín7 é|= �> 5�hAí 5dT �iÌ �SÐ�UÐí

n*n�d]�Y é�A îFT ÓnLÐ~i . �L ðÐ{=Ì �cô> 3 px}"Ð Øí{A ëÌ �w �UÙ DL {wnZUÐíé{�dU ðÐÚn�Y ë�c> ëÌ . Ónwn9Ð OÎ ðninhAÌ æÐ{wúÐ �R{> ëÌ ðn\xÌ y�Ð�UÐ �Y y�ÉÌ 5T

ÒØn\�Y .<n�Un=í �Y ðÐE�T ëÌí ÒÐín�CÐ ê{L q��iÌ {S pxØn[�SøÐ Ónx}"Ð ëÌ öNó�> {bR ,px�S qinT ÒÐín�CÐ ÓÐÊÐ}@Î.

p��Ðí phL5�@øÐ owÐ|CÐ �_@ ëíØ é�ô² ênL Ún�Y Ø�@í OÎ EZx Ð|w �T ðnYn/ pb��Yí . ÓÐÚ{bUÐ pxØí{�e= p]�>}Y phde_UÐ ì|w ëÌ �=nH qSí : ôÓ{TÌ {SídU px}caUÐïP�UÐ �b_ .pad�8 pbx}]= pUj�CÐ ëí}x NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �cUí . 5fh�R

)1( �1}UÐ én\RÌ }^iÌ Afzal-ur-Rahman )1980 ( Ón�a[UÐ ,rUn�UÐ {d�CÐ237�38 ;

ïÚØ�Z>í Choudhury )1986 (Þ .56.

Page 231: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

230

pþhdY î}BúÐ owÐ|CÐ ëÌ DL ë�bRÐ�x ,�YĆHüÐ }caUÐ ëj= ëí{b�_x ,Ên]Bún=©n�iüÐ �_\UÐ Ñ�hL �Y �d¶ ,Ü{bCÐ ên4üÐ �Aí �Y ìÚn��Ln=. í ë�dwn��x <n�Un=

Y �d�Y ,�YĆHüÐ Øn[�SøÐ ëÌ �]fY OÎ {f��x ,n¹�eg�x ��UÐ pxØn[�SøÐ owÐ|CÐ ��ìE�a>í ën�iüÐ .

éÐ�AúÐ �T : p)nZ�Y EQ Eca�UÐ à5iÌ �T ëÌ é�bUÐ Ø{[= nf�U . �d�ĺ �gRngYnwíÌí ngfxn�>í ng��eQ p@ÚØ : . {AÌ �ecx ,px}w�@ ÒÚ�[= �d�ĺ n¹Ì 5T

�YĆHüÐ Øn[�SøÐ N= ph�hý}UÐ ÓnRĆ�BøÐ DL {hTj�UÐ : î}BúÐ p_ýnZUÐ owÐ|CÐípx}"Ð .ÒÐín�CÐí pUÐ{_UÐ æÐ{wÌ �Y îín��x �eHÌ æ{w owÐ|CÐ �Y E�T : px}"nR .

ph\S ë�c> Ønc> ø px}"nR ,�UÙ �Y �hbfUÐ DLí �YĆHüÐ }caUÐ : nYÌ . ø n¹Î �=n4 {fH ø ÓÐ{hTj> éĆB �Y øÎ Ón=n�cUÐ : }g^> . ÓÐ{hTj> DL ÊÐ{�LøÐ ëÌ nwØnaY

�>nx���Y �iØÌ : ë�cx �YĆHüÐ ên^fUÐ : pxØ}aUÐ px}"Ð . ì|��x ï|UÐ �S�CÐ ëÌ øÎ px}"Ðí phYĆHüÐ Ón�d]�CÐ N= ßÚn_�UÐ pUnA : �iÌ y��x ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ

â�\#Ð nghdL N_�x ��UÐ �w px}"Ð ëlR ,pxØ}aUÐ .

* * *

Page 232: Economie islamique

A� ǦǴƼƬdzơȁ ǵȐLJȍơ :ʼnƾǫ DŽǤdz ńƛ ƧƽȂǟ

:29 }=��TÌ/ éíÌ �xP>1923 ïÚ�ge!Ð ên^fUÐ ëĆLÎ �hR �> ï|UÐ ê�hUÐ �wí , {_= 5hR |ĺÐ ï|UÐ {x{!Ð ên^fUÐ �HkY Ô{Ļ ,nhT}> :Ð �HÐ}Y OÎ ,èÚ�>n>Ì �H

ëj= ðn���Y ,pfx{�Y �b�> ëÌ �`�fx phTGUÐ pYúÐ ëj= énbR ,�x{UÐí pRnb�UÐ é�A �a�ÉÚ�]�dU ðn\SnfY ÒÚí�Un= �hU �x{UÐ . Ð�aödĺ {S èÐ}>úÐ �Y�S �f= ëj= æn�Ì �fcUí

o��=»ÓnRÐ}#n= ÊMYí �f][Yí Ý�ZY �xØ«&1% . �`d> ëÌ �>ØnhS qĻ nhTGU ënTphHnHúÐ n*ng@�> î{AÎ �w phi5d_UÐ ëÌ �d_>í phYĆHüÐ pRĆ#Ð .

��_ZUÐ êĆHüÐ �SúÐ DL íÌ êĆHüÐ F�LÌ ï|UÐ {hA�UÐ �w èÚ�>n>Ì �cx 3nh_@Úí ðnad��Y . �d> : Ned_�CÐ Ned�CÐ �Y E�cUÐ {�i Nh=}`UÐ �^_Y OÎ pRn�ün�R

aUÐïÌ}UÐ �ií}JnZx ÒG . phef�dU �ýĆY EQ êĆHüÐ ëÌ �xE�cU ðn��Ðí Ð{= 5TpxØn[�SøÐ . : ên_UÐ �hd_�UÐ �hR ÚnÉ ï|UÐ qS�UÐ : ,NhYúÐ �Y Ned�CÐ ph�UnQ qinT

�bhb��U �he!Ð �_�x ,n@Ù�ei Ñ}`UÐ . ÓÐÚnc�=øÐí ÓnRnZ�TøÐ Ð�f öe? Ned�CÐ �Y pdS> qinT ��UÐ ph=}`UÐ Ónx���Y �RÚí Ò{x{@ �dH énBØÎí Õn�iüÐ ohUnHÌ Eh`> DL �e_

ngfY ÒØna�HøÐ éínA �gfY �SÌ Ø{Lí ,pZh_CÐ . ,�@Ún#Ð 3n_UÐ �Y Ned�CÐ ÒÚn9 qinT ØÐ}Rj= nhd7 Nd�eCÐ Nh=íÚíúÐ Ò}]hH qĻ ï}9 ,phdBÐ{UÐ �*Ún9 �Y Ê~@ ��A �=

)1( èÚ�>n>ÌAtaturk )1923/1990 ( Þ68.

Page 233: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

232

phfxØ ÓnhdSú ðn�UnQ ë�e�fx . jZiÌfhA ë�ed�CÐ| qinTí æÚn[CÐ �Y ðĆhdS ðÐØ{L èÐpxínB �gfýÐ~B. í �YĆHüÐ 3n_UÐ : �d��UÐí �ÉÐ��CÐ -}`UÐ ê{b�UÐ N= �Snf�UÐ ënT

ïØn[�SøÐ rx{��dU ðn\SnfY í{�x êĆHüÐ �_« �cZ= ðnBÚnÉ. Y{b�Y ðpincY ��Ļ ped�Y ph�dQÌ ÓÐÙ niÐ{d= {�i ,�xP_UÐ ë}bUÐ }BÐíÌ :í : p

phYĆHÎ ëÐ{d= ènfwí ,<í{UÐ �f�UÐ �hf[> : phUn_UÐ �hBÐ{CÐ ÓÐÙ ëÐ{d�UÐ peýnS�B{UÐ �]H��Y peýnS DL paf[Y î}BÌ . qUÐÛ ø 3n_UÐ : ëÐ{d�UÐ }bRjR �UÙ �Y �cU

ped�CÐ ph�dQúÐ ÓÐÙ ëÐ{d�UÐ �Y ÒE�T p��i ï�Ļ . }^i pg@í �Y ëÙÎ �_h�]UÐ �Y 5L éÍn��UÐ ,phedLpxØn[�SøÐ phef�UÐí êĆHüÐ N= ph��H pSĆL ènfw qinT ÐÙÎ . �Y

�Y {= ø ph���UÐ pSĆ_UÐ pR}_Cí ,ph��H pSĆ_= �A�> ø phýn[AüÐ o�fUÐ ëÌ {TkCÐphýn[AüÐ o�fUÐ E�a�U }�TÌ íÌ phUË {x{Ļ .

�L nw~hh/í ,pAGbCÐ ÓnhUùÐ �_= {bií �hf[> �w �[aUÐ Ð|w pxnQ ëÎ!Ð {x{��U ðnh_H phi5dL nhT}> �hR q��ÉÌ ï|UÐ qS�UÐ : q@ÐÚ ��UÐ p�aUÐ ÓnhU{

êĆH³U phL5�@øÐ Ò�bUÐ. í £nfL sYØ OÎ æ{* px}^fU n�HÌ ��jH ,pxngfUÐ :pad�8 pxE�a> .�UÐ Ónh=ØúÐ ëÌ èÚ{i ëÌ {= ø� phCn_UÐ ëíkZUÐ : êĆHüÐ phªÌ �Snf>

E�x n,í ,ÒØí{7 �b�> éínf�> ��UÐ px~hd�iüÐ p`dUn= phexØnTúÐ o�cUÐ ëÌ ê5�wøÐ phef�UÐí �x{UÐ N= pSĆ_UÐ �L r��UÐ Ñnf�@Ð OÎ ðnhUnA �h/ Ó|BÌ phef�UÐ â���Y

Þ�[#Ð �@í DL ïØn[�SøÐ êĆHüÐ ÚíØ éínf> ê{Lí ,pxØn[�SøÐ&1%. N= pSĆ_UÐ pHÐÚ{= �ed_UÐ ê5�wøÐ ÒÚ{i Ñn�HÌ {AÌ �ecx : phef�UÐí êĆHüÐ

�x{UÐí Øn[�SøÐ ľ[ĺ N= �ÉÐ��UÐ â�hI ê{L . �YĆHüÐ 3n_Un= pdÉ �4 �Y ���R Ð�ed_> {bR ;phfx{UÐ ÓnHÐÚ{UÐ �L �hdbUÐ î�H ðnY�eL ë�R}_x ø NxØn[�SøÐ �Y

)1( íÚÐØ�> ,én�CÐ �h�H DL ,}^iÌ Todaro )1985 (�x}BËí �hdh@í Gillis et al. )1992 .( �Aø

�Y px}"Ð �eZx phef�UÐ �f_Y ëj= íÚÐØ�>»�eLúÐ ë5xüЫ Únh#Ð }R�> Òí}�UÐ ëj= ðn\xÌí» Ònh"�Aí}UÐ �Yj�UÐ �Y« Þ ,87 .{x{Ļ ëíØ �x{dU ïØn[�SøÐ Úí{UÐ ðnTÚn> �UÙ : �H��x ø �wí.

Page 234: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

233

ì|4 �cx 3 �U 5T æW�x �ge^_Y |BÌí ,ngHnhS o_[x ��UÐ phRnb�UÐ ÓÐE`�CÐ �wn9CÐph�dH êÌ qinT ph=n«Î ,pxØn[�SÐ ÓÐE?j> ÓÐE`� . : ë�[[��CÐ ë�hexØnTúÐ nYÌ

ph_RÚ pxØn[�SÐ pRnb�U ëí}b�ax �gR �YĆHüÐ 3n_UÐ : pHnh�UÐ íÌ zxÚn�UÐ íÌ Ón`dUÐî���CÐ . �w ëjZUÐ Ð|) ÓĆhd��UÐ ÒÚ{fU }BË o�H ènfwí»phRnb�UÐ ph��fUЫ . �UÙ

Ð ï|UÐ ï}caUÐ �@��UÐ Ónfh?Ć? : ph@�U�=í}�iúÐ ÓnHÐÚ{UÐ éĆB �Y �>}gI o��TpiÚnbedU pd=nS EQ nwÚn��Ln= ÓnRnb�UÐ �Y �Yn_> ï|UÐí ,�xP_UÐ ë}bUÐ . àÐGIÐ �aR

�h�Z> ê{L DL qdeL ,ngRí}K �Rí pRnb? �T ÜÚ{ô> ëÌ ÒÚí�U phRnb�UÐ ph��fUÐ`�edU pxØn[�SøÐ ÓÐE?j�UÐ é�A piÚnbCÐ ÓnHÐÚ{UÐphRnb�UÐ ÓÐE . o�H ðn\xÌ ènfwí

of��U pUí|�CÐ Ø�g!Ð : �ecx êĆH³U pxØn[�SøÐ ÓÐE?j�UÐ : r��UÐ ÒÚ{fU }BËNed�edU pxØn_Y F�_> ��UÐ ÓnL�e�CÐ �h�Z>&1%.

}YÌ �[aUÐ Ð|w : ÒØÚÐ�UÐ pfh_CÐ Ón@n�f�HøÐí ÊÐÚùÐ �_= êÐ{��HÐ ÒÊnHÎ ëÎ �hU Ð|w �cUí ,�e�7í ØÚÐí o�A íÌ çØnÉ �hdĻ : é�B{UÐ of��U ðnhRnT ðn��H

pbdbY ÓnY�d_Y . Ê}CÐ éín² �x|UÐ �ai �w ph>Ð|UÐ p=nS}dU ë�h�hý}UÐ nxn�\UÐ ë�cx {S�g�xn1 . ëÌ {_���CÐ �eR ,Ned�CÐ {� <n"Ð �Yn��UÐ î{Y ënT ðnxÌí ,énA pxÌ DL

Ì �e� ô² ��UÐ Ónh]_CÐ �wn��= �Yn��UÐ Ð|w �a�¶p�L~Y ë�c> ë . �Y �c_UÐ DL�fx{UÐ �Yn��dU ðn@ĆL ë�cx {S ÓnRÐ}�dU ðnaInT ðnhL���Y ðĆhdĻ ëlR ,�UÙ .

ƶȈǓȂƬdzơ ƤǴǘƬƫ ƩƢȀƳȂƫȁ ƩƢȈƟƢǐƷƛ : ÚÐ{�iøÐ �hdĻ : }g^> pde�7 pSĆL Ø�@�= �A�> ��UÐ �ýø{UÐ �_=

éí{!Ð)6 �1 ( �eZx ï|UÐ132 _UÐ phef�UÐ }x}b> ngh]`x ðÐ{d= ên_U �Cn1995 . E`�CÐí

)1( {h_H ØÚÐíØÎ Ñn�T ß}_xøÐçÐO�G Said, Orientalism )1978 ( }cax Ê}CÐ �_! Ò}?kY p�A

�YĆHüÐ çPUÐ : Ú�[bUÐ �@íÌ Pi ��S N>}Y . ØÚni}= �@ÐÚ ,ÒØn\CÐ p�"Ð DL âĆJ³U�x�U B. Lewis )1993 Ñ(ÜØn�UÐ �[aUÐ ,.

Page 235: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

234

}x}b�UÐ �Y {e��CÐ Ø}aUÐ �BØ é{_Y ��xÚnQ�U �w ÚÐ{�iÐ �T : �=n�UÐ&1%. E`�CÐíënc�UÐ â�e6 �e� Ned�CÐ p[A �w éíúÐ ÚÐ{�iøÐ : {hA�UÐ �b��CÐ&2%, 5T

Ñn�T : ÓØÚíBritannica Book of the Year 1995&3%. OÎ �@ÐGUÐ Ð|w EZxpah_� ng�eýĆY �cUí ,�xE`�CÐ ĆT N= phýn[AÎ pUøØ ÓÐÙ p�UnH pSĆL .

ÓÐE`�Y �eZx ï|UÐ ©n�UÐ ÚÐ{�iøÐ �Y �\RÌ peýĆY DL é�["Ð �cexphRnÉ pdb��Y . �=íúÐ pe^fY : px�\_UÐ ëÌ N�> {Sí)�afdU ÒÚ{[CÐ ëÐ{d�UÐ pe^fY (

Û : ênw �cZ= �wn�> Ñ�f@ nhbx}RÎ ëÐ{d= : :Ð}`!Ð �S�CÐ ëÌ 5T ,�B{UÐ ÒØnx�B{UÐ �haĺ : ð5gY ðĆYnL �cI {S ,3n_UÐ : }bRúÐ pb]fCÐ �wí ,ÊÐ}�[UÐ . ëÌ 5T

�B{UÐ {x{Ļ : ðÐ{@ ð5gY ðnh�dH ðĆYnL �b�> ënc�UÐ �Y Ned�CÐ p��i . �Yn_CÐ ëÎ �U �B{UÐ �Y �d�CÐ p[A �=}C o@�CÐ pUÐ{UÐ ëÌ DL  kY �wí ,phýn[AÎ pUøØ

ph]#Ð pUÐ{UÐ �Y }�TÌ ÓnY�d_CÐ �Y êÊĆ�> phf�fCÐ . ëÌ pbhbA �c_hR Ênf�iøÐ nYÌ ë�c> ëú �h/ ,ped�CÐ phinc�UÐ ph�dQúÐ ÓÐÙ px�hHË ç í Ñ�f!Ðí phbx}RüÐ ëÐ{d�UÐ

: nge^_Y �bx ��UÐ ped�CÐ ph�dQúÐ ÓÐÙ ëÐ{d�UÐ �Y }bRÌ �HíúÐ çPUÐ&4%.

)1( ped�Y ph�dQj= p?Ć? ngfh= �Y ,ëÐ{d�UÐ �Y p�e�= pbd_�CÐ �B{UÐ Óninh= }x}b�UÐ æ|² . {Sí

n*nL�e6 : �B{UÐ �hS ÜÌÚ DL ng�d_@ ðø�BØ ëÐ{d�UÐ ì|4 ôq[[B . ph=}_UÐ pcdeCÐ , ðĆ�YGRøÐ �> ,�H��CÐ ç�R �BØ ÓÐÙ ëÐ{d�T }x}b�UÐ 5gdYn_x ën�dUÐ ën��i5T}>í pxØ�_�UÐ ëj= ßÐ

p]H��CÐ ç�R p²PUÐ ÜÌÚ DL .jx 5ghR ïØ}aUÐ �B{UÐ é{_Y. )2( ÓÐØn�_dU NHÚ5CÐ EQí NHÚ5CÐ Ned�CÐ N= ~hhe�UÐ ��x 3 . �bR éíúÐ �f[Un= |BúÐ �> �Uí

�UÙ �Y �SÌ ënc�UÐ p[A qincU. )3( ��S : ÓØÚí ênSÚúÐ �^_Y»3n_UÐ Ñ�_I« nhfhYÚj= pÉn#Ð ênSÚúÐ DL ÓĆx{_�UÐ �_= �Y

íÌ phLn�J Ên]BÌ yh�[> Ñn= �Y ,Ò{��CÐ pcdeCÐí nhiÐ}TíÌí �í}UÐ ØnĻøÐí ën�h=ÚÙÌípheH}UÐ Ónahf[�UÐ : Ên]BÌ . �> {bR Ned�CÐ ënc�UÐ p[A nghR }T|> 3 ��UÐ Óøn"Ð :

Ð : ÒØÚÐ�UÐ ÓnY�d_CÐ ÜnHÌ DL n)n��A»üÐpiÚnbCÐ phY�bUÐ ÓÐÊn[A � �x{UÐ ��S«. )4( �cUí , ðĆhdS phýn[AüÐ phAĆ[UÐ ��² pdb��CÐ ÓÐE`�CÐ OÎ ënc�UÐ ��xÚnQ�U pRn�Î ëÎ

phªúÐ �hdS y�[x {x{!Ð �Yn_CÐ.

Page 236: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

235

éíz!Ð)6 �1( �AzTÐ �X Ø|`TÐ oZ@í ê°GüÐ M< oR°^TÐ

)1( )2(

q=n?3.33 3.55

�d�CÐ p[A �0.41''' �2.07''''

)�2.57( )�2.87(

�d�CÐ p[A �=}Y 1.76''

)2.29(

�=íÌ : Ên\LúÐ ëÐ{d�UÐ : 0.42'

)2.20(

phbx}RúÐ ÊÐ}�[UÐ Ñ�f@ ëÐ{d= : �0.67'''''

)�5.77(

�Yn_YR20.04 0.34

o]@°X : ÓÐÚÐz�høÐ �dY=132 ðÐzc< . Û�X|TÐ)* ,** ,*** ,****í ,***** ( Ómw���dcT ogýmZ@üÐ og©úÐ CK éz=0.03 ,0.02 ,0.01 ,0.005í ,0.0000 ;Ð��TÐ CK . �gR(t) ÚÐz�hÐ �S �`GÌ MG�aTÐ M< o���X . mXÌR2 Øz^�BÐ àm�=ÚøÐ �Xm^X �fQ

ow|"Ð Óm?ÚzT é ¬z^BÐ .Ø|`TÐ �AØ éz^X ��wÚmP�T �K ÒÚm�K �v �<m�TÐ D_�BÐ ë�bw ,ÚÐz�hÐ �S 9 . ,¨m�TÐ ÚÐz�høÐ 9íMwÚ�É �wD_�X �K ÒÚm�K Mca��X �wD_�X |AË .

: }g^x � ¬ecY  kY ènfwín_UÐ �B{UÐ �Y �d�CÐ Ø}aUÐ p[A �C . �T ënT �U

{d= �T : �d�Y��H��CÐ :� ëlR ,��\Un= ïØ}aUÐ �B{UÐ �H��Y é{_Y o�cx �B{UÐ �Y �YĆHüÐ 3n_UÐ : Ø}aUÐ p[A ëÌ }g^�H �=n�UÐ �x}e�UÐ : ÓnY�d_CÐ

�d�> �Cn_UÐ%5.98 �cZUÐ �aZcx nC ðnb�J p��fUÐ ì|w ,6�1 �SÌ , Ø{L p��i �Y E�c= �d�> ��UÐ 3n_UÐ : Ned�CÐ%19.22 .øÐ ëÎ �T : Ned�CÐ EQí Ned�CÐ ëj= ßÐGR

Page 237: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

236

çĆJüÐ DL �_SÐí EQ ßÐGRÐ �w �B{UÐ é{_Y �ai DL ë�d[² {d= . �^_Y : ,Ned�CÐ EQ �Y }bRÌ pYnL ÒÚ�[= �¹lR ,ÒE�T ØÐ{Lj= ë�ed�CÐ nghR �h_x ��UÐ ëÐ{d�UÐ

�bhb"Ð �Snf�UÐ pehS �Y ,y@ÚúÐ DL �a¶ }x}b�UÐ : ØÚÐ�UÐ �Snf�UÐ ëlR �U|U . phRn�Î ÓnY�d_Y �+ �x}J �L phýn[AüÐ �xÚ5�UÐ ì|w ó� ö� ô² ëÌ Ê}edU �cex ÓĆe_dU phýÐPUÐ Ò�bUÐ : çí}aUÐ Ñn��AÐí ,î}BÌ ÓÐE`�Y Ún��Løn= |BúÐ �Y

phef�dU pSØ }�TÌ ÜnhbY Øn«Îí . ðÐEh`> Ô õ{ ôĻ ëÌ ì|gT Ónfh���U �e��CÐ EQ �Y �cUíên_UÐ �efUÐ : .w nfw nfR{w ÓnhUùÐ {bi �ph���UÐ �hR �I ø �SÐí E�a�U pAGbCÐ : ëÌ

ÒÚ�e_CÐ ëncH phb= �Y piÚnbY ðnh��i }bRÌ Ned�CÐ ëÌ �w ên_UÐ ��fCÐ.

�bYTÐ1 �6 : �AzTÐ �X Mdc�BÐ oZ@3m^TÐ 9 �vØzK o��h �X D�b< �RÌ �Bm^TÐ

Ðí}cfx ëÌ �cex ÜnfUÐ �Y pdS pxØn[�SøÐ phef�UÐ î���Y ëj=� ngHnhS �> ÊÐ�H ,yfCÐ ,�d_UÐ ,Ned_�CÐ p��i ,ÒÚn��UÐ ��Y ÓÐE`�e= íÌ �B{UÐ �Y Ø}aUÐ p[A é{_e=

nh@�U�fc�UÐí phHÐÚ{UÐ � �YĆHüÐ 3n_UÐ : �x�J qSí |fY �b= : �hdL �w n, �SÌÑ}`UÐ&1%. �aÉíí æĆ�BøÐ Ð|w PL �Yn�UÐ ë}bUÐ : nIn= Ênh� �TGUÐ }caCÐ �Aø

ÒÚ�gZY px}_I Ónh=Ì : :

)1( yd][Y ê{���x»Ñ}`UЫ ��UÐ phU5ZUÐ nTEYÌ ��Y �TnYÌ OÎ pRn�Î ph=}`UÐ n=íÚíÌ OÎ EZhU�c�>phfh>ĆUÐ nTEYÌ �eZx ø yd][CÐ Ð|wí ,Nh=}Q Nh=íÚíÌ �Y phinc�UÐ ng�h�dQÌ ë.

19.22% 5.98%

3m^TÐ ëmb�T Mdc�BÐ ØzK o��h�Bm^TÐ �AzTÐ �X Mdc�BÐ oZ@

Page 238: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

237

;Ò}YnL éÛnfYí ðni{Y qxÌ}R ÚnacUÐ ØĆ= ÓFL ÑÐ}#Ð øÎ ÚÌ �dR êĆHüÐ ÚnxØ : qU�9í&1%

ç�a�UÐ ÓnxÐ{= }x{b> : ñæĆ�BÐ ènfw ëÌ {h=-}`UÐ ïØn[�SøÐ . }^i pg@í ènfw {_= �cx 3 ëÎ ,PL �=n�UÐ ë}bUÐ ��A pxØn[�SÐ pfehw �b² 3 Ñ}`UÐ ëÌ é�b> ,p�ýÐÚ ë}bUÐ ��A ph=}`UÐ px}c�_UÐ Ò�bUÐ ï{Ļ : Ó}e�HÐ Ò{x{L phYĆHÎ ðøíØ ëÌí ,�UÙ

PL �Yn�UÐ&2%. ín9 ï|UÐ �hS{UÐ zxÚn�UÐ ënT ðnxÌ3n_UÐ Ñ}`UÐ ì{fL Û �YĆHüÐ � �`=íUÐ �x}_> phahT �L }^fUÐpS{= nw{x{Ļ �cex ø ��UÐ phef� � 3n_Un= Ñ}`UÐ çn" ÒGR ëlR

�x�J qS�= �UÙ ��S ÓÌ{= �YĆHüÐ . DL y�Ðí �cZ= ðnY{b�Y �YĆHüÐ 3n_UÐ ënT ,PL �=n�UÐ ë}bUÐ é�d�= }Bj�Un= |BÌ {S ënT ÐÙÎí , n_UÐ ë}bUÐ <Ð�A : Ñ}`UÐ

UnR é ö�Ļ phde_U �\ĺ ëí}b= �UÙ ��S ÓÌ{= {S qinT n=íÚíÌ ëÌ �w �UÙ : o��pdýnw pxØn[�SÐ sýn�i �hbĻ OÎ æ{0 ï}w�@ �L5�@Ð&3%. �hR qinT ï|UÐ qS�UÐ :í

n*ø���U �\ĺ phYĆHüÐ ÒÚn\"Ð qinT ,pchI�UÐ phLnf[UÐ ÒÚ��UÐ �ýnLØ �}ô> n=íÚíÌpÉn#Ð .@Ð}> ëlR �U|U pRn�Î 3 ëÎ ,�S�> {S ënT �YĆHüÐ 3n_dU pxØn[�SøÐ pincCÐ �

�cxÐ ÒØ�L o��= ,p�SkY ÒÚ�[= �c_iÐ nhU��niÌí nhin�HÎ : ïØn[�SøÐ ànZfUÐ ÚnwØÛî}BÌ �TnYÌí . �^_Y : Ñ}`UÐ yUn[U ĆhY }�TÌ <n+üÐ �@��UÐ ënT {bR ,�UÙ �Yphin�UÐ phaUúÐ .

ðnY�x �YĆHüÐ 3n_UÐ ënT ÐÙÎ OÎ Ø�_x �UÙ Ñn�HÌ {AÌ ëlR , ðnxØn[�SÐ ðnY{b> }�TÌph@�U�fc�UÐí phed_UÐ ÓÐÚnc�=øÐ : ðnxØnxÚ ënT �iÌ . phYĆHüÐ ÓnLÐ{=üÐí ê�d_UÐ qinT

PL rUn�UÐ ë}bUÐ é�d�= n*nx���Y DLÌ OÎ qdÉí {S . {AÌ DL Ú��_UÐ �cexí

)1( Û�TË : Ò{h[bUÐ ÓØÚí Akyuz ÐÚ}7 ,)1953(Þ ,29. )2( ë�HØ�4 Ø�_x é{!Ð Ð|4 ï�S �x{= Hodgson )1974.( )3( ïín�hL }^iÌ ,�dYnc= ÝnbfUÐ DL âĆJ³U Issawi )1980.(

Page 239: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

238

�fY~UÐ âÛ��UÐ : ç�a�UÐ Ð|w DL pUÐ{UÐ ÓРkCÐ �g�e� �x|UÐ Ê5d_UÐ Ún�cU» pL�H�CÐØÐí}UÐ Ê5d_dU phYĆHüЫí ,NhYĆHüÐ {AÌ ÓÐÚ�ZfY �Y qinT ��UÐ&1%, ëÌ N��x rhA

%64 ênL ��S pxØnx}UÐ �45LÌ Ð�_�í ì|w Ê5d_UÐ peýnS :1250í ,%36 �YnL N=1250 í1750 ênL {_= ÝnL {AÐí 3nL ènfw �cx 3í ;1750 &2%. 3n_UÐ : Ê5d_UÐ Ún�T ëÌ �QÚí

�xØnhY : �YĆHüÐ êngHüÐ p��i ëÌ øÎ ,ë�ed�Y Ê5dL �gR�aÉ : ë�e\x nhUnA ÓÐÚnc�=øÐí pR}_CÐ3n_UÐ : Ned�CÐ Ø{L p��f= piÚnbY pdhdS �b�> . ~xí}= é�bxí

�ed_UÐ -}_UÐ 3n_UÐ Õn�iÎ ëj= ,â���CÐ Ð|) pbd_�CÐ Óninh�Un= �RnA �U Ñn�T : �)Ø�w Ø}6 éØn_x ënc�UÐ Ø{L ÜnHÌ DL%1 MhýÐ�üÐ �ed_UÐ Õn�iüÐ �Y&3%. ëÌ �QÚí%20 R ,Ñ}_UÐ �Y �w Ned�CÐ �Y �bR 3n_UÐ pTÚnZY î{C ðnh�x}b> ðРkY �cZ> piÚnbCÐ ël

�ed_UÐ ê{b�UÐ én6 : ðnhUnA �YĆHüÐ . �Aø {SíêÎ �Y �T .�xÎ . �xíÌ }@íÚí è�T��x}BË N= � �YĆHüÐ 3n_UÐ ëÌ

���fUÐ �_@Ð}> �Y ��A �d]Y �cZ= �efUÐ �ÉÐí&4%. N= ç}aUÐ ÛF> Ón^AĆCÐ ì|wUÐí p_HÐ�UÐ phef�UÐ �B{UÐ <n+Î �Y ©nc�UÐ �efUÐ {x~x nY{fL Ô{Ļ ��UÐ pa�cCÐ phef�

�B{UÐ �Y Ø}aUÐ p[A {x~> ëÌ ëíØ . DL ,�UÙ æĆB DL ,p_HÐ�UÐ phef�UÐ ï�]f> ÓÐEh`> �L ÒØnL jZf> n¹lR ,Ôí{"Ð ÒÚØni n¹Ì �QÚí ;�B{UÐ �Y Ø}aUÐ p[A ÒØnxÛ

SĆBÌí phTÐÚØÎí ph�HkYí px�hf=í ph@�U�fc>pxØn[�SøÐ phef�Un= p]�>}Y ph&5%. ö�0 nY

)1( ënQíØ Dogen)1987.( )2( N!íÌ �L Ćbi qSkCÐ �]_�UÐ Ên@ Olcen )1991( Þ ,69�70 �x}_> ëÌ ðn\xÌ �Aø ï|UÐ ,

OíúÐ ëí}bUÐ : �fL Ò}Bj�CÐ ëí}bUÐ : ðÐÚ}Ļ }�TÌ y�ÉÌ �d_UÐ . ênL ��S nY ÒGR �cL DLí1250 ênL {_= ÐíÊn@ �x|UÐ ØÐí}UÐ �g�x 3 ,1400 íÌ ÊnhehcUÐ íÌ Ênx~haUÐ é�bA : Ê¡ ïj=

Ónh�nx}UÐ íÌ ÊnhAúÐ. )3( ï�=Ø�w Hoodbhoy )1991( Þ ,34. )4( è�T Cook)1974 ( �xíÌí)1981.( )5( nax}_�UÐ DL âĆJ³UÓ ~i�@ }^iÌ ,pdYnTJohns )1988.(

Page 240: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

239

ðnh��i �x~4Ð ���UÐ �= ,�YĆHüÐ 3n_UÐ : p_HÐ�UÐ phef�UÐ �w �hU ~hhe�UÐ Ð|4 ðnbRí nfw�]H�UÐ Ú�[_UÐ |fY ÓÌ{= pdx�J ÒGR éĆB pa�cCÐ phef�dU .

ƩƢȇǂǜǻ ƭȐƯ Ónhýn[AüÐ Ð�HÚØ ë�[�8 Ê5dL ngY{S ��UÐ ÓÐE�a�UÐ �hf[> �cex

ÓnþR ÔĆ? : ìĆLÌ ÒÚ�T|CÐ . 1 .ïØmZ�RøÐ �RÐ�TÐí ê°GüÐ M< oR°^TÐ ÑmgP o@í|IÌ: pAí}JÌ �he�i ëÌ �cex n, OíúÐ pþaUÐ ë�c�>»pSĆ_UÐ ÑnhQ« pxØn[�SøÐ

economic irrelevance thesis) (í}J ï�Ļ pxØn[�SøÐ ÓÐí}�UÐ ëÌ nwØnaY ÓnA �h�TnY �w px}^fUÐ ì|w ï{xkY Û}=Ìí ,�>ÐÙ {�= êĆHün= n4 pSĆL ø Ned�edU

ë��iØíÚ&1%. Øn�Y ï�Ļ êĆH³U phHnHúÐ ÚØn[CÐ ëÌ �QÚ �iÎ ë��iØíÚ é�bxÏ ïØn[�SøÐ è�d�UÐ DL }T|x ðÐ{hS �cZx 3 ngfY ðnxÌ ëlR ,Ò{x{L pxØn[�SÐ . ëÌ {Tkxí

ð5ýÐØ �g_H�= ënT ,phde_UÐ pHÚ5CÐ : Ned�CÐÐØn�CÐ ì|w N= �Y �ií{x}x nY Únh�BÏ ;Øn�Y �xíj> �g�UÐ �Y ëÌ Ðí{@í {bR �U|U pRn�ÎÏ ÒE`�CÐ æí}^UÐ pg@Ð�Y : pfh_Y .

íÚ }cfx øí ,{YúÐ pdx�J ïØn[�SÐ �@Ð}> ÒGa= Ó ö}Y {S phYĆHüÐ ÒÚn\"Ð ëÌ ë��iØ �hS íÌ ÓÐ{b�_Y o��= �[A {S �@ÐGUÐ Ð|w ëÌ DL �hUØ ènfw �hU �iÌ �L~x �fcUí

pxØnCÐ æí}^UÐ : ÓÐE`> o��= �= ;êĆHüÐ : ÒÚ|��Y� ÊÐÚË ng_Y qaöhc> ÓÐE`>Ned�CÐ �hSí .: ë�ed�CÐ ënT ÐÙÎí ëú �hdR ,}badU Ned���Y Ðí{= {S pad�8 ÓnSíÌ

øÐ ëú �= ,��cUÐ DL ��Zx êĆHüÐ pYínbY ph��_U phiĆbL p=n��HÐ ënT êĆ��HpxØn[�SøÐ phef�UÐ ênYÌ pL���CÐ phHnh�UÐ �ýÐ�_UÐ .

ph=íÚíúÐ phUnxFYüÐ ng�_fÉ {S Ò{h�_UÐ �ýÐ�_UÐ ëlR ë��iØíÚ o��=í . Ð|w��x ÊnLØøÐÚ5_�HĆU phYĆHüÐ ÒÚn\"Ð â�\B ÊÐÚí �YncUÐ o��UÐ �L éÐk�UÐ �L{ .

)1( ë��iØíÚ Rodinson )1966/1973(.

Page 241: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

240

øÐ OÎ �É��x �= ,�UÙ DL ðn=Ð�@ ê{bx ø ë��iØíÚ �cUí êĆHüÐ ëú ðÐ}^i �ij= Õn�f�H ÑnhQ : ,êĆHüÐ ëj= q��x ëÌ Ê}CÐ �H�= �hdR ,phU5HÌ}UÐ phef�UÐ {� ðnbýnL �cZx 3

: ph=íÚíúÐ phUnxFYüÐ ph=íÚíúÐ pbx}]UÐ DL Ú�]�x ëÌ �U �cx 3 ,�YĆHüÐ 3n_UÐ .�hT é�bx 5Tí ,�cUí .ÜÎ .�c_UÐ Ón�?Î {AÌ �H�= �hdR �Y�@&1%. ëlR }YúÐ ënT ðnxÌ

qS�= ph=íÚíúÐ phUnxFYüÐ pxÐ{= ��S Ì{= �YĆHüÐ 3n_UÐ : ���fUÐ ïØn[�SøÐ �@ÐGUÐ�x�J .úÐ Ñn�HúÐ ëÌ y@ÚúnR �U|U DL phdBÐØ ðn=n�HÌ qinT �@ÐGUÐ Ð|4 phHnH

odQúÐ . ~i�@ �x}xÎ ê{bx&2%� pAí}Jú Ò{x{@ ÒÊÐ}S»pSĆ_UÐ ÑnhQ« �gR ,pxØn[�SøÐ

ïØn[�SøÐ �efUÐ �hbĻ ëíØ é�Ļ �ýÐ�L Ò{L �@Ð�> Ón_e��CÐ �T ëÌ �AĆx . ì|gR�CÐ Ñn�A DL �gLn�íÌ N���U ØÐ}RúÐ é�hY : Ú|��> �ýÐ�_UÐ�e� . �U|= �wí

ënT �B{UÐ �Y Ø}aUÐ p[A �ei ëÌ : o��UÐ �w Ð|wí ,pa�cCÐ phef�UÐ ÓnhincYÎ ��Ļpb=n�UÐ Ú�[_UÐ �^_Y : ðÐ{@ nah_� . kJn�> o�H �gR �g�UÐ �Y �ilR ,Ún^fCÐ Ð|w �Yí

ðn�x}b>  n_UÐ ë}bUÐ {_= �YĆHüÐ 3n_UÐ : �efUÐ .x�UÐ �efUÐ E�a> : ï{��UÐ ��e�x �î}BÌ �TnYÌ : Ê�]�UÐ �efUÐ E�a> �Y ðø{= n=íÚíú . o�H ènfw �hU ,�U|U pRn�Î

Ê}Cn= î}AúÐí ;�YĆHüÐ ïØn[�SøÐ ÊÐØúÐ qa_�Ì pÉnB �YÐ�L �L r��dU �L{xnw�ei ênYÌ �ýÐ�_UÐ Ûnh�@Ð �Y n=íÚíÌ qf öcY ��UÐ �YÐ�_UÐ �Zc��x ëÌ ,�UÙ �Y ðø{= .

Ð Óngh@��UÐ ëÌ ~i�@ �h\xíü�efUn= Ò ö�Y í{�> ��UÐ phYĆH � {hhb>í Ò{ýnaUÐ �x}��Tp=Ún\CÐ� n)nf�@Ð �> nY ÒØnL ín4�A æna�UøÐ . Óøín7 ëj= qS�UÐ �ai : }bx �wí

s�f> �gR ,phL5�@Ð �hUnc> n4 �xn��Uл>j �_\> n¹Ì 5T ,Øn[�SøÐ DL nfh_Y ðn�=nT ÐE?��CÐ �efUÐ é{_C �H��CÐ é5�AøÐüÐ 3n_UÐ : �b��h�CÐ 3n_UÐ �Y piÚnbY �YĆH«&3% .

)1( �Y�@ Jomo)1977.( )2( ~i�@ Johnes )1988(. )3( Þ ,�=n�UÐ Ú{[CÐ97.

Page 242: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

241

Ð|w �h_x ëÌ o_[UÐ �Y ëÌ DL öWx �fcUí»y=ncUЫ ðnh>ÐÙ ðÐ{U� ôY ðÐ�ei . ���A }w�@í qinT ÐÙlR ; ðnYn/ pah_� pSĆL �w pxØn[�SøÐ phef�UÐí êĆHüÐ N= pSĆ_UÐ ëÌ �w

ngbx}J : ðnbýnL �b> �U Ned�CÐ �hSí ÓÐ{b�_Y ëlR ,phef�dU peýĆY pxØnCÐ æí}^UÐ . 2. owØmZ�RøÐ Ò}gBÐ o@í|IÌ:

��iØíÚí ~i�@ s�A OÎ Ø�LÌ nY{fL n¹Ì nghR Ú�[bUÐ �@íÌ �T �QÚ y\�x ,ëngdeZ> ëÌ p_H�Y ÓnAí}J ïú �`�fx ðÐÚncRÌ }öR�> . phin�UÐ pþaUÐ OÎ é���fdR ëùÐ nYÌ

�wí ÓÐE�a�UÐ �Y owØmZ�RøÐ Ò}gBÐ o@í|IÌ)the economic advantage thesis( .üÐ ëÌ {Tk> ��UÐ ,pAí}JúÐ ì|w ßÚn_�> ø p\7 phb]fY pxíÐÛ �Y phef�UÐ �L{x êĆH

�YĆHüÐ 3n_UÐ : ìÚnciÎ �cex ø ï|UÐ ïØn[�SøÐ �@ÐGUÐ �Y ,pxØn[�SøÐ . ënT 5=Ú�UÐ Ð|w DL q�d`> î}BÌ �YÐ�L �cUí ,nh=n«Î phef�UÐ DL êĆHüÐ E?j>j : -n«üÐ E?

æn]CÐ pxn¹ .ÓnhÉ�[B �Y phHnHÌ phÉ�[B : pAí}JúÐ ì|4 î}BÌ ÒÊÐ}S {@�> Øn[�SøÐ Ónx}^i �YĆHüÐ� ë}bUÐ Ónfh_=ÚÌ |fY qUínA ��UÐ px}caUÐ pHÚ{CÐ

phYĆHüÐ �hUn_�UÐ ÜnHÌ DL Øn[�SøÐ pdchw ÒØnLÎ �xP_UÐ&1%, ëÌ OÎ ìn��iøÐ qad>ÊÐ}�UÐí {g!Ð ��Z> phiË}bUÐ ÓnxùÐ �Y ðÐE�T&2%, j= {Tk>í : pxØn[�SøÐ {LÐ�bUÐ ë

êĆHüÐ � CÐ pe^iúÐ phT�d�UÐ Exn_CÐí Òí}�UÐ �xÛ�> ÓÐíØÌ ,{Sn_�UÐ àí  ,phUn� }R�>pxØn[�SøÐ phef�dU ðnh@Ù�ei ðÐÚnJÎ . ø Ê}CÐ ëlR ,px}^fUÐ ì|4 ðnbRí �UÙ DL ënwFTí

Ò}x~!Ð ��I : éíúÐ �YĆHüÐ �e��edU Ûn�eCÐ ïØn[�SøÐ ���UÐ p_Un]C î�H Õn�²Ð �=n�UÐ ë}bUÐ : ph=}_UÐïØĆhC .

)1( øÐ Ê5d_U EBúÐ ÓnYngHüÐ DL âĆJ³UÐ}=nZ> }^iÌ ,�YĆHüÐ Øn[�S Chapra)1992 .( 5T

ëÐÚ�T {bi Kuran)1993 Ñ (Me_UÐ nwE?j> �öhSí Ónh=ØúÐ )2( én�CÐ �h�H DL: Āa ` _ ^ ] \ [ Z Y X Ă]p_e!Ð:10[í ;Ā Á

Å Ä Ã ÂÆ Ă]�[bUÐ :77[.

Page 243: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

242

ÒÚn\"Ð ÓnxÐ{= : ïØn[�SøÐ Ú�]�UÐ �L Ò}R��CÐ ÓnY�d_CÐ ëÎ pbhb"Ð : ðnYn/ ÒØí{7 phYĆHüÐ . �c" q_\B ��UÐ �JnfCÐ ëÌ : �I ènfw �hU �iÌ {h=

OíúÐ ëí}bUÐ éĆB nhin�HÎí nhbx}RÎ é5Ií �HíúÐ çPUÐ �UÙ : 5= ,êĆHüÐxØn[�SÐ Ó}wØÛÐ {S ,êĆH³U ðn . �> ��UÐ pxÚn��UÐí phUnCÐ pe^iúÐ ëÌ : �I {@�x ø 5T

�YĆHüÐ ë�inbUÐ �K : n) �e_UÐ ,á��dCÐ ïØn[�SøÐ �efUÐ �hbĻ : qªnH {S íïØn[�SøÐ Ú�]�UÐ DL E?j> n4 ënT&1%, n=íÚíÌ : ïØn[�SøÐ �efUÐ DL Ó}?Ì n¹Ì íÌ

ph=}`UÐ&2%. nHÌ ñ�Snf> ènfw �hU �UÙ �Y ÒÚn\�dU pxØn[�SøÐ ÓnAn�fUÐ N= �pxØn[�SøÐ phef�UÐ DL ��Zx ø ��ai êĆHüÐ ëÌ é�bUÐí n*nxÐ{= : phYĆHüÐ . {AÌ

pbh_Y �ýn[B Ø�@í �Y �Q}Un= Ô{Ļ ëÌ �cex Ò}c�CÐ ÓnAn�fUÐ ëÌ �w �UÙ Ñn�HÌë�cx ëÌ �cex phef�dU ¢hý}UÐ Ú{[CÐ ëÌ 5T ;�YĆHüÐ �x{UÐ : �efdU �h�H DL ,

,px{ýnb_UÐ Óø���UÐí ,phYĆHüÐ ÓnA��aUÐ �L p+nfUÐ ÓnRnb�UÐ �Y ðn]hdB ,én�CÐphHnh�UÐ Ó5h^f�UÐí . �LØ �Y � öc/ {S êĆHüÐ ëÌ �U ��A �iÌ �gR }BùÐ o��UÐ nYÌ

�x� �cZ= �hc�UÐ DL ÒÚ{bUÐ ë5� : �ZR �iÌ y�Ð�UÐ �eR ,qS�UÐ �_�U phef�UÐCÐí Þ}aUÐ �YnbAø }g^�H ��UÐ ÓÐE`� . �efdU pYÊĆY �SÌ êĆHüÐ ënT 5=Ú

î}BÌ æí}K qĻ �fY pfh_Y æí}K qĻ ïØn[�SøÐ . øÐ : �gHÌ {S êĆHüÐ ënT ÐÙÎ ënT 5=}R ,phYĆHüÐ ÒÚn\�dU ïØn[�SøÐ Ênb>Ú{_= 5hR ïØn[�SøÐ �@ÐGUÐ DL E?j> �U . pSĆL ø �YÐ�L ènfw qinT ÐÙÎ ,�U|U ðnRĆB

EQ �YÐ�_UÐ qinT 5=}R ,{YúÐ �x�J �@ÐGUÐ �L pUík�CÐ �w �YĆHüÐ �x{Un= n4=n�UÐ Ênb>ÚøÐ : ðÐÚíØ y@ÚúÐ DL q�_U {S phfx{UÐ� . �dL �g@Ð�x ï|UÐ ï{��UÐ ëÎ

�@ÐGUÐí Ø�_[UÐ ��UnA �L pUík�CÐ phL5�@øÐ ÓnhUùÐ {x{Ļ �w â5�@øÐ . í~_x ngdBØÌ ��UÐ phSĆBúÐí phRnb�UÐ ÓÐE`�dU Ênb>ÚøÐ pUnA pxØn[�SøÐ Ò~hCÐ px}^i í{xkY

)1( ��hRØíÌ Udovitch)1970(. )2( Ì ��hRØíUdovitch )1962(.

Page 244: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

243

{_= ,ë���[x Ned�CÐ qd_@ î�bU �@ÐGUÐ pUnA ëí~_x �gfcUí ,êĆHüÐ » WL��wÙ« phYĆHÎ EQ pxØn[�SÐ ÓnJnZi pHÚ5C ðÐØÐ{_�HÐ }�TÌ ,E[S . ,E�a�UÐ Ð|4 ðnbRí

ÓÐÛn�iÎ ëlR ,pf!Ð �Y ën�iüÐ Õí}B é�A pxF_UÐí px}Y��UÐ �[bUÐ ��Zx ï|UÐ_= phYĆHüÐ ÒÚn\"Ð ïØĆhCÐ �=n�UÐ ë}bUÐ �[�fY {� pRĆ#Ð WL ÒíÚÙ : ��A

�H�>í phHn�_UÐphi5�_UÐ pxÚ�JÐFYüÐ� øÐ �Y pUnA : í{�>àn]�i . E�a�UÐ �cUÒ{�aY ÓÐE?j�U ph�� phYĆHüÐ ÒÚn\"Ð â�Sí ÊÐÚí �YncUÐ o��UÐ �wn��x . ëÌ 5T

�@Ð}> �wn��x ,p�=n? pUnA �aÉ�= �@Ù�efUÐ Øn[�SøÐ �Y �dYn_�= ,E�a�UÐ Ð|wE`�CÐ æí}^UÐ �Y �hc�UÐ : �Za> ��UÐ ÓÐÚn\"ÐÒ .

íÌ ïØn[�SøÐ ���UÐ �SÐí �Y �Yn_�x pxØn[�SøÐ Ò~hCÐ px}^i �ýÐ{= {AÌ |Bph=}`UÐ pxØn[�SøÐ ÓÐÛn�iüÐ ëjI �Y �hdb�UÐ �x}J �L �YĆHüÐ 3n_dU �h_\UÐ .

íÌ ÒnTn�CÐ ����x nY -}`UÐ ïØn[�SøÐ �H��UÐ : �hU , ðĆ�Y ÚnaA {1Ì ïÌÚ �aRTnZY Ò{L s�iÌ �iúí ;{hdb�UÐ �HÐ �hdL �d]x ëÌ �`�fx ĆR ,phL5�@Ðí ph�ai �’phef�UБ .

phe�> çnb��Hø ¢hý}UÐ Ön�aCÐ ëÌ ÚnaA {Tkxí’phef�UБ pJn��UÐ OÎ ÒØ�_UÐ : �ecx phHnHúл��w|UÐ W_dU«&1%. 3. owØmZ�RøÐ oRmKüÐ o@í|IÌ:

}wn^Y �T �`d> ø n¹Ð}ci �cex ø ��UÐ p?Ð{"Ð Ñ�hL ëÎ q�TÐí ��UÐ ����UÐ �cZ= Ú5LúÐ Óø{_Y pUnJÎí n�x}b> ÓnLn�CÐ �T DL Ên\bUnT ,pxØn[�SøÐ phef�UÐ

E�T . EBúÐ nfahf[> : �wÍÐÚË o[> �x|UÐ ëí}caCÐ F�_x�»pAí}JÌ pSnLüÐpxØn[�SøЫ )the ecomonic disadvantage thesis( � �fY ðnQí}aY ðÐ}YÌ ����UÐ Ð|w .

ðnRĆB �wí �Y �YĆHüÐ 3n_UÐ Ònin_Y ÊÐÚí �YncUÐ o��UÐ �L �g��= ëí~T}x ,Úna"øÐ : Ned�CÐ Ê�= o�H �w nYí ,�@ÐGUÐ Ð|w {YÌ énJ ÐÙnCí ;���i �@Ð}> : àÐ}�i

)1( ÚnaA Haffar )1975.(

Page 245: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

244

ph]afUÐ �>í}? �QÚ ðnh��i ðÐEbR �YĆHüÐ 3n_UÐ �b= ÐÙnCí ;�hf[�UÐ ��d�Y . ÓÐE�a>Ë �x{b> �Y qfc/ {S pdhdS ên�SúÐ �Y N��hH 5Tí ;p��Ðíí pd[aY ph��H ÓnhU

ßÐ}LúÐ ØÐ{_>í �h�Z�UÐ pdA}Y Ûín��x ø ÓÐE�a�UÐ ��=Ì ëlR ,pd�bCÐ p_=ÚúÐ . nYÌ n@n�i íÌ ,phL5�@øÐ ÓniÛÐ��dU Õn�fT ph�hý}UÐ phUncIüÐ �a�R ðÐ{hb_> }�TúÐ ÓÐE�a�UÐ

phchYnfx{UÐ ÓÐÚ�]�UÐ �Y p�d�U .bx 3 �cUí phHnHúÐ î�bdU ðnhRÐí ðĆhd_> ngfY ïÌ ê{�d��dU Ò�aCÐ phfe\UÐ . ngdSj= Ì{=ÌíÎpeýÐ{UÐ pxØn[�SøÐ pSnLüÐ px}^i �wí nLnfS .

ƨȈǸǼƬǴdz ƢǸƟơƽ ƢǬƟƢǟ ǾǨǏȂƥ ǵȐLJȍơ ngfL E�_�UÐ ��xí ðÐE�T Ú}c�> }^i pg@í ènfw qinT ,�xP_UÐ ë}bUÐ �[�fY ��S

x}caUÐ ànHíúÐ : ðnfdLEh`�UÐ ê{L ��ex êĆHüÐ ëÌ nwØnaY ph=}`UÐ p . Ún_I qĻí»çÐP�HøЫ �L5�@Ð ên^fU �L{xí æ ¬}_x ìÚn��Ln= êĆHüÐ Ò{x{L ÓnHÐÚØ qdYnL ,

�hc�UÐ DL ÒÚ{bUÐ OÎ }b�ax . �YnL N= WC M_aUÐ �Tn"Ð ,}Yí}T ØÚ�dUÐ ãnÉ {Sí1883 í1907��cY E�_�= �L~UÐ , :»ÖĆÉÎ �cex ø ï|UÐ êĆHüÐ ëÌ ïÌ ;êĆHüÐ

}BË ðnþhI �= ; ðnYĆHÎ Ø�_x ø �AĆÉÎ ��x« .é�bdU Ŀexí :» �S�> �cex ø �U|U Ò{Z= ë���Z�x �x|UÐ ,phU�Éún= Nc�e�CÐ Ned�CÐ �Y }T|ô> phAĆÉÎ Ò{Ln�Y ï|UÐ ê{b�UÐ ØÐØÛÐ 5dT ph=}`UÐ ÒÚn\�dU �gw}T {xÐ~�x �x|UÐí ,pex{bUÐ �*Ð{b�_e=

ÒÚn\"Ð �d> ìÛ}Ļ« . ë�dcZx Nh�h�CÐ NxWCÐ ëÌ F�LÐ �UÙ DL ðÊnf=í» �Yn_UÐ Óøn"Ð : øÎ ,ØĆ�UÐ ÒÚÐØü �ceCÐ {hA�UÐ �Yn_UÐ �cx 3 ëÎ ,éÐ�AúÐ �T : ¢hý}UÐ

Nh=íÚíúÐ ��S �Y n*ÚÐØÎ ��> ��UЫ&1% .ënfxÚ q�iÚÎ ¢i}aUÐ }caCÐ ê ö{Sí }^i pg@í ê�d_dU �xØn_Y Ð�inT Ñ}_UÐ �>nLØí OíúÐ �YnxÌ : êĆHüÐ ëÌ nghR {TÌ pdecY �ÚnaUÐ E?j�UÐ ënT nY{fL �bR ph=}_UÐ pfeh4Ð �K : qY{b> pR}_CÐ ëÌ �LÛí ,pa�daUÐí

)1( }Yí}TCromer )1909( {d6 ,2 Þ ,228�229.

Page 246: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

245

ðnx�S ©ni�hUÐí . êĆHüÐ �cUí ,éÍn��UÐí r��UÐ px}A ��Z> ø ënxØúÐ �h+ ëÎ énSíYÐ o��=ëjZUÐ Ð|w : ðÐ~he�Y ð5ýÐØ ënT ,px�hi{UÐ Ònh"Ð én6 OÎ ìØÐ{�&1%.

n\_= {h_H ØÚÐíØÎ ß}_�HÐ {Sí ;î}BÌ Ò{x{L pd?n, ÊÐÚv= ØngZ�HøÐ �cex 5T ðnA��í nw}�TÌ �Y&2%. ,pxØn[�SøÐ Ò~hCÐ pAí}JÌ �Y èGZ> n¹Ì é�\aUÐ �LÐíØ �Yí

: ,rx{"Ð �YĆHüÐ Øn[�Søn= �hĻ ��UÐ ðnYn^i Ø{² êĆHüÐ ëj= pdýnbUÐ }^fUÐ pg@í pSnLÎ ìÚn��Ln= ßGaCÐ Ón��dU ng�dYn_Y : øÎ �d�ĺ øí , ðnbd`Yí ðnx{=Ì ðnhL5�@Ð ðnxØn[�SÐ

pe_i �hUí . {ödbx ëÌ j]#Ð �Y ,�x£n_CÐ NhYĆHüÐ NxØn[�SøÐ �Y E�cdU p��fUn= ;Ñ}`UÐ : ï}9 ��UÐ Óø���UÐ ë�ed�CÐ ,ënfxÚí }Yí}T ��Y NSP��edU p��fUn=í

Ned�Y Ð�dK nCnJ Ñ}`UÐ ÒnTn7 ë�_h]��x ø Ned�CÐ ëÌ �w pdcZCÐ . p]bfUÐí Eh`> �cex ø �ij= �ýnZUÐ ���CÐ ßÐGRøÐ �w p\Snf�CÐ �SÐ�CÐ ì|w : phHnHúÐ

phYĆHüÐ p_xPUÐ Þ�[i . �SÐ�UÐ)Ć_UÐ ÑnhQ pAí}JÌ í{xkY {Tkx 5TípxØn[�SøÐ pS( �hcZ�UÐ ÒØnLÎí Ý5ciøÐí �H��UÐ éĆB �Y ð5ýÐØ E`�> ng�=ÚnbY ëÌ . �hU �iÌ �QÚí

�iÌ �SÐ�UnR ,�hdL æÚn_�CÐ �YĆHüÐ Ñn]#Ð �e� ��ai ëË}bUÐ é�A éÍn�> ènfwìE�a> ÒØnLÎ ï}9 . �T ê ö}² �iÌ pYnL ÒÚ�[= �>nxË �Y ê�gaCÐ ëlR ,én�CÐ �h�H DL

éncIÌ EQ éncIúÐ �f���x E�a�= pfh_Y �TnYÌí ënhAÌ : n*ÊÐ}S ��> �cUí ,Ò{ýnaUÐøÐÒ{ýnaUÐ �Y phUĆ`�H .

ØÐÚí pxÚ{bdU Õí}eT êĆHüÐ OÎ ëÐ}^fx ënfxÚí }Yí}T ëlR ,�UÙ �Y âox}��dU .yh�É ÓnxË ï�² ðn\xÌ ëË}bUÐ ëÌí ,â�\#Ð �f_x êĆH³U :}"Ð �f_CÐ ëÌ

L nwE�a> �cexpxÚ{bUÐ OÎ �L{> nwÚn��Ln= nhiĆb&3%. �xØn�_CÐ ØÐ}RúÐ ëÌ ðn\xÌ yh�Éí

)1( ënfxÚ Renan )1883(. )2( {h_H Said )1978( �[R ,2. )3( én�CÐ �h�H DL :Ā QP O N M L K J I H G F E D C B AĂ

]ÑÐ~AúÐ:36[.

Page 247: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

246

,peýnbUÐ éÐ�AúÐ é�A éÍn��dU ðø5�AÐ �SÌ �w ph�hQ ÓĆB{�U }wÐ�^UÐ ân@ÚÎ DLpxÚ{S £nfL �Y �d¶ ¢hýÚ �xØ ènfw �hU �cU . ¢hý}UÐ �ýn_UÐ ënT ÐÙÎ ,�U|U pRn�Î

phYĆHüÐ �hUn_�UÐ �w phef�dU �L pUík�CÐ phL5�@øÐ ÓnhUùÐ {x{��U Õn�² Ê}CÐ ëlR ,ì|gT Ò�]B Ùnĺn= }Yí}T øí ënfxÚ ø �bx 3 ;�hUn_�UÐ �d> êÐíØ . ÓÐÙ pdcZY ènfwí

�UÐ �Y phYĆHüÐ �SÐ�CÐ : æĆ�BøÐ Ñn_h�HÐ : 5gdZR �wí ,pdÉ �L5�@øÐ E`ïØn[�SøÐ . nªí�énA pxÌ DL� �cZ= nbb��x 3 êĆHün= êÐ~�UøÐ ënT ÐÙÎ n, ï{@

p\a�fY ph@n�il= íÌ �Rn7 sgf= niGbY . Ónh0{= íÌ Ó5d�Y nwÚn��Ln= Ú�YúÐ Ð|BÌ {bUïØn[�SÐ �dĺ �Y nxÌÚ nY Ê�� :&1%. : ÊÐØúÐ ÓønA Ì�HÌ 5eL �UÙ éĆBí

ng�Y}= phYĆHüÐ ÒÚn\�dU ðnYn*Ð nwĆ_@í �YĆHüÐ Øn[�SøÐ . ëÌ EQ {x{Ļ ëíØ �efdU pbh_Y �SÐ�C ðÐÚ{[Y ìÚn��Ln= êĆHüÐ pdYn_Y ��i �hCÐ

N�SÐ}CÐ �Y ënfxÚí }Yí}T �h@ {fL �g�fx ø �SÐ�CÐ ì|w ÚÐ}c>í Ôí{A phahT . rhA éĆB �gJnZi ÕíÌ Ð�`d= �x|UÐ Nh?Ð{"Ð �x}^fCÐ é5LÌ : ðn\xÌ ÓÐ}`�UÐ �ai }g^>

Cn_UÐ Ñ}�dU <n�UÐ ë}bUÐ �=Úphin�UÐ ph . ,pHÚ{CÐ ì|w : �x}?kCÐ Ên\LúÐ {AÌ o�T {Sí ê�H�CÐ �=n�T ,pRí}_CÐ �U5LÌ �\RÌ : }iEU �hhiÐØ �wí ïzgca= ò�d�6 ôê öza=The

Passing of a Traditional Societyé�bx , :» p��fUn= ,�wúÐ phHnh�UÐ pdcZCÐ qinT çPUÐ : ÒØnbUÐ �Y énh@Ì p?Ć? OÎ nY Ún�¶ ëÌ �gfY {AÐ�UÐ DL ënT ÐÙÎ nY �w ,�HíúÐ

N=)p öcY ( íÌ)pffcCÐ(5gfh= �hR��UÐ �ceCÐ �Y ënT ÐÙÎ nY íÌ ,« . ëj= {b�_x ��ai �w ënTí ðnhbhbA ðÐÚnhB ë�g@Ð�x Ned�CÐ� yUn[U æn]CÐ pxn¹ : ë�chH»pffcCЫ {ba> 5fh=

»p öcY« ng�hªÌ �Y ðÐE�T&2%. x 3í ëÌ : o��UÐ }iEU ÖP»p öcY« ðnbýnL qUÐÛ øí qinT

)1( ,�gAÐGSø ��x}9 Ún��BÐ :Ì ©ØÚúÐ �x}UÐ : Ð{@ Ð}Bj�Y ï}@) �hdc�HStucliffe 1975( , phýn[AÎ pSĆL �U q�hU ,ÒĆ[UÐ ÊÐØÌ Ú}c> éĆB �Y �HnhS �cex 5T ,�fx{UÐ êÐ~�UøÐ ëÌ Nö�>

��b> íÌ ph@n�iün=ph@�U�fc�UÐ ÓÐEh`�UÐ .øÐ Ð|w ÒØnLÎ ��> 3 �cUí}BË ëncY : Ún��B . ënT ðnxÌ��CÐ �h���UÐ �Y Ѧ �w �fx{UÐ êÐ~�UĆU ÜnhbeT �YÐ{��HÐ ëlR ,}YúÐ.

)2( }iEULerner )1958( Þ ,5.

Page 248: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

247

rx{��dU . phdch4Ð ÓÐEh`�Un= ðÐÚn� ënT ,Ò{ýn�UÐ ��`hÉ : êĆHüÐ ëÌ pJn��= �Aøí�YĆHüÐ 3n_UÐ ê{b�U pxÚí�UÐ .

pg@í : Nh?Ð{"Ð �x}^fCÐ Ñ}"Ð {_= nY ÒGR : phef�UÐ �xØn[�SÐ Û}=Ì èÚnIphef�UÐ ëj= �w}^i ÒØnLÎ OÎ ,Øí{"Ð �iØÌ : ,Õn���H �YĆHüÐ 3n_UÐ : pxØn[�SøÐ

êĆHüÐ E�a> . phef�UÐ é�A �exØnTúÐ �=n�T : �x�U }?ÚË é�bx ,én�CÐ �h�H DLí ëj= pxØn[�SøлnwEQ �Y pxØn[�SøÐ phef�dU pYÊĆY }�TÌ phfx{UÐ {LÐ�bUÐ �_= . ÐÙlR

CÐ �hbUÐ DL {Tkx N_Y �xØ ënT ,�@n�iüÐ Ú5��HøÐí Øn[�SøÐ DLí ,�e_UÐ DLí pxØn kRnc> DLí }Jn�CÐ �eĻí ox}��UÐ DLí ,pxÚn��UÐ ÓĆYn_�UÐ : ç{[UÐ DLí pSnLü �heh�R �UÙ �cU ðnxØn_Y ënT �U �iÌ NA : ,phef�dU Ð{Ln�Y ë�ch�R ,Þ}aUÐ

phef�UЫ&1% .geLØ o�A ënxرU ðnhRÐí ðnahf[> ê{bx 3í q��íÌ ��d�YÌ �cUí ,phef�dU nphef�dU ñâØÐÚ êĆHüÐ ëÌ F�_x �ij= . ÒØ{_�Y phfxØ ÓnhdSj= �hR {gZ��x ï|UÐ qS�UÐ :í

}T|x �ilR ,phef�UÐ : qegHÌ»{f4Ð �ed�Y« ðnxØn[�SÐ pdYnB phdSÌ DL én�eT . � õ�dôxí �hUn_> ÓnhdSúÐ �f�> phahT é�A �hd_�= én�CÐ Ð|w �x�U»xØn_YpxØn[�SøÐ phef�dU p«

nwÚÐ}e�HÐ o�H øí �hUn_�UÐ ì|w Ê�Zi phahT ø y��x 3 �fcUí . ��ai ÕÙ�efUÐ Ð|wí�xÚ�Y qRn> nh�fhHí ënCØË nY}xÎ é5LÌ : Ø�@�Y&2%. phL5�@Ð �YÐ�_U 5gax}_> �aR

p@ÚØ o�A ënxØúÐ �f[x ðnHnhbY nY{��HÐ ïØn[�SøÐ ÊÐرU ÒØ ¬{ ô7 pad�8 ng_h�Z>�w}ýn[e= �c��UÐ DL ÜnfdU . �Y ÕÚ{�x ÜnhbY DLí)Ì+ ( OÎ ,DLÌ {�T)Ø ( {�T

p@ÚØ DL êĆHüÐ �[A ,�iØÌ)Ñ ( �_h�Z> DL» ��i pU{�_CÐ pxÚ{bUÐ Óngh@��UÐìE[Y Eh`> DL ën�iüÐ ÒÚ{S« . ëíØ ,�w 5T ì|gT Óng@�> ëÐ|Bjx NaUkCÐ �cUí

Z�iÐ p@ÚØ íÌ n4�ÉÌ ënh=nwÚn .

)1( Ì �hd=Ø .�x�U W.A. Lewis)1955( Þ ,105. )2( �xÚ�Yí ënCØËAdelman and Morris )1973( Þ ,38�39.

Page 249: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

248

phCn_UÐ Ñ}"Ð qd> ��UÐ OíúÐ Ø�b_UÐ : phef�UÐí rx{��UÐ í}^fY ë ö�T {bU phRnb? Óng@�> éĆB �Y êĆHüÐ é�A �wÊÐÚË ,NSP��CÐ �Y �ghb=nH ��Y ,phin�UÐ

pxP�UÐ ê{b> éĆB �Y ngfY �d��UÐ �`�fx pYnH ÒØnY ìÚn��Ln= �x{UÐ �Y qdYn_>&1%. 0{U �cx 3 �gfY E�TîFcUÐ phSPUÐ ënxرU êÐGAÐ �&2%. ëí{xkx ênL �cZ= Ð�inTí

�x{UÐ çn]i �Y ,Øn[�SøÐ nghR 5= ,Ònh"Ð �Y p_HÐí Óøn6 ÕÐ}Bü phYÐ}UÐ Ø�g!Ð . ÐÙÎí �U|U phHnHúÐ Ñn�HúÐ {AÌ ëlR ,ph�h�CÐ �Y phef�dU ð5LØ �SÌ êĆHüÐ ëíF�_x Ð�inT

�I q_]S {S qinT pfed_UÐ ëÌ �w : �fY é�JÌ ,ph�h�CÐ ph�dQúÐ ÓÐÙ ëÐ{d�UÐ : ðnJped�CÐ ph�dQúÐ ÓÐÙ ëÐ{d�UÐ . oSÐ�_UÐ é�A n4 {fH ø �LÐ~Y çĆJÎ �g_H�= ënTí

n4�A pdþHÌ ëíE�hH odQúÐ DL Ð�i�cx 3 �wÊÐ}S ëú êĆHüÐ DL p�>GCÐ . ��S �Y ðÐ}c�7 ënT �?Ð{"Ð Ú�^fCÐ ëÌ �f_x ø Ð|w �cUí ë�dg« �x}caY

E�T {A OÎ êĆHüÐ . pHÐÚØ : �xÛÚn�UÐ p�d]UÐ �_= î{U ðn\xÌ ðø��bY Ú�^fCÐ Ð|w ënT pxØn[�SøÐ phef�UÐ ëj= pdýnbUÐ }^fUÐ pg@í {hTj> : Ðí{LnH �x|UÐí ,phYĆHüÐ ÒÚn\"Ð

��fedL DL {e�_> �YĆHüÐ 3n_UÐ : .UÐ ~hTE= ïÛnhi ,�UÙ DL pd�YúÐ �Yí �=}> ï|êĆH³U Ñn��in= �L5�@Ð ê{b> �T �TGUÐ zxÚn�UÐ : �U5LÌ&3%. ëÌ ~hTE= �AĆxí

nw}x{x ënT ÜÚÐ{Y �x}J �L -}`UÐ �ed_UÐ ê{b�UÐ Ð�R}L {S Nhi5�_UÐ NfJÐ�CÐnw��HÌ {S oin@úÐ �cx 3 ëÎ ,oin@Ì . ÜÚÐ{CÐ : �x{UÐ DL �ýnbUÐ sgfCÐ ö�K {Sí

> ëíØ px{hdb�UÐ phTÚ�>n>úÐ ÓnAĆÉüÐ çnhH : ÜÚÐ{CÐ ì|w çĆQÎ �> ��A E�T Eh`�xP_UÐ ë}bUÐ ÓnhfxPL : . ÒØnbUÐ �h+ ëj= é�bdU ~hTE= Ŀexí� ðn�x}b>�, �x|UÐ

Ð�_döJÐ {S Ð�inT ng�adB ��UÐ éí{UÐí ,phi5�_UÐ pxÚ�JÐFYüÐ : rx{��UÐ ÓĆ1 Ð�bdJÌ

)1( ,èÚn�HÎ�cfRí ©�Tni Stark, Iannaccone and Finke)1995 ( ì|4 nx{bi n��Y ë�Y ö{bx�hR n�hýÚ nYngHÎ {xí}Rí ,�TÚnY ,���Y�T �gHÌ {Sí ,ÓnL~fUÐ.

)2( �xÚ�Yí ënCØË Ónahf[> éí{@ : Adelman and Morris phHí{f4Ð �Y �T qd[A , �hf[> DL pxÙ��UÐí)Õ(.

)3( ~hTE=Berkes )1964.(

Page 250: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

249

`UÐ pa�daUÐ DL �x�J qSí |fYph=} . n*{öUí ��UÐ Ò{x{!Ð ÚncRúÐ ëÌ n\xÌ �gCÐ �Yí n4�Éí ��S Ned�CÐ EQ �Y pxÚ�JÐFYüÐ ëncH OÎ qdÉí {S ph=íÚíúÐ }x�f�UÐ pT}A

Ned�CÐ ënc�UÐ OÎ . ëí}BËí ~hTE= n¹íØ ��UÐ î}BúÐ phRn�üÐ pUØúÐ �Y E�cUÐ ènfw&1%, ��UÐí

nxn\bUÐ �Y p_HÐí paýnJ : phýn\S ÓnÉn[�BÐ n4 qinT phfx{UÐ Ón]d�UÐ ëj= öN�>phehd_�UÐí phL5�@øÐí phi�inbUÐ . én@Ú �H�> Ì{�CÐ rhA �Y �R}x êĆHüÐ ëÌ �QÚí

ðÐE?j>í Ò}]hH ð5ýÐØ qHÚnY {S ,nhdeL phfx{UÐ Ón�HkCÐ ëlR ,�bUnBí �YkCÐ N= �x{UÐDL �xE�T ë�ed�CÐ ênc"Ð �ghR �e= Ned�CÐ ��S �Y êĆHüÐ E�a> phahT . ënT 5T

�iÌí ,p^Rn7 �SÐ�Y �x{UÐ én@Ú |�ö�x ëÌ �ýnZUÐ �Y ënT �iÌ p^AĆY : ðn�h[Y ~hTE=�x{UÐ én@Ú p�Ún_Y DL od`�UÐ N�Sn_�CÐ N�d[CÐ DL N_�x ënT .

R �Y �Snf�> ��ai ~hTE= ÓnxÐíÚ �_= �cUíê{b�dU �fx{UÐ �ýn_UÐ Ò}c . pbhb�R ênL ��A Ned�CÐ ØĆ= : p_�]Y éíÌ }Bj>1727 �Ð�A ïÌ p_�]Y {_= ëí}S p?Ć? <

ãFf>�Q� NBn�fUÐí �x{UÐ én@Ú pYínbC î~_ô> . ì|gT pYínbY ëÌ öN�x ~hTE= ëÌ øÎL ÒW�bY qhb= ,n4�Éí {_= pLn�]UÐ ëÌ �QÚ , ðÐ{@ pdhdS �SÐ�UÐ : qinT q�hU o�T D

phfxØ phªÌ n4&2%. Ú�[= ��i {S �x�]UÐ }Bj�UÐ �UÙ ëÌ î}BÌ ÚØn[Y �Y �U öN�> {Sí Ò Ò{x{L �YÐ�L }Rn\> �L ph�hýÚ�phfxØ EQ� pxØí{7í o�cUÐ DL od]UÐ pdS �eZ>

pxÚí�UÐ ph���UÐ phf�UÐ Ø�@í ê{Lí çÚ�UÐ }R�>&3%. 3 �x{UÐ én@Ú ëÌ n\xÌ �Aø 5TÐ Ð�Y ö{bxo]UÐí pH{f4Ð �hd_�U -}`UÐ ÛÐ}]UÐ DL ÜÚÐ{Y ÊnZiÎ DL px}w�@ Ón�ÐGL .

�Y ÜnHÌ n4 �cx 3 ÓÐÚnc�=ĆU phYĆHüÐ pYínbCÐ �Y æín�CÐ ëlR �UÙ DL ÒíĆLp�[UÐ . phdT éíÌ ÑĆJ �xÚ{> ënT ,Ned�CÐ î{U p�GaY ÓnhHn�A ÒÚn?ü ðn�f9í

)1( �x�U ØÚni}= ,én�CÐ �h�H DL ,}^iÌB. Lewis )1968.( )2( ~hTE= Berkes )1964( Þ ,36�41. )3( ~hTE=Berkes )1978( Þ ,57�65.

Page 251: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

250

5�_UÐ pxÚ�JÐFYüÐ : o]dU p�x{A �Y ðø{= �eZUÐ �Y ÕÙ5i DL yxP�UÐ ÜíÚØ phi pxÌ }g^> 3 ,ÑĆ]UÐ �xÚ{> : ðÐEBÌ r�!Ð êÐ{��HÐ Ì{= nY{fL �cUí ,phbhb"Ð r�!Ð

}T|ô> Ón�ÐGLÐ . ÑÐ|�@Ð : pdcZY {9 3 o]UÐ phdT ëÌ n\xÌ ê5�wøn= }x{!Ð �YínghR pHÐÚ{dU Ned�CÐ ÑĆ]UÐ&1%. CÐ ë�ed�CÐ �cx 3 ê�eL ë�d�ex o]UÐ phdc= ë�b��d

o]UÐ �L ðÐ{h_= Ênb�dU {x{I �`\U Ð�� ö}_> ðÐØÐ}RÌ �gR�aÉ : �cx �dR ;ënc�UÐrx{"Ð . DL é�["Ð : ë��Q}x Ð�inT �x|UÐ Ned�CÐ ëÌ öN�> �UÙ �Y �ýnS�UÐ ì|w ëÎ

nwÛín9 �cex ø Ón�bL ë�g@Ð�x ð5ýÐØ Ð�i�cx 3 ,rx{"Ð �hd_�UÐ . }R�> : ë��iØíÚ pAí}Jú �L{UÐ �_= ~hTE= ÓnaUkY �Y p���bCÐ pd�YúÐ ì|w

ðnxØn[�SÐ n=íÚíÌ p�TÐ�Y : �YĆHüÐ 3n_UÐ �ZR �L éík�Y EQ êĆHüÐ ëÌ . �wí �hwnaCÐ phR}A DL æna�UøÐ pU�gH é�A ë��iØíÚ Ón^AĆY ��Y ngd�Y <n�Un=

@ÐGUÐ �f�cx ï|UÐ ß�e`UÐ �Ln\> ,phYĆHüÐ DL ðnh��i ,�YĆHüÐ 3n_dU Øn"Ð �ênL �UÌ ��S n4 �Éí ��UÐ p_hR}UÐ Ónx���CÐ �L ,�SúÐ . Ø�@í Ón�?Î ëÌ �SÐ�UÐí

3n_dU �x�]UÐ �@ÐGUÐ DL �JnbUÐ �hU{UÐ �afx ø ì}^i pg@�U ~hTE= ß}L : p`Un�YpdþHúÐ �Y Ò{x{@ pL�e6 E�x Ð|w �cU ;�YĆHüÐ .YínbY �c> 3 ÐÙÎ �x{UÐ én@Ú p

Ned�CÐ odJ �K ÐÙnC ?rx{"Ð o]dU �hJn_> : �YĆHüÐ 3n_UÐ }Bj> ÐÙ5dR ,peHnA ë}bUÐ ��A ðnxØn[�SÐ ò{6 EQ Ð}YÌ �=n]CÐ nh@�U�fc> �h`Z> �b= rh�= ðĆhdS o�cUÐ DL

�_UÐ Ø�ghdU o�cUÐ pLn�]= ÐíÌ{= nhin�HÎ �Y Ø�ghUÐ Nþ@ĆUÐ ëÌ NA : ,PL �Yn�UÐ Nhi5Ð ênL �Y ðÐÚn��L1493 p�HkCÐ íÌ phfx{UÐ Þ�[fUÐ íÌ pxÚ{bUn= âÚ|�dU p@n�= Ê}CÐ �hU ?

�fxØ {_= n4 ë�cx ëÌ {= ø ì|gT pdþHÌ DL p=n@üÐ ëÌ èÚ{hU ,phfx{UÐ . {bfdU ðÐ�> nwnfA}J ��UÐ �d> �Y ðÐ{hb_> }�TÌ ÓnAí}J ënhUn�UÐ ë5�bUÐ � öe\�x .

CÐ ëj= æG_> ÙÎ �wí �_�> ,ïØn[�SøÐ Ú�]�dU p��fUn= pegY pxØ}aUÐ �SÐ�CÐí �hwna�SÐ�CÐí �hwnaCÐ ì|w é�ÉÌ E�a�U ðn\xÌ . ÓÐE?j�UÐ �Y �Yn_�> n¹lR ,�U|U ðn_�>í

)1( ~hTE=Berkes )1964( Þ ðnÉ�[B ,115�117.

Page 252: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

251

ðn�=n? �hUí E`�Y �Yn_T êĆH³U pxØn[�SøÐ . �L{= pfh_Y £nf_U ye�> ÓÐE?j�UÐ ì|gRBË qSí : ��SnLÎí nY qSí : Eh`�UÐ} . Ò{x{!Ð ÓnAí}JúÐ ì|w {Tk>í�î}fH 5T�

ĆU òÒÛ~_Y òphfxØ òyYĆY DL {hTj�UÐ ÓÛ}=Ì phL5�@øÐ æí}^UÐ ëj= ÒØnLÎ ëÌí ;ÚÐ}b�HpeýnbUÐ ân�í±U phL  Ên]LÎ : Ó{LnH {S �UÙ �L p+nfUÐ êĆHüÐ E�a> .

ǵȐLJȍƢƥ ƨǘƦƫǂǷ ƨƬƥƢƯ ƨȈŭƢǟ ȃƙǁ �w �HíúÐ çPUÐ ëÐ{d�U �nHúÐ æ{4Ð ëÌ p^AĆY �Y s�"Ð î{AÎ Ì{�>

�c"Ð Ò{H : ngYncA Ênb=Î . �_= æ{4Ð Ð|w �hb��U Ò|��CÐ ÓÐÊÐ}@üÐ q_�I {Sí{hUnb�UÐí Ò{hb_UÐ : nö�Y~> ÓÛ}RÌ ðn\xÌ ngfcUí ,Õn�iüÐí ÒÚn��UÐ .

�dhdĻ : pxÍ}UÐ ì|w �h!niÎ �hdB Ú�]x»øÐ �b_dU©5�_UÐ ïØn[�S«&1% . öN�hRøÐ peýÐØ îFcUÐ �¹{Y �_@ OÎ Ð�_H Nhi5�_UÐ ênc"Ð ëÌ æ{4Ð Ð|w �hb��Uí ,ÚnwØÛ

px�h"Ð ÒÚn��UÐ ç}J DL Ò}]h�dU �w{g@ �T Ð�U|=í pxÚn9 ~TÐ}Y ÐíÚ ö�J . �gfcU}b�HĆU îFT phªÌ Ð�UíÌ ,Þn#Ð �gfYj= Ê¡ �T ��Sí ðøíÌ ,�gY5�wÐ �c�= ÚÐ

ïØn[�SøÐ .Ón�HkY ÐíjZiÌí ÓÐÚØn[UÐ Ð�e^ií Ún_HúÐ DL p=nSÚ Ð��}R ,�U|U ðn_�>í �UÙ �T �Y �wúÐí ,phax}UÐ �JnfCÐ DL p�x�UÐ Ên�LÌ �Y FTúÐ Ê~!n= Ð�bUÌí pxEB

Øn[�SøÐ : phHnHúÐ px�hf�UÐ ÓÐEh`�UÐ Ð�_fY . �Y �ce�dU �acx 5= ðn��fY ên^fUÐ ënT Ò}]h�UÐ nY{fL ðnx{@ ðnbýnL �cZx �iÌ q�?Ì �fcUí ,pd?n, ohUnHj= pY�c7 �JnfY DL

ðnx}c�Lí ðnxØn[�SÐ phi5�_UÐ pxÚ�JÐFYüÐ ðnhL5�@Ð pU���CÐ n=íÚíÌ qAn�@Ð . �]��x 3 ÙÎ �gYn^i ÒÊnac= ,:Ð}`!Ð �H��UÐ �Y �x�J zxÚn> �c�= ë�_f�bCÐ ,ë�hi5�_UÐ ênc"Ð

}b��CÐ �L5�@øÐ{xÐ~�CÐ �g_@Ð}> o�H �gR , ðÐÚ�R �SúÐ DL ,. �w phi5�_UÐ pxØn[�SøÐ phdb_UÐ : n�hLí ,pxn`dU nAØnR j]B {_= 5hR y�ÉÌ nY ëÎ

�L5�@øÐ ÚÐ}b�HøÐ DL nw~hT}> . �d]i ï|UÐ ê�gaCÐ Ú�gK EBj> OÎ ~hTGUÐ Ð|w îØÌ

)1( �h!niÎ Inalcik)1970(�h!niÎí , Inalcik )1994( Þ ðnÉ�[B ,44�54.

Page 253: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

252

pxØn[�SøÐ phef�UÐ �hdL . ìÚn��Ln= �x{UÐ Ø{² �h!niÎ �hdB ìØ� nY : Ê¡ �Y nY{hUnb�UÐí Ò{hb_UÐ : Ø�e!Ð ÊÐÚí o��UÐ . ���UÐ �L{x y�ÉÌ êĆHüÐ ëÌ �AĆx �fcUí

øÐ DL p^Rn�edU pRØn4Ð ÓnHnh�UÐ DL phL  Êna�Î �x}J �L �ýnbUÐ�L5�@øÐ ÚÐ}b�H. DL p��"Ð {LÐ�bR �fxØ ÚFY Øn«ü �ÉúÐ : nwíÚ ö�J {S Ñ}_UÐ ënT ��UÐ én�CÐ �h�H

pheh^f�UÐ E=Ð{�dU ç��UÐ �eL ân\Bü&1%. Êna�ü ng�@�e= ë�de_x ë�hi5�_UÐ |BÌpxØn[�SøÐ �g�a�dR �e6 DL ��A �= ,pL�f�Y ph�Rnf> EQ ÓÐÊÐ}@Î DL �fxØ Ên]Q .

Ð ên^fUÐ -íÚíúÐ Ú�]�UÐ �_@ nY{fLí ì|w qd_@ ,ÒÊnacUÐ �x{L ©5�_UÐ ïØn[�Sø ðÐWi n¹�T �Y ðø{= êĆH³U pex~w n¹jT í{�> îFcUÐ ÓÐEh`�UÐ phfx{UÐ phªúÐ

ÖĆÉüÐ �x}J : �ýÐ�_UÐ q_�í �U|=í ,©5�_UÐ �e��edU . ëÎ é�bi î}BÌ ÒÚn�_=Eh`�dU p_S��CÐ padc�UÐ �Y ÓØÐÛ �ýnbUÐ ���dU phfx{UÐ phªúÐ.

��UÐ �SÐ�CÐí �hwnaCÐ �Y �a�> �h!niÎ nghUÎ ÚnIÌ ��UÐ pxØn[�SøÐ phdb_UÐ ëÎ nwí~_xÐ p��i OÎ ,ngJ�bHí phYĆHüÐ pUí{UÐ ênhS é�A ÒEgZUÐ ��x}^i : ,ëí{dB �=

Ð{6 ngS�a> ��UÐ éí{UÐ �Y&2%. �Aø {SíÐ jZf> qinT phYĆHüÐ éí{UÐ ëÌ ëí{dB �= ân\Bl= ë�Y�bx ,Øn6úÐí �ýnf`UÐ ~RÐ��= NL�R{Y í{�UÐ �Y N=Ún7 {x DL ÒØnL �w �UÙ {_= ëí}b��x �? ,�¹�e^fxí �¹í{A�hR ,ënc�UÐ �Y Ò}b��Y òÓnLn+

�g�aiÌ . ,Êí{4Ðí pAÐ}UÐ �Y ÊÐ�@Ì : ëíjZfhR �g�UĆH �Y �w{_= .jx �Y nYÌ �hUí�g�UíØ ÊnZiÎ OÎ ÓØÌ ��UÐ phchYnfx{UÐ øí ,�ýnfQ : �eJ ø �0{U . Ð���[x ëÌ {_=í

�Y Ò{x{@ p�[ ôL ��S �Y í~`dU p�}_Y �4íØ y�[> ,�*n���cY DL p^Rn�Cn= N_inS ðÐÚ�]> }�TÌ �L5�@Ð ïØn[�SÐ ên^i �@Ì �Y �e_dU �x{_��CÐ NA�e]UÐ í{�UÐ . ëÙÎ

U ¢hý}UÐ Ú{[CnR �É�U ðnbRí ,ïØn[�SøÐ ê{b�dÐ o�c= â�R{CÐ í~`UÐ �w ,ëí{dB �= è}�CÐ {b�a> n¹ú ÑÐ}#Ð OÎ E�>í D�> n¹lR í~`UÐ éí{UÐ ÜÚn/ 3 ÐÙÎí ;�ýnf`UÐ

)1( ��UnJí NwnT Cahen and Talbi )1971.( )2( Ðëí{dB �= Ibn Khaldun )1379/1958( Ón�a[UÐ ðnÉ�[B ,éíúÐ {d�CÐ ,311�319.

Page 254: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

253

Eh`�dU MBÐ{UÐ .í~`UÐ DL êĆHüÐ nwna�Ì ��UÐ phLPUÐ �Y phfx{UÐ pSĆ_UÐ .j> . 3Ð : ð5gY ðÐÚíØ ÓnA��aUÐ o_d> �cUí ,o��R phYĆHüÐ pUí{dU phUíúÐ Ón_H��U

�x{dU Ò�L{UÐ PfU ÓnA��aUÐ OÎ Ê��dUÐ Ú öF> êĆH³U phHnHúÐ ÚØn[CÐ . ënT nCnJí �efUÐ çnLÌ {S ë�cx �x{UÐ ëlR ,Ò{x{@ ÓÐí}? �x�c> DL ��Zx ø í~`UÐ DL {hTj�UÐ

��cCÐ ïØn[�SøÐ . �hR o�T ï|UÐ �Y~UÐ :Ð,ëí{dB �= ÒíÚÙ �Y Ni}S {_= DL �YĆHüÐ 3n_UÐ ënT

-íÚíúÐ �H��UÐ . ë�cx ëÌ �w{CÐ �YíÐ pR}_CÐ �@Ð}> �Y �bdS î{=Ì {S ëí{dB �= : �a�daUÐ ê{b�Un= �=n�LÎ �L öFL {S ë�cx ëÌí ,phYĆHüÐ ëÐ{d�UÐ : phed_Uл ØĆ=

êí}UЫ&1% .BÐØ ðnT}7 ëj= } ó_ óI �iÌ �>n=n�T �Y é{ó��ôxí : �ce�hH pxØn[�SøÐ phef�dU ðnhdí~`UÐ DL ê�bx �@ÚnB è}7 DL ÊÐØúÐ : ç�a�UÐ �Y æn]CÐ pxn¹ . é�bUÐ Ð|w �f_x ø

�YĆHüÐ 3n_dU ���fUÐ ïØn[�SøÐ �@ÐGUÐ Ñn�HÌ y��> ì|w ��Aí}JÌ ëÌ . �cUíØ qe[UÐ êÐ~�UÐ ÊÐÚí o��UÐ N�> 3 ��Aí}JÌ ëÌ �w px�hA }�TúÐ p]bfUÐ énhA ðnhdBÐ

phYĆHüÐ éí{UÐ : ÒÊnacUÐ �bi . êncA qd_@ ��UÐ Ñn�H±U ��xÐí}= Ê}CÐ ��S �U ��AeÉ : o��UÐ pR}_C Õn�² Ê}CÐ ëlR ,�x{d��Yí On�T éí{UÐ �d> Ð|w DL �wnxnLÚ q

én"Ð .�w nY �pS{UÐ �@í DL � Õn�iÎ �Y phYĆHüÐ Ón_e��CÐ �fY ï|UÐ o��UÐÚùÐí ÚncRúÐ ngh�RnfY ênYÌ ðnxØn[�SÐ n*�S DL ána�dU pxÚí�UÐ ÓnT}��UÐí ÊÐ

p)nZY pdþHÌ �h!niÎ Ón^AĆY E�> ?Nh@Ún#Ð . ënce= pU�g�UÐ �Y ëÌ NA :í Nhi5�_UÐ ênc"Ð ëÌ p^AĆY� ênc"Ð �h+ ��Y �gd�Y � ÚÐ}b�HøÐ : Ò{TkY p�d[Y �4

H y��x �ýnbd> �hUØ ènfw �hdR ,�nh�UÐ Ø�hbdU peTn"Ð EQ Ew5!Ð é��S o�ïØn[�SøÐ nwÚ�]> DL p�í}aCÐ .Ćx ëÌ Ê}edU �cex phi5�_UÐ pxÚ�JÐFYüÐ ëÌ �A

�n*�S ÕíÌ : ��A� øÐ �L Ò{h_= �c> 3 �UÙ DL én�Y EBí ,ph�_ZUÐ Ón�na�i

)1( Þ ,rUn�UÐ {d�CÐ ,�=n�UÐ �@}CÐ1117�1118 . : ph�h�CÐ éí{UÐ �w nghUÎ EZx ��UÐ �JnfCÐ

�H��CÐ }��UÐ é5I.

Page 255: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

254

PL ÜØn�UÐ ë}bUÐ : <Ć!Ð ÓÐÚ�?&1%. }A qinT ÓÐÚ��UÐ �d> ëÌ øÎ pe^fY EQ ÓnT �Y ðø{= ,�xÛ��dU ÒØnLÎ ß}aU ÒØnL ë�_�x nghR ë�TÚnZCÐ ënTí ,ênL �@�=

Òí}�UÐ �dB �h�Z�U px}w�!Ð phL5�@øÐ ÓnAĆÉüÐ . DL ~ öTGR ,3n_dU phYĆHüÐ pxÍ}dU pfTn�UÐ p_h�]UÐ ëjZ= p�Un�UÐ }^fUÐ pg@í nYÌ

Nhi5�_UÐ Ún��dU phL5�@øÐ pincCÐ .Ćxí NhR}"Ð Ón=nbi ëÌ Efh`UíÌ ïFÉ �A phL  én]=Îí ,ç��UÐ : pTÚnZCÐ : n*nHÚn, DL phL  Êna�Î : qegHÌ Nhi5�_UÐ Ón\haĺí Óø�e_UÐ Ľnb>í p=Ún\CÐ �UÙ : 5= ,ng�Rnf> ��UÐ Ún��UÐ ÓnHÚn,

Ón��fCÐ N�Ļí ÓniĆLüÐí Ún_HúÐ&2%. ^AĆY N= y�Ðí �Ync> ènfwí Efh`UíÌ Ón�h!niÎí .ĆU ë�Ln�UÐ ë�hi5�_UÐ ênc"Ð ënT ëú Ún��UÐ DL NhR}"Ð ë�d ö\ax ÚÐ}b�H

p�RnfCÐ �hdb> Ð�_S��x ëÌ �g_H�= ënTí ,pT}��Y phin�UÐ 5fh= ,Ò}b��Y qinT OíúÐ pþaUÐE[bUÐ î{CÐ DL �nh�UÐ ÚÐ}b�HøÐ N���U Ón=nbfUÐ �BÐØ .

  �_= ëÌ ÚngKÎ �cU �hT �>ÐÙ {�= q��x ø pfh_Y �hS �Y {ha��> �e��CÐ yýÐÓ}e�HÐí �hbUÐ ì|w ÓP�iÐ . pincCÐ Ú�w{> : o��UÐ Efh`UíÌ pxÐíÚ y��> øí

�L Ún��UÐ ~�L : o��UÐ íÌ ;�Y~UÐ Úí}e= ênL �cZ= Nhi5�_UÐ Ún��dU phL5�@øÐj= ��>}x êĆHüÐ y�ÉÌ ÐÙnC íÌ ;ph�d�UÐ �*Ú�É yh�[> �Rnf�UÐ |�Ļ ø ÓnhSĆB

�chYnfx{UÐ . �YĆHüÐ �x{UÐ �HkY ëÌ nfedL ÐÙÎ nÉ�[B ðÐ{hb_> Ûn`UúÐ ì|w ØÐØ~>,ÒÚn��UÐ : �eL {S ënT í �fL æ}_x ënT� �I ëíØ pTFaY ÓnxÐí}UÐ �_= ëÌ �QÚ �

ç��UÐ p�RnfY : �B{�UÐ �Y Ú ö|² ënT �ij= . �ýÐíÌ : �YĆHüÐ }caUÐ ëÌ Ê�� :íì{gL ,Ned�CÐ Ún��UÐ ëÌ �w ÒE�dU �L{x n, ëlR ,�Rnf�UÐ yUn[U pfh_Y {hUnb> � ö�I

Ð�dZR ,FTúÐ p�RnfCÐ �Y ÒØna�HøÐ �g_H�= ënT �x|UÐ Ned�CÐ Ncdg��CÐ oin@ OÎp�RnfedU ÒØn\CÐ Ón=nbfUÐ ÓÐE?j> pYínbY :.

)1( ê{SÌ ÕÐ{T Akdag)1975 ({Uí��x}@í Griswold )1981 (ÓÐÚ��UÐ ì|w �L Ð}x}b>. )2( Efh`UíÌ Ulgener)1981 ,1984(.

Page 256: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

255

ïØn[�SøÐ �@ÐGdU ĆYnT ÐE�a> }R�> ø Ún��dU pþJÐ�UÐ phL5�@øÐ pincCÐ ëÌ EQ{YúÐ �x�]UÐ �YĆHüÐ . ÊÐÚØÛn= Ún��UÐ ë�dYn_x Ð�inT �nh�UÐ Ù�afUÐ Ñn�ÉÌ ëÌ 5T

rx{"Ð Øn[�SøÐ {gL qdBØ ��UÐ �TnYúÐ : ��A . èn@ �AĆx Ø{[UÐ Ð|)í ,ë��H{U�QÐÓnHÐÚØ �Y ðnSĆ]i UÐ : ÐGd�iÎ é�A ðÐ}BkY qx}@Ì qb�H ��UÐ ÒGa

ëÌ ,rx{"Ð W_UÐ :» �e��CÐ : p��fUÐ ànHíÌ : �S �`d`�> 3 pxÚn��UÐ p��fUÐ ênL ��A �bA {S ÊÐ}�UÐ ënT ;�JÐ}b�HÚúÐ1800 Ónh�R �cUí ,�\RÌ ðnhZh_Y î���Y

nHíÌ �Y ÕÐí~UÐ é��bU �UÛnf�x ­� ôcx 3 phJÐ}b�HÚúÐ pb�]UÐ ,pxÚn��UÐ é5LúÐ Ónb�J à ðnijI �SÌ pL�e6í ðnhL5�@Ð ðpd[afY ÒEBúÐ pb�]UÐ ì|w qhb=í«&1% . ÊÐ{=Î �cexí

h=nbfUÐ E=Ð{�UÐ é�A pd?n, p^AĆYp�RnfedU ÒØn\CÐ p . ènfw qinT �~i�@ ni} öT|x 5T� ÐÛÎ ðn\xÌ phLnRØ én_RÌ ØíØÚ Ón=nbfUÐ Ó|ĺÐ rhA n=íÚíÌ : p)nZY pe^iÌ Ê�Zi Ê

p�x{"Ð pLnf[UÐ&2% . �*n=nbi ëÌ : ëÙÎ �YĆHüÐ 3n_UÐí n=íÚíÌ N= ç}aUÐ �cx 3 phL5�@øÐ padc�UÐ }x{b> : â�Ì Ð�inT n=íÚíÌ : ênc"Ð ëÎ �= ,pad�8 pbx}]= qR öW>

øÐ �x{b> �L p9nfUÐÓn=nbfdU ÓÐÛnh�Y . �SÐ�CÐ : ÒE`[UÐ çí}aUÐ ��A q��iÌ 5=Únh�UÐí ÓnHÐéĆB ïØn[�SøÐ ÊÐØúÐ : ÒE�T ÓnRĆ�B ëí}Sí Ø�bL . �ai DLí éÐ�fCÐ��Y~UÐ �Y �x�J ÖØÚ î{Y DL� ëÌ Ún��UÐ pdYn_Y : p]h�= çí}aU �ceCÐ �Y

ÒE�T pheTÐ}> ÓÐE?j> s�f>. E?j�UÐ : �ecx Efh`UíÌ pAí}JÌ �>Û}=Ì ��H 5= pdÉ ïÙ Ð~`U ènfw ëÌ 5T

ĆB±U �ÉÐ��CÐêĆHün= piGbY q��ÉÌ ��UÐ pxØn[�SøÐ ÓnhS . phªÌ }�TúÐ æ{4Ð ëÎ ��UÐ pxØ}aUÐ pxØn[�SøÐ phSĆBúÐ éÐ{��HÐ �w £n_CÐ �YĆHüÐ ïØn[�SøÐ ow|edU çPUÐ : Ò{ýnH qinT ��UÐ �d�T phLn+ phSĆBj= ,Ñ}`Un= én[>øÐ �_a= qLnI

�]H�UÐ ëí}bUÐ : �HíúÐ .hSĆBúÐ ��Z> �_�UÐ DL ,ÜnfUÐ p�Y~�CÐ pxØ}aUÐ p

)1( ë��H{U�QGoldstone )1987( Þ ,123. )2( ~i�@ Jones )1987( Ón�a[UÐ ,98�103.

Page 257: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

256

�UÙ DL p�>GCÐ sýn�fUn= Eca�UÐ �ghdL öN_�x ëÌ ëíØ �gRÐ{wÌ �hb��U . ~ öT}> 5fh=øÐ DL �UÙ �Y �hbfUÐ DL phL5!Ð phSĆBúÐøÐ OÎ ìn��iphL5!Ð Ón@nh�A&1%. ëÎ

LÐ�bdU ð5LØ ë�hYĆHüÐ ë�xØn[�SøÐ ngY{bx ��UÐ ÓÐÚFCÐ{ Ð|w nghdL ê�bx ��UÐØn[�SøÐ ��@Ì �RØ ,pUØnL Ún_HÌ Ľnb> ��Yp=Ún\CÐí Ò{ýnaUÐ of9 ,pUØnL Ú � �c_>

ð5ýÐØÐ�e��CÐ Ón@nh�AÐ ÊÐÛÎ Ø}aUn= pÉn#Ð Ón@nh�AøÐ piÛÐ�e= ðnY5�w . phSĆB±U ëÎ 5= î}BúÐ ënxØúÐ : nw}Knfx nY ,��]Un= êĆHüÐ : phL5!Ð pxØn[�SøÐ �UÙ :

ph�h�CÐ . p_HÐí yýР Ó{_�=Ð ,phLnf[UÐ ÒÚ��UÐ ��A qbAĆ> ��UÐ ëí}bUÐ : �cUípxØ}aUÐ ìn9n= phL5!Ð �L ph�h�CÐ �Y&2%. Ê�Zi oAnÉ ï|UÐ �SĆBúÐ é���UÐ ëÎ

Efh`UíÌ �AĆx 5T ,ph=íÚíúÐ phU5HÌ}UÐ ÐE�T �YĆHüÐ 3n_UÐ Ûín9 ,ëí}BËí . ì|w �a> ø p^AĆCЖ��]Un=� ïØn[�SøÐ ÊÐØúÐ : æĆ�BøÐ . é���UÐ ënT nCn]R

�a�c> 3n_dU pfTn�UÐ Ò}^fUÐ ÓÐÙ ÓnHÐÚ{UÐ ëlR ,pxØn[�SøÐ phef�UÐ �L{x �SĆBúÐ|U p���CÐ phHnHúÐ ÓnhUùÐ {x{Ļ ëíØ �cUí ,�d��UÐ ßÐ}LÌ �Zc=�U . n¹Ì ïÌ

nwÚ{[Y ënh= ëíØ ë�c�UÐ pUnA {É}> ðnHnHÌ. śǸǴLjŭơ ǥǁƢǠǷȁ ŚǰǨƫ ǂƴŢ

Þ�[�= �h!niÎ Ón^AĆY E�> phi5�_UÐ pxØn[�SøÐ phdb_UÐ� ��Y ngd�YEfh`UíÌ Ón^AĆY� ìØnaY �eLÌ øÐkH : ÊÐÛÎ ðnYn/ pbd`fY phdb_UÐ ì|w qdK ÐÙnC

5�_UÐ �@ÐGdU Ò{xÐ~�CÐ ÓРkCÐn=íÚíj= piÚnbY © . ðnY�x q_�/ ÒÚn\A |Bj> nY{fL ðn[h�Z> ê ö{b> ëÌ ngfY �S��x Ê}CÐ ëlR ,�@ÐGUn= pxØn[�SÐí phHnhHí px}c�L pfeh)

ng�Un" . �Yn�UÐí PL �=n�UÐ Ni}bUÐ : Ð���T Ned�CÐ �Y ðÐ{xÐ~�Y ðÐØ{L ëÎ pbhb"Ð :

)1( Ð}=nZ>Chapra )1987(�hÉna�UÐ �Y {x~CÐ ê{bx ,�Yn#Ð �[aUÐ , . ,ï{bi y�Y DL âĆJ³Uí ëÐÚ�T }^iÌKuran )1986( ëÐÚ�Tí ,Kuran )1993 Ñ.(

)2( éÛØE=í ãFiÛíÚ)1986 ( ë5IEwí ,�=Ð}UÐ �[aUÐ)1977 ( ëÌ ë�fh�xí ,é���UÐ Ð|w ë�a[xÐ ïØn[�SøÐ Ön�fUÐ ëj= ÜnfUÐ ânfSÎ : Ó{LnH Ò{x{!Ð ��CÐ Ên]BÌ DL ðĆhUØ F�_x ø ľ�ZU

ÞĆ�dU ÒØn\Y ph[�I.

Page 258: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

257

�YĆHüÐ 3n_UÐ �@Ð}> Ñn�HÌí �SÐí é�A PL . �Y Ned�CÐ ëj= �x�U ØÚni}= öN�xí : ç ö�a> �Y phHnHÌ ÒÚ�[= pi�cY -íÚíúÐ ê{b�UÐ nxÐ~Y ëí}x Ð�inT ,ÓÐÊnf��HøÐ �_=

p�dHúÐ&1%. qinT ��UÐ Ò{x{!Ð pxØn[�SøÐ {hUnb�UÐí �hbUn= ðnhLí ñ{AÌ }g^ôx 3 ðnhdeLn=íÚíÌ : �Ynf�CÐ ï}c�_UÐ ç�a�Un= �hĻ . ,�U|U ðn_�> phYĆHüÐ ÓnY�c"Ð ëlR

pin_�H³U Nh=}Q Ó}@j�HÐ îFcUÐ ngfcU ,ï}c�_UÐ rx{��UÐ : �)��x�J �Y~Uí � ph=}`UÐ pxØn[�SøÐ íÌ phRnb�UÐ íÌ phL5�@øÐ ÓnHÚ5CÐ �gaU ðÐ{g@ é|�> 3 . �x�U é�bxí

PL �Hn�UÐ ë}bUÐ : pY{b�Y ÒGR ��A �ij=» î��7 ÐÙ Ð{AÐí ĆeL �@Gôx 3 OÎ ïØn[�SÐphTGUÐ íÌ phHÚnaUÐ íÌ ph=}_UÐ p`dUЫ&2%.

�TnZCÐ Ð�dwn9 {S �YĆHüÐ 3n_UÐ �@ÐGU Ned�CÐ N�SÐ}CÐ ëÌ �f_x ø Ð|wpxØn[�SøÐ . �_\UÐ : qegHÌ nwÚn��Ln= ÒØnL n¹íØ{² Ð�inT ��UÐ �YÐ�_UÐ N= �Y

UÐí �Z!Ðí �ebUÐí Òn=n�CÐí Øn�aUÐ {�i ,ïØn[�SøÐp_a>}CÐ oýÐ� . �ge^_Y ënTí {S ph�nCÐ Øn6úÐ qbbA ��UÐ {hUnb�UÐí �hbUÐ ëú ÓjZi {S �TnZCÐ ì|w �@ ëÌ }_Zx

qdTv> . ÓÐÙ ng�hUn_R q��?Ì ��UÐ �f�UÐ ænZ�TÐ ÒØnLÎ �w �0ÌÚ : oHnfCÐ ÕĆ_UÐ ënTíng�hH}>í ngýnhAÎ ph`= ê�x .�Y pdA}Y ��A �YĆHüÐ 3n_UÐ : }g^> 3 ë}bUÐ �Y pY{b

ðnRĆB ,<ncxØÐ}UÐ �L5�@øÐ Eh`�UÐ �h�H : �e_> Ò{AÐí ÒE�T pT}A PL �Hn�UÐ= Ò{ýn�UÐ phL5�@øÐ {hUnb�UÐ ï{Ļ nghR ï}« ënT ��UÐ n=íÚíúnê{b�UÐ �H&3%.

)1( �x�U ØÚni}= B. Lewis )1982 (�x�U ØÚni}=í B. Lewis )1993 Ì ( é�[aUÐ16 ,27 . ênL

1625 ðÐ{x{* phUí{UÐ ÒÚn��UÐ én6 : n=íÚíú {xÐ~�CÐ Ön�fUÐ : oUnJ }eL ©5�_UÐ oSÐ}CÐ îÌÚ ,é�bx o�cR ,phi5�_UÐ pxÚ�JÐFY³U :» ÿJÐ�I DL <���> ëÌ phi5�_UÐ pxÚ�JÐFYüÐ DL N_�x

üÐ ØĆ= ë�h=íÚíúÐ �c�hH nY ënL�R øÎí ,�TnYúÐ �d�U Ò}=n_UÐ ÒÚn��UÐí �ehUÐêĆH« ) �x�U ØÚni}=]1968[ Þ ,28.(

)2( �x�U ØÚni}=B. Lewis )1982( Þ ,196. )3( ĆQ }^iÌ ,ÒEBúÐ p]bfUÐ é�A ÓĆYj�UÐ �Y {x~edUØë��H Gladstone)1987( Ón�a[UÐ ,

129�132.

Page 259: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

258

êĆHüÐ }w�@ : ðn�hL ,Ón^AĆCÐ ì|4 ìE�a> çnhH : ,�x�U ØÚni}= {« 3�iÎ énSí :» �hU ëÌ �Y ,ïØn[�SøÐ ê{b�UÐ �Y ßÚn_�x phYĆHüÐ Ò{hb_UÐ : Ê¡ ènfw

phij�Y }^i ÒØnLÎ OÎ Õn�Ļ Ned�CÐ î{U phi�inbUÐí phL5�@øÐ ÓnHÚ5CÐ �Y E�cUÐ ènfwëjZUÐ Ð|)«&1% . n¹Ì îÌÚ ��UÐ phSĆBúÐ Óø���UÐ �Y pd�dH �UÙ {_= Ø õÚ�ôx �?

ø �YĆHüÐ 3n_dU pxÚí¦ïØn[�SøÐ ànZfUÐ ÒØn_�H : DL Ò{haY ë�c> ÓÐEh`�UnR �Y �SÐ�CÐ :í ,phfgCÐ oÉnfCÐ o>Ú :í ,���UÐí ê}cUÐ é�A ÊÐÚùÐ : ,én�CÐ �h�H

pUnÉúÐí r��UÐí pxÚ5��HøÐ �xÚnZCÐ . �x�U nwF�_x ��UÐ px{hdb�UÐ �hbUÐ �BÐ{�>h`UíÌ �Y �T nwÐ{=Ì ��UÐ �d> �Y ,phef�dU �ýÐ�L�h!niÎí Ef . pb�UÐ ê{L pUj�Y F�_>

phi{�CÐ pincCÐ F�_>í ,ïØn[�SøÐ �@ÐGdU �h!niÎ E�a> : ðpx~T}Y ðp]bi {x{��Un=Efh`UíÌ E�a> : ðphHnHÌ ðp]bi Ún��dU . �Y {_=Ì OÎ {�ex �x�U p�@n7 �BÛ �cUí

SÐ}CÐ ëÌ �AĆx �gR ,phef�dU pbh_CÐ ÓnHÚ5CÐí �hbUÐ {x{Ļ �cZ= �@ÐGdU Ned�CÐ N� pe^iúÐ �gR : Ð�baBÌ �¹Ìí ,pxÚn!Ð Óng@��dU �x~w �h�Z> î�H ë�Y ö{bx ø ênL

-íÚíúÐ ïØn[�SøÐ ê{b�UÐ �L pUík�CÐ phL5�@øÐ . ßÐ}LÌ {AÌ ,�x�dU p��fUn= ÚÐ}b�HĆU peLÐ{UÐ �Tnh4Ð Ø�@í ÚÐ}e�HÐ ëÎ

ðnhHnHÌ ðn��H �hU �fcUí �@ÐGUÐ .�UÐNed�CÐ Eca> }�Ļ : ñÚ|��Y o� . �^_Y Ú{ öbx ðnY5�wÐ �gfY E�cUÐ î{=Ìí ;n=íÚíÌ : Óø���dU pxØnCÐ }wÐ�^UÐ �_= Ned�CÐ N�SÐ}CÐ

p�dH±U pRn�ün= p�x{"Ð pxíØúÐí �a�UÐ Ênf= nh@�U�fc�= . �hĺ �g_H�= �cx 3 �cUí øí ,îFcUÐ phL5�@øÐ pxØn[�SøÐ ÓnAĆÉüÐ ÚÐ}e�HÐ �L pUík�CÐ �YÐ�_UÐ }x{b>

øÐ �R{>ÕÚn#Ð : Ò{haCÐ ÓÐÚnc�= . ÐÙnCí ?Ned�CÐ î{U èÐÚØüÐ Ø�+ �ax ï|UÐ nY �f�Un= piÚnbY Ò{ýn�UÐ phL5�@øÐ �wnf= Ú�[S ë�ed�CÐ èÚ{x �cU ðnií}S }YúÐ oöd]>

i : �ec> ph�hý}UÐ �ýÐ�_UÐ ëÌ �x�U {Tkx ?n=íÚíÌ : ÒÚ�]�CÐ ÑĆ]UÐ �d_x �ehd_> òên^ phahT �gehd_> �Y ðø{= ÓnY�d_CÐ �Y ÒØ{7 pL�e6» DL pÉn#Ð �*Ú{S êÐ{��HÐ

)1( �x�U ØÚni}= B. Lewis )1993 Ì( Þ ,347.

Page 260: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

259

�¹íkI é�A �*ÐÚÐ}S ÙnĺÐí px�h"Ð �*nSnJ êÐ{��HÐí ,Ú�YúÐ DL �c"Ð�g�aij=«&1% . o�cUÐ �h��>í odS }gK �L �ýnb"Ð �aA DL ÑĆ]UÐ ÜÚÐ{CÐ q_�I

}�TÌ ,pex{bUÐ ðnþhI pR}_CÐ : ëí}x ë�«}#Ð y�ÉÌ rh�= ,n=íÚíÌ : én"Ð �hdL �w n,�hR �H��UÐí �RnZ�TÐ �Y ðø{= �=n��TÐ �cex . p^AĆCÐ DL �ýnbUÐ �ed_UÐ sgfCÐ ënT

phHnHÌ ÒÚ�[= ðn�ýnQ p=}��UÐí � �hUÎ ni Ì ï|UÐ �x{bUÐ �@��UÐ : ðÐ{hTj> {« ÊnLØÐ �wíØnx}UÐ ëjZ= ðnb=nHphed_UÐ ÓnYngHüÐ : phYĆHüÐ Ò . ÑnhQ ðn\xÌ ê5�wøÐ �L{��x n,í

�HíúÐ çPUÐ é�A -íÚíúÐ é�\aUÐ �Y ì{�= �Snf�x ï|UÐ n=íÚíÌ é�A é�\aUÐ . p�2 PL �Yn�UÐ ë}bUÐ pxn¹ é�d�= Ð�_�í {S Ð�inT Nh=íÚíúÐ ëÎ �x�U é�bxí

naUÐí ph=}_UÐ Ón`dUÐ {LÐ�S é�A ðn=n�T N_�>í �xPLí î{AÎ OÎ pRn�Î ,phTGUÐí phHÚ ðnH�YnS . �UÙ �Y» �Y ïÌ é�A ,{AÐí Ü�YnS íÌ {LÐ�bUÐ : {AÐí Ñn�T ènfw �cx �dR

�cZ= �UÙ ënT ÊÐ�H ,phTGUÐ íÌ phHÚnaUÐ íÌ ph=}_UÐ Ón`dUÐ �Y ïÌ : ph=}`UÐ Ón`dUÐâ��]Y íÌ à�]8 .L �Hn�UÐ ë}bUÐ �Y pY{b�Y pdA}Y : øÎ Ô{² 3í Óøín7 Ú�gK P

çPUÐ : ÊÐ}S ��S �Y ngYÐ{��Hø ph=}`UÐ Ón`dUn= �d_�> {LÐ�S o�Tí �hYÐ�S Õn�iü�HíúÐ.«&2%

?{x{��UÐí é�\aUÐ {hbx ï|UÐ �ehd_�UÐ ên^fUÐ �hcZ> : êĆHüÐ �gHÌ �w�UÙ ðÐ{TkY �x�U oh«&3%. ÊngbaUÐí Òn\bUÐí ëí}caCÐ ënT ,OíúÐ êĆHüÐ Ø�gL :

�xpf�UÐí ëË}bUÐ n4 ç}]�x 3 �TnZY é�A pdþHÌ DL p=n@üÐ : px}"Ð �Y Ú{b= ë�_�e . ÊÐÚùÐ Pi : Ð�ªnH 5T ,phef�dU MBÐ{UÐ è}�CÐ pYÐØÎ : �*ÐØng�@Ð Ó{LnH {Sí

3n_UÐ é�A phYĆHüÐ .øÐ px}A ëÌ øÎ �Hn�UÐ Ni}bUÐ N= nY ÒGR : qg�iÐ Øng�@ nY{fL PL ïØn"Ðí pdb��Y êncAÌ ÚÐ{ÉÎ Ö�e�CÐ �Y {_x 3 �ij= ëĆLüÐ �> � �UÙí

)1( Þ ,�=n�UÐ Ú{[CÐ354�357. )2( �x�U ØÚni}= B. Lewis )1982( Þ ,296. )3( Ón�a[UÐ ,�=n�UÐ �@}CÐ229 �230.

Page 261: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

260

qR}L ��UÐ px{hdb�UÐ p`h[Un=»Øng�@üÐ Ñn= çĆQl=« . �T ëÌ �f_x ënT çĆQüÐ Ð|wÐ Ê}CÐ ëÌí ðĆ_R ÒØ�@�Y p=�@ú��U|U ðn_�>� pLn]UÐí â�\�dU î�H Õn�² ø . �]LÌ

Éí ìÚn��Ln= êĆHüÐ : �d_�UÐ �Y �Yn_�UÐ ìÚn��Ln= �YĆHüÐ 3n_UÐ �Yí ,é5cUÐ {A � ���>í ,ÚÐ}b�HøÐí Ø�T}UÐ ��Z> ÓnHÚn,í ÓnhT�dHí �hbU phL  �]LÌ , ðnh>ÐÙ ðnha�cY

pR}_CÐí éÍn��UÐ . �a"Ð �x}J �L �d_�UÐ DL {Tkx �ehd_> ên^i �LØ : {LnH �iÌ 5TÓĆcZCÐ �A Ñ�dHÌ Ñn�A DL ,ÚnT|�HøÐí&1% .

U é5LÌ ëÎ ph¶Ún�UÐ Ón^AĆCn= pe_aY ,�h!niÎí Efh`UíÌ é5LÌ ëjI n¹jI �x� : ïØn[�SøÐ �@ÐGUÐ ÊÐÚí qinT ��UÐ î�bdU pYnw phdBÐØ pxÍÚ ê{b>í ,pd[UÐ ÓÐÙ

�YĆHüÐ 3n_UÐ . Ð|w ëj= pdýnbUÐ p�ýÐ}UÐ ë��iØíÚ pAí}JÌ �A{> ðn\xÌ �45LÌ ëÌ 5T Ó5h^f> OÎ pJn��= î~_x �@ÐGUÐphHnhH . ëÌ ëí}x �gR ,�UÙ �Y �c_UÐ DLí

: n�egHÌ {S , ðnhHnhH pd öcZCÐ pYn_UÐ nª}wn^Y �bR �hUí ,pÉn#Ð pR}_CÐí ÓĆh\a�UÐ�YĆHüÐ 3n_UÐ : ïØn[�SøÐ �@ÐGUÐ . �Y �hdb�dU �hCÐ ëlR ,ET�Y é�@ �AĆx 5Tí

aUÐ �Y E�T Ê~@ : �ýnI phdb_UÐ é�hCÐí Ón�Q}UÐ phªÌ ÊÐØÌ é�A £n_CÐ �¶Ún�UÐ }cêĆHün= pbd_�CÐ æÚn_CÐ DL W�bx �ij= é�bUÐ o_[UÐ �Yí ;ÓÐÚn\"Ð&2%. ÊÐÚË �cUí

3nL Ľ}x ðn@Ù�ei �H}> ø n¹lR ,â���Cn= pd[UÐ pbh?íí peöhS qinT 5gY ,�x�Uâ5�@Ð .UÐ ënT ÐÙnC ?pdb��CÐ êncAúÐ ÚÐ{ÉÎ phdeL �Sí é��S �> ÐÙnC : ë�]Bn�

phYĆHüÐ Ón_e��CÐ��e�6 ïÌ : �gd�Y {@Ð��x �x|UÐ� ìÚn��Ln= �UÙ OÎ ëí}^fx ø?�gdTnZC ðÐÚ{[Y íâ�f#Ð OÎ Ned�CÐ �RØ ï|UÐ nY ,Ð{x{Ļ í 5dL �SÐ�UÐ }Yún= �hd��UÐ

ên^fUÐ ëj= �hd��UÐ �Yí ?èÐÙ íÌ Únc�=øÐ Ð|w énBØÎ �Y ëí{ha��hH Ð�inT �¹j=d_�UÐ ë�cx ëÌ �cex ø �ilR ,Únc�=øÐí éÐk�UÐ DL ÒÚ{bUÐ �Y {hTj�Un= ö{A {S {ýn�UÐ �eh

)1( àÐí Watt)1988(øÐ Ñn= çĆQÎ pUj�C n)nZY 5hhb> ê ö{bx ,éíúÐ �[aUÐ , ÓØÌ �hTí Øng�@

én"Ð �SÐ�= é��bUÐí n�}UÐ OÎ. )2( ET�YMokyr )1990( Þ ðnÉ�[B ,170�176.

Page 262: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

261

Eh`�UÐ : p�Q}UÐ íÌ Ò{x{@ ðÐÚncRÌ {2Ì {S . ��UÐ �ýÐ�_dU ðĆYnT ðn@Ù�ei ëÌ {TkCÐ �YíahH �YĆHüÐ 3n_UÐ : Øn[�SĆU �x�UÐ :n_�UÐ �f/ Nde�7 �xØ{6 ëÌ : o��UÐ �

�S �QÚ�g�d � �*nA�eJ �x}J : �Sí òên^i ànbHÎ Ð�_h]��x 3 . Ð|gT ðn@Ù�ei ëÌ 5T }x{b> �Y ph=}`UÐ n=íÚíj= Ð�c�AÐ �x|UÐ Ned�CÐ q_fY ��UÐ £nf_dU n�h��> ê{bhH

pxÚn!Ð pdýn4Ð Óø���UÐ . éín��H ��UÐ ÒØ�baCÐ Ónbd"Ð �_= �[aUÐ Ð|w �Y EBúÐ ��bUÐ : ß}LjHí

�CÐ ðn\xÌpb=n�UÐ é�[aUÐ : ng��= �> ��UÐ Ón^AĆCÐ �d�8 N= pYÊÐ . �S�>jH �fcUí ïØn[�SøÐ �@ÐGUÐ ëÌ öN�> ÒÊÐ}S ,pxØn[�SøÐ pSnLüÐ pAí}Jú phRn�Î ÒÊÐ}S {fL ðøíÌ

phL5!Ð ��Rnb? : Ú|��Y �YĆHüÐ 3n_dU ���fUÐ . ȈǟƢǸŪơƨ Ð�^AĆY DL Efh`UíÌ pAí}JÌ r�= {fL nf_döJ qhb= phYĆHüÐ ÒÚn\"Ð ëj= �

pxØ}aUÐ OÎ é���> ph=}`UÐ n=íÚíÌ Ó|BÌ nY{fL ��A E�T {A OÎ phLn+) phiÐØ}aUÐ íÌindividualism( Ø}]\Y �cZ= . èÚØÌ �Y éíÌ éÐ�AúÐ �Y én�= Efh`UíÌ �cx 3

:nb�UÐ æĆ�BøÐ Ð|4 pxØn[�SøÐ NYn\CÐ . pxÚ�JÐFY³U ÒEBúÐ ênxúÐ �aR ,phi5�_UÐÑ}`UÐ phdLnR Ön�aY nwÚn��Ln= ph=}`UÐ pxØ}aUÐ NhAĆÉüÐ �Y E�T îÌÚ . {AÌ �f?Ì {Sí

DL nhT}> : �xÛÚn�UÐ ox}`�UÐ ÒnLØ»phi��TnH�d�iúÐ pRnb�UЫ o��=» px}"Ð ÖíÚnghR ÒÚØn�CÐí pxØ}aUЫ o��=í ,»nghR phUík�CÐí pxØ}aUÐ p]d�UÐ �A«&1%nw{hTj> o��=í ,

»��YĆHí Ø}aUÐ pYÐ}T DL« .Ó5H �Y Ê~@ pxØ}aUÐ ,�g�in@ �Y ox}`�UÐ ��Ún_Y F�LÐí ng_h�Z> ê{L �`�fx ��UÐ Ñ}`UÐ . Ðí£Ì {bR ,ph=}`UÐ ê�d_Un= Ð���LÌ �¹Ì �Y ��Aí

êĆH³U �nh�UÐí �L5�@øÐí �SĆBúÐ ç�a�UÐ {hTj> DL . ø Ned�CÐ ëÌ Ðí{TÌí�UÐ DL od`�dU ë�@n�²�g]=ÐíÚ ÊnhAÎ ÒØnLÎí �*{Aí ÒØn_�HÐ î�H ,ïØn[�SøÐ �d�

)1( ~hTE= ����SÐ 5T Berkes)1964(Þ , .302 . Ñn�cUÐ Ð|w �Y  n_UÐí �Hn�UÐ ëĆ[aUÐ

�\CÐ �ai : phRn�üÐ ÓnHn��SøÐ �Y {x{_UÐ ënfe\�x.

Page 263: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

262

�xØ éÐ{��HÐ �f_x �gR ph=}`UÐ pxØ}aUÐ �f�> nYÌ ;êĆHüÐ }w�@ ænZ�TÐ ÒØnLÎí phL5!Ð ðp@ÚØ �iØÌ <n�Un= �wí ,ën�iüÐ �he[> �Y �SĆBÌ ên^f= é5cUÐ p@ÚØ �[x .

ënTÚ{x ox}`�UÐ DL âÐWUÐ : N�in!Ð ĆT ënT DL pxØ}aUÐ ��Z�H n¹Ì ëÙÎphL5!Ð Ñn�A . : �_�í �Y jZf> �>n�@Ðíí ën�iüÐ ç�bA ëÌ �w phL5!Ð }w�@

;�e��CлE#Ы ðnh>ÐÙ ðĆYnc�Y F�_x ï|UÐí , ðnY�eL E`[UÐ �e��edU ên_UÐ E#Ð �w . nYÌnZfUn= �d_�x 5hR p_HÐí pxØ}R Ónx}A }R�> ,�UÙ �Y �hbfUÐ D_R pxØ}aUÐ �SÐ�Yí ÓnJ

ìÚncRÌ �L Ê}CÐ phUík�C n4��S éĆB �Y �_�>í ,ÓnhUík�CÐí ÓÐ{b�_CÐí �e_UÐì|gT Ónx}�= ân�e�HøÐ �h^_�U æí}^UÐ �dB OÎ ,�T�dHí&1%. phL5!Ðí pxØ}aUÐ ëÎ

��ai qS�UÐ : 5gfY �T Ñ|�= ëí}_Zx ëíE�T ØÐ}RÌ ènfwí ,�e�6 �T : ën>Ø�@�Y : �x|UÐ ÜnfUÐ : NhL5�T ðn�UnQ ë�RW�x ç��UÐ p�RnfY : ïØ}R �cZ= ë�RW�xpÉn#Ð �4ÛnfY . �Yí ,}Bù �YÛ �Y E`�> ÓnhSĆBúÐ ì|4 ph��fUÐ î�bUÐ ëlR �UÙ �Y

î}Bú ÒÚn\A �Yí ,}Bù Ø}R.62 ngfY î�SÌ �]H�UÐ ëí}bUÐ n�i}R : phL5!Ð qinTUÐ : î�SÌ ðnhUnA �wí ;p�x{"Ð n�i}R :n=íÚíÌ : ngfY �HíúÐ çP .

phef�UÐ DL pxØ}aUÐí phL5!Ð ÓnhSĆBÌ E?j> phahT ÖPU Óøín�CÐ î�SÌ ëÎ�x}Q EfRË n4|= �d> �w pxØn[�SøÐ&2%, : pfehgCÐ phSĆBúÐ ëÌ �w ��xÍÚ }w�@í

�cZ> nY �e�6»phRnb�UÐ �>nLnfS« 5= �e��CÐ �UÙ ØÐ}RÌ Ón_S�> �Y ë�c�> ��UÐ �d_�xpfh_Y pýÚnJ �SÐ�Y : ëí}BË ØÐ}RÌ n) ê�bx ��UÐ ÓnRW�Un= . pxØ}aUÐ �L ���f>

)1( Ó�ZhTíÌ OÎ Ónax}_�UÐ ì|w Ø�_> Oakeshott )1958/1993( Ón�a[UÐ ,18�21 {Sí ,

N�d][CÐ ê{��HлpxØ}aUÐí çĆBúЫ í»phL5�@øÐ �=Ðí}UÐí çĆBúÐ.« Ð|w �c_xí ~hhe�UÐ �hi�> {infxØER �hdL ê{SÌ nY)1887/1957 (åUÐ N= ~hh/ �Y)qRnZ��fheZhQGemeinschaft (

åUÐí )qRnZ�dh�hQ Gesellschaft .( 5fh= , n�CÐ �e��CÐ : �Yn\�UÐ OÎ éíúÐ ê�gaCÐ EZxí rhA ,E�T {A OÎ ľ�I EQ �wí ,rx{"Ð �e��CÐ DL EBúÐ EZx ÓnSĆ_UÐí �=Ðí}UÐ �f�>

ph[�ZUÐ p�d[CÐ DL. )2( �x}Q Greis )1994.(

Page 264: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

263

pad�8 pxÚn9 à5iÌ <n�Un=í ,pad�8 phRnb? ÓÐ{b�_Y phL5!Ðí&1%. ��UÐ Ón_e��CÐ : pþhH p_eH �*ĆYn_> : ÊnfYúÐ EQ Ún��UÐ o��cx nY ënL� ,phL5!Ð nghR Ø��>

Ð ÓĆ[UÐ o��= pTÚnZCÐ o��= p^wn= �hUnc> ë�de��xí ;�gfh= pbh?�UÐ ph[�ZU�g��Sn_C �_�UÐ : p_HÐ�UÐ phL5!Ð . �¹lR ,�*ncd�, pehS pxn1 �Y Ð�fce�x �cUí

ðÐE�T �`UÐ ÊÐ}QÎ ë�cx nY{fL øÎ pinYún= ë�Y~�dx . �e�6 : ,�UÙ �Y �hbfUÐ DLí�e��x ø ,pxØ}aUÐ ÓnhSĆBúÐ �hR Ø��> ,phL5�@øÐ �hbUn= êÐ~�UøÐ phUík�Y Ún ö��UÐ

Ún��UÐ N= pb�UÐ ë5� �cex ø rh�= pahaB phL5!Ð p=�b_UÐ ë�c> �U|Uí . p�h�fUÐí éĆ`�HÐ ÊÐ}QÎ qĻ ë�_bx NH}e�CÐ Ún��UÐ ëÌ �w �UÙ DL o>G> ��UÐ ÒE]#Ð

pýÚn]UÐ �SÐ�CÐ �Y �HíÌ pL�e6 : �_�UÐ �g\_= .Ć�BøÐ ì|w NYn\Y n4 ÓnRpxÚn��UÐ ÓnSĆ_Un= �d_�x 5hR î{CÐ Ò{h_= . Ò{ýn�UÐ pb�UÐ pUnA ïØk> ,phL5!Ð �K �aR

�¹lR pxØ}aUÐ �K : nYÌ ,ÊĆTí íÌ ÊnTPT ðn\_= �g\_�= ë�fh_��x Ún��UÐ �_@ OÎ�g]Hí ÕÚnB �Y ØÐ}RÌ �= ,Ún9 EQ Þn�Ij= ë�fh_��x ÒØnL . ì|w �Y �T :í

ô> ,Óøn"Ðæí}^UÐ �Y p_HÐí pL�e6 qĻ ðnh>ÐÙ phHnHúÐ phRnb�UÐ ÓnLnfbUÐ î ö�b . Ú�]�UÐ DL Ê�\UÐ �bd> Ò{x{L NYn\Y �h��UÐ �]fCÐ Ð|w �Y �x}Q {e��x

�]H�UÐ ëí}bUÐ : Ún��UÐ �Y N�L�e�C ïØn[�SøÐ : Ê~!Ð �Y Ð�f ó@ pfx{Y Ún9í ,�H��CÐ �h=úÐ }��UÐ ß�A �Y ïØ}aUÐ �fh>ĆUÐ �SÐ�UÐ Ê~!Ð �Y p=Ún`CÐ Ún��UÐ

}b��CÐ �L5!Ð ïÌ ,phYĆHüÐ pfeh4Ð qĻ . ,pxØ�0 n¹Ì �QÚ ,ÒEBúÐ pL�e�CÐ qinT �_« nY Ð|wí ,�g]Hí : �h_> qinT ��UÐ Ned�CÐ �Y phL5!Ð �hbUÐ : èGZ>

nfw ìØ{[= ��i 5= pd[UÐ �h?í �Snf�UÐ .�S��dU Ê}CÐ �R{> �x}Q pAí}JÌ �e�6 ëÌ,�e_dU FTÌ �h�b�Uí , ðnh��i FTÌ �bf�dU phd=nS ï{�hH Ð�f@ í î�SÌ ~RÐ�A �x{U ë�c> ëÌ

)1( �x{inx}> DL pRn�ün= Triandis)1990( yd][Y �x}Q ê{��HÐ ,» ph_e!Ðcollectivism«

åUn= niÌ �heHÌ nY OÎ ÒÚnI³U » ph_e��CÐcommunalism« . ,�\RÌ �cZ= éíúÐ yd][CÐ EZxíÓ�ZhTíÐ y�íÌ 5T Oakeshott )1958/1993( Ón�a[UÐ ,24�28 çĆBúÐ �Y paýnJ OÎ ,

pY�c�dU nYnw ÐÚíØ Ø{Ļ ��U.

Page 265: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

264

Exn_Y �h�Z>í ,�Tn�CÐ ÒÊnaT N�Ļ DLí ,pSØ }�TÌ px{Sn_> NiÐ�S � óH DL rĻ�hxnbCÐí ÓnaÉÐ�edU .

ëùÐ OÎ ÒØ�@�Y ÓĆ�H : pK�a7 NYn\CÐ ì|w �h+ .U|U pRn�Î �wí ��YĆHüÐ 3n_UÐ �Y ðø{= n=íÚíÌ : phU5HÌ}UÐ Ú�gK �Y pb��Y . ERÐÛ ~iÐ}R �AĆxí

phU5HÌ}UÐ Ê�Zi qb�H {S Ò{x{L îFT phL5�@Ð Óng@�> ëÌ ë5R�T : : �c��UÐ ÒÚÐØüÐí Õn�iüÐ �Y Ò{b_Y pc�I DL Ò}]h�UÐ DL Ò{xÐ~�Y ÒÚ{S FL ÓÐÊÐ}@üÐ

d�UÐ é ö�Ļí ;êĆLüÐí r��UÐí ÒØnhH OÎ pbd]CÐ pfeh4Ð �Y phLPUÐ phHnh�UÐ p]Ò{x{L Óøn6 pfedL éĆB �Y �x{UÐ é ö�Ļí ;ë�inbUÐ&1%. �Y ìE`T ë5R�T Xb�xí

PL ïØn"Ðí  n_UÐ Ni}bUÐ OÎ nw{h_hR îFcUÐ Óng@��UÐ ì|w é�ÉÌ ,�x}caCÐ .UÐ ì|w ë�c> ëÌ �cex �hT ìE�a> : �x}Q êngHÎ phªÌ �ec>í {S îFcUÐ Óng@��

ÓnLnfbUÐ : pdÉnA pb=nH ÓnYn�biÐ : ÓÚ|9 {S qinT pxÚn9 à5iÌ �L qe�iphRnb�UÐ .

n=íÚíÌ N= pxÚn��UÐ ÓnSĆ_UÐ ëÌ NxØn[�SøÐ NBÚkCÐ �Y énh@Ì q^Aø {Sí p�h�i ÒE�T ÒÚ�[= qei {S qinT êĆH³U OíúÐ pdhdbUÐ ëí}bUÐ {_= �HíúÐ çPUÐí

ÐÚØn�Cph=íÚíÌ Ó&2%. }^fUÐ pg@í q\AØ {S ðÐ}BkY qx}@Ì ��UÐ Ôn�=úÐ ëÌ �QÚí ðÐÚíØ ð5ýÐØ Ð��_U {S Ned�CÐ ëj= pdýnbUÐ pR}]�CÐ ph=íÚíúÐ ÒÚn��UÐ : ðnh�dH� çPUÐ

ph]HíÌ&3%, ÒE�T ÒÚ�[= ë�feh0 Ð�inT Nh=íÚíúÐ ëÌ : ï{@ �I �x{U �Y ènfw �hUpxØn[�SøÐ ÓnSĆ_UÐ ì|w DL . ënhAúÐ �^_Y : ��> N�b]fCÐ N>nw N= ÒÚn��UÐ qinT

ph=íÚíÌ ÓnT  {x DL� ê�hUÐ ��A �ýnS s¹ �wí .sgfUÐ Ð|4 ðÐE�a> �x}Q ÊÐÚË }R�>í :

)1( ë5R�T Kaufmann )1997.( )2( ïín�hL én�CÐ �h�H DL }^iÌIssawi )1955/1981( Ón�a[UÐ ,331�332�h!niÌí ,

Ianlcik )1994 ( Ón�a[UÐ48�54. )3( ÚÐ{RnT ÞnB �cZ= �@ÐÚ Kafadar )1986 ( N]Ini Ð�inT èÐ}>úÐ Ún��UÐ �_= ëÌ öN�x ï|UÐ

PL �=n�UÐ ë}bUÐ ��A phS{f�UÐí ni�ciÌ :.

Page 266: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

265

}aUÐ ÓnRnb�UÐ ííÙ Ún��UnR n¹ú î}BúÐ ÓnRnb�UÐ �Y ÒÚn��dU ðnh��i ðÐØÐ{_�HÐ }�TÌ pxØ ng]h7 ÕÚnB ÊĆTí �Y �Yn_�UÐ DL ðĆÉÌ ÒØn�_Yí phL5!Ð �=Ðí}UÐ DL ðÐØ5�LÐ �SÌ

�L5�@øÐ . ëÌ ê5�wøÐ �L{��x n,í�YĆHüÐ �c"Ð qĻ Ò{x{L ðøíØ � ,WY ,nhin�HÎÐ ,phS��d�UÐ Ónf]d�UÐ ,ëÐ}xÎ ,nxÚ�Hphi5�_UÐ pxÚ�JÐFYü� ÓÐÛnh�YÐ qY{S ngdT

ïØĆhCÐ PL ©n�UÐ ë}bUÐ |fY Nh=íÚíÌ Ún��U pxØnAÌ . phYĆHüÐ ÓnY�c"Ð qY{S {bU»ÓÐÛnh�YЫ �ÓøÛnf�UÐ DL �d]> Ó|BÌ ��UÐ pa[UÐ �wí� �hR qinT qSí : ��A

Ún��UÐ ç}]UÐ DL �hR }]h�>í ,ph=íÚíúÐ �JnfCÐ : ÓnA��R �bĻpx}��UÐ px . NA :íphHnhH ÓÐÚn��Lø ÓÐÛnh�YøÐ ân@Úü ë��SÐ}CÐ énY&1%, ðÐÚíØ �]_x �x}Q �]fY ëlR

phRnb�UÐ ÓnRĆ�BøÐ : ÒÚ|��Y pxØn[�SÐ �YÐ�_U FTÌ ðnhHnHÌ . }BË ��í ðn\xÌ ènfwí n=íÚíÌ �BÐØ ÒÚn��UnR ,�hUnSúÐ N= ÒÚn��UÐ à5iÌ æĆ�BÐ �wí ,�]fCÐ Ð|w ìÛ}=Ì qinT

��UÐ Ón�HkCÐ �L{U nHnHÌ Ø�_x �UÙí ,�YĆHüÐ 3n_UÐ �BÐØ ngfY FTÌ pL�= P�f>pxØ}aUÐ nwnL}> . : {xÐ~�Y Óína> OÎ �UÙ îØÌ {bR ,�efUÐ : �wn�> ÒÚn��UÐ ëÌ rhAí

pZh_CÐ Ónx���Y .

�x}Q pAí}JÌ pÉĆB p�x{"Ð pxØn[�SøÐ phef�UÐ qSnLÌ phL5!Ð ëÌ �w . �Yí �=n�T : FhR �TnY ng_�í ��UÐ pAí}JúÐ : qccI n¹Ì y�Ð�UÐ )Protestant

Ethic and the Spirit of Capitalism phU5HÌ}UÐ ÖíÚí ph�in��>íFUÐ �hbUÐ(&2%. âÐ{=³U phU5HÌ}UÐ é�ÉÌ �@}> ��UÐ ,FhR }^i pg@í qd=�S üÐ ÖĆɳU �@�U�x{x

�x� �hcZ�= ,��in��>íFUÐ .©ín> }gKÌ {bR �én�CÐ �h�H DL� Ón�HkCÐ ëÌ : n=íÚíÌ : îFcUÐ phfx{UÐ ÓĆLna�UÐ éĆB ðĆ_R peýnS qinT phU5HÌ}dU phHnHúÐ

)1( �h!niÎ Ianlcik )1970( Þ ,214�215�h!niÎí ; Ianlcik )1971( Þ ,1179 . {gZ��x

é�["Ð pÉ}a= ðn\xÌ EBúÐ Ú{[CлênB ØÐ�Yí ÒÚØni �dH DL« í» �cZ> phT}+ ÓÐ{ýnLpfx~#Ð : é5dU ¢hý}UÐ Ú{[CЫ . �L æÐ{wúÐ ì|w �hbĻ phincYÎ ê{L : o��UÐ y��x 3 �fcUí

ë�ed�CÐ �= ê�bx ïÚn9 ànZi �x}J )2( FxíWeber )1904�1905/1958.(

Page 267: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

266

PL ÜØn�UÐ ë}bUÐ&1%. ©ín> Ón^AĆY ëÌ NA :í Ón�HkCÐ ëj= ðnfe� �A�> o��UÐ ÊnhAÎ {h_> �x}Q px}^i ëlR ,phU5HÌ}UÐ Öí}UÐ Ó{@íÌí ��H phU5HÌ}UÐ

�Tn_CÐ . Ê�Zi {h_> n¹Ì rhA �Y FhR �_�í ï|UÐ ï{hdb�UÐ �e_UÐ �L �d�ĺ �wíÖĆÉüÐ pT}A ��S �SúÐ DL pfH pý5�2 ÒGR OÎ ,phU5HÌ}UÐ ÖíÚ .

Će�7 ën�ÐGLÐ ènfwÚn��Løn= ëÐ}x{@ ë . ì|w qinT ÐÙÎ 5hR Ê}CÐ éÊn��x {bR Ênf= : ë�ed�CÐ ��_U ï|UÐ �ehgCÐ 5=Ú �= ,ên4Ð Úí{UÐ �Y ßÚn_�> ø pAí}JúÐ

n=íÚíÌ ÕÚnB pxÚn9 ÓnSĆL . pb]fY : p_HÐí pxÚn9 Ónc�ZU �g�xnL}= ë�ed�CÐÐ : Ðí{LnH ,nhHË ç  :í phbx}RüÐ ÊÐ}�[UÐ Ñ�f@ {LÐ�bUÐ ��í DL �SÐ�U

�ec² ï|UÐ �HíúÐ çPUÐ �Y phýÐ{= }�TÌ �JnfY : Ò{h_�UÐ ÒÚn��dU ph�HkCÐë�ed�CÐ . nghR �c> 3 �JnfY : pxØn[�SÐ Ó5h^f�= �e_UÐ énBØÎ �*nYngHÎ qdeI {bU

pTGZY p`dT ph=}_UÐ p`dUÐ Pií ,p=��cY NiÐ�S �UÙ ��S� én[>ĆU ðĆhg�>� <n�Un=í p`dUÐ æĆ�BÐ o��= �UÙ ��S ng\_= �L pd[afY qinT �JnfY : ïÚn��UÐ éØn��dU&2%.

�Y piÚnbCn= �YĆHüÐ 3n_UÐ ngfY �inL ��UÐ Ónh�d�UÐ �Y Ón^AĆCÐ ì|w ßÚn_�> øph=}`UÐ n=íÚíÌ . ÓÐ{Sn_�UÐ ë�inS Pií ��í : îFT ÓnYngHÎ Ð�Y{S Ned�CÐ ëÌ �Q}R

> �¹Ì øÎ ,pxØ}aUÐn=íÚíú ÓnTPUÐ ÓÐ{Sn_> ë�inS ��í Ð�T} . Ð�HÚÌ ëÌ {_= ,�¹Ì 5T �ch4Ð Ú ö�]> ph=}`UÐ n=íÚíÌ Ð�T}> ,Þn�IúÐ N= ë5�ýøÐ ÓnSĆL �h^f�U {LÐ�S

rx{"Ð :WCÐ �e_dU ¢HkCÐ . Ned�CÐ �_@ ¢HkCÐ �e_UÐ pd_ZU énb�iøÐ Ð|w � ngTÚÙ ��H Ñn�Hú� �SĆL : �_�Ì �S�Y :Ñ}`Un= �g . �cZhU �cx 3 �UÙ ëÌ {h=

)1( ©ín> Tawney )1926/1962(. )2( `U �=Ì�Ø Abu-Lughod )1989( é�[aUÐ 5hH øí ,5�10 pxÚn��UÐ ~RÐ�"Ð DL ðĆhUØ }R�> ��UÐ

nhbx}RÎ ÿJÐ�I ��A N[UÐ ÿJÐ�I �Y Ò{�eCÐ �JnfedU ë�ed�CÐ nwn]LÌ ��UÐ .��xÚ ðn\xÌ �@ÐÚ Risso)1989 (}`fhe�fxÎí ,PL �Yn�UÐ ë}bUÐ éĆB px�hHùÐ px}��UÐ ÒÚn��UÐ DL ~ öT}x ï|UÐ

Ensminger )1997 (_UÐ : ��A �ij= öN�x ï|UÐ : ÒÚn��dU pe_i pedHúÐ qdcI rx{"Ð Wnhbx}RÎ ç .

Page 268: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

267

: ��UÐ �d> �Y ðÐÚ�]> �SÌ nghR pxØn[�SøÐ Ón�HkCÐ qinT �JnfY �Y �g�SĆ_U ðnbýnL�HíúÐ çPUÐ . �? ,çÙnA oLø ênYÌ ÒÚngCÐ �H��Y si}]I oLø �¶ {S 5T ðnYn/

fY ênYÌ ë�ed���x ë�ed�CÐ Ún��UÐ ënT �U|T ,Ï{��Y oLø DL ç�a�x Ún��UÐ p�Rn3n_UÐ �Y î}BÌ ÊÐ~@Ì : �*}]hH Ðí{bax ëÌ ëíØ Nh=íÚíúÐ .

phi{CÐ �=Ðí}dU phL5�@øÐ nxÐ~Cn= �d_�hR �ex{b> �ceCÐ ©n�UÐ ßÐGLøÐ nYÌ . ÓnJnZfUÐ : FTÌ pTÚnZY ðnxØn[�SÐ ðnY{b> }�TúÐ �JnfCÐ ï{�> ëÌ �b]fCÐ �Y �hUÌ

�JnfCÐ �x{�> n, phL5!Ð ëj= pdýnbUÐ Ò}caUÐ p�É �Y �b�fx ëÌ Ð|4 �cex �wí ?ÒEbaUÐ : ÒÐín�CÐ ê{L �L ênf>�= Ó}=íÚ Ñn�T ëÌ �SÐ�UÐ ? ðnxØn[�SÐ ðnbýnL �cZ> phL5!Ð Ñ�f!Ð : �fY }wØ~CÐ é5ZUÐ : ðÐÚ�]> }�TÌ ©{CÐ �e��CÐ ëÌ öN�x phUn]xüÐ �hUnSúÐ

ðnh��i �d��CÐ&1%. Ì öN�x �fcUí Ónc�I Ø�@�= ���x <5ZUÐ ©{CÐ �e��CÐ ëÌ ðn\x�hR pdBÐ{�Y phL5�@Ð : �Y �*nSĆL �cUí ,Ò{x{L Ónh_e! ÒØnL ë�e�fx ØÐ}RúÐ ëÎ

pah_� ë�c> ëú ÒØnL �h/ n\_= �g\_= .Ñ�f!Ð : í ëlR �UÙ �Y �hbfUÐ DL ðnY�eL ëín_�UÐ ~c>}xí ,FTÌ p@Ú{= ÒØí{7 phL5�@øÐ ÓnSĆ_UÐ �=}S ÓnSĆL DL

px�S . ïØkx rhA Ñ�f!Ð : �fY }�TÌ é5ZUÐ : ©�inbUÐ ên^fdU phUn_R �c_x ç}aUÐíÓnhRnCÐ ÚnwØÛÐ OÎ ÓÐ{Sn_�UÐí NiÐ�bUÐ �h�]> DL ÒÚØnbUÐ pUí{UÐ ÑnhQ .

�]S �x}J �L �hU �efUÐ ��Z> pxØ}aUÐ ëÌ �w â���Cn= pdÉ }�TúÐ {_�UÐí= phL5�@øÐ ÓnSĆ_UÐng_x�f>í ngRn_�Î �x}J �L � . �Y pxØn[�SøÐ n*Ð~hY �e_>í

: ØÐ}RúÐ ÓÐÚnhB î{Y �hH�>í ,pdBÐ{�Y Ónx�\L �x�c>í ,Ónh_e!Ð ÚnZ�iÐ éĆBphi{CÐ pTÚnZCÐ . �ec>íÓnh�d�UÐ DL �e_> phi{Y �=ÐíÚ Ónc�I �x�c> �fY : phL5!Ð

ÐíÚ Ò�S �UÙ N�> 5T ,phL5�@øÐ ÓÐ��aUÐ êØÚnhUn]xÎ Ñ�f@ : �=}bUÐ �= . ëÎ : ,ÒE`[UÐ ÓnL�e�CÐ �BÐØ ëín_�UÐ �x{> ê{UÐ p]=ÐÚ DL peýnbUÐ px�bUÐ ÓnSĆ_UÐ

)1( ênf>�= Putnam )1993.(

Page 269: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

268

ðniín_> ï|`> �=}S pdÉ �gfh= q�hU ØÐ}RÌ N= �=}> ��UÐ pah_\UÐ ÓnSĆ_UÐ ëÌ NA ðÐ{hb_> }�TÌ phL5�@Ð Ónc�I pYÐØÎ : {Ln�>í �HíÌ .

É�> ��UÐ sýn�fUÐ ëÎ �A{> ø ,ëÙÎ <n]xüÐ �e��CÐ Þ�[�= ênf>�= n4 � {�/ ÓÐ�fS éĆB �Y �e_> phL5!Ðí pxØ}aUÐ ÓÐE?j> ëÌ OÎ EZ> n¹Ì {h= ,�x}Q px}^i

Ún��UÐ N= phiín_�UÐ Ón�h>GUÐ ÕÚnB ðÐ{h_= . �x}Q pAí}JÌ ëlR ,{x{��UÐ Ð|w �QÚí��= î}@ }BË E�a> ïÌ �Y n�\i }�TÌ ðÐE�a> }R�>ëùÐ ��A � . �Y NL�i Ø{Ļ �gR

}BùÐí ,ph=}`UÐ n=íÚíÌ : Ò{ýn�UÐ phRnb�UÐ ÓnLnfbUÐ �L{x nª{AÌ ,pd[afCÐ ÓniÛÐ��UÐ: Ò{ýn�UÐ phRnb�UÐ ÓnLnfbUÐ DL p^Rn�CÐ : {Ln�x �YĆHüÐ 3n_UÐ . ö�a> ø �wí

���]Un=� L ï�bUÐ E?j�UÐ ÓÐÙ phRnb�UÐ ÓnRĆ�BøÐ é�ÉÌØn[�SøÐ D . �T �cUí �ceCÐ �Y ëj= Eca�UÐí ,nHnHÌ phJn��LÐ çĆ]iÐ p]bi OÎ {f��> phL5�@øÐ ÓĆhd��UÐ êĆ��HüÐ �Y nL�i øÎ �w nY ê�hUÐ Ò{ýn�UÐ pxÚn\"Ð ÓnRĆ�BøÐ Úí|= Ø{�i ëÌ

pbd]CÐ px�UíúÐ p=í|Tú .a> ëíØ ngTG= phiĆbL }�TÌ {bfU én�CÐ pAí}JúÐ y�a> E� �� óZx 3 �YĆHüÐ 3n_UÐ ëÌ : o��UÐ��xP_UÐ ë}bUÐ Øí{A OÎ� �>nLnfS E?j>

phef�UÐ pSnLÎ : nwÚíØí phRnb�UÐ . �ýÐ�_UÐ ëí}x �wí ,ë�A�e]UÐ ë�ed�CÐ èÚ{x ÷3 ÐÙnCüÐ Ú{[CÐ ,ïØn[�SøÐ �gY{b> ênYÌ �x|UÐ ênc"Ð �ZR ÐÙnC ?�4Ð�AÌ Ê��U �@�U�x{x

{x{g�= Ðí}_I �*nRnb�U pþh�UÐ pxØn[�SøÐ oSÐ�_UÐ �hhb> : ph=}`UÐ ph=íÚíúÐ p\gfUÐ �w}ýn�# òé�d" ,Ò{xÐ~�CÐ ph=íÚíúÐ p�RnfCÐ ênYÌ ,ë�ed�CÐ Ún��UÐ }b�RÐ ÐÙnC ?phL5!Ð

ÓøÍn��UÐ ì|4 p=�@Ì ÖÐGSÐ �[aUÐ Ð|w �Y EBúÐ ��bUÐ éín�hH ?pxØn[�SøÐ. ǵƢǠdzơ ƣƢǘŬơ ǁȁƽ

�QÚ ,pxØn[�SøÐ pSnLüÐ pAí}JÌ nw{Bj> ��UÐ éncIúÐ �T : Ø�baY WfL pe?�wí �x�U ØÚni}= pAí}JÌ : ðnhfe� Ø�@�Y �iÌ : �d_�x 5hR ên_UÐ Ñn]#Ð N= pSĆ_UÐ

ÚØüÐ N=í ,pg@ �Y pxØn[�SøÐ Óø5�AøÐí ÓnHnh�UÐí Ón�HkCn=Ð �Y pÉn#Ð ÓnTî}BÌ pg@ . ,pd[UÐ ì|w {x{��U �cZ�x ��UÐ phL5�@øÐ ÓnhUùÐ Ø{² ëÌ Ê}CÐ DL N_�x

Page 270: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

269

�hcZ> phahT �Zc��x ëÌ �UÙ {_= �hdL N_�x �? ;}e��xí ên_UÐ Ñn]#Ð ngbx}J �LpxØ}aUÐ æÚn_CÐí ÓnY�d_CÐí èÐÚسU ên_UÐ Ñn]#Ð . ÓnbdA ÓÐ�]#Ð ì|w �cZ>

Ð é�[aUÐ : nwnf�}L ��UÐ pL�f�CÐ }^fUÐ Óng@í �_�U �Éípb=n�U . �a> {S n¹Ì 5T= ënT �x|UÐ ,Ned�CÐ ëÌ : o��UÐl ÓnAĆÉüÐ �x}J �L ÒE�T oHncY �hbĻ �¹ncY

�L5�@øÐ ���Un= phHnHÌ ÒÚ�[= NY~�dY ,ëí}S Ò{_Uí oUn`UÐ : Ð�dK {S ,phL5�@øÐ�ýnbUÐ .

ê�H�CÐ -n�T : ôqföh= {bU) Private Truths, Public LiesmA �ýma@ ,oÉoXmK nwÙmSÌ ( ~T}x ï|UÐ çnh�UÐ �Y ðø{= ênL çnhH �e� �cUí ,pSĆ_UÐ ÓÐÙ ÓnhUùÐ

ÓÐ|Un= phYĆHüÐ ÒÚn\"Ð DL&1%. phL5�@øÐ �TnhgdU �cex �hT Ñn�cUÐ Ð|w }g^ôxacUÐ EQÊ� �L �UÐ : Eh`�UÐ ëí{xkx �x|UÐ ÜnfUÐ �f�ex nY{fL ÒØ{7 EQ Ò{C êí{> ëÌ Ò

aSÐ�Y ÚngKÎphfdL ÒÚ�[= �g . : p�Q}UÐ �w ì|gT ÓĆh\a> �hx~�U �R{x ï|UÐ ~Rn"Ð ëÎp=�Q}Y EQ phfdL �SÐ�Y �L ëí öF_x �x|UÐ ØÐ}Rún= ÒØnL ��d> ��UÐ p=�b_UÐ of9 . �Yí

ên_UÐ Ñn]#Ð Øn�RÎ �w �U|U ph�in!Ð sýn�fUÐ . ØÐ}RúÐ �x}Ļ �L s>ni Øn�RüÐ Ð|gR�dh�dUí ,ph[�ZUÐ �*n�Q}UùÐ �ZT ëíØ pU n\xÌ ë�Y�bx ,�x}��UÐ Ð|4 �x}B

Eh`�UÐ : p�Q}UÐ DL  k> ��UÐ �gRÚn_Yí �gTÐÚØÎ ÊnaBl= . �f�UÐ ëÌ �UÙ DL o>GhR ðø��S �bĻ {S ÓĆh\a�UÐ �hx~> �x}J �L ÚÐ}e�HøÐ n4 �cex ��UÐ p=�Q}CÐ EQ

phRnT Ò{C éÐ�AúÐ ì|w Ó}e�HÐ ÐÙÎ Ð{xÐ~�Y ðnhbhbA .5dL �L ðnhý~@ Ô{² é���UÐ ëj= ©nc�UÐ Ø{��UÐ �x}J: í Ø{!Ð �e��CÐ ØÐ}RÌ �h]��x �U ,�ýnbUÐ ���UÐ {bi ÑnhQ :

Ð ðÐ{haY Eh`�UÐ �_« ï|UÐ o��UÐ ænZ�T . ��í �Y �Yn_�x ên_UÐ Ñn]#Ð ënT ÐÙÎ ëÌ �hT èÐÚØÎ ���UÐ Ð|w nxn�� ��A �h]��x ø ,�\RúÐ ìÚn��Ln= öN_Y �L5�@Ð

`>�4Ð�AÌ N�Ļ : {hax {S ìEh .

)1( ëÐÚ�T Kuran)1995 Ì.(

Page 271: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

270

pSnLÎ ÒÚí�Un= �cZ> ø ÓĆh\a�UÐ �hx~> n0|`x ��UÐ phL5�@øÐ à�`\UÐ ëÎïØn[�SøÐ �efdU . ðÐ|�7 ên_UÐ ïÌ}UÐ Ênb=Î �x}J �L �efUÐ ~ öaĻ ëÌ à�`\UÐ ì|w �H�=í

ÒÚn��UÐí Únc�=øÐí Õn�iüÐ �L{> ��UÐ Ón�HkCÐí ÓnHnh�dU .]fCÐ �ai �Yí ,�d �hUí ,pehd�UÐ pxØn[�SøÐ ÊÐÚùÐ ííÙ Þn�IúÐ ënT ÐÙÎ �efUn= �> ëÌ n4 �cex �wÚncRj= Ð�^a�² ëÌ pec"Ð �Y ëÌ ëí}x ,ÒE]#Ð pxØn[�SøÐ ÚncRúÐ ïíÙ Þn�IúÐ

�g�aiú . ÔÐ{Al= , ðnfdL íÌ Ð ö� ,NY~�dY ØÐ}RÌ Ø�@í ðnb��Y ßGax ø E�a�UÐ Ð|w ëÎ�L5�@Ð Ú¦ .fUnR px5" pJn��= �UÙí ÓĆh\a�UÐ �hx~> OÎ �x}BË ëí~a² {S Ün

�L5�@øÐ �Yn\�dU }"Ð ÝnbfUÐ æn_�Î é5�AÐ �Y ðnR�B íÌ ,pbh\UÐ �g"n[Y . ÐÙÎ ph\S é�A ÝnbfUÐ {hhb�U Ñn�HÌ �0{U Þn�IúÐ �Y ænT E�T Ø{L ènfw ënT

H �UÙ �L p+nfUÐ phL5�@øÐ à�`\UÐ ëlR ,pfh_Y phL5�@Ð Ô{��UÐ �Y �x}BùÐ �fe� æ}J �Y ÓĆh\a�dU ðnahx~> �U|U p�h�i jZfx ï|UÐ ÓĆh\a�UÐ �hx~> ~a²í ;ç{[=

�x}BË Þn�IÌ . �L E�_�UÐ ëíØ é�² �L5�@Ð ëÛÐ�> Ð|gT �=ÐGY E?j> �L ��fx {S�ýnbUÐ ���dU ÒØn\CÐ ÚncRúÐí ÓĆh\a�UÐ .øÐ ëÛÐ��UÐ zHGx nY{fL �cex ,�L5�@

ìØ�@�U ��YnSÎ : �g�aiÌ DL ph>Ð|UÐ �g�=nSÚ Ó{LnH �x|UÐ ØÐ}RúÐ {_= }e��x ëÌ . �? phL5�@øÐ à�`\UÐ ëú nYÎ ,ên_UÐ ân+üÐ ï{Ļ �L �f�/ {S pbAĆUÐ énh@úÐ ëÎ �YncUÐ �ghLí ëíØ é�² ��ai ân+üÐ ëú íÌ ,pRn[�dU ðÐ}b�aY �UÙ �_9 Ò{ýn�UÐ

^fUÐ DL pde��CÐ Ónfh���Un=�L5�@øÐ ên . pSnLÎ : ØÐ}RúÐ �wn�x ,N�Un"Ð n�dT :í �Y {Ļ n¹Ì æØn[> Ón�HkYí ÓnHnh�U �w{hxj> �x}J �L �gfY {[S ëíØ �efUÐ

pxØn[�SøÐ phef�UÐ . ëùÐ { ô_ófU�phRn�Î �hwnae= N�d��Y ��ií� Ón_e��CÐ ëj= �ýnbUÐ ïÌ}UÐ OÎ

nwEQ �L Ó~öh/ pxØ}aUÐ q­f�> ��UÐøÐ Ú�]�UÐ ëÐ{hY :rx{"Ð ïØn[�S . ïÌ}UÐ Ð|w ÓÐ{x{��UÐ Ð�egR {S phL5!Ð Ón_e��CÐ ØÐ}RÌ ënT ÐÙÎ 5L éÍn��UÐ DL r_�x

�*nRnb�U pxØn[�SøÐ . : Ø�T}UÐ pUn" Ned�CÐ N�SÐ}CÐ é�A �x�U ØÚni}= Ón=n�T ëÎÐ qb�H ��UÐ ÒGaUÐ : �iÌ ,�dH 5T öN�> �YĆHüÐ 3n_UÐ ��A }g^ôx 3 PL �Hn�UÐ ë}bU

Page 272: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

271

Ò{Ln[UÐ ph=}`UÐ Ò�bdU phRnb�UÐ ÚØn[edU }x{b�UÐ �Y ðÐE�T �w�ab�Y . ÓnHÚ5CÐ qinT DLí ; ðn�x}b> ên> ïEwn+ {hxj�= qS�UÐ �UÙ ��A ��e�> �YĆHüÐ 3n_UÐ : phL5!Ð

CÐ �_�U paUn8 qinT ØÐ}RúÐ �_�U pxØnh�LøÐ ÓnRW�UÐ ëÌ �Y �Q}UÐ ,phL5!Ð �hwnaphL5!Ð ÏØn�CÐ ÓÐ~hY : Ð�ccI nY ðÐÚØni �¹lR . ØÐ}RúÐ ëÌ �UÙ Ñn�HÌ {AÌ ënT 5=Ú

Ð�eg�x ëÌ phZB �*n�QÚ ÊnaBü ë�dhex Ð�inT ,phRnb�UÐ ÓnAĆÉüÐ ëí|�² Ð�inT �x|UÐêĆH³U ÊÐ{L ëí}e\x �¹j= . �Y �T é{xí»Øng�@øÐ Ñn= çĆQΫ r��UÐ ÒÚ{ií ,

_UÐ yx£í çØnÉ éØn��U peýĆY EQ phRnb? pþh= DL ,PL rUn�UÐ ë}bUÐ {_= �edÚncR±U . ÚnbRÎ : Ð�egHÌ �g�_eH DL ðnKnaA �gýÐÚË ÊnaBÎ ÐíÚn�BÐ �x|UÐ ØÐ}RúÐí

���dU �ýÐ{= }x{b>í pxÍÚ ênYÌ phL5�@øÐ �ýÐ�_UÐ Ð�aLn� �¹Ì 5T ,ên_UÐ Ñn]#Ð�ýnbUÐ :nb�UÐ .

qg@Ðí nY{fL p�RnfY ,ê�x ÓÐÙ Ò}wØ~Y qinT ��UÐ NhYĆHüÐ NhR}"Ð Ón=nbi ÒØnLü �_�UÐ �w ðnY�eL �gd_R ØÚ ënT {bR ,nfe? �SúÐí Ø�@úÐ ph=íÚíúÐ �d�UÐ

ÒÐín�CÐ �f�>í �Rnf�UÐ ê{Lí �Bv�UÐ DL rĻ ��UÐ �w{hUnb> . ëlR ,�U|U ðn_�>fUÐ ÕÚnB pxÐ{�UÐ : q?{A pxØn[�SøÐ ÓÐ{x{��UÐ Ón=nbfUÐ Ên\LÌ ënTí ,Ón=nb

�f= ÚnJÎ : �U|= ênhbUÐ �g_H�= ëÌ ëí{« Ò{x{!Ð Ónhfb�UÐ �Y �hc�dU ë�agd�CÐÒ{x{@ pxØn[�SÐ&1%. �Y ðn_ýnI ðnRW> Ón=nbfUÐ �Y Õí}#Ð qd_@ ��UÐ Ñn�HúÐ �Yí

CÐ Eh`�U ë�_�x Ð�inT �x|UÐ �þUíÌ ëÌ �w Eh`�dU ë�dhex �x|UÐ Nh=nbfUÐ oin@ ÓnHÚ5phL5�@øÐ Ón=�b_UÐ ðn�UnQ ë�de��x Ð�inT ,ph=nbfUÐ . Ón=�b_UÐ ì|w sýn�i N= �Y ënTí

é�d"Ð é�A �g!Ð �he_> �U|=í ,Ón=nbfdU Ò{xÐ~�CÐ �TnZCÐ ëjZ= ên_UÐ Ñn]#Ð ÚnbRÎÖĆÉüÐ ìn9n= �L5!Ð �e_UÐ ênYÌ �x}]UÐ çĆQÎí pfceCÐ . �Y Ón^AĆCÐ ì|w �a�>

^AĆY pince= piÚnbY Ún��dU phi{�CÐ phL5�@øÐ pincCÐ ÚÐ}e�HÐ é�A Efh`UíÌ Ónânf[UÐ .üÐ qinT {bUx ënT �x|UÐ ØÐ}RúÐ DL ng�\�S �cĻ p�RnfedU pxØn_CÐ ph@�U�x{

)1( ëÐÚ�T Kuran )1989 Ñ.(

Page 273: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

272

øÐ Ên\aUÐ �_@ �Y ëí{ha��hH �¹Ì �e��CÐ �YÚn��dU peýĆY }�TÌ �L5�@ .í �cexÐ ì|w pxÚÐ}e�HÐ ö�aô> ëÌü��CÐ ÓÐÊÐ}@ün= ðnhý~@ ph@�U�x{x| Ónx{��UÐ ïØna�U Ò

pYn_UÐ .pbx}]UÐ �af= n=íÚíÌ : Ón=nbfUÐ qRW> {bR ,��]Un=í. í �ecx æĆ�BøÐ �cU ï|UÐ �UÙ �Y ïEw5!Ð {hxj�UÐ �Y �SÌ Ú{b= qh^A Ón=nbfUÐ pxn1 ÓnHnhH ëÌ :

�HíúÐ çPUÐ : �[A . UÐ �ehd_�UÐ ên^fUÐ o_U {Sí ���UÐ é��bU ØÐ}RúÐ pþh* : ðnx�hA ðÐÚíØ ï{hdb�

nhUn�Y n_�í ìÚn��Ln= �ýnbUÐ . ënT �fx{UÐ ìÐ��7 ëú ên^fUÐ : �hcZ�UÐ �g�UÐ �Y �cx 3êĆH³U ÊÐ{_Un= �ehd_�UÐ ÖĆÉüÐ �=}= ye�x . ðnxØn_Y ënT ên_UÐ Ñn]#Ð ëÌ �SÐ�UÐí ÒÚ{i qinTí ;phehd_�UÐ swnfCÐ Eh`�U Ò{Z=øÐ NhAĆÉüÐ pex~L ���> æĆ�B

�gýÐÚv= }g!Ð DL Nde��CÐ . Ûí}= �Y {Ļ ��UÐ ÓnwÐ}TüÐ Õn�iÎ : ë�ªn�x �U|= �gRphehd_�UÐ swnfCÐ é�A çØnÉ Ýnbi . �hd_�dU p��fUn= �SúÐ DL ,ëÛÐ��UÐ Ð|w }e�HÐ

> ëú ph�f@úÐ ÜÚÐ{edU én�CÐ y�R n, �xP_UÐ ë}bUÐ ��A ,�LÐ{=üÐ pdhH�UÐ y�[�hd_�UÐ ÖĆÉü ph�hý}UÐ . phUnB Óøn6 : �hd_�UÐ {x{9 : ÓÐEBj�UÐ �L ÐÙnY �cU

\UÐ �Y ðn�x}b>` qinT pÉn#Ð pxØn[�SøÐ �YÐ�_UÐ ëÌ �QÚ ?Eh`�UÐ {� phL5�@øÐ à� Ľ}L s>nfT ðn\xÌ jZf> ëÌ n4 �cex ënT ÓÐEBj�UÐ �d> ëlR ,�I ëíØ pd[UÐ pbh?í

:nb? �! �x~w . N«}B q��iÌ �a"n= p]�>}Y ÜÚÐ{CÐ qd_@ ��UÐ n*ÐÙ �YÐ�_UÐ ëÎpah_� phdhdĻ px{bi ÓÐÚ{b= .o�cdU ÒE�T p@nA �0{U �hU N«}#Ð Êøkw ��Yí .

phUË �dB -}`UÐ ên_UÐ Ñn]�dU ���fUÐ Ön�aiøÐ ëj= é�bUÐ �=n�UÐ E�a�UÐ éín²�= �YĆHüÐ 3n_UÐ �ZR phUË ,�efdU�d�c> ��UÐ p²WUÐ Ø�hbUÐ o��= n4 �h�Y }x�] . {Sí

ëí{dB �=Îí �h!niÎ �Y �T �ZaUÐ Ð|w �Aø . nªÐÍ}U phUn"Ð }^fUÐ pg@í �ah\> nYíì|gT phUË Ú�gK : EBj�UÐ o�H ënh�U ph�gfY pHÐÚØ �w . �cZ> ��UÐ Ò{x{!Ð ÚncRúÐ ëÎ

UÐí }"Ð éÍn��Un= oA}> pþh= : }g^> �efdU phUËox}�� . ÚncRj= �e_UÐ oSÐ�L qinT ÐÙÎ �x}c��Cn= ç{�hH ï|UÐ }]#Ð �Snax n, ,ngfL E�_�UÐ ��x �U �ilR ,padc�UÐ p^wn= Ò{x{@ ë�c> s>nfUÐ ëÛÐ��dU Ò~heCÐ Ó5�UÐ ëlR <n�Un=í ,�gýÐÚv= Ð�Y{b> nY ÐÙÎ Ø{!Ð Nde��CÐ

Page 274: Economie islamique

�c��TÐí ê°GüÐ : NÎ ÒØ�K�wzR }_T

273

{hUnb�Un= ðn��Ðí ðnYÐ~�UÐ .!Ð Ón��fCÐ �Y ë�chHí ÓÐÚngCÐ �@Ð}> ëÛÐ��dU ph�inEh`�dU p\a�fY phd=nb= ðnií}bY px{bfUÐí phdhd��UÐ .

êĆHüÐ ëj= ðnb��Y n�ÐGRÐ Ð|w EBúÐ ��bUÐ n4 ç}]�hH ��UÐ ÚncRúÐ ßGa> øpxØn[�SøÐ phef�dU òØn_Y ��_h�]= . FL �d�¶ {S �e��CÐ : êĆH³U {ýn�UÐ E�a�UÐ ëÎ

ëncCÐí ënY~UÐ ,ên_UÐ Ñn]#Ð ÓĆLna> Ê�� : í 5T ðni}Y ên_UÐ Ñn]#Ð î��7 ë�cx {Sï}caUÐ ànZfUÐí phRnb�UÐ ÓøØn��UÐ �Y ÒGR qinT ��UÐ ,êĆH³U OíúÐ ëí}bUÐ : ënT .

rh�= {AÐí E�a> Ø��x nY{fL Ô{² 5T ðÐ{Yn@ ë�cx ëÌ Ñn]#Ð Ð|4 �cex 5Tp�RnfCÐ ÓÐE�a�UÐ �T qõc�ôx .�?Ì �Hn= ng«í}> �> ��UÐ p�=n�UÐ phCn_UÐ ÚncRúÐ q�

�_@ çn]fUÐ �HÐ�UÐ ên_UÐ n4��S ëú �UÙí ,ÚÐ}e�HøÐ DL pK��dCÐ n*Ú{S êĆHüÐýÐ{�= ê{b�UÐÒÚ�]B }�TÌ phYnfxØ � .ëÛÐ��UnR ���HÐÚØ Ø{[= ��i ï|UÐ� �fY : �wnH

øÐ �Y �YĆHüÐ 3n_UÐ��UÐ Ónx{��dU Ò}?kCÐ p=n��H ïØn[�SøÐ Ø�_[UÐ ng�}R-íÚíúÐ .ÓÐ|dU ðÐ}Y{Y æn]CÐ pxn¹ : ëÛÐ��UÐ Ð|w ÚnÉ �U|U . : ��ªn�e= �iÌ �SÐ�UÐ

,Ned�CÐ ��í ðnh=}Q ðĆB{> �L{�HÐ {S ðnxØn[�SÐí ðnx}c�L �YĆHüÐ 3n_UÐ æn_�Îrx{"Ð -íÚíúÐ }caUn= Ø}]\Y ènc�AÐ : ìÚí{= .üÐ ëÛÐ��UÐ y�RÌ {bUx{x �@�U�

�xÌ OÎ æ}_x {AÌ øí ,Ò{x{L p�Rnf�Y îÍ}U ëùÐ én�CÐ êĆHüÐ 3n_UÐ : �x{bUÐüÐ Õnh�wøÐ ïØkhH<n"Ð �@�U�x{x . pAí}JÌ ëλLpxØn[�SøÐ pSĆ_UÐ ê{ « paS��Y �nfxÌÚ 5T� �ij= p^AĆCÐ DL ðn�UnQ

í ÚnZ�in= �^Ļ ��UÐ phYĆHüÐ ÏØn�CÐ DL æna�UøÐ ��x nYçn]fUÐ �HÐ .øÐ Ð|wæĆ�B ÓĆh\a�UÐ �hx~> �Y �cI �w �_aUÐí é�bUÐ N= �?�CÐ . ë��iØíÚ �Y °�T ënT {Sí

EQ phfxØ pe^iú ÒØ�[bCÐ ÓÐE?j�dU ðÐØí{A ��í {S ên[aiøÐ Ð|w ëj= �A DL ~i�@í ðnxØn[�SÐ pehdH . }wn^�UÐ : pd�e�CÐ ÒØ�[bCÐ EQ ÓÐE?j�UÐ ĆaQÌ 5¹Ì {h=Øn�Y {hxj�=Ï ì|gT Ó5h^f>í . �TnZCÐ �h�Z> o_[UÐ �Y �_« n, Øn�R³U ên_UÐ Ñn]#Ð ß ö}_�x

ðn�h�É ðn[h�Z> pxØn[�SøÐ . ,Ò{ýnaUÐí n=}UÐ N= çí}aUÐ n=íÚíÌ : p�hfcUÐ qZSni ,çí}aUÐ ì|w phexØnTúÐ Ónh=ØúÐ qd�S ,ì{_= nYí PL ©n�UÐ ë}bUÐ �Y ðÐÚn��LÐí

Page 275: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

274

bUÐ n4 q_�íípxÚí�UÐ Ónahf[�UÐí NiÐ� . {xÐ~�CÐ Ú�]�Un= æÐGLøÐ Ð|w �gHÌ {SíïØn[�SøÐ Ñn]�dU .øÐ ï}« |BÌ �iÌ {�i Ć�eR ��Y �hwnae= ÒÚ}c�Y ÒÚ�[= ØngZ�H

Ò}Jn�CÐí pdx{�UÐ pÉ}aUÐ padc>&1%. ÒÐín�Y Ó}e�HÐ {bR ,�YĆHüÐ Ñn]#Ð : nYÌn=}Un= ðnY�eL Ò{ýnaUÐ . 3 Ð|w ëÌ �Yí Øn[�SøÐ �a[x nY yfYí |BÌ �Y Ned�Y ðÐØÐ}RÌ �fex

�YĆHüÐ 3n_UÐ : ïØn[�SøÐ }caUÐ }x�]> �I ëíØ çnLÌ {S �ilR ,Ò{ýnR �ij= rx{"Ð . pAí}Jj= �d_�> î}BÌ pdcZY pe?»pxØn[�SøÐ pSĆ_UÐ ê{L« �wn��> n¹Ì �wí ,

�L5!Ð �e_UÐ �]fY .pxØ}aUÐ {LÐ�bUÐ DL �xn��dU ðnRĆB ÓnHnh�UÐ : �xn��UÐ ëlR ,ÓĆh\a�UÐ �hx~> phincYÎ ëíØ é�² ëÌ �cex nY �wí , ðnhLn+ ðĆeL od]�x phL5�@øÐ .

�Y pxØ}aUÐ {LÐ�bUÐ DL FTÌ pU�g�= �xn��UÐ ë�_h]��x pHÚ5CÐ : ØÐ}RúÐ ëlR ,�U|UphL5�@øÐ ÓnHnh�UÐ DL �gdxnĻ phincYÎ. í �Y pxØ}aUÐ {LÐ�bUÐ E`�> à�`\UÐ éĆB

î�S �Y Ò{Ln�Y od]�> {S ��UÐ phL5�@øÐ ÓnHnh�UÐ : ngfY FTÌ pU�g�= phdBÐ{UÐph@ÚnB . ;Ò{ýnaUÐ �x}Ļ DL pe^�fY ÒÚ�[= ï}« �xn��UÐ ënT ,NYn\CÐ ì|w Ê�� :

qinTí ,nghdL �xnĻ ènfw �cx �dR px{hdb�UÐ phehd_�UÐ swnfCÐ �cĻ ��UÐ {LÐ�bUÐ nYÌÐ Ò�bUÐÕÚn#Ð �Y q>Ì {S �hd_�UÐ swnfY Eh`�U E�T {A OÎ p_RÐ{U .

pxØn[�SøÐ phef�UÐí êĆHüÐ N= pSĆ_UÐ é�A �[aY r��U p@nA ènfw �b�> . Óng@í sY{U p@nA ènfwí ,nfxÌÚ 5T qx}@Ì Ñ�d]CÐ r��UÐ Óni�cY �_= �cUí

Ð Ð|w : ðnfc, ënT n, ðø5�TÐ }�TÌ ÒÚ�[= pad��CÐ }^fUÐÑn�cU . �Y {= ø ,�U|U pRn�Î ��UÐ æí}^UÐ : ,�L5�@øÐ ���UÐí ëncCÐí ënY~UÐ : ÓÐE`�UÐ E�a�= ng�hbf>

�gfL ÓÚ{É ��UÐ Ón=n��HøÐí ë�ed�CÐ ngg@Ðí . pUØÌ ì|gT ÓÐE`�U ìn��iøÐ }R�x {S �[aUÐ Ð|w : nwniÛ}=Ì ��UÐ �YÐ�_UÐ phªÌ DL phRn�Î� !Ð ,phHnh�UÐ phf�UÐ ,phL5

��ai êĆHüÐí ,ên_UÐ Ñn]#Ð . �cex ënT ��UÐ phahcUn= n\xÌ �A�x {S ,�U|U pRn�Î�x�J {YÌ |fY �YĆHüÐ ïØn[�SøÐ �@ÐGdU ï{[�UÐ n4ĆB �Y.

)1( ë5R�T Kaufmann )1997 (ÜØn�UÐ Ê~!Ð.

Page 276: Economie islamique

ǞƳơǂŭơ

1. Abdul-Rauf, Muhammad (1979). "The Islamic Doctrine of Economics and Contemporary Economic Thought." Pp. 4-12 in Capitalism and Socialism: A Theological Inquiry, edited by Michael Novak. Washington, D.C.: American Enterprise Institute.

2. Abu-Lughod, Janet L. (1989). Before European Hegemony: The World System A.D. 1250-1350. New York: Oxford University Press.

3. Adelman, Irma, and Cynthia Taft Morris (1973). Economic Growth and Social Equity in Developing Countries. Stanford: Stanford University Press.

4. Afzal-ur-Rahman (1980). Economic Doctrines of Islam. 2ed ed. 3 vols. Lahore:Islamic Publications.

5. Agwani, M. S. (1986). Islamic Fundamentalism in India. Chandigarh: Twenty-First Century India Society.

6. Agaoglu, E. Abdulgaffar (1994). "A Camel-Wise Comparative Financial and Market Share Analysis of the Islamic Banks Currently Operating in Turkey." METU Studies in Development 21:475-500.

7. Ahmad, Ausaf (1984). " A Macro Model of Distribution in an Islamic Economy." Journal of Research in Islamic Economics 2(1): 1-20.

8. Ahmad, Aziz (1967). "Mawdudi and Orthodox Fundamentalism in Pakistan." Middle East Journal 21: 369-80.

9. Ahamed, Imtiaz, ed.(1978). Caste and Stratification Among Muslims in India. New Delhi: Manohar.

10. Ahmad, Jamil-ud-din, ed.(1952). Speeches and Writings of Mr. Jinnah. Vol. 2. Lahore: Sh. Muhammad Ashraf.

Page 277: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

276

11. Ahmad, Khurshid (1957). Islam and the West. Lahore: Jamaat-I Islami Pakistan.

12. ____ (1980a). "Economic Development in an Islamic Framework." Pp. 171-88 in Studies in Islamic Economics, edited by K. Ahmad. Jeddah: International Center for Research in Islamics.

13. _____ ed. (1980b). Studies in Islamic Economics. Jeddah: International Center for Research in Islamics.

14. Ahmad, Khurshid, and Zafar Ishaq Ansari ( 1979). "Mawlana Sayyid Abul A'la awdudi: An Introduction to His Vision of Islam and Islamic Revival.” Pp. 359-84 in Islamic Perspectves: Studies in Honour of Mawlana Sayyid Abul A'la Mawdudi, edited by Khurshid Ahmad, and Zafar Ishaq Ansari. Leicester: Islamic Foundation.

15. Ahmad, Mumtaz (1991). "Islamic Fundamentalism in South Asia: The Jama'ati-Islami and the Tablighi Jamaat of south Asia. " Pp. 457-530 in Fundamentalisms Observed, edited by Martin E. Marty and R. Scott Appleby. Chicago: University of Chicago Press.

16. Ahmad, Rafiuddin (1994). "Redefining Muslim Identity in South Asia: The Transformation of the Jama'at-i-Islami." Pp. 669-705 in Accounting for Fundamentalisms: The Dynamic Character of Movements, edited by Martin E. Marty and R. Scott Appleby. Chicago: University of Chicago Press.

17. Ahmad, Ziauddin (1989)."Currency Notes and Loan Indexation." Islamic Studies 28: 39-53.

18. Ahmad, Ziauddin, Munawar Iqbal, and M. Fahim Khan, eds. (1983a). Money and Banking in Islam. Jeddah: International Center for Research in Islamic Economics.

19. _____ (1983b). Fiscal policy and Resource Allocation in Islam. Islamabad: Institute of policy Studies.

20. Ajijola, Alhaji Adeleke Dirisu (1977). The Islamic Concept of Social Justice. Lahore: Islamic Publications.

21. Akdag, Mustafa (1975). Turk Halkinin Dirlik ve Duzenlik Kavgast. Ankara: Bilgi Yayinevi.

22. Akhavi, Shahrough (1994). "Sayyid Qutb: The Poverty of Philosophy and the Vindication if Islamic Tradition." Pp. 130-52 in Cultural Transitions in the Middle East, edited by Serif Mardin. Leiden:E.J.Brill.

Page 278: Economie islamique

ÐBå?Ð|å�

277

23. Akyuz, Kenan, ed. ( 1953). Bati Tesirinde Turk Suri Antolojisi. Ankara: Dil ve Tarih-Cografya Fakultesi.

24. Al-Ahram Weekly (Cairo), July 1-7, 1993. 25. Al-Ahsan, Abdullah ( 1992). Ummah or Nation? Identity Crisis in

Contemporary Muslim Society. Leicester: Islamic foundation. 26. Al-Azm, Sadik J. (1993). "Islamic Fundamentalism Reconsidered: A

Critical Outline of Problems, Ideas, and Approaches." South Asia Bulletin 13:93-121.

27. Al-Buraey, Muhammad A. (1985). Administrative Development: An Islamic Perspective. London: Kegan Paul International.

28. Al-e Ahmad, Jalal (1964/1982). Plagued by the West (Gharbzadegi), translated by Paul Sprachman. Delmar, N.Y.: Caravan Books.

29. Ali, Shaukat (2000). "Islamic Law and Modernity: Pakistan on Legal Crossroads." Pakistan, Journal of History and Culture 21: 1-32.

30. Ali, Syed Aftab (1983)."Risk-Bearing and Profit-Sharing in an Islamic Framework: Some Allocational Considerations." Pp. 253-70 in Fiscal Policy and Resource Allocation in Islam, edited by Ziauddin Ahmed, Munawar Iqbal, and M. Fahim Khan. Jeddah: International Center for Research in Islamic Economics.

31. Allawi, Luay (1986). " Leasing An Islamic Financial Instrument." Pp. 120-27 in Islamic Banking and Finance, edited by Butterworths Editorial Board. London: Butterworths.

32. Al-Omar, Fouad Abdullah (1995). "A Comparative Study of Zakah Administration System in Muslim Countries: General, Administrative, and Organizational Aspects." Pp. 21-64 in Institutional Framework of Zakah: Dimensions and Implications, edited by Ahmad Abdel-Fattah El-Ashker and Muhammad Sirajul Haq. Jeddah: Islamic Development Bank.

33. Al-Qardawi, Yusaf (1966/1981). Economic Security in Islam, translated by Muhammad Iqbal Siddiqi. Lahore: Kazi. Publications.

34. Al-Sader, Muhammad Baqir (1961/1982-84). Iqtisaduna: Our Economics. 4 Vols. Tehran: World Oraganization for Islamic Services.

35. Al-Yassini, Ayman (1985). Religion and State in the Kingdom of Saudi Arabia. Boulder: Westview.

36. Amuzegar, Jahangir (1992). "The Iranian Economy before and after Revolution." Middle East Journal 46:413-25.

Page 279: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

278

37. Anderson, Benedict (1991). Imagined Communities. Rev. ed. London: verso. "Announcement on Research Proposals" (1983). 4th. Ed. Jedah: International Center for Research in Islamic Economics.

38. Ansari, Sarah (1991). "Political Legacies of Pre- 1974 Sind." Pp. 173-93 in The Political Inheritance of Pakistan, edited by D. A. Low. New York: St. Martin's.

39. Ariff, Muhammad (1988a). "Islamic Economics: Challenges and Potential." Pp. 73-93 in Today's Problems, Tomorrow's Solutions: The Future Structure of Muslim Societies, edited by Abdullah Omar Naseef. London: Mansell Publishing.

40. ___ (1988b) " Islamic Banking" Asian-Pacific Economic Literature 2: 48-64.

41. Atalay,Besir (1987). "Iktisadi Kalkinmada Geleneksel Degerlerin Yeri (Japon Ornegi). "Pp. 65-111 in Iktisadi Kalkinma ve Islam, edited by Ahmet Tabakoglu and Ismail Kurt. Istanbul: Islam Ilimler Arstirma Vakfi.

42. Ataturk, Mustafa Kemal (1923/1990). "Maurice Pernot ile mulakat." Pp. 65-68 in Ataturk un Kultur ve Medeniyet Konusundaki Sozlire, edited by Ataturk Kultur, Dil ve Tarih Yukesk Kurumu. Ankara: Ataturk Kultur Merkezi.

43. Ayubi, Nazih (1991). Political Islam: Religion and Politics in the Arab World. London: Routledge.

44. Aziz, K. K. (1967). The Making of Pakistan: A Study in Nationalism. London: Chatto and Windus.

45. Baker, Raymond William (1990). Sadat and After: Struggles for Egypt's Political Soul. Cambridge: Harvard University Press.

46. Bakhash, Shaul (1984). Reign of the Ayatollabs: Iran and the Islamic Revolution. New York: Basic Books.

47. ___ (1987). "Islam and Social Justice in Iran." Pp. 95-115 in Shi'ism, Resistance, and Revolution, edited by Martin Kramer. Boulder: Westview.

48. ___ (1989). " What Khomenin Did." New York Review of Books, July 20,Pp. 16-19.

49. Balci, Ibrahim, and M. Balci (1986-90). Ertelenen Islam Hayat. 4 vols. Istanbul: Iklim Yayinlari.

Page 280: Economie islamique

ÐBå?Ð|å�

279

50. Banani, Amin (1961). The Modernization of Iran, 1921-1941. Stanford: Stanford University Press.

51. Barry, Brian (1965). Political Argument. London: Routledge and Keagan Paul.

52. Barzel, Yoram (1982). "Measurement Costs and the Organization of Markets." Journal of Law and Economics 25: 27-48.

53. Behdad, Sohrab (1989). "Property Rights in Contemporary Islamic Economic Thought: a Critical Perspective. " Review of Social Economy 47: 185-211.

54. ___ (1994a). "A Disputed Utopia: Islamic Economics in Revolutionary Iran." Comparative Studies in Society and History 36: 775-813.

55. ___ (1994 b)." Production and Employment in Iran: Involution and De-Industrialization Thesis." Pp. 85-111 in The Economy of Islamic Iran: Between State and Market, edited by Thierry coville. Tehran: Institut de Francais de Recherche en Iran.

56. Berkes, Niyazi (1964). The Development of Secularism in Turkey. Montreal: McGill University Press.

57. ___ (1978). Turkiye'de Cagdaslasma. Istanbul: Dogu-Bati Yayinlari. 58. Bhagwait, Jagdish (1988). Protectionism. Cambridge: MIT Press. 59. Binder, Leonard (1961). Religion and Politcs in Pakistan. Berkeley:

University of California Press. 60. Brennan, Geoffrey, and James M. Buchanan (1985). The Reason of Rules.

Cambridge: Cambridge University Press. 61. Brohi, Allahbukhsh K. (1979). "Mawlana Abul a'la Mawdudi: The Man,

the Scholar, the Reformer." Pp. 289-312 in Studies in Honour of Mawlana Sayyid Abul a'la Mawdudi, edited by Khurshid Ahmad and Zafar Ishaq Ansari. Leicester: Islamic Foundation.

62. Brown, Ken(1994). "Islamic Banking: Faith and Creativity." Los Angeles Times, April 8, Pp. C1, C6.

63. Buchanan, James M., Robert D. Tollison, and Gordon Tullock, eds. (1980). Toward A Theory of the Rent-Seeking Society. Colege Station: Texas A&M University Press.

64. Bulac, Ali (1988/1990). Insanin Ozgurluk Arayisi. Istanbul: Endulus Yayinlari.

Page 281: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

280

65. Cahen, Claude, and Mohamed Talbi (1971). "Hisba." Encyclopaedia of Islam. 2nd ed. 3: 485-89.

66. Carlson, Terrence L. (1986). "Trade Finance Under Islamic Principles: A Case Study." Middle East Executive Reports 9 (December): 9, 15-16.

67. Casanova, Jose (1992). "Private and Public Religions." Social Research 59: 17-57.

68. _____ (1994). Public Religions in the Modern World. Chicago: University of Chicago Press.

69. Census of India, 1911 (1913). Calcutta: Superintendent Government Printing.

70. Census of India, 1931 (1933). Delhi: Manager of Publications. 71. Ceylan, Barbaros (1988). " Finansal Kirlama ve Uygulamaya Iliskin

Sorunlar." Pp. 212-28 in Ozel Finans Kurumlari ve Turkiye Uygulamast Sempozyumu. Istanbul: Marmara Universitesi Ortadogu ve Islam Ulkeleri Ekonomik Arastirma Merkezi.

72. Chapra, umar (1970). "The Economic System of Islam: a discussion of Its Goals and Nature." 3 parts. Islamic Quarterly 14: 3-18, 91-96, 143-56.

73. _____ (1994a). "The Prohipition of Riba in Islam: An Evaluation of Some Objections." American Journal of Islamic Social Sciences 1 (2): 23-42.

74. _____ (1194b). "Review of Kahf's The Islamic Economy." Journal of Research in Islamic Economics 1 (winter): 83-86.

75. _____ (1985). Towards a Just Monetary System: A Discussion of Money, Banking and Monetary Policy in the Light of Islamic Teachings. Leicester: Islamic Foundation.

76. _____ (1992). Islam and the Economic Challenge. Leicester: Islamic Foundation.

77. Chaves, Mark, and David E. Cann (1992). "Regulation, Pluralism, and Religious Market Structure: Explaining Religion's Vitality." Rationality and Society 4: 272-90.

78. Chehabi, Houchang E. (1993). "Staging the Emperor's New Clothes: Dress Codes and Nation-Bulding under Reza Shah." Iranian Studies 26: 209-23.

79. Chenery, Hollis B. (1979). Structural Change and Development Policy. New York: Oxford University Press.

Page 282: Economie islamique

ÐBå?Ð|å�

281

80. Choudhury, Masudul Alam (1980). An Islamic Social Welfare Function. Indianapolis: American trust Publications.

81. _____ (1986). Contributions to Islamic Theory: A Study in Social Economics. New York: Macmillan.

82. _____ (1989) Islamic Economic Co-operation. New York: St. Martin's. 83. Clark, Grace (1986). "Pakistan's Zakat and Ushr as a Welfare System."

Pp. 79-95 in Islamic Reassertion in Pakistan: The Application of Islamic Laws in a Modern State, edited by Anita M. Weiss. Syracuse: Syracuse University Press.

84. Cook, Michael A. (1974). "Economic Developments." Pp. 210-43 in The Legacy of Islam. 2nd ed., edited by Joseph Schacht and C. E. Bosworth. Oxford: Clarendon press.

85. Coulson, Noel J. (1969). Conflict and Tensions in Islamic Jurisprudence. Chicago: University of Chicago Press.

86. Cowen, Tyler, and Randall Kroszner (1990). "Mutual Fund Banking: A Market Approach." Cato Journal 10: 223-37.

87. Cromer, Evelyn Baring (1909). Modern Egypt. 2vols. New York: Macmillan.

88. Crone, Patricia (1987). Meccan Trade and the Rise of Islam. Princeton: Princeton University Press.

89. Cumhuriyet, July 1, 1993. 90. Cumhuriyet, July 10, 1993. 91. Cumhuriyet, July 19, 1993. 92. Cumhuriyet, August 7, 1993. 93. Cakir, Rusen (1990). Ayet ve Slogan. Istanbul: Metis Yayinlari. 94. Ciller, Tansu, and Cizakca, Murat (1989). Turk Finans Kesiminde

Sorunlar ve Reform Onerileri. Istanbul: Istanbul Sanayi Odasi. 95. Cizakca, Murat (1986). "Origins and Evolution of Islamic Banks."

Bogazici University Research paper ISS/E-86-11. 96. _____ (1987). "Rise of Islamic Banks and the Potential for Venture

Capital in the Middle East." Pp. 74-90 in The Middle East and Eastern Mediterranean: Recent Economic and Political Developments, edited by Erol Manisali. Istanbul: Middle East Business and Banking.

Page 283: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

282

97. _____ (1993). Risk Sermayesi, Ozel Finans Kurumlari, ve para Vakiflari. Istanbul: Ilmi Nesriyat.

98. Dahl, Robert A. (1956). A Preface to Democratice Theory. Chicago: University of Chicago Press.

99. Darling, Malcolm (1947). The Punjab Peasant in Prosperity and Debt. 4th ed. New Delhi: Manohar.

100. Dawn (Karachi), November 11, 1989. 101. Denny, Frederick M. (1989). "Orthopraxy in Islam and Judaism:

Convictions and Categories." Pp. 83-95 in Studies in Islamic and Judaic Traditions II, edited by William M. Brinner and Stephen D. Ricks. Atlanta: Scholars Press.

102. Douglas, Mary (1986). How Institutions Think. Syracuse: Syracuse University Press.

103. Dogen, saban (1987). Musluman Ilim Onculeri Ansiklopedisi. Istanbul: Yeni Asya Yayinevi.

104. D'Souza, Dinesh (1991). Illiberal Education: Politics of Race and Sex on Campus. New York: Free Press.

105. Dworkin, Ronald (1986). Law's Empire. Cambridge: Harvard University Press.

106. Easterlin, Richard A. (1996). Growth Triumphant: The Twenty- First Century in Historical Perspective. Ann Arbor: University of Michigan Press.

107. Economist (London), September 16, 1989. 108. Economist (London), January 18, 1992. 109. Economist (London), August 7, 1993. 110. El-Ashker, Ahmed Abdel-Fattah (1987). The Islamic Business

Enterprise. London: Croom Helm. 111. Elster, Jon (1983). Sour Grapes: Studies in the Subversion of Rationality.

Cambridge: Cambridge University Press. 112. Ensminger, Jean (1997). "Transaction Costs and Islam: Explaining

Conversion in Africa." Journal of Institutional and Theoretical Economics 153: 4-29.

113. Erbakan, Necmettin (1991). Adil Ekonomik Duzen. Ankara: Refah Partisi. 114. Ergin, Osman (1939-43). Turkiye Maarif Tarihi. 5vols. Istanbul:

Osmanbey Matbaasi.

Page 284: Economie islamique

ÐBå?Ð|å�

283

115. Esposito, John L. (1984). "Law in Islam." Pp. 69-88 in The Islamic Impact, edited by Yvonne Yazbeck Haddad, Byron Haines, and Ellison Findly Haines. Syracuse: Syracuse University Press.

116. Etzioni, Amitai (1988). The Moral Dimension: Toward a New Economics. New York: Free Press.

117. Faridi, F. R. (1980). "Zakat and Fiscal policy." Pp. 119-30 in Studies in Islamic Economics, edited by Kkurshid Ahmad. Jeddah: International Center for Resaerch in Islamic Economics.

118. Gambetta, Diego (1993). The Sicilian Mafia: The Business of Protection. Cambridge: Harvard University Press.

119. Ghazali, Aidit (1990). Development: An Islamic Perspective. Petaling Jaya, Malaysia: Pelanduk Publications.

120. Ghazali, Aidit Bin, et al. (1995). "Zakat: A Case Study of Malaysia." Pp. 297-378 in Institutional Framwork of Zakah: Dimensions and Implications, edited by Ahmad Abdel-Fattah El-Ashker and Muhammad Sirajul Haq. Jeddah: Islamic Development Bank.

121. Gibb, H.A.R. (1947). Modern Trends in Islam. Chicago: University of Chicago press.

122. Gillis, Malcolm, Dwight H. Perkins, Michal Roemer, and Donald Snodgrass (1992). Economics of Development. 3rd ed. New York: W.W Norton.

123. Goldstone, Jack A. (1987). "Cultural Orthodoxy, Risk, and Innovation: The Divergence of East and West in the Early Modern World." Sociological Theory 5: 119-35.

124. Greif, Avner (1994). "Cultural Beliefs and the Organization of Society: a Historical and Theoretical Reflection on Collectivist and Individualist Societies." Journal of Political Economy 102: 912-50.

125. Griswold, W. J. (1981)."Djalali." Encyclopedia of Islam. 2nd ed. 5: 238-39. 126. Gungor,Erol (1981). Islamm Bugunku Meseleleri. Istanbul: Otuken

Nesriyat. 127. Gursoy-Tezcan, Akile (1991). "Mosque or Health Centre? A Dispute in a

Gecekondu." Pp. 84- 101 in Islam in Modern Turkey: Religion, Politics, and Literature in a Secular State, edited by Richared Tapper. London: I. B.Tauris.

Page 285: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

284

128. Haffar, Ahmad R. (1975). "Economic Development in Islam in Western Scholarship." 2 parts. Islam and the Modern Age 6(2): 5-22 and (3): 5-29.

129. Hallaq, Wael B. (1986). "On the Authoritativeness of Sunni Consensus." International Journal of Middle East Studies 18: 427-54.

130. Hamitogullari, Besir (1988). "Turkiye'de Altin-Gumus Gibi Varliklarde Zekat Potansiyeli. " Pp. 27-51 in Turkiye'de Zekat Potansiyeli. Istanbul: Islam Ilimler Arastirma Vakfi.

131. Haneef, Mohamed Aslam (1995). Contemporary Islamic EconomicThougt: A Selected Comparative Analysis. Kuala Lumpur: Ikraq.

132. Hardin, Russell (1995). One for All: The Logic of Group Conflict. Princeton: Princeton University Press.

133. Hassan, Ahmad (1971). "Social Justice in Islam." Islamic Studies 10: 209-19.

134. Hasan, Zubair (1985). "Determination of Profit and Loss Sharing Ratios in Interest-Free Business Finance." Journal of Research in Islamic Economics 3 (Summer): 13-29.

135. Hayek, Friedrich A. (1973-79). Law, Legislation, and Liberty. 3 vols. Chicago: University of Chicago Press.

136. ___ (1988). The Fatal Conceit: The Errors of Socialism. Chicago: University of Chicago Press.

137. Hechter, Micheal (1987). Principles of Group Solidarity. Berkeley: Nuiversity of California Press.

138. Heyworth-Dunne, J. (1939). An Introduction to the History of Education in Modern Egypt. London: Luzac.

139. Hirschman, Albert O. (1968). "Underdevelopment, Obstacles to the Perception of Change, and Leadership." Daedalus 97: 925-37.

140. ___ (1977). The Passions and the Interests: Political Arguments for Capitalism before Its Triumph. Princeton: Princeton University Press.

141. Hobsbawin, Eric, and Terence Ranger, eds. (1992). The Invention of Tradition. Cambridge: Cambridge University Press.

142. Hodgson, Marshall G. S. (1974). The Venture of Islam: Conscience and History in a World Civilization. Vol.1 Chicago: University of Chicago Press.

Page 286: Economie islamique

ÐBå?Ð|å�

285

143. Holden, David, and Richard Johns (1981). The House of Saud: The Rise and Rule of the Most Powerful Dynasiy in the Arab World. New York: Holt, Rinehart and Winston.

144. Holland, John H., Keith J. Holyoak, Richard E. Nisbett, and Paul Thagard (1986). Inducation: Processes of Inference, Learning, and Discovery. Cambridge: MIT Press.

145. Hoodbhoy, Pervez (1991). Islam and Science: Religious Orthodoxy and the Battle for Rationality. London: Zed Books.

146. Hourani, Albert (1983). Arabic Thought in the Liberal Age, 1989-1939. Rev. ed. Cambridge: Cambridge University Press.

147. Hourani, George F. (1964). "The Basis of Authority of Consensus in Sunnite Islam." Studia Islamica 21;13-60.

148. Howeidi, Fahmi (1993). "Intellectual's Civil War." Al-Ahram Weekly no. 123, July 1-7, 1993, p. 7.

149. Huntington, Samuel P. (1993). " The Clash of Civilization?" Foreign Affairs 72: 22-49.

150. ___ (1996). The Clash of Civilization and the Remaking of World Order. New York: Simon and Schuster.

151. Hurgronge, C. Snouck (1882/1975). "The 'Foundations' of Islamic Law." Pp. 286-89 in Euvres Choisies- Selected Works, edited by G. H. Bousquet and J. Schacht. Leiden: E. J. Brill.

152. Husaini, S. Waqar Ahmad (1980). Islamic Environmental Systems Engineering. London: Macmillan.

153. Husaini, Muhammad (1987). Development Planning in an Islamic State. Karachi: Royal Book Company.

154. Hurriyet, March 12, 1996. 155. Hyman, Anthony (1987). Muslim Fundamentalism. London: Institute for

the Study of Conflict. 156. Iannaccone, Laurence R. (1992). "Sacrifice and Stigma: Reducing Free-

Riding in Cults, Communes, and Other Collectives. " Journal of Political Economy 100: 271-91.

157. ___ (1993). "Heirs to the Protestant Ethic? The Economics of American Fundamentalists." Pp. 342-66 in Fundamentalisms and the State: Remaking Polities, Economics, and Militance, edited by Martin E. Marty and R. Scott Appleby. Chicago: University of Chicago Press.

Page 287: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

286

158. Ibn Khaldun (1379/1958). The Muqaddimah: An Introduction to History, Translated by Franz Rosenthal. 3 vols. New York: Pantheon Books.

159. ___ (1950/1987). An Arab Philosophy of History: Selections from the "Prolegomena" of Ibn Khaldun of Tunis (1332-1406), translated and edited by Charles Issawi. Princeton: Darwin Press.

160. Ingram, Tim (1986). "Islamic Banking: A Foreign Bank's View." Pp. 53-68 in Islamic Banking and Finance, edited by Butterworths Publication Staff. London: Butterworths.

161. Iqbal, Afzal (1984). Islamisation of Pakistan. Delhi: Idarah- I Adabiyat-I Delli.

162. Iqbal, Mohammad (1909/1964). "Islam as a Moral and political Ideal." Pp. 29-55 in Thoughts and Reflections of Iqbal, edited by Syed Abdul Vahid. Lahore: Sh. Muhammad Ashraf.

163. Iqbal, Zubair, and Abbas Mirakhor (1987). "Islamic Banking." International Monetary Fund Occasional Paper no. 49.

164. Islamic Development Bank (1987). Eleventh Annual Report (1985-1986). Jeddah: Islamic Development Bank.

165. Islamic Economics Bulletin 12 (5) ( September-October, 2002). 166. Islamic Research and Training Institute (1993). A Bibliography of Islamic

Economics. Jeddah: Islamic Development Bank. 167. Ismail, Abdul Halim (1990). "The Teaching of Islamic Economics: The

practitioner's Point of View." Paper presented to the seminar on the Teaching of Islamic Economics, International Islamic University Malaysia, July.

168. Issawi, Charles (1955/1981). "The Entrepreneurial Class." Pp. 331- 47 in the author's The Arab World's Legacy. Princeton: Darwin Press.

169. ___ (1970). "The Decline of Middle Eastern Trade, 1100-1850." Pp. 245-66 in Islam and the Trade of Asia. Edited by D. S. Richards. Oxford: Bruno Cassirer.

170. ___ (1980). "Europe, the Middle East, and the Shift in Power: Reflections on a Theme by Mashall Hodgson." Comparative Studies in Society and History 22: 487-504.

171. Inalcik, Halil (1970). "The Ottoman Economic Mind and aspects of the Ottoman Economy." Pp. 207-18 in Studies in the Economic History of the Middle East, edited by M. A. Cook. London: Oxford University Press.

Page 288: Economie islamique

ÐBå?Ð|å�

287

172. _____ (1971). " Imtiyazat, Ottoman Empire." Encyclopaedia of Islam. 2nd ed. 3: 1179-89.

173. _____ (1994). "The Ottoman State: Economy and Society, 1300-1600." Pp. 9-409 in An Economic and Social History of the Ottoman Empire, 1300-1914, edited by Halil Inalcik with Donald Quataert. Cambridge: Cambridge University Press.

174. Jalal, Ayesha (1995). "Conjuring Pakistan: History as Official Imagining." International Journal of Middle East Studies 27: 73-89.

175. Johnson, Robert Alan (1980). Religious Assortative Marriage in the United States. New York: Academic press.

176. Jomo, K. S. (1977). "Islam and Weber: Roninson on the Implications of Religion for Capitalist Development." Developing Economies 15: 240-50.

177. Jones, E. L. (1087). The European Miracle: Environments, Economies, and Geopolitics in the History of Europe and Asia. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.

178. _____ (1988). Growth Recurring: Economic Change in World History. Oxford: Claredon Press.

179. Kafadar, Cemal (1986). "A Death in Venice (1575): Anatolian Muslim Merchants Trading in the Serenissima." Journal of Turkish Studies 10: 191-218.

180. Hakf, Monzer (1978). The Islamic Economy: Analytical Study of the Functioning of Islamic Economic System. Plainfield, Ind.: Muslim Students' Association of the United States and Canda.

181. _____ (1982). "Fical and Monetary policies in Islamic Economy." Pp. 125-44 Monetary and Fiscal Economics of Islam, edited by Mohammed Ariff. Jeddah: Intrnational Center for Research in Islamic Economics.

182. _____ (1995). "Applied Institutional Models for Zakah Collection and Distribution in Islamic Countries and Communities." Pp. 197-288 in Institutional Framework of Zakah: Dimensions and Implication, edited by Ahmad Abdel-Fattah El-Ashker and Muhammad Sirajul Haq. Jeddah: Islamic Development Bank.

183. Kahneman. Danial, and Amos Tversky (1979). "Prospect Theory: An Analysis of Decision under Risk." Econometrica 47: 263- 91.

184. Karsten, Ingo (1982). "Islam and Financial Intermediation." International Montary Fund Staff Papers 29: 108-42.

Page 289: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

288

185. Katouzian, Homa (1983). "Shi'ism and Islamic Economics: Sadr and Bani Sadr." Pp.45-65 in Religion and Politics in Iran: Shi'ism from Quietism to Revolution, edited by Nikki R. Keddie. New Haven: Yale University Press.

186. Kaufmann, Franz-Xaver (1997). "Religion and Modernization in Europe." Journal of Institutional and Theoretical Economics 153: 80-96.

187. Kazarian, Elias (1991). Islamic Banking in Egypt. Lund, Sweden: Lund Economic Studies.

188. Kepel, Gilles (1984/1985). The Prophet and the Pharaoh: Muslim Exterism in Egypt, translated by Jon Rothschild. London: Al Saqi.

189. Khadduri, Majid (1984). The Islamic Conception of Justice. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

190. Khan, Mir Siadat Ali (1929). "The Mohammadan Laws Against Usury and How They Are Evaded." Journal of Comparative Legislation and International Law 11: 233-44.

191. Khan, Mohsin s. (1987). "Islamic interest-Free Banking: A Theoretical Analysis. " Pp. 15 -35 in Theoretical Studies in Islamic Banking and Finance, edited by M. S. Khan and Abbas Mirakhor. Houston: Institute for Research and Islamic Studies.

192. Khan, Mohsin S., and Abbas Mirakhor (1990). "Islamic Banking: Experiences in the Islamic Republic of Iran and Pakistan." Economic Development and Cultural Change 38: 353-76.

193. ___ eds. (1987). Theoretical Studies in Islamic Banking and Finance. Houston: Institute for Research and Islamic Studies.

194. Khan, Muhammad Akram (1985). "Role of the Auditor in an Islamic Economy." Journal of Research in Islamic Econmics 3(1): 31-42.

195. Khan, Waqar Masood (1989). "Towards an Intrest-Free Islamic Economic system." Journal of King Abdulaziz University: Islamic Economics 1: 3-37.

196. Khomeini, Imam Ruhollah (1985). Islam and Revolution: Writings and Declarations, Translated by Hamid Algar. London: KPI.

197. Khurshid, Ahmad, ed. (1985). Studies in Islamic Economics. Jeddah: International Center for Research in Islamic Economics.

198. Kisakurek, Necip Fazil (1974). O ve Ben. Istanbul: Buyuk Dogu.

Page 290: Economie islamique

ÐBå?Ð|å�

289

199. Kofteoglu, Fehmi (1994). "Kapitalist Sisteme Ahlaki kilif: Islam Ekonomisi." Iktisat Dergisi 30 (July): 26-35.

200. Kuran, Timur (1983). "Behavioral Norms in the Islamic Doctrine of Economics: A Critique." Journal of Economic Behavior and Oraganization 4: 353-79.

201. _____ (1986). "The Economic System in Contemporary Islamic Thought: Interpretation and Assessment." International Journal of Middle East Studies 18: 135-64.

202. _____ (1987). " Preference Falsification, Policy Continuity, and Collective Conservatism." Economic Journal 97: 642-65.

203. _____ (1989a). "On the Notion of Economic Justice in Contemporary Islamic Thought." International Journal of Middle East Studies 21: 171-91. chapter 5 of this volume.

204. ___ (1989b). " The Craft Guilds of Tunis and Their Amins: A Study in Institutional Atrophy." Pp. 236-64 in The New Institutional Economics and Development: Theory and Applications to Tunisia, edited by Mustapha K. Nabli and Jeffery B. Nugent. Amsterdam: North-Holland.

205. _____ (1990). " Private and Public Preferences." Economics and Philosophy 6: 1-26.

206. _____ (1993a). "Fundamentalism and Economy." Pp. 289-301 in Fundamentalisms and State: Remaking Polities, Economies, and Militance, edited by Martin E. Marty and R. Scott Appleby. Chicago: University of Chicago Press.

207. ___ (1993b). "The Economic Impact of Islamic Fundamentalism." Pp. 302-41 in Fundamentalism and the State: Remaking Polities, Economies, and Militance, edited by Martin E. Marty and R. Scott Appleby. Chicago: University of Chicago Press. Chapter 1 of this volume.

208. _____ (1995a). Private Truths, Public Lies: The Social Consequences of Preference Falsification. Cambridge: Harvard University Press.

209. _____ (1995b). " Islamic Economics and the Islamic Subeconomy. "Journal of Economic Perspectives 9: 155- 73. Chapter 2 of this volume.

210. _____ (1996). " The Discontents of Islamic Economic Morality." American Economic Review 86: 438-42.

Page 291: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

290

211. _____ (1997). "Islamism and Economics: Policy Implications for Free Society." International Review for Comparative Public Policy 9: 71-102. Chapter 3 of this volume.

212. _____ (1998). "Moral Overload and Its Alleviation." Pp. 231-66 in Economics, Values, and Oraganization, edited by Avner Ben-Ner and Louis Putterman. New York: Cambridge University Press.

213. _____ (2001). "The Provision of Public Goods Under Islamic Law: Origins, Impact and Limitations of the Waqf System." Law and Society Review 35: 841-97.

214. _____ (2003a). "Islamic Redistribution Though Zakat: Historical Record and Modern Realities." Pp. 275-93 in Poverty and Charity in Middle Eastern Contexts, edited by Micheal Bonner, Mine Ener, and Amy Singer. Albany: State University of New York Press.

215. _____ (2003b). "The Islamic Commercial Crisis: Institutional Roots of Economic Underdevelopment in Middle East." Journal of Economic History 63: 414-46.

216. Kurin, Richared (1986). "Islamization: A View from the Countryside." Pp. 115-28 in Islamic Reassertion in Pakistan: The Application of Islamic Laws in a Modern State, edited by Anita M. Weiss. Syracuse: Syracuse University Press.

217. Landau, Jacob (1990). The Politics of Pan-Islam: Ideology and Organization. Oxford: Clarendon Press.

218. Lerman, Eran (1981). "Mawdudi's Concept of Islam." Middle Eastern Studies 17: 492-509.

219. Lerner, Daniel (1958). The Passing of Traditional Society: Modernizing the middle East. Glencoe,III.: Free Press.

220. Lewis, Bernared (1968). The Emergence of Modern Turkey. 2nd ed. London: Oxford University Press.

221. _____ (1970). "Sources for the Economic History of the Middle East." Pp. 78-92 in Studies in the Economic History of the Middle East, edited by M. A. Cook. London: Oxford University Press.

222. _____ (1971). Race and Color in Islam. New York: Harper and Row. 223. _____ (1975). History Remembered, Recovered, Invented. Princeton:

Princeton University Press.

Page 292: Economie islamique

ÐBå?Ð|å�

291

224. _____ (1982). The Muslim Discovery of Europe. New York: W. W. Norton.

225. _____ (1993a). Islam in History: Ideas, People, and Events in the Middle East. 2nd ed. Chicago: Open Court.

226. _____ (1993b). Islam and the West. New York: Oxford University Press. 227. Lewis, W. Arthur (1955). The Theory of Economic Growth. London:

George Allen and Unwin. 228. Lowenthal, david (1985). The Past Is a Foreign Country. New York:

Cambridge University Press. 229. Luckmann, Thomas(1967). The Invisible Religion: The Problem of

Religion in Modern Society. New York: Macmillan. 230. Macdonald, Duncan Black (1909/1965). The Religious Attitude and Life

in Islam. Beirut; Khayats. 231. _____ (1911/1971). Aspects of Islam. New York: Books for Libraries

Press. 232. Malik, Jamal (1996). Colonialization of Islam: Dissolution of Traditional

Institutions in Pakistan. New Delhi: Manohar. 233. Mallat, Chilbi (1988). "The Debate on Riba and Interest in Twentieth

Century Jurisprudence." Pp. 69-88 in Islamic Law and Finance, Edited by Mallat. London: Graham and Totman.

234. _____ (1993). The Renewal of Islamic Law: Muhammad Baqer as-Sadr, Najaf and the Shi'i International. Cambridge: Cambridge University Press.

235. Mandaville, Jon E. (1979). " Usurious Piety: The Cash waqf Controversy in the Ottoman Empire." International Journal of Middle East Studies 10: 289-308.

236. Mannan, Muhammad Abdul (1970). Islamic Economics: Theory and Practice. Lahore: Sh. Muhammad Ashraf.

237. _____ (1982). " Allocative Efficiency, Decision and Welfare Criteria in an Interest-Free Islamic Economy: A Comparative Policy Approach." Pp. 43-62 in Monetary and Fiscal Economics of Islam, edited by Mohammad Ariff. Jeddah:International Center for Research in Islamic Economics.

238. _____ (1994a). The Making of an Islamic Economic Society: Islamic Dimensions in Economic Analysis. Cairo: International Association of Islamic Banks.

Page 293: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

292

239. _____ (1984b). The Frontiers of Islamic Economics: Theory and Practice. Delhi: Idarah-i Adabiyat-i Delli.

240. Mardin, Serif (1993). "The Nakshibendi Order in Modern Turkey." Pp. 204-32 in Fundamentalisms and the State: Remaking Polities, Economies, and Militance, edited by Martin E. Marty and R. Scott Appleby. Chicago: University of Chicago Press.

241. Marty, Martin E., and R. Scott Appleby (1991). "Conclusion: An Interim Report on a Hypothetical Family." Pp. 814-42 in Fundamentalisms Observed., edited by Martin E. Marty and R. Scott Appleby. Chicago: University of Chicago Press.

242. _____ eds. (1993). Fundamentalisms and the State: Remaking Polities, Economies, and Militance. Chicago: University of Chicago Press.

243. Mawdudi, Sayyid Abul-Ala (1939/1976). Jihad in Islam, translated from Urdu. Lahore: Islamic Publications.

244. _____ (1939-60/1981). Selected Speeches and Writings of Mawlana Mawdudi. Vol. 1, translated by S. Zakir Aijaz. Karachi: International Islamic Publishers.

245. ___ (1940/1963). Short History of the Revivalist Movement in Islam, translated by Al-Ash'ari. Lahore: Islamic Publications.

246. _____ (1940/1990). Let Us Be Muslims, translated from Urdu. Kuala Lumpur: Noordeen.

247. _____ (1941/1976). Islam and Ignorance, translated from Urdu. Lahore: Islamic Publications.

248. _____ (1944/1981). "Pakistan versus Jewish State." Pp. 35-36 in Selected Speeches and Writings of Mawlana Mawdudi. Vol. 1, translated by S. Zakir Aijaz. Karachi: International Islamic Publishers.

249. _____ (1945/1981). "Formal and Real IslamDifferentiated." Pp. 37-42 in Selected Speeches and Writings of Mawlana Mawdudi. Vol. 1, translated by S. zakir Aijaz. Karachi: International Islamic Publishers.

250. _____ (1947/1975). The Economic Problem of Man and Its Islamic Solution, translated from Urdu. Lahore: Islamic Publications.

251. _____ (1947/1976). Nations Rise and Decline- Why?, translated from Urdu. Lahore: Islamic publications.

Page 294: Economie islamique

ÐBå?Ð|å�

293

252. _____ (1948/1950). Islamic Way of Life, translated from Urdu. Lahore: Islamic Publications.

253. _____ (1948/1981). "Speech Delivered in a Gathering of Ladies at Lahore." Pp. 58-75 in Selected Speeches and Writings of Mawlana Mawdudi. Vol. 1, translated by S. Zakir Aijaz. Karachi: International Islamic Publishers.

254. _____( 1950/1981). "A Critique of Constitutional Proposals." Pp. 140-70 in Selected Speeches and Writings of Mawlana Mawdudi. Vol. 1, translated by S. Zakir Aijaz. Karachi: International Islamic Publishers.

255. _____ (1951/1981). "The Rudiments of Islamic Philosophy of Economics." Pp. 173-82 in Selected Speeches and Writings of Mawlana Mawdudi. Vol. 1, translated by S. zakir Aijaz. Karachi: International Islamic Publishers.

256. _____ (1952/1960). First Principles of the Islamic State, translated from Urdu. Lahore: Islamic Publications.

257. Mayer, Ann Elizabeth (1985). "Islamic Banking and Credit Policies in the Sadat Era: The Social Origins of Islamic Banking in Egypt." Arab Law Quarterly 1: 32-50.

258. _____(1986). "Islamization and taxation in Pakistan." Pp. 59-77 in Islamic Reassertion in Pakistan: The Application of Islamic Laws in a Modern State, edited by Anita M. weiss. Syracuse: Syracuse University Press.

259. _____ (1993). "The Fundamentalist Impact on law, Politice, and Constitutions in Iran, Pakistan, and Sudan." Pp.110-51 in Fundamentalisms and State: Remaking Polities, Economies, and Militance, edited by Martin E. Marty and R. Scott Appleby. Chicago: University of Chicago Press.

260. Meeker, Michael E. (1991). "The New Muslim Intellectuals in the Republic of Turkey." Pp. 189-219 in Islam in Modern Turkey: Religion, Politics, and Literature in a Secular State, edited by Richard tapper. London: I.B. Tauris.

261. Meenai, S. A. (1989). The Islamic Development Bank: A Case Study of Islamic Co-operation. London: Kegan Paul International.

Page 295: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

294

262. Metcalf, Barbara D. (1994). " 'Remaking Ourselves': Islamic Self-Fashioning in A Global Movement of Spiritual Renewal." Pp. 706-25 in Accounting for Fundamentalisms: The Dynamic character of Movements, edited by Martin E. Marty and R. Scott Appleby. Chicago: University of Chicago Press.

263. Mishra, vikas (1962). Hinduism and Economic Growth. London: Oxford University Press.

264. Mohammad, Faiz (1995). "Relationship between Obligatory Official Zakah Collection and Voluntary Zakah Collection by Charitable Organizations." Pp. 163-95 in Institutional Framework of Zakah: Dimensions and Implications, edited by Ahmad Abdel-Fattah el- Ashker and Muhammad Sirajul Haq. Jeddah: Islamic Development bank.

265. Mokyr, Joel (1990). The Lever of Riches: Technological Creativity and Economic Progress. New York: Oxford University Press.

266. Moore, Clement Henry (1988)."Islamic Banks: Financial and Political Intermediation in Arab Countries." Orient 29: 45-57.

267. _____ (1990a). "Islamic Banks and Competitive Politics in the Arab World and Turkey." Middle East Journal 44: 234-55.

268. _____ (1990b). "La Place des banques Islamiques dans un systeme politique d'ouverture: Comparison des cas turc et egyptien." Unpublished paper presented at the National Political Science Foundation (FondationNationale des Science Politiques), Paris, March.

269. Morad, Munir (1988), "Current Thought on Islamic Taxation: A Critical Synthesis." Pp. 117-27 in Islamic Law and Finance, edited by Chibli Mallat. London: Graham and Totman.

270. Mottahadeh, Roy p. (1995). "The Clash of Civilizations: An Islamicist's Critique." Harvard Middle Eastern and Islamic Review 2:1-26.

271. Mumcu,Ugur (1987). Rabita. Istanbul: Tekin Yayinevi. 272. _____ (1988). Tarikat, Siyaset, Ticaret. Istanbul: Tekin Yayinevi. 273. Murphy, Kim (1992). "Islamic Extremists Declaring War on Egypt's

Tourist Industry." Los Angeles Times, October 23, A6. 274. Mustapha, Nik, Bin Hj. Nik Hasan (1987). " Zakat in Malaysia- Present

and Future Status." Journal of Islamic Economics 1 (August- September): 47-75.

Page 296: Economie islamique

ÐBå?Ð|å�

295

275. Nagarkar, V.V. (1975). Genesis of Pakistan. Bombay: Allied Publishers. 276. Naqvi, Syed Nawab Haider (1981a). Ethics and Economics: An Islamic

Synthesis. Leicester: Islamic Foundation. 277. _____ (1981b). Individual Freedom, Social Welfare and Islamic

Economic Order. Islamabad: Pakistan Institute of Development Economics.

278. _____ (1994). Islam, Economics, and Society. London: Kegan Paul International.

279. Nasr, Seyyed Hossein (1985). "Islamic Work Ethics." Pp. 49-62 in Comparative Work Ethics: Judeo-Christian, Islamic and Eastern, edited by Jarosly Pelican, Joseph Kitagawa, and Seyyed Hossein Nasr. Washington, D.C. Library of Congress.

280. Nasr, Seyyed Vali Reza (1987). "Toward a Philosophy of Islamic Economics." Muslim World 77: 175-96.

281. _____ (1988). "Whither Islamic Economics?" Islamic Quarterly 30: 211-20.

282. _____ (1989). "Islamic Economics: Novel Perspectives." Middle Eastern Studies 25: 516-30.

283. _____ (1994). The Vanguard of the Islamic Revolution: The Jama'at-I Islami of Pakistan. Berkeley: University of California Press.

284. ___ (1996). Mawdudi and the Making of Islamic Revivalism. New York: Oxford University Press.

285. New Sraits Times (Kuala Lumpur), March 6; 1990. 286. Nienhaus, Volker (1986). "Islamic Economics, Finance and banking:

Theory and Practice." Journal of Islamic Banking and Finance (London) 3: 3-17.

287. _____ (1988). "Lectures on Islamic Economics and banking." Faculty of Economics Discussion Paper no. 6 University of Bochum, West Germany, December.

288. Novossyolov, Dimitri B. (1993). "The Islamization of Welfare in Pakistan." Pp. 160-74 in Russia'a Muslim Frontiers: New Directions in Cross-Cultual Analysis, edited by Dale F. Eickelman. Bloomington: Indiana University Press.

Page 297: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

296

289. Oakeshott, Michael (1958/1993). Morality and Politics in Modern Europe: The Harvard Lectures, edited by Shirley Robin Letwin. New Haven: Yale University Press.

290. Olson, Mancur (1982). The Rise and Decline of Nations: Economic Growth, Stagnation, and Social Rigdities. New Haven: Yale University Press.

291. Oran, Ahmed and Salim Rashid (1989). "Fiscal Policy in Early Islam." Public Finance 44: 75-101.

292. Organization for Economic Co-operation and Development (1983). Aid from OPEC Countries. Paris: OECD.

293. Owen, Roger (1981). The Middle East in the World Economy, 1800-1914. London: Methuen.

294. Olcen, Ali Nejat (1991). Islamda Karanlign Baslangici ve Turk-Islam Sentenzi. Ankara: Ekin Yayinevi.

295. Ozdenoren, Rasim (1990). Muslumancw Yasamak. Istanbul: Iz Yayincilik.

296. Ozel Finans Kurumlari ve Turkiye Uygulmasi Sempozyumu (1988). Istanbul: Marmara Universitesi Ortadogu ve Islam Ulkeleri Ekonomik Arastirma Merkezi.

297. Ozel, Ismet (1984). Zor Zamanda Konusmak. Istanbul: Cidam Yayinilari. 298. _____ (1985). Bakanlar ve Gorenler. Istanbul: Cidam Yayinlari. 299. _____ (1989). Sorulunca Soylenen. Istanbul: Cidam Yayinlari. 300. Paksitan Statistical Yearbook (1989). Karachi: Manager of Publications. 301. Papageorgiou, Demetris, Michael Michaely, and Armeane Choksi, eds.

(1991). Liberalizing Foreign Trade. 7 vols. Cambridge, Mass; Basil Blackwell.

302. Patel, Rahida (1986). Islamisation of Laws in Pakistan? Karachi: Faiza Publishers.

303. Permenant Comission on Islamisation of Economy, Pakistan (1988). "Improvement in the Nizam-e Zakat and Ushr for Achieving Its Declared Objectives of Removing Abject Poverty and Eradication of Beggary from the Country." Mimeographical report, February.

304. Phillip, Thomas (1990). "The Idea of Islamic Economics." Die Welt des Islams 30: 117 – 39.

Page 298: Economie islamique

ÐBå?Ð|å�

297

305. Polanyi, Michael (1966/1983). The Tacit Dimension. Gloucester, Mass.: Peter Smith.

306. Posner, Richard A. (1980). "A Theory of Primitive Society with Special Reference to Law." Journal of Law and Economics 23: 1-53.

307. Presley, John R., ed. (1988). Directory of Islamic Financial Institutions. London: Croom Helm for the International Center for Islamic Studies.

308. Pryor, Frederick L. (1985). " The Islamic Economic Sysyem." Journal of Comparative Economics 9: 197-223.

309. Putman, Robert D. (1993). Making Democracy Work: Civic Traditions in Modern Italy. Princeton University Press.

310. Qaddafi, Mummar (1976-79). The Green Book, translated from Arabic. Tripoli: Green Book World Center for Research and Study.

311. Qardawi, Yusuf (1966/1981). Economic Security in Islam, translated by Muhammed Iqbal Siddiqi. Lahore: Kazi Publications.

312. Quigley, Carroll (1979). The Evolution of Civilizations: An Introduction to Historical Analysis. 2nd ed. Indianaplois: Liberty Press.

313. Qutb, Sayyid (1948 / 1979). Social Justice in Islam, translated by John D. Hardie. New York: American Council of Learned Societies.

314. Rahman, Fazlur (1964). "Riba and Interest." Islamic Studies 3: 1-43. 315. _____ (1974). "Islam and the Problem of Economic Justice." Pakistan

Economist 14 (August 24): 14-39. 316. _____ (1979). Islam. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press. 317. _____ (1982). Islam and Modernity: Transformation of an Intellectual

Tradition. Chicago: University of Chicago Press. 318. Rahnema, Ali and Farhad Nomani (1990). The Secular Miracle: Religion,

Politics, and Economic Policy in Iran. London: Zed Books. 319. Rashwan Diaa, and Emad Gad (1993). "The Marriage of Militancy and

Tradition." Al-Ahram Weekly (Cairo), July 8-14, p. 3. 320. Rawls, John (1971). A Theory of Justice. Cambridge: Harvard University

Press. 321. Ray, Nicholas D. (1995) Arab Islamic Banking and the Renewal of

Islamic Law. London: Graham and Trotman. 322. Reed, Howard A. (1988). "Islamic and Education in Turkey." Turkish

Studies Association Bulletin 12: 1-5.

Page 299: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

298

323. Renan, Ernest (1883). L'Islamisme et la science (Sorboone conference, March 29). Paris: Calmann Levy.

324. Report of the Council of Islamic Ideology on the Elimination of Interest from the Economy (1980). Islamabad: Council of Islamic Ideology.

325. Richards, Alan and John Waterbury (1996). A Poiltical Economy of the Middle East. 2nd ed. Boulder: Westview.

326. Risso, Patricia (1989). "Muslim Identity in Maritime Trade: General Observations and Some Evidence from the 18th-Century Persian Gulf/Indian Ocean Region.'' International Journal of Middle East Studies 21: 381-92.

327. Roberts, Hugh (1994). "From Radical Mission to Equivocal Ambition: The Expansion and Manipulation of Algerian Islamism, 1979-1992." Pp. 428-89 in Accounting for Fundematalisms: The Dynamic Character of Movements, edited by Martin E. Marty and R. Scott Appleby. Chicago: Univeristy of Chicago Press.

328. Rodinson, Maxime (1966/1973). Islam and Capitalism, translated by Brian Pearce. New York: Pantheon.

329. Rosenberg, Nathan, and Luther E. Birdzell, Jr. (1986). How the West Grew Rich: The Economic Transformation of the Industrial World. New York: Basic Books.

330. Roy, Olivier (1992/1994). The Failure of Political Islam, translated by Carol Volk. Cambridge: Harvard University Press.

331. Rowley, Charles K., Robert D. Tollison and Gordon Tullock, eds. (1988). The Political Economy of the Rent-Seeking. Boston: Kluwer.

332. Rushton, J. Philippe (1980). Altrusim, Socialization, and Society. Englewwod Cliffs, N.J.: Printice-Hall.

333. Sabzwari, M.A. (1979). A Study of Zakat and Ushr with Special Reference to Pakistan. Karatchi: Industries Printing Press.

334. Sadeq, Abul Hasan Muhammed (1990). Economic Development in Islam. Petaling jaya, Malaysia: Pelanduk Publications.

335. Said, Edward W. (1978). Orientalism. New York: Pantheon Books. 336. Salama, Abdin Ahmed (1982). "Fiscal Analysis of Zakah with Special

Refernce to Saudi Arabia's Experience in Zakah." Pp. 341-71 in

Page 300: Economie islamique

ÐBå?Ð|å�

299

Monatery and Fiscal Economics of Islam, edited by Mohammed Ariff. Jeddah: International Center for Research in Islamic Economics.

337. Saleh, Nabil A. (1986). Unlawful Gain and Legitimate Profit in Islamic Law. Cambridge: Cambridge University Press.

338. Salleh, Ismail Muhd, and Rogayah Ngah (1980). "Distribution of the Zakat Burden on Padi Producers in Malaysia." Pp. 80-153 in Some Aspects of the Economics of Zakah, edited by m. Raqibuz Zaman. Plainfield, Ind.: Association of Muslim Social Scientists.

339. Samiullah, Muhammad (1982). "Prohibition of Riba (Interest) and Insurance in the Light of Islam." Islamic Studies 21: 53-76.

340. Saracgil, Bahadir (1993). "Islamic Giyimde Moda ve Turketim." Yeni Zemin, August: 74-76.

341. Sayeed, Khalil B. (1968). Pakistan: The Formative Phase, 1857-1948. 2nd ed. London: Oxford University Press.

342. Schachet, Joseph (1934). "Zakat." Encyclopedia of Islam. Vol. 3: 1202-4. 343. Schlessinger, Arthur M., Jr. (1991). The Disuniting of America:

Reflections on a Multicultural Society. Knoxville, Tenn.: Whittle Books. 344. Scott, James C. (1985). Weapons of the Weak: Everyday Forms of

Peasant Resistance. New Haven: Yale University Press. 345. _____ (1987). "Resistance without Proteset and Without Organization:

Peasant opposition to the Islamic Zakat and the Chirstian Tithe." Comparative Studies in Society and History 29; 417 -52.

346. Shaban, M. A. (1971). Islamic History: A New Interpretation. Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press.

347. Shad, Abdur Rahman (1986). Zakat and Ushr. Lahore: Kazi Publications. 348. Shayegan, Darysh (1989/1992). Cultural Schizophrenia: Islamic

Societies Confronting the West, translated by John Howe. London: Saqi Books.

349. Shepard, William E. (1989). "Islam as a 'System' in the Later Writings of Sayyid Qutb." Middle Eastern Studies 25: 31-50.

350. Siddiqi, Muhammed Akhtar Saeed (1983). Early Development of Zakat Law and Ijtihad. Karachi: Islamic Reaserch Academy.

351. Siddiqi, Muhammad Nejatullah (1972). The Economic Enterprise in Islam. Lahore: Islamic Publications.

Page 301: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

300

352. _____ (1981). Muslim Economic Thinking: A Survey of Contemporary Literature. Leicester: Islamic Foundation.

353. _____ (1982). "Islamic Approaches to Money, Banking and monetary Policy: A Review." Pp. 25-38 in Monetary and Fiscal Economics in Islam Economics.

354. _____ (1985). Insurance in an Islamic Economy. Leicester: Islamic Foundation.

355. _____ (1994). "Nature and Methodology of Islamic Political Economy." Paper presented at the seminar on Islamic Political Economy in the Age of Capitalis Globalization, Universiti Sains Malaysia, Penang, December.

356. Simon, Herbert A. (1983). Reason in Human Affairs. Stanford: Stanford Univeristy Press.

357. Sivan, Emmanuel (1985). Radical Islam: Medieval Theology and Modern Politics. New Haven: Yale University Press.

358. Smith, Adam (1759/1976). The Theory of Moral Sentiments. Oxford: Clarendon Press.

359. _____ (1776/1937). The Wealth of Nations. New York: Modern Library. 360. Smith, Wilfred Cantwell (1957). Islam in Modern History. Princeton:

Princeton University Press. 361. Springborg, Robert (1989). Mubarak's Egypt: Fragmentation of the

Political Order. Boulder: Westview. 362. Stark, Rodney, Laurence Iannaccone, and Roger Finke (1998).

"Rationality and the 'Religious Mind.' " Economic Inquiry 36: 373 – 89. 363. Sullivan, Denis (1994). Private Voluntary Organizations in Egypt:

Islamic Development, Private Initiative, and State Control. Gainesville: University Press of Florida.

364. Sutliffe, Claud R. (1975). "Is Islam an Obstacle to Development? Ideal Patterns of Belief versus Actual Patterns of Behavior." Journal of Developing Areas 10: 77-82.

365. Talbot, Ian (1993). "The Growth of the Muslim League in the Punjab, 1937 – 46." Pp. 230 – 53 in India's Partition: Process, Strategy, and Mobilization, edited by Mushirul Hasan. Delhi: Oxford University Press.

366. Tanzil-ur-Rahman (1981). Introduction of Zakat in Pakistan. Islamabad: Council of Islamic Ideology.

Page 302: Economie islamique

ÐBå?Ð|å�

301

367. Tawney, R. H. (1926/1962). Religion and the Rise of Capitalism. Gloucester, Mass: Peter Smith.

368. Tibi, Bassam (1993). "The Worldview of Sunni Arab Fundamentalists: Attitudes toward Modern Science and Technology." Pp. 73-102 in Fundamentalisms and Society: Reclaiming the Sciences, the Family, and Education, edited by Martin E. Marty and R. Scott Appleby. Chicago: University of Chicago Press.

369. Todaro, Michael P. (1985). Economic Development in the Third World. 3rd ed. New York: Longman.

370. Tonnies, Ferdinand (1887/1957). Community and Society (Gemeinschaft and Gesellschaft), translated by Charles P. Loomis. East lansing: Michigan State University Press.

371. Triandis, Harry C. (1990). "Cross-cultural Studies of Individualism and Collectivism." Pp. 41-133 in Nebraska Symposium on Motivation 1989, edited by John J. Berman. Lincoln: University of Nebraska Press.

372. Turner, Bryan S.(1974). Weber and Islam: A Critical Study. London: Routledge and Kegan Paul.

373. Tversky, Amos, and Daniel Kahnemen (1991). "Loss Aversion and Riskless Choice: A Reference Dependent Model." Quarterly Journal of Economics 106: 1039-61.

374. Udovtich, Abraham L. (1962). "At the Origin of the Western Commenda: Islam, Israel, Byzantium?" Speculum 37: 198-207.

375. _____ (1970). Partnership and Profit in Medieval Islam. Princeton: Princeton University Press.

376. _____ (1985). "Islamic Law and the Social Context of Exchange in the Medieval Middle East." History and Anthropology 1: 445-65.

377. Ullmann-Margalit, Edna (1977). The Emergence of Norms. Oxford: Clarendon Press.

378. Uludag, Suleyman (1988). Islam 'da Faiz Meselesine Yeni Bir Bakis. Istanbul: Dergah Yayinlari.

379. United Nations Development Programme (2002). Arab Human Development Report 2002: Creating Opportunities for Future Generations. New york: UNDP.

Page 303: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

302

380. Ulgener, Sabri F. (1981). Iktisadi Cozulmenin Ahlak ve Zihniyet Dunyast. 2nd ed. Istanbul: Der Yayinlari.

381. _____ (1984). Darlik Buhranlari ve Islam Iktisat Siyaseti. Ankara: Mayas Yayinlari.

382. Vandewalle, Dirk (1991). "Qadhafe's 'Perestroika': Economic and Political Liberalization in Libya." Middle East Journal 45: 216-31.

383. Watt, W. Montgomery (1988). Islamic Fundemanlaism and Modernity. London: Routledge.

384. Weber, Max (1904-5/1958). The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, translated by A.M. Henderson and Talcott Parsons. New York: Charles Scribner's Sons.

385. _____ (1922/1968). Economy and Society: An Outline of Interpretive Sociology. 3 vols., edited by Guenther Roth and Claus Wittich. New York: Bedminster Press.

386. White, Leslie (1975). The Concept of Cultural Systems: A Key to Understanding Tribes and Nations. New York: Columbia Univarity Press.

387. Williamsons, Oliver E. (1985). The Economic Institutions of Capitalism. New York: Free Press.

388. Wilson, James Q. (1993). The Moral Sense. New York: Free Press. 389. Wilson, Rodney (1985). Islamic Business. Theory and Practice. Rev.ed.

London: Economist Intelligence Unit. 390. _____ (1990). "Retail Development and Wholesale Possibilities." Pp. 7-

18 in Islamic Financial Markets, edited by Rodney Wilson. London: Routledge.

391. World Development Report (1980). Washington, D.C.: World Bank. 392. Yediyildiz, Bahaeddin (1990). Institution du vakf au XVIIIe siecle en

Turquie. Ankara: Editions Ministere de la Culture. 393. Yilmaz, Huseyin (1990). Oldukten Sonra "Allah" Diyen Bakan. Istanbul:

Timas Yayinlari. 394. Yusuf, S. M. (1971). Economic Justice in Islam. Lahore: Sh. Muhammad

Ashraf. 395. Zahid, Shahid N. (1989). "The Zakat and Ushr System in Pakistan."

Report prepared for the World Bank, Karachi, August.

Page 304: Economie islamique

ÐBå?Ð|å�

303

396. Zaman, S. M. hasanuz (1985). "Indexation – an Islamic Evaluation." Journal of Research in Islamic Economics 2: 31-53.

397. Zarqa, Muhammad Anas (1988). "Islamic Distributive Schemes." Pp. 163-216 in Distributive Justice and Need Fulfilment in an Islamic Economy, edited by Munawar Iqbal. Leicester: Islamic Foundation.

Page 305: Economie islamique

�Y!Ð ëm\gHí ê°GüÐ

304