Office de Tourisme catégorie 1 de la Ville de PerpignanPalais des congrès Georges Pompidou - Place Armand Lanoux - BP 40215 - 66002 Perpignan Cedex

+ 33 (0)4 68 66 30 30 Fax : +33 (0)4 68 66 30 26 Courriel : contact-office@perpignan.fr

www.perpignantourisme.com

Notre site mobile

Notre application Ville

Édition : Ville de Perpignan • Office de Tourisme catégorie 1 de la Ville de Perpignan et direction de la CommunicationRéalisation : Cadran Solaire • Imprimerie de la Centrale • Studio de création et atelier Reprographie de la Ville de Perpignan

Crédits photographiques : © Ville de Perpignan, © Bertrand Pichene, © Robert Julia, © Istock. © Compagnie du bruit qui courtPhoto de couverture : La Loge de Mer et sa caravelle. © Bertrand Pichene

Éclats de PERPIGNANEsplendors de Perpinyà / Vibrant Perpignan Rayos de Perpiñán / Lebhaftes Perpignan

BIENVENUEAUCENTRE DU MONDE

Benvinguts al centre del món - Welcome to the centre of the worldBienvenido al centre del mundo - Willkommen im Zentrum der Welt

Perpignan,cité catalane

Vue du Centre ancien

Le temps d’un week-end, d’une semaine ou d’un plus long séjour, laissez-

vous surprendre par Perpignan la Catalane !

Fière de son identité et de son âme festive, notre cité vous accueille

dans son authenticité et son originalité de ville méditerranéenne du Sud.

Venez partager nos multiples évènements alliant traditions vivantes et culturelles,

festivals de qualité, créativité artistique, ferveur sportive et ambiance chaleureuse….

En famille, entre amis, en couple ou en solo, vous vivrez à Perpignan les émotions

de la rencontre avec un patrimoine d’exception, vous vous laisserez charmer par

les couleurs, saveurs et senteurs de notre terroir singulier et attachant.

Bienvenue dans votre destination de vacances !

La Baigneuse drapée d’Aristide Maillol

Salvador Dalí © Robert Julia

Le maire de la Ville de Perpignan.

La présidente de l’Office de Tourisme catégorie 1 de la Ville de Perpignan,

conseillère municipale, déléguée au tourisme et à la promotion de la Ville.

El temps d’un cap de setmana, d’una setmana o d’una estada més llarga, deixeu-vos sorprendre per Perpinyà la Catalana ! Orgullosa de la seva identitat i de la seva ànima festiva, la nostra ciutat us acull en la seva autenticitat i la seva originalitat de vila mediterrània del Sud.

Veniu a compartir els nostres esdeveniments múltiples que conjuminen tradicions vives i culturals, festivals de qualitat, creativitat artística, fervor esportiva i ambient amistós...Benvinguts a la nostra destinació de vacances !

El Senyor batlle de la Vila de Perpinyà.

La presidenta de l’Oficina de Turisme categoria 1 de la Vila de Perpinyà, consellera municipal, delegada de turisme i de la promoció de la Vila.

For a weekend, a week or a longer stay, enjoy the surprising City of Perpignan the Catalan! Proud of its identity and its joyous soul, we welcome you to our authentic and original Southern Mediterranean city. Join in our multitude of events that combine lively cultural traditions,

high-quality festivals, artistic creativity, sporting fervour and a friendly atmosphere...Welcome to your holiday destination!

Mayor of the City of Perpignan.

President of the Tourist Office category 1 of the City of Perpignan, town councillor delegated to tourism and the promotion of the city.

Un fin de semana, una semana, una estancia más larga, déjese sorprender por la Catalana Perpiñán ! Orgullosa de su identidad y su espíritu festivo, nuestra ciudad le acoge con toda la autenticidad y originalidad de una ciudad mediterránea del sur.

Venga a compartir los numerosos eventos que aúnan tradiciones vivas y culturales, festivales de calidad, creatividad artística, fervor deportivo y ambiente agradable...Bienvenido a su destino de vacaciones !

El Señor alcalde de Perpiñán.

La presidenta de la Oficina de Turismo categoría 1 de la Ciudad de Perpiñán,consejera municipal y delegada de turismo y promoción de la Ciudad.

Lassen Sie sich ein Wochenende lang, eine Woche oder auch länger von der aufregenden katalanischen Stadt Perpignan überraschen ! Wir begrüßen Sie in unserer authentischen Stadt am Mittelmeer, deren regionale Identität und fröhliche Seele niemanden kalt lässt.

Besuchen Sie die zahlreichen Events, die lebendige, kulturelle Traditionen, erstklassige Festivals, künstlerische Kreativität, sportliche Ambition und fröhliche Atmosphäre miteinander verbinden....Willkommen an Ihrem Urlaubsziel !

Bürgermeister der Stadt Perpignan. Vorsitzende der Touristeninformation Kategorie 1 der Stadt Perpignan,

Stadträtin für Tourismus und Stadtförderung.

Gare TGV

Perpinyà, ciutat catalana Perpignan, catalan cityPerpiñán, ciudad catalanaDie katalanische Stadt Perpignan

NOSMURSONT LA PAROLE

Le Castillet

Perdez-vous sans compter

Flânez, explorez . . .

La Vénusd’Aristide Maillol

Église Saint-Jacques Palais des rois de Majorque

Perdeu-vos sense comptar - Lose yourself freely - Piérdase sin pensar - Sich mitreißen lassen Vagaregeu, exploreu... - Stroll, explore...Callejee, explore... - Schlendern, erkunden...

Les nostres parets parlenOur walls have a storyNuestros muros tienen la palabraHier sprechen die Wände

Parcourez, admirez

Enrichissez-vous

TOUTE UNEHISTOIRE

Tota una històriaRich in historyToda una historiaReich an Geschichte

Fontaine Maillol

Patio de l’Hôtel de Ville avec La Méditerranée d’Aristide Maillol

Loge de Mer

Campo Santo

Recorreu, admireuRoam, admire

Recorra, admireEntdecken, bewundern

Enriquiu-vosCultivate your mindEnriquézcaseDen Horizont erweitern

Théâtre de L’Archipel

Découvrezun art de vivre

Savourez, échangez,profitez...

ESPRIT CATALAN

Viviu al ritme de l’esperit català Live the rythm of the Catalan spiritMuévase al ritmo del espíritu catalánUrlaub ganz im Rhythmus Kataloniens

Rue des Fabriques couvertes

Vivez au rythme de l’

a•D•N• MÉDITERRANÉEA.D.N. Mediterrani - Mediterranean D.N.A.A.D.N. Mediterràneo - D.N.A. des Mittelmeers

Descobriu un art de viureDiscover an art of livingDescubra un arte de vivirEine Lebensart entdeckenMarché aux saveurs du soleil

Ballet de sardanesPlace Jaubert de Passa

Grenat de Perpignan

Tissu catalan

Assaboriu, intercanvieu, gaudiu...Savour, converse, enjoy...Saboree, intercambie, disfrute...Genießen, sich austauschen...

Inspiració i culturaInspiration and cultureInspiración y culturaInspiration und Kultur

Église des Dominicains

Écoutez, contemplez, partagez

Éveillez vos sens

Théâtre de L’Archipel

INSPIRATION&CULTURE

Palais des congrès Georges Pompidou

Brocantes des allées Maillol Salle Le Grenat du Théâtre de L’Archipel

Desperteu els vostres sentits Awaken your sensesDespierte sus sentidosDie Sinne beleben

Escolteu, contempleu, compartiuListen, contemplate, share Escuche, contemple, compartaZuhören, betrachten, teilen

LAFÊTEEST NOTRE ART

Les Jeudis de Perpignan

Meravelleu-vos - Marvel - Maravíllese - Staunen Émerveillez-vous

Évadez-vous

Fête de la Sant Jordi Trobades médiévales

La Saint-Jean

Procession de la Sanch

La festa és art nostreOur art of celebrationLa fiesta es nuestro arteFeste gehören bei uns zur Lebenskunst

Evadiu-vos - EscapeEvádase - Dem Alltag entfliehen

© Compagnie du bruit qui court

JaRDINSSECRETS

Sota el sol l’esport - Sport under the sunDeporte bajo el sol - Sport in der Sonne

Vibrez à l’unisson

RespireuBreatheRespire

Durchatmen

RespirezSOUS LE SOLEIL LE SPORT

Square Bir Hakeim

Usap (rugby à XV)

Dragons catalans (rugby à XIII)

Parc Sant Vicens

Serrat d’en Vaquer

Jardins secretsSecret gardensJardines secretosVersteckte Gärten

Vibreu a l’unísonThrills in unisonVibre al unísonoGemeinsames erleben