Echo Mulhousien - Avril 2010

agir pour Mulhouse vous faites Mulhousevivre à Mulhouse

sommaire

mulhouse.frDirecteur de la publication : Jean-Marie Bockel. Rédactrice en chef : Anne-Catherine Dujardin. Coordination de la rédaction : Chantal Jégou-Grain, tél. 03 89 32 58 58. Rédaction : Sandra Cathelin, Simon Haberkorn, Norbert L’Hostis, MH Schmitt, Dominique Thomas, Marc-Antoine Vallori. Photos : JF Frey, Thomas Itty, Catherine Kohler, Norbert L’Hostis, Christophe Schmitt. Régie publicitaire : Marion Bloser, Ville de Mulhouse, tél. 03 69 77 66 02. Réalisation : Scoop Communication, 585, rue de la Juine - 45160 Olivet. Impression : L’Alsace. Tiré à 59 000 exemplaires, sur papier recyclé. Distribution : Ville de Mulhouse. Dépôt légal : 2e trimestre 2010. N° ISSN : 015 10.754. Publication mensuelle.

L’Écho mulhousien - Mairie de Mulhouse, BP 10020, 68948 Mulhouse cedex 9.

Imprimé sur papier

recyclé

10 Perspectives Faire plus pour

les Mulhousiens malgré la crise

Vie de la Ville14 Protection de la qualité de l’eau :

une priorité à Mulhouse

16 Les services de la Ville sur une même longueur d’onde

18 Quatre mois pour vivre et écrire le cirque

19 Une nouvelle école Jean de Loisy en 2013

20 L’histoire des familles Dollfus, Mieg et Kœchlin racontée aux Mulhousiens

22 Prime à la jeunesse active

23 Conseil municipal Feu vert pour la restructuration

du Centre Europe

24 Temps forts

26 Expressions politiques

4 Express Un nouveau disque pour

l’Orchestre symphonique de Mulhouse

6 Environnement La nouvelle gestion

du patrimoine vert

7 Commerce Le bon accueil des commerçants

du centre-ville

8 ÉCONOMIE-EMPLOI Un nouvel hôtel

d’entreprises à DMC

28 Associations Handicap : des loisirs

pour mieux vivre au quotidien

30 Seniors Une parenthèse musicale

pour les malades d’Alzheimer

32 Près de chez vous Bourtzwiller : la transformation se

poursuit

Coteaux : toujours plus haut

Drouot-Barbanègre : quand le printemps s’invite à la fête

Franklin-Fridolin : Le nouveau centre Papin se construit

Wolf-Wagner : couturières du monde

Centre historique : La Porte Jeune poursuit son embellissement

Bourtzwiller

setransforme

page32

Protégerla

qualitédel’eau

page14

Lagestiondu

patrimoinevert

page6

L’ÉCHO MULHOUSIEN N° 322 AVRIL 2010

2

sortir à Mulhouse

Vousnerecevezpasrégulièrementl’Échomulhousien?

Téléphonezau0389326828(ValérieHoltzer)

Jean-Marie BockelMaire de Mulhouse

[email protected]

36 Loisirs Tout pour jardiner

37 La magie du cirque Arlette Gruss

38 Frank Michael : « Je suis resté simple »

39 Partie de pêche en centre-ville

40 Agenda

44 Histoire Terrible Klapperstein

46 Culture régionale Médecin des toiles

47 Détente Recette Mots croisés

Les élections régionales sont passées. A Mulhouse, comme dans le reste du pays, ces élections ont été marquées par une forte abstention qui interpelle tous nos concitoyens et, au premier chef, tous les responsables politiques.

Notre région s’est dotée d’une nouvelle équipe pour les quatre années à venir, avant la réforme et la simplification territoriales attendues par les Français.Le temps de la campagne est terminé. Le temps de l’action commence, pour notre région Alsace, bien sûr, mais aussi pour Mulhouse, car de nombreuses compétences régionales ont des conséquences concrètes sur notre vie quotidienne et pour notre ville, en matière de lycées, de formation professionnelle, de développement économique ou de transport par exemple.Je me félicite de l’élection de Philippe Richert à la présidence du Conseil régional d’Al-sace. Son action et son combat pour notre région sont les moteurs de son engagement politique.Plusieurs élus mulhousiens siégeront au sein du conseil régional et je ne doute pas, quelle que soit leur appartenance politique, qu’ils auront à cœur de défendre les intérêts et promouvoir les projets de notre ville et de notre agglomération.Je me réjouis tout particulièrement de l’élection de mon adjointe Chantal Risser, qui mettra à la Région autant de cœur à l’ouvrage, de disponibilité, de compétence et de détermination que celles mises au service de Mulhouse.De nombreux dossiers sont déjà sur la table : les liaisons TGV Est et surtout Rhin-Rhône, le projet de desserte ferroviaire de notre aéroport, l’offre de TER sur Mulhouse, mais aussi l’accompagnement par la Région de nos politiques de développement économique aux côtés des pôles de compétence et de compétitivité de notre territoire par exemple. La région est un partenaire essentiel de l’action municipale.Avec Philippe Richert, Arlette Grosskost, tête de liste dans le Haut-Rhin, et Chantal Risser, nous engageons dès aujourd’hui les coopérations qui contribueront au développement de notre ville.

Avec la Région, poursuivre l’action pour Mulhouse

LeMarché

auxplantes

page36


3

agir pour MulhousePERSPECTIVES

Faire plus pour les Mulhousiens malgré la crise

L a priorité du budget 2010, qui s’élève à 279,7 millions d’euros, est claire : renforcer les services et les prestations aux Mulhousiens, pour

les accompagner et les aider au quotidien. La Ville va ainsi consacrer 24,4 millions d’euros au fonctionnement des services qui assurent des missions de service public et des prestations à la population, soit une augmentation de 6,7 % par rapport à 2009. L’augmentation du prix de l’électricité, des fournitures et des ma-tières premières pèse sur le budget. « Mais nos efforts pour ratio-naliser les dépenses ou rechercher les éco-nomies possibles nous permettent de consa-crer plus de moyens pour améliorer le cadre de vie, accompagner les plus démunis, dé-velopper les animations qui profitent à tous et qui contribuent à l’attractivité de Mulhouse », affirme Jean-Marie Bockel.

Répondre aux besoins exprimés par les habitantsCes priorités budgétaires se traduisent au quotidien pour les Mulhousiens : dans les écoles de leurs enfants, dans leur environne-ment immédiat (cadre de vie, accessibilité des équipements et des espaces publics), dans l’offre sportive et culturelle. Il en est de même pour l’offre de loisirs pour les jeunes (centres

de loisirs, animations d’été et animations spor-tives de proximité, Planètes aventure durant les mois d’été, carte Max, activités de l’école du cirque, du conservatoire…) ou encore pour les animations culturelles (Nuit des mystères, Journée du patrimoine, Tout Mulhouse lit, les Jeudis du parc, festival Scènes de rues, les nombreuses animations de la place de la Réunion) et pour les événements fédéra-teurs (Marché de Noël, Folie’flore, Festival

automobile, carnaval, foire-kermesse, Bals de feu) qui contribuent à la notoriété de Mul-house tout en offrant à ses habitants des ma-nifestations de qualité.La santé, la cohésion sociale et l’accompa-gnement des plus dé-munis sont aussi es-sentiels, tout comme l’aspiration des Mul-

housiens à plus de sécurité et de tranquil-lité. Les moyens de la police municipale sont renforcés, la sécurisation des espaces publics se poursuit. Les coordinations territoriales et les équipes de prévention spécialisées sont toujours sur le terrain et travaillent avec les collèges, les bailleurs sociaux. Le soutien aux associations et aux centres sociaux est fort, avec une augmentation de 3,2 % du montant global des subventions. « Alors que la tendance des autres financeurs est plutôt à la baisse, nous maintenons notre aide car nous estimons que le travail des as-

sociations est essentiel pour renforcer le lien social et la proximité dans les quartiers », précise Philippe Maitreau, adjoint au maire délégué aux Finances. Autre secteur d’acti-vité soutenu par la Ville, la démocratie locale (journaux de quartier, conseils de quartier et toutes les structures de démocratie par-ticipative : conseils des jeunes, des anciens, des enfants…). Pour Philippe Maitreau, « la structuration des conseils de quartier en sec-teurs animés par un adjoint va permettre une mise en œuvre plus efficiente des travaux dans les quartiers, notamment avec l’adoption, en 2010, des projets de secteurs. »

Renforcer l’attractivité de Mulhouse et soutenir l’emploiLa Ville consacrera cette année 45,8 mil-lions d’euros aux travaux d’investissement.

Les chiffres du budgetBudget principal : 234 M€

- fonctionnement : 142 M€ - investissement : 92 M€ Budget de l’eau : 44,6 M€

Budget des Pompes funèbres : 1,09 M€

Budget total : 279,7 ME

Dans un contexte économique et financier difficile et malgré des ressources qui progressent peu, la Ville de Mulhouse souhaite maintenir un haut niveau de services aux Mulhousiens, sans alourdir la pression fiscale qui pèse sur les ménages. Pour cela, une gestion rigoureuse des deniers publics est plus que jamais nécessaire.

Les priorités• les services

aux Mulhousiens• un haut niveau

d’investissement• un gros programme de

renouvellement urbain• des réalisations pour

rendre la ville attractive

40 millions d’euros seront investis d’ici à 2014 pour la rénovation urbaine.


10

Faire plus pour les Mulhousiens malgré la crise

L’an passé, dans le cadre du plan de relance (lire en page 13), 47,8 millions d’euros d’in-vestissements ont été réalisés. Globalement pour la période 2010-2014, une enveloppe de 150 millions d’euros sera investie pour améliorer l’attractivité de Mulhouse, et tout

particulièrement celle du centre-ville, avec le programme « Mulhouse grand centre » (9 mil-lions d’euros jusqu’en 2014, dont 1,9 million cette année), ou encore le programme de rénovation urbaine, qui se poursuit et repré-sente à lui seul une enveloppe de 40 mil-

lions d’euros jusqu’en 2014. Pour l’adjoint en charge des Finances, « ces efforts témoignent du rôle moteur que conserve la Ville en matière de relance de l’économie locale. » Des gros chantiers de renouvellement ur-bain démarrent en 2010 : les Berges de la

Investissements : les principaux projets pour 2010• Patrimoine municipal : 4,72 M€- renouvellement du mobilier dans les bâtiments accueillant du public,- mise en accessibilité pour les personnes à mobilité réduite des immeubles municipaux,- amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments municipaux,- acquisition de matériel pour la vidéosurveillance.

• Aménagements urbains et espaces verts : 14,5 M€- aménagement des grands sites urbains : Porte Jeune, Fonderie, Mer Rouge, Nouveau Bassin,

quartiers anciens,- poursuite de la voie Sud (parc, éclairage, vélo-route),- rénovation de l’éclairage public (équipements basse consommation),- réfection de la place Franklin (démarrage),- réhabilitation de la tour du Bollwerk,- maintenance des espaces verts et aménagements d’espaces publics à Brossolette, Wagner,

Briand, Coteaux.

• Culture : 1,84 M€- maintenance et amélioration des bâtiments culturels.

• Voirie : 4,41 M€- reconstruction du pont Anna-Schoen,- accessibilité des carrefours et des rues,- maintenance de la voirie,- aménagement des abords des futures stations de tram-train Zu-Rhein et Dornach-DMC.

• Éducation : 4,11 M€- maintenance générale et renouvellement du mobilier,- agrandissement et réaménagement des écoles Franklin, Fridolin, Cité, Koechlin, Sellier,- extension de l’école Jean de Loisy et du groupe scolaire Wagner.

• Attractivité du centre-ville : 1,9 M€- aménagements urbains et aménagements de rues du centre-ville.

• Action sociale et jeunesse : 6,66 M€- travaux, restructuration, réhabilitation, mise aux normes : MCP cité, centre socioculturel Wagner,

Papin et Pax, locaux rue Pierre-Loti, Maison des associations rue Vauban,- aide au logement,- maintenance des bâtiments à vocation sociale.

• Équipements sportifs : 3,9 M€- réalisation de terrains de foot synthétiques au Drouot et à Brustlein,- extension du gymnase Drouot.

• Cultes : 2,25 M€- rénovation du temple Saint-Étienne,- participation à la rénovation de l’orgue de l’église Sainte-Marie,- maintenance générales des bâtiments cultuels.

40 millions d’euros seront investis d’ici à 2014 pour la rénovation urbaine.

Avec plus de 47 millions de travaux réalisés en 2009 et 45,8 millions prévus cette

année, la Ville joue un rôle moteur dans le soutien à l’activité économique locale.


11

agir pour MulhousePERSPECTIVES

Comment faire plus avec moins ? Dans le contexte économique actuel, diminuer les dépenses de service à nos concitoyens n’est pas envisageable. Avec des recettes qui restent stables, si nous voulons renforcer les services à la population et maintenir un haut niveau d’investissement pour soutenir l’économie locale, nous devons gérer de manière rigoureuse nos dépenses. Par exemple, la

diminution de notre dette et la renégociation de nos prêts en cours réduisent nos frais financiers. De même, l’autofinancement que nous dégageons – près de 15 millions d’euros – permet de limiter le recours à l’emprunt pour financer les investisse-ments nécessaires pour dévelop-per l’attractivité de Mulhouse et améliorer le cadre de vie.

QUESTION À…

Philippe Maitreau, adjoint au maire chargé des Finances

Doller (Bourtzwiller), les Jardins Neppert (Vauban-Neppert), le nouveau centre social Wagner (Wolf-Wagner), la réhabilitation de logements (Coteaux).La rénovation et la modernisation du patri-moine municipal, tout particulièrement les écoles, se poursuit en 2010 (voir détail des projets en page 11). « L’effort d’investissement peut être maintenu grâce à notre capacité d’autofinancement (NDLR : effort d’épargne de la collectivité sur la section de fonctionne-ment destiné à financer les dépenses d’inves-tissement, ce qui permet de limiter le recours à l’emprunt). Avec 14,74 millions d’euros, l’au-tofinancement représente 16 % des recettes d’investissement pour l’année 2010, détaille Régis Ochsenbein, directeur du service des Finances. Et Philippe Maitreau de poursuivre :

« Notre capacité à mobi-liser nos partenaires sur certains projets, comme

par exemple l’État à travers l’Agence nationale pour la rénovation urbaine (Anru), nous per-met aussi de mener les actions nécessaires,

notamment dans le domaine du logement. L’Anru contribue pour 72 millions d’euros aux différents programmes mulhousiens, et ce, jusqu’en 2012. »Enfin, au côté de Mulhouse Alsace Agglomé-ration, la Ville s’engage, à travers un soutien aux équipements de dimensions nationale et internationale, à œuvrer au rayonnement de Mulhouse : arrivée du tram-train à la fin de l’année, TGV Rhin-Rhône fin 2011, projet de desserte de l’EuroAirport, ligne Mulhouse-Mulheim…

La pression fiscale n’augmente pasGlobalement, la pression fiscale n’augmente pas en 2010 pour les ménages, même si les taux communaux des impôts ménages intè-grent la taxe additionnelle précédemment appliquée par la Communauté d’aggloméra-tion Mulhouse Sud-Alsace. « L’impact de cette

De nombreuses activités sont organisées tout au long de l’année pour les jeunes : Planètes aventure, centres de loisirs, animations sportives de proximité, activités culturelles…

L’embellissement de la ville et l’amélioration du cadre de vie sont des priorités de la municipalité.

Les moyens des services qui assurent des prestations de service public augmentent de 6,7 % cette année.


12

PLAN DE RELANCE

Plus de travaux que prévusn En mars 2009, la Ville de Mulhouse s’était engagée à réaliser un niveau d’investisse-ment supérieur à 43,01 M€, dans le cadre du Plan de relance. Objectif : renforcer les investissements publics pour sou-tenir l’économie locale et l’em-ploi. Au 31 décembre 2009, les investissements réalisés par la Ville de Mulhouse représentent 47,76 M€, soit 111 % du montant de référence. Parmi les travaux qui ont été réalisés, outre la mo-dernisation du patrimoine muni-cipal pour 3,05 M€ : Voirie, parking et éclairage public 21,16 M€Poursuite des aménagements de la voie Sud, du giratoire Léon-Jouhaux, maintenance, vidéo- surveillance, parkings en ouvrage, aménagement et accessibilité

pour les personnes à mobilité réduite de la place de la Réunion, requalification de la rue du Sauvage, des abords de la gare, travaux à la Fonderie, modernisation de l’éclairage public.

Rénovation urbaine : 4,73 M€

Quartier Brossolette, quartier Franklin (exten-sion de l’école maternelle et restructuration du centre socioculturel Papin, école élémen-

taire Koechlin), restructuration de la MCP Cité, périscolaire Sellier… Écoles : 4,78 M€Remplacement de plus de 1 000 fenêtres dans les écoles pour réaliser d’importantes éco-nomies d’énergie tout en amélio-rant le confort des élèves et des enseignants, travaux de sécurité et de mise en conformité, achat de mobilier et d’équipement informatique… Sports : 1,83 M€Terrain de football synthé-tique Drouot, terrain de rugby au Cockrouri, travaux dans les gymnases.

mesure est neutre pour les contribuables qui, à situation identique, ne subiront que l’augmentation forfaitaire des bases déci-dées par l’État et qui correspond à l’infla-tion », précise Régis Ochsenbein. Des éco-nomies ont aussi pu être réalisées grâce à une gestion rigoureuse, à l’image des frais financiers liés aux emprunts de la Ville qui

sont passés de 6,1 millions d’euros en 2001 à 4,3 millions d’euros pour 2010, ce mon-tant étant en baisse de 23 % par rapport à 2009. « Outre la renégociation des prêts en cours et une évolution favorable des taux d’intérêt ces derniers temps, la Ville s’est engagée depuis 2007 dans une opération de désendettement, l’encours de la dette

étant passé de 142 à 132 millions d’euros en trois ans », précise Philippe Maitreau.Enfin, les frais de personnel évoluent peu (+ 1,7 %). Ils représentent 50,1 % de l’ensemble des dépenses de fonctionne-ment, un pourcentage en dessous de la moyenne nationale des villes de même taille (54,1 %).

Dans le cadre du Plan de relance, plus de 1 000 fenêtres ont été changées en 2009 dans les écoles, soit un budget de 2,23 millions d’euros.

L’enveloppe des subventions accordées aux associations, tous secteurs confondus, augmente de 3,2 % cette année.

Scènes de rues et d’autres événements contribuent à la notoriété de Mulhouse tout en offrant des manifestations de qualité aux habitants.


13

agir pour MulhouseVIE DE LA VILLE

“ D e l’eau de source au robi-net ». Ce qui peut sonner comme un slogan publici-

taire est une réalité à Mulhouse où l’eau qui coule du robinet vient directement des captages réalisés dans la nappe phréatique, autour de la Doller, et bénéficie du label « eau de source ». « L’eau de Mulhouse ne nécessite pas de traitement, explique Mary-vonne Buchert, adjointe au maire chargée de l’Eau. C’est une eau naturellement de très bonne composition et nous menons une sur-veillance drastique pour nous assurer que sa qualité reste constante. »Ainsi, des contrôles de la qualité sont ef-fectués en permanence à la station d’alerte ultramoderne de Reiningue, alors que des laboratoires indépendants réalisent des contrôles deux fois par semaine, une fré-quence quatre fois supérieure à celle im-posée par la réglementation. Les sept puits de captage du service des Eaux de la Ville

permettent de puiser l’eau à 20 mètres de

Fait unique en France, l’eau de Mulhouse bénéficie du label « eau de source ». Un label qui témoigne des efforts menés au quotidien pour garantir une eau de qualité à tous les Mulhousiens.

ENVIRONNEMENT

La protection de la qualité de l’eau : une priorité à Mulhouse

Quelles sont les actions menées par la Ville pour protéger les ressources en eau ? En plus des contrôles constants de la qualité de l’eau et des actions pour limiter l’usage des pesticides, nous menons une politique de protection en acquérant les terrains situés autour de la Doller et autour des puits de captage, pour éviter la pollution. C’est un véritable périmètre de protection qui se met

en place pour prévenir les infiltrations de produits chimiques dans la nappe phréatique. Le barrage de Michelbach, qui représente une réserve de 7,2 millions de mètres cubes d’eau, est également sous surveillance constante. Un nouveau projet de barrage est d’ailleurs à l’étude pour garantir l’approvisionnement en eau dans les décennies à venir.

QUESTION À…

Maryvonne Buchert, adjointe au maire chargée de l’Eau

7 puits de captage permettent de puiser les 11 millions de m3 d’eau distribués chaque année aux habitants de Mulhouse et de sa couronne, du Bassin potassique et d’autres communes.


14

profondeur, bénéficiant ainsi d’une filtration naturelle. Au total, 170 967 habitants sont alimentés en eau par la régie municipale du service des Eaux. Les communes de Di-denheim, Riedisheim, Lutterbach, Pfastatt, Brunstatt, Morschwiller-le-Bas, Illzach et Sausheim sont directement desservies alors que les communes de Rixheim, de Reinin-gue, du syndicat de Habsheim et environs, et le syndicat intercommunal du Bassin po-tassique sont également partiellement ali-mentés. Le prix du mètre cube d’eau reste stable à Mulhouse avec un coût de 3,3479 € pour l’année 2010. Ce prix comprend le prix de base de l’eau, le prix du prélèvement en nappe profonde, le coût de l’assainissement et les redevances fixées à l’échelle nationale.

Promouvoir le jardinage naturelPour protéger la qualité de l’eau mulhou-sienne, un périmètre de protection a été mis en place autour du cours de la Doller. « La

Ville a acquis 90 hectares de terrain autour des champs où sont pratiqués les captages pour s’assurer qu’aucun traitement ne s’in-filtre dans la nappe phréatique », souligne Maryvonne Buchert. Les activités pouvant avoir un impact polluant, comme la construc-tion, l’élevage ou l’usage de pesticides sont interdites sur ces terrains, qui sont aussi une

réserve foncière pour la construction de nou-veaux puits, si nécessaire. Pour aller plus loin dans la protection des ressources en eau, une Charte d’engagement a été signée, à l’issue de la Semaine des alternatives aux pesticides qui s’est tenue en mars, entre la Communauté d’agglomération, les Missions eau du département et des enseignes de jardinerie et de bricolage du secteur. La Mis-sion eau créée en 2003 pour reconquérir la qualité de l’eau sur le secteur de la Hardt Sud mène des actions avec tous les utilisateurs de produits phytosanitaires (agriculteurs, communes, particuliers, SNCF…) pour limiter leur utilisation. « L’objectif de cette charte est de sensibiliser les particuliers aux dangers des pesticides au moment de l’achat et de les inciter à utiliser des techniques alternatives », explique Elsa Meyer-Schopka, coordinatrice de la Mission eau au service des Eaux. Pour ce faire, des supports d’information sur les dangers des pesticides et les techniques alternatives sont transmis aux clients des magasins signataires, qui s’engagent également à mettre en rayon des produits naturels alternatifs. Les vendeurs bénéficient également d’une formation aux techniques de jardinage naturel et aux dan-gers de l’utilisation des pesticides.

ENVIRONNEMENT

La protection de la qualité de l’eau : une priorité à Mulhouse

L’eau en fête les 24 et 25 avril n Afin d’informer les habitants sur la qualité de leur eau du robinet et pour les inciter à la privilégier, la manifestation « L’eau en fête » se déroulera samedi 24 et dimanche 25 avril. La place de la Réunion sera ainsi submergée par un flot d’animations autour de l’eau, samedi 24 de 10h à 18h. La compagnie les Aqua-Tocs proposera des spectacles tout au long de la journée, alors que les bulles de savon géantes de la compagnie Tricoteries envelopperont les visiteurs. Un bar à eau permettra de déguster différentes sortes d’eau, il sera également possible d’acquérir carafes et verres aux couleurs de l’eau de Mulhouse. Le Moulin de Lutterbach proposera des jeux et une animation autour de l’eau dans la littérature sera présentée par la librairie Bisey. Des lectures de textes seront aussi proposées par la bibliothèque municipale, de 13h à 17h. Dimanche 25, la place de la Réunion se parera des couleurs de la Pêche géante. Afin de découvrir les coulisses du service des Eaux, un circuit de 2h30 sera proposé à 10h, 13h30 et 16h, via un petit train qui emmènera les visiteurs, depuis la place de la Réunion vers le réservoir de l’Illberg, la station de pompage du Parc des Collines. Programme sur mulhouse.fr



P lusieurs services de la Ville utilisent un réseau de communication radio pour permettre la communication entre les

agents mais également avec les autres services de la collectivité. C’est le cas notamment de la police municipale, qui dispose de son propre réseau de communication, indépendant de celui de la police nationale. C’est également le cas des services municipaux des Espaces verts, des Travaux publics et de l’Éclairage public ainsi que des services communautaires que sont le Parc zoologique et la Propreté urbaine et parc automobile (Pupa). Jusqu’à l’année dernière, ces services utilisaient des réseaux différents, non reliés entre eux, qui commen-çaient à devenir obsolètes. « Nous avions des problèmes de réception dans certaines zones, une mauvaise qualité d’écoute et les réseaux monopolisaient plusieurs fréquences, explique Arnaud Aubert, directeur adjoint du service

des Systèmes d’informa-tion et télécommunica-

tions, qui gère le réseau. Cela pouvait poser des problèmes de sécurité aux agents qui in-terviennent dans des zones non couvertes. »

Cryptage et géolocalisationC’est pourquoi un nouveau réseau numérique a été mis en place à partir de l’année 2009. Il s’agit d’un réseau mutualisé, avec des équi-pements communs à l’ensemble des services. « La technologie est la même que celle utilisée par les réseaux nationaux de la police, des secours et des pompiers, souligne Arnaud Aubert. Il s’agit d’un réseau fédéré. Selon les besoins, chaque service peut communiquer sans être dérangé par les communications des autres services, mais il est également possible de relier l’ensemble ou une partie des agents dans des groupes. »Désormais, le réseau numérique permet le pas-sage des communications sur tout le territoire avec une bien meilleure qualité d’écoute. Il permet la géolocalisation de certains agents,

Un nouveau réseau de radiocommunication a été progressivement mis en place pour plusieurs services de la Ville et de la Communauté d’agglomération. Objectif : remplacer les réseaux devenus obsolètes et permettre ainsi une amélioration de la sécurité et du service aux habitants.

SECURITÉ

Les services de la Ville sur la même longueur d’onde

Quels sont les objectifs de la mise en place de ce nouveau réseau de radiocommunication ?Il a pour objectif de permettre aux agents de travailler dans les meilleures conditions et d’offrir ainsi le meilleur service possible aux habitants. Sa mise en place permet de nombreux gains opérationnels : sécurisation des communications, confort d’écoute accru, géolocalisation possible,

substitution aux téléphones portables en cas de crise… Les services peuvent donc intervenir rapidement et avec un maximum de fiabilité sur l’ensemble de la Ville et de la Communauté d’agglomération. C’est un exemple des efforts de modernisation entrepris par la Ville, parallèlement aux évolutions de la technologie, qui répondent aux objectifs du service aux habitants.

QUESTION À…Bernard Stoessel, adjoint au maire en charge des Nouvelles technologies

Le nouveau réseau de radiocommunication permet notamment la géolocalisation des agents.


16

PRÉVENTIONMesures du bruit des deux-rouesn Depuis 2004, la Ville de Mulhouse effectue une campagne de mesure du bruit des deux-roues, une demi-journée par mois durant six mois. La campagne 2010 démarrera le mercredi 21 avril. « Il s’agit avant tout de faire de la prévention en invitant les personnes, dont les engins motorisés ne respectent pas les normes, à mettre ces derniers en conformité, précise Thierry Nicolas, adjoint au maire en charge de la Lutte contre le bruit et les nuisances sonores. Lors d’un contrôle classique, les personnes seraient verbalisées immédiatement et le véhicule immobilisé. »En moyenne, 200 engins sont ainsi contrôlés chaque année. 30 % d’entre eux ne respectent pas les normes constructeur « sortie d’usine ». À cela, plusieurs raisons : du matériel défectueux faute d’entretien, des interventions volontaires sur le pot d’échappement pour augmenter la puissance de l’engin, le remplacement du pot d’origine par un équipement qui ne permet pas de respecter la norme constructeur. « De plus en plus de personnes achètent des scooters et autres deux-roues d’occasion. Nous les invitons, lors de l’achat, à vérifier la conformité de l’engin, et notamment si le pot d’échappement est d’origine. Si ce n’est pas le cas, ils doivent le demander au vendeur car le pot d’origine permet de respecter la norme constructeur et évite ainsi une mauvaise surprise en cas de contrôle », indique Jocelyn Kuntz, en charge du dossier au service Hygiène et Santé de la Ville.

SECURITÉ

Les services de la Ville sur la même longueur d’onde

200 engins – scooters, motos, quads… – sont contrôlés

chaque année par le service Hygiène et Santé de la Ville.

comme les policiers municipaux, pour une in-tervention plus rapide en cas de problème. Le réseau est également crypté, rendant impossible les écoutes non autorisées. En situation de crise, la communication reste possible même si les réseaux des téléphones portables ne fonction-nent plus. Une fonction qui peut se révéler très utile en cas d’urgence. Le coût de mise en place de ce nouvel équipement, qui équipe près de 200 agents, s’élève à près de 1 million d’euros. « Ce nouveau réseau s’inscrit dans un contexte plus large d’amélioration des équipements, comme le renouvellement du matériel roulant ou l’extension de la vidéoprotection, souligne Paul Quin, adjoint au maire délégué à la Sécurité. Ces innovations concourent à l’amélioration du service rendu aux habitants. »

A vis aux amateurs de jardinage, de plantes et de fleurs qui ont envie de participer à

l’embellissement du cadre de vie ! Le concours « Mulhouse, ville fleurie » récompense les efforts de fleurissement des particuliers, mais aussi des restaurateurs, des hôteliers et des commerçants. Jardins, balcons, terrasses, rebords de fenêtre, abords de restaurants ou de commerces sont les lieux où chacun peut laisser libre cours à son imagination et ses envies de fleurs. Une nouvelle catégorie à l’attention des commerces a d’ailleurs été ajoutée cette année. Pour participer, il suffit de s’inscrire en remplis-sant le bulletin de participation, qui se trouve à la page 27 de ce numéro de L’Écho mulhou-sien. Ce bulletin est également disponible à la mairie, à l’Office de tourisme et au service des Espaces verts, 45, avenue du Repos. Il est aussi téléchargeable sur le site Internet mulhouse.fr. La date limite de participation est fixée au dimanche 20 juin. Un jury passera incognito

durant l’été pour apprécier le style et l’harmonie de l’ensemble, les meilleures réalisations étant récompensées par un prix. Parmi les prix, qui seront distribués au mois de septembre, des bons d’achats dans les jardineries ou encore des entrées dans les musées. Les lauréats mul-housiens pourront ensuite, s’ils le souhaitent, participer au concours départemental.Renseignements : 03 89 32 68 70.

CADRE DE VIE

Ensemble, fleurissons Mulhouse !

Les aménagements paysagers participent à l’amélioration du cadre de vie.


17


D epuis novembre, les élèves de CM2 des écoles Matisse et Cour de Lorraine suivent l’aventure « Le cirque se livre » proposée par

le Cercle Drouot. Le principe est simple : expérimenter les disciplines du cirque et écrire une histoire autour de ce monde. « C’est un projet très complet, avec une activité physique et une activité d’écriture », déclare Fa-bienne Makowski, enseignante à l’école Henri Matisse.Une fois par mois, les enfants se rendent à l’École du cirque et au Centre de ressources dans le quartier Drouot. « On a fait du vélo à une roue, du trapèze, de l’équilibre sur un fil… », relate joyeusement Mélissa. Une première pour certains. Forts de leur expérience, les enfants consacrent l’après-midi à l’élaboration d’une histoire autour du cirque. Accompagnés par l’écrivain jeunesse Philippe Barbeau, ils choisissent un schéma narratif et se lancent dans l’écriture. « On a fait plusieurs groupes et chacun a imaginé une partie de l’histoire, explique Mélissa. On a plus d’idées à plusieurs que tout seul, mais il a fallu faire des choix. » Raihan tempère : « C’est plus diffi-

Chaque année, le Cercle Drouot propose aux écoles des animations en lien avec le livre. Deux classes de CM2 viennent de clore leur aventure autour du cirque et ont édité un livre reprenant les histoires qu’ils ont inventées.

ÉDUCATION

Quatre mois pour vivre et écrire le cirque

Lecture à quatre voix pour faire découvrir l’histoire créée avec leurs camarades dans le cadre de l’animation « Le cirque se livre ».

En bref…SERVICE ÉDUCATION : NOUVEAUX HORAIRESLe service Éducation, Périscolaire et Cultes a adopté depuis le 22 mars de nouveaux horaires élargis. Le public est désormais accueilli du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h. La régie périscolaire est ouverte les lundis, mardis et vendredis de 8h30 à 11h30, les mercredis de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h. Service Éducation, Périscolaire et Cultes, 11, avenue du Président-Kennedy. Tél. : 03 89 32 58 72.

PRÉINSCRIPTIONS EN CLASSE PASSERELLE Destinées aux enfants de 2 ans révolus n’ayant jamais fréquenté de structure d’accueil collective, les classes passerelles préparent en douceur leur entrée à l’école maternelle. Les préinscriptions pour la rentrée 2010 se poursuivent encore dans 5 des 6 écoles maternelles mulhousiennes proposant ce dispositif mis en place par la Ville et l’Éducation nationale. Elles se déroulent aux jours et aux horaires suivants :

• École Jean-Wagner (03 89 42 11 31) : jusqu’au 7 mai de 10h à 12h ; • École Saint-Exupéry (03 89 44 54 60) : les 19, 30 avril et 7 mai

de 14h à 16h et sur rendez-vous les autres jours de 8h à 8h30 jusqu’au 7 mai ;

• École Henri-Réber (03 89 42 39 16) : les 1er et 29 avril de 14h à 17h30 ainsi que les 22 avril et 6 mai de 8h30 à 11h30 ;

• École Plein-Ciel (03 89 42 38 41) : les 19 et 26 avril de 14h à 16h ainsi que le 3 mai de 9h à 11h ;

• École Albert-Camus (03.89.42.59.26) : le 23 avril de 9h à 11h.

ÉCHECS : BROSSOLETTE CHAMPION D’ALSACEC’est un véritable coup de maître qu’a réussi l’école élémentaire Brossolette. Organisatrice des finales académiques d’Alsace d’échecs (collèges et écoles élémentaires), l’école de Brossolette est devenue championne de l’Académie d’Alsace et a gagné du même coup son précieux sésame pour la finale nationale.


18

Une nouvelle école Jean de Loisy en 2013D écision actée lors du conseil muni-

cipal du 1er février dernier : l’école maternelle Jean de Loisy va être recons-truite. À la rentrée scolaire 2013, un nouveau bâtiment à basse consomma-tion énergétique de 1 040 m2 va ouvrir ses portes. Le programme comprend notamment 6 salles de classe, une tisa-nerie, un local dédié au soutien scolaire, une bibliothèque, des salles de jeux, de repos… Un préau, une cour de récréa-tion, un local de rangements de jeux et de vélos composeront les 1 245 m2 d’équipements extérieurs. Coût des tra-vaux, dont le démarrage est prévu en février 2012 : 3,2 millions d’euros (hors mobilier). La reconstruction de l’école Jean de Loisy permettra d’augmenter

la capacité d’accueil de l’établissement (6 classes contre 5 actuellement) et de la structure périscolaire, tout en of-frant de meilleures conditions d’accueil aux enfants. Cette reconstruction s’inscrit dans le cadre plus vaste du projet les Jardins Neppert (soit cinq jardins « habités » reliant la rue Lefebvre à l’avenue de Colmar) défini par l’architecte Nicolas Michelin en lien avec la Ville et la So-ciété d’équipement de la région mul-housienne (Serm). Ce projet prévoit l’aménagement d’un parc public dans le secteur de la maternelle Jean de Loisy qui nécessite de déplacer une partie de ses locaux actuels et de créer de nouveaux accès.

cile d’écrire une histoire ensemble que tout seul, car il faut s’entendre. Cette expérience nous a soudés. » Le premier jet d’écriture terminé, les enfants ont envoyé leur récit à l’écrivain qui leur a fait ses commentaires. « On n’était pas d’accord sur toutes les remarques mais c’est un écrivain, on peut lui faire confiance… », rapporte Quentin. Dernière étape du projet, les deux classes se ren-contrent pour lire et faire découvrir leur histoire aux autres élèves. « C’est intéressant de pouvoir partager notre histoire, raconte Mélissa. J’avais le trac avant de lire devant les autres, mais ça s’est bien passé ! » Plus décontractés après la lecture, les enfants se retrou-vent autour d’un goûter. Ils repartiront avec un livre reprenant les trois histoires nées de leur imagination. « Ce soir, je lirai notre histoire à mes parents », déclare fièrement Mélissa.Au Cercle Drouot, on pense déjà à la suite. Deux autres écoles vont prendre le relais pour une anima-tion autour du cinéma.

ÉDUCATION

Quatre mois pour vivre et écrire le cirque

La reconstruction de l’école Jean de Loisy va permettre d’augmenter sa capacité d’accueil.


19


L es visiteurs du Musée historique vont découvrir, à partir du dimanche 25 avril,

une nouvelle salle d’exposition permanente qui regroupera une partie de la collection de l’association du Musée des familles Dollfus, Mieg et Koechlin (DMK). Cette ouverture est le fruit de la volonté commune de l’association et de la Ville de Mulhouse. « J’ai toujours eu la hantise que cette col-lection soit dispersée car j’estime qu’elle fait partie du patrimoine mulhousien, explique Paul Dollfus, ancien président de l’associa-tion. C’est grâce à l’investissement de Michel Samuel-Weis, adjoint au maire à la Culture, qu’elle a pu trouver sa place comme pièce historique au sein du musée, même si l’asso-ciation en est toujours propriétaire.» Créé en 1912 par Max Dollfus, le Musée des fa-milles Dollfus, Mieg et Koechlin avait fermé en 1943. En 1994, l’association du Musée DMK – représentant un millier de personnes de part le monde – voit le jour sous l’impulsion de Paul Dollfus. « J’ai signé alors une convention avec la Ville de Mulhouse stipulant que, si l’associa-tion venait à disparaître, la Ville deviendrait propriétaire de la collection et s’engagerait à ce qu’elle ne soit pas démembrée car elle fait partie du patrimoine mulhousien. »« Ces grandes familles ont fait l’histoire de Mulhouse et les éléments de la collection DMK sont complémentaires des collections du Musée historique, souligne Joël Delaine, conservateur en chef des musées municipaux. Cette nouvelle salle est une première étape et privilégie la période du XVIIIe siècle. Nous

présentons une galerie de portraits de couples fondateurs des dynasties pour montrer com-ment ces familles se sont constituées, raconter l’histoire des stratégies d’alliances. J’ai sou-haité donner toute leur place aux femmes. Mettre en avant uniquement les hommes re-viendrait à parler de l’histoire industrielle alors que notre propos est l’histoire des familles.

D’ailleurs, déjà en 2004, une petite exposi-tion "Henriette, Anna, Émilie et les autres… portraits de femmes" avait suscité l’intérêt des Mulhousiens », conclut Joël Delaine. Une autre salle ouvrira ses portes ultérieurement pour présenter des éléments du XIXe siècle.Musée historique, place de la Réunion. Tél. : 03 89 33 78 17

CONCOURSDevenez le designer du prochain foulard de Mulhousen Après le succès de son premier foulard édité en série limitée fin 2009, la Ville de Mulhouse souhaite créer un nouveau modèle pour 2010. Pour cela, elle lance un concours pour le motif du futur foulard qui sera offert aux invités de marque de la Ville et mis en vente à Mulhouse par l’Office de tourisme à la fin de l’année. Ce concours est ouvert à tous les habitants de l’agglomération mulhousienne. Le règlement du concours et le dossier de candidature sont téléchargeables sur le site mulhouse.fr. Les dossiers doivent être déposés au plus tard pour le mardi 25 mai. Un jury sera chargé de choisir le modèle qui sera ensuite imprimé en série limitée. Le gagnant du concours se verra remettre 1 000 euros.Renseignement, règlement du concours et dossier sur mulhouse.fr

Le Musée historique va inaugurer, dimanche 25 avril, une nouvelle salle d’exposition permanente consacrée à une partie de la collection des familles Dollfus, Mieg et Koechlin, qui ont fait l’histoire de Mulhouse.

PATRIMOINE

L’histoire des familles Dollfus, Mieg et Koechlin racontée aux Mulhousiens

Dédiée aux familles Dollfus, Mieg et Koechlin, la nouvelle salle du Musée historique privilégie la période du XVIIIe siècle.


20

JUMELAGE

Mulhouse – Kassel : 45 ans d’échanges

PRÉVENTION

13 équipes en lice pour le cocktail 2010

n Qu’il s’agisse d’échanges d’expériences, de rencontres culturelles, sportives ou d’étu-diants, les villes de Mulhouse et de Kassel multiplient les contacts dans le cadre de leur jumelage signé en juillet 1965. Par-tageant l’idée de promouvoir l’amitié en tissant des liens dans le contexte de la construction européenne, les deux villes ont ainsi rapidement trouvé des centres d’intérêt communs et poursuivent leurs ac-tions. Après avoir accueilli en début d’an-née au Musée historique une exposition sur les châteaux de Kassel, d’autres initiatives voient le jour. Parmi elles, le projet Import/Export, qui invitera des artistes des deux ci-

tés à réaliser en 2011 une œuvre commune associant les arts plastiques, la musique et les arts vivants. Plus proche de nous, le tour-noi sportif annuel organisé alternativement à Mulhouse et à Kassel, depuis l’origine du jumelage, se déroulera dans la Cité du Bollwerk en septembre prochain. Dans le cadre de la Semaine franco-alle-mande, le lycée Roosevelt a lui récemment accueilli des élèves de la Friedrich-List Schule de Kassel pour réaliser un travail documentaire photographique, alors qu’un projet de participation d’une conteuse mul-housienne au Grimm Festival devrait se concrétiser en juin.

n Depuis septembre, plus de 450 jeunes de l’agglomé-ration mulhousienne sont sensibilisés aux conséquences de l’alcool à travers des rencontres, des témoignages ou des jeux. Depuis janvier, chaque groupe travaille pour être l’inventeur du cocktail sans alcool 2010. Après les demi-finales, il reste 13 équipes en lice. Elles se disputeront le titre le 24 avril au Parc expo, lors d’un après-midi festif en musique. Chaque équipe préparera son cocktail en direct devant un jury qui notera son aspect, sa décoration, son arôme, son goût et le slogan qui l’accompagne. Les quatre équipes récompensées (trois prix pour le cock-tail, un pour le slo-gan) profiteront d’une sortie festive gratuite. Ils verront également leur recette publiée dans un petit guide, qui reprend les cock-tails primés depuis la création de cette opération en 2000.

Rencontres culturelles, sportives ou d’étudiants, les villes de Mulhouse et de Kassel multiplient les échanges depuis 45 ans.

Depuis septembre dernier, plus de

450 jeunes de l’agglomération

mulhousienne sont sensibilisés

aux conséquences de l’alcool.

ANIMATION. Les jeudis de l’étudiant La deuxième édition des Jeudis de l’étudiant se tiendra le jeudi 8 avril à partir de 19h. Cette grande soirée étudiante, organisée conjointement par la Ville et les associations étudiantes, est destinée à renforcer l’appropriation de la cité par les étudiants mulhousiens. Elle se déroulera dans les rues de l’Arsenal, de la Loi, des Franciscains et passage des Augustins. Des animations festives sont prévues, en lien avec l’association des commerçants de la rue de l’Arsenal, les bars et les restaurants du secteur. Deux autres éditions sont prévues cette année, toujours avec le concours de Mulhouse Alsace Agglomération.

SANTÉ. Le Mois du cerveauDans le cadre du Mois du cerveau qui se déroulera du 16 avril au 16 mai, plusieurs conférences sont organisées en avril : une table ronde « Prendre en charge la maladie de Parkinson à travers la rééducation », vendredi 16 avril à 18h30 au Centre de réadaptation, 57, rue Albert-Camus ; un spectacle « Contes en langue des signes

française » et une conférence « Les "maladies" des mots qui manquent : comment communiquer autrement ? », samedi 24 avril, de 16h à 18h à la Bibliothèque-médiathèque, 19, Grand’rue ; une conférence « Tutelles : ce qu’apporte la nouvelle loi », lundi 26 avril de 19h à 21h au Centre de réadaptation.

CENTRE FUNÉRAIRE. Nouvelles normes environnementalesLes nouvelles lois environnementales prévoient d’ici à 2018 une évolution de la réglementation des rejets dans l’air des crématoriums. Pour répondre aux futures normes, des travaux importants, dont le montant avoisine les 600 000 euros, doivent être réalisés au crématorium de Mulhouse. Ils seront financés uniquement par une augmentation progressive et forfaitaire de 25 euros hors taxe par an et par crémation, et ce, sur les cinq années à venir, ce qui n’aura aucune incidence sur la pression fiscale. Cela permettra d’étaler dans le temps les travaux et évitera une augmentation brutale du prix des crémations. Mulhouse, où plus de 50 % des personnes qui décèdent sont incinérées, respectera ainsi les nouvelles normes environnementales dès 2014.

En bref…


21


E ngagés dans le monde associatif, in-vestis dans leur établissement scolaire, créateurs d’entreprise, porteurs de pro-

jets solidaires… 61 Mulhousiens de 13 à 25 ans seront récompensés, le samedi 24 avril prochain, à l’occasion des 11es Trophées des jeunes. Orga-nisé par le service Jeunesse de la Ville, ce rendez-vous met chaque année en lumière la jeunesse active et plurielle, la jeunesse mulhousienne engagée dans la vie de la cité. Repérés par des adultes officiant dans différentes structures (centres socioculturels, établissements scolaires, institutions, associations…), tous se retrouveront dans les salons de la Cité de l’automobile au cours d’un dîner-spectacle. Les jeunes lauréats

recevront au préalable leur trophée, créé par l’école supérieure d’art de Mulhouse Le Quai, des mains du maire Jean-Marie Bockel et de Chantal Risser, adjointe à la Jeunesse. Outre leur trophée, des bons d’achat et des places de cinéma seront également offerts aux lauréats. À l’aube de cette 11e édition, la for-mule est aujourd’hui parfaitement rodée : « Ces trophées sont une façon, à la fois solennelle et festive, de valoriser la jeunesse dans toute sa diversité. Ils mettent en lumière les potentialités et les ressources de l’écrasante majorité des jeunes Mulhousiens », explique Chantal Risser.

« Ces trophées donnent une reconnaissance »Parmi les 61 lauréats de cru 2011, Julien, 18 ans. Après avoir participé en 2008 à la première édition de radio Cité jeune (festival annuel de la jeunesse organisé par la Ville), ce jeune Mulhousien est devenu animateur bénévole au sein de l’association Old School, partenaire de l’opération. « J’ai découvert une passion que je ne me connaissais pas : ça m’a donné envie de pour-

suivre l’aventure au-delà du festival. » La vie de Julien a pris un nouveau tournant en septembre dernier après avoir réussi le concours d’entrée au Cours Florent, célèbre école d’art dramatique parisienne. « Ma vie oscille désormais entre mes cours de théâtre du soir, ma vie d’étudiant à la fac la journée et un peu de radio quand je reviens à Mulhouse. » Julien serait-il boulimique d’ac-tivité ? « Un peu, sourit-il, mais je suis jeune et, comme beaucoup, je ne veux avoir aucun regret. Ce trophée est une récompense sympa ; il donne une reconnaissance. »À 16 ans, Lydia, élève de première au lycée Lambert, est un membre actif de la section fé-minine de boxe de l’Élan sportif. « La boxe se démocratise largement pour les filles, on le voit au niveau des effectifs. Comme je suis dans le club depuis un certain temps, je m’occupe un peu des nouvelles têtes et je n’hésite pas à donner un coup de main pour les animations du club. Je fais ça par plaisir et sans compter… » Son avis sur les Trophées des jeunes : « C’est une façon de reconnaître qu’on est dans le vrai et un encoura-gement supplémentaire à continuer. »

Les 11es Trophées des jeunes vont récompenser, le 24 avril prochain, 61 Mulhousiens de 13 à 25 ans pour leur engagement dans la vie de la cité.

TROPHÉES

Prime à la jeunesse active

Organisés par le service Jeunesse de la Ville, les

Trophées des jeunes mettent en lumière la jeunesse active

et plurielle mulhousienne engagée dans la vie de la cité.


22


En bref…

agir pour MulhouseCONSEIL

23

ÉDUCATION Création d’un groupe scolaire au DrouotÀ la demande de l’Éducation nationale, le conseil municipal se prononce en faveur de la création d’un groupe scolaire au Drouot, issu de la fusion des actuelles écoles maternelles et élémentaires Drouot. Cette nouvelle organisation améliorera la gestion quotidienne et permettra au directeur d’être plus disponible pour les parents d’élèves.

JEUNESUn chantier jeunesse au cimetière centralLe conseil autorise l’organisation d’un chantier jeunesse durant les vacances d’avril et les vacances d’été pour mettre en valeur les éléments remarquables du cimetière central dans le cadre de la Zone de protection du patrimoine architectural urbain et paysager. Ce chantier sera tout particulièrement chargé de la rénovation des grilles, du petit débroussaillage des tombes et du redressement des dalles penchées qui ne présentent pas de risque d’effondrement.

ANIMATIONSoutien au carnaval et à Mulhouse en fanfaresLe conseil accorde un solde de subvention de fonctionnement de 16 000 euros à l’association du carnaval de Mulhouse et décide de soutenir à hauteur de 30 000 euros l’association Mulhouse en fanfares pour l’organisation du concours national de l’Union des fanfares de France, qui se déroulera à Mulhouse du 22 au 24 mai.

DÉMOCRATIE LOCALECoup de pouce aux journaux de quartierLa Ville soutient la publication des journaux de quartier réalisés par et pour les habitants. Elle décide de répondre favorablement, à hauteur de 5 800 euros, à la demande de trois comités de rédaction : L’Avis du Klapperstein (Centre historique), Dag’ô Canard (Daguerre) et BaNoEur (Europe-Bassin-Nordfled).

LOGEMENTGaranties d’emprunt et aides financièresLa Ville accorde près de 60 000 euros d’aides pour la rénovation des immeubles du 37, rue du Runtz et du 66, rue des Maçons. Elle accorde également sa garantie d’emprunt à Batigère pour la construction de 27 logements aux 45-49, avenue Aristide-Briand et l’acquisition-amélioration de trois logements au 40, rue des Fabriques (3,644 millions d’euros). Elle fait de même pour Mulhouse Habitat pour un prêt de 1,978 million d’euros pour le programme de logements de l’architecte mulhousien Antoine Léonetti à Bourtzwiller.

Prochaine séance, lundi 26 avril à 17h30 à l’Hôtel de Ville, place de la Réunion.

C e n’est un secret pour personne : le Centre Europe est en perte de

vitesse commerciale depuis plusieurs années et, aujourd’hui, il est plutôt mal en point. C’est pourquoi la Ville de Mul-house, dans le cadre de la convention d’aménagement Renouvellement urbain par le développement de l’immobilier commercial (Rudic) a confié à la Société d’équipement de la région mulhousienne (Serm) la restructuration du site. Pour cela, le conseil municipal vient d’ap-prouver, dans sa dernière séance, deux délibérations. La première concerne une garantie d’emprunt à hauteur de 80 % en faveur de la Serm, pour un montant de 4,5 millions d’euros. Cette somme va servir à acheter les murs et les fonds de commerces subsistants. Objectif de cette acquisition : « Pouvoir procéder à la restructuration de l’ensemble, grâce à un

découpage foncier cohérent, et permettre la création de cellules commerciales ou tertiaires attrayantes et viables », précise la délibération adoptée.La deuxième délibération, approuvée à l’unanimité, confirme l’intérêt général du projet, déclaré d’utilité publique à l’issue d’une enquête parcellaire et d’une enquête publique menée du 26 oc-tobre au 27 novembre 2009. Pour Jean Rottner, premier adjoint, « cette restruc-turation s’inscrit dans le projet Mulhouse grand centre. Nous échangeons avec la Chambre de commerce et d’industrie et les associations de commerçants. Tout est à inventer. Ce n’est qu’une première étape. »Rappelons que le Centre Europe fait par-tie d’un ensemble immobilier qui com-prend des logements, un parking, une école maternelle et un gymnase.

À la demande de la Ville, le Centre Europe, bien mal en point, va être entièrement restructuré par la Société d’équipement de la région mulhousienne.

URBANISME

Feu vert pour la restructuration du Centre Europe

La déclaration d’utilité publique est la première étape de la restructuration du Centre Europe.

agir pour MulhouseTEMPS FORTS

TRANSPORTS Symbole de l’avancée des travaux du tram-train, la dernière opération de soudure raccordant les rails du tramway urbain aux rails du train périurbain a été réalisée à la hauteur du croisement des rues de Walbach et d’Hirsingue en présence des techniciens de Réseau ferré de France (RFF) et de la SNCF. La mise en service du premier tram-train de France, reliant Mulhouse à la vallée de la Thur, est prévue en décembre 2010.

ANIMATION « Nous sommes tous Mulhousiens. » Ce thème a servi de fil conducteur aux Rencontres de la diversité. Expositions, rencontres, débats, cinéma, théâtre, concerts, danse… ont rythmé six jours durant la Cité du Bollwerk. Moment festif, cette deuxième édition, portée par les associations et la Ville, a aussi été une invitation au dépassement des préjugés et à la prise de conscience des richesses apportées par la diversité.

FINALISTESLes volleyeuses de l’ASPTT se sont qualifiées pour la finale de la Coupe de France de volley, en battant Calais, 3-0, lors des demi-finales au Palais des sports. Les Mulhousiennes affrontent, dimanche 28 mars à Paris, l’inévitable équipe de Cannes, déjà vainqueur à 13 reprises de la Coupe de France. Il s’agit de la troisième participation de l’ASPTT à la finale, dont la deuxième consécutive.

COMMERCE La redynamisation du secteur Porte Jeune se poursuit. Symbole de cette reconquête menée par la Société d’équipement de la région mulhousienne (Serm) en lien avec la Ville, la société Permis Jeune a inauguré ses nouveaux locaux de 110 m2 situés avenue Robert-Schumann en présence de Jean Rottner premier adjoint. Cette nouvelle opération de réhabilitation s’inscrit dans le cadre de la convention de Renouvellement urbain par le développement de l’immobilier commercial (Rudic).

HOMMAGE Il y avait du monde et beaucoup d’émotion lors de l’inauguration de l’allée Roger-Imbery au cœur du quartier Fonderie. En présence d’élus mais aussi de syndicalistes, de nombreux amis et de la famille du défunt, Jean-Marie Bockel a dévoilé la plaque dédiée à l’ancien adjoint au maire (1989-2008) et syndicaliste mulhousien, ancien ouvrier de la SACM, décédé le 2 septembre dernier à l’âge de 70 ans.


24

NATATION La première pierre du futur Centre d’entraî-nement à la natation sportive de haut niveau a été posée en

présence de Jean-Marie Bockel et de nombreuses personnalités. Ce

centre bénéficiera de toutes les installations nécessaires à la forma-tion des meilleurs nageurs français,

dont un bassin extérieur. Le bâti-ment doit accueillir ses premiers

nageurs au printemps 2011.

CITOYENNETÉLe conseil des jeunes s’est réuni en assemblée plénière, sous la présidence de Jean Rottner, premier adjoint au maire. De nombreux sujets ont été évoqués, parmi lesquels les conditions de vie à la prison ou encore les enjeux de la m2A. Jean Rottner s’est dit « bluffé par la qualité des interventions » des 62 jeunes qui composent cette instance et leur a passé une commande sur leurs attentes en matière de services aux jeunes dans les quartiers mulhousiens.

HOMMAGE Il y avait du monde et beaucoup d’émotion lors de l’inauguration de l’allée Roger-Imbery au cœur du quartier Fonderie. En présence d’élus mais aussi de syndicalistes, de nombreux amis et de la famille du défunt, Jean-Marie Bockel a dévoilé la plaque dédiée à l’ancien adjoint au maire (1989-2008) et syndicaliste mulhousien, ancien ouvrier de la SACM, décédé le 2 septembre dernier à l’âge de 70 ans.

DÉCOUVERTE La cinquième édition de la Mulhouse Rando GDF Suez a attiré un public nombreux dans les rues du centre-ville. Organisé autour du Vieux Mulhouse, le circuit a permis aux marcheurs de découvrir la ville et ses richesses de nuit. Cette randonnée urbaine et familiale s’affirme chaque année comme l’un des temps forts du printemps mulhousien.

ÉCHANGES Le lycée Albert-Schweitzer a reçu une délégation de lycéens venus de Chemnitz en Alle-magne et de Tempère en Finlande dans le cadre du projet euro-péen Comenius, qui favorise les échanges et la coopération entre les établissements scolaires en Europe. Autour du thème « Le sport réunit », les lycéens mulhousiens, allemands et finlandais ont passé ensemble une semaine sportive et culturelle. Ils ont notamment pu découvrir la Cité de l’automobile.


25


26 EXPRESSIONS POLITIQUES

On ne mesure pas assez l’ampleur du désastre dans le domaine du logement et particulière-ment dans le domaine social à Mulhouse. Le nombre de logements inoccupés est en hausse et, quand vous faites le tour des quartiers, c’est 1 logement sur 5 qui est vide. Mais cette situa-tion dramatique n’empêche pas cette phobie du toujours construire plus : de nouveaux plans d’urbanismes en aménagements divers, la ville

bétonne alors que des logements existent. On ne prend pas en compte la situation réelle, celle des propriétaires déçus par des dégradations à répétitions, des incivilités… et qui avec un bud-get plus que serré ne peuvent plus depuis des années faire face aux dépenses. Résultat, des immeubles vétustes, des impayés de charges, une incapacité de mettre aux normes… C’est donc un puit sans fond qui attend la collectivité.

Un fossé de plus en large se creuse entre les couches sociales, la paupérisation touche tous les quartiers de la ville.... Les vrais investisseurs ne choisissent déjà plus Mulhouse ! L’immigra-tion pèse très lourdement sur l’habitat social. La seule question que nous devons chacun(e) nous poser est la suivante : dans quelle ville souhai-tons nous vivre demain? Nos analyses quoti-diennes sur www.patrickbinder.com

LE RASSEMBLEMENT DES MULHOUSIENS

Crise du logement, à Mulhouse aussi !

Après l’augmentation des indemnités votée en fé-vrier, c’est au tour des impôts d’augmenter de plus de 5 % en mars… voilà ce que vous inflige la majo-rité municipale.

NOUS CONTINUONS À CREUSER LE DIFFÉRENTIEL FISCAL AVEC LES COMMUNES DE L’AGGLOMÉRATIONEn 2010, les Mulhousiens ne paieront plus la taxe additionnelle due à l’ex-CAMSA. De fait les impôts auraient pu diminuer à Mulhouse de près de 4 %. Ce n’est pas le choix de la majorité municipale qui reprend la recette de cette taxe et y rajoute plus de 1 %... ce qui ramènera l’augmenta-tion des impôts mulhousiens à plus de 5 %.Ainsi on continue à creuser l’écart entre Mulhouse et les communes de l’agglomération, les impôts locaux augmentant plus vite pour les Mulhousiens que pour les habitants de la périphérie.

C’est ainsi que la majorité municipale accélère le mouvement migratoire des Mulhousiens qui déci-dent d’aller habiter ailleurs.

En 2011, il n’est pas exclu de revoir apparaître une nouvelle taxe additionnelle, votée cette fois-ci par les élus de la m2A… ce qui viendra une fois de plus alourdir la facture mulhousienne !

NOUS NE SAVONS PAS FAIRE LES ÉCONOMIES LÀ OÙ IL FAUT !Pour ne pas augmenter les impôts, il faut savoir ré-duire ses dépenses, ce que la majorité municipale d’aujourd’hui ne fait pas.

Et pourtant des pistes existent quand nous lisons ce qui est écrit dans le numéro du mois de février du journal CAPITAL (n° 221) qui classe Mulhouse en troisième position des villes les plus dépensières en matière de communication (4 499 euros pour 1 000 habitants).

NOUS LAISSONS FILER L’ENCOURT DE LA DETTEÀ l’image du Gouvernement qui endette la France, les élus majoritaires endettent notre ville.

En 2010 la dette par habitant se situera à 1 238 eu-ros, contre une moyenne nationale pour les villes de même strate de 1 091 euros.Dans une période financière incertaine, une dette importante ne relève pas d’une gestion prudente par les temps qui courent.

Ce sont ces principales raisons qui nous ont conduits à ne pas voter le budget présenté le 1er mars au Conseil municipal.

Pierre Freyburger - Cléo Schweitzer - Gilbert Buttazzoni Darek Szuster - Malika Ben M’barek - Thierry Sother

Claudine Da Silva - Bernard Bay - Anka Vlajnic-Poncelet Dominique Caprili - Nicole D’Angelo

Pour nous contacter : www.nspm.frE-mail : [email protected]

UN NOUVEAU SOUFFLE POUR MULHOUSE (GROUPE SOCIALISTE ET RÉPUBLICAIN)

2010 : plus 5 % d’augmentation des impôts locaux

Dans le contexte économique que nous connaissons tous, la Majorité municipale, réunie autour de Jean-Marie Bockel, a choisi, à travers l’élaboration du bud-get 2010, de mener un véritable plan d’actions au service des Mulhousiens. Car c’est bien le vote du budget, document municipal le plus important de l’année, qui décide des actions à mener et des moyens à attribuer pour les réaliser.Ce véritable plan de bataille repose sur les 3 défis que nous nous proposons de relever tout au long de l’année avec les Mulhousiens. Il est basé sur des choix clairs : agir pour et avec les Mulhousiens dans le cadre d’une fiscalité contenue.En mobilisant dans un même effort tous les leviers de l’action publique, nous faisons la démonstration de notre volonté d’agir. Elle sera amplifiée par les nombreux services et investissements de la nouvelle agglomération, la m2A : activités périscolaires, petite enfance, trans-ports en commun, habitat.Les actions municipales, elles, se concentreront au-tour de l’attractivité du centre-ville, l’action sociale et la jeunesse, l’action culturelle et sportive.

Un financement fiscal modéré Côté recettes, nous avons privilégié la stabilité fis-cale pour tenir compte de la capacité contributive réelle de nos concitoyens : il n’y aura pas d’augmen-tation de la pression fiscale !

L’association la plus large possible des Mulhou-siens au déroulé des actions, au côté de l’engagement des élus de la majorité municipale, est la garantie d’un taux de réalisation effectif le plus fort possible. Mener à terme tous ces nombreux projets est indispensable !

Un nouveau populisme ? À cette occasion, quelle n’a pas été notre surprise, comme celle de tous les observateurs, de découvrir l’in-tervention du groupe d’opposition de Pierre Freyburger !Cela n’a été, en effet, qu’une suite d’approximations et de contre-vérités, de déclarations qui se voulaient fortes mais ne contenaient aucune proposition.Ce silence a été assourdissant !Par contre, les insinuations, les dénigrements de la collectivité, de ses finances, sur le logement social, ont fait la démonstration de l’incapacité de ce groupe à maîtriser un sujet.

Tout se passe comme s’il n’a plus aucune vision, est en panne d’idées, de projets… Aucune perspective ne l’anime plus !Alors qu’en période crise il faut savoir prendre des ini-tiatives, imaginer, agir, être réactif et surtout ne pas se laisser aller à l’invention d’un nouveau populisme !Se réfugier dans l’inaction leur semble plus facile et plus confortable mais c’est une marque d’irrespect en-vers les Mulhousiens.Dernière illustration : quand toute une agglomération se mobilise, autour de Jean-Marie Bockel, pour mener à bien le projet indispensable de construction d’une nou-velle prison, d’autres ne font qu’essayer, bien démago-giquement, de faire échouer cette démarche.Pour notre part, pour Mulhouse, ce sont les choix de l’action et du projet qui nous motivent.

Denis Rambaudet Roland Chaprier, Christiane Eckert, Audrey Heim,

Bernard Klein, Lara Million, Michèle Striffler

POUR MULHOUSE ENSEMBLE

Les 3 défis


26

< Plantes < Fleurs rares

(dont la pivoine “Blanche du Bollwerk” spécialement dédiée à Mulhouse)

< Décorations extérieures

ZOO

17 ET 18 AVRIL 2010

DE 9H À 18H17 ET 188 AAVVRILL 20100

DE 9H À 18HMARCHÉ AUX PLANTES

< Plantes

MULHOUSEDE

2 JOURNÉES

GAGNEZ des entrées sur : zoo-mulhouse.com

pour cultiver votre passion des jardins

vous faites MulhouseASSOCIATIONS

Table ronde Le Centre de réadaptation organise, le jeudi 22 avril de 14h à 18h30, une table ronde sur le thème des disciplines artistiques et du handicap. Au programme de cette manifes-tation ouverte à tous : des échanges sur les pratiques professionnelles, des témoignages de personnes handicapées, d’acteurs cultu-rels, des expositions, de la musique… « Cette manifestation est un test, explique Bernard Barthe, directeur du Centre de réadaptation. Si le succès est au rendez-vous, on espère la reconduire annuellement. »

Centre de réadaptation, 57, rue Albert-Camus. Renseignements : 03 89 32 46 46 www.arfp.asso.fr

Établissement de rééducation, de soins et de formation professionnelle pour les personnes en situation de handicap, le

Centre de réadaptation de Mulhouse est aussi un lieu de vie où les loisirs ont toute leur place. Ateliers peinture, dessin, théâtre, expositions, concerts, cinéma, karaoké, sorties…, le panel des activités proposées est large. « Notre mis-sion consiste à accompagner la personne dans son projet d’autonomie à la fois fonctionnelle, professionnelle et psychosociale. Les loisirs ont toute leur place dans ce parcours de réadapta-tion, explique Bernard Barthe, directeur de l’éta-blissement de la rue Albert-Camus. Les loisirs dans leur sens large contribuent à redonner à la personne sa dignité, à la faire s’exprimer, à la faire choisir… Ils sont une vraie plus-value, tant pour les personnes suivies par nos équipes que pour notre établissement. Raison pour laquelle nous développons les pratiques culturelles et artistiques depuis plusieurs années… »

« Les loisirs participent à la reconstruction de la personne »Et Philippe Schoor, coordinateur loisirs depuis 2006, de poursuivre : « Les loisirs sont des outils de reconnaissance et de socialisation. Quand la personne arrive chez nous suite à un accident, elle se reconstruit progressivement. Les loisirs participent à cette reconstruction, tant sur le plan physique que mental. Sans oublier, évidem-ment, la dimension plaisir de ces activités. » Un plaisir que le public était récemment invité à partager au Centre de réadaptation lors d’un spectacle de danse en fauteuil, fruit d’un travail mené sur 10 séances avec une chorégraphe et un violoncelliste. Une parenthèse pleine de poésie à contre-courant des représentations misérabilistes du handicap... « L’idée était de donner aux participants un canevas, libre en-suite à eux d’improviser selon leur ressenti, leur

sensibilité, poursuit Philippe Schoor. Ce type de spectacle va à l’encontre d’un certain nombre d’idées reçues en matière de handicap : bien sûr, pour les personnes accompagnées par notre centre, il y a des soins, de la rééducation, de la formation mais il y a aussi beaucoup de vie. » Jamais à court d’idées, le pôle loisirs a mis depuis le 10 mars dernier un nouvel atelier proposant à des traumatisés-crâniens de s’ini-tier à la Web radio via l’association mulhou-sienne Old School. « Une nouvelle expérience, encadrée comme les autres ateliers, par des intervenants extérieurs, gage de qualité », précise Philippe Schoor. « Chaque personne arrive chez nous avec son statut, son histoire… Les loisirs dispensés s’adressent donc à tous en prenant en compte cette diversité des pu-blics », commente le directeur du Centre de réadaptation, Bernard Barthe.

Ateliers peinture, dessin, théâtre, expositions, concerts… Les loisirs participent à la mission d’accompagnement à l’autonomie de la personne du Centre de réadaptation de Mulhouse.

HANDICAP

Des loisirs pour mieux vivre au quotidien

Fruit d’un travail mené avec une chorégraphe et un violoncelliste, un spectacle de danse fauteuil était récemment proposé au Centre de réadaptation de Mulhouse.


28

SPORT

La voie de la souplessen Dans l’ombre de la section compétition de haut niveau du club de judo de l’Associa-tion culturelle et sportive Peugeot Citroën Mulhouse se niche une section loisirs. Moins connue, elle permet pourtant à chacun de découvrir tous les bienfaits de ce sport. « La pratique du judo est un art de vivre qui nous met sur la voie de la souplesse », explique Jérôme Batoula, adepte du club depuis trois ans. « Et c’est bien connu, le souple roseau plie mais ne rompt pas, renchérit Auguste Fernandez, professeur ceinture noire 4e dan au côté de Patrice Weber, 3e dan. Contraire-ment aux compétiteurs qui cherchent avant tout titres et médailles, la pratique loisirs se poursuit pour le plaisir toute la vie. » La réputation du club n’est plus à faire : huit titres de champions du monde, une médaille de bronze aux Jeux olympiques de Séoul, la 3e marche du podium du championnat de France 1re division pour l’équipe féminine en 2009… Ces performances intimident par-fois nombre d’hommes et de femmes qui n’osent franchir les portes du club. Il propose pourtant une approche ludique à laquelle

s’ajoute la self-défense. Ainsi, la séance du vendredi, plus spécialement dédiée aux fa-milles, démarre par un match de rugby en guise d’échauffement… « La convivialité du club n’empêche pas le respect de l’état d’es-prit du judo et l’apprentissage de qualité des mouvements », ajoute Jérôme Batoula. Et Auguste Fernandez de conclure : « Le judo apprend à prendre conscience de son corps. Il se pratique avec un partenaire que l’on respecte mais dont on change régulièrement pour brasser les niveaux. » Ultime précision : il n’est pas nécessaire d’être salarié de Peugeot Citroën pour intégrer le club. Dojo de Bourtzwiller, 6 A, rue des Tuileries. Renseignements : 06 22 63 81 22.

VOYAGEUn réseau d’amitiés à travers le monde n Fondée en 1978 par le Mulhousien Claude Linder, l’association Amitié sans frontières (ASF) compte aujourd’hui 6 500 membres en France et à l’étranger désireux de voyager autrement. Essentiellement destinée aux personnes de 18 à 45 ans, elle a pour objet de mettre en relation de jeunes Français avec d’autres jeunes de plusieurs pays afin de tisser des liens amicaux, d’échanger des hébergements et de bénéficier d’un réseau de guides bénévoles dans les pays visités. Les contacts peuvent aussi prendre la forme de dons de supports pédagogiques à l’apprentissage du français, comme ceux dont ont bénéficié des étudiants thaïlandais, ou l’accueil de musiciens désireux de se produire en

Alsace comme le groupe letton Gipsy Band cet été. Après la Thaïlande et le Laos, le Pérou, le Brésil, la Hongrie, la Pologne, la Croatie et l’Inde, c’est au tour de la Lituanie, de la Lettonie et de l’Estonie de rejoindre la liste des clubs participants à ASF. « C’est l’occasion de voyager et d’aborder les gens autrement, d’apprendre leur culture en séjournant chez eux », explique Claude Linder, président d’ASF.Renseignements : 03 89 43 21 11 06 22 73 01 67.

En bref…FRANCE BÉNÉVOLAT HAUT-RHINUne antenne mulhousienne de l’association France bénévolat vient d’être créée à Mulhouse. Son objectif : faciliter les contacts entre les bénévoles et les associations de toute taille et dans tous les secteurs de la vie associative qui sont à la recherche de bénévoles. France Bénévolat, association nationale qui compte 260 points d’accueil en France, n’était jusqu’ici pas présente dans le Haut-Rhin.Renseignements : 03 89 65 45 69.

HANDICAP VISUELL’association Rétina France tient chaque mardi après-midi une permanence pour les déficients visuels et leur famille, à la Maison départe-mentale des personnes handicapées (MDPH) au 51A, rue d’Agen. Cette association se mobilise pour financer la recherche en ophtal-mologie et soutenir les déficients visuels (contact, écoute, information et renseigne-ments sur les services locaux ou nationaux).Renseignements : Monique Derhet-Douet, tél. 03 89 43 74 57.

SPORTSLes premiers championnats d’Alsace d’apnée qui se sont déroulés fin février à Sélestat ont plutôt bien réussi aux plongeurs mulhousiens. Grégoire Folly et Olivia Fricker du Tourning Plongée Mulhouse ont ainsi obtenu respective-ment une médaille de bronze et une médaille d’argent en combiné (apnée dynamique avec et sans palmes). En apnée statique, Loïc Morel a décroché la première place, Christine Buecher, la deuxième place et Olivia Fricker la troisième.

SOUTIEN SCOLAIREL’Université populaire (UP) propose des cours de soutien pour les collégiens et lycéens pen-dant les vacances scolaires d’avril. Les cours de 5 x 2h par matière choisie (maths, français, physique, allemand ou anglais) se dérouleront du lundi 12 au vendredi 16 avril. La prépara-tion au brevet et au baccalauréat aura lieu, quand à elle, les samedis après-midi à partir du 24 avril (6 x 2h par matière choisie).Renseignements : 03 89 46 48 48 www.universitepopulaire.fr

SCLÉROSE EN PLAQUEL’Association française des sclérosés en plaques (AFSEP) recherche des bénévoles dans le département du Haut-Rhin pour renforcer l’équipe déjà en place. Les bénévoles auront pour mission de faire connaître l’association et la maladie dans le département à travers des réunions d’information, des groupes de paroles, des collectes de fonds… Les personnes inté-ressées doivent de préférence être concernées directement ou indirectement par la maladie et posséder un bon sens de l’écoute.Renseignements : 05 34 55 77 00.


29

vous faites MulhouseSENIORS

A vec leurs tenues aux motifs de notes de musique et leur chariot débordant d’instruments étranges,

Brigitte Colard, enseignante au Conserva-toire de musique, danse et art dramatique de Mulhouse, et Valérie Bruckert, titulaire d’un poste d’intervenante à l’hôpital, apportent chaque semaine de la joie et des surprises aux 36 patients de l’unité de psycho-géria-trie du Hasenrain. « Nous arrivons et nous repartons en musique, expliquent les deux musiciennes. Ainsi, réveiller un patient avec les sons de la nature, le chant des oiseaux peut changer toute une journée pour ces personnes qui sont dans une bulle, coupées du monde extérieur et qui ont du mal à com-muniquer. »Quelques accords sur une guitare et les deux femmes entament Ma petite est comme l’eau et Ne pleure pas Jeannette au chevet d’une patiente qui reprend doucement quelques mots. « Vous avez vu ce sourire ? Souvent, les mots leur reviennent quand elles nous en-tendent. Nous adaptons notre répertoire avec des chansons des années 40-50 et d’autres en alsacien, en allemand ou en italien. La maladie d’Alzheimer touche surtout la mé-moire vive mais les souvenirs plus anciens sont toujours là. L’objectif, c’est de stimuler les patients pour les reconnecter avec leur passé, de créer des connexions via les émotions que peuvent procurer la musique et les sons. »

« L’anxiété diminue »Dans une salle commune du service, Brigitte et Valérie distribuent leurs instruments, pe-tites percussions, cloches et objets musicaux « faits maison ». « Vous voulez essayer, ou chanter avec nous, Madame ? » Les visages

s’animent, les mains battent le rythme, un moment de détente pour ces patients tou-chés par la maladie d’Alzheimer ou par des troubles du comportement. « Bien qu’il n’y ait pas d’études démontrant l’efficacité de la musique et de la musicothérapie, nous constatons un impact immédiat sur les pa-tients, explique le docteur Yves Passadori, directeur médical du pôle de gérontologie au Centre hospitalier. L’anxiété diminue, le contact se crée. Pour ces personnes qui ont un gros problème de communication, la musique est un moyen d’entrer en contact par la réac-tivation d’autres schémas neuro-cérébraux que la parole. »

Mises en place depuis 2005, ces animations musicales, qui sont rares dans les hôpitaux français, sont plébiscitées par les patients et le personnel soignant. Elles ont été pérennisées par un partenariat avec le Conservatoire de musique, danse et art dramatique de Mul-house ainsi que par un financement interne au Centre hospitalier. Et pour aller plus loin, Brigitte Colard et Valérie Bruckert, titulaires du diplôme universitaire de musicien intervenant en milieu de santé, mènent régulièrement des séances de formation à la musique et aux sons pour le personnel soignant. Les soins peuvent ainsi être menés dans un cadre apaisé et plus relaxant pour les patients.

SANTÉ

Une parenthèse musicale pour les malades d’Alzheimer

Pour les patients touchés par la maladie d’Alzheimer, la visite des musiciennes intervenantes est, chaque semaine, un rayon de soleil.

Tous les jeudis matins, les couloirs et les chambres du pavillon des Tilleuls du Centre hospitalier de Mulhouse s’animent et résonnent de chants, de musique et de rires. Un véritable rayon de soleil pour les personnes hospitalisées, le plus souvent pour la maladie d’Alzheimer.


30

vous faites MulhouseSENIORS

L e service des visiteurs à domicile d’Apalib’ recrute des bénévoles

sur Mulhouse et ses environs, afin de rompre l’isolement de personnes âgées, dû bien souvent à la maladie, au handicap ou à l’éloignement de la famille. Les demandes de visite sont nom-breuses et Apalib’ est à la recherche permanente de nouveaux bénévoles pour renforcer l’équipe. Durant les visites, tout est prétexte à passer un bon moment ensemble : discu-ter, prendre le thé, faire des jeux de société, de la peinture ou se prome-

ner dans le quartier. Les nouveaux visiteurs sont accueillis par la coordi-natrice départementale, qui les aide à préparer leur première visite. Elle leur présente ensuite une personne en demande de rencontre dans leur secteur et reste disponible pour toute demande de soutien. Périodiquement, des réunions entre visiteurs sont organisées pour parta-ger les expériences et faire part des questionnements.

Renseignements : Dominique Nass 03 89 32 78 78 - [email protected]

SOLIDARITÉ

Des visiteurs pour rompre l’isolement des personnes âgées

PORTRAIT

Planter pour les générations futuresn « La vie débute le jour où l’on commence un jar-din. » Passionné de botanique, Pierre Schmitt a fait de ce proverbe chinois une ligne de vie et n’a de cesse de planter des arbres ! Lauréat de la Pomme d’Or pour 50 ans d’activités bénévoles au profit de l’arboriculture fruitière et d’ornement, membre de l’association Arbo Nature Mulhouse, il a créé un arboretum de 250 variétés sur 1,5 hectare à Lauw, près de Masevaux. « J’ai des arbres de tous les continents, notamment ceux qui m’ont fasciné lors de mes voyages, témoigne cet octogénaire passionné. J’aime particulièrement un séquoia de 30 m de haut et un cryptomeria du Japon. Cet arbre pourrait d’ailleurs remplacer notre épicéa des Vosges, qui risque de souffrir de la sécheresse avec l’évolution du climat. Nous devons préparer l’avenir pour les générations futures et pen-ser à planter des espèces adaptées au réchauffement climatique. Il faut aussi transmettre son savoir. C’est pourquoi je forme en permanence une quarantaine de jeunes à l’arboriculture. »

Passionné d’arboriculture, Pierre Schmitt a créé un arboretum de 250 variétés.

Le service des visiteurs à domicile d’Apalib’ recrute des bénévoles.


31

vous faites MulhousePRÈS DE CHEZ VOUS

BOURTZWILLER

n Comment concilier passion et activité professionnelle ? Une question à laquelle Sébastien Langlois a trouvé un début de réponse en créant, à 31 ans, son entreprise individuelle Urb’Alpin. « Je me positionne sur deux secteurs. D’une part, je propose de la formation à la sécurité pour les personnes qui travaillent en hauteur (secteur du bâtiment, génie civil, agences de nettoyage…) pour lesquelles j’enseigne les techniques de l’alpinisme adaptées aux entreprises. D’autre part, je réalise pour les sociétés et les particuliers de petits travaux en hauteur à des endroits inaccessibles avec un échafaudage ou une nacelle – ou qui s’avèrerait trop coûteux – : nettoyage de vitres, petite maçonnerie, zinguerie… » Ce positionnement original a valu à Sébastien Langlois de devenir lauréat régional du concours Talents des Cités initié depuis 2002 par le secrétariat d’État chargé de la Politique de la Ville et d’empocher une aide de 1 500 € pour le démarrage de son activité. « Je vis cette création d’entreprise comme un super challenge qui me donne envie

de me retrousser les manches », explique Sébastien, mordu de sport et gardien de but de football (notamment avec l’AS Coteaux) et de hand-ball jusqu’à l’âge de 21 ans. La suite, c’est à l’armée qu’il l’apprend. Le Mulhousien intègre durant six ans le 27e bataillon de Chasseurs alpins à Annecy. « C’est là que j’ai découvert le ski et l’alpinisme : une révéla-

tion ! » C’est là aussi que l’idée de créer son entreprise sur ce secteur, si particulier, des travaux en hauteur fait son chemin. Son Certificat d’aptitude aux travaux sur cordes en poche et fort d’expériences professionnelles à sa sortie de l’armée (couvreur de toiture, installateur de para-tonnerre, restaurateur de clochers…), Sébastien Langlois croit aujourd’hui à sa bonne étoile. Soutenu par la Chambre de Métiers d’Alsace (CMA), ce trentenaire dispose déjà d’un solide carnet d’adresses, qu’il espère encore étoffer. « Je sollicite actuellement les grands organismes de formation pour adultes pour promouvoir ma formation et je ne restreins pas mon activité à la seule région Alsace… »

Toujours plus hautCOTEAUX

La transformation de Bourtzwiller se poursuit

Spécialisé dans les travaux en hauteur, Sébastien Langlois, 31 ans, est un des lauréats

régionaux du concours Talents des Cités.

n Les travaux de « résidentialisation » ont dé-marré en mars dans le secteur Picasso, qui ras-semble 210 logements situés entre les rues des Romains, de Kingersheim et de Kaysersberg, à Bourtzwiller. La résidentialisation comprend

le réaménagement complet des espaces exté-rieurs avec des interventions sur l’organisation des accès, les espaces verts et la collecte des ordures ménagères. Mulhouse Habitat assure la maîtrise d’ouvrage de ces travaux, qui de-

vraient durer 12 mois. Le projet porte notamment sur la création de places de stationnement et d’un mail piéton, de nouvelles plantations et espaces de jeux, l’amélioration de l’éclairage, le ravalement des façades, la modifica-tion des accès automo-bile ainsi que la création d’abris extérieurs pour les collecteurs d’ordures mé-nagères. Les accès aux en-trées d’immeubles et les

cheminements piétons seront également revus.Mulhouse Habitat a organisé de nombreuses réunions d’information afin de développer la concertation avec les habitants et d’adapter le projet en fonction de leurs attentes. Une concertation similaire a été réalisée pour la résidentialisation du secteur Victor-Hugo, qui regroupe 390 logements et dont les travaux démarreront au second semestre. La résiden-tialisation du secteur Armistice-Saint-Nazaire fera elle l’objet d’une concertation cette année, avant les travaux prévus pour 2011.Le coût de l’ensemble de ces opérations de ré-sidentialisation se monte à 5,42 millions d’eu-ros, financés à 50 % par l’Agence nationale de rénovation urbaine, 25 % par Mulhouse Habitat, 15,5 % par la Ville et 9,5 % par la Région. Les loyers ne seront pas impactés par ces nouveaux aménagements qui améliorent le cadre de vie des habitants.

Le réaménagement des espaces extérieurs des secteurs Picasso, Victor-Hugo et Armistice-Saint-Nazaire

va améliorer le cadre de vie des habitants.


32

DROUOT-BARBANÈGRE

FRANKLIN-FRIDOLIN

n La construction du nouveau centre socio-culturel Papin a démarré, rue du Gaz, en lisière du square Eugène-Schmittlin. Sa livraison est prévue au printemps 2011. Reparti sur trois niveaux, le bâtiment ac-cueillera sur une superficie totale de 1 092 m2 l’ensemble des activités jeunes et

adultes de la structure actuellement basée rue Papin. Accueil des publics, salle polyva-lente de 80 m2 et cuisine pédagogique en rez-de-chaussée ; salles d’activités, espace multimédia au premier étage avec terrasses ; bureaux administratifs au deuxième étage…, ce bâtiment conçu par le cabinet d’archi-

tecte mulhousien Josiane Trible se veut fonctionnel pour répondre aux besoins du CSC Papin. Bâtiment basse consommation, le futur centre socioculturel se singularise aussi par sa modernité et la luminosité de ses espaces intérieurs. Coût de l’ensemble des travaux : 3,1 millions d’euros (1,8 M€ pour la seule construction du centre) financés à 45 % par l’Agence na-tionale de rénovation urbaine (Anru), 28 % par la Ville, 15 % par la Caisse d’allocations familiales (CAF), 7 % par les Fonds euro-péens de développement régional (Feder) et 5 % par le Département. Dans le sillage de cette construction, d’im-portants travaux de voirie vont être réalisés rue du Gaz : un parvis va être aménagé de-vant le futur centre socioculturel alors que la chaussée, les trottoirs et l’éclairage de la rue vont être totalement remis à neuf.

Quand le printemps s’invite à la fête

Le nouveau centre Papin se construit

n Avec la Fête du printemps, dimanche 2 mai, le quartier Drouot-Barbanègre ouvre le bal des fêtes de quartier. La place Hauger et ses marronniers plantent le décor. Les spectacles, la musique, la gastronomie et les animations y donnent le ton convivial d’un esprit guinguette qui attire, chaque année, plus d’un millier de personnes. « Cette fête mobilise beaucoup d’acteurs du quartier, une douzaine d’associations mais aussi des artistes qui offrent un réel terreau de compétences, explique Philippe Pierrel, président du Comité d’animation Drouot-Barbanègre. Ainsi, des jeunes de l’école de cirque Zavatta viendront présenter des numéros tandis que le chanteur Dynastar donnera un concert de world music africaine. Le souhait est aussi de tisser des liens entre les gens et nous allons privilégier les animations de table en table. Un magicien fera des tours de carte et un accordéoniste invitera les habitants à reprendre en chœur des chansons. »Brassant volontiers toutes les générations et les cultures, la fête invite aussi à découvrir de nouvelles saveurs, comme ces boissons sénégalaises concoctées par l’association humanitaire Marhaba, ou les réalisations d’aiguilles de Vaillance et joie, tandis que les plus jeunes bâtissent leur rêve en manipulant de petits engins de travaux publics sur un mini-chantier. On pourra flâner tranquillement et se restaurer sans interruption de 11h30 à 18h tout au long de ce

dimanche festif ponctué de Gugga musik et de danses folkloriques tandis qu’un Dj assurera l’ambiance entre chaque spectacle.Dimanche 2 mai, place Hauger. Renseignements : 03 89 60 84 40.

Les plus jeunes pourront donner libre cours à leur imagination en manipulant de petits engins de travaux publics sur un mini-chantier.

La livraison du nouveau centre socioculturel Papin, rue du Gaz, est prévue au printemps 2011.


33

vous faites MulhousePRÈS DE CHEZ VOUS

n Situées dans l’extrême sud de l’océan Indien, à 3 500 km de toute côte habitée, les îles Kerguelen sont l’une des zones les plus isolées au monde. C’est là, sur cette île battue par les vents et faisant partie des Terres australes et antarctiques françaises, que le Mulhousien Frédéric Martineau a vécu, pendant un an, une aventure extraordinaire. En septembre 2008, il arrive sur cette île grande comme la Corse, entourée d’une multitude de petites îlots, pour assurer le rôle de chef de district, un poste sans équivalent dans l’adminis-tration et qui change chaque année. « J’étais le représentant de l’État fran-çais sur l’île », explique ce Mulhousien de 43 ans.Durant un an, il exerce donc les pou-voirs d’état-civil, de police, de douane et a la charge de diriger une unité mili-taire ainsi que de gérer la base de Port-aux-Français, la seule implantation hu-maine de l’île qui regroupe l’ensemble de ses résidents, soit 80 personnes au maximum. « J’ai eu la chance énorme

d’être sélectionné pour ce poste. C’est un travail contraignant avec des responsabilités lourdes et permanentes. » Les résidents des Kerguelen sont essentiellement des scientifiques et des militaires, qui ne restent que quelques mois en mission tant

les conditions sont rudes : climat très difficile, isolation, évacuation médicale impossible en moins de 7 jours, ravi-taillement interrompu en hiver… Des conditions extrêmes mais le privilège d’être en contact avec une nature to-talement sauvage. « J’ai vécu des mo-ments très forts et j’ai pu observer des otaries, des albatros géants ou encore des éléphants de mer de très près. À Port-aux-Français, on trouve également une population multiculturelle qui doit apprendre à vivre en communauté mal-gré des profils très différents. Nous avons partagé des émotions intenses, comme le passage de l’aventurier Mike Horn ou le sauvetage de deux concur-rents du Vendée Globe, dont l’un s’est échoué sur l’île. »

REBBERG

De Mulhouse aux îles Kerguelen

L’atelier couture et bricolage du centre socioculturel Wagner rassemble, plusieurs fois par semaine, plus d’une vingtaine d’habituées.

n Créé dès l’ouverture du centre socioculturel Wagner en 1964, l’atelier couture et bricolage représente bien plus qu’un lieu où l’on tire l’ai-guille. « C’est le lieu d’échange par excellence, ouvert pratiquement en permanence, où 25 habituées de toutes origines se retrouvent plusieurs fois par semaine, autant pour apprendre la couture que pour prendre le café, explique Carine Meyer, responsable du secteur adultes. C’est un peu leur club ! » Sous la houlette de Sabine, couturière malgache, elles apprennent à coudre, à faire des patrons, à tailler robes et pantalons et à manipuler les machines à coudre. Certains jours, on se concentre sur un thème, de la housse pour table à repasser au tablier, en passant par le chapeau. Chantal la Congolaise vient tous les après-midi et travaille le stylisme de sa future jupe. Anna la Roumaine confectionne une nappe de Pâques en y cousant de jolies formes colorées tandis qu’Isabelle la Laotienne taille un caraco. Françoise, originaire de Charente-Maritime, est spécialiste du point de croix compté. Mais actuellement, elle apprend la technique des bracelets en perles pour la transmettre aux autres. Car ici réside certaine-ment l’un des secrets de réussite de leur « club » : on y vient aussi et surtout pour échanger des savoir-faire qui enjambent allègrement les frontières.Centre socioculturel Wagner, 43, rue d’Agen. Tél. : 03 89 46 25 16.

Couturières du mondeWOLF-WAGNER

Le Mulhousien Frédéric Martineau a vécu pendant un an aux Kerguelen comme chef de district.


34

CENTRE HISTORIQUE

La Porte Jeune poursuit son embellissement

n La Porte Jeune poursuit sa mue. Dans le sillage de l’ouverture du centre commercial en octobre 2008, deux nouvelles opérations ont vu le jour. À l’angle de la rue du Ballon et des avenues de Colmar et Kennedy, l’ancien siège de la Banque Populaire appartient aux souve-nirs. Racheté par le groupe Domial, le bâtiment a fait l’objet d’une réhabilitation en profondeur confiée au cabinet d’architecture mulhousien DRLW. Le Carré Kennedy, nom donné à l’en-semble immobilier, se compose sur 5 400 m2 de 49 logements (22 en accession à la propriété et 27 en location) et de quatre locaux commer-ciaux en rez-de-chaussée, dont une agence de la Banque Populaire. À l’extérieur, la façade a également fait l’objet d’un ravalement total. Coût de cette opération achevée en ce mois d’avril : 9,2 millions d’euros.

Face au Carré Kennedy, un autre chantier d’importance s’achève après un an de travaux à l’angle de la rue du Sauvage et de l’avenue Kennedy. Racheté par la Société mulhou-sienne des cités ouvrières (Somco) – hormis la surface commerciale du rez-de-chaussée –, le bâtiment a fait l’objet de transformations lourdes : rénovation et remise aux normes de confort des appartements occupés (rem-placement des fenêtres, nouveau chauffage, réfection électrique), redistribution des es-paces non occupés du bâtiment permettant la création de logements… Au total, l’ensemble immobilier, dont la façade a aussi fait l’objet d’un lifting complet, va compter 30 logements, de 2 à 4 pièces. Le coût des travaux, qui s’achèveront dans leur totalité fin juin, s’élève à 1,4 million d’euros.

Face à l’ensemble immobilier du Carré Kennedy (à droite) réhabilité par le groupe Domial, le bâtiment racheté par la Somco fait également l’objet de profondes transformations.

HAUT-POIRIERRestauration de jouets anciensL’atelier de restauration de jouets anciens organise une après-midi d’information, le samedi 17 avril à 14h30, au centre socioculturel Bel Air, 31, rue Fénelon. Cette après-midi s’adresse à toutes les personnes qui ont des jouets anciens (plus de 40 ou 50 ans d’âge). Des spécialistes des figurines en plomb, des jouets en tôle, des nounours, d’autos miniatures…, présenteront leur activité et feront des démonstrations. Les personnes peuvent venir avec leur jouet « blessé ou malade » pour faire un diagnostic des réparations.

En bref…


35

sortir à MulhouseLOISIRS

V oilà un week-end que les amateurs de plantes et de fleurs ne manqueront pas de surligner dans leur agenda. Le Parc zoologique et bota-

nique accueille, les samedi 17 et dimanche 18 avril, la huitième édition du Marché aux plantes de Mulhouse. Avancé d’un mois pour la première fois l’an passé, le rendez-vous est reconduit en avril. Avec 12 037 visi-teurs enregistrés en 2009 contre 11 000 en 2008, le changement de date s’est avéré payant. « Il permet de mieux positionner la manifestation mulhousienne dans le calendrier des marchés aux plantes de la région et d’être calqué sur la saison de plantation »,

explique le service des Espaces verts (SEVE) de la Ville, organisa-teur du rendez-vous avec l’équipe du zoo. Au total, quelque 55 exposants sont annoncés. Parmi eux, 35 dédiés à la vente de plantes et de fleurs essentiellement alsa-ciens mais aussi ve-nus des quatre coins

de l’Hexagone et d’Allemagne. L’occasion pour les visiteurs de trouver leur bonheur pour garnir leurs jardins et intérieurs grâce à un vaste choix de variétés de pivoines, hortensias, roses, orchidées, iris, arbres et arbustes de collection, plants de légumes bio, plants de vigne…

Conseils en plantation et soins« Chaque année, les exposants sont plus nombreux et se renouvellent. La spécificité du marché mulhousien est de proposer des plantes qu’on ne trouve pas forcément ailleurs, avec une plus-value pour le visiteur en termes de conseils de plantation et de soins… » Toujours dans cette optique de conseils, des conférences thématiques (orchidées, cactées et plantes grasses, art floral occi-dental et japonais, bonnes pratiques du jardinage pour préserver l’environnement) se tiendront tout au long du week-end (voir agenda). Outils de jardinage, décoration de jardin, traitements bio, livres, gastronomie… seront également proposés par des exposants. Côté animations encore, outre les ateliers créatifs destinés aux 6-12 ans, le public pourra découvrir des expositions de peinture animalière et de photos sur les pivoines. Cette fleur sera la « star » de ce week-end vert avec une vente exceptionnelle de la « pi-

Le Marché aux plantes revient sur le devant de la scène le week-end des 17 et 18 avril au Parc zoologique et botanique. L’occasion pour les visiteurs de faire leurs emplettes et le plein de conseils pour garnir leurs jardins et intérieurs auprès de 55 exposants.

ANIMATION

Tout pour jardiner


36

C réé en 1985 par Arlette Gruss et sa famille, le cirque poursuit sa route

avec Gilbert Gruss, le fils d’Arlette, aux commandes. Et le succès ne se dément pas puisque 475 000 spectateurs ont assisté l’an dernier à l’une des représentations données dans une vingtaine de villes. Nu-méros époustouflants, animaux extraordi-naires, personnages surréalistes : la recette magique concoctée par l’équipe du cirque ne change pas, mais elle est préparée avec de nouveaux ingrédients chaque saison.Pour cette tournée du 25e anniversaire, un savant dosage a été effectué entre les disciplines légendaires du cirque et de nouvelles approches qui font entrer le cirque Gruss dans l’ère du troisième millé-naire. Le clown blanc fera ainsi son retour sur la piste alors que les trapézistes et les jongleurs feront lever les yeux vers la « Ca-thédrale », l’immense chapiteau pourvu de 10 mâts dont le montage nécessite la

mobilisation de 70 personnes, 20 heures durant. On retrouvera également les che-vaux, les éléphants ou encore les tigres dans des numéros spectaculaires, rythmés par les intermèdes hilarants des clowns. Ce sont ainsi 45 artistes de toutes les na-tionalités, accompagnés par un orchestre, qui assureront le spectacle dans le cadre de la quinzaine de représentations don-nées à Mulhouse. Comme chaque année, la visite de la mé-nagerie est possible les jours de spectacle de 10h à 12h et de 14h à 18h et au moment des spectacles, au prix de 2 € par personne. À noter que deux séances au tarif unique de 13 € sont proposées lundi 3 et jeudi 6 mai à 19h30. Du 29 avril au 9 mai au champ de foire de Dornach. Places de 13 à 32 €. Locations sur place de 10h à 19h, par téléphone au 0 825 825 660 et auprès des points de vente habituels.

Le cirque Arlette Gruss revient animer le champ de foire de Dornach. Pour ses 25 ans, le cirque présentera sa nouvelle création, baptisée La légende.

SPECTACLE

25 ans de magie au cirque Arlette Gruss

Numéros spectaculaires et instants d’émotion sont au programme de la nouvelle création du cirque Arlette Gruss.

Fort du succès de l’édition 2009 avancée d’un mois et suivie par plus de 12 000 visiteurs, le Marché des plantes est reconduit cette année en avril.

En pratiqueLe Marché aux plantes se déroulera les samedi 17 et dimanche 18 avril de 9h à 18h au Parc zoologique et botanique, 51, rue du Jardin Zoologique. L’entrée à la manifestation – et au zoo – est fixée au tarif unique de 6 € ; elle est gratuite pour les enfants de moins de 6 ans. Au vu du nombre de visiteurs, un parking fonc-tionnera le dimanche après-midi à l’École d’infirmières, rue Léon-Mangeney. La liaison avec le zoo sera assurée par une navette gratuite. Des entrées sont à gagner sur le site Internet du zoo (www.zoo-mulhouse.com). Renseignements : 03 69 77 65 65.

voine blanche du Bol-lwerk » (pré-vente au 03 69 77 65 73). Le Marché aux plantes offre aussi l’opportu-nité de (re)découvrir le versant botanique du zoo de Mulhouse et, au regard de la saison, d’admirer la floraison des tulipes. Autant de décou-vertes qu’il sera pos-

sible de faire en petit train tout au long de ces deux jours pas comme les autres.


37

sortir à MulhouseLOISIRS

EXPOSITION

Le blanc pour fil rouge

Reconnue au-delà des frontières de l’Hexagone, la Mulhousienne Évelyne Widmaier présente

ses œuvres au musée des Beaux-arts.

E n 35 ans de carrière, vous avez vendu 10 millions d’albums, vos concerts font le plein… Comment expliquez-vous un

tel succès ? Ça tient un peu du destin. Quand on fait les choses avec cœur, sans tricher, le public le sent et répond présent. J’ai bien sûr aussi eu des bas dans ma carrière, qui m’ont amené à travailler encore plus pour revenir plus fort. Je suis resté simple et mes fans le sentent…

Vous n’avez pourtant jamais été très médiatisé en France… Les médias ne m’ont effectivement pas toujours sou-tenu, même si les choses changent avec des passages plus fréquents en radio ou à la télé. Je suis la preuve

qu’une carrière ne se construit pas seulement par le battage médiatique : il faut d’abord avoir de bonnes chansons qui touchent les gens. Ce sont mes nom-breuses tournées et galas, jusqu’à 150 dates par an, qui m’ont fait connaître. Le bouche-à-oreille après les concerts reste ma meilleure pub.

La sortie en 2003 de votre album de reprises de standards d’Elvis Presley s’était soldée par un suc-cès mitigé. Êtes-vous prisonnier de votre style ? J’ai pris beaucoup de plaisir à faire ces reprises mais cette expérience a aussi eu le mérite de me faire re-venir à ce que j’ai toujours su faire : des chansons. J’ai la chance d’avoir un public fidèle qui ne cesse de me rappeler : « Ne change pas ! »

Véritable icône pour les uns, chanteur de charme d’une autre époque pour les autres, Frank Michael ne laisse pas indifférent. Confidences de cet artiste italo-belge hors norme avant son concert du samedi 10 avril au Parc expo.

VARIÉTÉ

Franck Michael : « Je suis resté simple »

n Du 9 avril au 23 mai, le musée des Beaux-Arts invite pour la première fois Évelyne Widmaier à présenter une centaine de toiles ré-centes. Cette artiste peintre mulhousienne travaille beaucoup le blanc « par besoin d’espace et d’air » ; cette couleur sert donc naturellement de fil rouge au parcours de l’exposition choisi par son commissaire Joël Delaine. « Le blanc traverse sa peinture. Il est comme les espaces entre les mots ou les silences en musique. Il n’est pas un vide mais lie et permet de comprendre. » Ainsi se décline-t-il à travers les thèmes récurrents de son cheminement pictural, de la salle du vase blanc à celle de la femme en blanc, en passant par la table et les marches blanches. Pour s’achever dans un feu d’artifice de couleurs ! La peinture d’Évelyne Widmaier est aussi harmonieuse par la couleur que structurée par les lignes. Escaliers improbables, ram-bardes, fenêtres et toits, murs et lampa-daires, ciels et fleurs à l’assaut des balcons peuplent son vocabulaire formel qu’elle étire

sur de grandes toiles au format allongé. « J’aime me situer à la char-nière du dedans et du dehors, de l’intimité et des paysages car une peinture ne doit pas boucher un horizon mais au contraire ouvrir et donner de l’espace », explique l’artiste. Peintre des sensations, elle accueille le visiteur avec Le chant du merle, dont elle livre l’histoire qui décrit assez bien sa démarche : « De ma fe-

nêtre, j’ai vu un matin un magnifique merle qui chantait. Sa gaîté était telle qu’elle donna sur la toile des couleurs orangées de soleil au toit de la grange ! » Celle qui peint depuis 30 ans se sent d’ailleurs de plus en plus libre de laisser émerger son intuition. Et c’est notamment cette spontanéité dans la démarche qui a séduit Joël Delaine. « Cette artiste ne cherche à entrer dans l’alibi d’aucune école. Son talent est reconnu au-delà des frontières et il est juste que le musée inscrive dans sa programmation une artiste locale de ce talent. » Intérieurs-Extérieurs. Du 10 avril au 23 mai au musée des Beaux-Arts.


38

“ L e projet paraît fou et, pour-tant, depuis cinq ans, la Ville

n’hésite pas à le réaliser pour offrir aux Mulhousiens une animation de proxi-mité vraiment originale et gratuite au cœur de la ville », souligne Jean-Pierre Walter, adjoint délégué aux Actions touristiques municipales. Ainsi, le service Événements et les ser-vices techniques de la Ville, avec le concours de l’association de pêche et pisciculture Les Brochets de Mulhouse, gagnent le pari de transformer la place de la Réunion en un immense étang de pêche de 150 m2, où sont lâchés 200 kilos de truites.Cannes à pêche, appâts, hameçons et conseils avisés sont gratuitement mis à disposition par les Brochets de Mulhouse tandis que de nombreuses animations entourent l’étang. Pêche miraculeuse, maquillage, ateliers « poissons » pour les plus jeunes et ambiance musicale et festive pour tous, orchestrée par les joyeux marins

de Swing & Sardine. Pour compléter la fête, plusieurs points de restauration attendent les pêcheurs du dimanche sur les « rives » de l’étang, avec no-tamment une nouvelle dégustation de carpes frites et vins alsaciens.« Notre ville est classée "station tou-ristique". Ce n’est pas par hasard et cela signifie qu’elle dispose vraiment de nombreux atouts, poursuit Jean-Pierre Walter. Dans cet esprit, nous avons créé cette année une animation autour de l’eau : L’eau en Fête. Ainsi, samedi 24 et dimanche 25 avril, elle permettra de mieux faire connaître aux Mulhousiens les qualités de l’eau qui coule à leur robinet : une eau labellisée "eau de source", naturellement pure et si équilibrée qu’on peut la donner aux bébés ! » (lire aussi pages 14-15).Pêche Géante. Dimanche 25 avril de 10h à 18h place de la Réunion. Accès libre. Informations : service Événements, 03 69 77 67 77 [email protected]

ANIMATION

Partie de pêche en centre-villeDimanche 25 avril, la place de la Réunion se transforme en étang de pêche. Histoire de taquiner la truite et de profiter du soleil printanier dans une ambiance bucolique à souhait.

VARIÉTÉ

Franck Michael : « Je suis resté simple »

Frank Michael totalise en 35 ans de carrière plus de 10 millions d’albums vendus.

Quel regard portez-vous sur la jeune scène ac-tuelle ? Je suis musicien dans l’âme et donc ouvert à toutes les musiques, du rock au rap. Globalement, je trouve qu’il y a un manque de créativité. Beaucoup de chansons de jeunes artistes qu’on entend à la télé ou à la radio sont des reprises d’anciens standards. Je ne sais pas combien d’entre eux laisseront une trace dans la musique.

Un de vos titres-phares s’appelle « Toutes les femmes sont belles », le pensez-vous vraiment ? C’est une image, bien sûr ! Mais toutes les femmes ont une beauté intérieure. Pour la petite histoire, c’est un texte que je dois à Michel Jourdan. J’avais écrit la mu-sique et le morceau devait s’intituler initialement Les plus beaux sommets du monde. Le titre ne me parlait pas. On l’a donc changé et Toutes les femmes du monde s’est vendu par millions d’exemplaires et a été traduit dans toutes les langues. Il m’a permis de m’exporter également au Canada, en Espagne, en Italie et en Allemagne. Avec votre région, l’Alsace, j’entretiens une relation particu-lière : le public a toujours été très réceptif et c’est ici que tout a commencé pour moi.

Frank Michael, samedi 10 avril à 20h30 au Parc expo.


39

sortir à MulhouseAGENDA

Deux chœurs pour un toit n Les 60 choristes de Marjo’Sun’s Gospel et de Glorious Gospel Singers offrent un concert de gospel contemporain et classique du répertoire de negro spirituals au profit du projet Igloo de l’association Habitat et Humanisme. Ce projet propose à des familles dans la précarité de participer à la conception de leur futur habitat en les associant au choix des matériaux et en proposant à un membre de la famille un parcours professionnel qualifiant en lien avec les métiers du bâtiment. Cette formule lui permet de réaliser une partie des travaux de son futur logement. Samedi 17 avril à 20h au temple Saint-Étienne. Entrée libre, plateau au profit du projet Igloo.

MUSIQUE CLASSIQUE Du rire aux larmesSpectacle lyrique des élèves de la classe de chant de Catherine Wohlhuter du Conservatoire, mis en scène par Christophe Greilsammer, accompagné au piano par Christian Ramseyer et Sébastien Dubourg.Jeudi 1er avril à 20h au foyer Sainte-Geneviève. Entrée libre, plateau.

Concert du vendredi saintLe chœur, les solistes et l’orchestre de la Société du chant sacré interprètent l’Oratorio de Pâques et la cantate BWV 131 de Jean-Sébastien Bach sous la direction de Bernard Brinckert.Vendredi 2 avril de 17h au temple Saint-Étienne. Entrée libre, plateau.

BaroqueUn concert baroque pour clore la semaine de Pâques et accueillir le printemps avec la soprano Anne L’Espérance, Laure Stehlin au traverso et Fabrice Holvoet au théorbe. Au programme : airs, suites, fantaisies et brunettes de Merula, Charpentier, Montéclair, Telemann, Händel.Dimanche 4 avril à 17h au temple Saint-Étienne. Tarifs : 10 €, 5 €, gratuit pour les moins de 18 ans. Tél. : 03 89 46 58 25.

Harmonies Une Heure musicale avec l’Harmonie de Hégenheim dirigée par Miguel Etchegoncelay.Samedi 10 avril à 17h au temple Saint-Étienne. Entrée libre. Plateau.

TangueroUne Heure musicale avec cet ensemble d’accordéons dans des œuvres de Piazzolla et Zolotariev.Samedi 17 avril à 17h au temple Saint-Étienne. Entrée libre. Plateau.

EnvolConcert de l’Ensemble vocal liturgique (Envol) au profit des sinistrés d’Haïti, sous la direction de Bruno Rufenacht et de Béatrice Marbach et avec l’organiste Pascal Reber. Au programme, chants liturgiques, œuvres polyphoniques anciennes et contemporaines. Dimanche 18 avril à 17h à l’église Saint-Étienne, place de la Paix.

StudiumUne Heure musicale avec le chœur universitaire de Saint-Pétersbourg en partenariat avec l’Université de Haute-Alsace.Samedi 24 avril à 17h au temple Saint-Étienne. Entrée libre. Plateau.

Délice musicalConcert de musique de chambre.Samedi 24 avril à 20h à la chapelle Saint-Jean, Grand’rue. Entrée libre. Plateau.

Nuit de la chanson Spectacle de l’atelier chanson et théâtre musical du Conservatoire sur une idée originale de Sébastien Dubourg.Samedi 24 avril à 20h30 au foyer Sainte-Geneviève. Entrée libre, plateau.

La nef des fousConcert-théâtre de musique baroque d’Antichi Strumenti autour de l’œuvre de Sébastien Brandt, maître de chapelle à la cathédrale de Strasbourg de 1769 à 1789, réunissant des textes en français, en allemand et en alsacien. Vendredi 30 avril à 20h au Musée historique. Réservation au 03 89 33 78 10.

Musique de chambreMusiques romantiques interprétées par les professeurs du conservatoire : Élisabeth

Hueber-Meyre à la flûte, Marie-Luce Schmitt à la clarinette, Rebecca Gödel au violoncelle et Sébastien Beck au piano.Vendredi 30 avril à 20h30 au foyer Sainte-Geneviève. Tarifs : de 12 € à 6,50 €, gratuit pour les moins de 18 ans et demandeurs d’emploi.

MUSIQUES ACTUELLESYapaFolk blues.Vendredi 9 avril à 21h au bar Les Copains d’abord.

Frank Michael Variété. Samedi 10 avril à 20h30 au Parc expo.

Soirée metalAvec notamment le groupe brésilien Sepultura.Lundi 12 avril à 19h30 au Noumatrouff.

La Rotule 50’sRockabilly.Vendredi 16 avril à 21h au bar Les Copains d’abord.

Bruit qui courtRock réaliste engagé.Vendredi 23 avril à 21h au bar Les Copains d’abord.

Philos Chanson. Samedi 24 avril à 21h au bar Les Copains d’abord.

Ahmad Jamal Ce pianiste virtuose et compositeur de jazz américain faisait rêver Miles Davis.Mardi 27 avril à 20h30 à La Filature.

THEATREFilumena MarturanoCette pièce d’Eduardo de Filippo, mise en scène par Jean-Marie Meshaka, plonge dans les secrets et la stratégie d’une femme désireuse d’obtenir de son amant le mariage.Du jeudi 1er au vendredi 30 avril au théâtre Poche-Ruelle. Lecture publique de textes de l’auteur : lundi 19 avril à 20h. Tél. : 03 89 42 71 15. ©

FRA

NK

CAPR

I

Un été avec lui Affrontements et réconciliations entre un père gourmand de la vie et son fils qui considère son aîné comme un adolescent attardé. Une comédie de Bernard Slade avec Jérôme Anger et Axelle Abbadie.Mardi 13 avril à 20h30 au théâtre de la Sinne.


40

Les meilleurs joueurs d’échecs à Mulhouse n Le cercle d’échecs Philidor Mulhouse accueille la deu-xième phase du Championnat de France d’échecs, où l’on pourra voir évoluer les clubs de Cannes, Lyon, Clichy, Metz, Strasbourg, Châlons-en-Champagne et Bischwiller aux côtés du club mulhousien. À suivre notamment les prestations de Jean-Noël Riff, capitaine de l’équipe du Philidor Mulhouse, Maître international, trois fois champion de France et en-traîneur des jeunes du Philidor, bien placés pour décrocher le titre de champion de France 2010. Autre Mulhousien à suivre, Andreï Sokolov (photo), Grand Maître international, troisième joueur mondial à la fin des années 1980 et pilier de l’équipe Philidor depuis quinze ans.Du jeudi 29 avril au dimanche 2 mai dans les salons de l’hôtel Mercure.

TartuffeMise en scène par Barbara Abel, cette pièce de Molière est interprétée par un collectif d’enfants handicapés.Jeudi 15 avril à 20h30 au théâtre de la Sinne.

CULTURE RÉGIONALED’hand vum heilpraktikerUne mise en scène de Claude Wehrlé pour le Théâtre alsacien de Mulhouse.Samedi 10, vendredi 16 et samedi 17 avril à 20h30, dimanche 11 avril à 16h au théâtre de la Sinne.

JEUNE PUBLIC Les trois Mousquetaires Film d’animation de Janis Cimermanis. Lettonie-Danemark (2006). Le célèbre roman de cape et d’épées d’Alexandre Dumas fait ici l’objet d’une adaptation originale et pleine d’humour par l’un des maîtres de la technique des marionnettes. Dès 6 ans.Du mercredi 31 mars au mardi 13 avril au Bel Air.

Le Criquet Programme de sept courts-métrages d’animation de Zdenek Miler. République Tchèque (1978). Au fil de ses aventures, un criquet doit résoudre toutes sortes de situations grâce à son petit violon. Dès 2 ans.Du mercredi 14 avril au mardi 4 mai au Bel Air.

Rendez-vous contésDe 7 à 12 ans.• Mercredi 14 avril à 15h à la bibliothèque Grand’rue.Entrée libre sur inscription au 03 69 77 67 17. • Mercredi 28 avril à 14h30 à la bibliothèque de Bourtzwiller.Entrée libre sur inscription au 03 69 77 66 77.• Mercredi 28 avril à 14h30 à la bibliothèque de Dornach.Entrée libre sur inscription au 03 89 42 19 68.

La migration des oiseaux invisibles Sinbad, enfant passager

clandestin à bord d’un bateau, rate sa formule magique qui le rend invisible et se fait capturer. Dès 8 ans. Tréteaux Jeunesse.Mercredi 21 avril à 15h et dimanche 25 avril à 16h au théâtre de la Sinne.

DANSE32, rue Vanden-BrandenSur une chorégraphie de Gabriela Carrizo et Franck Chartier, sept danseurs

exprimant la diversité du genre humain tentent d’ouvrir les portes de l’inconscient.Vendredi 23 avril à 20h30 et samedi 24 avril à 19h30 à La Filature.

Kylian - Inger Sinfonietta et Overgrown Path : deux pièces chorégraphiques du Tchèque Jiri Kylian sur une musique de son compatriote Leos Janacek. Dans le même esprit, Johan Inger propose avec Walking Mad une lecture chorégraphique de la plus

célèbre pièce d’orchestre du monde : le Boléro de Ravel. Avec le Ballet de l’Opéra national du Rhin.Samedi 24 avril à 20h et dimanche 25 avril à 15h à La Filature.

La Géographie du danger Le chorégraphe Hamid Ben Mahi, chef de file du hip-hop contemporain, danse la douleur d’un clandestin soumis à la violence du rejet.Mardi 27 avril à 20h30, mercredi 28 avril à 19h30 à La Filature.

IceEntre rêve et cauchemar, danse, théâtre et musique, ce spectacle de François Verret entraîne vers les contrées d’un royaume en perdition. Vendredi 30 avril à 20h30 à La Filature.

SPORTSPétanque « 3e âge »Le Mulhouse Pétanque Sport et Loisir (MPSL) organise un tournoi de pétanque « 3e âge ».Jeudi 8 avril de 9h à 17h autour du Palais des sports. Renseignements : 06 08 46 26 11.

FootballFC Mulhouse – Villemomble (CFA)Samedi 10 avril à 18h au stade de l’Ill.

FC Mulhouse – Noisy-le-Sec (CFA)Samedi 24 avril à 18h au stade de l’Ill.

Patinage artistiqueSarah Abitbol et Stéphane Bernadis, athlètes français les plus titrés du patinage artistique des 80 dernières années, présentent leur nouveau spectacle, Rêves de Glace fait son Music Hall, entourés d’une troupe de

patineurs, parmi lesquels Jean-Louis Lacaille, patineur mulhousien qui a fait ses débuts à l’ASPA.Samedi 24 avril à 20h à la patinoire olympique. Tél. : 03 69 77 67 68.

Tennis de tableMTT - Échirolle/Eybens (Pro B Dames)13 avril à 20h au gymnase Brustlein.

Volleyball féminin ASPTTM – Le CannetSamedi 3 avril à 20h au Palais des sports.

Play off des championnats de France de ligue A féminineDu mercredi 14 au dimanche 25 avril au Palais des sports. Renseignements : 03 89 65 90 69 www.aspttmulhousevolley.fr

CINÉMA / ARTS NUMÉRIQUESHamletL’œuvre de Shakespeare a inspiré cette adaptation à l’opéra d’Ambroise Thomas interprétée par Nathalie Dessay et Simon Keenlyside et retransmise depuis le Metropolitan Opera de New York.Samedi 27 mars à 18h au Kinepolis.

La géographie du danger

© C

AM

ILLE

AU

BURT

IN


41

sortir à MulhouseAGENDA

Haute couture automobile n Pour la deuxième année, l’Alsace Tuning Show regroupe dans les jardins de la Cité de l’automobile, près de 300 véhicules transformés. Organisé par Guy Klépec, fondateur d’EB Tuning 68 Association, l’événement s’annonce aussi ludique qu’esthétique et méca-nique : un spectacle en lumières et un concours couronnant les voitures les plus abouties agrémentent l’exposition. « Exposer dans un lieu si prestigieux est une reconnaissance de notre passion consistant à transformer à son goût une voiture de série en modèle unique, du tableau de bord en cuir aux peintures en passant par la sono et les jantes chromées. Une forme de haute couture automobile », explique l’organisateur. Samedi 24 avril de 17h à minuit, dimanche 25 avril de 10h à 18h à la Cité de l’Automobile. Tarif : 10 € (accès au musée compris). Renseignements : http://ebtuning68-2009.skyrock.com

Henry Comédie de Francis Kuentz en sortie nationale. Coups tordus, compromissions, mensonges et trahisons sont le quotidien de ce guitariste de bal populaire de province. Du mercredi 31 mars au mardi 20 avril au Bel Air.

Solutions locales pour un désordre global Documentaire de Coline Serreau en sortie nationale. Cette série d’entretiens menés à travers le monde apporte des réponses concrètes aux défis écologiques et, plus largement, à la crise de civilisation que nous traversons.Du mardi 7 au mardi 27 avril au Bel Air. Débat mardi 7 avril à 20h30 avec l’Organisation professionnelle de l’agriculture biologique en Alsace.

DonjonCécile Babiole, Jean-Michel Dumas et Vincent Goudard

manipulent en direct des objets audiovisuels de la culture populaire.Mardi 20 avril à 20h30 à La Filature.

GomorraUn film de Matteo Garrone (Italie – 2008) dans le cadre des Mercredis de l’architecture, suivi d’un débat.Mercredi 21 avril à 20h au Bel Air.

IndonésieDes îles, des volcans, des hommes : un film-conférence du cycle Connaissances du Monde.Jeudi 22 avril à 14h30 et 20h30 au Palace.

ANIMATIONSDécrypter l’artDeux visites guidées thématiques par Mickaël Roy.

• L’art du quotidien : les scènes de genre dans les

collections du musée. Dimanche 28 mars à 15h.

• Flore et zéphyr de William Bouguereau.Dimanche 25 avril à 15h.Musée des Beaux-Arts. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Tél. : 03 89 33 78 11.

Café philo Féminin/masculin : un thème animé par Dominique Hohler.Mardi 20 avril à 18h30 à la bibliothèque Grand’rue. Entrée libre

RencontreEn partenariat avec l’association Ni putes ni soumises, rencontre avec Diaryatou Bah autour de son livre On m’a volé mon enfance. Jeudi 22 avril à 18h30 à la bibliothèque Grand’rue. Entrée libre

MayotteExposition d’objets d’art, colloque, danse, dîner-concert…

sont au programme du week-end culturel de l’association Ile aux parfums consacré à Mayotte. Vendredi 23 avril de 12h30 à 19h30 et samedi 24 avril de 10h à 21h à la Maison de quartier Fonderie, 70, rue du Manège.

Tél. : 03 69 58 22 49.

Découvrir le canoë-kayakPortes ouvertes de l’Association sportive des Cheminots Mulhouse-Riedisheim. Dimanche 25 avril de 9h30 à 17h, 19, rue de Modenheim à Riedisheim. Tél. : 03 89 44 06 70.

Démonstrations de katas Le club mulhousien de Karaté Do et le club France-Shotokan Me Funakoshi de Mulhouse invitent tous les pratiquants sans distinction de style, de niveau ou d’âge, à présenter un ou plusieurs katas. Dimanche 25 avril à 11h au gymnase de l’école élémentaire de Dornach, 24, rue de Brunstatt. Renseignements : 03 89 69 10 66.

Café littéraire Jacques Lindecker reçoit Gérard Oberlé.Jeudi 29 avril à 18h30 à la bibliothèque Grand’rue. Entrée libre.

CONFÉRENCESAide aux aidantsTable ronde consacrée à l’aide aux aidants, temps de répit.Lundi 19 avril à 18h30 à la Cour des Chaînes.

Art• Cláudia Martinho, architecte et acousticienne : elle expérimente des situations sur les relations dans l’espace public entre l’espace, les ondes et les perceptions psychophysiques. Lundi 19 avril à 17h au Quai, école supérieure d’art de Mulhouse. Entrée libre.

• Photomontage et machinisme par Franck Knoery, attaché de conservation au Musée d’art moderne et contemporain de Strasbourg. Mercredi 21 avril à 17h au Quai, école supérieure d’art de Mulhouse. Entrée libre.

HorticultureDans le cadre du Marché aux plantes.• Les orchidées par Sébastien Dreyfus de Dreyfus orchidées. Samedi 17 avril à 15h.

• Les cactées et plantes grasses par la délégation Alsace et Territoire de Belfort Terra Seca.Dimanche 18 avril à 11h.

• L’art floral japonais et occidental par Guy Schilling, de Fleurs et Saisons. Samedi 17 et dimanche 18 avril à 16h30.

• Les bonnes pratiques du jardinage pour préserver l’environnement par Marc Kauffmann de l’association Zone verte. Dimanche 18 avril à 15h.Parc zoologique et botanique. Renseignements : 03 69 77 65 65.

Histoire• L’immigration italienne dans le département des Vosges entre 1870 et 1970 par Olivier

Démonstrations de katas


42

Art et création en fête n Pour passer une soirée qualifiée par ses organisateurs de « transgenre et radical-chic », rendez-vous est donné avec une étonnante Tranche de Quai par les étudiants de l’école supérieure d’art de Mulhouse Le Quai ayant tra-vaillé en immersion totale pendant une semaine avec une douzaine d’artistes. Performances, expositions et dégus-tations restitueront le fruit de leurs créations. À découvrir notamment, les performances de Tsuneko Taniuchi, qui questionne par le jeu les limites entre l’art et la réalité.Jeudi 1er avril de 19h30 à 23h au Quai, 3, quai des Pêcheurs. Tél. : 03 69 77 77 20. Entrée libre.

Pour paraître dans l’agendaChaque mois, L’Écho mulhousien s’efforce de proposer un agenda des plus complets des manifestations. Pour y figurer, dans la mesure de l’espace disponible, il suffit de nous envoyer vos informations au plus tard le 10 du mois précédant la parution. En raison d’impératifs techniques, la publication des informations parvenues à la rédaction après cette date n’est pas assurée.

Vos informations peuvent nous être envoyées par courrier (L’Écho mulhousien, mairie de Mulhouse, BP 10020, 68948 Mulhouse cedex 9), par fax (03 89 32 69 02) ou par courrier électronique ([email protected]).

Guatelli. Cycle Dante Alighieri. Jeudi 1er avril à 20h à la Cour des Chaînes.

• Le Mulhousien dans ses champs au Moyen-Âge et à l’époque moderne par Odile Kammerer, professeur émérite d’histoire médiévale. Cycle Société d’histoire et de géographie de Mulhouse.Jeudi 22 avril à 18h30, salle de la Décapole, Hôtel de Ville, place de Réunion.

Religion• Le Dieu de l’art est-il le Dieu de la Bible, par François Boespflug (photo), professeur d’histoire des religions à l’Université Marc Bloch de Strasbourg et auteur de l’ouvrage Dieu et ses images. Une histoire de l’Éternel dans l’art. Cycle Comenius. Mardi 20 avril à 18h30 à la Société industrielle de Mulhouse. Entrée libre, plateau.

• Les maladies des mots qui manquent : comment communiquer autrement ?, dans le cadre du Mois du cerveau. Samedi 24 avril à 16h à la bibliothèque Grand’rue. Entrée libre.

• Tuez-les tous et vos enfants avec ! Histoire d’un foyer de semi-liberté de 1950 à 1983 par ceux qui l’ont vécue, par Jean-Claude Walfisz, ex-pensionnaire du foyer de Vitry-sur-Seine. Conférence introduite par la projection du film Mémoire de sauvageons. Jeudi 29 avril à 14h à l’ISSM, 4, rue Schlumberger. Tél : 03 89 33 57 90.

• Les réfugiés dans le monde, par Stéphane Hessel, ancien résistant ayant participé à l’élaboration de la Déclaration universelle des droits de l’homme, grand observateur de notre époque où la question des migrations internationales est un enjeu majeur pour l’avenir. Dans

le cadre du 15e anniversaire de l’Association d’aide aux demandeurs d’asile. Jeudi 29 avril à 18h30 à la SIM, place de la Bourse. Entrée libre. Plateau.

• Cancer du col de l’utérus : prévention, dépistage et traitement par le professeur Audhuy, président du comité du Haut-Rhin de la Ligue contre le cancer, le professeur Baldauf, président de l’association EVE (campagne de dépistage du cancer du col de l’utérus en Alsace), le Dr Cohen-Khallas, gynécologue-obstétricien. Dans le cadre du 5e anniversaire de l’Espace rencontre et information à l’Hôpital Émile-Muller et à l’occasion du lancement d’une campagne régionale de promotion de la vaccination pour la prévention du cancer du col de l’utérus.Jeudi 29 avril à 20h à l’IFSI de Mulhouse, 2, rue du Dr Mangeney

EXPOSITIONSScience/FictionDans le cadre du Mois de la santé et de la recherche médicale organisé par La Nef des sciences et l’Inserm, cette expo croise des photographies scientifiques issues de la banque d’images de l’Inserm et des gravures anciennes illustrant des romans de Jules Verne.Jusqu’au mardi 7 avril à la Faculté des sciences et techniques, 18, rue des Frères-Lumière. Visite guidée de 9h à 12h et de 14h à 18h (vendredi jusqu’à 12h, fermé samedi et dimanche).

Edgar DeckPeintures.Jusqu’au vendredi 16 avril à la Cour des Chaînes.

Fais-moi peurFruit de l’exploitation pédagogique du film Max et les Maximontres de Spike Jonze et de nombreux albums sur le thème de la peur et des monstres, une exposition de dessins, peintures, objets en volume, jeu de cache-cache des enfants de l’école maternelle Montaigne.Jusqu’au vendredi 16 avril à la bibliothèque Salvator, 12, avenue Roger-Salengro.

Déambulation à l’aiguille Gravures de Dadi Wirz. Jusqu’au vendredi 30 avril à la bibliothèque Grand’rue. Visite de l’exposition avec l’artiste le samedi 10 avril à 15h.

Le décor à l’enversMêlant les références historiques aux formes les plus contemporaines, dix plasticiens déploient leurs œuvres dans les espaces de La Filature pour mettre en lumière la pluralité des arts proposés par la Scène nationale. Jusqu’au dimanche 2 mai à La Filature.

Rêve de cachemireChâles imprimés cachemire et réalisations de Christian Lacroix autour de ce thème.Jusqu’au samedi 16 octobre au musée de l’Impression sur étoffes. Tél. : 03 89 46 83 00.

Intérieur/extérieurL’artiste mulhousienne Évelyne Widmaier jongle avec les couleurs pour fixer sur la toile impressions, senteurs, musiques et sentiments apaisés.Du samedi 10 avril au dimanche 23 mai au musée des Beaux-Arts. Visite guidée par l’artiste le samedi 10 avril à 15h.

Section peinturesExposition des talents de l’Amicale de la Ville de Mulhouse.Du mercredi 21 avril au vendredi 7 mai à la Cour des Chaînes.

Plans de Mulhouse bombardéeDons de GRDF Alsace à la Ville de Mulhouse en janvier 2010, ces plans des bombardements de 1944 montrent les impacts des raids alliés ainsi que l’état des bâtiments. Du mardi 27 avril au dimanche 10 mai, salle de la Décapole du Musée historique.

• La sanctification chez Paul, par le professeur Christian Grappe. Cycle Amitié judéo-chrétienne. Jeudi 22 avril à 20h15 dans l’amphithéâtre de la Cour des Chaînes.

Société• Le Web social et les nouveaux comportements des internautes, par Gilles Auberger, ancien directeur général de Publicis Koufra, dans le cadre des conférences Ambissio. Jeudi 1er avril à 19h à l’hôtel Holiday Inn. Réservations : www.ambissio.com.


43

sortir à MulhouseHISTOIRE

L e 28 février 1781, Chrischona de Bihl, épouse de Nicolas Vogel, est condam-née, pour avoir injurié gravement le

conseil de la République, à porter la pierre des bavards et à effectuer trois tours autour de la fontaine devant l’Hôtel de ville. Elle sera la dernière à porter le Klapperstein. Cette pratique est probablement née à Mulhouse au XVe siècle. Elle est attestée dès la pre-mière moitié du XVIe siècle par un recueil de serments datant de 1551 ou encore par un document de 1576 conservé aux Archives municipales de Mulhouse. Ce document pré-cise : « En guise de punition de leurs nombreux bavardages, de l’ample usage qu’elles ont fait de paroles grossières, insultantes, médisantes et injurieuses et en vue de servir d’exemple à d’autres, ces femmes ont été condamnées à porter le Lastertein », l’autre nom attribué à Mulhouse à la pierre des bavards. Au dos de ce même document est inscrit que « le 20 mars 1576, en vertu d’un jugement du conseil, la femme de Barthélémy Christ, le maçon, et celle de Hans Fründt, ont porté le Lasterstein après avoir subi auparavant l’emprisonnement. La présente pancarte était fixée sur le dos de la femme de Barthélémy Christ. »

Voilà donc les sanctions appliquées aux épouses qui ont eu le tort de s’exprimer sous la République de Mulhouse. Car la peine du Klapperstein semble leur avoir été spécia-lement appliquée tandis que les hommes étaient pour leur part soumis au carcan ou à d’autres tortures. Des documents faisant allusion aux sanctions au Moyen-Âge évo-quent un panier en osier suspendu en place publique et, bien sûr, d’atroces séances de tortures publiques pratiquées au lieu dit « Galgenberg » puis au « Bannloch ». À Mulhouse comme dans de nombreuses cités voisines, la justice s’applique différemment

Si autrefois les supplices en vigueur étaient nombreux et se faisaient toujours de manière publique, d’autres avaient pour seule motivation d’humilier. Ainsi, les femmes qui osaient manifester étaient condamnées à payer une amende ou même parfois emprisonnées… Mais, surtout, elles devaient porter le Klapperstein.

Terrible Klapperstein !

« La pierre des bavards »L’inscription sur la façade« Zum Klapperstein bin ich gennant,Den bösen Maulern wohl bekannt,Wer Lust zu Zank und Hader hat,Der muss mich tragen durch die Stadt. »pourrait se traduire ainsi :« Je suis nommée la pierre des bavards,Bien connue des mauvaises langues.Quiconque prendra plaisir à la dispute et à la querelleMe portera par la ville. »

« En guise de punition de leurs nombreux bavardages, de l’ample usage qu’elles ont fait de paroles grossières, insultantes, médisantes et injurieuses et en vue de servir d’exemple à d’autres », les femmes pouvaient être condamnées à porter le Klapperstein.


44

selon la condition sociale de chacun. Ainsi, le chevalier peut être condamné à porter sur son dos sa selle et son harnais, un serf peut avoir la corde au cou pour montrer qu’il au-rait mérité d’être pendu... Dans le cas d’une querelle qui enfle, lorsque certains mots dé-passent la pensée, les femmes sont condam-nées à porter le Klapperstein et à payer une

amende alors que les hommes s’en sortent en ne payant que quelques sols. Il n’est pas rare que la condamnée soit d’abord invitée à faire acte de contrition devant l’église. Le condamné au carcan devait, quant à lui, marcher avec son instrument de torture sur le lieu de son crime et pouvait subir au passage les quolibets et les coups portés par

les victimes.À l’époque, toutes ces pratiques sont à la mode dans nombre de villes allemandes, suisses et même françaises, comme Orléans ou Argonne. En Alsace, le supplice est régu-lièrement pratiqué à

Ensisheim et à Soultz. Chacun aménage la sanction à sa manière. À Mulhouse, si deux femmes sont condamnées en même temps, la première doit porter le Klapperstein de la place publique jusqu’à l’une des portes de la ville pendant que la seconde est affublée d’un panneau sur lequel est écrit en gros caractères la cause de la condamnation. Arrivées à destination, les deux femmes échangent leurs attributs pour effectuer le trajet du retour.

Sources : « Revue d’Alsace » 1856, « Bulletin de la Société industrielle de Mulhouse » 1922, « Bulletin du Musée Historique » 1913, « Histoire de Mulhouse » par Ernest Meininger.

Aujourd’hui exposé au Musée historique, le Klapperstein a longtemps été suspendu au mur arrière de l’Hôtel de ville, comme un avertissement aux médisantes.

Si deux femmes sont condamnées en même temps, la première doit porter le Klapperstein de la place publique jusqu’à l’une des portes de la ville pendant que la seconde est affublée d’un panneau sur lequel est écrit la cause de la condamnation. Arrivées à destination, les deux femmes échangent leurs attributs pour effectuer le trajet du retour.

Terrible Klapperstein !

Le Klapperstein au Musée historiquePendant très longtemps, le Klapperstein a été suspendu au mur arrière de l’Hôtel de ville, comme un avertissement aux médisantes. C’est lors de la Réunion de Mulhouse à la France, en 1798, que la pierre des bavards disparaît. Le 4 septembre 1845, le conseil muni-cipal de Mulhouse reçoit en don de Jean Brang le Klapperstein qui avait été récupéré par son père. Le cadenas qui ornait la langue a cependant disparu. C’est cette pièce que l’on peut découvrir dans les collections du Musée historique. Le Klapperstein qui se trouve sur la façade côté rue Guillaume Tell est une copie.


45

sortir à MulhouseCULTURE RÉGIONALE

E ntreposés dans des caisses depuis 1943, les portraits de Jean Koechlin et Climène Dollfus,

Mathieu Mieg et Elisabeth Reber, Jean Dollfus et Marie-Madelaine Mieg, Marguerite Hofer, Jean-Henri Dollfus et Jean-Georges Dollfus ont subi les outrages du temps et nécessitent d’être restaurés avant d’être exposés dans la « salle DMK », comme Dollfus, Mieg et Koechlin. « Mon travail consiste à prolonger la vie de ces tableaux qui sont souvent affadis et flétris, à les rendre lisibles et visibles. Il était urgent d’intervenir, explique Pascaline Haegele, conservatrice-restauratrice de peintures. Certaines

toiles manquaient de tension, des plis s’étaient for-més, d’autres voyaient leur peinture s’écailler ou l’hu-midité avait entraîné un blanchiment du vernis, les couleurs étaient passées… Pour certaines toiles, on ne distinguait même plus le motif du fond. » C’est donc un travail minutieux et délicat de plus de quatre mois qu’a réalisé la restauratrice mulhousienne. « Je commence par observer la couche picturale sous UV pour repérer les altérations et les retouches de pein-ture et, parfois, les erreurs de restauration commises… Puis il faut retirer les voiles jaunis. Chaque retouche est une intervention historique qui influence le com-

portement des matériaux dans le temps. »Très fière d’avoir ainsi été un maillon dans la conservation du patrimoine mulhousien, la jeune restauratrice de 25 ans a égale-ment su gagner la confiance des descen-dants de ces grandes familles, qui lui ont transmis une foule d’informations sur leurs ancêtres. « Mon travail est pluridisciplinaire, conclut–elle. Il s’appuie sur des connais-sances physiques, chimiques et mécaniques mais aussi historiques. »

Place de la Paix / FriedenplatzCette place rappelle le souci des Mulhousiens du XIXe siècle de préserver la paix dans une époque troublée. À proximité, on retrouve dans le même esprit les rues de la Loi, de la Justice et la place de la Concorde. La place de la Paix est aménagée après la couverture du fossé de la Sinne. Elle est achevée en 1868, date à laquelle s’y ouvre le marché aux paysans, qui profitent de la proximité des nouvelles halles. Juste à côté, à la même époque, est édifiée l’église catholique Saint-Étienne.

Freidenplatz / Place de la PaixDà Platz errénert an d’Sorgà vu dà Méhlhüser em XIX Johrhundert fer dr Frédà béwarà, en dàm zerschtérdà Zittabschnétt. En dr Néhrà béfendà séch im glichà Sénn, dià « Rue de la Loi, Rue de la Justice, la Place de la Concorde ». Dr Friedenplatz ésch igrérdà worà noch dàm ass dr Grawà vu dr Sénnà gédeckt worà ésch. Dà Platz ésch béàndà an à 1868, an dàm Datum ésch dr Büràmarkt errefnet worà zum vorteil vu dr Néhrà vu dà neyà Hallà. Nàwà dra ésch em glichà Zittabschnétt d’Catholischà Kérech Saint-Etienne géboià worà.

L E S R U E S B I L I N G U E S

LIVREUn modèle universitairen C’est un véritable livre d’histoire sur l’accès des jeunes Haut-Rhinois à l’enseignement supérieur qu’a écrit Jacques Streith, professeur émérite de l’École de chimie de Mulhouse. Patiemment, il a re-constitué les différentes étapes qui ont permis à l’Université de Haute-Alsace d’être qualifiée de « modèle mulhousien » au regard de la convergence unique entre l’industrie, l’enseignement techno-logique et la recherche appliquée. Haute-Alsace et enseignement supérieur. Le modèle universitaire mulhousien, de Jacques Streith, aux Presses Universitaires de Strasbourg. 350 pages, 32 €.

PEINTURE

Médecin des toilesEn vue de l’ouverture de la salle DMK au musée historique, la Ville de Mulhouse et l’association DMK ont confié à Pascaline Haegele la restauration de neuf tableaux de la collection des familles Dollfus, Mieg et Koechlin.

Véritable médecin des toiles, Pascaline Haegele a restauré neuf tableaux de la collection DMK.


46

Éplucher et couper les pommes de terre en cube. Cuire 20 mn dans de l’eau salée additionnée d’herbes. Cuire à part de la même façon les patates douces pendant 15 mn. Préparer à la moulinette deux purées séparées.Plonger les tomates dans l’eau bouillante 1 mn. Peler et mixer. Ajouter le basilic, l’ail et les oignons hachés. Faire revenir sans brunir. Ajouter le concentré de tomates et cuire à feu moyen pendant 15 mn.Emincer les poireaux. Éplucher et râper les carottes. Râper les courgettes avec leur peau, râper le tofu et mélanger le tout.Dans un plat à lasagnes ou en caquelons individuels, empiler une couche de sauce tomate, de crème, de purée de pommes de terre, de légumes râpés, de gruyère, puis recommencer en remplaçant la couche de pommes de terre par celle de patates douces.Gratiner à 180° pendant 1/4 d’heure et servir accompagné d’une salade verte.

Bon appétit !

Solutiondun°320HORIZONTALEMENT : 1- DECHETTERIE -2- TRIE - MU -3- CAUS - JACTAIS -4- MES DÉCHETS -5- TÉLÉ - RÉA -6- ORDURE (le vide-ordures) -7- II - ANI - DO - UR -8- CONTENEURS

-9- SETI - LONE -10- EMBALLAGES -11- TU - SEINES -12- MULHOUSE ! - VERTICALEMENT : A - TRI (séléctif) - SITE -B- ÉTAME - ICE -C- CRUELS - OTE -D- HISSE - ANIM (mina) -E- E.E. - ONT – BOL (un bol

d’air) -F- JE TRIE -G- TRAC - NELSO -H- CHAUDE (le nom) - LEU -I- RATE - ROULAIS -J- ATRE - ROGNE -K- ÉMISE - USNÉE -L- US - AIR - ESSE -

M O T S C R O I S É S

RECETTE

sortir à MulhouseDÉTENTE

par philippe imbert

Hachis parmentier de patates douces et légumes biorecette de Jean-christophe reyffort, chef de la tambouille de nainbus, cour des maréchaux. tél. : 03 89 06 21 70.

HORIZONTALEMENT : 1- Rame en bonne voie à Mulhouse ! – On le dit aux proches -2- Auto-partage qui roule durable -3- C’est la petite classe ! – Chlore – Sans aucun effets -4- Trou borgne – En gousse – Fait la navette dans Mulhouse -5- Pour un monsieur anglais -6- Marqua pour tricher – Heurter -8- Dérangea – Anneaux mais pas alliances -9- Nord-Est-Nord – Série de trouvailles – Fameux magicien -10- Cours supérieur – Changent d’enveloppe -11- Tapai du pied comme une bête – Généreux quand il est fait – Suffixe -12- Rad

VERTICALEMENT : A- Ce que fera le tram ou le bus, à chaque fois, lors de vos déplacements dans Mulhouse ! (il vous…) -B- N’est pas libre – Suffixe -C- Fait rêver ou dormir – Peut proposer des mots fléchés -D- Il est réputé pour être un dur – C’est coton pour une danse ! – La baignoire de Cléopâtre -E- Garnit d’ail – Premier en géographie -F- Prises au mot – Étage du crétacé inférieur – Fait la note -G- Dialecte chinois – Infinitif -H- Initiales royales – Sou-vent avant les autres -I- Il rumine au Tibet – Chasse le lapin d’une certaine manière -J- Animaux – Négation -K- Terme de féodalité – Faire un enlèvement -L- Exigeriez beaucoup du service – Femme en Sainte

A B C D E F G H I J K L

1

2

3

4 L L

5 J E P R E F E R E

6 B

7 A M A V O I T U R E

8 R S

9 A

10 M

11 O

12 A M U L H O U S E

« JE PRÉFÈRE LE TRAM OU LE BUS À MA VOITURE À MULHOUSE ! »

Ingrédients pour 4 personnes

> 4 kg de tomates > 2 oignons > 1 gousse d’ail> Basilic, herbes de

Provence> 1 petite boîte de

concentré de tomates

> 2 kg de pommes de terre > 2 kg de patates douces > 3 carottes > 2 poireaux > 300 g de tofu> 1/2 l de crème fluide> 500 g de gruyère râpé


47

…ma source personnelle !

10h à 18h - Place de la Réunion

Samedi 24 avrilL’eau en fête

Pêche géante Dimanche 25 avril

Echo Mulhousien - Avril 2010

Documents

Transcript of Echo Mulhousien - Avril 2010