Écho des Caps n° 1326

di 6 juillet 2012

]Ville de Saint-PierreHebdomadaire municipal ggrraattuuiitt n 1326 5 avril 2013

des

PPrroopprreett ddee llaa vviilllleeNuisances = incivilits

Une femme seule le dfi dAnne-Marie Llorca p. 09

LLee CClluubb ddee SSaaiinntt--PPiieerrrreereprsente la France p. 14

Championnat du Monde de Curling Sur lagenda du Snateur-Maire Thtre

lcho apsArchipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

IInnvviittaattiioonn MMoollnneepar le Maire dOuessant p. 03

Le dimanche14 avril 14 h 30

J.-C.LEspagnol/V.S-P

Trap EditorPage is trapped with Trap Editor 6.0.099Copyright 2010 Heidelberger Druckmaschinen AGhttp://www.heidelberg.com

You can view actual document traps, with the free Trap Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer.

Settings:Width: 0.060 mm = 0.170 ptPrintorder: Cyan / Magenta / Yellow / Black / Step Limit: 25.0%Common Density Limit: 0.50Centerline Trap Limit: 90%Trap Color Scaling: 100.0%Image to Object Trapping: yesImage to Image Trapping: noBlack Width Scaling: 100.0%Black Color Limit: 100.0%Overprint Black Text: 18.0 ptOverprint Black Strokes: yes Limit: 0.71 mm = 2.00 ptOverprint Black Graphics: no

Tabac, alcool,drogueUn projet de la PJJ et de lAPS

prvention

La Protection Judiciaire de la Jeunesse et lAssociation Action Prvention Sant ont sollicit les jeunes pour crer des illustrations prven-tives sur le thme des consommations risques (tabac, alcool, drogues).Ce projet sest mis en place en partenariat avec la Municipalit de Saint-Pierre qui par le biais de lcho des Caps diffuse chaque semaine undessin sur la prvention estimant que mieux informs sur les drogues et toutes les autres sortes daddictions, les jeunes seront aussi mieuxprotgs .




Dossier prpar par Jean-Louis Mah cho des caps n 1326 vendredi 5 avril 2013 [03

Sur lagendadu Snateur-Maire

Le Snateur-Maire invit Molne par le Maire dOuessant

Quelques jours avant Pques, du 28 au 30 mars, Mme Karine Claireaux tait sur lle de Molne, en mer dIroise au large de la cte Ouestdu Finistre, en Bretagne.Le Snateur-Maire rpondait une invitation du Prsident de lAssociation des les du Ponant, M. Denis Palluel, Maire dOuessant.Cette association cre en 1971 regroupe les 15 les franaises du littoral de la Manche et de locan Atlantique : de lle dAix larchipelde Chausey en passant par Groix, Belle-le, Ouessant et Brhat.Ces les rpondent trois caractristiques prcises : avoir une population permanente ; avoir un statut de collectivit locale (en gn-ral une commune) ; ne pas tre rattaches au continent par un lien fixe (pont ou route submersible) . La Commune de Saint-Pierre rpond compltement ces critres , estime Monsieur Denis Palluel. Il a donc propos au Snateur-Mairequi lavait reu au Palais du Luxembourg en novembre dernier, dintgrer la Commune de Saint-Pierre lAssociation des les du Po-nant . lpoque, Madame Claireaux avait jug le projet intressant . Linvitation Molne o lAssociation a tenu son Conseil dAdministra-tion puis son Assemble Gnrale, tait une occasion ne pas rater pour le Snateur-Maire pour affiner sa pense.En effet, au-del des aspects formels inhrents ces assembles gnrales, le rendez-vous de Molne a permis dvoquer les ralisa-tions de lanne dans les les et les projets en matire dquipements, dconomie durable et de promotion touristique. Toutes les ides sont bonnes prendre dans ce genre dchanges car le partage dexpriences dlus de terrain est toujours enrichis-sant et nous pouvons vrifier in situ ce qui peut-tre transposables ou pas chez nous , nous a confi Madame Claireaux.

Denis Palluel, Maire dOuessant et Prsident de lAssociationdes les du Ponant.

O

uest

-Fra

nce



Settings:Width: 0.060 mm = 0.170 ptPrintorder: Cyan / Black / Step Limit: 25.0%Common Density Limit: 0.50Centerline Trap Limit: 90%Trap Color Scaling: 100.0%Image to Object Trapping: yesImage to Image Trapping: noBlack Width Scaling: 100.0%Black Color Limit: 100.0%Overprint Black Text: 18.0 ptOverprint Black Strokes: yes Limit: 0.71 mm = 2.00 ptOverprint Black Graphics: no

04] cho des caps n 1326 vendredi 5 avril 2013 Dossier prpar par Jean-Louis Mah

Les actionsdu Snateur-Maire

Une dlgation de la SNA reue au Snat

Une dlgation de la Socit Nationale de lAcadie conduite par sonPrsident, M. Ren Lgre, a t reue lundi 25 mars dernier parMme Karine Claireaux au Snat.M. Lgre tait accompagn de M. Normand Thriault, coprsidentdu Congrs Mondial Acadien 2014, de M. Vincent Hommeril, ConsulGnral de France au Canada pour les Provinces de lAtlantique etde M. Eric Mathieu Doucet, Directeur Gnral de la Socit Natio-nale de lAcadie (de gauche droite sur notre photo).Lentretien a port, dune part, sur la coopration possible entre laVille de Saint-Pierre, lArchipel et la Socit Nationale de lAcadie, etdautre part, sur le Congrs Mondial Acadien qui aura lieu en aot2014 dans la rgion appele lAcadie des terres et des forts et pourlequel les organisateurs espre une forte prsence de lArchipel.La dlgation de la SNA tait en Mtropole et plus particulirement Nantes, du 21 au 23 mars, pour clbrer les Premires rencon-tres France-Acadie . Ces rencontres ont pour objectif de conso-lider des liens long terme entre lAcadie et lOuest Atlantique dela France en vue de lentente de libre-change canado-europenneet de favoriser le dveloppement dun rseau dchanges et de par-tenariats en matire de dveloppement conomique, touristique,denseignement suprieur, ainsi que dans le domaine des arts et de la culture .Les Premires rencontres France-Acadie ont t cltures par Mme Yamina Benguigui, Ministre dlgue charge de la Francophonie,en prsence de M. Abdou Diouf, Secrtaire Gnral de lOrganisation Internationale de la Francophonie et de M. Steven Blaney, Ministrede la Francophonie du Canada.La seconde dition de ce forum dchanges se tiendra en aot 2014 lors du Congrs Mondial Acadien dont le porte-parole officiel est lechanteur Roch Voisine. En duo avec Natasha St-Pierre, il interprtera la chanson thme du prochain Congrs, Mon tour de te bercer ,chanson qui sera lance officiellement en mai prochain.

K

athy

Cos

te

Rencontre avec Mme Aurore JORIS dAtout-France

Charge de mission littoral, plaisance et croisire chez Atout France, lAgence de dveloppement touristique de la France, Mme AuroreJoris a rencontr le Snateur de lArchipel Paris dans son bureau de la rue de Vaugirard le lundi 25 mars. Ensemble, ils ont voqu lesactions quAtout France envisage pour dvelopper le tourisme dans lArchipel qui est membre adhrent de son rseau fort de 35 bureauxrpartis dans 32 pays.

Aurore Joris a expliqu quelle tait la stratgie arrte pour des actions de promotion cibles de la Destination Saint-Pierre et Miquelon.Atout France, rappelons-le, accompagne ses adhrents dans leurs rflexions marketing et propose des cls et outils pour un position-nement efficace et dans leurs oprations de marketing et de promotion touristique linternational.




cho des caps n 1326 vendredi 5 avril 2013 [05

4e dition de la Fte de Saint-Pierre Saint-Pierre, berceau des Terre-Neuvas

vie municipale

La Commission municipale Ftes et Loisirs et lAssociation Saint-Pierre en Fte ont dcid que la thmatique de la 4e dition de laFte de Saint-Pierre 2013 serait : Saint-Pierre, berceau des Terre-neuvas .

Certes, le thme de la Pche la morue avait t choisi pour lan-cer la Fte de Saint-Pierre en 2010, mais le sujet est inpuisa-ble ( linverse des ressources halieutiques) et il reste bien ancrdans la mmoire des gens de lArchipel.

Nous manquons en revanche de clichs raliss sur les bateauxde lArchipel de mme que nous recherchons des photos tmoi-gnant de la vie du Saint-Pierre de lpoque des Terre-Neuvas,poque o lconomie de nos les tait florissante. Par consquenttoute la vie de lArchipel tait rythme par cette activit ; Saint-Pierre bouillonnait de vie ; les rues, les bars, les restaurants, lessalles de bal taient combles et lambiance joyeuse et festive !Ces photos-l nous intressent de mme que celles rendant comptede comptitions sportives amicales entre marins et locaux.

Si vous possdez dans vos albums personnels ces documents, nh-sitez pas nous les apporter au sige de notre journal o nous lesscannerons.

Votre concours nous est prcieux. Alors, vite, vos archives !

Photo de Lucien Girardin-Dagort extraite de : Lescale de la Charmeuse aux les Saint-Pierre- et-Miquelon

Michel Rouault




06] cho des caps n 1326 vendredi 5 avril 2013

Propret deDe nouvelles

Nuisances = incivilits ! Combien de foislavons-nous crit dans notre journal etpourtant les incivilits continuent.Le Service Propret Urbaine constatechaque jour que son travail quotidien estsaccag en lespace de quelques heures !De leur ct, les boueurs chargs deramasser chaque semaine des tonnes de

dchets mnagers ont aussi leur lot de sur-prises : des sacs-poubelles remplis jusqulclatement dexcrments danimaux, cestrare mais cest dj arriv ; le plus souvent,des sacs remplis de dchets pas toujoursmnagers et, dans ce cas, limaginationdes riverains est souvent surprenante !

Nuisances = incivilits ! La Mairie consentpourtant des efforts financiers trs impor-tants pour la propret de la Ville. Mais laMairie ne peut pas tre efficace touteseule.Lobjectif propret ne peut pas treatteint sans la mobilisation de TOUS lesusagers. Et si les citoyens sont exigeantsvis--vis de la Municipalit, cest bien nor-mal, ils ont aussi des devoirs commencerpar tre moins ngligents et indlicatsvoire malveillants.

Djections canines

Crottes de chien sur les trottoirs, au beaumilieu des rues et des espaces verts ;chiens en divagation le Snateur-Maire at oblig de dcrter lobligation de ramas-ser les djections canines par arrt publile 6 avril 2012 (voir notre encadr).

Pourquoi prendre un tel arrt ? Parce quele problme des djections canines estrcurrent et il est li strictement au com-portement des propritaires danimaux.Il ne sagit plus de civisme mais de bonsens. Cest aux propritaires de prendrequelques bonnes dcisions pour que leurchien ou tout autre animal ne soit plusconsidr comme un gneur pour lesautres !

Pour que leur chien soit accept de tout lemonde, le propritaire doit faire en sorteque les rues, les trottoirs, les espacesverts ne deviennent pas des toilettespubliques canines.

Pour viter cela, une seule solution : ramas-ser les djections. Et avec une paire degants mnagers ou quelques serviettes en

papier, laffaire est dans lsac pourreprendre un slogan clbre !

Pour encourager le ramassage des djec-tions canines, la Mairie de Saint-Pierre ainvesti beaucoup aussi dans ce domaine : Totems de distribution de sachetsrservs la seule collecte des crottes dechien. Plusieurs milliers de sacs biodgradablesont t achets et distribus. Notez que dessacs sont toujours disponibles laccueil dela Mairie.Les propritaires danimaux peuvent enbnficier GRATUITEMENT ! Pourquoi senpriver ?

Vous serez ainsi plus respectueux de tousceux qui travaillent au quotidien pour main-tenir un cadre de vie propre et agrable.




[ vie locale ]

Les ordures mnagres

Piqre de rappel de quelques gestes sim-ples qui contribueront laisser la ville pro-pre : Ne sortez vos sacs-poubelles que trs peude temps avant le passage des boueurs.Vous viterez ainsi que vos poubelles nedeviennent la proie facile des chiens endivagation, des chats errants et autres go-lands affams ! Votre poubelle extrieure, vitez de laremplir jusquau dbordement. Si vous ne disposez pas dune poubelleextrieure et que vous ne souhaitez pasattendre le passage des boueurs, nhsitezpas vous rendre sur le site de lincinra-teur. Il est ouvert sur de larges plageshoraires. Notez cependant que tous dptseffectus devant le portail en dehors desheures douverture du site sont passiblesdamendes. La collecte des ordures mnagres esteffectue au porte porte, quatre jours parsemaine, sur deux secteurs de la Ville. Les encombrants sont enlevs une foispar semaine, le mercredi, sur simple appel

tlphonique auprs du secrtariat de laMairie au 41-10-50.

Le travail des boueurs est un travail phy-sique pnible. Leur mission devient encoreplus difficile quand il faut collecter dessacs ventrs ou pire encore, quand despropritaires peu scrupuleux remplissentleurs sacs-poubelles de dchets qui nontrien de mnagers .

Un peu plus de jugeote, de comprhension,de respect tout simplement tmoigneraientde votre considration lendroit de ceuxqui, quelles que soient les conditions mto,accomplissent un boulot qui fait rarementrver dans les cours dcole !

Nuisances = incivilits ; si certains lieuxpublics ne sont pas tout fait propres, cestdabord parce que des gens les salissent.

Ce nest pas au collectif de toujours sup-porter les actes dune poigne de personnesirrespectueuses. Chacun doit prendre sesresponsabilits et assumer les cons-quences de ses actes. J.-L.Mah



la Villeincivilits constates

Pour en savoir plus

Les propritaires danimaux doiventavoir prsent lesprit que la divagationdes animaux est interdite sur lensem-ble du territoire de la Commune. Lesanimaux ne peuvent circuler sur la voiepublique que tenus en laisse.

Arrt portant rglementation relativeaux djections canines :Le Snateur - Maire de Saint-Pierre,Vu le Code Gnral des Collectivits Ter-ritoriales et notamment ses articles L2212-1, L 2212-2 et L 2212-5,Vu le Code de la Sant publique etnotamment les articles L 1311-2,Vu le Code Pnal et notamment les arti-cles L 131-13 et R 632-1,Considrant la ncessit dassurer lasalubrit et lhygine des dpendancesde la voirie publique, des espaces verts,parcs et jardins et des espaces de jeuxouverts aux enfants et dy interdire lesdjections canines ;Considrant quil en va de lintrt gn-ral de la commune.

Arrte

Article 1er : Les djections canines sontinterdites sur les voies publiques, lestrottoirs et les espaces verts publics, lesespaces de jeux publics pour enfants,les parcs et jardins, plates-bandes, et cepar mesure dhygine publique. Il estdemand aux propritaires danimauxde veiller scrupuleusement au respectde cette rglementation.Il est donc fait obligation toute per-sonne accompagne dun animal deprocder immdiatement, par toutmoyen appropri, au ramassage desdjections de leur animal en vue de lesdposer dans les poubelles.

Article 2 : En cas de non respect de lin-terdiction dicte larticle 1, les infra-ctions au prsent arrt sont passiblesdamendes prvues au Code pnal pourles contraventions de deuxime classe.





le dessin de la semaine

Janvier 2013Les chiffres

emploi

Aprs 18 annes passes dans lArchipel, le Dr Antoine El-Jamal,chirurgien de son tat, nous quitte. N au Liban il y a un peu plusde 65 ans o jai fait mes tudes jusquau BAC, je suis arriv enFrance 19 ans pour tudier la mdecine gnrale et la chirurgie Grenoble et Lyon , raconte Antoine El-Jamal. Nomm assistant Moulin dans lAllier, et ensuite chef de service en Sane-et-Loire,il dpose ses valises Saint-Pierre-et-Miquelon en 1995. Difficilepour le chirurgien de retenir un moment fort de son sjour. Ctaitune aventure longue et trs riche. Au dbut on ma accept, puison ma adopt et on ma pratiquement digr. Aujourdhui le DrAntoine El-Jamal part la retraite avec peut-tre des possibilitsde revenir remplacer mon remplaant . J.-C. LEspagnol

Dr Antoine El-Jamal18 ans dans lArchipel

sant

J.

-C.L

Esp

agno

l/

V.S-

P

la fin du mois de janvier, le nombre de demandeurs demploide catgorie A slve 373 inscrits, lindicateur de chmageslvant 11,68 %, sur la base de la population active du recen-sement 2006 . Aprs une progression continue sur 5 mois , PleEmploi observe une baisse tendancielle du chmage de 2,61 %. Si la part des femmes nest plus que de 41,3 %, les hommessont surreprsents, consquence de la part de demandeurs dem-ploi dans le secteur de la construction . La bonne nouvelle de cedbut danne, cest la confirmation de la dcrue du chmagedes jeunes [] cette catgorie a perdu prs dun quart de ses effec-tifs en un an . Et de sinterroger sur le problme des bas niveauxde qualification . Source DCSTEP





Propos recueillis par Didier Gil

Une femme seule Le dfi dAnne-Marie Llorca

[ thtre ]

Le 8 mars dernier, loccasion de la Journe Internationale dela Femme , Anne-Marie Llorca a relev le defi de se prsenterseule en scne dans une uvre de Dario Fo, auteur Italien etmonument du thtre contemporain.

Le dfi tait de taille pour Anne-Marie et lamontagne a t franchie en juger par leschos logieux qui nous sont parvenus propos de sa prestation. Nous avons doncvoulu recueillir ses impressions aprs cetteexprience quelle nest visiblement pasprte doublier.

Mais pour commencer, traitons du sujetvoqu dans cette uvre.

La pice. Nous sommes dans les annes70 Milan. Maria, enferme chez elle, passeses journes entre lessive et mnage,lorsquun jour elle aperoit sa voisine denface par la fentre. Elle entreprend alors delui raconter sa vie, et ces hommes qui latourmentent : un mari qui la squestre, un

cochon-tlphonique , un voyeur, et unbeau-frre peloteur. Une femme seule , cest lhistoire dunefemme non seulement squestre par unhomme mais aussi empche dans unmonde dhommes. Jusquau rfrendum de1969, en Italie, les femmes ne pouvaient niavorter ni divorcer. Matresse de lademeure, du foyer, la femme et son ventreappartiennent encore jusque l lpoux, le pater familias , qui seul dcide de leursort. Une femme seule est, avec Nous avonstoutes la mme histoire et Couple ouvert deux battants , le deuxime volet de latrilogie Rcits de femmes qui a valu lePrix Nobel Dario Fo et sa compagneactrice Franca Rame.

Restait donc savoir comment Anne-MarieLlorca que jai eu le plaisir de faire dbu-ter en scne il y a dj longtemps, ce quellese plat me rappeler chaque rencontre se sentait une fois les reprsentations don-nes ?

cho : Anne-Marie, quest-ce qui vous adcide tenter laventure dtre seule enscne ?

Anne-Marie Llorca : Anas Hbrard (met-teur en scne) ma propos un jour de jouer Le bel indiffrent de Jean Cocteau. Cettepice ma plu, mais je voulais quelque chosede plus fort sans savoir quoi.Jen ai parl Franoise Marty, ma bellesur metteuse en scne et notamment au

J.

-C.L

Esp

agno

l/

V.S-

P




CCS de SPM qui ma prsent le texte deDario Fo, Une femme seule , en pensantque je pouvais servir ce texte.Le projet est rest en suspens et, en sep-tembre 2012, Anas est revenue vers moiavec ce projet et jai dit oui, avec des nudsdans le ventre, mais porte par un dsirplus fort que la peur. Je remercie AnasHbrard de sa confiance, sans son appuijamais je naurai eu le courage de relever cedfi. Si Anas croyait en moi, je pouvais yaller.

cho : Pourquoi le choix de Dario Fo ? Laprofondeur, lhumour, la violence du texte,que sais-je encore ?

A.-M. Llorca : Le texte de Dario Fo Unefemme seule reprsente ce que jaimedans le thtre, o on aborde un sujet graveet tragique immersion cruelle dans linti-mit dune femme malheureuse en lim-prgnant dhumour en loccurrence noir qui donne un ct dcal. Avec ce texte, lacomdienne comme le spectateur estsans arrt dans cette bascule, cette rupturedu comique et du tragique, ce qui repr-sente pour la comdienne de nombreusespropositions, des oscillations de tons, unetrs large palette dmotions et de senti-ments exprimer.Avec cette pice, on prend le spectateur tmoin et lhistoire se vit avec lui, puisquensadressant la voisine den face et en luiracontant sa vie, Maria (le personnage,NDLR) sadresse en quelque sorte au publicet cela donne une porte encore plus denseaux confidences du personnage.

cho : Quelle ont t, dans la prparation,les principales difficults rencontres parla comdienne ?

A.-M. Llorca : Pour arriver aux reprsenta-tions, cest un long chemin, une aventureextraordinaire, une complicit merveilleuseavec Anas, une marche deux, un travailde fond o il faut faire face ses doutes, sesangoisses, aller plus loin encore, chercherau fond de soi et lcher prise pour explorerdes tats, des motions et des sentimentsquelquefois exacerbs.Le thtre cest une passion, jy mets beau-coup dnergie, damour, cest un travailavec les tripes, mais cette fois-ci avec Anas,le travail a t galement trs technique,travail sur le rythme, les nuances (commesi je jouais plusieurs instruments avec desmusiques diffrentes). Cette pice devaittre traite avec subtilit et motion, Anasa voulu viter le pige du pathos, le tragique

exprim avec un rire grinant est monsens encore plus percutant.Ctait un dfi, une prise de risque que jaieu beaucoup de bonheur prendre enmengageant compltement. Je peux aussivous parler du bonheur de jouer, de vivre,de ressentir un personnage autre que soi,de soublier compltement et de la joieimmense dtre sur scne qui balaie ledoute, la peur, sans doute parce quil y aune histoire damour l dedans. Une envieincroyable de donner et de partager tra-

vers le thtre, jai donn, mais jai beau-coup reu.Quand langoisse me prenait devant lenjeuque reprsentait le fait dtre seule surscne, je pensais toutes ces femmes ab-mes par les comportements masculins etje trouvais le courage pour elles aussi,comme un message porter, car je croisque le thtre cest aussi cela.

cho : Avez-vous eu quelques remontesdu public ?


Une femme seule Le dfi dAnne-Marie Llorca




[ thtre]


Dario Fo nat en en 1926 San Giano, villagede Lombardie au bord du lac Majeur, dansune famille proltaire de tradition dmo-cratique et antifasciste.Le grand-pre de Dario Fo le sensibilise authtre populaire et la tradition orale.Aprs des tudes dart et darchitecture, Fo

travaille la radio et y crit une srie, Poernano . Ses dbuts sur scne datent de 1952 Milan. La mme anne, il collabore desrevues de critique sociale et joue au PiccoloTeatro.En 1954, il se marie avec lactrice FrancaRame avec qui il cre sa propre compagnie.Le succs mondial vient en 1960 avec Gliarcangeli non giocano a flipper . En 1968,ils fondent la cooprative thtrale NuovaScena. En 1970, Fo rompt avec le particommuniste et fonde le collectif thtral LaComune. En 1974, il obtient un thtre per-manent, inaugur par la reprsentation dela pice Faut pas payer ! .Anticonformisme, civisme, engagementpolitique et social, les entranent dans din-nombrables procs contre ltat, la police,la censure, la tlvision voire le Vatican. En

1980, on interdit Fo dentrer aux tats-Unis du fait de son affiliation au SoccorsoRosso , soutien aux dtenus commu-nistes. Le couple crit une srie inspirepar la lutte des Italiennes pour obtenirdroit au divorce et lavortement.En 1997, Fo obtient le prix Nobel de littra-ture, pour avoir, dans la tradition desbateleurs mdivaux, fustig les pouvoirset restaur la dignit des humilis .Larrive du deuxime gouvernement Ber-lusconi lui a inspir LAnomalo Bicefalo ,crit avec Franca Rame.En 2010 enfin, conscration plus franaise,il intgre le rpertoire de la Comdie-Fran-aise.

Extraits de evene.fr et Theatre-contemporain.net

Pour en savoir plus Biographie de Dario Fo

A.-M. Llorca : Jai eu des retours directs ouindirects et ils me touchent beaucoup. Maisje ntais pas dans une attente de succs oude non-succs, cela aurait t une erreur,jaurai fait fausse route. Je voulais servir untexte et y mettre de la sincrit, tre au-thentique et je pense que le public ne sytrompe pas. Jai t trs touche par lmo-tion que cette pice a suscite et surprise desractions du public allant du rire aux larmes.Jai vcu de trs beaux moments avec le pu-blic et cest la principale rcompense.

cho : Quelle diffrence avec un spectacleen troupe ?

A.-M. Llorca : tre seule sur scne, cestcomme tre sur un fil, un funambule qui peut tout moment perdre lquilibre, personnepour vous rattraper. Cest tenir tout lespacescnique, garder lnergie pour maintenir lerythme, tre dans le contrle permanent touten sabandonnant au personnage et tisser unlien unique avec le public et le conserverjusqu la fin.

cho : Prte recommencer ?

A.-M. Llorca : Oui, avec Anas, en sachant cequil en cote de grands bonheurs et de pro-fondes angoisses, je ne retiens que linten-sit de cette aventure.Je tiens remercier toutes les personnes quimont soutenue et collabor durant cetteaventure thtrale, et particulirement Yan-nick Arrossamna et Anas Hbard pourleur soutien et leur confiance.





LOiseau BlancToujours la recherche

aventure

Ce serait un vrai miracle de retrouver le moteur, mais on peutcroire au miracle Noublions pas les nombreux coups de chalutdans le pass, le bloc moteur a pu tre tran hors de la zone de re-cherches , raconte Bernard Decr, prsident de lassociation larecherche de Loiseau Blanc. La campagne 2013 dbutera le 15 maidans le Sud et le Sud-Est de Saint-Pierre et sachvera le 7 juin. Lafouille des archives du ct de Washington continue grce laidedtudiants amricains de lUniversit de Pensylvanie. Ce seraplus par des archives papiers que nous aurons pu prouver le voltransatlantique , explique le prsident. Le 10 mai, Bernard Decrtiendra une confrence lAmbassade de France Washington enprsence des mdias et de la Coast Guards. J.-C. LEspagnol

Loiseau BlancDpt de gerbe !

aventure

Le 31 mai prochain, une crmonie marquera les recherches deLOiseau Blanc. Au point suppos de lamerrissage des deux pilotesfranais Nungesser et Coli, une gerbe sera immerge leurs m-moires. Jean-Paul Herteman, prsident du groupe Safran (qui sou-tient financirement le projet) et Erik Lindbergh, petit-fils deCharles Lindbergh (premier pilote amricain qui a reli New-York Paris bord de lavion Spirit of Saint Louis en 1927) seront pr-sents dans lArchipel. Nous esprons faire partager ce momentimportant avec les autorits de Saint-Pierre-et-Miquelon et tousceux qui ont suivi nos recherches. Ce geste fort ne nous empcherapas de continuer progresser dans nos recherches tant sous leauque dans les archives , explique Bernard Decr. J.-C. LEspagnol

J.

-C.L

Esp

agno

l/

V.S-

P

Bibliothque municipale lheure du conte Pascal

animation

Pas de chasse luf de Pques la semaine dernire la Biblio-thque municipale de Saint-Pierre mais des histoires de poules ra-contes par Nathalie Victorri de lassociation CroqParoles. Durantune trentaine de minutes, la conteuse a emmen son auditoiretrs attentif (une quarantaine denfants gs de 4 9 ans) dans lebonheur et le rve absolus.Cocotte, une vraie poule rousse, a point son bec (sans avoir omisdapporter quelques ufs frachement pondus) devant une assis-tance merveille. Les petits sen sont donn cur joie au jeu descaresses avec quelques apprhensions et hsitations pour cer-tains.Il est presque 16 heures surprise ! Un gros gteau au chocolaten forme de nid a t servi sur la table. Il est temps de faire unepause. J.-C. LEspagnol

J.

-C.L

Esp

agno

l/

V.S-

P





Bibliothque municipaleAprs-midi jeux de socit

animation

Pendant les prochaines vacances scolaires, la Bibliothque de SaintPierre aura le plaisir de proposer aux enfants de sept neuf ans uneactivit jeux de socit, le mercredi 17 avril 15 h.Scrabble, Cluedo, Trivial Pursuit, et bien dautres encore (et mmedes petits nouveaux !) seront de sortie, et les enfants sont invits letemps dun aprs-midi venir dcouvrir le plaisir de ces jeux par-tags. Cette animation est gratuite et ouverte tous, et sera sui-vie dun goter. Les inscriptions sont prises laccueil de la Bi-bliothque ou par tlphone, au 41 31 99.Pour plus de renseignements, vous pouvez galement consulter lesite de la bibliothque : www.biblispm.com. Attention, le nombre deplaces est limit. V. Vidal

Suite Liquidation judiciaireGarage de la Pointe Blanche

cder sur SAINT-PIERRE,murs commerciaux et actifs mobiliers de cette socit :

Immeuble situ Route de la pointe Blanche,cadastr section BN 5 et 283,

Matriels, outillageset vhicule FORD RANGER de 02/2011(liste sur demande)

Les offres dachat sont adresser :EMJ, Mandataires Judiciaires,2, Place de la Libert (29200) BRESTavant le 19 avril 2013 midi.

Joindre imprativement une garantie de financement(attestation bancaire) et un chque de garantie de 10 %du montant de loffre.

Coordonnes :Tlphone : 02 98 46 46 36.Tlcopie : 02 98 80 72 75.

Mail : [email protected]

AVIS

Jean-Jacques TillardVoyage fructueux

philatlie

Jean-Jacques Tillard est actuellement hors de lArchipel, et cevoyage savre dj trs fructueux.Dabord, du 22 au 24 mars, Edmonton, il a particip au premierdes trois championnats canadiens annoncs pour 2013. Et une foisde plus, et comme il la dj fait un peu partout dans le monde, ilsest impos face la concurrence, remportant la mdaille dor avec une tude de 128 pages intitule Saint-Pierre et Mique-lon, ses surcharges au XIXe sicle et la catgorie objet dart .Sur notre photo, il est entour par les quatre jurs du concours. Lesecond des trois championnats du Canada aura lieu Ottawa les 3,4 et 5 mai prochains.De plus, et cest une nouvelle dimportance, il vient dtre acceptau sein de la Royal Philatelic Society of London , la trs presti-gieuse association qui regroupe tous les collectionneurs connus auniveau international. Cest la plus ancienne des associations aumonde, elle a t cre en 1869.Enfin, en ce dbut de semaine, le mercredi 3 avril pour tre exact,il tait New York, pour y donner une confrence sur la philatliede lArchipel 55 minutes imposes et en anglais sil vous plat suivie dun dner de gala.Ctait au Collectors Club et la demande de ce dernier , laplus prestigieuse association philatlique des tats-Unis. Elleregroupe des collectionneurs, ngociants et experts du mondeentier (www.collectorsclub.org).Il en a profit pour assurer la promotion touristique de lArchipel,distribuant pour loccasion de nombreux dpliants locaux fournispar le CRT, tout en insistant auprs dEd Grabowski (autre photo) ancien champion du monde de philatlie et prsident du CollectorsClub sur le projet de comptition internationale prvue Saint-Pierre et Miquelon pour septembre 2014, exposition laquelle par-ticipera M. Grabowski. D. Gil





Par Patrick BoezPrsident du Curling Club de Saint-Pierre

Frdricton du 13 au 20 avrilChampionnat du Monde Vtrans

[ curling ]

Le Curling-Club de Saint-Pierre aura, une nouvelle fois, le plaisirde reprsenter la France aux Championnats du Monde, catgorievtrans.

Pour leur douzime dition, ces Cham-pionnats se drouleront cette anne Fr-dricton au Nouveau-Brunswick. Vu la proxi-mit gographique, loccasion tait donctrop belle pour poser une nouvelle fois la can-didature de notre Club pour reprsenter laFrance.Aprs Glasgow en 2005, Edmonton en 2007et St-Paul (USA) en 2011, ce sera donc la qua-trime fois que notre Club aura cet honneur.Au fil des annes, cette comptition attire deplus en plus de curleurs et les anciens in-ternationaux de tous pays se font un plaisirde se retrouver chaque anne pour cesChampionnats, dont le niveau ne cesse

daugmenter au fil des ans. Chez leshommes, 20 quipes, rparties en 2 poulesse disputeront le Trophe, et cest la Letto-nie que nos joueurs rencontreront pour leurpremier match, le samedi 13 avril 13heures (heure de lArchipel).

Le programme qui attend la France(heure de lArchipel) : Samedi 13 avril 13 heures :

France / Lettonie Dimanche 14 avril 9 h 30 :

France/ Norvge Dimanche 14 avril 20 heures :

France / Suisse

Lundi 15 avril 16 h 30 : France / Japon Mardi 16 avril 9 h 30 :

France / Rpublique Tchque Mardi 16 avril 16 h 30 : France / Ecosse Mercredi 17 avril 16 h 30 : France / Irlande Jeudi 18 avril 9 h 30 :

France / Nouvelle-Zlande Vendredi 19 avril 16 h 30 :

France / ItalieNotre quipe quitte Saint-Pierre le lundi 8avril pour Halifax o elle aura tout le loisir desentraner quelques jours sous la directiondIrne Gaudreau avant de rejoindre Fr-dricton.

http://wscc2013.curlingevents.com/

Th

ierr

yH

amel





Recherche de fuitesLa campagne 2013 a dmarr

Rgie des eaux

La premire campagne 2013 de recherchede fuites sur le rseau deau de Saint-Pierre a commenc.

Des prlocalisateurs trs sensibles enre-gistrent le bruit mis par les canalisationsde la ville.

Les appareils sont programms et posssur le rseau pendant les heures de la jour-ne et enregistrent aux heures les plussilencieuses de la nuit.

Cette technique permet de contrler effica-cement le rseau public et de traquer lesfuites, tout en vitant les coupures deau !

Comme le montrent les donnes relevesen 2012 (tableau), le dbit hivernal estimportant. ce jour, il nest plus justifi.

Afin que cette campagne soit efficace, laRgie invite chacun participer aux effortsconsentis par la Commune en agissant surles fuites la maison comme au travail :

vanne ouverte, robinet qui goutte, chassedeau qui fuit Toutes ces fuites mises bout bout reprsentaient en 2012 un dbitmoyen de 35 tonnes deau par heure en t,aux heures les plus creuses de la nuit.

Un bilan de lanne 2012 sera publi dans leprochain cho des Caps.

Martin Detcheverry

J.

-C.L

Esp

agno

l/

V.S-

P





ASSOCIATIONSAINT-PIERRE-ET-MIQUELON - LA ROCHELLE

[ vie associative ]

lissue de la runion et comme chaque anne, nous organiserons partir de midi un repas festif auquel tous les originaires et sym-pathisants de lArchipel sont invits participer.Venez retrouver vos amis ou danciennes connaissances ! Le montant de la participation cette journe est inchang depuis 2007, saufpour les enfants de de 10 ans pour lesquels la participation sera GRATUITE cette anne (mais noubliez pas de les inscrire afin que nouspuissions les comptabiliser dans le nombre de repas prvoir).En 2011 et 2012, prs de 90 personnes staient retrouves La Rochelle pour ce grand rendez-vous ; nhsitez pas entraner familleet amis, nous vous attendons !Et pour prolonger la fte, nous pourrons nous retrouver le lendemain dimanche 28 avril midi, proximit de La Rochelle, au restau-rant-grill COURTEPAILLE, Z.A.C. de Beaulieu PUILBOREAU,Les inscriptions obligatoires, effectuer pour le 15 avril dernier dlai laide du coupon ci-dessous, devront tre accompagnes de votrechque libell lordre de lASSOCIATION SPM-LA ROCHELLE et adresses :

M. Maurice RASCALOU 9, rue Jean-Baptiste Clment 17000 LA ROCHELLE (Tl. au 05 46 34 48 34).

NOTE IMPORTANTE : Ladresse mail de lassociation ayant t pirate il y a quelques jours, je vous invite noter son remplacementdfinitif et immdiat par la suivante : [email protected]

Avec mes salutations amicales,Jacqueline GASTON, Prsidente de lassociation SPM-La Rochelle,Tl. : 05 46 44 78 59.

9, rue Jean-Baptiste Clment - 17000 LA ROCHELLE

Tl : 05 46 44 78 59 - 05 46 34 48 34

E-mail : [email protected]

Les membres actifs de lASSOCIATION SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON LA ROCHELLEsont convis leur Assemble Gnrale le samedi 27 avril 2013 11 h :

Salle mile Combes 40, rue de la Ppinire La Rochelle.

Nom :

Prnom :

Adresse :

Participerai au repas de lAssemble Gnrale Salle mile Combes le samedi 27 avril 2013.Jinscris :

[ adulte(s) x 25 ] [ tudiant(s) x 18 ]

[ enfant(s) de + de 10 ans x 10 ] [ enfant(s) de de 10 ans / Repas gratuit]

- soit . personnes pour un montant total de .. .

Ci-joint mon chque libell au nom de lAssociation SPM - La Rochelle.

Prsence au restaurant COURTEPAILLE le dimanche 28 avril(choix du menu et rglement sur place lordre du restaurateur).

OUI - Nombre de places prvoir : . NON




9 3 7

5 1

25

4

5 6 9

3 7 6 4

52

3

4

7 4 9

5

6

8 4

3 9

Solution du n 1325 Rgles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases estmarque dun trait plus fonc.Vous avez dj quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblme n 1326 niveau : expert

1

94 2

5 7 3

8 6 4

75 8

1 6 2

3 9

9

65 4

3 8 2

1 7 3

21 9

7 5 4

6 8 5

87 3

9 1 6

2 4

7

14 9

2 5 6

8 3 6

83 7

9 4 1

2 5 9

26 5

8 3 7

4 1

2

36 1

9 4 8

7 5

15urgence mdicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numrosdappelsdurgence

Le jeudi 11 avril 20 heures 30De Pascal Chaumeil, avec Diane Kruger et Dany Boon.

Cinmavoir la vie en grand prsente

Lhistoire : Pour contourner la maldiction qui anantit tous les premiersmariages de sa famille, Isabelle a une stratgie pour pouserlhomme quelle aime : trouver un pigeon, le sduire, lpouser etdivorcer. Un plan parfait si la cible ntait linfernal Jean-Yves Ber-thier, rdacteur pour un guide touristique, quelle va suivre du Kili-mandjaro Moscou. Un priple nuptial pour le meilleur et surtoutpour le pire.

La presse en parlePour La Croix : Une ralisation rythme et des images soignes quiexploitent merveilleusement les paysages traverss par les hrosachvent de donner cette comdie romantique, parfois burlesque,une belle lgance.

Voir la vie en grandPascal Chaumeil est un ralisateur avec un bagage assez impres-sionnant. 51 ans, Un plan parfait est son deuxime film aprs Larnacoeur , mais comme dillustres prdcesseurs, tels que Ver-neuil, Lautner ou Molinaro, Chaumeil, pendant quelques dcennies,sest form dans lassistanat, pour Luc Besson par exemple, et puisdans la ralisation de publicits. Il signe ainsi deux comdies trs l-gantes et bien rythmes.En matire de spectacle Un plan parfait se rvle aussi tonnanten nous entranant aux 4 coins de la plante, du Kenya la Russie.Des voyages qui nengendrent pas la mlancolie puisque lon suit unDany Boon en grande forme. Toujours partant pour lauto-drision,il enchane danses, gags et situations cocasses, avec une telle viva-cit que lon ne peut lui rsister. Face lacteur, et pour la premirefois, on dcouvre une Diane Kruger trs belle cela on le savait mais surtout absolument irrsistible dans son premier rle de co-mdie. Ce duo fonctionne merveille, le premier donnant assezdmotion pour quon croit au postulat du film et sa partenaire lui ren-voyant la balle pour faire de ce Plan Parfait une vraie comdiecomme on aimerait en voir plus souvent. Aprs Larnacoeur , d-couvrez le nouveau film de Pascal Chaumeil, partez dans un grandvoyage au pays de la comdie en compagnie de la superbe Diane Kru-ger et dun Dany Boon irrsistiblement drle. Un plan parfait vousfera voir la vie en grand ! Cdric Lebailly

Pharmaciesde gardedu lundi 1er avril. 9 hau lundi 8 avril. 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

du lundi 8 Avril. 9 hau lundi 15 Avril. 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

AgendadesmaresAAvvrriill 22001133

Les jourscroissentde1heure38minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 6 - St Marcellin00:37 13:23 06:57 19:23

Dimanche7 - St Jean-Baptiste de la Salle01:39 14:09 07:54 20:14

Lundi 8Annonciation - Ste Julie02:28 14:48 08:42 21:00

Mardi 9 - St Gautier03:11 15:23 09:25 21:41

Mercredi 10 - St Fulbert - N.Lune - Mar : 9503:49 15:56 10:04 22:20

Jeudi 11 - St Stanislas04:25 16:28 10:41 22:58

Vendredi 12 - St Jules - Ste Gemma04:59 16:59 11:17 23:36

Samedi 13 - Ste Ida05:32 17:32 11:53

Dimanche 14 - St Maxime06:06 18:06 00:53 13:09






Ville de Saint-PierreNumros utilesMairie standard : 41 10 50

Ple Voirie :55 80 77 ou 55 80 65

Club Lions AvenirLe Bingo : samedi 13

[[ Fourrire ]]Service Fourrire :55 19 75

Fourrire

Journal dit parla Ville de Saint-Pierre

Site internet www.mairie-stpierre.frFondateur Albert Pen (Fvrier 1982)Directeur de la publicationet ditorialiste Karine ClaireauxCodirecteur Claude ArrossamnaRdacteur en chefDidier Gil : 05 08 41 10 91

JournalisteJean-Louis Mah : 05 08 41 10 92

Secrtaire de rdactionet accueilClarisse Hacala : 05 08 41 10 90

InfographistesSteve Yon et

Jean-Christophe LEspagnol

05 08 41 10 95

ImpressionYannis Lepape :

05 08 41 10 93 05 08 41 10 94

PhotographesJean-Christophe LEspagnol

(J.-C. LE.) [email protected]

Jean-Luc Drake

(J.-L. D.) [email protected]

Dessins dactualitBenot Germe

Pour nous joindreLcho des Caps Hebdo,

rue Georges Daguerre BP 4213

97500 SPM Tl. 05 08 41 10 90

Fax 05 08 41 49 33

Courriel [email protected] 2 900 exemplairesCommission paritaire numro 68511

SCI Pointe aux Canons Annonce lgale* S.C.I de la Pointe aux CanonsSocit civile au capital de 500 000 eurosSige social : 6, rue Jacques Cartier BP 4203 97500 Saint-Pierre

Lassemble gnrale mixte ordinaire et extraordinaire de la S.C.I Pointe aux Canons runieen date du 30 septembre 2012 a dcid de : Nommer en qualit de grant Monsieur Marcel-Christophe DAGORT en remplacement dela grante dmissionnaire ; Transfrer le sige social Boulevard Louis Hron de Villefosse Saint-Pierre ; Augmenter la capital social dune somme de 470 00 pour le porter 500 000 ; Modifier les statuts en consquence.Le mandataire, Me Bruno CLAIREAUX

Si tu as entre 7 et 12 ans, les mem-bres du Club Lions Avenir tinvitent un aprs-midi Bingo le samedi13 avril 14 heures, au local delASIA.De nombreux lots seront en jeu etun goter te sera offert.Louverture des portes se fera ds13 h 45.

Club Lions Avenir

?

Ville de Saint-PierreService du Recrutement

* Application de lInstruction N 10000/DEF/DCSN du 30 Juin 1998

AVIS

Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2017,cest--dire ceux ns du 1er Janvier au 31 Dcembre 1997 et domicilis Saint-Pierre,

les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire la Mairiede Saint-Pierre pour le 30 avril au plus tard, aux heures douvertures des bureaux.

Saint-Pierre, le 25 mars 2013Pour le Snateur-Maire,

LAdjoint

Les Vagabonds3e doubl Coupe - Championnat

futsal

Depuis samedi dernier 30 mars, lechampionnat de Saint-Pierre de fut-sal 2012-2013 est arriv son termeavec la 14e journe.

Les grands vainqueurs de la saison,ce sont les Vagabonds qui ont russileur 3e doubl Coupe Championnataprs ceux de 2002 et 2005.

lissue de cette 14e journe, le clas-sement du championnat se lit ainsi :

1er Vagabonds, 53 points(13 victoires 1 dfaite diff : +74).- 2e Mean Machine, 48 points(11 victoires 1 nul 2 dfaites diff : +32).

- 3e Weezys, 44 points (10 victoires 4 dfaites diff : +63).- 4e Jack Pot, 42 points (9 victoires 1 nul 4 dfaites diff : +23).- 5e Revenants, 30 points (5 victoires 1 nul 8 dfaites diff : -16).- 6e Olympique, 24 points (3 victoires 1 nul 10 dfaites diff : -79).- 7e Gringos, 21 points (2 victoires - 1 nul 11 dfaites diff : -60).- 8e Volatiles , 9 points (1 nul 13 dfaites dont 6 forfaits diff : -58).

Ajoutons cela que du ct de Miquelon, lquipe des Tiramisu sest impose en champion-nat pour la 5e fois, aprs 2005 , 2006, 2007, et 2009, quipe qui a galement remport par 2 foisla Coupe Miquelon Futsal, en 2005 et 2009, annes des ses 2 doubls.Reste maintenant connatre le rsultat de la toute nouvelle Coupe des Clubs. D. Gil

Arnaud Audoux




[ partenaires de la semaine]

loge des jardins anarchiquesBruno Montpied

ditions LinsomniaqueDocumentaire - Livre + DVD

Bruno Montpied est chercheur autodidacte. Depuis vingt ans,il travaille sauvegarder les documents concernant les jar-dins populaires dans toute la France. Ce livre regroupe dan-ciens articles remanis ou nouveaux et des photographies deces jardins insolites. Dignes successeurs du Facteur Cheval,ces artistes expriment leur crativit laide de sculptures,mosaques, accumulations dobjets de rcupration,girouettes, inscriptions, canons recycls, tout est bon pourlaisser libre cours leur imagination Accompagn dun trsjoli DVD de 52 minutes : Les bricoleurs de paradis va larencontre de ces crateurs populaires.

Comptines anglaises20 chansons traditionnelles

pour dcouvrir langlaisNadia Bouchama

ditions MillepagesDocumentaire - Livre + DVD

Cet album contient des comptines en anglais, leur traductionfranaise arrange, des illustrations des principaux mots etune question pour utiliser du vocabulaire. La traduction lit-trale se trouve la fin du livre. Il est accompagn dun CDaudio avec les chansons, la version instrumentale et les motsdu vocabulaire quotidien rpter aprs chaque comptine.Une manire ludique pour dbuter dans lapprentissage delanglais partir de 4 ans sur des musiques entranantes.

Rubrique anime par Jose GautierBibliothque-Mdiathque de Saint-Pierre


DES PROJETS DE RNOVATION,DES IDES DE CONSTRUCTION.

RENDEZ-VOUS DS MAINTENANTAU CENTRE DE RNOVATIONMARCEL DAGORT.

CCIIAA,, 77 rruuee AAllbbeerrtt BBrriiaanndd 4411 4477 9977..LLaabbuuss ddaallccooooll eesstt ddaannggeerreeuuxx ppoouurr llaa ssaanntt..

Cest une cuve dexception en AOC Lussac Saint Emilion,un trs grand vin de garde. La robe est intense, presquenoire. Le nez est puissant, cassis, mres, notes de grill etde cuir. La bouche est complexe, puissante, trs fruiteavec des tanins amples.Slectionn par le Guide Hachette des Vins 2013.

Lussac Saint EmilionCHATEAU LYONNAT75 cl 15,85 - 100 % luunniitt-- 1100 %% lluunniittduu 5 aauu 1122 aavvrriill !!dduu 55 aauu 1122 aavvrriill !!




CCeennttrree HHoossppiittaalliieerrde Saint-Pierre et Miquelon

Invitation

Louverture dun nouvel hpital est un vnement pour un Archi-pel comme le ntre.Une journe portes ouvertes est organise afin de permettreaux Saint-Pierrais et Miquelonnais de dcouvrir le site du nouvelhpital : Ce samedi 6 avril 2013

de 9 h 12 h et de 14 h 17 hQuartier des Graves Boulevard Port en Bessin

La visite seffectuera par groupes de 20 personnes, selon un par-cours dfini lavance. Il faut compter une heure pour faire le tourde ltablissement. La visite comprendra : Au rez-de-chausse : bureau des admissions, service des consul-tations, blanchisserie, secteur administratif...

Au niveau 1 : unit de soins longue dure, service de radiologie,service Mdecine, Chirurgie et Obsttrique, bloc opratoire, soinsnon programms, tlmdecine...

Chacun pourra ainsi pntrer dans des lieux dordinaire inaccessi-bles au public tels que les coulisses de la blanchisserie ou encorele bloc opratoire.Les personnes intresses par cette visite guide peuvent sins-crire auprs de la direction du CHFD en tlphonant au 41 14 16 oupar email : [email protected]

Invite par le Francoforum participer la Journe de la franco-phonie 2013, la Bibliothque avait mis en place un atelier animpar Bianca Chareyre, destin aux 8-11 ans. Au programme : les 10mots choisis cette anne pour loccasion : atelier, bouquet, cachet,coup de foudre, quipe, protger, savoir-faire, vis--vis, unique,voil, mots utiliss dans dautres langues reprsentant donc lerayonnement de la langue franaise dans le monde.Ralisation de mallettes de jeux (le tout fait main : ds gants,sabliers, jeux) apportes le jour J aux tudiants du Francoforum,aux grands du Centre ar et qui voulait venir jouer. Latelierconsistait aussi reprsenter ces 10 mots pour une vitrine. Alors,bouquet cest facile mais vis--vis ou savoir-faire cest une autrehistoire ! Les enfants ont fait preuve dimagination, se sont bienamuss, et ont laiss pour vous une vitrine la bibliothque afinque vous veniez apprcier leur travail. Danile Girardin

BBiibblliiootthhqquuee mmuunniicciippaalleeSavoir-faire

Francophonie





Écho des Caps n° 1326

Documents

Transcript of Écho des Caps n° 1326

Écho des Caps n° 1325

Echo des Caps 1267

L’Écho des Caps l’écho caps › files › file › echopdf › 1352 ECHO _web.pdf · 2014-01-13 · 04] écho des caps n° 1352 • vendredi 10 janvier 2014 Dossier préparé

Écho des Caps n° 1316

Echo des Caps n° 1304

Echo de Caps n° 1269

Écho ScrabÉcho Scrab Écho ScrabÉcho Scrab - FQCSF sept2013_web.pdf · 2015. 7. 15. · Écho ScrabÉcho Scrab Écho ScrabÉcho Scrab Numéro 121 - Septembre 2013 7,50 $ Pensée

Echo des Caps n° 1303

Echo des Caps 1204

Écho des Caps n° 1324

Écho des Caps n° 1319

Écho des Caps n° 1330

Echo des Caps n° 1323

ÉCHO DES CAPS 1256 DU 10 juin 2011

Écho des Caps n° 1313

Moneta Multi Caps - MeilleurPlacement.com · 2020. 4. 6. · Micro Caps Small Caps Mid Caps Large Caps 0 - 200 M€ 200 M€ - 1 Md€ 1 Md€ - 5 Mds€ > 5 Mds€ TFF Group Groupe

ÉCHO DES CAPS 1259 DU 1er JUILLET 2011

Echo des Caps n° 1301

Écho des Caps n° 1332

ECHO DES CAPS 1201