Écho des Caps n° 1311

00] écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

]l’écho capsVille de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1311 30 novembre 2012

Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

≥ « Le cap, c’est l’égalité réelleentre les outre-mer et l’Hexagone »

Une ordonnance réclaméepar les Parlementaires p. 06

« Un besoin urgentde s’adapter » p. 12

≥ Changement climatiqueCréation d’entreprisePrix CACIMA 2011 p.15

≥ Hôtel consulaire≥ Retraites

En concert ce samedi à 21 heures au CCS.en partenariat avec l’Éducation Nationale et le C.C.S.

© P

rési

denc

e de

la R

épub

lique

02] écho des caps n° 1302 • vendredi 28 septembre 201202] écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

Dossier préparé par J.-L. Mahé écho des caps n° 1311 • vendredi 30 novembre 2012 [03

≥ Stratégie européenne pour les régions ultrapériphériques

≥ Le développement humain et la cohésion sociale dans les outre-mer

≥ Projet de Loi de Finances 2013 et rendez-vous importants

Vendredi 23 novembre, le Sénateur-Maire a participé à la confé-rence-débat sur « Le développement humain et la cohésionsociale dans les outre-mer ».Quels sont les enjeux du développement humain et de la cohésionsociale dans les outre-mer ? Quels ont été les progrès réalisés ?Comment se situent les territoires par rapport à leur environne-ment régional ? Comment anticiper les bouleversements démo-graphiques qui s’annoncent dans certains d’entre eux en termesde santé, d’éducation, d’emploi ? Autant de questions abordéeslors de cette conférence organisée par l’AFD à l’initiative de laDélégation Sénatoriale à l’outre-mer présidée par Serge Larcher,le Sénateur de la Martinique.Il s’agissait de mettre en résonance des travaux récents sur lesprincipales dynamiques en cours avec les expériences concrètesd’élus et d’acteurs de terrain.Juliette Corré, chef du département de la cohésion sociale, de lasanté et de l’enseignement au ministère des outre-mer, et SophieÉlizéon, Déléguée interministérielle pour l’égalité des chancesdes Français d’outre-mer, ont participé aux travaux. •

Sur l’agenda du Sénateur-Maire

Le Président du Sénat Canadien, M. Noël Kinsella a été reçu le 20 novembre dernier au Palais du Luxembourg.Avant de s’entretenir longuement avec son homologue Français le Président Jean-Pierre Bel, Monsieur Kinsella avait été convié à undéjeuner organisé en son honneur par le Groupe d’amitié France-Canada dont Mme Karine Claireaux est la Vice-Présidente.Avant son escale parisienne, le Président du Sénat Canadien s’était rendu à Dieppe accompagné d’une délégation de parlementaires deson pays dans le but de développer des partenariats économiques et culturels. •

≥ Groupe d’amitié France-Canada

Madame le Sénateur-Maire a participé aux travaux du Sénat relatifs à l’examen de la proposition de résolution européenne relative à lastratégie européenne pour les régions ultrapériphériques à l’horizon 2020.Cette résolution entend « souligner les limites [de la stratégie de l’UE à l’égard des régions ultrapériphériques] et appeler à un engage-ment européen moins incantatoire, mais plus réaliste et pragmatique, pour une prise en compte effective des contraintes et de la diver-sité de ces régions ; elle appelle également à une meilleure cohérence dans la mise en œuvre des politiques européennes entre elles,les régions ultrapériphériques étant trop fréquemment les victimes collatérales de leurs contradictions ». •

Le Sénat a débuté le jeudi 22 novembre l'examen du Projet de Loide Finances (PLF) pour 2013, en clair il s’agit du budget de l’État pourl’année prochaine.Notons que les crédits budgétaires seront ensuite discutés missionpar mission si la première partie du budget, c’est-à-dire les recettes,est adoptée. Le vote doit intervenir au moment où nous mettons souspresse.Plusieurs rendez-vous importants à noter sur l’agenda du Sénateur-Maire : le premier, le lundi 3 décembre, avec Jean-Marc Falcone,Conseiller du Premier ministre aux affaires intérieures et à l’outre-mer ; le second programmé le jeudi 6 décembre avec le Préfet JeanDaubigny, le Directeur du Cabinet du ministre de l’Intérieur ManuelValls.Enfin, Madame Claireaux rencontrera le 6 décembre à 16 h 30 Jean-Luc Nevache, le Directeur du Cabinet de Mme Marisol Touraine, Mi-nistre des affaires sociales et de la santé, pour évoquer avec lui plu-sieurs dossiers sensibles : l’Administration Territoriale de Santé, laMaison de retraite et l’Hôpital. Madame le Sénateur-Maire a également été invitée ce mercredi parl'Amiral Bernard Rogel, Chef d'État-Major de la Marine, pour un dé-jeuner dans les salons de l'Hôtel de la Marine, sur le thème: Les en-jeux de la Mer. •

04] écho des caps n° 1311 • vendredi 30 novembre 2012

La délégation de la Mairie de Saint-Pierreconduite par le Sénateur-Maire, MmeKarine Claireaux, et composée par YvonSalomon, Adjoint au Maire et par le Direc-teur des Services Techniques, YvonKoelsch, a été reçue lundi 19 novembre àl’Hôtel de Ville de Paris en compagnie desautres élus ultramarins pour la tradition-nelle journée qui leur est consacrée à laveille de chaque Congrès des Maires.Cette journée fera date dans l’histoire duCongrès car elle a été marquée par la venuedu Chef de l’État François Hollande - c’étaitune première - accompagné de son Premierministre Jean-Marc Ayrault, du ministre desoutre-mer Victorin Lurel et de la ministre del’Écologie Delphine Batho.

Une égalité réelle. Le Président Hollandes’est engagé sur une « égalité réelle » entreles outre-mer et la métropole « à construire

étape par étape » car la situation budgétaireempêche de « tout entreprendre en mêmetemps » et il a invité les élus à prendre leurpart. « Nous devons vous dire clairement ceque vous pouvez attendre de l’État et ce quel’État attend des outre-mer », a déclaréFrançois Hollande. « Chacun doit prendre sapart, l’État à travers une vision et une soli-darité, vos collectivités en multipliant toutesles initiatives et toutes les innovations », a-t-il affirmé.

Égrenant les mesures déjà prises (ministèrede plein exercice, budget en augmentationen 2013, loi contre la vie chère qui « s’appli-quera sans délai », etc.), le Président a rap-pelé aussi son « plein appui à la préserva-tion de l’outil de la défiscalisation en 2013 ».

François Hollande a cependant plaidé pourun nouveau dispositif « aussi fort, aussi coû-

teux — car il ne s’agit pas de faire des éco-nomies là-dessus — mais encore plus effi-cace pour que l’investissement outre-merpuisse être soutenu et développé ». « Nous avons un an et même un peu plus »,a-t-il précisé.

Le Chef de l’État a aussi mis l’accent surl’attribution de « 10 % de l’enveloppe natio-nale des 100 000 emplois d’avenir, c’est-à-dire près de 10 000 contrats pour les jeunesd’outre-mer car le chômage des jeunes estun risque sérieux ».

Le Président François Hollande a aussi indi-qué qu’il « se battra [à l’échelle européenne]pour garder les fonds de cohésion qui per-mettent aux territoires et aux départementsd’outre-mer d’être soutenu dans leursinvestissements ».

Par Jean-Louis Mahé

Le Président Hollande devant les élus ultramarins

« Le cap, c’est l’égalité réelle entre les outre-mer et l’Hexagone »

© P

rési

denc

e de

la R

épub

lique

écho des caps n° 1311 • vendredi 30 novembre 2012 [05

[ politique ]

Le destin des outre-mer appartient auxultramarins.Les outre-mer sont « une chance pour laFrance », a affirmé le Chef de l’État, citantla biodiversité et leurs espaces qui permet-tent à la France d’être présente à travers lemonde et d’être la seconde puissance

maritime. Il a évoqué en particulier la créa-tion d’une Agence de la biodiversité dontl’outre-mer pourrait être « un vecteur ».

Le Président a aussi redit sa volonté de seconformer« pleinement » à la loi qui pré-voit que les collectivités d’outre-mer puis-

sent saisir l’État d’éventuelles évolutionsinstitutionnelles, qui pourraient ensuiteêtre « validées par les électeurs ». Car, aconclu François Hollande, « si noussommes tous partie prenante d’une mêmeRépublique, le destin des outre-mer appar-tient aux ultramarins ». •

Le Président Hollande devant les élus ultramarins

« Le cap, c’est l’égalité réelle entre les outre-mer et l’Hexagone »

≥ Pour en savoir plus

• Restitution des outre-merMarquée l’an passé par une revendicationde meilleure visibilité, la journée des élusd’outre-mer a fait l’objet d’une restitutiondevant le Congrès. La synthèse portait sur les trois thèmesabordés par les ultramarins : l’emploi dansces territoires marqués par un taux de chô-mage deux à trois fois plus important qu’enmétropole, les collectivités face à la crisefinancière et la gestion des déchets enoutre-mer.

• La méthode Lurel dans la Maison des élusEn ouverture des travaux des élus ultrama-rins qui ont porté sur l’emploi, la crisefinancière qui frappe durement les collecti-vités et la gestion des déchets en outre-mer, le ministre Victorin Lurel a soulignécombien la méthode de travail a changédepuis son arrivée rue Oudinot au siège duministère pour nouer « une relation de tra-vail basée sur le respect et la confiance »avec l’ensemble des élus ultramarins.Extraits du discours de M. Victorin Lurel.Relations avec les élus d’outre-mer : « àvous les premiers élus de proximité, quiêtes à ce titre en première ligne pour répon-dre aux attentes, voire aux angoisses, de nosconcitoyens des outre-mer durement tou-chés par la crise, je tiens à rappeler l’im-portance que le ministre que je suis accordeà la relation à entretenir avec les élus. Avecl’ensemble des élus.Depuis ma nomination, […] je me suis atta-ché à nouer une relation de respect et de

confiance avec les élus des outre-mer.Dès les toutes premières semaines, je mesuis fait un devoir de recevoir en tête-à-têtel’ensemble des parlementaires des outre-mer, députés et sénateurs. Et depuis lors,je ne compte plus les occasions que nousavons eues de nous réunir pour échangernos opinions, pour les confronter parfois,pour les faire converger souvent.Nous l’avons fait dans le cadre de l’élabora-tion de la loi de régulation économique,nous l’avons fait pour aborder ensemblel’élaboration du projet de loi de finances, etnous le ferons chaque fois qu’il s’agira defaire entendre la voix des outre-mer sur telou tel dossier ».

La Maison des élus. « Au-delà des parle-mentaires, le ministère des outre-mer estla maison des élus. Votre maison.En six mois, j’ai aussi reçu l’ensemble, oupresque, des présidents des collectivités,ainsi que de très nombreux maires.J’insiste sur tout cela, car je me dois de ledire, agir ainsi c’était déjà donner le signaldu “changement“ pour lequel les Français,et parmi eux de très nombreux citoyens desoutre-mer, ont exprimé leur préférence lorsde l’élection présidentielle, puis aux élec-tions législatives.J’ai longtemps été à votre place. Conseillergénéral, maire, puis député et président deRégion. Et je n’oublie pas. Je sais par expé-rience que ce n’était, ni la pratique, ni for-cément l’usage, d’entretenir un lien aussiétroit avec les élus de tout bord.

Après des votes obtenus sans opposition auSénat et à l’Assemblée nationale pour leprojet de loi de régulation économique et àl’Assemblée nationale pour les crédits de lamission outre-mer, au terme de débats quiont été salués pour leur qualité, je croispouvoir dire que cette méthode est béné-fique. Et je m’engage à la parfaire et à lapoursuivre, non seulement avec les élus,mais aussi avec l’ensemble des acteurs dela vie économique et sociale qui sont, euxaussi, nos partenaires.Cette méthode sera d’autant plus néces-saire que nous avons devant nous de nom-breux défis à relever pour mettre en œuvreles engagements du Président de la Répu-blique : les 60 engagements pour la France,qui ont tous vocation à être appliqués dansnos territoires, et les 30 engagements prisspécifiquement envers les outre-mer ».

Les chantiers en cours. « Plusieurs chan-tiers importants nous occuperont dans lesprochains mois, comme la loi de moderni-sation agricole et son volet outre-mer, laréforme de l’octroi de mer, la réforme dufinancement de nos économies - avec l’éva-luation en 2013 des dispositifs de défiscali-sation - ou encore la nouvelle étape de ladécentralisation.Sur ce dernier point, vous savez combien lesoutre-mer sont un laboratoire et vous aurez,vous élus, à faire entendre votre voix car ils’agit d’améliorer dans nos territoires lefonctionnement de nos institutions dans lecadre de la République ». •

© P

rési

denc

e de

la R

épub

lique


Paris le, 22 novembre 2012

M. Victorin LURELMinistre des Outremers27 rue Oudinot

75007 PARIS

Monsieur le Ministre,

En tant que parlementaires de Saint-Pierre-et-Miquelon, nous avons l’honneur de vous saisir de façon conjointe d’une question économiqueet sociale essentielle pour notre collectivité : l’adaptation urgente, par voie d’ordonnance prise sur la base de l’article 74-1 de la Constitution,de l’article 35 de la loi n° 87-563 du 17 juillet 1987, article régissant actuellement le dispositif de revalorisation spécifique - mais au couppar coup - des pensions versées dans l’Archipel au regard du décalage entre l’inflation nationale et l’inflation locale.

En effet, notamment suite aux nombreuses interventions du Député de l’Archipel sur ce sujet durant la précédente mandature, l’Etat s’estengagé à faire droit à la demande de l’ensemble des acteurs locaux, à savoir de rendre ce dispositif annuel et automatique et d’en étendre lebénéfice aux pensions versées localement par l’Etablissement National des Invalides de la Marine (ENIM), pensions qui n’ont jamais connula moindre revalorisation spécifique.

Cet engagement de l’Etat s’est notamment concrétisé par un amendement présenté à l’Assemblée Nationale par le Gouvernement lors de ladiscussion de la loi pour le développement économique des outremers (LODEOM), amendement qui a habilité le Gouvernement à procéderaux modifications en question par voie d’ordonnance.

Or, notamment du fait d’une volonté de la Direction de la Sécurité Sociale d’inclure ce dispositif de revalorisation annuel et automatique pourla CPS dans le projet d’ordonnance globale sur le système de retraite dans l’Archipel, maintes fois repoussé et retravaillé depuis plusieursannées, l’ordonnance prévue n’a jamais été prise et l’habilitation est devenue caduque.

Il est impensable à notre sens que les retraités de l’Archipel soient pris en otage par une administration cherchant à reprendre à son comptecette revendication sociale légitime afin d’adoucir l’impact d’une réforme future qui s’annonce clairement douloureuse, mais dont nousdemeurons convaincues que les mesures, dès lors qu’elles seront équilibrées et résulteront d’un dialogue et d’une discussion avec l’ensem-ble des acteurs concernés, seront nécessairement acceptées par la population. La Caisse de Prévoyance Sociale s’y emploie.

Qui plus est, l’habilitation législative n’est nullement nécessaire dans le cas d’espèce : en effet, s’agissant d’un domaine relevant de la com-pétence de l’Etat et ne faisant pas l’objet d’une restriction explicite, l’habilitation permanente prévue depuis la réforme constitutionnelle de2008 par l’article 74-1 de la Constitution est pleinement susceptible d’être utilisée ici. Ainsi, après préparation du projet d’ordonnance et avisdu Conseil territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon, l’ordonnance en question, qui ne présente aucune difficulté technique et relève d’un enjeufinancier dérisoire, peut tout à fait être prise de façon urgente avant le début de la période la plus dure de la saison hivernale, soit avant le 31décembre de cette année.

C’est tout le sens de votre réponse récente à ce sujet lors des débats à l’Assemblée Nationale sur le mission « Outre-Mer » du budget 2013,réponse qui montre à quel point vous avez saisi l’importance de ce dossier et l’urgence de le mener enfin à terme, sans délai.

L’urgence est effectivement de mise car, à l’approche de ce nouvel hiver et sous l’effet de la récente hausse considérable du prix (réglementépar l’Etat) du carburant de chauffage domestique, de plus en plus de retraités seront confrontés à un choix financier pour le moins kafkaïenentre leurs charges de chauffage ou leurs charges d’alimentation.

Aussi, nous avons l’honneur de solliciter que l’ordonnance nécessaire soit prise en urgence et avant le 31 décembre de cette année.

Confiantes en votre soutien, Monsieur le Ministre, nous vous prions d’accepter l’expression de notre haute considération.

Le député, Le sénateur,

Annick GIRARDIN Karine CLAIREAUX

Copie d’un courrier adressé au Ministre des outre-mer et co-signé par le Député et le Sénateur

Ordonnance retraites

L’acteur et humoriste Franck Dubosc est leparrain du Téléthon 2012 qui se tiendra les7 et 8 décembre prochains.À ses côtés, Léa, 10 ans et demi, est l’am-bassadrice des familles frappées par lamaladie. Contrairement à la plupart despetites filles de son âge, Léa souffre d’unemaladie neuromusculaire incurable :l’amyotrophie spinale. Aux côtés de Franck Dubosc, elle portera lemessage de cette nouvelle édition du Télé-thon : « OSER VAINCRE ».

À l’heure des premiers traitements et desavancées majeures thérapeutiquesmajeures pour les maladies rares, « OSERVAINCRE », c’est aussi le cri d’espoir desfamilles qui sera lancé aux Français durantles 30 heures d’émissions diffusées sur lesantennes de France Télévisions.

Le Téléthon, c’est l’événement qui a toutchangé pour les maladies rares. C’est éga-lement le moment où les malades et leursproches peuvent « parler » aux Français deleurs espoirs, des défis du quotidien commedes enjeux de la recherche.Pour Laurence Tiennot-Herment, prési-dente de l’AFM-Téléthon : « la mobilisationcitoyenne lors du Téléthon nous donne laforce d’aller plus vite, plus loin, de prendrele temps de vitesse, de faire preuve d’encoreplus d’audace et d’innovation et de bannirde notre vocabulaire les mots “impossible“et “incurable“. En un mot : Oser vaincre ! ».

« Oser vaincre » fait aussi écho aux ambi-tions affichées par l’AFM-Téléthon pour les5 années à venir : « continuer à faire preuved’audace en toutes circonstances et placerl’innovation au cœur de toutes les actions del’association, que ce soit dans la recherche,l’accompagnement des malades ou ladéfense de leurs droits ».« La stratégie que nous avons défenduedepuis le début était la bonne », souligneLaurence Tiennot-Herment. « Aujourd’hui,les thérapies innovantes et nos actions pourles impulser sont reconnues en France et àtravers le monde. » Une stratégie de conquête qui constituel’ADN de l’AFM-Téléthon. Il y a 26 ans, per-

sonne ne croyait au succès du premier Télé-thon. Depuis, les maladies rares sont sor-ties de l’oubli, des premiers traitements ontvu le jour, de nouvelles thérapies sont à l’es-sai… une véritable révolution médicale estengagée au bénéfice des maladies raresmais également des maladies fréquentes.En 2012, plus que jamais, le combat conti-nue.

Cette année, il n’y aura pas de Manifesta-tions Force T dans l’Archipel, la Coordina-tion 975 ayant fait le choix de les organisertous les deux ans.Cependant, les Saint-Pierrais et les Mique-lonnais qui se sont montrés toujours trèsgénéreux lors de chaque Téléthon auront la

possibilité de faire un don au 36-37 qui seratenu par les membres du Club Lions Aveniret des bénévoles pendant 30 heures les 7 et8 décembre ! • J.-L. Mahé

« OSER VAINCRE »Le cri d’espoir des familles


© A

FM -

TEL

ETH

ON


[ études ]

≥ Enseignement Supérieur

• BAC + 5

MASTER II (Ancien DESS et DEA)- ALLEN-MAHE Mélissa, Master II Système d’Information etContrôle- APESTEGUY Ornella, Master II Etudes Littéraires parcours CAPESLettres modernes, Mention Assez Bien- DERIBLE Antoine, Master II Recherche – Chimie Organique- HUGONNARD Laurie, Master II Métiers de l’Education et de la For-mation, spécialité Métiers de l’Enseignement Primaire, de l’Éduca-tion Scientifique et de l’Environnement Scolaire, Mention Bien- POIRIER Eve, Master II Management des Ressources Humaines- RABOTTIN Pauline, Master II Droits des Espaces et des ActivitésMaritimes- ROBERT Myriam, Master I Politique et Économie des Ressources,de l’Agriculture, de la Mer et de l’Environnement

DIPLÔME D’INGÉNIEUR- LEPAPE Olivier, Diplôme d’Ingénieur ESEO (Ecole Supérieured’Électronique de l’Ouest)

• BAC + 4

MASTER I - ANDRE Anaïs, Master I Agrosciences, option Produits de Consom-mation Alimentaire- BRIAND Florence, Master I en Ecotourisme (diplôme obtenu en2010)- BRIAND Laura, Master I d’Ostéopathie- CUZA Frédéric, Master I en Informatique- FONTAINE Caroline, Master I Ingénieur Agronome- LE COADIC Gwennoline, Master I Histoire, Histoire de l’art,Archéologie, Anthropologie, Mention Très Bien- POULAIN Laure, Master I Métiers de l’Enseignement et de la For-mation- ZANABONI Aline, Master I Langues Etrangères Appliquées, spé-cialité Langues, Cultures, Affaires, Mention Bien

• BAC + 3

LICENCE et LICENCE PROFESSIONNELLE- CORMIER Ingrid, Licence Sciences Humaines et Sociales, men-tion Histoire- DETCHEVERRY Jessie, Licence Musicologie- FOLIOT Ashley, Licence Sciences de l’Éducation- MAHE Aurélie, Licence Ingénierie des Services, Tourisme et Loi-sirs- REVERT Amélie, Licence Information et Communication

DIPLÔME DE TECHNICIEN SUPÉRIEUR (DTS)

- DETCHEVERRY Julie, DTS en Imagerie Médicale et RadiologieThérapeutique

DIPLÔMES D’ÉTAT- BRY Valérie, Diplôme d’État d’Infirmière- CORMIER Elsa, Diplôme d’État d’Infirmière

• BAC + 2

DIPLÔME UNIVERSITAIRE DE TECHNOLOGIE (DUT)- ARTANO Steven, DUT Techniques de Commercialisation- CRUNELLE Ludovic, DUT Génie Electrique et Informatique Indus-trielle- GARZONI Julie, DUT Gestion des Entreprises et des Administra-tions- GUIBERT Benoît, DUT Mesures Physiques- HAYES Mathieu, DUT Génie Électrique et Informatique Industrielle- LUBERRY Clémence, DUT Gestion des Entreprises et des Admi-nistrations- MICHEL Myrtille, DUT Statistiques et Informatique Décisionnelle

BREVET DE TECHNICIEN (BTS)- AUDOUZE François, BTS Comptabilité et Gestion des Organisa-tions- BEAUMONT Camille, BTS Économie Sociale et Familiale- BEAUPERTUIS Martin, BTS Domotique- DESBOIS Audric, BTS Informatique et Réseaux pour l’Industrie etles Services- GOIZIOU Eric, BTS Électrotechnique- JAMES Nicolas, BTS Électrotechnique- JANIL Julie, BTS Économie Sociale et Familiale- LEFEBVRE Jean-Guillaume, BTS Informatique et Réseaux pourl’Industrie et les Services

FORMATIONS AU CANADA

• BAC + 5- POIRIER Claire, Maîtrise II en Musicologie

• BAC + 3 - RAISIN Héloïse, Baccalauréat en Sciences Forestières

≥ Enseignement Secondaire

• BACCALAURÉAT TECHNOLOGIQUE - BEAUPERTUIS Romain, Baccalauréat Sciences et TechnologiesIndustrielles, spécialité Génie Mécanique, option Bois et MatériauxAssociés

Au vu des résultats officiels qui lui sont parvenus, le Service desAffaires Scolaires - Bourses d’Études publie le palmarès des bour-siers de l’enseignement supérieur et secondaire pour l’année aca-démique 2010-2011, mis à jour le 5 novembre 2012.

Boursiers de l’ArchipelLe Palmarès 2010 - 2011

Service des Affaires Scolaires - Bourses d’Études


le dessin de la semaine

- BOROTRA Ryan, Baccalauréat Sciences et Technologies de l’Agro-nomie et du Vivant- BRIAND Alix, Baccalauréat Sciences et Technologies Industrielles,spécialité Génie Electronique, Mention Assez Bien- BRIAND Mathieu, Baccalauréat Sciences et Technologies de laGestion, spécialité Communication et Gestion des RessourcesHumaines- CAMBRAY Lindsey, Baccalauréat Sciences et Technologies de laSanté et du Social- DETCHEVERRY Edith, Baccalauréat Sciences et Technologies dela Santé et du Social, Mention Assez Bien- JACKMAN Amélie, Baccalauréat Sciences et Technologies de laSanté et du Social- PORTAIS Véronique, Baccalauréat Sciences et Technologies de laSanté et du Social- REBMANN Julien, Baccalauréat Sciences et Technologies de laGestion, option Comptabilité et Finance d’Entreprise, MentionAssez Bien- VALLEE Marianne, Baccalauréat Sciences et Technologies de laSanté et du Social

• BACCALAURÉAT PROFESSIONNEL

- AUTIN Florian, Baccalauréat Professionnel Systèmes Électro-niques Numériques, Mention Assez Bien- BELOIR Bryan, Baccalauréat Professionnel Technicien MenuisierAgenceur

- CAMBRAY Cédric, Baccalauréat Professionnel Systèmes Électro-niques Numériques- DETCHEVERRY Florian, Baccalauréat Professionnel Aéronautiqueoption Mécanicien, Systèmes-Avionique- GIRARDIN Aldric, Baccalauréat Professionnel Technicien Géo-mètre Topographe, Mention Bien- JACKMAN Benoît, Baccalauréat Professionnel Restauration- SABAROTS Mathieu, Baccalauréat Professionnel Aéronautique,option Mécanicien Systèmes Cellule, Mention Bien

• BREVET D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES (BEP)- CORMIER Eric, BEP Maritimes de Mécanicien

• MENTION COMPLÉMENTAIRE- AUTIN Maëlle, Mention Complémentaire Styliste-Visagiste

• MÉTIERS DU PARAMÉDICAL - BRIAND Laïka, CAP Prothésiste Dentaire- GUEGUEN Elodie, Diplôme d’État d’Aide-soignante- NICOLAS Ophélie, Brevet Professionnel de Préparateur en Phar-macie

• FORMATIONS AU CANADA- BOUGET Leslie, Certificat d’Éducation à l’Enfance- GIRARIN Sabrina, Diplôme de Conception Graphique •

Boursiers de l’ArchipelSuite du Palmarès 2010 - 20110

Alter Ego…Plus de mille spectateurs !

spectacle


Alter Ego…Plus de mille spectateurs !

spectacle

© J.-C. L’Espagnol / VS

P.



Le changement climatique en Europe« Un besoin urgent de s’adapter »

Communiqué de presse de l’AEE

[ société & environnement ]

Le changement climatique touche toutes les régions d’Europe et a de nombreuximpacts sur la société et l’environnement. Selon la dernière évaluation publiée le mercredi 21 novembre par l’Agence Européennepour l’Environnement, d’autres impacts sont attendus, qui sont susceptibles d’entraîner des dommages très coûteux. Résumé…

Comme le montre le rapport intitulé « Cli-mate change, impacts and vulnerability inEurope 2012 » (Changement climatique,impacts et vulnérabilité en Europe), on aobservé en Europe des températuresmoyennes plus élevées, ainsi qu’une dimi-nution des précipitations dans les régionsméridionales et une augmentation de cesdernières en Europe du Nord. La calotteglaciaire du Groenland fond, de même queles glaces de l’Océan Arctique et de nom-breux glaciers en Europe. Le manteau nei-geux a diminué et une grande partie du per-mafrost s’est réchauffée.

Ces dernières années, des évènements cli-matiques extrêmes tels que vagues de cha-leur, inondations et sécheresses ontentraîné des dommages de plus en pluscoûteux en Europe. Il convient certes de dis-poser de davantage de preuves pour déter-miner la part du changement climatiquedans cette tendance, mais l’augmentationdes activités humaines dans les zones àrisque a été un facteur clé. L’évolution futuredu climat devrait augmenter cette vulnéra-bilité, car les évènements extrêmesdevraient devenir plus intenses et plus fré-quents. Si les sociétés européennes ne

s’adaptent pas, le coût des dommagesdevrait, selon le rapport, s’accentuer.

Le rapport souligne que certaines régionsseront moins à même de pouvoir s’adapterau changement climatique que d’autres, enpartie à cause des disparités économiquesen Europe. Les effets du changement cli-matique pourraient renforcer ces inégalités.

Comme Mme Jacqueline McGlade, directriceexécutive de l’AEE, l’a déclaré : « le change-ment climatique est une réalité à l’échellemondiale, son étendue et sa rapidité de-


Le changement climatique en Europe« Un besoin urgent de s’adapter »

viennent sans cesse plus évidentes. Ceci si-gnifie que tous les acteurs de l’économie, ycompris les ménages, doivent s’adapterainsi que réduire leurs émissions ».

≥ Observations des résultats clés

• La dernière décennie (2002–2011) a été laplus chaude jamais enregistrée en Europe,avec des températures du sol supérieuresde 1,3°C à la moyenne de l’ère préindus-trielle. Diverses projections modéliséesmontrent que la température moyenne del’Europe pourrait être de 2,5 à 4°C plus éle-vée dans la seconde moitié de ce siècle parrapport à la moyenne enregistrée de 1961 à1990.

• Les vagues de chaleur sont plus fré-quentes et plus longues, et ont causé desdizaines de milliers de décès au cours de ladernière décennie. Le rapport souligne quel’augmentation prévue de ces vagues dechaleur pourrait accroître le nombre dedécès qui en découlent dans les prochainesdécennies, à moins que les sociétés nes’adaptent. En revanche, le nombre dedécès causés par le froid devrait diminuerdans de nombreux pays.

• Si les précipitations diminuent dans lesrégions méridionales, il est établi dans le

rapport qu’elles augmentent en Europeseptentrionale. Ces tendances devraient sepoursuivre. Le changement climatiquedevrait augmenter la fréquence des débor-dements des cours d’eau et rivières, surtoutdans le Nord de l’Europe, car l’augmenta-tion des températures intensifie le cycle del’eau. Il est cependant difficile de discernerl’influence du changement climatique dansles données historiques concernant lesinondations dans le passé.

• L’assèchement des cours d’eau etrivières semble être devenu plus sévère etfréquent en Europe méridionale. Le débitminimal devrait diminuer notablement enété en Europe du Sud, mais aussi dans d’au-tres régions de l’Europe, à divers degrés.

• L’Arctique se réchauffe plus vite que lesautres régions. En 2007, 2011 et 2012, on aenregistré une diminution très importantedes glaces de l’Océan Arctique, environ lamoitié de l’étendue minimale constatée dansles années 1980. La fonte de la calotte gla-ciaire du Groenland a doublé depuis les an-nées 1990, avec une perte annuelle moyennede 250 milliards de tonnes de 2005 à 2009.Les glaciers des Alpes ont perdu environles deux tiers de leur volume depuis 1850 etcette tendance devrait se poursuivre.• Le niveau des mers s’élève, ce qui aug-

mente le risque d’inondations côtières lorsde tempêtes. Le niveau moyen des mers aaugmenté de 1,7 mm par an au cours du XXe

siècle, et de 3 mm par an au cours des der-nières décennies. Les projections varienténormément, mais il est probable que lamontée du niveau des mers au cours du XXIe

siècle dépassera celle du siècle précédent.Cependant, l’augmentation du niveau desmers sur les côtes européennes varie, parexemple selon le mouvement isostatique àl’échelle locale.

• Il est souligné dans le rapport qu’outre lesimpacts résultant de la chaleur, d’autreseffets sur la santé humaine sont égalementimportants. Le changement climatiqueintervient dans la propagation de certainesmaladies, il permet par exemple à la tiqueIxodes ricinus de se développer plus auNord, et le réchauffement pourrait aidercertains moustiques et phlébotomes vec-teurs de maladies infectieuses à mieuxs’adapter à certaines régions d’Europe. Lasaison des pollens est plus longue et com-mence 10 jours plus tôt qu’il y a 50 ans, cequi affecte également la santé humaine.

• De nombreuses études ont constaté d’im-portants changements dans les caractéris-tiques des végétaux et des animaux. Parexemple, la floraison des plantes survient

le changement climatique« Un besoin urgent de s’adapter »


plus tôt dans l’année, tout comme le déve-loppement du phytoplancton et du zoo-plancton dans les eaux douces. D’autresanimaux et végétaux migrent vers le Nordou en altitude car leur habitat se réchauffe.Mais la vitesse de migration de bien desespèces est insuffisante par rapport à celledu changement climatique, ce qui pourraitconduire à leur disparition.

• Si l’Europe du Sud devrait disposer demoins d’eau pour l’agriculture, les condi-tions pourraient s’améliorer dans d’autresrégions. Pour certaines cultures, la saisonde croissance s’est allongée en Europe etcette évolution devrait se poursuivre, selonles projections, parallèlement à l’expansionde cultures de saison chaude sous les lati-tudes plus septentrionales. Cependant, lesrendements devraient diminuer pour cer-taines cultures en raison des vagues dechaleur et des sécheresses en Europe cen-trale et du Sud.

• Avec l’augmentation des températures, lademande de chauffage a également dimi-nué, ce qui permet des économies d’éner-gie. Cependant, ce facteur doit être comparéavec l’augmentation de la demande d’éner-gie pour la climatisation durant les étés pluschauds.

≥ Cadre général

Le rapport a pour but de montrer l’étenduedes impacts du changement climatique enEurope, et de fournir également des infor-mations pour « la stratégie d’adaptation eu-ropéenne de la Commission européenne »qui sera publiée en mars 2013. En outre,

l’AEE soutiendra la stratégie par une éva-luation d’une sélection d’actions d’adapta-tion en Europe, qui sera publiée au début de2013. Le site web Climate-ADAPT contientune grande quantité d’informations visantà aider au développement et à la mise enœuvre de l’adaptation au changement cli-matique. •

[ société & environnement ]le changement climatique« Un besoin urgent de s’adapter »


© J

.-L.

Dra

ke /

V.S

-P

Création d’entreprise Prix CACIMA 2011

≥ hôtel consulaire

La CACIMA a lancé en 2009 le prix « Entreprendre à Saint-Pierre-et-Miquelon », avec pour objectif principal « d’encourager l’entrepre-nariat sur le territoire ». Étaient éligibles tous les entrepreneurs, artisans ou repreneurs d’entreprise qui se sont lancés en 2011, dûmentimmatriculés, et ayant pris soin de monter leurs projets avec l’appui du service spécialisé de la CACIMA. Au total, 7 projets étaient en lice.Les lauréats sont désignés par un jury constitué d’un représentant du Conseil Territorial, de la Banque de Saint-Pierre-et-Miquelon, dela DCSTEP, de deux membres élus de la Chambre et de deux agents cadres de l’Hôtel Consulaire. Le mercredi 21 novembre, les deux prix 2011 ont été dévoilés devant un parterre d’invités, dont les chefs d’entreprises et les élus de lachambre. Le Président Bowring étant absent du territoire, c’est le Vice-président Alain Beauchêne qui a révélé les noms des heureuxlauréats : le « Prix Création d’Entreprise » à Xavier Levavasseur pour « X Sports », et le « Prix Projet Pertinent » à Yorick Detcheverry pour« Multi Elec ». Les heureux récipiendaires ont tous deux reçu un chèque, de 4 000,00 euros pour le premier, et de 1 300 euros pour lesecond. Rappelons qu’en 2009, le prix avait été remis à Vanessa Audebaud et Florence Haccala, les deux co-gérantes du salon de coiffure « Eva-nescence », et que les lauréats de 2010 avaient été Jérôme Cecchetti pour « 1000 pâtes » (traiteur) dans la catégorie création, et SteveJanil pour « Assistance Médicalisée à Domicile » dans la catégorie reprise. • D. Gil


RÉPUBLIQUE FRANÇAISERÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES

Le Sénateur-Maire fait savoir aux élec-teurs que la révision annuelle de la listeélectorale prévue par le code électoral alieu depuis le 1er septembre dans la Com-mune de Saint-Pierre.

L’inscription sur les listes électoralesn’est pas seulement un devoir civique,mais résulte également d’une obligationlégale en vertu de l’article L. 9 du codeélectoral. Elle est indispensable pourpouvoir voter.

En conséquence, les demandes d’ins-cription sur ladite liste seront reçuesjusqu’au 31 décembre 2012, dernierdélai, EN MAIRIE, où les personnes inté-ressées devront se présenter à cet effet,munies de toutes pièces justificativesutiles.

Toute personne qui, pour une cause indé-pendante de sa volonté, ne peut se pré-senter elle-même à la mairie peutadresser sa demande, par correspon-dance, sous pli recommandé, ou la faireprésenter par un tiers dûment mandaté.

Tous les français et françaises majeursjouissant de leurs droits civils et poli-tiques et qui ne sont pas déjà inscrits surune liste électorale ou qui ont changé decommune de résidence doivent solliciterleur inscription.

Les jeunes français et françaises quiauront 18 ans au plus tard le 28 février2013 doivent prendre contact avec leurmairie, au plus tard le 31 décembre 2012,s’ils n’ont pas été informés par celle-cide leur inscription d’office.

Les ressortissants des autres Étatsmembres de l’Union européenne peuventdemander à être inscrits sur les listesélectorales complémentaires en vued’éventuelles élections municipales par-tielles à venir, au plus tard à cette mêmedate.

Les électeurs ayant changé de domicile àl’intérieur de la commune sont invités àindiquer leur nouvelle adresse à la mai-rie pour permettre leur inscription sur laliste du bureau de vote auquel ils doiventdésormais être rattachés, au plus tard àcette même date.

Chaque électeur devant justifier d’uneattache avec le bureau de vote sur la listeduquel il est inscrit doit régulariser sa

situation électorale à la suite de toutchangement de domicile ou de résidence.

À défaut, l’électeur s’expose à être radiéde la liste électorale en question.

Les électeurs déjà inscrits sur une listeélectorale n’ont aucune formalité àaccomplir s’ils n’ont pas changé de domi-cile ou de résidence au sein de la com-mune.

INFRACTIONS EN MATIÈRE D’INSCRIPTIONSUR LES LISTES ÉLECTORALES :

Toute personne qui aura réclamé etobtenu une inscription irrégulière s’ex-pose aux sanctions pénales prévues parles articles L. 86 et L. 88 du code électoral.

CONDITIONS À REMPLIR POUR ÊTRE ÉLECTEUR :

Être de nationalité française ;

Être majeur (il suffit d’avoir 18 ans révo-lus le dernier jour de février) ;

N’être frappé d’aucune incapacité électo-rale définie par les articles L5 à L8 duCode électoral.

En outre, pour être inscrit dans une com-mune, il faut, soit :

- Y posséder son domicile tel qu’il estdéterminé par le Code civil ;

- Y avoir une résidence réelle et effectivede 6 mois au dernier jour de février ;

- Y être inscrit pour la 5e fois sans inter-ruption au rôle d’une des contributionsdirectes communales et déclarer vouloirexercer ses droits électoraux dans la com-mune ;

- ou y exercer en qualité de fonctionnairepublic assujetti à résidence obligatoire(aucun délai de résidence n’est exigé).

Pièces à fournir à l’appui des demandes d’inscriptions

Soit :

- livret militaire ou carte du service national ;

- livret de famille régulièrement tenu à jour ;

- carte nationale d’identité ;

- passeport même périmé,

délivré ou renouvelé postérieurement au 1er octobre 1944 ;

- décret de naturalisation ;

- carte de naturalisation ;

- carte d’immatriculation et d’affiliation à la Sécurité sociale ;

- carte du combattant avec photographie

- permis de conduire ;

- titre de réduction de la S.N.C.F, non périmé ;

- carte d’identité de fonctionnaire avecphotographie délivrée postérieurement au1er octobre 1944 par le directeur du per-sonnel d’une administration centrale, parles préfets ou par les maires, au nomd’une administration de l’État, des dépar-tements ou des communes ;

- carte d’identité ou carte de circulationdélivrée par les autorités militaires desarmées de terre, de mer ou de l’air ;

- titre de pension (carnets à coupons oubrevet d’inscription avec photographiejustifiant de l’identité du titulaire) ;

- permis de chasser avec photographie.

En outre, les électeurs devront se munirde toutes les pièces justifiant soit dudomicile, soit des 6 mois de résidenceexigés par la loi, soit de la qualité decontribuable de la commune, soit de leurqualité de fonctionnaire public dans lacommune.

Le droit à inscription au titre de contri-buable de la commune ne peut s’établirque par la production d’un certificat desServices Fiscaux ou, à défaut, des avisd’imposition des cinq années en cause.

Saint-Pierre, le 1er septembre 2012Le Sénateur-Maire,Karine Claireaux

Avis aux électeurs

7

8

9

6

5 1

9

2

4

16 2

7 8

5 3

9

4

1 6

7

3 5

9

78

2

3

5

2

1311 Sudoku grille 1311

Niveau difficile

Solution du n° 1310 Régles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 à 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblème n° 1311 • niveau : difficile

3

67 8

2 1 4

9 5 2

94 5

7 3 6

8 1

6

81 5

7 3 2

4 9 5

74 2

8 9 6

3 1 8

63 9

5 1 4

2 7

5

12 4

9 7 6

8 3 4

86 7

5 2 3

1 9 7

59 3

1 4 8

6 2

4

23 1

5 9 8

6 7

1311 Sudoku solution 1310

Niveau expert

15urgence médicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numérosd’appelsd’urgence


Le jeudi 6 décembre à 20 heures 30De Pierre Jolivet, avec Roschdy Zem et Leïla Bekhti.

Cinémavoir la vie en grand présente

L’histoire :« Lucas a 46 ans. Un grand flic, patron au trafic d’armes à Mar-seille. Maya a 25 ans. Elle est jeune flic aux stups, à Paris.Comme souvent, les armes croisent la drogue. Et Lucas va croi-ser Maya. Pas forcément par hasard. Flag, braquage, indics…leurs enquêtes vont s’entremêler. Leurs vies aussi. Parce queleur histoire a commencé bien longtemps avant leur rencontre…»

La presse en parlePour Le journal du dimanche : « Pierre Jolivet signe plus qu’unpolar. Il brosse le portrait de personnages blessés, qui assurentun flingue à la main mais se révèlent désarmés dans la vie. »

Voir la vie en grand…Pierre Jolivet est un réalisateur complet, un touche-à-tout degénie, que ce soit dans la comédie sociale avec « Ma petite entre-prise », le drame avec « Force majeure », le film d’aventuremédiéval avec « Le frère du guerrier ». Avec « Mains armées »,il touche au monde bien codé du polar, mais le réalisateur ajoutesa patte personnelle. L’intelligence de l’entreprise est de propo-ser un film noir doublé d’un film sur les relations Père/Fille. Cesdeux arguments tirent le film vers certaines des meilleures réus-sites du genre. Chaque personnage est extrêmement bienconstruit, le choix des interprètes est plus que judicieux. Ros-chdy Zem, dont c’est la cinquième collaboration avec Pierre Joli-vet, fait figure de vétéran, l’âge et son talent lui apportent desrôles charismatiques. Sa fille de cinéma est jouée par LeïlaBekhti, qui depuis le succès de « Tout ce qui brille » mène unejolie carrière. À 28 ans, on ne peut que lui souhaiter de continuerlongtemps. La surprise de ce casting vient de Marc Lavoine. Joli-vet lui a proposé son premier rôle de « méchant ». Le chan-teur/acteur fait une composition éblouissante. Pour apprécier unsolide film policier, pour un trio d’acteurs formidables, pour êtresaisi autant par le suspens que l’émotion, « Mains armées » vousfera… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Pharmaciesde gardedu lundi 26 nov. 9 hau lundi 03 déc. 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

du lundi 03 déc. 9 hau lundi 10 déc. 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

Agenda des maréesDécembre 2012

Les jours décroissent de 16 minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 1er - Ste Florence - St Éloi03:56 16:34 10:40 22:56

Dimanche 2 - Ste Viviane04:33 17:10 11:19 23:37

Lundi 3 - St François-Xavier05:12 17:50 11:59

Mardi 4 - Ste Barbara 05:56 18:34 00:20 12:44

Mercredi 5 - St Gérald06:46 19:25 01:09 13:33

Jeudi 6 - St Nicolas - Lune : D. Quartier07:45 20:24 02:03 14:29

Vendredi 7 - St Ambroise08:55 21:30 03:04 15:31

Samedi 8 - Immaculée Conception10:11 22:37 04:08 16:36

Dimanche 9 - St Pierre Fourier11:23 23:40 05:12 17:40


Numéros utiles* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverturedes bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuventaussi vous être utiles, notammenten cas d’urgence.

[ Fourrière ]Service Fourrière :55 19 75

Ville de Saint-Pierre

Fourrière

Mairie standard : 41 10 50Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18Traitement des eaux :55 80 61

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982)

Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux

Codirecteur Claude Arrossaména

Rédacteur en chefDidier Gil : 05 08 41 10 91

JournalisteJean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

InfographistesSteve Yon et

Jean-Christophe L’Espagnol

05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape :

05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

PhotographesJean-Christophe L’Espagnol

(J.-C. L’E.) [email protected]

Jean-Luc Drake

(J.-L. D.) [email protected]

Dessins d’actualitéBenoît Germe

Pour nous joindreL’Écho des Caps Hebdo,

rue Georges Daguerre • BP 4213 •

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90

• Fax 05 08 41 49 33

Courriel [email protected]

Tirage 3 300 exemplaires

Commission paritaire numéro 68511

La 16e GrimpetteUn record féminin battu !

≥ athlétisme

La Foulée des Îles vient de mettre un terme à la saison 2012 d’athlétisme, le samedi 24novembre, avec la 16e édition de « La Grimpette de l’Anse-à-Pierre », créée en 1997 en rem-placement du « Cross de l’Hibernation ». Le départ a été donné devant la Caserne Renais-sance et les 41 concurrents (55 l’an passé) – dont, et pour la seconde fois, 5 marcheurs – onteu à accomplir un aller-retour jusqu’à l’Anse-à-Pierre, un parcours très pentu (20 %) de 6,3kilomètres. S’il n’y avait pas encore de neige comme lors de la première édition, le temps n’enétait pas pour autant au beau fixe : pluie et vent fort étaient au rendez-vous. Chez les messieurs, l’épreuve a été remportée cette année encore par Christophe Chevet (Sen 24’02“ - 23’48“ en 2011), le second sur le podium du général étant, comme en 2011 aussi,Yannick Drake (V1 en 25’42“- 26’37“ en 2011) et le troisième Benoît Quédinet (V2 en 27’46“),ce dernier détenant le record V1 depuis 1998 (en 23’40“).Chez les dames, Solo Dianon (V1 en 32’52“) s’est imposée devant la cadette Lucie Goraguer(en 34’08“) et Carine Kerhoas (V1 en 34’52“), déjà classée seconde l’an passé (en 32’57“).Ce qu’il faut retenir de la course féminine, c’est que la jeune Lucie Goraguer a établi, d’uneseconde seulement, le nouveau record de la catégorie des cadettes en effaçant des tablettesles 34’09“ de Ludivine Quédinet, un temps réalisé en 2000. Enfin, signalons la présence de deux V3 : Michel Dutin (33’06“) – qui détient le record de lacatégorie (30’49“ en 2008) – et Jacques Palanchier (42’18“), ce dernier n’ayant pas manquéune seule édition de l’épreuve. Désormais, tous les coureurs vont pouvoir prendre un repos bien mérité pendant quelquessemaines, avant de se retrouver en février prochain pour la seconde édition des « FouléesBlanches » puis, début avril, pour le « Réveil du coureur », 19e du nom. • D. Gil

© J.-C. L’Espagnol / VS

P.

[ partenaires de la semaine]

Apparence : Dorée. Au nez : Chèvrefeuille, melon etmassepain avec un peu d’épices ajoutent à l’équilibre del’ensemble. Avec un trait d’eau s’ensuit une attaque defruits luxuriants. En bouche : Une combinaison glorieusede Sauternes voluptueux vient parachever ce Malt Arran.

À l’occasion du Téléthon, la Bibliothèque de Saint-Pierre

vous recommande un documentaire.

Pareil et différentSarah Salmona

Éditions AFMDocumentaire

Cette petite brochure raconte par la voix d’un enfant atteint demyopathie, son quotidien, les soins, mais aussi la manièredont il se perçoit par rapport aux autres enfants, comment ilvit sa différence. Elle s’adresse aux enfants de quatre à onzeans et à leurs parents pour leur permettre de dialoguer ausujet de la maladie. Quelques pages à la fin s’adressent auxplus grands pour leur expliquer ce qu’est une maladie géné-tique, les thérapies innovantes pour la médecine de demainainsi que le rôle de l’AFM et du Téléthon.Également disponible sur nos rayons, le livre de Jean-LouisFournier « Où on va Papa ? », en livre et en MP3. Le célèbrehumoriste y décrit avec pudeur sa relation avec ses deux gar-çons handicapés, ses peines mais aussi ses joies. •

•••Rubrique animée par Josée Gautier

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre


Cent re Commercia l Marce l DAGORTCent re Commercia l Marce l DAGORT

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.L’abus d’alcool est dangereux pour la santé

THE ARRAN MALT WHISKYThe Sauternes Cask Finish50 % - 54,72 € – 70 cl.

c’est les « 3 jours fous du sac à tout » chez RONA.Obtenez jusqu’à -15 %

sur toute la marchandise qui entre dans le sac !Mets-en plein ton sac avec RONA !

Les chocolats de NoëlLes chocolats de Noëlsontsont

arrivés !!!arrivés !!!

Photos non contractuelles

Casa Nova vous invite à venir découvrir son nouvel aménagement pour les fêtes de fin d’année.

10 rue des Français Libres (à l’étage de La Nouvelle Papeterie)

41 24 18

Poêles à granules et poêles à boisdésormais disponibles !

* Jeu sans obligation d’achats. Les rabais seront appliqués à la caisse lors du paiement.

Cette offre ne s’applique pas sur les commandes spéciales, les chèques cadeaux et les mises de coté.

Jeudi 6,

vendredi 7 et samedi 8

La Bouquinade du Club Lions AvenirCe samedi de 9 heures à 16 h 30 dans le préau de l’École du Feu Rouge

≥ Évènement

C’est toujours une affluence record dans le préau de l’École du FeuRouge le jour de la Bouquinade organisée par le Club Lions Avenir. La Bouquinade, voilà un événement qui ne souffrira jamais de laconcurrence de la vente en ligne ni de l’essor du livre numérique.La Bouquinade, c’est la « grande fête du livre », c’est aussi un lieu derencontres, de découvertes et de retrouvailles (pour les habitués) oùtous les genres littéraires sont représentés.La Bouquinade, c’est l’occasion pour vous de « garnir » votre biblio-thèque personnelle à moindre coût doublée d’une bonne action. En effet, les fonds récoltés seront réservés cette année au bénéficedes œuvres sociales du Club Lions Avenir et plus précisément à unProjet « Île aux Marins », dans les cartons depuis 2009, mais que le

Club souhaiterait finaliser dans deux ans si tous les financements sontréunis. Si vous désirez offrir des livres, vous pourrez les déposer ce vendredidans le préau principal de l’École du Feu Rouge dès 17 heures.Et n’oubliez pas que les gourmands pourront également se régaler enachetant de délicieuses pâtisseries. Si vous souhaitez dans ce domaine aussi apporter votre concours, vouspourrez déposer vos gâteaux dès 9 heures samedi matin.

La Bouquinade, c’est en non-stop, dans le préau de l’École du FeuRouge, ce samedi 1er décembre de 9 heures à 16 h 30. Excellente Bouquinade à tous ! • J.-L. Mahé

Abigaïl CalixteLe timbre de Noël 2012

≥ Philatélie

Nous vous l’avions annoncé dans notre édition de la semaine der-nière, le timbre de Noël 2012 a été émis ce mercredi 28 novembre.C’est une peinture de la jeune Abigaïl Calixte, lauréate d’un concoursde dessin scolaire et sélectionnée par la Commission philatélique fin2011 parmi les projets présentés par la classe de CM1 de Mme Del-phine Lepape, de l’École Sainte-Croisine. Le Père Noël renversé à tra-vers la toiture, symbolise sa chute dans la cheminée de la maison. Savaleur faciale est de 0,60 € et il a été émis à 85 000 exemplaires, dont5 000 pour l’Archipel, une enveloppe et une carte « premier jour » ayantété mises en vente pour l’occasion. Sa vente généralisée dans lesbureaux de Poste Philatéliques de Métropole aura lieu à compter de cesamedi 1er décembre.Une semaine avant cette émission, le mercredi 21 novembre donc, aucours d’une discrète et sympathique cérémonie, Abigaïl Calixte, entou-rée de sa famille, a été reçue au Bureau philatélique, en présence de

Stéphane Lenormand, Président de la Commission philatélique, deJean-Jacques Oliviéro, du Club philatélique, et de Christian Montès,Directeur de La Poste.Elle a pu découvrir en avant-première une planche entière du timbre,et s’est vu remettre le poster officiel du programme philatélique 2012dont son timbre est la dernière émission de l’année. Autre cadeau, pluspersonnel celui-là, celui du Président de la Commission qui lui a offert,pour sa plus grande joie, un « iPod touch » de dernière génération. EtStéphane Lenormand de préciser qu’il était « important que les jeunescontribuent à la création et à la richesse philatélique de l’Archipel ».Pour sa part, Abigaïl a été très étonnée d’apprendre que son timbreallait voyager partout dans le monde, et rejoindre les quelque « 80 000collectionneurs qui s’intéressent à la philatélie de l’Archipel », a pré-cisé Christian Montès. Et de nous annoncer aussi que le timbre de Noël2013 serait l’œuvre d’un adulte, cette fois. • D. Gil

© J

.-L.

Dra

ke /

V.S

-P© J.-C. L’Espagnol / VS

P.

Écho des Caps n° 1311

Documents

Transcript of Écho des Caps n° 1311