00] cho des caps n 1275 vendredi 6 dcembre 2012

]lcho capsVille de Saint-PierreHebdomadaire municipal gratuit n 1295 25 mai 2012

Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

La nuit des muses lArcheLa collection Beaux-Arts expose

La Belle Poule et ltoileLe 7 juin Saint-Pierre p. 03

CyclomotoristesConduire en toute scurit p. 06

Prvention routireLe Lyce mile LetournelAux J.I.J. de Nice p.09

Union Nationale du Sport Scolaire Marine Nationale

Athltisme p. 13Semi-Marathon et 10 Km

Victorin Lurel p. 04Nouveau Ministre des outre-mer

Centre de Sant p. 03Permanence de soins rorganise

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

00] cho des caps n 1275 vendredi 6 dcembre 2012

Interdiction de stationner Pour une scurisation optimale

cole Sainte-Odile. Larrt n 060-2012 du 23 avril dernier prvoit une interdiction de stationner : rue Bour-saint, ct pair, entre la rue Docteur Dunan jusqu lextrmit Est de lescalier principal de lcole Sainte-Odile.Une interdiction de stationner, au droit du btiment, rue Docteur Dunan, existe dj (arrt n 71 du 17 juillet1991).

cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012 [03

Afin damliorer la prise en charge des patients en mdecinegnrale, le Centre Hospitalier Franois-Dunan, la Caisse de Pr-voyance Sociale et lAdministration Territoriale de Sant ont repenslorganisation de la permanence des soins.

Ainsi, partir du 1er juin, les mdecins du Centre de Sant, librsdes gardes d urgence seront beaucoup plus disponibles pourleurs patients. Les consultations en mdecine gnrale de villeseront assures par le Centre de Sant comme suit :

Du lundi au vendredi : sur rendez-vous par lquipe de mdecins;sans rendez-vous de 8 heures 30 12 heures et de 14 heures 18heures 30. En fonction du nombre de patients, lamplitude horaire pourrastendre de 8 heures 20 heures.

Le samedi, les consultations seront assures sans rendez-vous de9 heures 12 heures.

Les appels des patients pour les demandes de consultations demdecine gnrale de ville seront rceptionns au 41 15 60.

En dehors de ces crneaux douverture et dans les situations dur-gence, la permanence des soins est assure par le Centre Hospita-lier Franois Dunan.

Le mdecin hospitalier rgulateur du CHFD mettra en uvre lesmoyens les plus appropris pour rpondre la demande de soins.Il jugera si ltat de sant du patient ncessite lintervention imm-diate du mdecin de garde ou sil relve dune consultation demdecine gnrale. Par contre, dans le cas dune urgence mdi-cale avre, le mdecin hospitalier rgulateur dpchera imm-diatement les moyens les plus appropris auprs du patient.

Rappelons que les urgences sont classes en trois catgories :

Traumatismes (entorses, fractures, coupures, brlures, bles-sures, corps tranger dans lil). Signes gnraux demble inquitants (perte de connaissance,douleur thoracique, difficult respiratoire, agitation psychiatrique,panique, urgence ressentie). Intervention dans les lieux publics (coles, voie publique, admi-nistrations, lieux sportifs).

Les appels durgence seront rceptionns au 15, 24 heures sur 24et 7 jours sur 7.

Sandrine Lebailly, Comit de pilotage de la rorganisation du systme de soins.

Permanence des soinsRorganise

centre de sant

Parties depuis le 8 mars du port du Chteau Brest pour une mis-sion de 4 mois outre-atlantique, les deux golettes de la Marinenationale Belle Poule et toile toucheront notre Archipel le 7 juinvers 9 heures pour une escale de 3 jours avant de regagner leurport dattache. Les deux navires ont particip rcemment la cl-bration des 450 ans de prsence franaise en Floride Jackson-ville, et aux crmonies de commmoration de la seconde guerredindpendance amricaine de 1812 New York, leur dernireescale amricaine. Lobjectif de cette mission durant les 16semaines tait aussi ddie la formation et lentranement lanavigation et lenvironnement marin des officiers et officiersmariniers lves chefs du quart, ainsi que des lves des diff-rentes coles dquipage de la Marine nationale. La Belle Poule etltoile ont t construites en 1932 par les chantiers navals de Nor-mandie Fcamp. Toutes deux identiques, elles reproduisent lescaractristiques des golettes du type Paimpolaise qui jusquen1935 faisaient la pche la morue sur les bancs dIslande. Seulsles amnagements intrieurs ont t modifis pour lhbergementde lquipage, des lves en instruction et pour linstallation desmachines. Ltoile, qui est le 15e btiment de ce nom et la BellePoule, 4e du nom, sont des voiliers coles affects lcole navaleet au groupe des coles du Poulmic. Derniers btiments de laMarine nationale avoir effectivement fait partie des Forcesnavales franaises libres, elles arborent ce titre au beaupr lepavillon la Croix de Lorraine. Elles ftent cette anne leurs 80ans ! J.-C. LEspagnol

Golettes Belle Poule et toileLe 7 juin Saint-Pierre

marine nationale

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

04] cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

Victorin Lurel, 60 ans, a t nomm mercredi dernier Ministredes Outre-mer du gouvernement Ayrault. Homme fort de lagauche en Guadeloupe dont il est dput et prsident de rgion, M.Lurel, qui avait t le responsable et le porte-parole pour lOutre-mer de la campagne prsidentielle de Sgolne Royal en 2007, arepris cette casquette en 2012 pour Franois Hollande, pour qui ilstait prononc ds la primaire. Il est reconnu pour sa grandehabilet politique, qui lui a notamment permis demporter lesrgionales en 2004. Aprs un bac dconomie pass sur son lenatale, il senvole pour Paris : un DEA dconomie Paris-II, puisScience-Po o nat son engagement politique. De retour en Gua-deloupe en 1981, administrateur civil, il devient directeur de laChambre dagriculture puis sinvestit dans la vie de Vieux-Habi-tants dont il devient conseiller municipal dopposition en 1989. Ildevient conseiller rgional en 1992, conseiller gnral en 1994. Sacarrire prend son essor. En 2001, il gagne de justesse la mairiede sa commune. Dput constamment rlu depuis 2002, il estvice-prsident du groupe Socialiste, radical et citoyen lAssem-ble nationale et a t secrtaire national du PS lOutre-mer de2005 2008.

Victorin LurelLe nouveau Ministre des Outre-mer

politique

Le dpt des candidatures ayant expir le vendredi 18 mai 18heures, larrt prfectoral n 241 fixant les listes de candidats pourle premier tour de llection du dput pour la circonscription deSaint-Pierre-et-Miquelon est paru ce lundi 21 mai. Nous la com-muniquons ici dans lordre rsultant du tirage au sort effectu lemme 18 mars. Monsieur Franois ZIMMERMANN- Remplaant ventuel: Monsieur Alain LARGERIE Monsieur Roger RODE- Remplaant ventuel: Monsieur Didier DESBOIS Monsieur Bernard LE SOAVEC- Remplaant ventuel: Madame Carole SERIGNAT Monsieur Thierry ABRAHAM- Remplaant ventuel: Monsieur Eric MARCIL Madame Annick GIRARDIN- Remplaant ventuel: Madame Catherine PEN

Lgislatives 2012Les candidats dans lArchipel

lection

Les lections lgislatives 2012 se drouleront en Mtropole lesdimanches 10 et 17 juin. Comme pour llection prsidentielle, certains dpartements etcollectivits doutre-mer voteront vingt-quatre heures lavance. Voici dans le dtail les dates du premier et du deuxime tour.Premier tour: 2 et 3 juin (dputs des Franais de ltranger). 9 juin : Antilles et Saint-Pierre-et-Miquelon. 10 juin : Mtropole,Runion, Mayotte et Nouvelle-Caldonie.Deuxime tour: 16 et 17 juin (dputs des Franais de ltranger). 16 juin : Antilles et Saint-Pierre-et-Miquelon. 17 juin : M tropole,Runion, Mayotte et Nouvelle-Caldonie. J.-C. LEspagnol

Lgislatives 2012Les dates des scrutins

lection

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012 [05

La rvision constitutionnelle du 23 juillet 2008 introduit la repr-sentation lAssemble Nationale des Franais tablis hors deFrance. Pour la premire fois en 2012, 11 dputs seront lus parles Franais de ltranger. Parmi les candidats en lice, StphanieBowring a rpondu la proposition dun parti politique. Cest leParti Radical de Gauche qui est venu me chercher pour les Fran-ais de ltranger en Amrique du Nord. Il voulait profiter de cettenouvelle lection pour prsenter 11 candidates, car la parit nestpas reprsente en Mtropole. Je me sentais lgitime pour lAm-rique du Nord parce que jai vcu Saint-Pierre-et-Miquelon. Assistante parlementaire de 2004 2011 auprs du Snateur DenisDetcheverry, Stphanie ne pensait pas que la politique la rattra-perait. Javais dcid de profiter de la fin de mon contrat das-sistante parlementaire au Snat pour me consacrer pleinement ma carrire de chanteuse. Ne au Canada, Saint-Jean de Terre-Neuve-et-Labrador, elle ny restera que 5 annes. La culturenord-amricaine est ancre en moi. De pre canadien anglophoneet de mre franaise, jai t leve en anglais par mes parentstous deux bilingues. Je connais bien la mentalit nord-amricaine,ainsi que certaines problmatiques dexpatris , explique St-phanie. Cet attachement aux pratiques nord-amricaines sest ren-forc alors quelle tait attache parlementaire. Jai eu loppor-tunit de participer activement la rdaction du rapport de missionSaint-Pierre-et-Miquelon et le Canada Atlantique : stratgie pourune coopration profitable et durable. Jai dcouvert le dvelop-pement conomique communautaire, une forme de gouvernancequi a fait ses preuves, et rencontr des membres dynamiques etinfluents des communauts francophones et acadiennes. Sonsupplant, Jean Lachaud, install aux tats-Unis depuis 20 ans,est traducteur technique indpendant. Il est conseiller honoraire delAssemble des Franais de ltranger ; Prsident de lAmericanSociety of Le Souvenir Franais ; dlgu gnral du SouvenirFranais pour les tats-Unis, et Secrtaire gnral de The Ameri-can Association of the Members of the French Order of the Mrite.Le premier tour aura lieu le 3 juin et le second, le 17 du mmemois. J.-C. LEspagnol

Lgislatives 2012Stphanie Bowring candidate

lection

D.R.

Quarante jours aprs Pques (donc toujours un jeudi, et gnrale-ment en mai), les Chrtiens ftaient lAscension jeudi dernier. Dansla tradition et la foi chrtienne, elle marque llvation au ciel deJsus de Nazareth aprs sa rsurrection et la fin de sa prsenceterrestre. Jour simplement chm pour certains, grande fte reli-gieuse pour dautres, une trentaine denfants de la Paroisse deSaint-Pierre ont fait leur Profession de Foi (affirmation de la foisymbolise par un cierge allum). Un engagement qui se prparetout au long de lanne avec les parents et les bnvoles de la cat-chse. Le 27 mai, dautres jeunes, une trentaine galement, rece-vront le Sacrement de Confirmation en la Cathdrale de Saint-Pierre. J.-C. LEspagnol

Profession de FoiPlus de 30 enfants concerns

religion

Cha

ntal Brian

d / Stud

io Miche

l Brian

d et Fils

06] cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012

Le cyclomoteur a beaucoup de succsauprs des jeunes parce quil est accessi-ble ds lge de 14 ans. Rappelons quuncyclomoteur est un deux-roues motorisdont la cylindre nexcde pas 50 cm3, lapuissance 3 chevaux et dont la vitesse maxi-male est fixe par construction 45 Km/h. Pour conduire un cyclomoteur, il faut rem-plir certaines conditions essentielles. Enoutre, de nombreuses rgles de scuritsont respecter pour viter tout cyclomo-toriste de se mettre en danger. Explications.

Quelques chiffres significatifs

En Mtropole, 1 adolescent sur 10 g de14 17 ans conduit rgulirement un cyclo-moteur; cette pratique est lorigine de 58% des victimes de la route dans cettetranche dge. Il y a 17 fois plus de risque daccident mor-tel cyclomoteur quen voiture ( nombrede kilomtres parcourus gal), le cyclomo-toriste tant moins bien protg en cas dechoc.50 % des cyclomoteurs accidents sontdbrids, 38 % ont un lment important(chappement, filtre, moteur, transmission,cylindre) ne fonctionnant pas correctement,et 29 % sont non conformes au Code de laRoute (rtroviseur, clignotants, lments descurit, etc.). Plus d1 jeune cyclomotoriste tu sur 10ne portait pas de casque.Ces chiffres sont extraits dune tudemene en 2010 par le Bureau Central Auto-mobile Expertise pour la Fdration Fran-aise des Socits dAssurances (FFSA).

Il est donc indispensable de rappeler iciquelques rgles de conduite et de scuritlmentaires: Lge minimum exig pour conduire un cyclo est 14 ans. tre titulaire du Brevet de Scurit Rou-tire (BSR) ou dun permis de conduirevalide.Avoir une carte grise et une plaque dim-matriculation. Il faut souscrire obligatoirement une assu-rance.

Par Jean-Louis Mah

CyclomotoristesConduire en toute scurit

Nous poursuivons notre srie darticles sur les rgles de scurit pour les usagers de la route en ciblant cette semaine les cyclomotoristes. .

[ prvention routire ]

Il faut rouler avec un vhicule muni detous les quipements obligatoires.Il faut porter un casque homologu et cor-rectement attach.Il faut allumer ses feux de croisement dejour comme de nuit, cest obligatoire pourles cyclomoteurs mis en circulation aprs le1er juillet 2004.

Respecter le Code de la Route

Le non-respect de lobligation dallumerles feux le jour est puni dune amende de 35euros. Le dfaut de port du casque et le port duncasque non attach ou non homologu sontpunis de 135 euros damende. La conduite dun cyclomoteur sans tretitulaire dun Brevet de Scurit Routireconstitue une contravention de 2e classepassible dune amende forfaitaire de 35euros. Le cyclomoteur peut-tre immobi-lis. Le conducteur ne sera pas assur encas daccident. Les conducteurs de cyclomoteurs dbri-ds sexposent une amende de 135 euros.

Votre cyclo doit obligatoirement trequip : dune plaque dimmatriculation ;dun rtroviseur ct gauche ; de un ou deuxfeux avant et arrire ; dun feu stop ; dunavertisseur sonore ; dun indicateur devitesse ; de dispositifs rflchissants sur lescts, larrire et sur les pdales.

Par ailleurs, vous devez tre en possessiondun certificat dassurance et dune cartegrise.

Quelques rgles complmentaires res-pecter afin de ne pas vous mettre en dan-ger :

Apprenez anticiper les ractions desautres usagers qui ne vous ont peut-trepas vu : un automobiliste qui dbote, unpassager de voiture qui ouvre sa portire,un piton qui traverseApprenez aussi reprer les piges quivous guettent et peuvent provoquer votrechute : marquage au sol, pavs par tempsde pluie, flaques dhuile, gravillons Respectez le Code de la Route :signalisation, priorits, usage du cligno-

tant... videmment, lalcool est fortementdconseill au guidon ! Et les figures acrobatiques (conduite surune seule roue, par exemple) sont formel-lement interdites ! Ne vous faufilez pas entre les voitures, nechangez pas de file brusquement. En cas de pluie, redoublez de vigilance,ralentissez, allongez les distances de scu-rit, anticipez les freinages. Entretenez votre cyclomoteur : vrifiez rgulirement la pression despneus (au moins une fois par mois froid),le bon fonctionnement de lclairage et desclignotants

cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012 [07

Sylvain Girard, lancien joueur de lquipe de France de hockeysur glace, membre de la slection tricolore loccasion des JeuxOlympiques de Lillehammer en 1994, organise son jubil ce samedi26 mai.Une rencontre opposera les lans de Champigny sur Marne, der-nier Club de Sylvain Girard, et une slection danciens coquipiers,notamment sous le maillot tricolore dont Arnaud Briand qui aaccept bien volontiers de rechausser les patins.Arnaud, rappelons-le, a marqu lhistoire du hockey sur glace enMtropole. Symbole des Flammes Bleues de Reims pendant unedcennie, Arnaud Briand a un palmars prestigieux: quatre parti-cipations des Jeux Olympiques (Albertville, Lillehammer,Nagano, Salt Lake City), onze Championnats du Monde, deux titresde Champion de France avec Reims (2000) et Rouen (2003), deuxfois lu meilleur joueur franais de la Ligue Magnus (96 et 97). Arnaud Briand continue davoir des responsabilits au sein de laFdration Franaise de Hockey sur Glace depuis sa cration en2006. Il appartient au Comit directeur, rlu pour quatre ans en 2010. Ilsige la commission Magnus - D1 et prside la commission agents de joueurs . J.-L. Mah .

Jubil Sylvain GirardArnaud Briand va rechausser les patins

hockey sur glace

quipe de France, Lillehammer, 1994. Sylvain Girard, gauchesur la photo, au 2e rang en partant du bas; Arnaud Briand, le 3e gauche au 2e rang en partant du bas

Patrick Boe

z

Le samedi 2 juin prochain, le groupe Hope-Circle compos dAr-naud Goueffon, Adle Lebon, Antoine Beaumont et Stessie Detche-verry sera en concert dans la salle de thtre du Centre Culturelet Sportif Territorial dans le but daider au financement de son toutpremier album Premier tage en cours denregistrement austudio Ssame sur lequel figureront leurs meilleures composi-tions. Au programme de la soire, ric Poitras en premire partie,Anas et Steven, puis Hope-Circle reprenant du bon rock franais(Noir Dsir, Tlphone) et anglophone ainsi que les quelqueschansons qui figureront sur lalbum. Une soire ne pas manquer.Billets en vente sur place une demi-heure avant le dbut du spec-tacle.

Hope-CircleConcert le samedi 2 juin

rock and roll

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

La tradition maritime tait lhonneur lors de cette 15e dition deLa Morue en fte Binic le week-end dernier. Un rendez-vousrcurrent en hommage aux marins qui partaient pour lIslande ouTerre-Neuve et ftaient leur retour dans une liesse la mesure dece quils avaient endur , crit le journal Ouest France. La petiteville bretonne a vcu au rythme dune quarantaine de vieuxgrements et une flottille de doris venue de toute la France. Etpuis, qui dit mer et pche, dit morue ! Elle tait partout, cuisine demille manires, et surtout, pour la premire fois cette anne, ellevenait de Saint-Pierre-et-Miquelon. Une vente exceptionnelle de 400kg de morue sale sche*, en provenance de cette terre lointaineet amie. *NDLR : offerte par la SNPM J.-C. LEspagnol

Morue en fte15e dition Binic

presse

08] cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012

le dessin de la semaine

Aprs son passage trs remarqu lan pass, le quatuor vocalQwartz sera de retour sur la scne du Centre Culturel et Sportif les5 et 7 juin prochains. Deux dates, deux spectacles (dont celui pro-pos lanne dernire) et un nouveau rpertoire prsent pour lapremire fois sur une scne franaise seront proposs au public.Sur des airs pops, classiques, jazz, babershop et musique nouvelle,Louis Alexandre Beauchemin, Franois Pothier Bouchard, DavidGlinas et Xavier Roy vous invitent venir dcouvrir tous les stylesde musique (dont les arrangements originaux ont t crs enpresque totalit par eux-mmes) dans la petite salle de thtre 21heures. Des voix sur scne (et non pas dans les urnes) ne pasmanquer ! J.-C. LEspagnol

QwartzDe retour sur scne

spectacle

Le 1er juin, le Centre Culturel et Sportif ouvre sa scne au pianisteLaurent Durupt. N en 1978, il a dbut ses tudes musicales dansles Vosges puis au Conservatoire de Nancy avant dentrer auConservatoire National de Rgion de Paris o il obtint le 1er prix depiano. Il est alors admis au Conservatoire National Suprieur deMusique de Paris et y reoit un prix en analyse suprieure, en poly-phonies de la Renaissance et se distingue avec le Prix Pierre Bour-geois. Laurent Durupt a poursuivi sa formation en piano en suivantle cycle de perfectionnement du Conservatoire Suprieur deMusique de Genve. Il est galement compositeur et a fond le duoLinks avec son frre percussionniste avec lequel il a remport desconcours internationaux.

Laurent DuruptRcital de piano

spectacle

cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012 [09

Nous vous lavions annonc dans notre di-tion du 23 mars dernier (n 1286), le lycemile Letournel de Saint-Pierre et Mique-lon a particip du mercredi 21 au di -manche 25 mars la seconde dition desJeux Internationaux de la Jeunesse Nice. Et nous lavions crit, il sagissait dune vritable premire pour ltablissement, cequi a dailleurs valu la dlgation un arti-cle publi sur le site de lUNSS, lUnionnationale du sport scolaire, dont la directionnationale est lorigine de linvitation .Pour rappel, la dlgation du lyce mileLetournel 5 lycens de 15 16 ans duLyce gnral et du Lyce professionnel tait ainsi compose :

Adlade Lebon, Amanda Crenn, NicolasLemaine, Joani Capandguy, GuillaumeRevert et Grme Demontreux. Ils taientaccompagns par Mlle lodie Multon et M.Yann Blin, Professeurs dducation physiqueet sportive. Comme promis, ils nous ontramen commentaires et photos.

Paris dabord

Ils ont donc quitt lArchipel le samedi 17mars, consacrant leurs deux premiresjournes en Mtropole, le dimanche et lelundi, une visite en rgle de la capitale. Ilsnallaient quand mme pas laisser passerloccasion.

De fait, ils ont pu dcouvrir la Pyramide duLouvre, le Jardin des Tuileries, la place dela Concorde, les Champs-lyses, lArc deTriomphe, les tours de la Dfense et, ce -rise sur le gteau , ils sont monts jus -quau troisime tage de la Tour Eiffel.

Direction Nice

Le mardi 20, ils ont rejoint Nice o ils ont taccueillis laroport par MM. Serge Mori-zot, Directeur rgional de lUNSS, et ManuelDureuil, Directeur dpartemental.Le lendemain mercredi, ils ont eu droit une visite de la Principaut de Monaco, avecla dcouverte du Palais Princier et de lin-

Par Didier Gil, photos collection prive

Le Lyce mile Letournelaux J.I.J. Nice

Fin mars, une dlgation du Lyce mile Letournel reprsentaitlArchipel aux Jeux Internationaux de la Jeunesse Nice. Ctait une premire. Retour sur cet vnement

[ voyage ]

Avec les responsables de lU.N.S.S. Au centre, M. Laurent Petrynka, Directeur national.

10] cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012

contournable muse ocanographique. Etdu jeudi au samedi, place fut laisse lob-jet mme du voyage: les Jeux In ternatio-naux de la Jeunesse Nice, loccasion derencontres sportives certes, mais gale-ment de dcouvertes culturelles.

La participation

Il y avait du beau monde Nice pour cesjeux. Plusieurs nations taient reprsentespar une ou plusieurs quipes de 5 lves,notamment grce aux lyces franais deltranger: - la Belgique par celui de Bruxelles; - le Danemark par Frederiksberg; - lEspagne par Barcelone; - le Liban par Tripoli, Nabatieh, Beyrouth,les lyces Nahr Ibrahim et Franco-Franais;- le Royaume-Uni par le Collge bilingue deLondres. Deux dlgations reprsentaient lOutre-Mer : le lyce Gerville Reache de Basse-Terre en Guadeloupe, et bien sr Saint-Pierre et Miquelon par le lyce mileLetournel.Enfin, la Mtropole avait aussi ses repr-sentants: le Lyce Pr de Cordy de Sarlat enDordogne; le lyce Andr Malraux de Mon-tereau en Seine-et-Marne; et le lyce hte-lier Drouant de Paris.Au total, 150 jeunes ont particip ces jeux.

Les rsultats

Les disciplines sportives taient diverses etnombreuses pour ces jeux 2012 : futsal,hand-ball, capoeira, step, karat chorgra-phi, Double Dutch , Bike and run et tir la carabine laser , escalade nombre den-tre elles ont dailleurs t de vritables d-couvertes pour la dlgation locale. Nanmoins, elle a parfaitement tir sonpingle de ces jeux en obtenant deux placesremarques.Dabord, notre dlgation sest classe pre-mire du fameux bike and run et tir la ca-rabine laser (VTT + course pieds + tir) alorsque toutes les quipes y ont particip. Lacoupe a t remise Amanda Crenn, capitainede lquipe, par M. Yves Sampedro, Vice-pr-sident du Comit rgional olympique et spor-tif de la Cte dAzur. Ensuite, elle sest clas-se troisime du tournoi de futsal (jou surgazon). Il tait organis en trois poules de troisquipes, les premiers de chaque poule se re-trouvant dans le tableau final. Premiers de leur poule, nos lycens ont ter-min la troisime place derrire et lonpouvait peut-tre sy attendre deux quipesde Barcelone, ville de football sil en est.

Dautres visites

Les joutes sportives nont pas pour autantoccult la partie culturelle et touristique

Place du Trocadro, direction la Tour Eiffel

Au 3e tage de la Tour Eiffel.

Le Lyce mile Letournelaux J.I.J. de Nice

cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012 [11

Devant le Palais de la Principaut de Monaco. Classs 3e du Futsal sur herbe.

Premiers au classement gnral (toutes dlgations confondues) du Bike & Run et tir la carabine lazer.

[ voyage ]

12] cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012

puisque les jeunes ont pu dcouvrir les lesde Lrins, et en particulier lle Sainte-Mar-guerite, avec visite du Chteau, du Muse etde la prison du Masque de fer . Ils ont eudroit des confrences: Francophonie etvaleurs de lOlympisme et La femmesportive dans le bassin mditerranen .Toujours dans la rgion, ils ont visit le vil-lage de Roquebilire, le Parc du Mer can-tour, le Parc Alpha et ses loups, et le vieuxNice.Et Yann Blin de conclure : Ce fut vraimentun sjour merveilleux qui restera gravdans nos mmoires. Les changes entre les responsables delUNSS, les intervenants, les enseignants etles lves de toutes les dlgations furentexcellents. Cest sans aucun doute uneexprience renouveler! .

Remerciements

Fort de cette premire russite, le lycemile Letournel tient remercier ici:- M. Laurent Petrynka, Directeur national delUNSS;- M. douard Andrassian, Directeur adjointnational de lUNSS, qui est lorigine de ceprojet avec M. Grard Briand, Professeurdducation physique et sportive au lycemile Letournel;- MM. Serge Morisot, Directeur rgional dela rgion PACA, et Manuel Dureuil, Directeurdpartemental, pour la superbe organisa-tion tous points de vue ;- M. Daniel Maisons, du Comit dorganisa-tion, extra dans la ralisation des photoset vidos;- lensemble des personnels UNSS ainsi quetous les intervenants et participants, pro-fesseurs et lves de toutes les dlga-tions;- le Conseil Territorial ainsi que lensembledes partenaires privs de Saint-Pierre etMiquelon qui, par leur gnrosit, ont per-mis la ralisation de ce projet.

[ voyage ]Le Lyce mile Letournelaux J.I.J. de Nice

Remise de la coupe Amanda Crenn (capitaine SPM) par M. Yves Sampedro, Vice-prsident du Comit olympique et sportif de la Cte dAzur.

Les partenaires privs

Air Saint-Pierre Allianz Cabinet Paturel Assurances Association Sportive Miquelonnaise Borotra Frres Boulangerie Beck Boulangerie Girardin Comit Rgional du Tourisme Entreprise Hlne et Fils Htel Robert Sarl La Ferme de lOuest La Taie NArt dHier Le Tire-Bouchon Papeterie de lArchipel SPM 1re .

Pour en savoir plus

Le Double Dutch (qui se prononce Dabeul deutch ) est un vrai sport de saut la corde, avec ses rgles et ses championnats. lorigine, cest un jeu invent New York par des enfants dimmigrs hollandais. Dansles annes 1970, sest dveloppe la version sportive, notamment dans le quartier duBronx. Aujourdhui, cette activit pratique en majorit par un public jeune et fminingagne du terrain en France. Paris a accueilli les championnats du monde de la disciplineles 30 et 31 octobre 2011. Le concept est simple : deux tourneurs manient en ellipsedeux cordes en nylon, la corde de double dutch doit mesurer 3,50 mtres pour trehomologue par la ligue amricaine. Lassociation europenne se montre plus souplesur le sujet. Aujourdhui, sport trs populaire aux USA, il ne fera son apparition en Francequen 1983 et sept ans plus tard en 1990, a t cre la Fdration Franaise de DoubleDutch (FFDD). (Source Wikipdia)

Le Bike and Run : il sagit de raliser un parcours plat avec 2 VTT pour 5 lves. Les5 lves de lquipe se partagent le temps de course pied et vlo.

Le Tir la carabine laser : chaque lve doit tirer sur une cible distante de 10mtres et allumer cette cible, 5 tirs par lve. En fonction du score, des minutes de bonussont accordes (30 secondes par impact russi). Le temps de lpreuve est dcompt dutemps total. (Source UNSS)

cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012 [13

sport

15e Semi-Marathon et 10 Km du PrintempsDeux records battus !

Au total, ils ont t 40 se classer dans les deux courses programmes ce dimanche 20 mai par la Foule des les, dont le Semi-Mara-thon parrain par la Banque de Saint-Pierre et Miquelon.Le 15e Semi-Marathon de Saint-Pierre a runi 17 partants dont 3 fminines, la participation tant plus nombreuse pour les 10 Km duPrintemps (13e du nom) avec 23 classs dont 10 fminines. Sur la longue distance, Thomas Avril (S) sest impos en 1h23:56, devant Christian Dianon (V2) en 1h33:13 et Patrick Ollic (V2) en 1h38:10.Chez les dames, le podium a runi Edwige Makovicka (S 6e du gnral en 1h45:34), devant Marielle Drake (S 9e en 1h49:35) et JoanneArrossamna (V2 17e en 2h09:04). Philippe Dodeman (4e) a remport la catgorie V1 en 1h42:58. Notons quen 2011, Edwige Makovickaavait dj remport la palme fminine, mais sur le 10 Km, en 50:18 Un record est tomb, celui de la catgorie Junior, Lawrence Tauziat (5e en 1h45:34) faisant mieux que Killian Boissel (1h46:18 en 2010).Sur les 10 Km 2012, et chez les messieurs, Christophe Chevet (S) sest impos en 36:14, devant Philippe Venot (V1) en 45:47 et le cadetNathan Janil en 46:11. Chez les dames, la palme est revenue la cadette Lucie Goraguer (5e en 48:52), devant Anne Feat (V1 10e en 52:46)et Virginie Chevalier (S 11e en 53:23).Sur cette distance aussi un record a t battu, en catgorie V3, Jean-Paul Bouillie (4e en 48:01) faisant mieux que son temps de 2011 (50:26). Prochaines sorties pour les coureurs, le samedi 2 juin Garnish, Terre-Neuve, pour la CHCM TIMEX (10 Km), dernier galop avant lesamedi 23 juin et la 29e dition des 25 km de Miquelon , lpreuve reine de la saison dathltisme dans lArchipel. D. Gil

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

Nuit Europenne des MusesBeaux-Arts De la fin du 19e sicle aujourdhui

exposition

14] cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012

Chaque anne au printemps depuis 2010, LArche Muse etArchives a un rendez-vous privilgi avec le public dans le cadredes Nuits Europennes des Muses. Une ouverture exceptionnelledurant une soire ctait le 19 mai dernier de 21 heures 2heures afin de sensibiliser le plus large public la richesse dece patrimoine commun que sont les collections. Pour la premirefois, lensemble des uvres de la collection Beaux-Arts de LArcheMuse et Archives, tait expos le temps dune nuit. Une centainedhuiles, daquarelles, de linogravures et de graphites, du dioramaaux petits formats, datant de la fin du 19e sicle nos jours, o sectoyaient, parmi les 33 artistes, Joseph Lemoine, Jean-ClaudeGirardin, Patrick Drible et Jol Lemaine. Par rapport aux deuxpremires ditions o lon avait associ des spectacles vivants, ily avait cette anne la participation de latelier de peinture deMichle Foliot-Detcheverry. Les visiteurs ont pu d couvrir ainsides artistes au travail et les coulisses dun atelier , expliqueRosianne Artur De Lizarraga, la directrice de LArche Muse etArchives. Cest en 1999, linitiative du Ministre de la Culture etde la Communication Franaise, que ce rendez-vous a t proposaux muses de France douvrir gratuitement leurs portes au publicun dimanche de printemps. Le samedi le plus proche du 18 mai,date de la Journe internationale des muses du Conseil Interna-tional des Muses, a t adopt pour clbrer cette Nuit Euro-pennes des Muses. Tous les muses, petits et grands, des paysdu Conseil de lEurope (47 au total) taient invits participer cerendez-vous annuel dsormais inscrit dans le calendrier cultureleuropen. J.-C. LEspagnol

Nuit Europenne des MusesBeaux-Arts De la fin du 19e sicle aujourdhui

exposition

J.-C. LEspag

nol / V.S

-P

cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012 [15

16] cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012

NATURE DU MARCH :March public de fournitures.La procdure dachat du prsent avis est couvertepar laccord sur les marchs publics de lOMC.POUVOIR ADJUDICATEURLe pouvoir adjudicateur nagit pas pour le comptedautres pouvoirs adjudicateurs.Nom et adresse officiels de lorganisme acheteur :Nom de lorganisme : MEDDTL - Direction des Ter-ritoires de lAlimentation et de la Mer de Saint-Pierre et MiquelonPoint de contact : DTAMAdresse : Bd Constant ColmayBP 4217Code postal : 97500Ville : Saint-Pierre et MiquelonTlphone : 05 08 41 12 00Tlcopieur : 05 08 41 39 50Courriel :DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.frAdresse du profil dacheteur (URL) :http://www.marches-publics.gouv.frOBJET DU MARCHObjet du march :Fourniture dun camion benne destin la subdivi-sion de Saint-PierreType de march de fournitures : AchatClassification CPVObjet principal : 34134200-7Lieu de livraison : Parc de la DTAM de Saint-PierreLavis implique : un march publicCARACTRISTIQUES PRINCIPALESFourniture dun camion benne destin la subdivi-sion de Saint-PierreQuantits : 1Acceptation des variantes : OuiPrestations divises en lots : NonCONDITIONS RELATIVES AU MARCHModalits essentielles de financement et de paie-ment et / ou rfrences aux textes qui les rgle-mentent :* Origine du financement : BOP IST* Une avance sera accorde au titulaire selon lesconditions fixes dans le cahier des charges ;* Les prix seront fermes ;* Les comptes seront rgls sous la forme dedcomptes ;* Le dlai global de paiement du rglement descomptes sera fix 30 jours.Forme juridique que devra revtir le groupementdoprateurs conomiques attributaire du mar-ch :Nature de lattributaire, le march sera conclu :- soit avec un prestataire unique ;- soit avec des prestataires groups solidaires.Chaque candidat ne pourra remettre, pour la pr-sente consultation, quune seule candidature enagissant en qualit soit de candidat individuel, soitde membre dun groupement.CONDITIONS DE PARTICIPATIONSituation juridique - rfrences requises :* Les documents et renseignements qui rendentrecevables les candidatures en application des arti-cles 43 et 44 du Code des Marchs Publics (CMP), cet effet le candidat pourra utiliser le formulaireDC5 tlchargeable sur le site

http://www.minefe.gouv.fr ;* La forme juridique du candidat ;* En cas de groupement, sa nature et le nom dumandataire ;* Les pouvoirs de la personne habilite pour enga-ger le candidat y compris, en cas de groupement, lecas chant, les habilitations ncessaires pourreprsenter les entreprises au stade de la passa-tion du march.Capacit conomique et financire - rfrencesrequises :* Une dclaration concernant le chiffre daffairesglobal et le chiffre daffaires concernant les fourni-tures objet du march, raliss au cours des 3 der-niers exercices disponibles.Le candidat peut prouver sa capacit par tout autre

document considr comme quivalent par le pou-voir adjudicateur.Rfrence professionnelle et capacit technique- rfrences requises :Exprience :La prsentation dune liste des principales fourni-tures livres au cours des 3 dernires annes, indi-quant le montant, la date et le destinataire publicou priv. Cette prsentation pourra tre accompa-gne dattestations de lacheteur.Pour justifier de ses capacits professionnelles,techniques et financires, le candidat, mme silsagit dun groupement, peut demander que soientgalement prises en compte les capacits profes-sionnelles, techniques et financires dautres op-rateurs conomiques quelle que soit la nature juri-dique des liens existant entre ces oprateurs et lui.En outre, pour justifier quil dispose des capacitsdes oprateurs conomiques pour lexcution dumarch, le candidat produit un engagement critde ceux-ci.March non rserv des ateliers protgs.CRITRES DATTRIBUTIONOffre conomiquement la plus avantageuse appr-cie en fonction des critres noncs dans lecahier des charges.PROCDURESType de procdure : Procdure adapte.Conditions de dlaiDate limite de rception des offres : 15 juin 2012 12 h.RENSEIGNEMENTS COMPLMENTAIRESNumro de rfrence attribu au march par lepouvoir adjudicateur : DE975-parc-01-12-CAMAutres informations :* Les candidatures et les offres seront entirementrdiges en langue franaise ainsi que tous lesdocuments de prsentation associs ;* Unit montaire utilise, leuro ;* Les candidatures qui ne peuvent tre admises enapplication des dispositions du I de larticle 52 duCMP sont limines par le RPA ;* titre indicatif, les prestations commencerontvers septembre pour une dure maximale de 4mois;* Il ne sagit pas dun march caractre prio-dique ;* Le march ne sinscrit pas dans un projet/pro-gramme financ par des fonds communautaires.Modalits douverture des offres:* Personnes autorises assister louverture desoffres : Non* Louverture des plis nest pas publique.Conditions dobtention du cahier des charges etdes documents complmentaires :* Le mode de retrait du dossier de consultation neconditionne pas le choix du mode de transmissionde la candidature ;* Les documents de la consultation et les rensei-gnements supplmentaires pourront tre obtenuspar voie lectronique sur la plate-forme de dma-trialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr)sous la rfrence publique DE975-parc-01-12-CAM, aprs avoir install les pr-requis tech-niques et avoir pris connaissance du manuel duti-lisation.Conditions de remise des offres ou des candida-tures :* Si plusieurs offres sont successivement trans-mises par un mme candidat, seule est ouverte ladernire offre reue, par voie lectronique ou sursupport matriel, par le matre de louvrage dans ledlai fix pour la remise des offres. Les autresdocuments sont retourns au candidat sans treouverts ;* La copie de sauvegarde, prvue larticle 56 duCMP, doit tre place dans un pli scell compor-tant la mention lisible copie de sauvegarde.* Les candidatures ou les offres dans lesquelles unprogramme informatique malveillant serait dtectpar le pouvoir adjudicateur ne feront pas lobjetdune rparation, elles seront rputes navoirjamais t reues.

* Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmissiondes offres sous forme papier ;* Les dossiers de candidatures transmis sur sup-port papier ou sur un support physique lectro-nique (CD-Rom format Joliet), le seront souspli cachet portant les mentions Objet de laconsultation: fourniture dun camion benne destin la subdivision de Saint-Pierre et Ne pasouvrir, ils peuvent tre remis contre rcpiss/au:- laccueil de la Direction des Territoires de lAli-mentation et de la Mer ou la Subdivision deMiquelon.Dans lhypothse dun envoi sur support physiquelectronique, les documents pour lesquels unesignature est requise, seront revtus dun certifi-cat de signature lectronique conformes au rf-rentiel intersectoriel de scurit et rfrences surune liste tablie par le ministre charg de larforme de ltat. Ceux-ci seront signs au formatPKCS#7 encod DER ; la signature doit tre atta-che chaque document lexigeant ;* Les dossiers de candidatures transmis parchange lectronique sur la plate-forme de dma-trialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr)sous la rfrence publique DE975-parc-01-12-CAM, le seront suivant les modalits prcisespar celle-ci et dans les conditions suivantes :- Seuls les formats de fichiers informatiques detypes pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt,ods, odp, odg seront accepts, ils ne doivent pascomporter de macros et peuvent tre compresssdans des fichiers darchives au format Zip. Leursnoms devront tre suffisamment explicites ;- Les documents pour lesquels une signature estrequise seront revtus dun certificat de signaturelectronique conformes au rfrentiel intersecto-riel de scurit et rfrences sur une liste tabliepar le ministre charg de la rforme de lEtat.Ceux-ci seront signs lectroniquement selon lesdispositions de la plate-forme.Quel que soit le mode de transmission retenu parle candidat pour sa candidature, celui-ci simpo-sera lui pour la transmission des offres.PROCDURES DE RECOURSInstance charge des procdures de recours etauprs de laquelle des renseignements peuventtre obtenus concernant lintroduction desrecours :Nom de lorganisme : Tribunal administratif deSaint-Pierre et MiquelonAdresse : PrfecturePlace du Lieutenant Colonel PigeaudBP 4200Code postal : 97500Ville : Saint-Pierre et MiquelonTlphone : 05 08 41 10 30Tlcopieur : 05 08 41 27 12Prcisions concernant le(s) dlai(s) dintroductiondes recours :* Rfr prcontractuel : depuis le dbut de la pro-cdure de passation jusqu la signature du contrat(article L551-1 du Code de Justice Administrative). * Rfr Contractuel : 31 jours compter de la datede publication de lavis dattribution du march ou dfaut 6 mois compter du lendemain du jour dela conclusion du march. Toutefois ce rfr nestpas possible en cas de publication dun avis din-tention de conclure le march au moins 11 joursavant sa signature (article L551-13 L551-23 etR551-1 R551-9 du Code de Justice Administra-tive).* Recours pour excs de pouvoir : dans un dlai de2 mois compter de la notification de la dcisionde rejet (articles R421-1 R421-3 du Code de Jus-tice Administrative).* Recours de plein contentieux : dans un dlai de 2mois compter de laccomplissement desmesures de publicit concernant lattribution dumarch.

DATE DENVOI DU PRSENTAVIS LA PUBLICATION : 16 mai 2012.

Direction des Territoires, de lAlimentation et le Mer Appel Public la Concurrence

Pharmaciesde gardedu lundi 21 mai. 9 hau lundi 28 mai. 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

du lundi 28 mai. 9 hau lundi 4 juin. 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

8

9

91 3

6

2 6

1

87

4 6

2 89

3

9

5 1

2

8

4 9

3

4

1 7

1295 Sudoku grille 1295

Niveau difficile

Solution du n 1294 Rgles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marque dun trait plus fonc.Vous avez dj quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblme n 1295 niveau : difficile

6

93 2

5 4 8

7 1 3

68 5

7 9 1

4 2

3

85 9

4 1 7

2 6 8

16 7

2 3 5

9 4 1

42 3

9 8 6

5 7

9

47 1

8 2 3

6 5 2

58 6

1 7 9

4 3 7

23 9

6 5 4

1 8

5

71 4

3 6 2

9 8

1294 Sudoku grille 1294

Niveau expert

15urgence mdicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numrosdappelsdurgence

cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012 [17

Le JEUDI 31 mai 20 heures 30De Luc Besson, avec Michelle Yeoh et David Thewlis.

Cinmavoir la vie en grand prsente

Lhistoire :The Lady est une histoire damour hors du commun, celledun homme, Michael Aris, et surtout dune femme dexception,Aung San Suu Kyi, qui sacrifiera son bonheur personnel pourcelui de son peuple. Rien pourtant ne fera vaciller lamour infiniqui lie ces deux tres, pas mme la sparation, labsence, liso-lement et linhumanit dune junte politique toujours en place enBirmanie. The Lady est aussi lhistoire dune femme devenuelun des symboles contemporains de la lutte pour la dmocra-tie.

La presse en parlePour le Figaroscope : Du spectacle mais pas desbroufe, delmotion mais contenue par la dignit et le dtachement de laDame. Un exercice dadmiration russi.

Voir la vie en grandOn connat tous plus ou moins le combat de Aung San Suu Kyipour la libert du peuple birman, si The Lady montre trsbien cette bataille politique, sa duret, sa violence, le film seplace pourtant du ct de lintime, on plonge au cur de lafamille de Aung San Suu Kyi. Cette impression de ralisme detous les instants est accentue par le talent de lactrice MichelleYeoh, qui tient sans doute l son meilleur rle. Cest plus de sixmois de prparation pour la comdienne pour un rsultat toutbonnement bluffant. Michelle Yeoh est lorigine de ce projet eta choisi notre Luc Besson national pour mettre sur pellicule cettevie hroque. Besson y apporte donc sa patte motionnelle etdploie beaucoup de talent pour dcrire lamour fou qui unissaitle mari et la femme, et donne une force presque lyrique au com-bat politique. Libre durant le tournage du film, Aung San SuuKyi a fait parvenir ce message lquipe du film : Usez de votrelibert pour promouvoir la ntre. Pour dcouvrir une femmedexception magistralement interprte, pour tre frapp enplein cur et pour voir la vie en grand ! Cdric Lebailly

Agenda des maresMai 2012

Les jours croissent de 1 heure 22 minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 26 - St Beranger07:12 19:19 01:20 13:42

Dimanche 27 - St Augustin deC. - PENTECTE08;01 20:14 02:08 14:34

Lundi 28 - St Germain - Lune : P. Quartier08:57 21:19 03:02 15:32

Mardi 29 - St Aymard 10:00 22:32 14:01 16:35

Mercredi 30 - St Ferdinand11:06 23:46 05:04 17:38

Jeudi 31 - Visitation12:10 06:08 18:40

Vendredi 1er- Ste Pamla - St Justin00:54 13:09 07:09 19:39

Samedi 2 - Ste Blandine01:55 14:03 08:07 20:35

Dimanche 3 - St Kevin - FTE DES MRES02:50 14:54 09:01 21:27

Juin 2012Les jours croissent de 17 minutes

?18] cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012

Les bbs davril 2012 Brve sportive

tat civil Avril 2012

Journal dit par la Ville de Saint-Pierre

Site internet www.mairie-stpierre.frFondateur Albert Pen (Fvrier 1982) Directeur de la publication et ditorialiste Karine ClaireauxCodirecteur Claude ArrossamnaRdacteur en chefDidier Gil : 05 08 41 10 91

JournalisteJean-Louis Mah : 05 08 41 10 92

Secrtaire de rdaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

InfographistesSteve Yon et

Jean-Christophe LEspagnol

05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape :

05 08 41 10 93 05 08 41 10 94

PhotographesJean-Christophe LEspagnol

(J.-C. LE.) jclespagnol@gmail.com

Jean-Luc Drake

(J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins dactualitBenot Germe

Pour nous joindreLcho des Caps Hebdo,

rue Georges Daguerre BP 4213

97500 SPM Tl. 05 08 41 10 90

Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.netTirage 3 300 exemplairesCommission paritaire numro 68511

[ Fourrire ]Service Fourrire :55 19 75

Fourrire

Naissances : 05 GASPARD Julie, Rose-Marie Lysiane 09 CAIGNARD Tristan, Louis, Emi-lien 19 DETCHEVERRY Emy, Sophie, La 19 YVON Zoey, Clmence, Alice 24 DELA-MAIRE Eliot, Louis, Tho 26 GILBERT Wilson, Andr, Etienne 30 POIRIER LE SOAVECEthan, Charles, Albert.Mariage : 13 DE ARBURN Eric, Roger, Laurent et LELORIEUX Pamla.Dcs : 09 PORQUET Jean, Lonard, Marcel 16 MARTINOT Antoine, Charles, Paul 23 VIGNEAU Robert, Georges.

Communiqu de la rdaction

Depuis janvier 2006, avec laccord des parents, bien videmment, nous accordons une placedans notre journal aux nouveau-ns du mois. Pour le mois davril 2012, ils sont sept: troisfilles et quatre garons.

Julie Gaspard Tristan CAIGNARDLe 09 avril 14 h 24.Fils de Marilyne LECOUR-TOIS et de Christophe CAIGNARD.

Zoey YVON

Le 19 avril 09 h 50. Fille de Pascale BORTHAIREet Bernard YVON.

Le 05 avril 08 h 55.Fille de Christelle MOREL etdEmmanuel GASPARD.

Emy DETCHEVERRY

Le 19 avril 10 h 17. Fille de Christina DETCHEVERRYet de Steve DETCHEVERRY.

Eliot DELAMAIRE

Le 24 avril 08 h 38. Fils dAnne-claire REVERT etde David DELAMAIRE.

Wilson GILBERT

Le 26 avril 03 h 58. Fils de Marion UGHETTO etde Frdric GILBERT.

Ethan POIRIER LE SOAVEC

Le 30 avril 08 h 50. Fils de Catherine LE SOA-VEC et de Yoann POIRIER.

Notre rdaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutesses flicitations aux heureux parents. Ct statistiques, nousretiendrons quil y avait eu 4 naissances (3 filles et 1 garon) enavril 2012. Rappelons que les naissances au Canada ne comp-tent pas dans les statistiques de lArchipel. D. Gil / Photos :Jean-Luc Drake.

FOOTBALL. La Ligue de Footballde Saint-Pierre et Miquelon ouvre lasaison 2012 ce samedi 26 mai avecla Coupe CAS EDF. Faute de journalla semaine prochaine, voici le calen-drier des premires rencontres: Samedi 26 mai : A.S.S.P - A.S.M,stade Lonce Claireaux 14 h 30. Mercredi 30 mai : A.S.I.A - A.S.S.P,stade John Girardin 19 h. Samedi 2 juin : A.S.M - A.S.I.A, stadede lAvenir 14 h 45. Samedi 9juin : A.S.M - A.S.S.P, stade de lAve-nir 14 h 45. D. Gil

* Lcho des Caps ne paratra pas la semaine prochaine. Pour des raisons internes au service,il ne nous sera pas possible dassurer la prparation et limpression de notre hebdomadairedurant la semaine du 29 mai au 2 juin. La prochaine parution sera donc notre numro 1296,dat du vendredi 8 juin.Nous nous excusons de ces perturbations auprs de nos lecteurs.En attendant la prochaine parution, nous vous rappelons ici les gardes des pharmacies: Dulundi 21 mai 9 h au lundi 28 mai 9 h: Pharmacie SPM - 55 28 02. Du lundi 28 mai 9 h au lundi4 juin 9 h: Pharmacie CHFD - 41 47 47. Du lundi 4 juin 9 h au lundi 9 juin 9 h: Pharmacie SPM- 55 28 02. La rdaction

[ partenaires de la semaine]

Holocauste Lintgrale

de la srieMarvin J. Chomsky

UniversalDVD Fiction 7 h 12

Cette srie de quatre pisodesa passionn des millions de tl-

spectateurs travers le mondelors de sa sortie sur le petit cran

en 1978. Elle raconte la vie de deux familles allemandesdont une dorigine juive de 1935 1945. Si certains survi-vants de la Shoah ont critiqu la reprsentation des campsde la mort, cette fiction a du moins eu le mrite de rvlerune poque mconnue de lhistoire pour certains publics,trop loigns comme les amricains ou au contraire tropproches comme les allemands. signaler, la trs justeinterprtation de tous les acteurs dont Meryl Streep, pourqui ce fut le dbut de la brillante carrire que lon connat.

Jarrte de me ronger les ongles

Bertrand Labesditions Chariot dor

DocumentaireVous souffrez donychophagie, autre-

ment dit vous vous rongez les ongles ?Ce petit livre est pour vous. Toutes les

personnes atteintes de cette dpendancedsirent arrter un jour soit pour des raisons esthtiquesou hyginiques. Les consquences ne sont pas ngligea-bles : infections, dformation des doigts, problmes den-taires, repli sur soiAprs avoir fait le tour des diffrentes solutions, thrapiecomportementale, mdicaments, homopathie, lauteurvous propose un programme raliste pour en finir aveccette fcheuse habitude.

Rubrique anime par Jose Gautier

Bibliothque-Mdiathque de Saint-PierreSite : http://www.biblispm.com

Tl : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Toute une gamme disponible dans les marques lesplus rputes, en blanc comme en ros

Spcial Fte des Mres:pour 5 bouteilles achetes

LA 6e EST GRATUITE!CIA, 7 rue Albert Briand 41 47 97.Labus dalcool est dangereux pour la sant.

Fte des MresDimanche 3 juin

Offrez-lui son champagne prfr!

Lhtel du Vieux Port ,votre lieu de villgiature Saint-Pierre !

12, rue du 11 Novembre BP 4269 97500 Saint-Pierre et MiquelonTl : 05 08 41 24 19 Fax : 05 08 41 28 79www.hotelrobert.com hotelrobertspm@gmail.com

LA MUTUELLE DES LES SAINT-PIERRE ET MIQUELON

ET LE GROUPE AREAS

LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation Artisans Commerants Responsabilit Civile Vie Prive et Professionnelle

Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Tlphone : 05 08 41 28 69 - Tlcopieur : 05 08 41 51 13Email : mispm@cheznoo.net

cho des caps n 1295 vendredi 25 mai 2012 [19

Conseil municipal informelPoint dtapes sur la Maison de la Nature et de lEnvironnement

Vie municipale

Le Snateur-Maire, Mme Karine Claireaux, a runi lundi 14 mai der-nier les lus municipaux pour un Conseil informel au cours duquelVicky Cormier a t invite faire un point dtapes sur le projet deterritoire Maison de la Nature et de lEnvironnement de Saint-Pierreet Miquelon . Mme Claireaux souhaitait que cette runion permette daffiner la connaissance des conseillers sur ce dossier.

Quatre ans aprs une premire prsentation globale, Vicky Cormier,chef de projet, a donc fait un point dtapes. Ce projet est assez mrpour devenir un quipement de territoire , a t-elle annonc. LeConseil Territorial est matre douvrage du projet qui rpond un dou-ble objectif : lducation lenvironnement et le dveloppement delco-tourisme. La fiche-projet correspond une action prvue dansle Contrat de Projets tat/Collectivit pour la priode 2007/2013.

Les travaux de la MNE, qui sera rige Miquelon en lieu et place delancien dispensaire mdical, devraient commencer la fin de cetteanne. Son ouverture au public est programme pour fin 2013-dbut2014. Beaucoup de questions ont t souleves quant linvestisse-ment et au fonctionnement de cette nouvelle structure et quant lafinalit de ce projet qui a pour ambition de devenir un instrumentpour diversifier loffre touristique locale tout en dynamisant le tou-risme inter-les .

Reste aussi dfinir la cl de rpartition des engagements possiblesdes deux Communes et du Conseil Territorial.

Pour la Commune de Saint-Pierre en tout cas, ce sont les Conseillersmunicipaux qui se prononceront sur cette question. J.-L. Mah

Le travail des Graves de Gaston Roullet Une toile monumentale plus que centenaire

Philatlie

Dans la srie des Grandes toiles , un bloc philatlique a t misle mercredi 16 mai 2012. Il sagit du bloc Le travail des Graves ,une reproduction de la toile monumentale de Gaston Roullet expose lArche Muse Archives de la Collectivit. Imprim en Offset, le bloc comporte 6 timbres, chacun dune valeurfaciale de 0,60 euro, soit une valeur globale de 3,60 euros. Il a t tir 80 000 exemplaires, dont 5 000 pour lArchipel. Lmission 1er jour aeu lieu lArche, o une enveloppe et deux cartes 1er jour ont t

mises en vente pour loccasion. La vente gnralise dans lesbureaux de Poste Philatlique de Mtropole a eu lieu le samedi 19mai. Rappelons que la premire uvre du genre mise en timbre, tait Sous le vol du goland une procession en 1890 la toile de Jean-Jacques Oliviro expose au Muse Hritage (cf. cho 1265). Cettemission sest tenue le mercredi 19 octobre 2011. Une autre est pro-gramme pour 2013. D. Gil

Le travail des graves : Plus que centenaire, cette toile monumentale de 6 mtres par 11 est la pice matresse du muse de lArche. Crationdu peintre de la marine Gaston Roullet (1847 1929), elle fut expose au Pavillon des Quatre Colonies lExposition Universelle de Paris en1900.