ÉCHO DES CAPS 1258 DU 24 juin 2011

]l’écho capsVille de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1258 24 juin 2011

Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Le courage de relever la tête p. 03

≥ Appel du 18 juin

Le nettoyagedes canalisations p. 04

≥ Vie municipale

À la Salle des Fêtesle 29 juin p. 05

≥ Fête de Saint-Pierre

25 Km de Miquelon p. 15

28e édition ce samediBal des finissants p. 14

Bon chic, bon genre !SPM - La Rochelle p. 10

31e Assemblée Générale

≥ La Fête des Marins≥ La Fête des MarinsTout en images

La Fête des Marins en images

02] écho des caps n° 1258 • vendredi 24 juin 2011

écho des caps n° 1258 • vendredi 24 juin 2011 [03

commémoration

Appel du 18 juin 1940Refuser la défaite…

En cette année des Outre-Mer, un hommage tout particulier a été rendu aux ultramarins qui ont fait le choix de la résistance en répon-dant à l’appel historique du 18 juin 1940 du Général De Gaulle. « En entretenant aujourd’hui encore, le souvenir de cet « Appel », nous nerendons pas seulement hommage à l’homme qui dit non, au chef de guerre exceptionnel qui incarna l’honneur d’un pays asservi et àl’homme d’État qui prit en main le destin de la France. Nous honorons la mémoire de celles et ceux, épris d’idéal, de justice et de liberté,qui, au péril de leur vie, malgré la traque, la répression et la torture, eurent le courage de relever la tête et de poursuivre le combat », écritGérard Longuet, Ministre de la défense et des anciens combattants, dans son message diffusé dans la France entière lors de cette 71e jour-née nationale commémorative. « À ces Français unis dans une même espérance, je veux aujourd’hui rendre l’hommage appuyé qui leurest dû. Français libres venant de Métropole, des départements ou des territoires d’Outre-Mer et des vastes espaces qui constituaientalors l’Empire, résistants de l’intérieur, de toutes convictions, qui choisirent de mener le combat sur le territoire national, ils ont tousmérité de la patrie. » • J.-C. L’Espagnol


vie municipale

Le rinçage unidirectionnelPour nettoyer les canalisations

Vous avez peut-être remarqué un déversement d’eau important dans les rues de la ville ou directement vu des bouches à incendie cra-chées de l’eau à pleins poumons. Il s’agit d’une action entreprise par les services de la Mairie dans le but de nettoyer les canalisations :le rinçage unidirectionnel.En effet, l’eau n’est traitée que depuis une dizaine d’années, avant cela l’eau desservie dans les tuyaux était chargée de fines particulesde tourbe et de micro-organismes. Ces deux éléments ainsi que d’autres impuretés se sont accumulés sur les parois internes des cana-lisations, formant un biofilm pouvant obstruer la conduite et diminuer la qualité de l’eau.Le rinçage unidirectionnel consiste à envoyer une eau à grand débit dans les canalisations pour en déloger des parties du biofilm et per-mettre l’acheminement d’une eau plus pure. Dans ce dessein, la Mairie a engagé l’entreprise AQUADATA pour la somme de 7 500 dollars.Cette action consommera théoriquement 2 800 m3 d’eau, ce qui représente 0,3 % de la consommation annuelle de la ville.M. Noël Leroux (au centre sur la photo du haut) est donc venu dans notre Archipel au nom d’AQUADATA pour effectuer ces nettoyages,ainsi que pour enseigner aux employés municipaux la technique du rinçage unidirectionnel afin qu’ils puissent assurer l’entretien duréseau dans les années à venir. • Benoît Guibert

© V

.S-P

/Fré

déri

c Cl

aire

aux


Seconde édition de la Fête de Saint-PierreRendez-vous le 29 juin !

Par Jean-Louis Mahé

Une fête originale pour donner le coup d’envoides festivités de l’été ! Rappel…

Si nous nous référons à la participationde l’année dernière, la Municipalité deSaint-Pierre semble avoir trouvé la bonneidée en créant la Fête de Saint-Pierre. Laseconde édition est programmée pour lemercredi 29 juin.Le rendez-vous est fixé de 18 heures à20 heures 30 à la Salle des Fêtes.Le thème retenu devrait séduire cetteannée encore si j’en juge par la foule dedocuments photographiques qui nous sontparvenus pour l’exposition consacrée auxécoles aux siècles derniers.

Le programme

Photos de classes des années 1940 à 2000 ;groupes d’élèves des écoles publiques etprivées ; portraits d’enseignants avec leursélèves ; fêtes de Noël ou celles liées auBicentenaire de la Révolution ; sortiespédagogiques ; extraits de carnets denotes… l’exposition va replonger le publicdans les souvenirs émouvants de l’écoled’autrefois. Une cinquantaine de clichés au

total qui seront complétés par la diffusiond’un diaporama intégrant la totalité desphotographies qui nous ont été confiéespar une bonne trentaine de familles.Sur écran géant, seront également diffusésdes documents d’archives vidéo récupérésavec l’accord de Saint-Pierre-et-MiquelonPremière.Les organisateurs, la Mairie de Saint-Pierre et l’Association Saint-Pierre en Fête,vont créer à l’identique une salle de classed’autrefois comprenant bureaux d’écoliersavec encriers incorporés, tableau noir,cartes de géographie ou de sciences natu-relles, livres de morale, vieux syllabaires,croix et billets d’honneur…Pendant le vin d’honneur offert par la Villede Saint-Pierre, les élèves des classes pri-maires de l’École du Feu Rouge, encadréspar leurs enseignants, interpréteront deschansons apprises en classe.Rendez-vous donc à La Salle des Fêtes,mercredi 29 juin à 18 heures, pour lancertous ensemble l’animation de l’été 2011que l’on espère beau et chaud !Notez que cette année, et pour tenircompte des souhaits émis l’an passé, laSalle des Fêtes sera ouverte le jeudi30 juin, le vendredi 1er juillet et le samedi2 juillet de 14 heures à 19 heures permet-tant ainsi à un plus large public de visiterl’exposition « Les écoles aux siècles der-niers ».Les organisateurs tiennent à remercierparticulièrement toutes les personnes quiont fourni des documents photographiquesainsi que toutes celles qui ont prêté tousles objets nécessaires à la reconstitutionde la salle de classe.Merci à tous et très bonne Fête de Saint-Pierre ! •

[

[ vie municipale ]

Par Léon LEHUENENAdieu à notre vieille école !

[ une page de notre Histoire ]

L’organisation de la Fête de Saint-Pierre sur le thème des écolesaux siècles derniers a été pour nous l’occasion de publier dansnotre journal quelques anciens documents rappelant les grandesépoques de l’histoire de l’enseignement dans l’Archipel. Nous avonsretrouvé, grâce la famille de M. Louis Quédinet, le poème écrit en1974 par M. Léon Lehuenen en hommage « à la vieille écolelaïque ». Monsieur Lehuenen était alors Directeur en exercice lorsde la démolition de l’École Communale construite en 1 890.

Adieu à notre vieille écoleNous te disons « adieu » vénérable bâtisse !Au terme de multiples tergiversations,Le verdict est tombé : il faut qu’on en finisse,Te voilà condamnée à la démolition !

Mais on n’oubliera pas ton familier profil,Ta noble silhouette aux allures de bastion,Trônant souverainement au milieu de la ville,La barrant en travers, comme un long trait d’union.

Ô que de souvenirs, que de réminiscencesSe manifesteront dans nos esprits rêveursLorsque les bulldozers, sans la moindre décence,Enverront tes entrailles à l’incinérateur !

Que de plaintes alors sortiront de tes planches !Que de sanglots, par elles secrètement gardés,Viendront nous rappeler les bambins aux voix blanchesQui, pour la première fois, franchissaient ton entrée !

Ô combien de problèmes ! Que de mathématiquesS’exhaleront soudain de tes flancs éventrés !Que de règles de trois et que de participesSeront alors présents pour s’inscrire au passé !

Quant à ceux qui voulurent par leurs initialesLaisser leur souvenir à la postérité,Les lettres qu’ils gravèrent, parfois en capitales,Bientôt dans le néant partiront en fumée.

Mais si ces souvenirs nous laissent un peu moroses,Il en est cependant qui nous rendent sereins :Fêtes des tout-petits, journées d’apothéosesQue ces distributions devant le grand sapin,

Rentrées enthousiastes des matins de septembre,Légitime euphorie au soir des examens,Rondes et chants joyeux qui se faisaient entendreDans le rayonnement de la sortie de Juin.

Comme des épigraphes, les nœuds de tes planchersSont là pour nous donner une authentique preuveDu labeur de tous ceux qui nous ont précédésEt qui nous ont légué le meilleur de leur œuvre.

Parce qu’ils ont vécu naguère sous ton toit,Parce qu’ils t’ont connue dans ta prime jeunesse,Nous garderons fidèle, à eux autant qu’à Toi,Le respect que l’on doit à ceux qui disparaissent.

Saint-Pierre, le 20 septembre 1974Léon LEHUENEN


Par Léon LEHUENENAdieu à notre vieille école !

École primaire garçons en 1974

École primaire filles en 1974


1945 : Organisation générale del’Enseignement dans l’Archipel

Par Jean-Louis Mahé

La Fête de Saint-Pierre sur le thème desécoles aux siècles derniers nous a donnél’occasion de publier quelques anciensdocuments rappelant les grandes époquesde l’histoire de l’enseignement dans l’Ar-chipel.Cette semaine, et pour la dernière fois,voici quelques informations sur l’organisa-tion générale de l’Enseignement en 1945 ;elles proviennent des Carnets de docu-mentation sur l’Enseignement dans laFrance d’Outre-Mer dont nous avons récu-péré une copie grâce à l’amabilité de M. Marc Dérible du Musée Archipélitude.

États des lieux

L’enseignement à Saint-Pierre et Miquelonest placé sous la direction du Chef de Ser-vice de l’Instruction publique qui est, soitun inspecteur primaire en résidence àSaint-Pierre, soit le directeur de l’école degarçons de Saint-Pierre, soit un instituteur.Il a la charge de la direction pédagogiqueet de l’administration du personnel de l’en-seignement. Il est assisté d’un Conseil del’Instruction publique.Le personnel enseignant placé sous sesordres est pourvu du brevet élémentaire.Les seuls établissements d’enseignementsont des établissements primaires publicset privés, qui groupent 951 élèves.L’enseignement primaire est donné danstrois écoles privées groupant 548 élèves, en19 classes, autour de 24 maîtres religieuxou laïcs (14 métropolitains et 9 locaux).Les effectifs détaillés sont les suivants :• Écoles maternelles : 116 élèves (54 gar-çons, 62 filles) ;• Écoles élémentaires : 393 élèves (197 garçons, 196 filles) ;• Cours complémentaire : 39 élèves (15 garçons, 24 filles).Les écoles privées sont :

• Le Collège Saint-Christophe (garçons) ;• Le Pensionnat Saint-Louis-de-Gonzague.• L’École Sainte-Croisine (filles) qui pos-sède également un cours complémentaireet assure l’enseignement ménager.

Enseignement du premier degré

Il était donné en 1945 dans quatre écolespubliques à 400 élèves :• École de garçons à Saint-Pierre (annexe:cours complémentaire, 18 garçons, 5 filles) ;• École de filles à Saint-Pierre ;• École mixte à l’Île aux Marins ;• École mixte à Miquelon.

Ces quatre écoles comprennent 18 classesoù l’enseignement est donné par un institu-teur métropolitain et 18 instituteurs locaux.Résultats des examens :• C.E.P. : 16 présentés, 7 reçus.• Brevet élémentaire : 6 présentés, 2 reçus.

Enseignement technique et professionnel

Il existe à Saint-Pierre un atelier de tissagerelevant du Service de la Main-d’œuvre etdu chômage, et comprenant 15 filles.Cet établissement échappe au contrôle duService de l’Enseignement.La rédaction de ces Carnets a été arrêtéeau 31 décembre 1945. •

[[

[

[ une page de notre Histoire ]

L’organisation générale de l’Enseignement en 1945, d’après des « Carnets de documentation sur l’Enseignement dans la Franced’Outre-Mer »…


EnvironnementImaginez…

À quoi bon se décarcasser à organiser des « printemps de l’en-vironnement » ? À quoi bon dépenser son énergie à faire des cam-pagnes de sensibilisation sur le respect du cadre de vie ? L’envi-ronnement, ce n’est pas seulement les « p’tites » fleurs et les« p’tits z’oiseaux » ! C’est aussi l’environnement urbain ! Une car-casse parmi d’autres sur le bord d’une chaussée qui, aux dires duvoisinage, est là depuis de nombreux mois. Alors qu’il suffit deremplir un imprimé en Mairie pour s’en débarrasser ! Imaginez ledésarroi des agents de la cellule « propreté urbaine » devant cetincivisme ? Imaginez le ras-le-bol des bénévoles lors des opéra-tions de nettoyage ? Imaginez ! • J.-C. L’Espagnol

HockeyCoupe Stanley

À Saint-Pierre, les fans des « Bruins » de Boston étaient ras-semblés nombreux devant un grand écran au local du « Club LionsDoyens » pour suivre la finale de la « Coupe Stanley ». Malgré unseptième et décisif match en territoire hostile, les « ours bruns »ont sorti leurs griffes et l’ont emporté 4 à 0 contre les « Canucks »à Vancouver. L’équipe de la Nouvelle-Angleterre n’avaient pasgagné la « Coupe Stanley » depuis 1972 et la glorieuse époque deBobby Orr. Il s’agit de leur sixième titre et pour la seizième fois del’histoire, la coupe a été gagnée dans une septième partie. Les« Bruins » l’ont déjà ramenée en 1929, 1939, 1941, 1970, 1 972 etdonc 2 011. • J.-C. L’Espagnol

Dessin de lasemaine

brèves d’actualité

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.


Aux dires même de la Présidente,Mme Jacqueline Gaston, la réunion a com-mencé avec un petit quart d’heure deretard – « le quart d’heure charentais… »,précise-t-elle – c’est-à-dire « lorsque toutle monde se fut installé car on n’interromptpas si facilement les retrouvailles de 86personnes ! ».Belle participation en effet, qui ferait biendes envieux dans nombre d’associations.Parmi ces participants d’ailleurs, « 35 %résident dans la région Poitou-Charentes,15 % dans les Pays de Loire, les 50 % res-tants sont venus de tous les coins deFrance ». L’assemblée a même accueilliquelques amis de Saint-Pierre de passagedans la région. En vérité d’ailleurs, l’asso-ciation est aujourd’hui forte d’un effectif de128 membres (au 31 décembre 2010).Dès l’ouverture de la séance, la Présidentea fait le point dans son rapport moral surles principales activités qui se sont dérou-lées en 2010, année du 30e anniversaire deSPM – La Rochelle, dont l’élément pharerestera sans nul doute l’organisation du 6evoyage de l’association à Saint-Pierre etMiquelon.« Arrivés à Saint-Pierre le 21 juillet avec 41personnes venues séjourner 4 ou 6semaines dans l’Archipel, ce voyage s’estfort bien déroulé. L’accueil chaleureux denos familles et amis et de la populationdans son ensemble était cette fois encoreau rendez-vous.Dès le 23 juillet, nous avons assisté à uneréception offerte par la Mairie de Saint-Pierre, au cours de laquelle nous avons étéfort bien reçus par M. Patrick Lebailly,Adjoint au Maire, et plusieurs Conseillersmunicipaux.Proposées au bon vouloir des participants,plusieurs excursions que la météo ne nousa jamais obligés à reporter, avaient étéorganisées : visite guidée de l’Île auxMarins et du Musée Archipélitude ; circuit

guidé « Architecture et Patrimoine » pro-posé par le Musée de l’Arche ; tour de l’îleen Zodiac avec l’École de Voile municipaleet le capitaine Manu ; la grande fête desproduits de la Mer à Miquelon le dimanche8 août à laquelle nous avions adjoint un cir-cuit en bus sur Miquelon et Langlade lelendemain.Un dernier rendez-vous avait été fixé le13 août dans la salle des anciens combat-tants, le Pot de l’Amitié, pour partagerensemble un moment de convivialité enprésence de M. et Mme Eugène Théault,avant les premiers départs.Pendant notre séjour, nous avons égale-ment pu profiter de plusieurs autres mani-festations, en particulier les DéferlantesAtlantiques et la Fête Basque, où nousnous sommes rendus en ordre dispersémais bien réel ! »

D’autres réalisations

La Présidente a également rappelé qu’uncadeau avait été offert à tous les adhérents

en 2010 en remerciement de leur fidélité :un porte-clé conçu spécialement pour l’oc-casion : « Association SPM — La Rochelle– 1980-2010 ».Mais elle a surtout profité de ce rassem-blement pour présenter aux membres deuxDVD réalisés cet hiver pour l’associationpar Mme Françoise Pelé-Detcheverry.D’abord, une vidéo de photos et musiquesintitulée « Saint-Pierre et Miquelon 2 010 –Balades & Ballades », dans laquelle l’as-sociation a voulu « effectuer une présenta-tion aussi complète que possible de cequ’est l’Archipel aujourd’hui afin de mieuxle faire connaître, montrer son charme etses atouts, tels que nous l’avons ressentilors de notre voyage en 2010 ». Un docu-ment disponible sur commande en Métro-pole pour ceux qui seraient intéressés (lireplus loin).Quant au second DVD, il s’adresse « plusparticulièrement aux participants auvoyage puisqu’il s’agit du film souvenir ».À propos de voyage, le Secrétaire, M. Mau-rice Rascalou, a rappelé qu’en septem-bre 2011 une quinzaine de participants par-tiront du port de La Rochelle-Pallice pourune croisière d’une semaine sur l’Atlan-

[

Par Didier Gil

Le samedi 21 mai 2011, dès la fin de matinée, les membres actifs de l’association SPM La Rochellese sont retrouvés pour leur 31e Assemblée Générale annuelle.

SPM - La 31e AssemblSPM - La R31e Assembl

[ vie associative ]


tique à bord d’un paquebot ultra moderne.Par ailleurs, une proposition va prochaine-ment être adressée aux adhérents concer-nant une journée d’excursion dans le Bas-sin d’Arcachon qui pourrait avoir lieu finseptembre ou début octobre de cetteannée.

Le Conseil d’Administration

L’assemblée s’est poursuivie par l’électiondu Conseil d’Administration, dont les huitmembres sont renouvelables par moitiétous les deux ans selon les statuts. Unretour est à remarquer au sein du Bureaucette année, celui de M. Victor Lemetayer,fondateur et premier Président de SPM –La Rochelle, « accueilli avec plaisir car l’as-sociation a besoin du dynamisme et de lacompétence de tous ».La Présidente a remercié les membres duBureau pour « le dévouement et la disponi-bilité dont ils ont fait preuve tout au long decette année, et en particulier Mme ThérèseGaston, Trésorière adjointe depuis 30 ans »

qui a été très applaudie ! Madame Gaston arappelé ensuite que les adhérents avaientrécemment « eu le regret d’assister auxobsèques de Monsieur Georges Hacala,Trésorier de l’association pendant 29 ans »,qui s’est éteint à l’âge de 88 ans.

Fin de journée

L’Assemblée Générale terminée, chacun aeu droit à l’apéritif, à un repas copieux quis’est prolongé par une dégustation depâtisseries « maison » apportées par tousceux et celles qui trouvent là une occasionde faire goûter leurs meilleures recettesaux amis. Vinrent ensuite une tombolapourvue de nombreux lots et la projectiondu fameux DVD, très applaudi par l’audi-toire. L’après-midi fut tellement bienoccupé qu’arriva très vite « l’heure de ren-dre la salle sans qu’on ait trouvé le tempsde parler à tous ni de faire quelques pas dedanse ».Et le lendemain dimanche, une cinquan-taine de personnes ont encore assisté au

pique-nique organisé dans l’île de Ré. « Lesoleil, bien que jouant parfois à cache-cache avec les nuages, nous permit de pas-ser une autre journée fort agréable dansune ambiance remplie de la joie des retrou-vailles ! », de conclure Jacqueline Gaston.

Balades & Ballades

Comme nous l’avons écrit plus haut, SPM –La Rochelle a profité de cette AssembléeGénérale pour lancer le DVD « Saint-Pierreet Miquelon 2 010 – Balades & Ballades »,dont nous avons reçu un exemplaire à notrerédaction le 14 juin dernier. Nous l’avonsbien sûr visionné le jour même, et le moinsque l’on puisse dire c’est qu’il est réussi !Divisé en trois chapitres, « Saint-Pierre etl’Île aux Marins », « Miquelon-Langlade »et « Neige », il a été réalisé par Mme Fran-çoise Pelé-Detcheverry, assistée deMme Jacqueline Gaston, et dupliqué chez unprofessionnel.Pendant plus d’une heure, il nous baladedans l’Archipel au gré d’instantanés« coups de cœur » saisis par les partici-pants au voyage de 2010, le tout étant – etc’est certainement ce qui en fait aussi l’ori-ginalité – agrémenté de ballades compo-sées par des artistes locaux, Pierre Salo-mon, Président de l’association @rts’chipel,s’étant dévoué comme intermédiaireauprès des compositeurs.Seul invité particulier sur la bande son,Hugues Aufray fait l’ouverture du premierchapitre avec sa « Taverne des morutiers »,un chois judicieux quand on se souvient dutriomphe que lui avait réservé le public del’Archipel lors de son unique concert aumilieu des années quatre-vingt.En Métropole, vous pouvez vous faireadresser ce DVD pour le prix de 12 euros+ 3 euros de frais de port (2 DVD maximumpar enveloppe). S’adresser à :M. Maurice Rascalou 9, rue Jean-Baptiste Clément17 000 La Rochelle. Joindre un chèque à l’ordre de l’Associa-tion SPM – La Rochelle.Pour l’Archipel, l’information nous a étéconfirmée vendredi dernier, le DVD seratrès prochainement disponible (2 à 3 semaines) à la Boutique des Artisans. •

[

[

[

Rochellelée GénéraleRochellelée Générale


brève d’actualité

SpectacleChants et danses d’antan

Conserver les traditions folkloriques fait également partie des objectifs de l’association « Miquelon Culture Patrimoine ». « On voulait,depuis quelques temps, remettre au goût du jour les danses et les chants d’antan pour ne pas les oublier. Depuis deux ans, on s’initie auquadrille (1) que l’on a présenté pour la première fois lors de la soirée théâtre « Salle de bal » en 2009 », explique Suzie Boissel, trésorièrede l’association. « Et comme nous étions un bon groupe, nous n’avons pas voulu en rester là et nous avons repris quelques dansesanciennes comme la mazurka, la polka et la rédova… Si l’on fait la moyenne d’âge de la troupe, elle tourne autour de 40 ans ! » Une ving-taine de danseuses et danseurs, accompagnés des « Violoneux de Miquelon » – la plus jeune a tout juste 16 ans et le plus âgé 80 ans ! –,ont offert un samedi soir bien original à la Salle des Fêtes municipale de Saint-Pierre. « Notre but était de clôturer la saison par un spec-tacle à Saint-Pierre. Prochainement nous essayerons d’aller aux Îles-de-la-Madeleine – avec lesquelles la commune de Miquelon-Lan-glade est jumelée – lorsque nous disposerons de moyens financiers plus importants ! » • J.-C. L’Espagnol(1): Danse de bal en vogue entre le début du XIXe siècle et la Première Guerre mondiale,où les couples de danseurs changent de partenaires.



30e « Fête de la musique »Rythmes ultramarins !

Déjà un trentième anniversaire pour la « Fête de la musique » mise en place par le Ministère de la Culture en 1982 alors que des mil-liers de musiciens amateurs étaient déjà présents dans les rues pour le plaisir de jouer et d’écouter. Devenu incontournable dans l’agendades festivités des Français, cet événement estival (21 juin) célébrait cette année la richesse et la diversité des cultures musicales ultra-marines, « 2011, Année des Outre-Mers » oblige, avec de nombreux concerts proposés, en particulier à Paris, dans les jardins du Sénatet face à l’Hôtel de la Région Île-de-France. À Saint-Pierre, point de fête officielle en ce premier jour de l’été… Le manque de participa-tion l’année dernière – sur la scène ouverte du Centre Culturel et Sportif – n’a pas encouragé la direction de l’établissement à renouve-ler l’opération. Seule une « Récréation musicale » dans la petite salle de théâtre, avec les élèves des divers ateliers musicaux de la struc-ture a pris le relais bien avant l’heure le 17 juin. Depuis trois années, ils sont des millions dans le monde à perpétuer cette célébration dela musique! Alors que New York (États-Unis) fêtait sa cinquième édition, Chicago (États-Unis) et Vancouver (Canada) annonçaient leur pre-mière participation. • J.-C. L’Espagnol



Bal des FinissantsBon chic, bon genre !

Lancé en 2007 pour marquer la fin des examens et le début de l’été (qui peine à arriver… !), le bal de fin d’année, dénommé aussi « baldes finissants », a rassemblé, à la Salle des Fêtes municipale en fin de semaine dernière, près de quarante-cinq élèves en fin de cursusscolaire au Lycée Émile Letournel. Une soirée « bon chic, bon genre » – robes longues et costards cravates… et nœuds papillons pour cer-tains s’il vous plaît ! – où filles et garçons ont reçu – coiffés du « mortar board » (1) – des mains de Jean-Bernard Hiolet, Proviseur du Lycée,un diplôme certifiant leur année scolaire 2010/2011 et marquant ainsi, pour un grand nombre d’entre eux, le départ vers une nouvelle vied’étudiant hors de l’Archipel. Une soirée très conviviale – avec l’élection du roi (Renaud Arthur) et de la reine (Laetitia Cambray) – qui s’estachevée par un bal animé par Emmanuel Detcheverry, le disc jockey de la longue nuit. Petit message pour le personnel enseignant : avantde partir en vacances, n’oubliez pas de noter sur vos tablettes que la rentrée scolaire 2011-2012 est fixée, pour vous, le jeudi 8 septem-bre ! • J.-C. L’Espagnol(1) : toque universitaire carrée à pompon, bien connu des universitaires nord-américains.

Le 4 juin dernier, 16 membres de la Fou-lée des Îles, dont 5 dames, étaient endéplacement sur Terre-Neuve pour y parti-ciper à la « C.H.C.M. Garnish Road Race »,une épreuve de 10 kilomètres, derniergalop d’essai avant les « 25 kilomètres deMiquelon ». Ils n’ont pas été gâtéspuisqu’ils ont couru sous la pluie, dans levent et par une température assez froide.Néanmoins nos représentants étaient enforme puisque, au sein des 112 partici-pants, ils ont obtenu de nombreuses placesd’honneur dans chacune des catégories,ramenant au passage 8 médailles : 1 d’or, 5d’argent et 2 de bronze. Voici ces résultatsdans l’ordre d’arrivée.

Garnish 2 011

• Chevet Christophe, 34’57 — 1er de lacatégorie 30-39ans — médaille d’or. •Arthur Claudio, 37’49 — 2e 40-49 ans —médaille d’argent. • Dianon Christian, 40’57

— 3e 40-49ans — médaille de bronze. •Gautier Jean-Bernard, 41’06 — 2e 50-59ans — médaille d’argent. • QuédinetBenoît, 41’42 — 3e 50-59 ans — médaille debronze. • Autin Claudio, 42’16 — 5e 30-39ans. • Plaa Jean-Jacques, 45’56 — 7e 50-59ans. • Bouillie Jean-Paul, 47’50 — 2e 60-69

ans — médaille d’argent. • Drake Marielle,48’58 — 2e 30-39 ans — médaille d’argent. •Feat Anne, 50’50 — 2e 40-49 ans — médailled’argent. • Green Tana, 51’05 — 4e 40-49ans. • Arrossaména Claire, 53’57 — 7e 30-39 ans. • Heudes Gary, 54’14 — 8e 40-49ans. • Robert Rachel, 58’08 — 10e 40-49

[

Athlétisme25 Km de Miquelon

Par Didier Gil

[ sport ]

Avant les « 25 Kilomètres de Miquelon » ce samedi, les coureursde la Foulée des Îles se sont offert une sortie à Gander, Terre-Neuve, sur une distance de 10 kilomètres.



ans. • Dutin Michel, 58’39 — 7e 60-69 ans. •Girardin Denis, 58’44 — 11e 50-59 ans.

25 km de Miquelon

Ce 25 juin aura lieu la 28e édition des« 25 Km de Miquelon », l’épreuve reine dela saison d’athlétisme dans l’Archipel.En 2010, 238 personnes étaient inscrites,dont 115 en compétition. Au final, 110 cou-reurs avaient été classés, dont 35 chez lesdames et 75 chez les messieurs. L’épreuvea été remportée par un nouveau coureurvenu de Terre-Neuve : Jeremy Mitchell, en1 h32 :24, à la fois premier du général et dela catégorie V1. Chez les dames, CarolineMacIlroy (senior), également de Terre-Neuve, s’était imposée en 1 h 46 : 43. Clas-sée 6e au général, c’était sa seconde vic-toire après celle de 2008, année de sonrecord dans cette catégorie : 1 h 41 : 57.Côté messieurs, nous avions sur les deuxautres marches des podiums, respective-ment aux seconde et troisième places,Christophe Chevet (senior – 1 h 33 : 58) etClaudio Arthur (V1 – 1 h 36 : 28), ce dernierdétenant toujours le record de l’épreuve(1 h 22 : 41 en 1994). Chez les dames, laseconde place était revenue à Kristine MacNaughton (senior – 39e du général –2 h 07 : 02), et la troisième à Marielle Drake(senior – 49e – 2 h 12 : 20).Pour cette 28e édition, la nouveauté sera lapossibilité offerte d’être classé par équipede 5 personnes en additionnant les tempsde chacun. En attendant, nous rappelons icil’ensemble des records à battre.

Les records

• Senior Hommes (20 à 39 ans) : ClaudioArthur, 1h22 :41 en 1994. • Senior Dames :Caroline Mac Ilroy, 1 h 41 : 57 en 2008. •Vétéran I Hommes (40 à 49 ans) : PatrickBonnet, 1 h 23 : 43 en 2004. • Vétéran IDames : Marie Decker, 1 h 42 : 03 en 2003.• Vétéran II Hommes (50 à 59 ans) : MichelChatté, 1 h 32 : 00 en 1993. • Vétéran IIDames : Laurence Coufourier, 1 h 50 : 20 en2005. • Vétéran III Hommes (60 à 69 ans) :Michel Chatté, 1h42 :05 en 2004. • VétéranIII Dames : Cathy Andrews, 2 h 25 : 51 en2009. • Vétéran IV Hommes (70 à 79 ans) :Georges Poulet, 2 h 37 : 23 en 1987. • Jeu -nes hommes (16 à 19 ans) : Ryan Brock-erville, 1 h 36 : 17 en 2008. • Jeunes filles :Isabelle Quédinet, 2 h 11 : 41 en 1993. •D. Gil

[

[

Championnat de Football 2011Après quatre rencontres…

La Ligue de Football de Saint-Pierre et Miquelon a lancé le samedi 4 juin à Mique-lon la Coupe Jeunesse et Sports, la première des quatre coupes qui composent lechampionnat local. Depuis, quatre rencontres ont déjà été disputées : victoire de l’ASMsur l’ASSP (3 à 0) ; nul entre ASIA et ASM (0 à 0) ; défaite de l’ASSP face à l’ASIA (1 à 3)et, samedi dernier, victoire de l’ASSP face à l’ASM (2 à 0).Dans le championnat local, la victoire vaut quatre points, le nul deux points et ladéfaite un seul (le zéro étant réservé au forfait). À l’issue de ces quatre premièresrencontres, le classement de cette coupe et du championnat est donc le suivant : 1re,l’ASM (7 points – 1 victoire – 1 nul – 1 défaite – diff. +1) ; devant l’ASIA (6 points – 1 vic-toire – 1 nul – diff. +2) ; et l’ASSP (6 points – 1 victoire – 2 défaites).Les équipes vont faire une pause ce week-end pour laisser la place aux 25 km deMiquelon, et le championnat reprendra dès le mercredi 29 juin avec le sixième matchde cette coupe; l’ASIA recevant l’ASSP. Rappelons au passage – cf. le calendrier publiédans l’Écho 1 256 – que le cinquième match entre ASM et ASIA est programmé pourle samedi 16 juillet.Quelques autres informations concernent le football local. D’abord, depuis le 6 juindernier, l’ASIA a un nouveau Président, une Présidente en l’occurrence : LudivineQuédinet. Enfant du sérail, elle aura bientôt 27 ans, et succède à M. Louis Quédinet,décédé en décembre dernier. Passionnée de football, Ludivine Quédinet est une spor-tive accomplie étant parallèlement une judokate émérite. Au sein du Bureau, elle estentourée de Laurent Quédinet, 1er Vice-président ; Benoît Quédinet, 2e Vice-président ;José Audouze, Trésorier, et Christiane Macé, Secrétaire.De son côté, l’ASSP, le plus vieux club de l’Archipel, enregistre cette année l’arrivéed’un nouvel entraîneur : M. Régis Ménier, qui vient de la région de Montpellier et quirestera jusqu’à la fin de saison, c’est-à-dire fin septembre. • D. Gil

football

Le jeudi 30 juin à 20 heures 30De tom Hooper, avec Colin Firth, Derek Jacobi et Guy Pearce.

Scénario « D’après l’histoire vraie et méconnue du père del’actuelle Reine Elisabeth, qui va devenir le Roi George VI, suiteà l’abdication de son frère Edouard VIII. D’apparence fragile, inca-pable de s’exprimer en public, considéré par certains commeinapte à la fonction, George VI tentera de surmonter son handi-cap grâce au soutien indéfectible de sa femme et d’affronter sespeurs avec l’aide d’un thérapeute du langage aux méthodes peuconventionnelles. Il devra vaincre son bégaiement pour assumerpleinement son rôle, et faire de son empire le premier rempartcontre l’Allemagne nazie. »

La presse en parle Pour Ouest France : « Le réalisateur,affiche une superbe maîtrise de sa mise en scène, fluide et enle-vée. Pour faire la part belle à une formidable équipe d’inter-prètes. »

Voir la vie en grand… D’après une histoire vraie, « Lediscours d’un roi » est un pur chef d’oeuvre, remportant unequantité impressionnante de récompenses bien méritées. Leréalisateur donne un souffle indéniable à son film, qui dans lagrande histoire de la seconde guerre mondiale parvient à nousintéresser à l’histoire d’un homme qui pourrait être chacun denous. « Je crois que nous souffrons tous de blocages qui nousinhibent dans notre vie de tous les jours. Qu’il s’agisse de timi-dité, ou de manque de confiance en soi en raison de notre phy-sique, de notre intelligence ou de nos origines sociales, on se batau quotidien pour surmonter ces complexes – tout commeGeorge VI s’est battu pour vaincre son handicap. » L’interpréta-tion de Colin Firth emporte l’adhésion de tous tant l’acteur sefond dans son personnage. Pour succomber à ce « grandmoment de cinéma, doublé d’une belle histoire d’amitié », « Lediscours d’un roi » est un film bouleversant et splendide pourvoir… Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly

Cinémavoir la vie en grand présente

Agenda des maréesjuin 2011

Les jours croissent de 17 minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 25 — St Prosper – St Salomon10:40 23:33 04:46 17:26

Dimanche 26 — F. du Saint Sacrement11:39 05:44 18:23

Lundi 27 — St Fernand 00:37 12:36 06:42 19:19

Mardi 28 — St Irénée01:34 13:29 07:37 20:11

Mercredi 2 9 — St Pierre – St Paul 02:23 14:18 08:29 20:59

Jeudi 30 — St Martial 03:08 15:04 09:18 21:45

Vendredi 1er — St Thierry – Nouvelle Lune03:51 15:48 10:04 22:30

Samedi 2 — St Martinien04:32 16:32 10:48 23:14

Dimanche 3 — St Thomas05:14 17:17 11:33 23:58

Pharmaciesde gardedu lundi 20 juin 9 hau lundi 27 juin 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

du lundi 27 juin 9 hau lundi 4 juillet 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

Réponse du n° 1257 Régles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 à 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblème n° 1258 • niveau : difficile

15urgence médicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numérosd’appelsd’urgence


juillet 2011Les jours croissent de 1 heure 4 minutes

Journal édité par laVille de Saint-PierreSite internet www.mairie-

stpierre.fr Fondateur Albert

Pen (Février 1982) Directeurde la publication

et Éditorialiste Karine

Claireaux Rédacteur en chefDidier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé

05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil

Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographiste Sébastien Drake

05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 —

05 08 41 10 94 PhotographesJean-Luc Drake (J.-L. D.)

[email protected]

Jean-Christophe L’Espagnol(J.-C. L’E.) [email protected]

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindreL’Écho des Caps rue,

Georges Daguerre • BP 4213 •

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 •

Fax 05 08 41 49 33 [email protected]

Tirage 3 000 exemplairesCommission paritaire

numéro 68511

[ Ville de Saint-Pierre ]Numéros utiles* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverturedes bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuventaussi vous être utiles, notammenten cas d’urgence.

Mairie standard41 10 50

Mairie télécopie41 43 13

Pôle Voirie55 80 65

Responsable du centretechnique 55 80 64

Traitement des eaux55 80 61

[ Fourrière ]

Service Fourrière55 19 75

[Tribunal Liquidation judiciaire ]* GREFFE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCEDE SAINT-PIERRE ET MIQUELON• DATE : jugement du 3 juin 2011 constatant la cessation des paiements et prononçant l’ouver-ture d’une procédure de liquidation judiciaire simplifiée sans ouverture d’une période d’obser-vation à l’égard de :• DÉNOMINATION SOCIALE : Brasserie de l’Île• FORME JURIDIQUE : Société à Responsabilité Limitée• RCS : Saint-Pierre et Miquelon• N° : Siren : 505 065 243 — Siret : 505 065 243 000 14 — Greffe : 08 B 022• SIÈGE SOCIAL : 6 rue Maître Georges Lefèvre à Saint-Pierre (97 500 Saint-Pierre et Miquelon)• ACTIVITÉ EXERCÉE : gestion et exploitation de bar et restaurant, préparation et commerciali-sation de plats à emporter• DATE DE CESSATION DES PAIEMENTS : 3 mars 2010• MANDATAIRE LIQUIDATEUR : S.C.P BÉCHERET – THIERRY – SÉNÉCHAL – GORRIAS, 1, PlaceBoieldieu à Paris 2e arrondissement• AVIS AUX CRÉANCIERS d’avoir à déclarer leurs créances entre les mains du représentant descréanciers dans un délai de DEUX MOIS à compter de la publication au BODACC du jugement.Pour extrait certifié conforme le 6 juin 2011, Le Greffier

[ SCI du Plain Annonce légale ]* Par décision du 20 juin 2011, l’associé unique de la SCI du Plain, a nommé en qualité de gérantMonsieur Bruno CLAIREAUX en remplacement de Monsieur Yves ANDRIEUX et a décidé de trans-férer le siège social au 39, rue Abbé Pierre Gervain à Saint-Pierre et de modifier les statuts enconséquence.

Le gérant, Bruno CLAIREAUX

[ DTAM Consultation ]* La Direction des Territoires et de la Mer communique :Une consultation de prix est lancée pour le compte de la Collectivité Territoriale dans l’Archipelpour l’acquisition d’une camionnette tout terrain.Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les joursouvrables de 9 heures à 11 h 30 et de 14 heures à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi).Les offres devront parvenir à ce même accueil avant le 1er juillet 2011 à 12 heures.

[ Saint-Pierre À vendre ]* Maison, centre ville, meublée, 3 chambres, chauffage au fuel. Pour information : Tél. 41 31 39aux heures des repas.

[ Saint-Pierre À louer ]* Au rez de chaussée, 31 rue Abbé Pierre Gervain, local à usage commercial ou de bureau d’unesuperficie de 130 m2. S’adresser à Christine Bry – Téléphone 41 56 22 ou 41 36 86.

[ Saint-Pierre Cours de langues ]* Vous avez le goût des langues ? Vous avez raison ! L’étude des langues peut-être, par exemple,une thérapie pour la mémoire. Des cours de langues pour adultes – Espagnol, Japonais et Russe– vont être proposés de 18 heures à 19 h 30. Ils seront organisés en groupe car rien ne vaut le dia-logue et la découverte entre amis.Pour l’Association Culturelle d’Initiation Linguistique : « La P’tite Lanterne », contacter Thérèseau 41 31 39, aux heures des repas.

[ PS SPM Rappel ]* Consultation du PS : Les jeunes aussi ! Les Primaires organisées par le Parti socialiste pourdésigner son candidat à l’élection présidentielle de 2012 auront lieu dans l’Archipel les samedis8 et 15 octobre 2011. Tous les sympathisants de gauche comme tous ceux qui souhaitent parti-ciper au choix du candidat PS pourront le faire. Les jeunes, qui n’auront pas encore 18 ans à cesdates, mais qui auront l’âge de voter en 2012, c’est-à-dire ceux nés entre le 1er mai 1993 et le20 avril 1994, pourront également s’exprimer. Pour cela, ils doivent se faire inscrire, jusqu’aumercredi 13 juillet prochain, sur le site : lesprimairescitoyennes. fr


[ partenaires de la semaine ]

« Décaniquer les choquettes »de Raphaële GoineauUne émission philatélique a eu lieu le mercredi 22 juin 2011. Ils’agit, dans la série « Expressions locales », du timbre « Décani-quer les choquettes », réalisé d’après une œuvre originale deRaphaële Goineau. Ce timbre, d’une valeur de 0,58 euro, a étéimprimé en offset.

L’émission 1er jour s’esttenue au bureau Philaté-lique place du Général DeGaulle aux horaires habi-tuels. Une enveloppe ainsiqu’une carte 1er premierjour ont également étémises en vente à cetteoccasion. La vente généra-lisée du timbre dans lesbureaux de Poste Philaté-

lique de Métropole aura lieu à compter de ce samedi 25 juin.Pour mémoire, les précédents sont respectivement : « Gare à lacarre » (Marc Taraskoff — 20 octobre 2010) ; « Marée de cabane »(Francine Langlois – 21 octobre 2009) ; « Partir en dégrat » (Fran-cine Langlois — 10 septembre 2008) ; « La brume de capelan »(Marie-Laure Drillet – 6 juin 2007) ; « Poudrin de choquette »(Patrick Boez – 25 janvier 2006) ; « Ben vous savez madame… »(Raphaële Goineau – 21 septembre 2005) ; « Du pain, du beurre etdu capelan » (Francine Langlois – 13 octobre 2004). • D. Gil

Les derniers jours de François Mitterrand

Christophe Barbier Éditions GrassetDocumentaire

L’auteur, directeur de la rédactionde l’Express, s’attache à décrire lapériode entre mai 1995 et jan-vier 1996, où l’ancien président, sesachant condamné, veut régler sescomptes avec son passé et sa familleet préparer sa légende. Ses années àVichy, son amitié avec René Bousquet,son antisémitisme supposé, sa familleadultérine, son cancer caché, autant de

sujets délicats abordés dans ce livre.Durant ces deux cent trente-sept jours, Mitterrand voyage beau-coup, il retourne sur les lieux importants pour lui : Venise, Belle-Île, Assouan. Il a de nombreux entretiens avec des amis ou desrelations qui rapportent ici les derniers mots du président. •

Rubrique animée par Josée GautierBibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Vous empruntez auprès d’un organisme de crédit?Réduisez le coût de votre emprunt avec notre contrat « Assurance Emprunteur » !

52, rue maréchal Foch • 97500 Saint-Pierre-et-MiquelonTél. 0508412869 • Fax 0508415113 • [email protected]

LA MUTUELLE DES ÎLESSaint-Pierre-et-MiquelonET LE GROUPE ARÉAS

La force de deux mutuelles pour des contrats éfficaces

Robe : Rosé. Œil : Rose pâle légèrement saumoné.Nez : Arôme de fruit rouge. Bouche : Riche, puis-

sante. Le palais est comblé par la complexité et lalongueur de ce vin. Accord Mets-Vins : Charcuteries,

grillades, pizza, couscous, paella, mets épicés (il valorise ce type de plats).

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.L’abus d’acool est mauvais pour la santé.


PG Rosé FruitéPays du Val de Loire

philatélie

ÉCHO DES CAPS 1258 DU 24 juin 2011

Documents

Transcript of ÉCHO DES CAPS 1258 DU 24 juin 2011