E-learning : normes et spécifications Caractérisation des documents numériques avec LOM et...

23
E-LEARNING : NORMES ET SPÉCIFICATIONS Caractérisation des documents numériques avec LOM et IMS-QTI pour l'acquisition et l'évaluation des connaissances Christine Michel et Soufiane Rouissi Lavoisier | Document numérique 2003/1 - Vol. 7 pages 157 à 178 ISSN 1279-5127 Article disponible en ligne à l'adresse: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- http://www.cairn.info/revue-document-numerique-2003-1-page-157.htm -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pour citer cet article : -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Michel Christine et Rouissi Soufiane, « E-learning : normes et spécifications » Caractérisation des documents numériques avec LOM et IMS-QTI pour l'acquisition et l'évaluation des connaissances, Document numérique, 2003/1 Vol. 7, p. 157-178. DOI : 10.3166/dn.7.1-2.157-178 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Distribution électronique Cairn.info pour Lavoisier. © Lavoisier. Tous droits réservés pour tous pays. La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit. 1 / 1 Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

Transcript of E-learning : normes et spécifications Caractérisation des documents numériques avec LOM et...

E-LEARNING : NORMES ET SPÉCIFICATIONSCaractérisation des documents numériques avec LOM et IMS-QTI pour l'acquisition etl'évaluation des connaissancesChristine Michel et Soufiane Rouissi Lavoisier | Document numérique 2003/1 - Vol. 7pages 157 à 178

ISSN 1279-5127

Article disponible en ligne à l'adresse:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------http://www.cairn.info/revue-document-numerique-2003-1-page-157.htm

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour citer cet article :

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Michel Christine et Rouissi Soufiane, « E-learning : normes et spécifications » Caractérisation des documents

numériques avec LOM et IMS-QTI pour l'acquisition et l'évaluation des connaissances,

Document numérique, 2003/1 Vol. 7, p. 157-178. DOI : 10.3166/dn.7.1-2.157-178

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution électronique Cairn.info pour Lavoisier.

© Lavoisier. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites desconditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votreétablissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière quece soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur enFrance. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

1 / 1

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er

Docum

ent téléchargé depuis ww

w.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. ©

Lavoisier

�������� ������� ������ � � �� ��������� ����� ��� � ���

E-learning : normes et spécifications

Caractérisation des documents numériquesavec LOM et IMS-QTI pour l’acquisitionet l’évaluation des connaissances

Christine Michel — Soufiane Rouissi

CEM-GRESIC, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3MSHA, 10, Esplanade des AntillesF-33607 Pessac cedex

[email protected]@u-bordeaux3.fr

RÉSUMÉ. Autour des standards ouverts de l’internet, il est devenu nécessaire de recourir à dessystèmes de description, de codification et de mise en jeu de contenus à caractèrepédagogique basés sur des spécifications ouvertes et partagées. Notre propos ici est deprésenter une analyse critique des normes en devenir permettant de décrire de manière finedes ressources pédagogiques et des contenus d’évaluation dans un contexte web. Plusspécifiquement, nous étudierons le LOM et IMS-QTI en observant en particulier comment ilspermettent ou non de favoriser la personnalisation du document numérique pédagogique etles possibilités d’interaction entre le système et l’apprenant.

ABSTRACT. The open standards of the Internet necessitate the use of teaching materials basedon open and shared specifications. Our intention here is to present a critical analysis of thestandards. More specifically, we will study LOM and IMS-QTI witch are developing andwitch permit a precise description of teaching resource and evaluation methods in the contextof the Web. We will observe in particular to what extent they allow the personalization ofnumerical teaching material what the possibilities are for an interaction between the learnerand the system.

MOTS-CLÉS : document numérique pédagogique, spécification, e-learning, enseignement àdistance, évaluation, XML, LOM, métadonnées, objet pédagogique.

KEYWORDS: pedagogical numeric document, specification, e-learning, distance learning,evaluation, XML, LOM, metadata, learning object.

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

��� DN – 7/2003. �������� �� �������

�� ����������

�� ������� ����� �� �� �� �� ������� �� ������� ������� �� ����� ���� ��

������ �� ������������� �� ������������ ��� �������� ����������� � ������������

������������ ��� �������� ����� ��� ������� ��� �� ��� ��� �������� ���

������������ ���������� ���� �� ������ �� �������� �� �������������� ��

����� � �� ������ �� �������� � ��� � ����� �� ������������ � �� ����������

������� ���� �� ������� �� ������������ ������� �� ������ ������� �� ����

��� ������ ����������� � �� ������ ���� �� ���� !������ ���

������������" ��� ��������� ��#�� � ����������� � �� �������� � ���

������������ ������� ��������� ��� �� ��������� �� ������������ ������ ���

!�����������"� $���� �� �� ���������� �� ����� ����������� ���� �� �������

�� �� �%& !�������� ���� �������"� '� �������� ��� ��� ������������ ����(

�������� ������������ ������� � �� ���������� ��� �������� ������� ����

$������� ���������� ���� �� ��������������� ��� ��������� �� ������� ���

��)�� ��� �� ����������� � �� ������������ �� ������� ����� ���

�������� ������� ���������������� !&��)�� �� ���� *++*"� ,������� ��������

����� ��������� ������� ��� ��������� ����� �� ����� �� ���������� ��� �� �����

�� ���������� �� ��� �������������� -��� �� ���������� ��� ��� ���

����������� ������ �� �� ������� �� �� ���������� ����� ������ ��

��������� ��������������� -��� ���� ���)������ �� ������ ��� ����������

��������� ���� ��� � ����� ������� ����������� � ����� ��� ������ ��

��������� � ����� ���� ������ ��� � ����� ��������� . ���� ������� ���

������� �� �� ����������� '&/�01' !�������� � ���� ���������������" �� ��� 2��

����� ����( ��������� � �� �������� �� �%& ���� ���������� � ������ ���

���������� ����� ��� ������� ����

�� ������� �� ��� �������

$���� �� �������� ���3 ,����� 4 �� �� ��� �������� �� ������� �� ��

������������� ��� ��������� ��������� ����������� �� ���� � ����� ��� ���

����������� ������������ ���������������� �� �� �����!�������� �� ���������

����������� 5 !,����� *++6"� ��� ��������� �� ��������� �� ������� ����� ��

���� �� � ���� ������ ��� ��������� ���� � �� �������� ��� ������������

��� � ����� ���� ��� ���� ��� ��� ������� $���� ���� ������� �� ���������� ����

��� ������������ ������������� � �������� �� ����������� � ������ �)����

���� ��� ������������� ��)�� ��� �������� ������� ������� ��� ����������

���������� �� ������� ������������ ,��� ��� � ����� ������� ���������� !/1'" ��

������ �� �������� �� ���� ��� #�)�� �������� � �� ������ ��������� ���

� ����� ������� �� �������� �� ���������� ������� ��� ������� �� �������

���2����� ����� 7 ��)���� �������� ��� ������������ �������� ��� ��� ����

��� �� � ����� ��� ���������� ���������� /� ����� ���� �� ���������� ��

����������� ��)�� �� ��� ������������ ��� ����� ��� /1' ���� �������

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

!�������� " ����� �� ����#�������� ��$

����������� ��� ������ ���� �� ������������ ��� �������� ����� ��� ��

������ ������� � ������ 8 ������ ����������� ��� �������� ��� ����������

������� ��� �������� � �� ����� ����� ��� ����� �� ������� � �� ��������

���)���� � �������������� ���� ���������� ���� ��� ���� ��������� ���

������� � ������ ����� ��� ��������� ������������ �� ������� 2��

��������� ���� �� ����� ��� ������������� ���� ������������ ���� ���

������� ��� ���������� ������������ �� ��������� ��� /1'�

���� �� ����������� �� ��� ��� �� � ��� �������� �� ����� �����

�����������

*�6�6� ��� ����"��� ���������

������������� ����� ��� ��������� !�7%" �� ������ ���� ��� ����� 9+� 7

��� �� �� �� �� ������� ���� �� ����� ���� � ���� ���������� ��

���������� ������� !�����"� $������ �� ��� ����� ��������� ��� ���

���������� ! ��������������� �� �� ����:���� �� � �)��� ��������" �������

�� � ���� �� ���� �� ��� ��;��� ������� ������ ���������� 7���� � ��

�� ������� ��������� ��� ���� ����������� ���� ���������� � �� � �����

���� ���������� ���������� �� ������ ���� �������� ������ 8

� ���������� �������� �� �� �� ���� �� ����� �� ��� �� �������� �����

�� ������ ��� �������� ������������� .

� ���������� �������� � ���� ���� � ������ �� ����� �� ������� � ��������

��� ��������� �� ���������� �� �������� � ���������� ��� ��� ���� �������

��� ���� �� ������� �����)�� !����������� ��� ������� ������� ��"� 7 �� ����

���������� �������� ���� �� �<�� �� �������� � ������ � �������������� .

� ���������� �������� �� ��� ���� �� ���������� �� ������ ��� �� ���

���� �������� �� ��� �� ��������� 4 �� ���� �� ����� �� ��� ������ 4 !=�����

*+++"� $��� ��� �������� �� ������ ����� ��������� ���� ����<�� ��

���������

$�� � ����� �� ���� ���� ��� � ����� ��� �������� �������� �� ����� ��

������ ������ �� ����� �� ���������� ������ �� ����������� '� ����� ���

� ����� ��� ���������� !�'7%1 �� /1'" �� �� �������� ������� ��#�� � ���

��)�� ��� ������������� ������������ �� ���� �� ��������� ���������� ��������

���� � �������������� �� ����������� ��������� ��� �� � ����� �� �������

!Nkambou, 1996) :

� ��� /1' ������ ��� ���������� � ������ ���� �������� ���� ����������

!�������� ������ ��� ������:������"� '�� ��� ��� ��������� ���� ������� ���

����������� ���������� �������������� �� ������ � �� �������� �� ��������������

�� ������� �� �������� .

1. Enseignement intelligemment assisté par ordinateur.

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

�%� DN – 7/2003. �������� �� �������

� ��� /1' ���������� ��� ������ � �� ������ ����������� ��������� �

��������� � ���� ��������� ��� ��������� ���������� ���� ��������� ��� #�)� .

� ��� /1' ����������� ����� �� ������� �� �)������ ���� �� �� ��

����������� � �������� ����������� �������� ���� �� ������ �> ���������� � ��

��������� �� ���� ��� ���� �� ������������ 4 ��� 5 .

� ��� ������������� ��������� �������������� � ��� � ����� ) ��������

������� � �� ����� ����������� �� �� �������� �� ������� ����� �� ������

������ �������������� �� �� ������ %� ����� �������������� ��� �� �������� .

� ��� � ����� ���� ��� �� ���� �� �� ������ ���������� ���� �� �������� ��

���������� �� ���������� ���� ��� ��������� �� ���������� ���� �� �� �� � �������

���� ��� ������� ������� .

� ��� � ����� ������� ��� ��������� ��� ����� ������� 8 ��� ������� �� ����

����� !�� ���������" �� ������ �� ���� ��������� !�� ���������" ����

������� ��� ���� ���������� ������ �� �������� �� ���������

,��� ��� ��� ���� ��� � ����� ��������� ��� �� ������ ��������� �� ����������

�� ����������� # �� ����"�� $ ���������� ����������� �� ��� ���������� �������������

?���� -3����� �������� �� ������ ����������� ���� ��� ���������� !�� ����

�����" ���������� � ��� ����� ������� �� ���� �� ���������� �� �� 4 ���

�������������� ���������� �� �� ����"�� $ ��������� �� ����� �� ��������2

%�����������& �� ���� �� '����� ��������� ���� �� ����������� �������� $

������������� �� ��������� �� �� ���������� ����������� %�(�������� ����"����

��������������� )������ ������������ ����&� ���� ��� �������� ���� ��������� ����

��� ���������� �� ������������� ��������� $ �������� �������������� �����

����"��� 5 !-3������ 6@@A"� �� ������ � ��������� ������� �� ���������� ���

���������� �!������ ���� ������� ��� ������ �� �� ������� '� �� ����� ��� ��� ���

������� �������������� !�� ��������������" � �� ��� ������ ������ �:�� ��� ��

������� �� ������������� �� ������� ��� �� ����� B�� �������� �� ���

����� �� ������������� �� ��������� �� ����� � ������� ����� ��� ������� $���

�� ������� ������ !-3������ 6@@A" ����� ���� ������ 8 ��� ����� �����������

�� ����)� �� ����� � ��� ����� ����������� �� ����)� � �� ����� ���������� ���

��� ���������� �� �� ���������� !���������� ���������" �� ���� ��

�������� ��� ���� �� ������ ���������)� �������� 8

� �� ��� �� ����� .

� �� ����������� �� �������� ��� ������� ����� ������������ �����������

����������� !���� ��� ��)������" ���� ���������� �� ���������� .

� ��� ������ !������������ �� �� ����� ���� �����" .

� �� �������� ���������� ���� ��� ���� ����������� ������� ��� �������

������� �� 8 ������������ ������!������� ������������ �������� ����!"�� ��

2. Le terme capacité fait référence aux connaissances du domaine et habiletés que possède unindividu. C’est donc un terme qui couvre un sens plus large que celui de connaissance dudomaine.

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

!�������� " ����� �� ����#�������� �%�

�)��������3� 7 �)� �� ������� �� ������� ��� ���� �� ������ ������� �������

�� ���������� ����� �������� ��� ������� �� ��������� .

� �� �������� �� )���� �� �����)���� ������������ � �� ���� �� ������

�� �� ������ � ���������� B� �� ��������� �������� ������ ��� � �����������

������ 2�� ������ �� ������� ��� ������� �� ���� ��� ����� �� ���� �

��������

'� ������� ��� � ��)���� ������� �� ����� ���� �� ����������� ����������� ��

��� ������� �� ������������ ��� �������� �� ������� ������� ��� '� �����

�������� �� ������� ���� ��� �������� �� ������������ . �� �%& !��������

���� �������" � �� ������ ������������� ��� ���������� 8 �� *������

+��,������

*�6�*� ��� ������-������ ������������

��� � ����� �� �� ���������� ������� �� ��������� ��� ��� ��)�� ��� ��

������ ������������ �> ��� ��������� ���������������� � �� ������ � ���������

������� ������� �� ����������� ���� ���������� ������ ��� �� ��������� ��

������� �� ����� � �� ���������� ���������������� ������� 8 ������� �)���

������� ������ ������� ����� �� �������� ������� ��� ������ ��� ���������

������������� ������ ��� ������� ��������� �� �� ������� �� ���� �� ��)���� �

�� ��������� �� �� ����� �� ������ �� ��� �������� ������� ���� ����� ��

���)���� ������� �� ���������� �������� ����� ��� ����������� �� ��� �������

�� ����������� ��� � ����� ������� ���� ����������� � �� ������ �� �����������

��� �������� � �� ���� � �� ������� ��� ������� �� ����� �������� ���� �����

� �� � ���� �� � � ������ �� ���� � �� �������������� �� ������������� ,� ����

�� ����� ��� � ����� ������� �� ���� ��� ������� ���������� ������ ��������

������� �� ����� ���������� �� ����� ��� ������������� �� ������ C���������

�� ������� � ���������� ��� 2�� ������� ���� �� ����� �������� ���� �������3

����������� �� ������ � ������������ ��� ��� ����� �� ����� � ������

������������ $�� ��������� ������ 2�� �������� ���� �� ����� !��������

�������� ��" ����� ���� �� ��� ���� ������������� ��� ������� ������� �� ����

�� ������� �� !����������� �� ������� �� ������ �� ���������� �� ����� �

������"� �� ����� �� ����� !�������� ��������" ���� ��������� ���� ����<�� ��

�������� ����� ���� �� ��� ���� �� �$'� !�������� �� ��������� �������� ��

�������"� ���������� ��� �)���� ��� ������� �� ������� ���������� � � ���

� )��� 1�� �� ���� �� �� �������� ������������ ���������� � �� ��������� ��

���� ��� ������������� ���� ���� �� ��� ��������� �� ���� ���� �����������

��������� �� ���� �� ������ �������� �� �� �� ������ '� ����� �������� �

���� �� ���� �� ��������� ��� ��������� ��� ��� ������ � �� �����������4�

�� ����������� ��� ��)��������� �� ����������� �� �� �������

�������� �� � ��� ��������� ������ ��� �� ������ �� ������� ������ ���

3. Nomenclature de Bloom présentée plus explicitement dans (Nkambou, 1996).4. <http://www.pcie.tm.fr> (consulté en janvier 2003).

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

�%� DN – 7/2003. �������� �� �������

����������� � �� �� �������������� $�� ����� �� �� ������ ����������

D��� � �� ����������� ������ �� ������ �� ������ �� ��� ��� ������� ��� ��

��� �������� ��� 4 ���)���� � ����� �� ������ ������� �� 5 �� ������ ���

�������� ������ ,� ������� � ���� ��� ���������� ������ ����� ��������� ���

������ �������� ���� ������E 8

� ������������ �� ����"�� ���� ��� ���������� �� ����"�� $ ��� �(������� ���� ��

���� ����� ����� �� �����(��� . �� ��� � ����� ����� ������� ����� ��� ������

������ ��������� �� ���� ����� ����� ��� /1'� ����������� �� ���� �������

�������� �� ��������������� �� �������)��� ����� �� ������ �� ����������� &����

���������� � �� ������� ��� ��)�� ��� �� ������������ ��� ����� ������ 2��

�������� ����� ��� �������� ������� ���������������� �������� �� ������ ��

���������� ��#�� � ��� ) �������� �������� � ���� ��� ������� ��� �����

������� ������� ���� %� ������� ��� ������� �� � ����� �� �� �� ����

!$)�����?����(� *+++" � !,������� *+++" .

� ��������� ��� ������ �� ��������������� �������� �

�� ������� ��)�� �� ��������� ������ ������� � ��������� ���������� ���

������ ���� ��� ���,����� ��������� ���� ���� ���)������� ���� �������� ���

��)�� ���� ���� �������� ���� �� ���� �� �� ������ �� ������� ��� ������ ��

��������������� ��� � ���� �� !?������ �� ���� *++F"�

7��� �� ������� ��� ��)�� ��� �� ����� ��������� ���� �������

���� �� ��������� ���� �� ����������� �������

$� �� 6@GG� ��7'$$ !7������ '����� $H1 � $������ H���� 1��������

$������" !7'$$� *++F" �� ����������� �)��� �� �� �������� ������ ���

��������� ���� ���������� ������� ��� $�� ��������� ������������� � ������

�������� ����� ����� �������������� � ��� ������� ��� �������� �� ��

����������� �� ����� ��������� ��� �������� ������������

,��� �� ������ ������� ���� ����� �� �2�� �������� � ���� � �

������ �� �������� �� ����� �� �������� �� ,����� $��� !=�������� *++6"� $�

�������� ����� �� 6@@9 �������� ���(� ����� ��������� � ������ 2��

��� ���� ���� )�����)�� 8 ���� ������ ����������� ������ ����� ��������������

���� �� �� ���������� ������ ���� �������������� �� �� ���������� �������

�������� �������� ����� ������ ��� �����5� ����������� �)��� �� �����������

�� �� ������� �� �� ,����� $��� &����� '������� !,$&'"6�

�� �������� �� �� ,����� ��������� � ��%����� �� /������ ��� 1��)����� ��

�� &����� H����)�� ���� ���� ���� ������ ����� ������� ��������� �� �������

5. Les éléments du Dublin Core : <http://dublincore.org/documents/dces/>6. Présentation du Dublin Core Metadata Initiative <http://www.dublincore.org/about/>

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

!�������� " ����� �� ����#�������� �%�

�������� ����� ���������� ������� ���� '�� �� ���� �� ��������� 7,�7

!/�)����� 0��������� ��������" �� 6@@I �� � ������ �� 6@@@8 �� ������

/$%?& !1!����� *������ ���� 2�������� ����9"� ������ ���� �� ��� ��

���������� ��� ����� ������ �� ����� � ������ �� 4 ������ 5 �� �� 4 �������� 5�

������������� �� ������ ���� �� ����� 7?'7,-�10 !/������� �� 2�����

������������� /��!����� ��� 0���������� 3��4��,� ��� ������" �� ������������

���� ������� ��� �� �� �������� ��� ���� ������� �� ��< �� ��������

������� ��� � ������ �� 5��4����� +��� 1������

��'���������� &�������� / ���� !'&/" C����� �������� $�������� �� ��

��� ������� ��� ���� ������ '� � ���� �<�� �������� �� ���������� ��� ������ ���

��������� � ���������� �� �������� ��� ������ �� �������� ��� �����

������������ ��� ��� ������������� �� ������� � ���������� �� �����������

������������� ���������� ��'&/� ������ �� ������ � �� 6@@I� �� ������ ��

������� ����� �� ���������� ������������ � �������������� ����������������

��'&/ � ���� �������� ���������� �� ������ ��� ������������ ��)�� ��� ����

�������������� ��� ����������� � �������� �� ��������� �������� � ��

�������� �������������� ��� ������������ ���� ��� ��)�������� �� ���� $��

������������ ������ ������� � ��� ��������� �� ���� 8 ���������������

�������������� �� ����������� �� ������� �������������� �� ��������� ����� ���

������������ �� ����� �� ������ �� ������ ������� �� ���� ���� ���������

�� �� ���������� �� ����������11 ���� ������� ���� 8

� � 1- ��� 0��� 1������������ �� ����� ��� ������� ������� ��

�������� ����� ���� ������ ��� ���������� ������� ���� $�� �������� �������

�� �%& !�������� ���� �������" .

� � 1-*������ +��,����� 1������������ �� ���� �� ������� � �������������

���� �������� �� ���)���� �������� �� ���3��� �������� ��� �)���� .

� � 1-�������� � ���� ��������������� 1������������ �� ���� ��� �)���� �

��� ������� �����������

$�� ��������� �� ��� � ����� �� ���)���)� � �� ����������� �� ������

���� �� ������� ������� ��� ��� ���������� ���������� ���������� �������

���� �� ����� ��� 8

� ��'����� �� ��������� ��� ���������� ��������� !'���12" 8 �� � ��� �� �����

�� �������� 1��)�������� /�������(���� $������ !�1/$13" �� �� ������ ��

7. ADL : <http://www.adlnet.org>8. SCORM version 0.7.39. Initialement Sharable Courseware Object Reference Model.10. ARIADNE : <http://www.ariadne-eu.org>11 .LIP (Learner Information Package, <http://www.improject.org/profiles>) ou PAPILearner (Public and Private Information for Learners, <http://edutool.com/papi>) sont desspécifications concernant la gestion de l’apprenant qui dépassent le cadre de notre étude.12. <http://www.ieee.org>13. <http://ltsc.ieee.org>

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

�%& DN – 7/2003. �������� �� �������

��������� ������� ��� �� ������ �6JGJ�6* ����� �� �%& !�������� ����

�������" �� ������������ ���� ��'&/14� 7?'7,-� � ,$&' .

� ��'���������� /������ %�����(���� !'/%" 8 ��� �� ����� �� ��� ����

��)�� �� K1$6 !K��� 1��)����� $������"� ��'/% � �� �� ������ /$FA !/��

$������ FA 4 '1 ��� ��������� �������� ��� ������� 515" �)��� �������� ����

������� �� ������������ ���� ��������� �������������� � �� ���������� ���

���������� � �������� ������� �� ���� ����� ���� ������� �� ���� ��� ����� ���

��� ������ ������� ��� �����2��� .

� �� $��� ������� �� ������������ !$�-16" 8 �� ���� � ��� �� ����� ��

L��3�)�� �������� 1��)�������� !L/��117"� ,��� ��� ����� �� ������������

���� �� ���� �� ������������ �� ������ ������� �� $�- �������� ��� �������

���� �� ����������� �� ��������� � �� ������������ �� ������ ��� ��� �����

����������� ��� ���������� ������� ����

$�� ���� ���������� ��������� �������� 8 �� $�- ����� ��� ������������ ��

�%& ���� ��� ������� ���������� � ��� ����� � ��'���� �� ���� �� �)���� ��

����� ��� ����������� � ��'/% ���� �� ��� ����� ������ �� ��� �� ������� � ����� ��

������

�� ������������ �� ������������� ��� �������� ���������������

���� ������ ������� ���� �� ����

��'&/ �������� ����������� ��� ���������� ���������� ��� � ����� �������

����� �� ������� �� *������ 6����4��, �� ��� ������ ����� ���� ������� ������ 8

����� ��������� ��� ���������� �) �� ��� ����� �� ���� ��� ������ ���������� �

���� ����������� ���� �� *������ +��,����� . � ������ ��������� ��� ������ ��

������ �� � ����� ���� �� *������ ���������� $�� ���� ������ ��� ���������

��������� ����� �� ������ �� �� 2�� ���� � ��� ������� � ������ ��� ������� ���

������������� � ��� ��������� ����� ���� ���� � ���� �� ��)�� �����������

���� ���� ������������ ��� �� *������ 6����4��, �� �� �������� � !7��������

*++6�" !7�������� *++6�" !7�������� *++6�"� -��� ������������� ���� �� ������

�� �� *������ +��,����� � ��� ����� �� 0��� 1����� ����� ��� � �� ������������

��� ������� � ��� ���� -��� ������� ����� ����������� ��� �����

�������� ��� ���� ��� ��������� ��� ����� ��� ��� ����� � ��� �����������

������� �� ������ ��� ������������ � ��)���� ��������

14. <http://www.imsproject.org>15. <http://jtc1sc36.org/>16. <http://www.cenorm.be >17. <http://www.cenorm.be/isss/workshop/lt>

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

!�������� " ����� �� ����#�������� �%�

Public

Apprenant Administrateur Auteur

Content Packaging

Data Store Entreprise

(cours, personnes, groupes,) Information sur les apprenants

(certification, préférence) Question et test

(Evaluation, Questions) Compétences des apprenants

Autres informations

LMS

Run Time Environment Chargement

Chemins

Interaction (collaboration, simulation, …)

Finition

Get()/Set()

Finition()

Interaction()

Initialisation()

Package

Manifest

Objets pédagogiques (Ressources physiques)

Metadata Organisation Ressources

Sous-manifest

Content Management

����� �� 1�!��� �������������� ��� ������� ��������� ��� ��� 1 # �� *������

6����4��,

�� ���,��� �� ������� � ������� ��� ��������� ����������� '� �� ���

������� ������������ ���� ��� ���������� ������������� �� ��� ������ ����

������� 4 ��������� 5� '� �������� ���������� ��� ���������� ��������������

�������� ��� ��� ������ � ���������� �� ���� ������ 8

� �� �������� �� �� ������� M&� �� ���� ������������� �� ������ �����

�� ��� ����� ������� ��� .

� ��� ����� ������� ��� ��� 4 ����� ������� ��� �� ������� ��������� �� ����

���)��� 7��� �������� ���� ���������������� �������������� �� �� ��������� 518

!'���� *++*"� ���� N������ H����� � &��� =����� 4 ��� ���� ������������

���)��� 7���� ��� �(������ ��� ������������� ��� ����� �� ������ ��� ����� 4�� ���

��������� �� ����������� ��� ���������� ��������������� ��� �������

������������� ���� 5 !H����� �� ���� *+++"� $�� ����� ������ 2�� ������ ��� ����

�� ����� ��� ��� ��� ���� ��������� ��� ����� �� �� �������� �������

���������������� ��#�� ��� ����������� �� *������ ���������� ,��� ��� ���

�������� ��� ������ 2�� ������������� ��� �� �%& !&��)�� �� ���� *++*"�

,��� ��� ���������� ����������� �� ��� ������ �� *������ +��,����� ���

�������� �� � ��� M/� !M/��1 � M/��D%19"� ��������� � ���� ����� �� ����

18. « A learning object is defined as any entity, digital or non-digital, that may be used forlearning, education or training ».19. XSL eXtensible Stylesheet Language, langage de manipulation des fichiers XML XSL-T(XSL-Transformation) et XSL-FO (XSL-Formatting Object).

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

�%% DN – 7/2003. �������� �� �������

������� ��� ����� �� ��������� ��� ������ ����� ���� �� ������� ����

��������� �� ����

���� ��� ������ �� ���

�� �������� ���� ������� !�%&" ���� ������ ������� �� ����� ����

�������� !'���� *++*" !&�O���� *++6�"� ,��� �)����� ������ ����� ���������

����� ������ 2�� ��� !������� �� ��;�� ��������"�

���� ������ ����� ������� ��� ����� ����������� �� �%& ������ ���������

��������� �� ������� 4 ����� 5 8 ���������� !������ P���������Q" ����� �� �������

��� ������� ����� ��������� ������� !���� ������� (��#����&� )�������� !�������

P������Q� P�����Q" �� ����� �� ��� �)����� �� ������ ���� �� ����������� ������

���� !������� P������Q� P����������Q" � )���� !������ P�����Q" ���� �� 4 ���� ��

����� �������� 5 !&�O���� *++6�"� ,��� �� �� ��� ���� �������� ��� ����������

� �)� �� ��� ����� ��� �������� �� �%& �6�+ !������� ��������� ��� ���

������������"�

F�*�6� 0���������� �������� # 8 ������� 9

,��� �� ������� 4 ������� 5 ������ ������� �� �� ���� ���� ��� ���������

%� ����� ��� ������ ��� ����������� �� ������� ��� ���� �� ����������� �� ����

��� ������� �������� ��� ���� �� �������� ������� �� �� ��������� !�����

������)��� ���������"� �� �� �� ������� !���������� �������� )�����)� �����"� ���

������ �� ��������� !�� 6 � J� 6 ������� �� ����� �����"�

F�*�*� *���� �� ��)����� # 8 ����� ��� 9

$�� ������� ����� �� ������ ��� ��������� ��� �������� � ��)����� �� � �

��� ������ �� ������ ������� �� !������ ��������"� ��� ��������� �� ���� �������

� ����� ��� ����� �� ���� �<�� !���!��� �����!��� ������������� �����������"� $��

����� ���� �� ���� ������� ��� ������������ �� � ��� �� ��������

F�*�F� ���������� ��� ��� ����������� # 8 ��������� 9

$��� �� �������� �� �������� ��� ��� �������� ������� ������

������� ��� $� �������� ���� �� ��)�� �� �� ����������� ������

!����������!���"� '� �� �������� �� ��������� � ��������� ��)��� � �� ������ ���

����� ���� �� � ���� �� ��������� ������

F�*�J� ��� ������������ ���!������ # 8 ��)����� 9

$�� ����� ����� ��� ��������� ��)�� ��� �� ����� �� ��������� ! ���

�������"� �� � ���� ������������ �� ��� ��������� ��� ����� �� �� ���

������ �� ����� !������� ����������� ��� ��������� ���������� ���� ��� ����"� ��

����� �� ������ ����� �� !�� ����"� �� ����������� �) �� �� !B?� :������

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

!�������� " ����� �� ����#�������� �%�

2������� ������� �� B?' B? ����������"� ��� ����������� ���� �������� ������

������� �� � �� ���� !�� ���������� ���� ��� ���)���� �� �� ���� �������� ��

����"�

F�*�9� �� ������ ����������� # 8 ���������� 9

$�� ����� ����� �� ������ ��� ��������� ����������� �� �� ��������� 8

������ �������� ��� 2�� ������� ������ ��� �� ��� �� !��������� �������

��������"� ��� ������ ����������� !�� ��� ������ � ��� ����"� � �� ��������� ��

��������� !��������� ���������� ��������"� �� ������ !��������� ��������

���������������� ���� �����������" �� �� ����)� ��#�� � �� ����� ��������� ��

���������� $��� ������ ��� ��� ��������� ��� �� ���� ������� ������������ ��

������ ������� ���

F�*�A� �� ������� ��� ������ # 8 ���)� 9

$�� ����� �������� ��� ����� !�������!�" ��� � �� ��������� ������� ���

����������� ��� ��R�

F�*�I� �������� ����������� # 8 ������� 9

$�� ������� ������ ��� �������� �� ����� ���� ������� ����� ������� ���

�� ������� �� �� �� ������� !4������ ������ ������ 5� 4������ ��� ������ ����� 5� ���"�

F�*�G� /���������

$�� ����� �������� ��� ��������� �� ������������

F�*�@� *�������������

$� �������� ���� �� ������������� �� �� ��������� � ��� �� ��������� ��������

�� ��������������� ������� ���� ���� �� ������ �� �� �� �� ���������

4 ����������� ����� ���������� ������� ������������� ������������ �������������

��)��� ������������ ��)��� �� ����������� ��)��� �� �������� 5 !&�O���� *++6�"�

���� ������ ������� ���� �� ��� �� � ������� ��������

���� �������� ���� ������ ���� ����� ����� �� �������� �� ����������

������� ��� ����� ��� ������������ �� *������ +��,����� � �� �%& 8 �� �����

���� ����� ������� �� ��� ��;��� ������� �� ���������� �� ������� ���

������ �� �� ��� ��� �������� �� ��� ���� !?������ �� ���� *++F"� �� ����� ��

����� ���� ����� �� ���)���� �� )��� -��� ������� ������� ����� ���

������������ �� �%& ���� �� ���)��� ������(�� ����� ���� �� ������ *� -���

����� ���� �� ���� �� ������ P�������Q� ��� ��� !�����"� �� ������ �� �����������

��� ���������� �� ��� ������ !�����������" � ��� ��� ������� �� ����;���� ����

���� ����� ��������� ���� �� ������ P���������Q � ���� ����� �� )����� �����������

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

�%� DN – 7/2003. �������� �� �������

�� ���������� !�����!��" � ������� �� �� ��������� !���!��"� ������� ����

P������������;� ���� ����� ������� �� �������� � �� �������� �� ���������

!�������" � �� ��� �� ������������� ,��� P���!�����;� ���� ����� ���� � ��

����� �� �� ��������� . ���� P�����������Q �� �� ����� ��������� � ��� ������

������������� �� ������ � ���� ���� P����������; �� �� ������ �� ������ � ����

P���!��Q �� �� ��������� �� ������� ������ ���� <��������������;� ���� �����

������� �� ���������� ����� �� ������������� ������� �� ,��� ����� �� ���

�������� ������� ��� ����� �� �������� �� H����20�

'()�� *�����+,� �, ���� ���+,-./����$��,(0

'1�/2345! ��� .4.3!6 ,���� 7���*��� � ,0

'���0

'�������0

'�����0'��������� )��"����+,#,08������� � �������'����������0'������0

'��������0#'���������0

' ���������0'��������� )��"����+,#,0.����� � ���� �� ��� �������� �

�������'����������0'� ���������0

'��������

�� ����� ����� ������������� ����� �

�� ����� ����� ������������ ����� �

�� ����� ����� �������� � ���� ����� �

���������

���������

���������

�����������

������������� ����� ����� ��� �������!�"#$% ��� ����� � ��������

"������ ����� ����� ��� ������&��'����� ����� ��"���������

��������"�����

�� ���"���� (�&)� *)+�(,+(�� �'�������$���'�-������ ��$� ��������$��

����"����

�"����� ���������

������������

�����������

������������� ����� ����� ��� �������!�"#$%��� ����� � ��������

"������ ����� ����� ��� ������.����'����� ����� ��"���������

��������"������� ���"���� !,/�012�������� )��������3�� 4��"�����1 ���'� ��

������ �� 5������� 6 ����"�����"��������������

������������

����������

20. Dans la taxonomie de Bloom, les objectifs appartenant au domaine cognitif sontcatégorisés sous les titres suivants : la connaissance, la compréhension, l’application,l’analyse, la synthèse et l’évaluation.

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

( ������ � ������ �� �21����������� #78

�����������

�����������

������������� ����� ����� ��� �������!�"#$%��� ����� ���������

"������ ����� ����� ��� ������9��������� ����� ��"���������

��������"����� �� ���"���� (�&)� *)+�(,+(�� ��������$�������-� ��������6$��

����"�����"��������������

��������������:%%6 %; #;����������

������2������� ����� ����� ������9�1����� �� � ������2������� ����� �

�������2�����������

������������

������������

��� ������

������������'����������

���� ������

������������

������ ����������2��

��������� ����� ����� ��� �������!�"#$%��� ����� ���������

"������ ����� ����� ��� ������+������"� ������� ����� ��"����

������� ����������2��

��������

��������� ����� ����� ��� �������!�"#$%��� ����� ���������

"������ ����� ����� ��� ������4��"������ <����� 9������ ����� ��"����

���������

����������

��������� ����� ����� ��� �������!�"#$%��� ����� ���������

"������ ����� ����� ��� ������������� ����� ��"����

�����������

�������������

��� ���

�����

��������� ����� ����� ��� �������!�"#$%��� ����� ���������

"������ ����� ����� ��� ����������� ����� ��"����

������

���� ���

���������������

2��2����

��������� ����� ����� ��� �������!�"#$%��� ����� ���������

"������ ����� ����� ��� ������0����2������ ����� ��"�����2��2����

�����2��'�

��������� ����� ����� ������9������������ 01����� �� 0������� ����� �

��������

���������%%;$7=>������������ ����� ����� ������)���������� ����� �

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

#=% DN – 7/2003. 0������� �� 1��������

��������������������2��'�

2��2����

��������� ����� ����� ��� �������!�"#$%��� ����� ���������

"������ ����� ����� ��� ������(��������� !�?����"���� ����� ��"����

�2��2����

�����2��'�

��������� ����� ����� ��������������� �� 5������ ����� ���������

�������������� ����� ����� ���������2�1'��������� ����� ��������

�������������2��'�

����������������

����

������ �� ��������� �� ���� �� ������������� �� ���

��� ���������� �� ����� ��� ���������� �� ������� ��������� ���

��������� �������� �� ��� ���� �� ����� �� ��� �������� � ���������� ���

� �� ��� ���� ���� �� �� ��� ���� ������ ��� �� ������ �� ��� ���� �� ���

��� ��� �� ������� � ����� ��� �� ������ �� ��� ���������� � �����������������

�� ������� � �� ������ ��������� ������������ ��� ! �� ������ ���

� �� ��� ��� ����� ������� ����� � ������������ ������ � �� � ��� ���� �� ����

�� �"� ������������� �������������� �������������������# $� ������ ��������

���������� ��� � �� ��� �� �� ���� ��� ���� ��� �������� ������� ���� �%�� �� �� ����

&''(�#

�� ������� �� ������ �� �� � ��� ���� �� � ���� ( �� ����� ����� ��

�������� �� ����� � �� �� � ��� ������ ��� �� ������� � �� �� �����# )��

���� *�� ��� � �� ��������� �� ���� �� � ���� �� � �� ������� �� �� ����� ��

� ���� ��� �� ��� �������� �� ����� � �� �� ��� ��� � �� ����+� ������ ��� ,

�� ������� ���� ���� ����� �� �� � �� ��� �������� ������� ��� �� ���� �� ��� ��

� ���� �� � �� ���� �� ����� � �� �� � ��� ��-�� �� ������ ���� � ��� ��

�� ������� ��� � ������ ����� �� �� � �� ��� ��� ������ ��� ��� ��

������� � ��� �� ����� � �� �� ��� ��� � �� ����� ���� ���# )�� �� �

��������� �� ��� ��� �+�.����� � ����� � ���� ������ ������ ������ �� ��

��� � �� �� ������� �� ���*��#

)� ���/��� �� �������# 0� �� ����� � ��1�� �� � ! "������ �� � ������

�� ���� ��� ��� ���22333#� ������#���2������� �� � ��� �*� � �� �� ������

���� ��� ���� ����������� � ���� �� ���� ����� �����*��# )� � � 3�� �+�� �����

��� ������ ������ ���+����� ���� ��� ���� �� �� � ���� ��������� ��� �+���

�� ����+� ������ ���#

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

( ������ � ������ �� �21����������� #=#

������ � #�������� �� ������������� $ ����� �� � ! "������ ��%������ ��� �&

�� ����������� �� ��� ������ ��������� �� �� ���������� � ���������

' ������� (

�� �$� ��� � ���� ������ ������ ���� ��� �� ��� ���������� ����� ���

����� ������ ������ ��� � ������� �� ��� ����� �������� �� �� ���� ���

������ �� ��������� �� �� ������ �� �� ���� ��������� � ����� �� ������

��� ���������� ������ ��� � �������� � 4 ���� ���� 5 ��� ���*��� 6

��� ��� �� ��� ������� �� # 7� ����� �� ��� �� �� ������� �� ���

����� ������� ���� �� �$� �� �� ��� ������8�� ���� �� ����� � ����������� ���

������� �� ���� ��� �� ��� �� �� ��������� �9�����������������) �:� ��

*������������ +��� +������� ���%���,�������� �� ,���-�������� ��� �+�����

�������� �� ��� ���� �� �������� �� �$��;#'�# <��� ������� ��� ����� �������

�� �� �� ��� ������ ��� ��������� ��������� �� ��������� �� �� ��� ����

���� �� ��� ���� �� ������� ����� �� �� ��� +� ������� �� ,���������

��-���� ����� �� �������� �� ���������# 7� �� ���� ��� �� ��� �� ����� ���

� ���� �� �� ����� � ���������� �� �� ��������� � �� ���� ��� �� ��� �� ���

������� ����� �� ���� ��� ����� ����� ��� ��� � ��� ��������# 7� �������

��� ������ ��� �� ��� �� ��������� � �� ���� ��� �� �� ���� �� � ����

�� ����� � ���� 9������������)�) �: � 9������������)�����:#

$� ��� �� � ��� �� �$� �� ��*�� �� �� ����� ���# =��� ���� �� ���

����� ������ ��0�" ����� ���������� � �� ��������� ��� � �� ��� �

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

#=: DN – 7/2003. 0������� �� 1��������

� �� ��� � �� �� 4 ������� � ������� ����� �� ������ 521 ����� �������

�� ���� ���� ��� ���������� ����� ��� ��� ��������� ��� ������ �� ��������#

=�� ������ ����> ���� �� ���� �� ���+�� � ����� ��� �� �� � ���� �� �� ��� ,

� �� ��� � �� �� 0�"�?!0 ����� ������� �� ���� ��� ���������� ������ ���

� ������� �� ��� ����� �������� ���� ������ ���+�� � �� ���� �� �� � ���� �� �� �#

)�������� ��� ���������� ����� ���� � ��� � ���������� ������ ����+ ��

���� ������ ���� �#

� ����������� �� ������������� �� �� ������������� � � �� ������� � ����

����������������

�� ���� �� �� ������� �� �� �� ��� ��-��+ ��-���� ���� �� ���� �� �� ��

����� �� � �� ������ ������# "���� @��- � 4 ��&��������� ���� �� ��������

�������������� � ��� ��� �&������ �� ������%��� $ �� �&������ �� ��������������

�����.$.���� $ �� ������������ �� ��� ������� �� ��� &������ �� ��� &�/���� 5 "����

�� � ������� �� �� �� ���� �� �� �������� ����� � 4 ��&��������� ��������� ���

������0�� ����1�� ����� ����1�� &��������� 5 �@��- � ;AAB�# � ����� ������� ���

����� ���� � �� ��� �� ��� �� ����������� ��� "!0� ����� ��+ ���*���

�������� ����� ����� � ��� ����� � ���� ����������#

�� ��� � �� �� ?��� �� C !�� 0��������� � � �?!0� �� ��0�" ����� ��

��������� �� ������� �� ������ ����� ���� �� ������ � ���� �� ������������

� �� ��� �� ����� ������ �������������# )�� ����� �� ��� �������

�������� �� ��� ������� ���� ������������ ������ ������ � � ����� � ����

���� �� ���� ������� �������# !�� ����� ���� �� �$�� �� ��� + �� ���

���� ������� �� ��� � �� �� ?!0 ���� �� ��� �� ���������� � �� ��� � � ��

���� ��� �� ��� ��� + ���� ���� �� ������� �� � ���� �� �����#

D �� ���� �� ���� �� ��� � �� �� 0�"�?!0 �� �+��� ��� � �������� ���� ���

���� �� ��� ��� � ����# )���� ���� �� ��� ���� ��� ����� ��� � �� ���� �������

�� ����� ��� ��� ��� ������� ������ ���� � ��� ��� ��� + ���� ���� ��

��������� �� �2�� �� ������� ����� ��� �� ��� � �� � ��� ����� � �� ���

���������� ���� �� ��� � ��� � ��� ���������� �� �������# �� ��� � �� �� ?!0

�� ������ -����� �� ���� *�� ���� �� ���� ��� � ;#' � ������ �� �� � �� ��

&''' � ���� ���� �������� � ��� �� ���� �� � ;#& ��� �� -��� �� &''&# ?!0

�������� ��� ����� ������ �� ������� �� ���� ������� ���� �� ������ ���

� ���� �� ������������ ������ ������ � � ����� �E�7 ������� ��������

+���������� �� ��" �������� ���������� ,)������ ��� � ���� ���� �� ��� � ���

������� �� � ��� � � ������ ���������� � ���� �����2���������� � ������ ���#

21. Proposée par le groupe de travail : Information Technology for Learning, Education, andTraining ISO/IEC JTC1 SC36 WG2 - Collaborative Technology.

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

( ������ � ������ �� �21����������� #=6

��! ��� ��"������� � �� ������������� � �#���

����� �� �� ��� � �� �� ��� �� �� �� ����� � ������� ��������� � ��

�������� �� ����� � �� ����> � ���# F�� ��� ���������� �"���� �� ���� &''&��

�� �� ��� �� � ������ ���� ��������� ��� ������� �� �� ���+ �������� ����

���������� D"0 ���� -���������.,������.#��� �"���� �� ���� &''&��# 0� ��

������ �� �� �� � ������ ��� �� �� ���*�� � ��� �� �� ��� �"���� �� ����

&''&��� ���+ �� ��� �"���� �� ���� &''&�� � �"���� �� ���� &''&�� ������� ��

������ �� ��� ������� � � ��� � �� � �� �� �����# !��� ��� �������� � � �

��� � � � � ���� �� ��� �� ������� 3�� �� ��0�"22#

#��� �� ����-� ������ � ������� �� , �������� �� ��������� ��� ���� ��# 0�

�� ������ ��������� �� �� ������ �� ����������� � ��� ������ ��� ���� ��

��� �� ���������# "���� �� ��� � �� �� 0�" ?!0 � � ;#& �"���� �� ���� &''&-�

�� �� ��� ���� �� � ��� � � �� ��0�" ?!023 �� �� �� ��� ����� ���� ����

����� ��� �

� �%2������� �� ����� �� �� ���� ��� ��� ���� �� ���-�� � ������ ���� �� ��

���� �� ,

� ��%��� �� ����� �� �� � � ��� ����� �� ������ �� � � �� ����+� ,

� ����������� �� �������� ���� � �� ������ �� �� ���� �� ��� ��� ��� + ��

������� ���� ���� ,

� ��� ��������� �*�� �� ��������� �� ��� �� � ��� ���� ��� �� �� ���� �� ,

� ��������%��� �*�� ��� ������ ���� ��� � � ������ �� ���� �� �� ���� ������

�� ��� � �� �� ���� ���� ���� ���� �� ���� ��� 4 "���3����� 5� 4 ����� ��.

������ 5� 4 ����� ��.��� ���� 5� 4 4#5.������ 5� 4 4#5.������� 5� 4 #���� ���.

� �� 5� 4 6���.���.��� 5� 4 +���) 5 �� ������������ ������ ����� � 4 ���� ��

��� 2���+ 5� 4 ?)� � ������ �� ��� 5� 4 ?)� � ���� ���� ������� 5� 4 !�+� �

���� ���� �� �+� �� �� ������ 5� 4 ���� �� ������ 5� 4 ������� ��� ��-�� 5�

4 ���� �� ������ 5# ��� ������� ��+ ���� ��� ������ .�� � ������ ��� ���� ��

�������� � ���+�� ��� ��� 4 � ���� 5� 4 ��� ��� 5� 4 ������� 5� 4 ����� ���� 5

���� 9���G�����������:# �� ������ �� ��� ���� �� ���� �� � ��� ���� ��

������� ������� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ������G� � ��������G�# )��

��� ��� ������� �� ���� �� ����� �� ������ � �� ���� �� ������ �� ������

�� ��� � ��� � ������� ��#

�� �� �� �� � ���� �� � �� ��� �� �� ��� ��� 91�������������������): ��

��� .�� � 4 ���.������ 5 4 ,����� 5 4 7�����3������� ��������� 5 4 ���������� 5

22. IMS, <http://www.imsproject.org> (site consulté en février 2003).23. La spécification est en fait extrêmement complexe et va bien au-delà qu’un simplesystème de métadescription des questions, des éléments de réponse et des résultatscorrespondants. Pour en faciliter le développement et l’usage, l’IMS a prévu une versionallégée : « QTI Lite Specification » qui peut être un point de départ d’implémentation.

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

#=; DN – 7/2003. 0������� �� 1��������

4 ������������ 6����� ���� 5 ��������� �� ������ ����� � ������ � ����+ ��

������ �� ����� �� ������� ��������#

�� ��� � �� �� ����� �� ����H��� ��� ��-�� �� ��� �������� � �� ���

���� ����� �"���� �� ���� &''&�� � �*��� ��� ����� ���� �� ������ ��� ������

�"���� �� ���� &''&�� �� ��� *�� � � �� �� ����������� �� ������� ��� ���#

��� ������ ������ ��� ��� ��� � ���� ������ ��+ ���� .�� ������ �� �"����

�� ���� &''&��# �� � �� �� ������ �� ��� �� ��� � � ��� �� ������ � ������ 8��

5������ �"���� �� ���� &''&�� � ������ � ������ 5��� ��������� 9

#� ����������� :���� �"���� �� ���� &''& � �� �� ��� ��� ���+�� ����� ���

� � ������ �� �� ��� � �� ��#

��� � ����� �� ����� �� ���� �� �+��� �� ������������ �� ����� ������ ���#

�� ���*�� �� ������ �� ��� �� �� ��� *�� �� ����# F� ���������� �� ���� ��

���� ���� �� �� ������ ���# F�� ������� �� ��� ��������� ������ ����� � ���

������� �� ��� ��� � ��� ��� �� �� � �� �� �.�� ��-�� �# ������ �� �� ����

������� �� ���� �� ��� � ������� �� ������� ��� � ���� ����� ���� �������

� ����������# F� �%2��� %��� �� �� �������� �� ��� ��� �2�� �� ��� ��

��� .�� ����� �� �� ��� ���� �� ������ ����-�� ������� ���# )���� ����

������� �� ���� �� � ���� ; �������� �� ��� �� ����� �� � ���� �� �������

��������� �� ��� *�� � ������� �������� ���� ���� �� ���# )� �� �� �� �� ��

�.�� ��� ���� ��� ��-�� ������ ���� ����� � �����#

��! �� ���"��� ���������� ���� � �#���

"�������� ��� ���� ���� ��� ��� �� �� ���� �� �� ���� �

������ � +��� �� �� 1������� $ �& ���� ���1�� �� �) � ����34���

�� ���� �� �� �� ��� "���34����� ��� ������ ��� ��� �� ��� �+�

�9�������:E�� 92�������: � 9�������:I��+92�������:�� ��� ��� � �������/ ���� ��

��� �� 4 ���� �� 5 �� ����� � ��� ����� �� ��� �� ����� ������ �� �+� 4 $� �

���� �+�� 5# )� �+� � ���� ���� �� ��� � 9��������%���:# ������� ��

���� ������� �� ������� �� ��� ��� ����-� 9��� ���������:# �� �� ��

�������� ��� 91������������� : ���� ��� �� �� ������� ��� ��������

������� ��# D��� �� ��� � �� �� 0�"�?!0 �� ������� ����� � � �� ����� ���

���� �� �� ��� �

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

( ������ � ������ �� �21����������� #=@

��������������� �

��� �������3#��

������������ �����(���2�#��

������������������� ��� �� �� � � ��"���������������������

���2����A�� ��������B%#� �������������<�� �� ������ ��+���

������A�'�����

���2����A��� ����������

����������������C�������������������������2����A����

���2����A��� �������B��

����������������B�������������������������2����A����

�������A�'�����

����2����A���

��������������

��������������

������������"��������������

���2��������� ������9��������

���������"���"���3�� ���2��������B%#����"���3�������������"���

���"�� ��������<����#����"���

���2���������� ����������2���,��2����� ����������9���������

����2����������

���������������

����������� �������9������� "�����9����������

����������������!��D � ���� �����$������������������

�������������

�����

���������������� �

������ �� �� ������� �� ��� �� � ���� ���� �������

����� ������� � �� ��� ��� � ���� �� �� ��������� ������ ������� ��

�������� �� ���� ����� �� ��� �� ���� �������� ������� �� � ��������� ����

����� ��� �� ���������� ���������� �!!��� � ��� � ���� �� � ������� ����

�� ���� � ����� ��� ���� ��� ���������� " ���� # �� ������� ���

������������� ��� � ��������� ���� ������

�� � ��� ������ �� ����� �� ���� �������� ���� ������� �� ������� ���

�� ��$�� �� �� ����� �� ������ % � ���$���� �� �� ������� �� � �������� �����

��������� ��� ��� �� �� !�� ���� �� �������� !�� ���� & � �� ���� ��

����������� �� ���������� ��������� � ��� �!!������ �� ������� ��� �� ���

��������� ��� ������ ��������� �� ������� ��� ����� �� ������ ���� ������� ���

��� �������� '() ������� �� ��������� ��� ������ ������ ������� �� ���� �� �

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

��� DN – 7/2003. ������ � � ������

������ �� �� ���� ��*��� �� � ��� !�� ������ % �� ������ �� !����� �� ���

������ �� � ��� ����$ �� ������ �� !��� �!!��� � �������� �� � �� ������� ���

�����!������ ��������� �� ���������� ���������� ����� % � !��� �� ������ ���

������ ��!!����� �� ����� ���� ������� �� � �+��� �� �������� ��

���������� ������������

���� ������������� �� ������� �� �� �� ������ ���� �������

,(-./0, ��� ��.�� �� ������ � �� ��� � ����������� 1 2� �� !����

����� ���� �� �� ��� �������� �� ���������� ��!!����� ���� � !����� ��

��������� ������� � ���������� ,(- � �!!�� ����� 3 ����� ����������

��!!����� & ��� � ���� ��� ��� � �������� ��������� ������ ���� �����

�� � �������������� �� ������� � ��� ������ �� ���� ��������� �� � % ����

�!"��� ���� �!� � �� ���#���!��$ ��+�� % ��������� � �%� ��� �������� ����� ����

% � ����������� �� ���� �� ��������� ��� ���� ������ ����� ��

�������� �� � ����� 4 �����������5 ��� ������ 4 ���5� 6 ��� �� �� ��� !���

�������� ��� ��� ������ ��������� % ��� ������ � �� ����� ���� ����� �� ��

����� ��� ���������� �� ������ (��� ������� ��� �� ��� �������� ��

���������� �� ����� ��� ����� ��� �������� ���� �� ���!�� �����������

���������� �������� �� �������� � ������� ��� �������� 4�� ���� ��5�

4����� �5� 4������� ��5 �� 4��������#� ## ��� 5 �� ����� �� 4 ����������5�

7� ��� ��� 4��������#� ## ��� 5� ������ �� ���� �� ��!!������ �� � ��������

�� ��� ��� 4����� �5� ������ �� �� ��� ���� ��� ����� �� !������ �������

�������� ���� ��� ����� �����������

,(-./0, ��� ��.�� �� ������ � �� ��� ������������� 1 )% ����� �� ��

������ ������ ���� �!!��� 4 ���#���!��$5 ��� �� �� �������� ��� ���������

������� �� ����$ � �� � ���������� ��� 4� ��5 ��� ��� ��� ���� ����� �

�������� � !����� ��� ������� !���� �� ���� ��� �� �� �� ������ ��

�������� ����� �� 4���� ��5��

�� ��������

8��� ��� �� ���� ��� ������ �� � ��!����� ��� ��� �����!������

������ ��� ��*��� ����������� ��� ������� �� ������ ��� �� )9( �� ��

&������ '��$�� ��� :�+�� � )9(� ��� ���� ��� � ������� ������������

������� �� ��� ����$ �� �������� �� � ���� �� �� ��� -0, ������ �

�!!�� ;��� ���< �� ��$�� �� ����������� ; � ����� ��������� �� �$��

!�� ����� )�����.����� �� � �������������� ���� ��� ����$ ��� ��+�� � &������

'��$�� ��� ��� ��� �� ��$�� �� ��������� ,� ��� % ���� ��� ��$� ������� ���

��� �����!������ ��������� ��� �� ��� 8��� ��� ������ �� ���� ��� ��

)9( ��� ��� �� ���� �� �� �=�� �� ����������� ���� �� ���< ������ ����

������ � �� ��� ��� ���������� ���� ���������� �� � ������ ���� � �����

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

������� � ���� � ������������� ���

�� ��������� ��� ��������� )�*��� �� �������� ��������������� �� �

������ ��������� �� ,(-./0,� ��� ��� �� ��$�� �� ��������� ��� �� ���$��

����� ���� �������� �� � �����$�� ���� �� � ���� ��� -0, % ����� ������� �

��� � ���� ���������� ����������� �� !�� ����� �������

���������� �� � ����������� ��� ����$ �� �� ���� ����.!�� � ����������

� ���� ��� �� �� ���� ��������� �� �� ���� ������ ������ 7���

��� ����� ��� � �������� �� !�� ��� ��������� ��� ����= � �� �����!���

����� ���� ���� � ������ � ��� ����$��� !�� ���� �� �������� � ���

!�� ��� � ����� � ���� �������� ��� ��� ���������� ��������� ��� ;���

����� �� ����������� �� ��� ��������� ����� �����!������ ��� �� �% ��

������ ��� ��$� ��� �������� 8��� ��� ��������� ������ ��� � !����� ��

����� �� ����������� �� ������������� ������� ��� �� �� ������ � �� ���� ,� �

� �!!�� ��� �� ����$��� ��� ���� ��������� � ����$ � � ��������� �� !������

��������� �� � �� ����� �� �����! % �������� 7��� ;��� ���% ��� �� ���

���������� �� ,(-./0, �� �� )9(� ��� �� ���� ����� �����������

� ������������

AICC, Aviation Industry CBT (Computer Based Training) Committee <http://www.aicc.org>(consulté en janvier 2003).

Anderson T., McKell M., IMS Content Packaging Information Model, Final Specification,Version 1.1.2, IMS, août 2001 (a).

Anderson T., McKell M., IMS Content Packaging XML Binding, Final Specification,Version 1.1.2, IMS, août 2001 (b).

Anderson T., McKell M., IMS Content Packaging Best Practice Guide, Final Specification,Version 1.1.2, IMS, août 2001 (c).

Bouda Y., Hélier M., « Métadonnées et XML : applications aux “objets pédagogiques” »,Colloque International Technologies de l’Information et de la Communication dans lesEnseignements d’Ingénieurs et dans l’industrie, 18-20 octobre 2000, Troyes.

Chabert-Ranwez S., Composition Automatique de Documents Hypermédia Adaptatifs à partird’Ontologies et de Requêtes Intentionnelles de l’Utilisateur, Thèse soutenue le 21décembre 2000 à l’Université de Montpellier II.

Delestre N., Métadyne, Un hypermédia adaptatif dynamique pour l’enseignement, Thèsesoutenue le 20 janvier 2000 à l’université de Rouen.

Duval E., « Normalisation des technologies éducatives : à quoi bon ? », Hypermédias etapprentissage, 9-11 avril 2001, Grenoble.

Hadji C., L’évaluation démystifiée, ESF, Paris, 1997.

Hadji C., « Les voies de l’évaluation, sciences humaines », n° 12, février/mars 1996, texterevu et corrigé par l’auteur, décembre 2000, dans Eduquer et former, éditions scienceshumaines, Jean-Claude Ruano-Borbalan (coord. par), 2001, p. 131-138.

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier

��� DN – 7/2003. ������ � � ������

Hillmann D., Guide d’utilisation du Dublin Core, 2001,<http://www.bibl.ulaval.ca/DublinCore/usageguide-20000716fr.htm>(document consulté en janvier 2003).

IEEE Learning Technology Standards Committee (LTSC) P1484.12.1-2002 Learning ObjectMetadata Working Group, « Draft Standard for Learning Object Metadata »,<http://ltsc.ieee.org/doc/wg12/LOM_1484_12_1_v1_Final_Draft.pdf>, 2002.

McKell M., Thropp S., IMS Learning Resource Meta-Data Information Model, FinalSpecification, Version 1.2.1, IMS, septembre 2001 (a).

McKell M., Thropp S., IMS Learning Resource Meta-Data XML Binding, FinalSpecification, Version 1.2.1, IMS, septembre 2001 (b).

McKell M., Thropp S., IMS Learning Resource Meta-Data Best Practice and ImplementationGuide, Final Specification, Version 1.2.1, IMS, septembre 2001 (c).

Michel C., Rouissi S., « Etude de l’organisation et caractérisation de l’informationpédagogique pour construire des documents hypermédias adaptatifs diffusés sur le web »,Conférence Internationale sur le Document électronique, 20-23 octobre 2002,Hammamet (Tunisie).

Nkambou R., Modélisation des connaissances de la matière dans un système tutoriel intelligent,modèles, outils et applications, Thèse présentée à l’Université de Montréal en avril 1996.

Rouissi S., Michel C., Exemple d’utilisation du LOM et Content Packaging pour la gestion del’information pédagogique. <http://www.nte.montaigne.u-bordeaux.fr/SR/DN/>(document consulté en avril 2003).

Smythe C., Shepherd E., Brewer L., Lay S., IMS Question & Test Interoperability : AnOverview, Final Specification Version 1.2, IMS, février 2002 (a).

Smythe C., Shepherd E., Brewer L., Lay S., IMS Question & Test Interoperability: ASIInformation Model, Final Specification, Version 1.2, IMS, février 2002 (b).

Smythe C., Shepherd E., Brewer L., Lay S., IMS Question & Test Interoperability: ASI XMLBinding Specification, Final Specification, Version 1.2, IMS, février 2002 (c).

Smythe C., Shepherd E., Brewer L., Lay S., IMS Question & Test Interoperability: ASI BestPractice & Implementation Guide, Final Specification, Version 1.2, IMS, février 2002 (d).

Smythe C., Shepherd E., Brewer L., Lay S., IMS Question & Test Interoperability: ASI Selection& Ordering Specification, Final Specification, Version 1.2, IMS, février 2002 (e).

Smythe C., Shepherd E., Brewer L., Lay S., IMS Question & Test Interoperability: ASIOutcomes Processing Specification, Final Specification, Version 1.2, IMS, février 2002 (f).

Smythe C., Shepherd E., Brewer L., Lay S., IMS Question & Test Interoperability: ResultsReporting Information Model, Final Specification, Version 1.2, IMS, février 2002 (g).

Smythe C., Shepherd E., Brewer L., Lay S., IMS Question & Test Interoperability: ResultsReporting XML Binding, Final Specification, Version 1.2, IMS, février 2002 (h).

Smythe C., Shepherd E., Brewer L., Lay S., IMS Question & Test Interoperability: ResultsReporting Best Practice & Implementation Guide, Final Specification, Version 1.2, IMS,février 2002 (i).

Smythe C., Shepherd E., Brewer L., Lay S., IMS Question & Test Interoperability: QTILiteSpecification, Final Specification, Version 1.2, IMS, février 2002 (j).

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

-

- 68

.181

.176

.15

- 04

/04/

2014

11h

27. ©

Lav

oisi

er D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - - - 68.181.176.15 - 04/04/2014 11h27. © Lavoisier