RETOUR DES BEAUX JOURS : TOUS SUR L’ESPACE PUBLIC

PORTRAITS DE QUARTIERSSAINT-ESPRIT

DU PORTRAIT AU PROJET

VILLE DE BAYONNELettre d’info / Avril 2018

LES SPIRITAINS ACTEURS DU BIEN VIVRE ENSEMBLE !Dès 2015, j’ai souhaité mettre en place la démarche de participation citoyenne Portraits de Quartiers. C’est dans ce cadre que, l’année dernière, nous avons lancé l’expérience de la végétalisation rue Sainte-Catherine qui fut portée par l’enthousiasme et la motivation du collectif d’habitants, de commerçants et d’associations du quartier impliqués dans l’embellissement de la rue. Cette année, nous allons fêter l’anniversaire du fleurissement de la rue, et j’ai souhaité que nous allions plus loin ensemble. Nous allons poursuivre l’expérience des « parcours jardinés », que nous allons prolonger au square du Marquisat, avec le lancement d’un jardin partagé au pied du talus d’une part, et rue de l’Esté d’autre part, avec l’expérience de sa transformation en espace piéton que nous allons mener sur un peu plus de 4 semaines. Je sais pouvoir compter de nouveau sur l’implication des spiritains pour faire que ces actions nouvelles portent leurs fruits et contribuent à l’embellissement et au bien vivre ensemble dans le quartier.

Jean-René EtchegarayMaire de Bayonne

Président de la Communauté d’agglomération Pays Basque

SAN IZPIRITUARRAK, ELKARBIZITZA EGOKIAREN ERAGILE!2015etik beretik, nahi izan dut Auzotegietako Potretak herritar partehartze ekimena plantan ezarri. Testuinguru horretan dugu, jaz, Sainte-Catherine karrikaren landareztatze esperientzia abian ezarri, karrika edertzeko inplikatu diren auzotegiko biztanle, merkatari eta elkarte kolektiboaren suhartasunak eta motibazioak sustaturik. Aurten herriaren loraztatzearen lehen urtea ospatuko dugu eta nahi izan dut denen artean urrunago joan gaitezen. « Ibilbide baratzeztatuak » ekimena Marquisat plazaraino luzatuko dugu, baratze partekatu bat plantan ezarriz ezpondaren oinean alde batetik eta, Esté karrikan beste aldetik, 4 astez bederen oinezkoen esparru bat bilakarazteko esperientziari jarraikiz. Badakit san Izpirituarren inplikazioan bermatzen ahal naizela ekintza berri hauek fruituak ekar ditzaten eta auzotegiaren ederztatzea eta elkarbizitza on baten lortzeko lagungarri izanen direla ekintza berri hauek.

Jean-René EtchegarayBaionako Auzapeza

Euskal Elkargoko Lehendakaria

«À VOS BROUETTES ET ARROSOIRS » SAISON 2La Ville de Bayonne et les acteurs du quartier vous invitent à célébrer l’anniversaire de la végétalisation de la rue Sainte-Catherine, le samedi 21 avril 2018, de 10h à 17h.Animations, dégustations, partage et bien entendu… plantations… rythmeront cette journée toute en couleur et en convivialité.

Cet anniversaire sera l’occasion de prolonger les parcours jardinés de Saint-Esprit. Au fil de la journée, la fête égrainera ses animations le long de la rue Sainte-Catherine, puis au square du Marquisat pour l’ouverture du jardin partagé, et enfin, dans la rue de l’Esté revisitée.Les informations détaillées sont disponibles sur :portraitsdequartiers.bayonne.fr

À VOS BROUETTES ET ARROSOIRSSAMEDI 21 AVRIL 2018, DE 10H À 17HRUE SAINTE-CATHERINE, SQUARE DU MARQUISAT ET RUE DE L’ESTÉ

portraitsdequartiers.bayonne.fr

BAT-NL-ST-ESPRIT-avril2017.indd 1 29/03/2018 16:36

Le site internet des Portraits de Quartiers est toujours à votre disposition pour vous informer et vous permettre de contribuer

au projet du quartier. Idées, images de références et propositions sont les bienvenues.

portraitsdequartiers.bayonne.fr

LE SAVIEZ-VOUS ?La rue tient son nom de l’Esté, qui désigne un petit cours d’eau soumis aux régimes des marées. Sur l’emplacement de la rue, se trouvait en effet un petit canal alimentant l’étang qui occupait une bonne partie du quartier Saint-Esprit jusqu’à la fin du XIXe siècle. Le mouvement des marées faisait fonctionner le moulin du « Cap de l’Esté » alors situé à l’extrémité de la rue.

Plan de repérage des futurs bacs dans la rue Sainte-Catherine

VILLE DE BAYONNELettre d’info / Avril 2018

Est-il possible de conquérir un nouvel espace public pour le quartier ? Les idées sont lancées !Du 21 avril au 21 mai, la rue de l’Esté sera aménagée provisoirement afin de vous permettre de vous projeter sur la manière de l’investir si elle devenait piétonne.

SUR QUOI PORTERA L’EXPÉRIMENTATION DE CES 4 SEMAINES ?Même si la rue de l’Esté n’est pas très grande, sa piétonisation ne présente que des avantages :¬ elle est située entre deux écoles et permet de sécuriser les entrées-sorties des enfants, notamment entre midi et deux lorsque les enfants de la maternelle se rendent à la cantine située de l’autre côté de la rue,¬ elle permet d’envisager des activités ludiques sans nuire à la tranquillité des logements, suffisamment distants,¬ elle valorise, en le complétant, un circuit apaisé entre la rue Sainte Catherine et les quais.

LA RUE DE L’ESTÉ AU BANC D’ESSAI

Participez aux discussions et donnez votre avis lors de l’atelier espace public pour petits et grands, le samedi 21 avril, sur place à partir de 16h. Goûter offert aux enfants à 16h30.

Vous pourrez également donner votre avis tout au long de l’expé-rience sur portraitsdequartiers.bayonne.frÀ la fin du mois de mai, un bilan sera dressé pour décider de la suite à donner à cette expérimentation.

Ω Végétalisation de la rue Sainte-Catherine

Ville

de

Bayo

nne

- Dir

ecti

on d

e la

com

mun

icat

ion

- Avr

il 20

18 -

Créa

tion

: Ra

phaë

le C

onne

sson

- Ph

otos

: Vi

lle d

e Ba

yonn

e - M

athi

eu P

rat -

Impr

imeu

r ce

rtifi

é La

bel I

mpr

im’ V

ert

Si la rue de l’Esté était piétonne, comment l’investiriez-vous ?

BAT-NL-ST-ESPRIT-avril2017.indd 2 29/03/2018 16:36