1

INFOS ET RÉSERVATIONS :

www.artusasso.fr06 85 63 42 07

resa@artusasso.fr

CONTACT PRESSE :

Théo Schmitt06 95 02 22 05

communication@artusasso.fr

DURÉE : 2H environ

TARIFS : 10 € / 8€ / 5€

UNE PIÈCE D’ISRAËL HOROVITZ MISE EN SCÈNE PAR DANIELLE DECELLE

du 30 avril au 5 mai 2014au Cube nOir du CREPS

à 20h30, sauf dimanche 17h

2

3

RÉSUMÉSous forme de comédie, la crise de l’industrie vécue – loin des statistiques, des prévisions

et des discours – par les salariés d’une usine de conditionnement de poisson surgelé.

À la North Shore Fish, un seul atelier est encore en activité. Les ouvrières, le commis et le

contremaître ont plus ou moins conscience de ce que la baisse des activités fait présager

pour l’avenir de leur entreprise. Chacun est plus ou moins tendu, d’autant qu’est

annoncée la visite d’une nouvelle inspectrice du contrôle-qualité des produits.

Comme d’ordinaire, le travail s’accompagne de bavardages  : propos du quotidien,

souvenirs d’évènements vécus ensemble, au �l d’années passées à travailler et vivre côte

à côte, comme au sein d’une famille. Peu à peu se dévoilent, avec un vivi�ant sens du rire

et de l’absurde, des destins de femmes et d’hommes avec leurs dif�cultés, leurs

errements et… leurs histoires d’amour.

Découvrez l’af�che du spectacle : �ickr.com/photos/artusasso/13818989203/

4

L'AUTEURISRAËL HOROVITZLa carrière d'Israël Horovitz débute à New York en 1967. Acteur, metteur

en scène, nouvelliste et scénariste pour le cinéma, il n’a pas cessé

d’écrire depuis.

Inspiré par Beckett, Ionesco et le théâtre réaliste américain des années

50 (Wilson. Albee. Miller), Israël Horovitz est un des auteurs dramatiques

les plus proli�ques de sa génération. Proli�que mais non prolixe : une

écriture au scalpel, précise, concise, implacable. Un réalisme qui « n'a

pas grand chose à voir avec la réalité ». La réalité, Horovitz la transpose,

l'enrichit, la dramatise pour lui donner la cohérence, l'ampleur et

l'intensité indispensables à l'intérêt de la représentation.

Parfois absurde pour mieux nous faire ré�échir, souvent drôle pour

mieux nous bluffer, toujours incisif pour mieux nous croquer, il séduit

sans complaisance.

Israël Horovitz est à la fois réaliste et sentimental. Je vous laisse donc imaginer à quel point il peut être féroce.

Ionesco

né le 31 mars 1939 à Wake�eld/Massachusetts

5

LA METTEUR EN SCÈNEDANIELLE DECELLE

En 1990, c’est l’envie de faire faire du théâtre à ses élèves qui a amené Danielle Decelle à se lancer dans la

pratique, comme comédienne : durant plusieurs années à l’Atelier-théâtre de l’ARES, puis, à partir de 2001,

le plus souvent à l’ARTUS.

Avec l’expérience forgée par sept années d’animation de l’Atelier de pratique artistique qu’elle a créé, en

1994, au collège où elle enseigne alors (l’histoire-géographie), et après avoir été, en 2002/03, assistante de

Colette Weil sur La Guerre de Troie n’aura pas lieu de J. Giraudoux, elle propose une première mise en

scène à l’ARTUS : Le Lavoir, de D. Durvin et H. Prévost.

Depuis, elle poursuit sa « carrière » de comédienne-amateur ; à l’occasion, elle est aussi lectrice et fait du

doublage de documentaires pour ARTE. Sauf exceptions – avec L’Homme des bois, d’A. Tchékhov (2009/10)

et La Colonie, de Marivaux (2011/12) – sa préférence de metteur en scène va à des pièces contemporaines ;

Portrait de famille, de D. Bonal (2005/06), Les Sorcières de Salem, d’A. Miller (2007/08), Le Théâtre ambulant

Chopalovitch, de L. Simovitch (2008/09), Sainte Jeanne des abattoirs, de B. Brecht (2012/13).

L’Amour dans une usine de poissons est sa dixième mise en scène.

Elle est investie depuis 2002 dans la gestion de l’ARTUS (membre du Conseil d’Administration, Présidente

de 2008 à 2013, actuellement Vice-Présidente). Depuis octobre, elle est aussi Secrétaire du Collectif Trois14.

6

7

LA CRISE MAIS LA VIELe travail sur cette pièce a été l’occasion de s’emparer de thèmes d’actualité  : la crise, par le biais du

quotidien des employés d’une usine dont la survie est manifestement compromise, et la « malbouffe » liée

à la mondialisation de la production. C’était aussi l’occasion de faire s’incarner neuf protagonistes d’un

monde qui ne nous est pas familier  : un atelier avec six ouvrières, un contremaître, un commis et une

inspectrice de production débutante.

On y bavarde beaucoup, et notamment à propos d’amour, d’où le titre. Le travail avec les comédiens s’est

donc appliqué à associer le travail du texte - pour donner vie aux personnages - au travail qui se déroule

dans cet atelier. L’espace, dans lequel les postes de travail sont omniprésents, a été imaginé et créé en

liaison étroite avec la scénographe et le créateur-lumière, et « mis à l’épreuve » par les comédiens.

Nous sommes en compagnie de gens simples mais pas que... la complexité des personnages, la

personnalité et l’intime de chacun se dévoilent peu à peu. On se surprend à partager leurs moments joyeux,

comme à s’attacher à leurs faiblesses et à leurs défauts. Pour allier comédie et gravité du thème, c’est une

ambiance à la Ken Loach que nous espérons créer grâce à la gouaille, à l’humour et à la tendresse du texte

incisif d’Israël Horovitz.

8

9

ÉQUIPE ARTISTIQUEJOSIE .............................................

LOUISE ................................................

MARTINO .............................

FLORENCE .....................................

EDITH ........................................

MARLENE .....................................

SALLY ..............................................

SHIMMA ...........................................

PATRICIA ..................................

ÉQUIPE TECHNIQUEMISE EN SCÈNE .............................

SCÉNOGRAPHIE ................................

LUMIÈRE ..................................................

AMBIANCE SONORE .............................

VIDÉO ........................................

MAQUILLAGE ........................................

CRÉATION GRAPHIQUE ..........................

VALÉRIA ALVAREZ

CLÉLIA BITSCH

MOHAMED BOUMEDIENE

ESTELLE DELVILLE

CAMILLE FALBRIARD

AUDREY GASPARINI

MARC SCHERRER

ANNA SCHUBERT

CHARLOTTE SIBERLIN

DANIELLE DECELLE

CHANTAL RAULFF

KILIAN KOBL

MARC SCHERRER

CAMILLE FALBRIARD

CHARLOTTE SIBERLIN

LAURE GIROULT

et les maquilleuses de l’école Candice Mack

CLAIRE LECLERC

Déambulation lors de la Journée Portes Ouvertes 2014 de l’Université de Strasbourg

10

ARTUSTHÉÂTRE UNIVERSITAIRE DE STRASBOURG

Plus ancien théâtre universitaire de France, l’ARTUS accueille chaque année – depuis 50

ans – plus d’une centaine de membres majoritairement étudiants, et leur permet de

créer des spectacles : metteurs en scène, assistants, comédiens, scénographes,

costumiers, accessoiristes, musiciens, maquilleuses, graphistes, régisseurs... de

nombreuses places sont à prendre chaque saison. L’association propose aussi des

ateliers de formation aux métiers du spectacle animés par des intervenants

professionnels. Elle est ouverte à toute personne, étudiant ou non, souhaitant participer

à un spectacle, suivre un atelier ou plus généralement s’investir dans une association

culturelle. L’ARTUS fait partie du Collectif de théâtre amateur Trois 14, chargé de la

programmation du Cube nOir, elle est aussi af�liée à la Fédération Nationale des

Compagnie de Théâtre amateur et d’Animation.

THÉÂTRE DU CUBE N0IRCREPS D'ALSACE

4 allée du Sommerhof - Strasbourg KoenigshoffenTram B/F arrêt ‘Montagne verte’ puis bus 2/13/15 arrêt ‘Nid de cigogne’

ou bus 50 arrêt ‘Schnockeloch’

11