|

Z Z Z Z VOUS AIMEREZ AUSSI / YOU WILL ALSO LIKE Z Z Z Z

Soyez complètement vert : Merci de redonner votre programme à la sortie du spectacle. Be ‘complètement’ green : Please return your program at the end of the show.

20 juin au 6 août11 spectacles en salle-Économisez en créantvotre passeport ouprocurez-vous des billetsindividuels.-375mtl.com/anouslascene

PRO

GRAMMATIO

N

OFFICIELLE

par LES 7 DOIGTSQUÉBEC - CANADA

du 10 juillet au 6 août

par STRUT and FRET

PRÉSENTEMENT À L’AFFICHEcabaret du casino de montréal

jusqu’au 30 juilletPLACE ÉMILIE-GAMELINUN SPECTACLE DE MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CiRQUE

en collaboration avec

Le Cirque du Soleil est l’un des fiers fondateurs de / Cirque du Soleil is one of the proud founders of MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CiRQUE

en coproduction avec

À PROPOS DU SPECTACLE Le spectacle met en scène l’éclosion de la scène artistique et un pan de l’identité culturelle montréalaise de 1900 à nos jours, avec un accent sur l’apogée et le déclin des cabarets et des music-halls entre 1930 et 1960. À cette époque, à la suite d’années de prohibition aux États-Unis, Montréal, surnommée « la ville ouverte », est l’endroit où l’Amérique vient faire la fête, l’endroit où tous les plaisirs et les vices sont possibles…

ABOUT THE SHOWThe show depicts the blooming of the art scene and part of Montréal’s cultural identity from 1900 to this day, emphasizing on the rise and fall of cabarets and music halls between 1930 and 1960. During that period, after years of prohibition in the United States, Montréal, dubbed the “open city”, is where America comes to party, the place where every pleasure and vice are possible…

CRÉDITSProduction: Les 7 doigts de la mainDirection artistique et scénario/Artistic Direction & Script: Samuel TétreaultMise en scène/Staging: Isabelle Chassé, Patrick Léonard et Samuel TétreaultTextes/Texts: Jean-Pierre Cloutier & Samuel TétreaultConsultant à la dramaturgie/Dramaturgy Consultant: Jean-Pierre CloutierCasting & Direction d’acteurs/Casting & Actor’s Direction: Jean-Pierre Cloutier

Artistes de cirque/Circus Performers: Maude Arseneault, Eric Bates, Eve Bigel, Mikael Bruyère-L’Abbé, Marie-Ève Dicaire, Melvin Diggs, Geneviève Drolet, Song Enmeng, Pan Shengnan, Catherine Girard, Krin Haglund, Anna Kichtchenko, Patrick Léonard, Nadine Louis, Nicolas Montes de Oca, Tristan Nielsen, Pablo Pramparo, Alexandra Royer, William Underwood

Acteurs/Actors: Martin Boily, Betty Bonifassi, Gabriel Cloutier-Tremblay, Lady Josephine, Marianne Dansereau, Vincent Roy

Musiciens (et arrangeurs spontanés)/Live Musicians (and spontaneous arrangers): Jean-Sébastien Leblanc (clarinette, clarinette basse, chant/ Clarinet, Bass Clarinet, Vocals), Jonathan Gagné (batterie/percussions Drum / Percussion), Mathieu Roberge (contrebasse, basse électrique/ Upright Bass, Électric Bass), Jeffrey Moseley (guitares/ guitars), Betty Bonifassi (chant/ vocals) , Catherine Girard (chant et guitare/ vocals and Guitar) Direction musicale/Music Director: Colin Gagné, avec la collaboration de/in collaboration with Jean-Sébastien LeblancChef d’orchestre/Band Leader: Jean-Sébastien LeblancParoles et musiques originales/Original Musics & Lyrics: Colin Gagné, Catherine Girard, Maxime FortinConception sonore et remixes/Sound Design & Remixes: Colin GagnéChant trame musicale satosphère/Vocals on Satosphère Soundtrack: Alexandre Désilets, Mykalle Bielinski.

La trame sonore contient des interprétations et/ou extraits de pièces de/ With excerpts and interpretations of pieces from: Duke Ellington, Juan Tizol, Gene de Paul, Phil Boutelje, Dick Winfree, Jacques Normand, Jean Rafa, Émile Prud’homme, Jean- Sébastien Leblanc, Bernie Miller, Dominic Desjardins, George Gershwin, Oscar Peterson, Bubber Miley, Grace Jones, AstorPiazola, Herbert Stothart, Harry Ruby, Bert Kalmar, Sydney Bechet, Yma Sumac, Frederick Swann, Claudio Monteverdi, Cab Calloway, Turner Layton, Henry Creamer, Jacques Offenbach, Henry Purcell, Frederic Chopin, Jean Lenoir, Betty Bonifassi, Alex Gifford, ainsi que des archives sonores compilées par la/ and sound archives compiled by the Fondation Lionel-Groulx.

Lumières/Lighting Design: Jean LaurinScénographie/Set Design: Ana CappellutoAccessoires/Props: Dominique CoughlinCostumes: Camille Thibault-BédardAssistée de/assisted by: Catherine Veri & Danaëlle LareauMaquillage & Coiffure/Hair & Make-Up: Virginie BachandRéalisation vidéo/Video Directors: Sean Caruso, Dominique St-Amand, Carl LavoieCoaching acrobatique/Acrobatic Coaching: Francisco Cruz

Direction de production déléguée/ Executive Production Manager: Alice RenucciDirection de production/Production Manager: Luc ParadisChargée de production/Project Manager: Eve MarchandRégie générale & Assistance à la mise en scène/Stage Managers & Directors’ Assistants: Marie-Christine Martel & Sabrina GilbertRégie SATOSPHÈRE/Stage Manager SATOSPHÈRE: Jasmine KamruzzamanRégie Place de la Paix/Stage Manager Place de la Paix: Maxime BouchardDirection technique/Technical Director: David SamsonAssistance à la direction technique & Réalisation des décors/Technical Director’s Assistant & Set Construction: Catherine Fournier-PoirierGréage/Rigger: Stéphane Beauchet

Direction générale/C.E.O: Nassib El-Husseini

VICE & VERTUPAR LES 7 DOIGTS DE LA MAIN

180 MINUTES SANS ENTRACTE

Un spectacle présenté dans le cadre des célébrations du 375e anniversaire de Montréal.Montréal’s 375th Anniversary Official Program.En partenariat avec/ In collaboration with MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CiRQUE, la TOHU & la SAT

Remerciements/ Acknowledgements: Centre d’Histoire de Montréal, Mathieu Lapointe, Martin Landry, École Nationale de Cirque de Montréal, Chaire de recherche industrielle dans les collèges du CRSH en arts du cirque, Jean Thibault, Ugo Dario, Chloé Rondeau, Éric Gingras, Daniel Belliveau.

Bien qu’inspiré de faits et personnages historiques, le spectacle est une œuvre de fiction.Although inspired by historical facts and figures, the show is a fiction.

Avec le support de/with the support of SODEC, Crédit d’impôt spectacle.

© C

HAN

TAL

LÉVE

SQUE