DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman 4. Nomenclature · Nomenclature DÉRom Livre bleu 13...

Nomenclature

DÉRom Livre bleu 13

DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman) 4. Nomenclature

Principes de lemmatisation : 0. Principe de base : les lemmes du DÉRom reflètent au niveau lexicographique l’analyse

menée au niveau lexicologique (linguistique). 1. L’ensemble des lemmes du DÉRom portent l’astérisque, non pas pour signifier que les

étymons proposés ne sont pas attestés (il s’agit là d’une pure contingence matérielle), mais pour indiquer qu’ils ont été trouvés par la méthode de la grammaire comparée-reconstruction.

2. Les lemmes du DÉRom sont présentés en notation phonologique, afin de signaler leur caractère reconstruit à partir d’unités lexicales orales.

3. S’ils constituent des unités qui peuvent porter l’accent (donc à l’exception des clitiques), les lemmes du DÉRom, même monosyllabiques, portent l’accent tonique (*/'tu/).

4. Les lemmes du DÉRom séparent par des traits d’union les différents morphèmes lexicaux et grammaticaux (libres et liés, affixes dérivationnels et flexionnels [ces derniers sous leur forme citationnelle]) dont sont constitués les étymons (*/'alb-u/, */'bɛn-e/).

5. Dans les cas où les parlers romans ont maintenu un lexème du protoroman sous plusieurs réalisations flexionnelles, ces dernières sont traitées comme des subdivisions à l’intérieur des articles (s.v. */'dɛʊ-/ : I. accusatif */'dɛʊ/, II. nominatif */'dɛʊ-s/ ; s.v. */'kad-e-/ : I. 3e conjugaison [*/ˈkad-e-re/], II. 2e conjugaison [*/kaˈd-e-re/]).

6. Le DÉRom accorde le statut de lemme à chaque unité lexicale ou grammaticale minimale libre du protoroman. Cela veut dire que les lexèmes issus d’une dérivation sont dégroupés dans un article à part (*/a'pril-iu/ constitue un article à part de sa base dérivationnelle */a'pril-e/). De même, les lexèmes issus d’une conversion sont dégroupés dans un article à part (*/'alb-a/ s.f. « aube » constitue un article à part de sa base dérivationnelle */'alb-u/ adj. « blanc »). De même, les lexèmes issus d’une greffe préfixale ou suffixale sont dégroupés dans un article à part.

7. Le DÉRom dégroupe les synonymes présentant des signifiants phonologiquement irréductibles, même si leurs signifiants sont proches et que l’un des synonymes se rattache étymologiquement à l’autre (*/la'brʊsk-a/ constitue un article à part de */lam'brʊsk-a/).

8. Le DÉRom dégroupe les variantes diastratiques d’un étymon, par exemple la forme purement populaire et la forme semi-savante.

N.B. Dans le tableau ci-dessous, les articles en gras sont publiés sur le site Internet.

Nomenclature


Lemme REW Lemme(s) DÉRom1 Rédacteur(s) 4. abante */a'bante/ Michela Russo 92. acer, 2. *acrus */'akr-u/ ? 136. ad */a/ Michela Russo 172. adjūtāre */ad'iut-a-/ Éva Buchi 240. aer, -re */a'ere/ Xavier Gouvert 276. ager */'agr-u/ ? 331. albus « weiß », 2. alba

« Morgenröte », 3. alba « Priestergewand », 4. alba « Weißpappel », 5. album « das Weiße im Auge », 6. album « Eiweiß »

*/'alb-u/ adj. « blanc » et */'alb-a/ s.f. « aube » (2 articles, avec un commentaire général dans le premier)

(3.-6. seront traités lors d’une phase ultérieure du projet)

Cristina Florescu

366. allium */'all-iu/ Jan Reinhardt 381. altāre, 2. altārium */al'tar-e/ Eugen Munteanu 382. alter */'altr-u/ Michela Russo 452. anĕllus */a'nɛll-u/ Christoph Groß 458a. angĕlus */'angel-u/ Eugen Munteanu 475. anĭma */'anɪm-a/ Uwe Schmidt 487. annus */'ann-u/ Victor Celac 562. aprīlis */a'pril-e/ et */a'pril-i-u/ Victor Celac 570. aqua */'aku-a/ Xavier Gouvert 582. aquĭla */'akuɪl-a/ Yan Greub 593. aranea */a'ran-ia/ Luca Bellone 598. arāre */'ar-a-/ ? 602. aratrum */a'ratru/ ? 606. arbor, -ŏre */'arbʊr-e/ Xosé Afonso Álvarez

Pérez 618. arcus */'ark-u/ Francesco Crifò 626. area */'ar-ia/ ? 640. argĕntum */ar'gent-u/ ? 650. arma, -orum ; 2. arma, -ae */'arm-a/ Francesco Crifò 704. asĭnus */'asɪn-u/ Ana María Cano

González 708. asper */'aspr-u/ ? 779. audīre */'aud-i-/ Christoph Groß ;

Wolfgang Schweickard 786. augŭstus, 2. agŭstus */a'gʊst-u/ Victor Celac 800. aurum */'aur-u/ ? 802. auscŭltāre, 2. *ascŭltāre */as'kʊlt-a-/ et */es'kʊlt-a-/ Uwe Schmidt ; Wolf-

gang Schweickard

1 Les lemmes DÉRom ne sont donnés qu’à titre indicatif : dans certains cas, ils devront être réajustés en fonction

de l’analyse des données romanes.

Nomenclature


810. aut */'aut/ Michela Russo 853. *baba */'baβ-a/ Christoph Groß ;

Wolfgang Schweickard

919. baltĕus */'balt-i-u/ Francesco Crifò 944. barba, 2. *farfa (osk.) */'barb-a-/

(2. sera traité lors d’une phase ultérieure du projet)

Uwe Schmidt ; Wolfgang Schweickard

996. battuĕre */'batt-e-/ Xavier Blanco 1028. bĕne */'bɛn-e/ Michela Russo 1074. bĭbĕre */'bɪβ-e-/ Christoph Groß ;


1155. blasphēmāre, 2. blastimāre

*/'blastɪm-a-/ Éva Buchi

1208. bŏnus */'bɔn-u/ ? 1225. bōs */'bɔβ-e/ Ana María Cano

González 1252. braca */'brak-a/ ? 1256. brachium */'braki-u/ Wolfgang Schweickard 1335. brūma */'brum-a/ Larissa Birrer 1357. bucca */'bʊkk-a/ Uwe Schmidt ;

Wolfgang Schweickard 1437. cabălla */ka'βall-a/ Ana María Cano

González 1439. cabăllĭcāre */ka'βall-ɪk-a-/ Éva Buchi 1440. cabăllus */ka'βall-u/ Ana María Cano

González 1443. cacāre */'kak-a-/ Uwe Schmidt ;

Wolfgang Schweickard 1451. cadĕre, 2. *cadēre */'kad-e-/

(I. */ˈkad-e-re/, II. */kaˈd-e-re/)

Éva Buchi

1466. caelum */'kɛl-u/ Xavier Gouvert

1506. caldus */'kald-u/ Maria Iliescu 1550. camĭsia */ka'mɪs-i-a/ ? 1563. campus */'kamp-u/ Xavier Gouvert 1592. canis */'kan-e/ Ana María Cano

González 1599. cannăbis, 2. cannăpus, -a */'kanap-u/ Jan Reinhardt 1611. cantāre */'kant-a-/ Wolfgang Schweickard 1631. capĭstrum */ka'pɪstr-u/ Stella Medori 1647. capra */'kapr-a/ Ana María Cano

González 1668. caput, -ĭte */'kap-u/ Wolfgang Schweickard 1674. carbo, -ōne */kar'βon-e/ Aude Wirth

Nomenclature


1715. carpĭnus */'karpɪn-u/ Stella Medori 1706. caro, -nis */'karn-e/ Christoph Groß ;


1721. carrum */'karr-u/ Harald Völker 1728. casa */'kas-a/ Carlos Soreto 1742. castanea, 2. castinea */kas'tani-a/ ~ */kas'tɪni-a/ Stella Medori 1764. catēna */ka'ten-a/ Christoph Groß 1770. cattus */'katt-u/ Ana María Cano

González 1774. cauda, 2. coda */'kaud-a/ ? 1806. cena */'ken-a/ ? 1821. cēra */'ker-a/ ? 1832. cĕrnĕre */'kɛrn-e-/ Uwe Schmidt 1850. cĕrvus */'kɛrβ-u/ Wolfgang Dahmen 1881. chorda */'kɔrd-a/ Uwe Schmidt 1924. cĭngĕre */'kɪng-e-/ ? 1935. cĭppus */'kɪpp-u/ Christoph Groß 1938. cĭrcāre */'kɪrk-a-/ Ulrike Heidemeier 1961. clāmāre */'klam-a-/ Laure Budzinski 1967. claudĕre */'klaud-e-/ Mohamed Daroua 2031. cognōscĕre */kog'nosk-e-/ et */ko'nosk-e-/

(2 articles, avec un commentaire général dans le premier)

Uwe Schmidt

2032. cohors, -ōrte */'kort-e/ Stella Medori 2048. collĭgĕre */kol'lɪg-e-/ Carolina Macedo 2071. cŏma */'kɔm-a/ ? 2094. compărāre */'kompar-a-/ et */'komper-a-/


Christoph Groß

2106. comprēhĕndĕre */kom-'prend-e-/ Jean-Cyrille Ly Van Tu 2174. consuĕre */'kɔs-e-/ ? 2187. cŏntra */'kɔntra/ Michela Russo 2212. cŏquere, 2. cŏcere */'kɔk-e-/ ? 2240. cŏrnu */'kɔrn-u/ Antonio Montinaro 2245. cŏrōna */ko'ron-a/ Uwe Schmidt 2253. corrĭgia */kor'rɪg-i-a/ Uwe Schmidt 2269. cŏrvus */'kɔrβ-u/ ~ */'kɔrb-u/

(I. */'kɔrβ-u/, II. */'kɔrb-u/)

Yan Greub

2279. cŏsta */kɔst-a/ Wolfgang Schweickard 2292. cŏxa */kɔks-a/ Wolfgang Schweickard

Nomenclature


2299. crassus, 2. grassus */'grass-u/ ? 2307. crēdĕre */'kred-e-/ Adriana Diaconescu 2317. crēscĕre */'kresk-e-/ Marco Maggiore 2330. crĭsta */'krɪst-a/ ? 2342. crūdus */'krud-u/ ? 2354. cŭbĭtus */'kʊbIt-u/ Wolfgang Schweickard 2384. cūlus */'kul-u/ Wolfgang Schweickard 2396. cŭneus */'kʊn-i-u/ Uwe Schmidt 2409. cŭppa */'kʊpp-a/ Stella Medori 2415. cŭrrĕre */'kʊrr-e/ Tiphaine Medam 2421. cŭrtus */'kʊrt-u/ ? 2476. dare */'d-a-/ Éva Buchi 2488. de */de/ Michela Russo 2497. dĕcĕm */'dɛke/ Myriam Benarroch 2556. dĕns, -ĕnte */'dɛnt-e/ Christoph Groß ;

Wolfgang Schweickard 2567. deōrsum, 2. jusum */'iusu/ Michela Russo 2610. dĕus */'dɛʊ-/

(I. accusatif */'dɛʊ/, II. nominatif */'dɛʊ-s/)

Eugen Munteanu

2628. dīcĕre */'dik-e-/ Éva Buchi 2632. dies */'di-/

(I. */'di-e/, II. */'di-a/) ?

2638. dĭgĭtus */'dIgIt-u/ Wolfgang Schweickard 2648. dīrēctus, 2. *dērēctus */de'rekt-u/ ? 2652. dĭscarrĭcāre */dIs'karrik-a-/ Christoph Groß 2721. dŏlēre */'dɔl-e/ Johannes Kramer 2724. dŏlor, -ōre */do'l-or-e/ Johannes Kramer 2727. dŏlus */'dɔl-u/ Johannes Kramer 2741. dŏmĭnus, 2. dŏmnus */'dɔmn-u/ Piera Molinelli 2751. dŏrmīre */'dɔrm-i/ Wolfgang Schweickard 2755. dŏrsum, dŏssum */'dɔss-u/ Wolfgang Schweickard 2785. dūcĕre */'duk-e-/ Éva Buchi 2792. dŭlcis */'dʊlk-e/ Cristina Florescu 2798. dŭo */'dʊ-o/ Myriam Benarroch 2830. ĕgo, 2. *eo */'ɛgo/

(I. */'ɛgo/, II. */'ɛo/)

Michela Russo

2897. erĭcius, *erīcius */e'rik-i-u/ Wolfgang Dahmen 2917. ĕsse, 2. *ĕssĕre */'ɛss-e-/ Éva Buchi 2919. ĕt */'ɛt/ Michela Russo 3018. exīre */'ɛs-i-/ Julia Maria Lichtenthal

Nomenclature


3117. faba */'ɸaβ-a/ Jan Reinhardt 3128. facĕre */'ɸak-e-/ Éva Buchi 3175. falx, -ce */'ɸalk-e-/ ? 3178. fames, 2. *famĭne */'ɸam-/ ? 3197. farīna */ɸa'rin-a/ Jan Reinhardt 3208. fascia */'ɸask-i-a/


Christoph Groß

3230. fĕbris */'ɸɛβr-e/ Johannes Kramer 3231. februarius */ɸe'βr-ar-i-u/ Victor Celac 3234. fĕl */'ɸɛl-e/ Wolfgang Schweickard 3242. fĕnĕstra */ɸɛ'nɛst-a/ ? 3247. fēnum */'ɸen-u/ ~ */'ɸɛn-u/ Jan Reinhardt 3262. fĕrrum */'ɸɛrr-u/ ? 3264. fĕrus, 2. fĕra */'ɸɛr-a/


Wolfgang Dahmen

3303. fīlius */'ɸili-u/ Wolfgang Dahmen 3306. fīlum */'ɸil-u/ Christoph Groß 3350. flamma */'ɸlamm-a/ Vicente Álvarez Vives 3375. flŏccus */'ɸlɔkk-u/ ? 3382. flos, -ōre */'ɸlor-e/ Jan Reinhardt 3400. fŏcus */'ɸɔk-u/ Xavier Gouvert 3415. fŏlium */'ɸɔl-i-u/ Jan Reinhardt 3422. fŏllis */'ɸɔll-e/ Christoph Groß 3426. fontāna */ɸon'tan-a/ ? 3445. formīca */ɸor'mik-a/ Luca Bellone 3457. fŏrtis */'ɸɔrt-e/ ? 3482. frangĕre */'ɸrang-e-/ Éva Buchi 3485. frater */'ɸratr-e/ Wolfgang Dahmen 3489. fraxĭnus */'ɸraksin-u/ Stella Medori 3501. frĭcāre */'ɸrIk-a-/ Éva Buchi 3510. frīgĕre */'ɸrIg-e-/ ? 3533. frons, frŏnte */'ɸrɔnt-e/ Francesco Crifò 3537. frūctus */'ɸrukt-u/ Xosé Afonso Álvarez

Pérez 3550. fŭgĕre, 2. fŭgīre */'ɸʊg-i-/ Adèle Jatteau

Nomenclature


3572. fūmus2 */'ɸum-u/ Uwe Schmidt

3593. fŭrca */'ɸʊrk-a/ ? 3606. fūrtum */'ɸurt-u/ ? 3618. fūstis */'ɸust-e/ Uwe Schmidt 3620. fūsus */'ɸus-u/ Christoph Groß 3622. fŭtŭere */'ɸʊtʊ-e/ Wolfgang Schweickard 3722. gĕmĕre */'gɛm-e-/ Johannes Kramer 3730. gĕner */'gɛner-u/ Wolfgang Dahmen 3737. genŭcŭlum */gɛ'nuk-ʊl-u/ Wolfgang Schweickard 3765. gĭngīva */gɪng'-iβ-a/ Wolfgang Schweickard 3778. glans, -ande */'gland-e/ Xosé Afonso Álvarez

Pérez 3846. granum */'gran-u/ Jan Reinhardt 3855. gravis, 2. grĕvis */'grɛβ-e/


?

3881. grŏssus */'grɔss-u/ ? 3910. gŭla */'gʊl-a/ Wolfgang Schweickard 3927. gŭstus */'gʊst-u/ Wolfgang Schweickard 3928. gŭtta */'gʊtt-a/ Piera Molinelli 3958. habēre */'aβ-e-/ Bianca Mertens 4092. hĕdĕra */'ɛder-a/ Jan Reinhardt 4109. hĕrba */'ɛrb-a/ ~ */'ɛrβ-a/

(I. */'ɛrb-a/, II. */'ɛrβ-a/)

Jan Reinhardt

4115a. hĕri */'ɛri/ Michela Russo 4126. hībĕrnus, 2. hibĕrnum

tĕmpus */i'βɛrn-u/


Maria Iliescu

4170. hŏmo, - ĭne */'ɔmɪn-e/ Julia Richter 4197. hŏspes, -ĭte */'ɔspɪt-e/ ? 4266. ĭlle */'ɪll-e/ Michela Russo 4328. ĭn */ɪn/ Michela Russo 4368. ĭnde */'ɪnde/ Michela Russo 4479. ĭntĕger */'ɪntegr-e/ ? 4535. invītāre */ɪn-'vit-a-/ Éva Buchi 4541. ĭpse */'ɪps-e/ Michela Russo 4553. ĭste */'ɪst-e/ Michela Russo

2 Cité deux fois par Fischer,ILR 2 : sous « 1.2.1.7. Diverse » (p. 114) et sous « 1.2.2.4. Terminologia meseriilor (şi

a industriei casnice), comerţ, instrumente diverse » (p. 115).

Nomenclature


4562. jacēre */'iak-e-/ Éva Buchi 4581. jējūnāre */ie'iun-a-/ Eugen Munteanu 4585. jŏcāre */'iɔk-a-/ ? 4588. jŏcus */'iɔk-u/ ? 4599. jūdex, -ĭce */'iʊdɪk-e/ ? 4619. jŭgum */'iʊg-u/ ? 4624. junĭperus, 2. jenĭpĕrus */ie'nɪper-u/ Stella Medori 4642. jŭvĕnis */'iʊβen-e/ ? 4814. labrŭsca, 2. lambrŭsca */la'brʊsk-a/ et */lam'brʊsk-a/


Jan Reinhardt

4817. lac, 2. *lacte */'lakt-e/ Jérémie Delorme 4824. lacrĭma */'lakrɪm-a/ Wolfgang Schweickard 4836. lacus */'lak-u/ Xavier Gouvert 4875. lana */'lan-a/ Ana Boullón 4909. laqueus */'laku-i-u/ Christoph Groß 4912. largus */'larg-u/ ? 4915. larĭdum, 2. lardum */'lard-u/ ? 4934. latus */'lat-/ ? 4938. laudāre */'laud-a-/ Éva Buchi 4943. laurus */'laur-u/ Jan Reinhardt 4951. lavāre */'laβ-a-/ Éva Buchi 4955. laxāre */'laks-a-/ Cristina Florescu 4978. lens, lĕnde « Nisse », 2.

lĕndĭne, 3. *lĕndōne, 4. *lĕndĭte

*/'lɛnd-/ (I. */'lɛnd-e/, II. */'lɛndɪn-e/, III. */lɛn'don-e/, IV. */'lɛndɪt-e/)

Luca Bellone

4991. lĕpus, -ŏre */'lɛpor-e/ Wolfgang Dahmen 5000. lĕvāre */'lɛβ-a-/ Anne-Marie Guiraud 5008. lex, lēge */'leg-e/ ? 5020. līcium */'lik-i-u/ Uwe Schmidt 5024. lĭgāre */'lɪg-a-/ Éva Buchi 5034. lĭgnum */'lɪgn-u/ Xosé Afonso Álvarez

Pérez 5067. lĭngua */'lɪngu-a/ Wolfgang Schweickard 5073. līnum */'lin-u/ Heather Pagan 5097. lŏcus */'lɔk-u/ Xavier Gouvert 5119. lŏngus */'lɔng-u/ ? 5136. lūcēre, 2. *lūcīre */'luk-/ Éva Buchi

Nomenclature


5148. lŭctāre3 */'lʊkt-a-/ Éva Buchi 5161. lūmen */'lumɪn-e/ Simona Georgescu 5163. lūna */'lun-a/ Giorgio Cadorini 5173. lŭpus, -a */'lʊp-u/ Wolfgang Dahmen 5202. macer */'makr-u/ ? 5228. magis */'mais/ Michela Russo 5229. magĭster */ma'gɪstr-u/ ? 5250. majus */'mai-u/ Victor Celac 5268. malleus */'mall-i-u/ Uwe Schmidt 5294. mane */'man-e/ Michela Russo 5300. manĭca */'man-ɪk-a/ ? 5339. manus */'man-u/ Wolfgang Schweickard 5349. mare */'mar-e/ Xavier Gouvert 5368. marmor */'marmor-e/ ? 5383. martius */'mart-i-u/ Victor Celac 5392. mascŭlus */'mask-ʊl-u/ ? 5398. mastĭcāre */'mastɪk-a-/ Wolfgang Schweickard 5433. matūrus */ma'tur-u/ Fabien Python 5462. mĕdius, *mesus */'mɛd-i-u/


?

5463. medŭlla, 2. merŭlla */mɛ'dull-a/ (2. sera traité lors d’une phase ultérieure du projet)


5469. mĕl */'mɛl-e/ David Gerards 5496. mens, mĕnte */'mɛnt-e/ Christoph Groß 5497. mē(n)sa */'mes-a/ Simone Pisano 5502. mē(n)sūra */me's-ur-a/ ? 5503. mē(n)sūrāre */me's-ur-a-/ Christoph Groß 5504. mĕnta */'mɛnt-a/ Jan Reinhardt 5534. mĕrŭla, -us */'mɛrʊl-a/ Yan Greub 5556. męus, mẹa */'mɛ-u/ et */'me-a/ (2 articles) Michela Russo 5572. mĭlium */'mɪl-i-u/ Jan Reinhardt 5573. mīlle */'mille/ Myriam Benarroch 5593. mĭnuāre */'mɪnu-a-/ Éva Buchi 5600. mĭnūtus */mɪ'nut-u/ ? 5603. mīrāre */'mir-a-/ Christoph Groß 5641. mŏla */'mɔl-a/ Uwe Schmidt 5646. *mŏlliāre */'mɔlli-a-/ Paolo Frassi

3 Cité deux fois par Fischer,ILR 2 : sous « 1.2.1.2. Verbe cu valori multiple şi generale» (p. 113) et sous

« 1.2.2.5. Termeni militari » (p. 115).

Nomenclature


5649. mŏllis, 2. * mŏllia */'mɔll-e/


?

5664. mons, monte */'mɔnt-e/ Victor Celac 5665. mō(n)strāre */'mostr-a-/ Éva Buchi 5681. mŏrĕre, 2. mŏrīre */'mɔr-/

(I. */'mɔr-e-/, II. */'mɔr-i-)

Johannes Kramer

5696. mōrum */'mor-u/ Jan Reinhardt 5709. *mŭccus */'mʊkk-u/ Wolfgang Schweickard 5729. mŭlgēre */'mʊlg-e-/ ? 5730. mŭlier, 2. mŭliére */mʊ'lier-e/ Wolfgang Schweickard 5764. mūrus */'mur-u/ Agata Šega 5766. mŭsca */'mʊsk-a/ Luca Bellone 5783. mŭstum */'mʊst-u/ ? 5785. mūtāre */'mut-a-/ Éva Buchi 5798. mūtus */'mut-u/ Johannes Kramer 5821. napus */'nap-u/ Jérémie Delorme 5826. naris */'nar-e/ Wolfgang Schweickard 5832. nascĕre */'nask-e-/ Cécile Haut 5842. nasus */'nas-u/ Wolfgang Schweickard 5868. nĕc, nĕque */'nɛk/ Michela Russo 5917. nĭger */'nɪgr-u/ Cristina Florescu 5936. nĭx, nive */'nɪβ-e/ Jérémie Delorme 5948. nōdus */'nod-u/ ? 5949. nōmen */'nomen/ Xavier Gouvert 5950. nōmināre */'nom-ɪn-a-/ Éva Buchi 5951. non */'non/ Michela Russo 5960. nos */'nos/ Michela Russo 5961. nŏster */'nɔst-u/ Michela Russo 5968. nŏvem */'nɔβe/ Myriam Benarroch 5972. nŏvus */'nɔβ-u/ ? 5973. nŏx, nŏcte */'nɔkt-e/ Jennifer Gabel 6000. nŭrus, 2. nŭra, 3. *nŏrus,

4. *nŏra */'nʊr-a/, */'nɔr-u/ et */'nɔr-a/


Wolfgang Dahmen

6006. nŭtrīre */'nʊtr-i-/ ? 6009. nŭx, nŭce */'nʊk-e/ Xosé Afonso Álvarez

Pérez 6015. ŏblītāre */ob-'lit-a-/ Uwe Schmidt 6035. ŏcto */'ɔkto/ Myriam Benarroch

Nomenclature


6038. ŏcŭlus */'ɔk-ʊl-u/ Wolfgang Schweickard 6059. ōlla */'oll-a/ Uwe Schmidt 6081. ōrāre */'or-a-/ Éva Buchi 6093. ordīre */'ɔrd-i-/ Uwe Schmidt 6114. ŏssum */'ɔss-u/ Wolfgang Schweickard

6128. ǫvum */'ɔβ-u/ ? 6161. palea */'pal-i-a/ ? 6171. palma */'palm-a/ Wolfgang Schweickard 6182. palus */'pal-u/ Uwe Schmidt 6198. panis */'pan-e/ ? 6233. parens, -ĕnte, 2. parĕntes */pa'rent-e/ Wolfgang Dahmen 6235. parēre */'par-e-/ Éva Buchi 6242. paries, 2. parēte */pa'ret-e/ ? 6254. pars, parte */'part-e/ Élodie Velasco 6264. pascha */'pasku-a/ Eugen Munteanu 6268. passer, -ĕre */'passar-/

(I. */'passar-u/, II. */'passar-a/)

Yan Greub

6271. passus */'pass-u/ Piera Molinelli 6279. pastor, -ōre */pas'tor-e/ ? 6313. pavo, -ōne */pa'βon-e/ Yan Greub 6317. pax, pace */'pak-e/ ? 6323. pĕccātum */pɛk'kat-u/ Eugen Munteanu 6328. pĕcten, -ĭne */'pɛktɪn-e/ ? 6335. pĕctus */'pɛkt-u/ Wolfgang Schweickard 6361. pēdŭcŭlus */pe'dʊk-ʊl-u/ Luca Bellone 6377. pĕllis */'pɛll-e/ Wolfgang Schweickard 6394. pē(n)sum */'pes-u/ Johannes Kramer 6396. pĕr */pɛr/ Michela Russo 6427. pĕrsĭca, pessĭca, 2.

alberchiga (mozarab.) */'pɛrsɪk-u/ (s.amb.)


Maria Reina Bastardas i Rufat

6445. pĕtra */'pɛtr-a/ Xavier Gouvert 6508. pĭlus */'pɪl-u/ Wolfgang Schweickard 6514. pĭnna */'pɪnn-a/ ? 6519. pīnus */'pin-u/ Maria Reina Bastardas i

Rufat 6524. pĭrum */'pɪr-a/ Maria Reina Bastardas i

Rufat 6532. pĭscis */'pɪsk-e/ Jean-Paul Chauveau 6557. placēre */'plak-e-/ Éva Buchi 6577. plantāgo, -ĭne */plan'tagɪn-e/ Jérémie Delorme 6596. plēnus */'plen-u/ ?

Nomenclature


6610. plŭĕre, 2. plŏvĕre */'plɔβ-e-/ Marc-Olivier Hinzelin 6645. pōmum */'pom-/

(I. */'pom-u/, II. */'pom-a/) Maria Reina Bastardas i

Rufat 6647. pōnĕre */'pon-e-/ Éva Buchi 6649. pons, pŏnte */'pɔnt-e/ Marta Andronache 6655. pōpulus */'popl-u/ Maria Reina Bastardas i

Rufat 6666. pŏrcus */'pɔrk-u/ Ana María Cano

González 6670. pŏrrum */'pɔrr-u/ ? 6671. pŏrta */'pɔrt-a/ Lucia Manea 6672. pŏrtāre */'pɔrt-a-/ Éva Buchi 6682. pŏsse */'pɔt-e-/ Éva Buchi 6736. prĕhĕndere */'prɛnd-e-/ Éva Buchi 6746. prĕtium */'prɛti-u/ Christoph Groß 6749. prīmarius */pri'm-ari-u/ ? 6754. prīmus */'prim-u/ ? 6814. pŭgnus */'pʊgn-u/ Wolfgang Schweickard 6816. pūlex, -ĭce */'pulɪk-e/ Luca Bellone 6834. pŭlpa */'pʊlp-a/ Wolfgang Schweickard 6842. pŭlvis, 2. *pŭlvus, 3.

*pŭlus */'pʊlβ-/

(I. */'pʊlβ-e/, II. */'pʊlβ-u/) (3. sera traité lors d’une phase ultérieure du projet)

?

6877. pŭteus */'pʊtiu/ ? 6911. quadragēsima */kuadra'gesim-a/ Eugen Munteanu 6923. quaerĕre */'kuer-e-/ Éva Buchi 6927. qualis */'kual-e/ Michela Russo 6945. quattuor */'kuatoro/ Myriam Benarroch 6064. quīnque, 2. cīnque */'kinkue/ Myriam Benarroch 6972. quōmŏdo */'komo/ Michela Russo 6987. radĕre */'rad-e-/ Éva Buchi 6999. radius */'radi-u/ ? 7035. ramus */'ram-u/ Maria Reina Bastardas i

Rufat 7040. rancĭdus */'rankɪd-u/ ? 7109. rĕcens, -ĕnte */re'kɛnt-e/ Maria Iliescu 7206. rēn, rēne */'ren-e/ Wolfgang Schweickard 7247. rĕspŏndēre, 2. rĕspŏndĕre */re-'spɔnd-e-/ Éva Buchi 7302. rīdēre, 2. rīdĕre */'rid-e-/ Uwe Schmidt 7328. rīpa */'rip-a/ Eva Sediki

Nomenclature


7341. rīvus, 2. rīus */'ri-u/ (1. sera traité lors d’une phase ultérieure du projet)

?

7358. rōdĕre */'rod-e-/ Éva Buchi 7387. rŏta */'rɔt-a/ Christoph Groß 7400. rŏtŭndus, 2. rĕtŭndus */re'tʊnd-u/ Maria Hegner 7428. rūgīre */'rug-i-/ ? 7440. rūmĭgāre */'rumɪg-a-/ ? 7442. rŭmpĕre */'rʊmp-e-/ Éva Buchi 7479. sabbătum, 2. sambătum */'saβat-u/ et */'samβat-u/ (2

articles) ?

7489. saccus */'sakk-u/ Christoph Groß 7508. sagĭtta */sa'gɪtt-a/ Jérémie Delorme 7521. sal */'sal-e/ Yauheniya Yakubovich 7540. salīre */'sal-i-/ Éva Buchi 7542. salix, -ĭce, 2. *salĭcum, -a */'salɪ-ke/


Maria Reina Bastardas i Rufat

7556. salūtāre */sa'lut-a-/ Éva Buchi 7558. salvia, 2. salie */'salβ-i-a/ Jan Reinhardt 7561. sambūcus, 2. sabūcus */sam'buk-u/ et */sa'buk-u/


Jan Reinhardt

7574. sanguis, 2. sanguen, ĭne */'sanguɪn-e/ Wolfgang Schweickard 7584. sanus */'san-u/ Johannes Kramer 7745. scrībĕre */'skriβ-e-/ Christoph Groß 7761. sē */'se/ Michela Russo 7762. sēbum */'seb-u/ ? 7780. sĕdēre */'sɛd-e-/ Éva Buchi 7824. sĕntīre */'sɛnt-i-/ Wolfgang Schweickard 7830. sĕptem */'sɛpte/ Myriam Benarroch 7855. sĕrpens, -ĕnte, 2. *serpes,

-is */'sɛrp-/

(I. */ser'p-ɛnt-e, II. */'sɛrp-e)

Jean-Paul Chauveau

7876. sĕrvus */'sɛrβ-u/ Piera Molinelli 7885. sĕx */'sɛks/ Myriam Benarroch 7889. sī, 2. se */'si/ et */'se/ (2 articles) Michela Russo 7890. sībīlāre, 2. sīfilāre, 3.

*sūbilāre, 4. * sūfilāre */si'βil-a-/, */si'ɸil-a-/,

*/su'βil-a-/ et */su'ɸil-a-/ (4 articles)

Éva Buchi

7892. sīc */'si/ Michela Russo 7897. sĭccus */'sɪkk-u/ ?

Nomenclature


7908. sĭgnum */'sɪgn-u/ Christel Nissille 7950. sĭnus */'sɪn-u/ Wolfgang Schweickard 7961. sĭtis */'sɪt-e/ (I. accusatif */'sɪt-e/,

II. nominatif */'sɪt-is/)

Johannes Kramer

8054. sŏcer, sŏcrus, 2. sŏcer, sŏcera, 3. sŏcrus, sŏcra

*/'sɔker-u/ Wolfgang Dahmen

8085. sŏmnium */'sɔmn-i-u/ Xavier Gouvert 8086. sŏmnus */'sɔmn-u/ Ana Boullón 8087. sŏnāre */'sɔn-a-/ Wolfgang Schweickard 8107. sŏrs, sŏrte */'sɔrt-e/ ? 8120. spargĕre */'sparg-e-/ Éva Buchi 8128. spatha */'spat-a/ Stella Medori 8124. spīcum */'spik-u/ ? 8150. spīna */'spin-a/ Jan Reinhardt 8231. stare */'st-a-/ Éva Buchi 8242. stēlla */'stell-a/ Ulrike Heidemeier 8332. stŭppa, 2. stopfa */'stʊpp-a/


Christoph Groß

8421. sūdāre */'sud-a-/ Wolfgang Schweickard 8430. sŭfflāre */'sʊffl-a-/ Wolfgang Schweickard 8456. sŭper, sŭpra */'sʊper/ et */'sʊpra/ (2

articles) Michela Russo

8474. sŭrdus */'sʊrd-u/ Johannes Kramer 8493a. suus */'sʊ-u/ Michela Russo 8542. taliāre */'tali-a/ Éva Buchi 8543. talis */'tal-e/ ? 8576. *tardīvus */tar'diβ-u/ ? 8602. taurus, taura */'taur-u/

(*/'taur-a/ sera traité lors d’une phase ultérieure du projet)

Ana María Cano González

8634. tĕmpus, tĕmpŏre */'tɛmpor-e/ Maria Iliescu 8640. tĕndĕre */'tɛnd-e/ Éva Buchi 8645. tĕner */'tɛner-e/ Karen González-

Orellana 8646. tĕnēre */'tɛn-e-/ Éva Buchi 8668. tĕrra */'tɛrr-a/ Xavier Gouvert 8682. tĕsta */'tɛst-a/ Wolfgang Schweickard 8686. tĕstu */'tɛst-u/ s.m. Stella Medori 8693. tĕxĕre */'tɛks-e-/ Uwe Schmidt

Nomenclature


8735. tĭlia */'tɪl-ia/ Maria Reina Bastardas i

Rufat 8758. tītio, -ōne */ti'tion-e/ ? 8778. tŏnāre */'tɔn-a-/ ? 8794. tŏrnāre */'tɔrn-a-/ Éva Buchi 8798. tŏrquēre, 2. * tŏrquĕre */'tɔrk-e-/ Uwe Schmidt 8879. trĕmŭlāre */'trɛm-ʊl-a-/ Éva Buchi 8883. trēs */'tres/ Myriam Benarroch 8918. trīstis, 2. trīstus */'trist-/ (I. */'trist-e/, II.

*/'trist-u/) Christoph Groß

8963. tu */'tu/ Michela Russo 8999. tŭrdus */'tʊrd-u/ Yan Greub 9009. tŭrtur, -ŭre */'tʊrtur-e/ Yan Greub 9015. tŭssīre */'tʊss-i-/ Johannes Kramer 9016. tŭssīs */'tʊss-e/ Johannes Kramer 9028. ŭbi */'ʊβe/ Michela Russo 9036. ŭlmus */'ʊlm-u/ Maria Reina Bastardas i

Rufat 9045. ŭmbĭlīcus, 2. ĭmbĭlīcus */ʊmβɪ'l-ik-u/ et */ɪmβɪ'l-ik-u/

(2 articles) Wolfgang Schweickard

9057. ŭnctum */'ʊnkt-u/ ? 9059. ŭnda */'ʊnd-a/ ? 9062. ŭnde */'ʊnde/ Michela Russo 9069. ŭngĕre */'ʊng-e-/ Éva Buchi 9071. ŭngŭla */'ʊng-ʊl-a/ Wolfgang Schweickard 9075. ūnus */'un-u/ Myriam Benarroch 9089. ŭrsus */'ʊrs-u/ Wolfgang Dahmen 9090. ŭrtīca */ʊr'tik-a/ Jan Reinhardt 9102. ŭter */'ʊtr-u/ ? 9109. vacca */'βakk-a/ Ana María Cano

González 9117. vadĕre */'βad-e-/ Éva Buchi 9120a. vadum */'βad-u/ Julia Alletsgruber 9134. vallis */'βall-e/ ? 9161. vas, 2. vasum */'βas-u/


Uwe Schmidt

9185. vēna */'βen-a/ Wolfgang Schweickard 9190. vēndĕre */'βend-e-/ Christoph Groß 9200. vĕnīre */'βɛn-i-/ Éva Buchi

Nomenclature


9205. vĕnter */'βɛntr-u/ Wolfgang Schweickard 9212. vĕntus */'βɛnt-u/ ? 9231. vĕrmis, 2. vĕrmĭne */'βɛrm-/

(I. accusatif */'βɛrm-ɪn-e/, II. nominatif */'βɛrm-e/)

Jean-Paul Chauveau

9239. vĕrres */'βɛrr-e/ Ana María Cano González

9262. vērus */'βer-u/ ? 9272. vĕspa, 2. webse (ahall.) */'βɛsp-a/


Luca Bellone

9276. vĕssīca */βɛs'sik-a/ ? 9279. vĕster, 2. * vŏster */'βɔstr-u/ Michela Russo 9281. vĕstīmĕntum */βesti'mɛnt-u/ ? 9291. vĕtŭlŭs, 2. vĕclus */'βɛkl-u/ ? 9307. vĭces */'βɪk-e/ Xavier Gouvert 9312. vīcīnus, 2. *vecīnus */βi'kin-u/ et */βe'kin-u/ (2

articles) ?

9319. vĭdēre */'βɪd-e-/ Wolfgang Schweickard 9321. vĭduus, vĭdua */'βɪdu-u/ et */'βɪdu-a/

(2 articles) Wolfgang Dahmen

9327. vīgĭnti */'βinti/ Myriam Benarroch 9337. vīnāceus */βi'nak-i-u/ Jérémie Delorme 9347. vĭndĭcāre */'βɪndɪk-a-/ Victor Celac 9350. vīnea */'βin-i-a/ ? 9356. vīnum */'βin-u/ ? 9361. vĭrga */'βɪrg-a/ Maria Reina Bastardas i

Rufat 9368a. vĭrĭdis, 2. *vĭrdis */'βɪrd-e/ Cristina Florescu 9385. vīta */'βit-a/ ? 9420. vīvus */'βiβ-u/ ? 9431. vŏlāre */'βɔl-a-/ Éva Buchi 9455. vōs */'βos/ Michela Russo

DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman 4. Nomenclature · Nomenclature DÉRom Livre bleu 13...

Documents

Transcript of DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman 4. Nomenclature · Nomenclature DÉRom Livre bleu 13...