Informations municipales

14 JuIlletPrêts feu partez !

au cœur d’Yffiniac

JuIlletAOÛt2014

Dossier

La résidence du crésports, loisirs

et culture

Jeux bretonstour de bretagneVie économique

biscuiterie brieuc

coup de cœur

Les enfants en balade au parc de Port-Breton à Dinard

2

Informations municipales

14 JUILLETPrêts feu partez

au cœur d’Yffiniac

JUILLETAOÛT2014

DOSSIER

LA RÉSIDENCE DU CRÉSPORTS, LOISIRS

ET CULTURE

JEUX BRETONSTOUR DE BRETAGNEVIE ÉCONOMIQUE

BISCUITERIE BRIEUC

eDito

En vacancesLes vacances d’été viennent de débuter. Qu’ils partent en vacances

ou pas, les jeunes Yffiniacais auront de quoi s’évader cet été. Une

nouvelle fois, le service Enfance Jeunesse a mis tout en oeuvre pour

permettre aux enfants de partager des moments uniques. A la Croix

Bertrand comme à Coat Erbeau, les accueils de loisirs bénéficient

d’un environnement verdoyant et possèdent des espaces extérieurs

afin de pratiquer des jeux de plein air dans un lieu sécurisé. Sorties,

mini-camp, animations sportives et culturelles, grands jeux : les enfants

auront largement de quoi se réjouir. Chaque semaine aura un thème.

En juillet, les enfants seront répartis sur deux sites. Les maternelles

seront accueillis à la Croix-Bertrand et encadrés par l’équipe d’ani-

mation dirigée par Céline. 98 sont déjà inscrits. Quant aux élémen-

taires, c’est sur le site de Coat Erbeau qu’ils profiteront du programme

concocté par les animateurs dont Lidwine est la responsable. Les

enfants fréquentant l’accueil de loisirs en août se retrouveront sur un

seul site, celui de la Croix Bertrand.

A l’Antrejeunes, une multitude d’activités sera proposée afin de per-

mettre aux ados de profiter au maximum de leur séjour. Cette année,

ils sont accueillis dès le CM2 et se retrouveront chaque matin dans

leur bâtiment baptisé récemment Mosaïque.

Plusieurs temps forts sont programmés comme la croisière sur la côte

de granit rose et le camp équitation. Enfants et parents, je vous invite

à découvrir les programmes détaillés disponibles en mairie et sur le

site internet.

A toutes et à tous, je vous souhaite de très bonnes vacances et un bel

été.

sommAire

DossierUn EHPAD PoUr nos Aînés.............................................................. P4 à 6

Actualités municiaplesUn skAtEPArk AménAgéLE PôLE cULtUrEL bAPtisé.....................................................................P7

enfance Jeunesse..................................................................P8-9

sports, loisirs et cultureJEUx brEtons14 JUiLLEttoUr DE brEtAgnEgALA DE JUDoLA fêtE DE LA mUsiqUEEn voitUrE simonEL’Union fAit LA forcEmisE En résEAU DEs méDiAtHèqUEs......................................................... P10 à 13

conseil municipal...................................................................P14

Vie économiquebiscUitEriE briEUc...................................................................P15

Agenda...................................................................P16

Fermeture mAirie

La mairie sera fermée le samedi matin en juillet et en août.

Elisabeth JouanAdjointe à l’Enfance Jeunesse

Fêtes, jeux, traditions et évènements

A noter

3

Les abordsLe bâtiment, conçu par le cabinet d’ar-chitecture Cras de Rennes et la société Scobat de Trégueux (mandataire du groupement d’entreprises), est situé sur le site du Clos-l’Herbonnet, à Saint-René, un lieu particulièrement propice à l’ac-cueil d’un tel établissement. Un chemin piétonnier (en cours de réalisation), en bordure de la rivière du Cré, permettra bientôt de rejoindre le cœur du bourg, dans un environnement agréable. Des espaces verts composés d’une prairie fleurie bordent la résidence.

Une multiplicité d’espaces et de fonctionnalitésIl s’agit avant tout d’un lieu d’héberge-ment pour les 63 résidents mais aussi un lieu de convivialité où peuvent se déve-lopper différents types d’activités. Des sorties sont programmées à l’extérieur, mais la vie à l’intérieur de la résidence reste primordial.

ehpad du cré

Un établissement médicalisé pour nos aînés

DossiEr

La résidence du Cré, située à Hillion, a ouvert ses portes en juin dernier. Porté par les communes d’Hillion et d’Yffiniac avec le Conseil général, l’ARS et Côtes d’Armor Habitat, ce projet traduit en actes non seulement une volonté municipale d’en faire un lieu de vie, d’accueil et de soins, mais aussi un engagement à l’égard des seniors.

quelques dates clés :

• 2006 : réflexion autour du projet

• Février 2007 : avis favorable du Conseil général

• Décembre 2011 : premiers coups de pioche

• Décembre 2012 : le bâtiment sort de terre

• 2 juin 2014 : la résidence du Cré accueille ses premiers résidents

3712 m2,c’est la surface de l’établissement qui comprend 63 chambres de 24 m2 dont 20 pour des personnes désorientées.

58 personnes sont accueillies au-jourd’hui et 34 personnels médi-cal, administratif et technique les encadrent.Coût de l’opération : 6 M€

4

Le jardin thérapeutique, appelé jardin des sens, comprend des bacs relevés avec des plantes aromatiques, des massifs vivaces. Il est source de lumière et lieu de vie.

Deux espaces restaurants accueillent les résidents pour les repas. Au rez-de-chaussée,

les petits déjeuners à la demande y sont aussi servis. Ici, la salle de restaurant de

l’unité Fonteneau, à l’étage. Des salles pour les invités existent aussi.

La cuisine thérapeutique.

Annick Glâtre, adjointe à l’Action sociale, Laurence Mouton la directrice d l’EHPAD

et Elisabeth Jouan adjointe à l’Enfance Jeunesse et qui a porté le projet lors

de la précédente mandature.

DossiEr

Le rez-de-chausséeLa maison de retraite est organisée sur deux niveaux. Au rez-de-chaussée, « l’unité de Beausoleil » comporte 23 hé-bergements destinés aux personnes dé-sorientées dont trois en hébergement temporaire. L’unité du rez-de-chaussée dispose également d’une salle à man-ger équipée d’une cuisine thérapeu-tique, de trois salles d’activités dont une réservée au repos, un espace Snoeze-len (éveil par les sens créé prochaine-ment), un patio, un jardin thérapeutique et une volière. Un espace bain bien-être sera prochainement aménagé. Il dis-posera d’un bassin de balnéothérapie permettant de stimuler les personnes accueillies et de favoriser la relaxation, l’exercice et les massages.

A l’étage

Cet étage « l’unité de Fonteneau » accueille 40 personnes âgées dépen-dantes. Il est composé de deux salles à manger dont une réservée aux familles et visiteurs.

Les chambres La maison de retraite offre 63 chambres individuelles médicalisées. Chaque chambre a une surface de 24 m2. Elle intègre un espace sanitaire accessible au fauteuil roulant doté d’une douche, d’un WC et d’un lavabo. L’ensemble des chambres est équipé d’un lit médi-calisé et d’un placard avec des éta-gères, avec la possibilité d’installer sa propre télévision. Chacun peut meubler et décorer sa chambre selon ses sou-haits (fauteuil, table, chaises,…).

La restauration : les repas sont confectionnés par la cuisine centrale de Penthièvre. Les menus sont élaborés en collaboration avec la diététicienne de la cuisine centrale. Ils sont affichés dans la salle à manger et tiennent compte des régimes de chacun. Une commission Menu sera créée prochai-nement. Elle se réunira une fois par mois faisant appel à la parole directe des résidents.

Une équipe pluridisciplinaireInfirmiers, aides-soignants, auxiliaires de vie, animatrice, psychologues, assurent 7j/7 l’accompagnement et le suivi des actes de la vie quotidienne sous la responsabilité de Laurence Mouton la directrice. Aux côtés des résidents, des agents d’entretien complètent l’équipe d’encadrement. D’autres profession-nels interviennent également auprès des personnes comme des kinésithéra-peutes, coiffeurs, pédicures.

5

DossiEr

Des animations au quotidien L’animation joue un rôle primordial dans la vie des résidents. Chaque jour, des activités individuelles ou en groupe sont proposées, le matin comme l’après-midi. Ces moments d’échanges répondent à plusieurs objectifs comme celui d’ap-porter une meilleure qualité de vie aux résidents et de créer un « lieu de vie » et de bien être. Ils sont également pour les résidents un moyen de créer des liens sociaux, d’éviter l’isolement et la mono-tonie. Pour cela, Christine l’animatrice développe et dynamise des projets en partenariat avec le tissu associatif local et les ressources de notre zone. Diffé-rents ateliers sont organisés, tels :

• les jeux de mémoire : ils permettent de maintenir et de stimuler les connais-sances et de faire appel aux souvenirs

• la gym douce et la relaxation qui aident à maintenir une activité phy-sique essentielle au prolongement de l’autonomie ; elles permettent d’amé-liorer la coordination et la souplesse.

• les loisirs créatifs, source de bien-être et support de discussion, cette activi-té a pour but de développer un esprit créatif. De plus, à travers cet atelier, les seniors participent au projet de déco-ration de la résidence (salle de restau-ration, murs, portes, etc).

• la musique et les chansons qui sont un support très apprécié des résidents, qui plus est avec l’appui d’une gui-tare qui accompagne ces moments en groupe ou en individuel.

• la venue régulière de Diago, chien « lien social », un berger australien de 5 ans éduqué depuis l’âge trois mois à venir côtoyer et travailler avec des personnes en Ehpad.

Des rencontres intergénération-nelles régulières avec les enfants des écoles mais aussi les petits gardés par les assistantes mater-nelles de la zone sont envisagées. Ces liens contribuent à l’épanouis-sement de la personne âgée dans son nouvel environnement.

Des sorties en petits groupes (avec un encadrement de soignants) comme marcher dans l’eau à la plage, aller en pique-nique au bord d’un étang ou aller jusqu’au bourg d’Hillion pour faire des courses sont envisagées. La colla-boration des familles sera la bienvenue si elles le souhaitent.

Informations pratiquesComment devenir résidant ? Retirer un dossier au secrétariat de l’EHPAD à faire remplir par le médecin traitant et à remettre à l’établissement.

Tarifs (applicables au 01/06/2014)57 € par jour + 5,27 € correspondant au ticket modérateur

Aides financières Les résidents peuvent bénéficier de l’Allocation Personnalisée au Logement (APL) et l’établissement est habilité à l’aide sociale pour 100 %.

A noter : la priorité est donnée aux habitants d’Hillion et d’Yffiniac Pour tous renseignements : Résidence du Cré – Le Clos de l’Herbonnet – Saint-René – 22120 Hillion 02 96 77 37 37

Des séquences de gymnastique douce donnent l’occasion aux résidents, selon leurs possibilités, d’entretenir leur coordination gestuelle et leur souplesse.

Adaptés aux capacités de chacun, des ateliers de bricolages, d’art floral, de peinture, de mosaïque, de dessin et de peinture font notamment partie des plannings hebdomadaires concoctés pour les résidents. De là sortiront les futures décorations saisonnières de la maison.

Avec Diago, un berger australien de 5 ans, c’est le temps des caresses, des confidences et des brossages complices... sans parler des sorties où il faut donner des ordres et lancer les balles !

6

ActUALitEs mUniciPALEs

le groupe de la minorité

Yffiniac pour vousDepuis notre arrivée, nous avons observé, pris un peu de recul et nous commençons à comprendre le fonctionnement du conseil municipal de notre commune. Il nous semble nécessaire sur ce sujet de préciser que ce soit : majorité ou minorité, personne n’a levé le doigt pour nous accueillir encore moins pour nous aider dans notre nouvelle fonction. On nous refuse un bureau indépendant alors qu’il existe des bureaux non affectés « c’est vrai qu’avec 1277 m21 on pourrait manquer de place ». Tant qu’au groupe Fernand Robert, ils se sont attribué le seul bureau existant sans la moindre concertation avec nous. C’est un refus manifeste de l’expression de la pluralité démocratique. « Nous dérangeons ».Dès le 2e conseil, nous sommes intervenus, nous avons constaté plusieurs points qui ont été repris dans la presse. Nous ne sommes ni dans une posture de complaisance, ni dans une posture de contestation systématique. Nos orientations et déci-sions ne sont dictées que par l’intérêt général des Yffiniacais. Il est tellement plus facile de faire des commentaires à postériori mais très certainement beaucoup plus difficile d’oser s’opposer et d’argumenter lors du conseil.Malgré nos petits soucis existentiels, nous continuerons à rendre compte et à vous informer. Vous pouvez d’ores et déjà suivre notre activité et nos actions sur notre site. Ce site est non seulement fait pour vous informer mais aussi pour nous faire part de vos observations et surtout de vos suggestions et besoins. Bien naturellement, nous sommes à votre disposition pour vous recevoir sur rendez-vous. Dans l’attente du plaisir de vous rencontrer. Bonnes vacances à tous.

Contacts : André Rabet : 06 80 10 15 63 / Laurent Boulay : 06 07 37 10 27www.yffiniacpourvous.fr

pôle culturelLes travaux de terrassement et d’empierrement ont été réalisés sur le parvis ainsi que la pose de bordures de trottoirs afin de délimiter la chaussée. Coût : 75 000 €

complexe sportifL’extension et la reconfiguration du parking permettront le stationnement d’environ 20 véhicules supplémentaires. Coût : 3 000 € en régie

terrain des sportsLe terrain d’honneur a fait peau neuve. Les travaux ont consisté à refaire le drainage de surface, niveler la plate-forme et engazonner le terrain. Coût : 28 000 €

rues Bellevue - st-Aubin,

louis Guilloux

et impasse Anjéla DuvalSuite à l’effacement des réseaux Télécom et la mise en place de ceux réservés à l’éclairage public, des travaux d’aménagement et d’enrobés sur la chaussée et les trot-toirs ont été réalisés. Coût : 211 000 €

Les travaux…en bref

Un skatepark rue du Bois Gilbert

La commune s’est dotée d’un nouvel équipement à destination des jeunes Yffiniacais, amateurs de glisse. La surface d’environ 375m2 se trouve sur le plateau sportif des écoles. Projet initié lors de la mandature précédente, cet aménagement répond à une demande faite par les jeunes. Quatre modules en alu équipent le skatepark : une mini-rampe, un quarter, une flat bank et un funbox. Cette aire de jeu est équipée d’un panneau d’informa-tion indiquant le règlement et les consignes de sécurité du skatepark. Cet équipement, conçu panneau HPL, a été réalisé par la société Camma Sport. Coût 45 000 €

Le pôle culturel a été baptisé le patio

Le Patio est le nom qui a été attribué au pôle cultuel. Les différentes salles qui le composent ont également été nommées :• salle dédiée aux activités contes, théâtre et chant :

L’Escapade• salle dédiée notamment aux loisirs créatifs : Libre-cour• salle des Pétrels : L’Aparté• salle des Tadornes : Le Trait d’unionDe même, l’ancien presbytère (service aménagement) a été dénommé Mosaïque.

7

EnfAncE / JEUnEssE

Groupe scolaire du Bois Gilbert

la fête de la musiqueUn avant-goût de la fête de la musique chez les primaires. Au chant et à l’accordéon, Christine Jonckheere pour un moment musical et de convi-vialité partagés avec les élèves. Au programme, When the Saints, Hymne à la joie, la Valse d’Amélie.

rendez-vous

au jardin

pédagogique

Pour clore les sorties de fin d’année, les élèves de Mmes Bodet et

Dauge sont allés visiter le jardin pédagogique de la nouvelle Caf

située aux Plaines Villes à Ploufragan : l’occasion pour les enfants

de participer à des animations sur les plantes, le cycle de l’eau,

le compost. Dans ce parc qui est un véritable lieu d’éducation

aux gestes écologiques, les CP ont également découvert le petit

monde des abeilles et les ruches du jardin.

relais parents Assistants maternels

une belle matinée de jeuxChamboultou, tente tunnel, piscine à balles, porteurs, bascules, sans oublier les rondes autour du parachute : les tout-petits ont le droit à une belle mâtinée récréative et ensoleillée au Parc Au fil de l’eau. Près de 80 enfants et 30 assistantes maternelles ont ainsi profité de cette animation proposée par le relais en partenariat avec la ludothèque d’Hillion.

Fermeture du relais du lundi 4 août au vendredi 22 août. Les espaces jeux reprendront le 8 septembre. Une permanence à l’agglo sera assurée tout l’été au 02 96 77 60 50 (numéro unique).

Contact :Relais Parents Assistants Maternels Saint-Brieuc Agglomération Baie d’Armor (Isabelle Urbaniak et Roxane Rouillé) – Tél. : 02 9 77 60 86 www.saint-Brieucagglo.fr

8

ecole saint-Aubin

A la rencontre

de l’ugselFin mai, les élèves de CM1-CM2 ont participé

à la rencontre sportive Prim’Ball à Ploufragan

organisée par l’Ugsel. 1500 enfants ont par-

ticipé à ce rendez-vous dont l’objectif était

de faire découvrir les sports collectifs de

ballon : football, handball, basket ball et vol-

ley ball. Chaque école représentait un

pays, Yffiniac portait les couleurs

de la Suède.

EnfAncE / JEUnEssE

une soirée musicaleCe concert, réunissant l’ensemble des élèves de primaire, était l’aboutisse-

ment d’un travail mené tout au long de l’année sur le thème du cinéma avec

Marie-Noëlle Morcel, intervenante musicale. Ce sont les CE1/CE2 qui ont as-

suré la 1ère partie en projetant une série de photos en agitant différents instru-

ments : tambourins, bâtons de pluie, sifflements, etc. Ils ont clôturé leur spec-

tacle sur un Hockey-Pockey…endiablé, une chanson de gestes en anglais. Les

plus grands ont pris le relais avec un répertoire de chants variés avec Titine,

Tumbalalaïka, Ears to you, Barcarolle, La Seine et La dernière séance.

Cette sortie exceptionnelle a tenu ses promesses. Les

élèves de Mme Hinault, Neauleau, et Morvan, ont dé-

couvert le célèbre parc vendéen qui plus est, sous le

soleil ! Plongés dans un cadre enchanteur et totalement

dépaysant avec le bal des oiseaux fantômes, Les Vikings,

Le secret de la Lance, Le signe du triomphe, Les mous-

quetaires de Richelieu…Le château du Puy du Fou nous

a également ouvert ses portes : les tableaux parlent, des

fantômes dansent, plein de surprises encore pour nous

émerveiller. Un voyage dans le temps qu’ils ne sont pas

prêts d’oublier.

De retour

du puy du Fou

9

Avec pour toiles de fond le superbe parc Au fil de l’eau et la Réserve naturelle de la Baie, le Comité d’Animation et les Traîne-Savates pro-posent une journée détente et découvertes le dimanche 27 juillet.Depuis 4 ans, le rendez-vous a évolué et les deux associations sont satis-faites de la participation. Dès 9h30, les marcheurs sont attendus pour une balade et un bon bol d’air entre la plage de l’Hôtellerie et Boude-ville. Les pieds à peine au sec, un déjeuner sur l’herbe au parc Au fil de l’eau permettra de recharger les accus avant de s’attaquer aux jeux bretons encadrés par trois animateurs de la Jaupitre (association de jeux et sports gallo-bretons basée à Monterfil en Ille-et-Vilaine).

> 10h : traversée de la Baie (rendez-vous à 9h30 au parc Au fil de l’eau) > A partir de 11h30 : pique-nique (restauration sur place ou

apportez votre panier> A partir de 14h : jeux bretons

Gratuit (sauf restauration)

Contact : Comité ‘Animation au 06 19 98 52 26

Dimanche 27 juillet - parc Au fil de l’eau

Jeux bretons et Traversée de la Baie

sPorts, Loisirs Et cULtUrE Forum des associations samedi 6 septembre à 14hcomplexe sportif (salle maryvonne Dupureur)

Dès la tombée de la nuit, le feu d’artifice illuminera ce soir-là, durant une vingtaine de minutes, le ciel Yffiniacais. Vingt heures de préparations, 350 fusées, 7 km de câbles, chaque année, le feu mobilise quatre agents communaux dont Michel Gouault, artificier. Enfin artificier pas exactement. Responsable Bâtiment aux Services Techniques, il a une double casquette le moment venu. Avec presque trente ans d’expérience, il est devenu un expert en la matière et manie cependant les explosifs avec une grande précaution. Témoin des évolutions, il se souvient : « Autrefois, on enflammait les mèches à la main alors qu’aujourd’hui, elles sont commandées depuis un pupitre de tir. » Lundi 14 juillet, place aux derniers préparatifs. Avec ses collègues Loïc, José et Patrick qui posent également des mortiers depuis une quinzaine d’années, il sera à pied d’oeuvre dès sept heures pour offrir un beau spectacle.

> De 14h à 22h : vide-grenier – 10 € les 3m (résa au 06 88 27 00 97)

> A partir de 18h30 : moules-frites – 8 €> 23h feu d’artifice suivi du bal populaire

14 juillet

Les artificiers sur le pont

10

Pour cette 25e édition, elles seront près de 150 concurrentes issues de quinze nationalités différentes à faire étape à Yffiniac. A ce titre, des perturbations de circulation et des interdictions de sta-tionnement sont à prévoir.

La circulation et le stationnement seront interdits sur l’ensemble du cir-cuit de 16h à 18h.

Dimanche 27 juillet - parc Au fil de l’eau

Jeux bretons et Traversée de la Baie

samedi 19 juillet vers 16h – Avenue d’Armorique

Tour de Bretagne Féminin

sPorts, Loisirs Et cULtUrE

Carton plein pour ce dernier rendez-vous de l’année. Au programme, démonstrations de judo, kata et ju-jitsu en pré-sence de Camille Louboutin et d’Enora Le Person, championnes du Monde et plus récemment championnes d’Europe. Elles ont effectué des enchainements de grandes envergures et ce, sous l’œil averti des frères Berhault et de Régis Levrel, tous les trois éga-lement membres de l’équipe de France de ju-jitsu. A cette occa-sion, le club a reçu Nolwenn Lu-ceau du dojo des Abers dans le Finistère qui a évolué toute cette saison en division 1.

Yffiniac Judo

Un BEaU gaLa dE cLôTUrE

DéviAtionS miSeS en PLACe

• Les véhicules venant de la RN12 depuis Saint-Brieuc, à l’échan-geur de la Bourdinière, devront obligatoirement prendre la di-rection du bourg d’Yffiniac, la rue d’Armorique sera barrée.

• Les véhicules provenant de la gare en direction d’Yffiniac, d’Hillion, Saint-Brieuc seront dé-viés par les rues des Fraîches et Monseigneur Le Mée.

• Les véhicules venant d’Yffiniac en direction de la gare seront déviés par les rues des Fraîches et Monseigneur Le Mée.

A partir du 17 juillet – Gratuit

danser cet été !Carib’son vous donne rendez-vous pour un été tonique avec des vacances spor-tives. Au programme, salsa et zumba.• Tous les mardis à 18h30 à St-Quay

(plage du casino) • Tous les mercredis à partir de 15h30

à St-Quay (esplanade ou centre des Congrès selon météo)

• Tous les jeudis à partir de 19h aux Sables d’Or (casino de Fréhel)

Contact : Carib’son au 07 81 16 42 26

• Et avec Cap Armor des matinées to-niques au Val André (esplanade des Régates) les mardis 22 et 29 juillet, jeudis 7, 14 & 21 août

Inscription auprès de Cap Armor :02 96 63 18 16

11

sPorts, Loisirs Et cULtUrE

mordus de l’Auto

En voiture Simone !

Fidèles au rendez-vous, les passion-nés de belles mécaniques ont repris le volant dimanche 22 juin pour leur tra-ditionnelle randonnée d’été. Au volant de leur Porshe, Ferrarri, 4 L, Autobianchi A112 Abart, R8 Gordini et pour un circuit d’environ 100 km, les Mordus de l’Auto ont sillonné les routes des communes

voisines avant de faire une pause casse croûte au bord de l’étang de Meslin près de Lamballe. Un rallye promenade en famille très apprécié avec en prime un soleil radieux.

les mordus vibrent

pour saint-GouénoFin mai, ils étaient une dizaine à parti-ciper à la célèbre course de côte à Saint-Gouéno dans la catégorie des véhicules historiques (course de régula-rité). Une première pour certains tandis que d’autres sont de « vieux routards » de cette compétition comme Loïc et Fabienne Geffray, duo et famille de choc, puisque Mathieu leur fils, courait

pour la 2e fois à bord de sa Peugeot 309 GTI. Une 12è édition qui aura fait des heureux(ses) avec notamment un podium pour Fabienne qui termine 3e avec sa Fiat Cinquecento et remporte ainsi la coupe féminine.

• 20 & 21 septembre : Sortie à Plougres-cant.

• 11 & 12 octobre : 2e Grand Salon Sport Automobile. L’hippodrome de la Baie aura ce jour là, des allures de Formule 1, avec le rassemblement de plus de 40 véhicules.

union Football Yffiniac (uFY)

L’union fait la forceLe coup de sifflet a été donné, c’est officiel, les footballeurs du FCY et de l’USY s’entraîneront désormais sous la même bannière. Dimanche 15 juin, les dirigeants des deux clubs ont assisté, en présence de Michel Hinault à la nais-sance d’une nouvelle structure, bapti-sée l’Union Football Yffiniac. La saison prochaine, c’est elle qui prendra le re-lais au sein des différents championnats et rencontres. Cette fusion est un atout majeur qui permettra d’avoir un club plus équilibré au niveau des effectifs et plus performant », confiait Daniel Ogier l’ancien président du FCY et à la tête de cette nouvelle entité sportive. De plus, les joueurs, chacun de leur côté, manquaient de place et de créneaux horaires. Conclusion, plus de moyens

humains, en matériel et en infrastruc-tures. « Pas moins de douze encadrants pour l’école de foot, trois pour les U15 et U18 et un entraîneur et ses deux ad-joints pour les seniors », précise Daniel OGIER. Cette fusion était inévitable mais elle ne s’est pas faite sans regret, surtout pour l’USY qui a fêté ses 90 ans en septembre 2013. Jean-Pierre Sainti-lan, aux commandes de l’USY jusqu’à présent, exprimait une pointe de nostal-gie : « Nous avons vécu des moments inoubliables. Et même si le bon sens doit l’emporter, je suis quand même très ému de cette page qui se tourne ». Mais très vite, on l’espère, ces moments tristes feront place à de nombreuses victoires, sportives et humaines.

la fête de la musique

Cette année, la musique a été fêté à Yffiniac avec un concert de Ma-niafoly salle du Belvédère et un di-ner dansant à l’îlot poste. Ambiance festive garantie !

12

L’équipe de soins du Centre, dynamique et féminine, en compagnie du Jury et de la Di-rection de la Clinique, réunie autour d’une des œuvres exposées, Nestor le pingouin géant

Depuis le mois dernier, l’ensemble des ressources des médiathèques de l’ag-glomération briochine est mise en ré-seau. Vous pouvez ainsi accéder aux 16 médiathèques avec une carte unique (12€/an et 17€/an pour une famille) et y emprunter jusqu’à 12 documents pour une durée de trois semaines (jusqu’à 24 cet été). Il est toutefois possible de prolonger vos emprunts de 3 semaines supplémentaires, à l’exception des nou-veautés, des DVD et des documents ré-servés par un autre usager. La prolonga-tion peut se faire directement en ligne ou dans la médiathèque de votre choix.

les médiathèques

de la Baie, c’est• Un réseau de 16 établissements

• Une carte unique : une seule et même carte pour accéder aux services de toutes les médiathèques du territoire

• Des prêts partout : votre carte d’ad-hérent permet d’emprunter 12 docu-ments sur l’ensemble du réseau des médiathèques pour une durée de 3 semaines. Durant l’été, il sera possible d’emprunter jusqu’ à 24 documents.

• Disponible sur internet : pour consul-ter en ligne les catalogues de médiathèques, accéder à son compte lecteur, réserver ou prolon-ger des documents, il suffit d’accé-der au portail des Médiathèques de la Baie à l’adresse suivante : www.media thequesdelabaie . f r et de renseigner le nom de l’adhérent et sa date de naissance.

pour accéder

à votre compte Nom de l’Adhérent : Mme xxxxxxxxxMot de Passe : JJ/MM/AAAA (date de naissance)

ouverture du pôle

culturel le patio

fin septembreFin septembre, c’est dans tout autre dé-cor que vous accueilleront les bibliothé-caires : médiathèque flambant neuve, jardin, espaces multimédia et audiovi-suels, salle d’exposition et salles dédiées aux animations culturelles.

Dans le cadre des activités thérapeutiques proposées au Centre de Jour de la clinique, il en est une qui a beaucoup plu : la réalisation d’une œuvre sur le thème Le printemps des oiseaux. C’est ainsi que, tout au long du printemps, dessins, sculp-tures mais aussi totem ou toute autre œuvre, témoins d’expressions artistiques de patients talentueux et fragiles ont été réalisés.A partir de matières telles que le papier, le métal, le bois, et de supports comme l’écriture, la photo, la musique ou des recettes de cuisine, les personnes se sont laissées porter par leur imagination pour dessiner, peindre, façonner, sculpter les créations exposées ensuite au Centre de Jour. Chaque œuvre a été récompensée par un jury interne composé de professionnels et de représentants des usagers. Une belle façon de valoriser le travail des artistes.

mise en réseau de la médiathèque

Pour emprunter partout !

la clinique du Val Josselin

des œuvres de patients exposées

sPorts, Loisirs Et cULtUrEla médiathèque sera fermée

du 4 au 16 août

union Football Yffiniac (uFY)

L’union fait la force

13

consEiL mUniciPAL

Le Conseil Municipal

Autorise la signature d’avenants pour les travaux de construction du Pôle culturel :

• Lot 8 : ajout d’une membrane d’étan-chéité à l’air en sous-face des cou-vertures zinc : plus value de 7 000 € HT (unanimité des suffrages exprimés – 4 abstentions)

• Lot 7 : remplacements d’une porte métallique par une porte en alumi-nium, de la porte d’entrée (passage de 2 à 3 vantaux), de stores extérieurs (façade est) par des stores intérieurs, et pose de coffres en aluminium au-tour des descentes d’eaux pluviales : l’ensemble pour une moins-value de 2 584,43 € HT (unanimité)

• Lot 6 : suppression d’une porte métal-lique pour une porte en aluminium (prévue au lot 7) : moins-value de 1 255,01 € HT (unanimité)

• Lot 9 : remplacement de volets cou-lissants à galandage par des stores occultants, et réalisation d’un meuble pour l’automate de prêt : l’ensemble pour une moins-value de 6 187,37 € HT (unanimité)

• Lot 10 : Complément d’isolation thermique en périphérie des salles existantes, ajout de dalles de faux-plafond et d’isolant dans l’extension, diminution d’épaisseur d’isolant sous bac acier : l’ensemble pour une plus-value de 1 390,48 € H.T (unanimité)

• Lot 11 : Remplacement du linoléum par du carrelage dans le local d’en-tretien soit une plus-value de 724,02 € HT (unanimité)

• Lot 12 : Remplacement du revête-ment minéral par un revêtement basique, soit une moins-value de 220,95 € HT (unanimité)

• Lot 14 : Plus-value de 2 526,04 € HT sur travaux restant à réaliser par une nouvelle entreprise suite à la liquida-tion judiciaire du titulaire du lot (una-nimité)

• Lot 15 : Mise en œuvre de luminaires encastrés au sol du patio, fourniture de hauts parleurs dans la salle « heure du conte », suppression de la borne foraine du parvis, l’ensemble pour une plus-value de 94,27 € HT (unanimité)

• Fixation de l’échéance contractuelle du délai global d’exécution des tra-vaux au 18 juin 2014 (unanimité des suffrages exprimés, 3 abstentions)

Au total, sur l’ensemble de l’opération, les marchés s’élèvent à la somme de 1 115 505 € HT pour un montant glo-bal d’avenants de + 16 730 € HT soit + 1,52 %.

Décide de renouveler des contrats de prestations de services conclus avec la Caisse d’allocations familiales pour la période du 1er janvier 2014 au 31 dé-cembre 2017 (unanimité)

Fixe les tarifs de l’accueil de loisirs du mercredi après-midi pour la prochaine année scolaire, ce tarif devant être créé pour tenir compte de la classe du mercredi matin mis en place dans le cadre de l’instauration des nouveaux rythmes scolaires (21 pour, 6 contre)

vote les subventions complémentaires 2014 pour les associations ayant dépo-sé leur demande tardivement, pour un montant total de 1 513 € (unanimité)

Prend acte de l’information donnée sur les coûts des services en complément du compte administratif 2013

Décide que les nouveaux Comité technique (CT) et Comité d’hygiène, de sécurité et des conditions de tra-vail (CHSCT) seront paritaires et que le

collège employeur participera, avec voix délibérative, à la formation des avis (unanimité des suffrages exprimés, 2 abstentions)

Décide des créations et adaptations d’emplois nécessaires à la rentrée de 2014, notamment pour tenir compte des nouveaux rythmes scolaires et de l’ouverture du Pôle culturel (unanimité des suffrages exprimés, 6 abstentions)

valide la procédure d’acquisition d’une œuvre dans le cadre de la mise en œuvre du 1% artistique du Pôle culturel, pour un montant de 9 500 € TTC (20 votes pour, 4 contre, 3 abstentions)

nomme les salles suivantes : Pôle cultu-rel, Le Patio (14 voix)

Salles du Pôle culturel : Heure du conte L’Escapade (unanimité) ; Loi-sirs créatifs : Libre-cour (23 voix) ; Salle des Pétrels L’Aparté (24 voix) ; Salle des Tadornes Le Trait d’union (unanimité) ; Ancien presbytère (Place de la Mairie) Mosaïque (unanimité des suffrages ex-primés, 6 abstentions)

Donne son accord pour transférer l’emploi associatif local du FCY à l’Union Football Yffiniac, nouveau club issu de la fusion du FCY et de l’USY (unanimité)

Désigne :

- M. Alain Thoraval pour participer à la Commission locale d’évaluation des charges transférées de l’aggloméra-tion (unanimité des suffrages exprimés, 2 abstentions)

- M. Feigean (titulaire) et Mme Rivière (suppléante) pour participer à la com-mission intercommunale des impôts directs (unanimité des suffrages expri-més, 4 abstentions).

conseil municipal

du 20 juin en bref (principales délibérations)Le Conseil Municipal

Désigne les grands électeurs en vue des élections sénatoriales le 28 septembre à St-Brieuc. Vingt grands électeurs dont cinq suppléants ont été désignés :

elus délégués : Michel Hinault, Cathe-rine Riviere, Alain Thoraval, Sylvia Paulin-Verdier, Dominique Feigean, Elisabeth Jouan, Jean-Yves Martin, Annick Glâtre, Denis Hamayon, Christine Le Mau-An-drieux, Frédéric Le Tiec, Sandrine Ker-

gadallan, Fernand Robert, Annie Pihan, André Rabet

elus suppléants : Pierre Raut, Laurence Le Goff, Jean-François Rolland, Mary-vonne Ballay, Laurent Boulay

conseil municipal

du 27 juin en bref (principales délibérations)

14

viE EconomiqUE

la biscuiterie de saint-Brieuc

s’installe à YffiniacAvis aux gourmands : l’entreprise Terre & Soleil, plus connue sous sa marque phare Biscuiterie de St-Brieuc, s’est dotée d’une nouvelle usine ainsi que d’une nouvelle boutique, mais pas que. La biscuiterie s’appellera désormais Brieuc.

« Cette nouvelle marque Brieuc a pour objectif d’affirmer les savoir-faire de l’entreprise en matière de biscuiterie, caramélerie, confiturerie et de regrou-per tous les produits sous une même marque simple, courte, lisible, élégante et facilement mémorisable », précisent Thierry Meuriot, Eric Vautrin et Pierre

Collet, anciens cadres de Stalaven et aujourd’hui associés. L’entreprise com-mercialise également ses gourmandises sous une autre marque Graine d’enVie (produits bio). Implantée zone de la Bourdinière, la nouvelle usine a été construite en sept mois sur un terrain de 11 700 m2 pour une surface de 1 860 m2. La boutique de 100 m2 également bien visible de la RN 12, offrira la possibilité de déguster les spécialités bretonnes. « Tous nos produits sont faits maison, sans colorant, sans conservateur, sans additif ni gélifiant. Ceux-ci ayant été fabriqués par nos maîtres biscuitier, caramélier et confiturier dans la plus pure tradition

pâtissière bretonne ». De sa création en 2000 par Séverine Pallu à la société qu’elle représente aujourd’hui, Terre et Soleil n’a eu de cesse d’évoluer : « Elle dispose de neuf boutiques, emploie 22 salariés et réalise un chiffre d’affaire de 2,4 M€ ». Les dirigeants ne cachent pas leurs ambitions : « Nos objectifs pour 2020 sont d’atteindre les 6 M€ et d’ou-vrir trois autres boutiques ».

contact :Terre et Soleil – 5 rue du Verger22120 Yffiniac - Tél. : 02 96 77 04 49www.biscuiteriedesaintbrieuc.fr.

Après dix ans d’expérience en tant que salarié, Sylvain Chanu a décidé de faire cavalier seul en créant sa propre entreprise. Particuliers ou professionnels, maisons ou bureaux, dans le neuf, l’ancien ou la rénovation, on peut faire appel à lui pour tous types de travaux de peinture mais aussi décoration, ravalement, revêtements de sols et murs, sans oublier le traitement de la mousse sur les toitures. Originaire de Langueux et domicilié sur la commune depuis 2010, ce passionné de course à pieds intervient sur l’ensemble de l’agglomération briochine.

contact : Sylvain Chanu2, rue des Oiseaux, 06 60 41 91 98 - 09 50 12 14 22, sylvainchanu@free.fr

Sylvain chanu,artisan peintre

15

Etat civilNaissances•20/05 - Evan Andrieux, Les Saudraies•27/05 - Malo Poidevin, 15 avenue des Plages• 29/05 - Lily-Rose Piquois, 1 avenue d’Armorique•30/05 - Gabin Blanchard, 6 rue Sainte-Anne•16/06 - Lohann Besnard, 4, rue Modigliani• 19/06 - Mélyne Karakus, 19, rue Henri Toulouse

Lautrec• 24/06 - Marcel Nicolas, 5, rue Mathurin Méheut

Mariages• 07/06 - Julien Bertin & Mélanie Carro, 10 rue des Ombelles• 07/06 - Mathias Bannier & Céline Leage, Plaintel • 14/06 - Thibault Vanhecke & Dorine Liegard,

20 rue du Chemin Noë• 21/06 - Guillaume Le Crom & Camille Dupré,

26 rue des Jearnottes• 21/06 - Stéphane Vallée & Alexandra Blanchard,

Versailles

Décès• 13/05 - Elise Morin Veuve Macé, 68 ans,

7 rue des Roches Douvres• 17/05 - Lucie Gautier épouse Boisadan, 81 ans,

15 rue Julien Saintilan• 19/05 - Joseph Blanchard, 83 ans,

27 rue Mathurin Auffray• 27/05 - Nathalie Rigault épouse Jaffrain, 48 ans,

25 rue Mathurin Auffray• 08/06 - Philippe Kherbiche-Sabri, 46 ans,

1 rue du Val Josselin• 10/06 - Francis Le Métay, 60 ans,

2 place des Chocards• 02/07 - Roger Ducarouge, 76 ans

58 rue des Villes Hervé

désignation natura 2000Une copie de l’arrêté ministériel en date du 6 mai 2014 portant désignation d’une zone spéciale de conservation (ZSC) du site Natura 2000, baie de Saint-Brieuc-Est est disponible en mairie

A noter, le Pétanque Club de la Baie organise des concours amicauxles mercredis 16, 23 & 30 juillet et les mercredis 6, 13, 20 & 27 août

JUILLETLundi 14 14h30 - Cérémonie - Monument aux Morts

Lundi 14 Moules frites, vide-grenier et feu d’artifice (Amicale des Employés Communaux)

Samedi 19 Tour de Bretagne Féminin Arrivée d’étape avenue d’Armorique

Dimanche 27 Jeux Bretons - Parc Au fil de l’eau (Comité d’Animation)

aOÛT23 & 24 Concours de boules, Kermesse, Brocante - La Gare (Comité de la Gare)

vendredi 29 Assemblée Générale - Salle Triskell (Amicale des Chasseurs)

Samedi 30 Moules Frites - Complexe Sportif (Amicale des Cyclos)

SEPTEmBrESamedi 6 Collecte de sang – Salle des Fêtes (Donneurs de Sang)

Samedi 6 Forum des associations – Complexe Sportif

Samedi 13 Repas – Salle Triskell (Yffiniac Jumelage)

13 & 14 Pardon de Saint-Laurent (Amis de la Chapelle)

Dimanche 14 Championnat de pétanque – Boulodromme (Pétanque Club de la Baie)

Dimanche 14 Tournoi de pocker – Salle des Fêtes (Penthièvre Pocker Club)

vendredi 19 Assemblée Générale – Salle Pétrels (Assmat’I Bulles)

Samedi 20 Challenge de la Baie - Complexe Sportif (Union Football Club)

Samedi 20 Rassemblement – Coat Erbeau (Les Biquets des Côtes d’Armor)

mercredi 24 Concours de boules – Boulodrome (Union Bouliste)

vendredi 26 Balade aux Lampions – Parc Au fil de l’eau (Amicale laïque)

Samedi 27 Repas – Salle des Fêtes (Fnaca)

mardi 30 Concours de boules – Boulodrome (Amicale des Retraités)

MAIRIe : Place de la Mairie BP 9 22120 Yffiniac tél. : 02 96 72 60 33Ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h (vendredi 16h30), samedi de 9h à 12h (etat Civil)Mail : accueil@ville-yffiniac.fr / textes et photos Sillon : communication@ville-yffiniac.fr - www.yffiniac.comDirecteur de la publication : Michel Hinault le Sillon est édité à 2550 exemplaires et imprimé sur papier recyclé. Distribution : Mairie d’YffiniacCréation, Impression Roudenn Grafik

Retrouvez ce magazine sur www.yffiniac.com

AgEnDA

pArution Du sillonecoles, associationsVos articles doivent nous parvenir au plus tard le 5 du mois qui précède le mois de parution souhaité.

Déclaration préalable- M. Alexandre Simon, 18 rue des

Alouettes, création d’une fenêtre dans garage + clôture

- Mme Virginie Baudet, 13 rue de Mi-rouze, ravalement

- Mme Querrec Emeline, 4 rue du Bo-triau, clôture

- M. Le Boulanger Serge, 49 rue du Gé-néral de Gaulle, réfection toiture et pose de vélux

- M. & Mme Jézéquel Jean-Claude, 5 rue de la Cité, extension habitation

Permis de construire- Société des Courses de Saint-Brieuc,

représentée par M. Gabriel Villesal-mon, démolition douche existante et construction de 50 boxes

- M. & Mme Jacques Triboulet, 28C rue Julien Quintin, construction d’une mai-son individuelle

- M. Gibet & Mme Darowski, lotissement Le Dernier Sou, construction d’une mai-son individuell.

- M. Bouguet & Mme Vignaud, lotissement Le Dernier Sou, construction d’une mai-son individuelle

- Mme Truchet Lucille, lotissement Le Der-nier Sou, construction d’une maison indi-viduelle

- Armor Habitat, lotissement Le Dernier Sou, construction de 5 pavillons

Permis de construire modificatifSARL Hinault, représentée par M. Alain Oger, 16 rue d’Armorique, surélévation toiture

Transfert de permis de construireSCCV Le Hameau de la Croix Bertrand, rue de la Crois Bertrand, transfert PC construction 13 logement.

Urbanisme