Dossier spécial Minergie®

DOSSIER SPÉCIALMINERGIE ®

MINERGIE ®MINERGIE-P ®MINERGIE-A ®MINERGIE-ECO ®Les Labels / Exemples de réalisationsEntreprises et Produits / Informations pratiques

Bâtiments & TechniquesNo 3 2012

Edité en partenariat avec l’Agence MINERGIE romande

Bât

imen

ts &

Tec

hn

iqu

es N

o 3

20

12D

OSSIE

R S

PEC

IAL

MIN

ER

GIE

®

Editorial

Pourquoi un dossier spécialement dédié à Minergie® ?

Le concept Minergie® a beaucoup évolué ces dernières années, notamment avec l’arrivée de nouveaux standards : MINERGIE-P®, MINERGIE-A®, MINERGIE-ECO®. Aujourd’hui, même les profession-nels ont souvent de la peine à se retrouver avec ces différents labels. Il était donc indispensable d’éditer un outil de travail, pratique et actualisé, qui présente les standards Minergie® et leur utilisation.

Dans ce dossier, nous présentons les différents labels : Minergie®, Minergie-P®, Minergie-A®, Minergie-ECO®. Nous avons également mis en évidences quelques exemples de réalisations Minergie® récentes, neuves ou rénovées, que ce soient des villas individuelles, des habitations collectives ou des constructions industrielles.

Une partie de ce document est consacré à la présentation d’entre-prises, pour la plupart « Partenaires Minergie® » et de produits, sou-vent certifiés « Modules Minergie® ».La dernière partie donne des informations pratiques et répond à

quelques questions fréquentes, notamment sur l’obtention d’un certi-ficat Minergie® pour un bâtiment, les différents modules Minergie®, l’offre de formation et de formation continue dans le domaine de Minergie® et des adresses utiles.

Ce dossier s’inscrit dans la collection « Bâtiments & Techniques », éditée par Probatima Sàrl, dont la vocation est de vous faire découvrir des facettes de la construction, avec un aperçu des dernières tech-niques, des exemples pratiques de réalisations et des informations relatives au domaine présenté.

Cette parution a été réalisée en étroite collaboration avec l’Agence MINERGIE romande.

Nous tenons à remercier chaleureu-sement pour leur précieux concours toutes les entreprises qui ont participé à la réalisation de ce document.

Nous vous souhaitons une bonne lecture, agréable et enrichissante. ■

Michel GuexDirecteur de publication

« Bâtiments & Techniques »

Collection « Bâtiments & Techniques »

ImpressumN° 3 / 2012 – « Dossier Spécial Minergie® »

EditeurCentre d’information de l’architecture et de la constructionProbatima SàrlRue du Bugnon 421020 RenensTél : 021 636 08 37Fax: 021 636 08 [email protected]

Direction généraleLaurent Guillemin

ResponsableMarketing & CommunicationLaura Carro

Editeur-délégué et Directeur de la publicationMichel Guex

AdministrationSara Balocco

Graphisme-prépresseDynam-MarketingRue de la Gare 191820 MontreuxTél : 021 989 88 [email protected]

ImpressionPCL Presses Centrales SA1020 Renens

A collaboré à ce numéroAndré Jaunin

Toute reproduction, même partielle, des textes et photos avec mention des sources, doit être approuvée par l’éditeur. L’emploi de toute nature d’annonces ou de parties d’annonces est interdit et peut faire l’objet de poursuites judiciaires.

Ce dossier est consultable Online sur le site : www.architectes.ch

© 2012 P. Guillemin

1Dossier Spécial Minergie® [ Bâtiments et Techniques ]

SOMMAIRE

Éditorial 1

Les Labels Minergie®

Préfacedel’AgenceMINERGIEromande 7

Minergie® 9

Minergie-P® 13

Minergie-A® 18

Minergie-ECO® 20

Minergie®etrénovations 24

Exemples de réalisationsHabitationsneuvesetréalisations 32 à 47

Villas individuelles / habitats collectifs / constructions industrielles

Entreprises et ProduitsPrésentationd’entreprisesetdeproduits 50 à 92

Architectes et ingénieurs-conseils / entreprises générales Enveloppe du bâtiment / chauffage / ventilation / climatisation Isolation / étanchéité / matériaux / énergies renouvelables / financement

Informations pratiquesCertificationMinergie® 94 et 95

ModulesMinergie® 96

Formationcontinue 97

Publications 98

Adressesutiles 99

Répertoiredesentreprisesparticipantes 100


Le réseau romand de La construction, de L’architecture et de L’immobiLier au service

des particuLiers et des professionneLs

architectes, entreprises générales, ingénieurs, entre-prises et fournisseurs du gros œuvre à la décoration, ils sont plus de 6000 bureaux et entreprises réunies sur la plateforme d’échanges que constitue le centre d’information de l’architecture et de la construction.

une mine de renseignements qui, au-delà des interve-nants du secteur du bâtiment, intéresse beaucoup le particulier confronté à un problème de construction,

de rénovation ou d’équipement domestique.

Laurent GuilleminDirecteur général

« Le Centre d’Information de l’Architecture et de la Construction est la plateforme d’échanges qui réunit

tous les métiers du bâtiment. Elle profite aussi aux particuliers. »

Ses publications

Architecture & Construction2000 reportages, répartis en 21 volumes, qui

présentent le domaine bâti d’importance en Suisse romande, administrations, écoles, villas de pres-

tige, immeubles en PPE.

Technique & Architecture Recueil annuel qui présente une même approche

rétrospective de la construction en Suisse romande, mais réservée aux villas, aux rénovations

et transformations. Neuf volumes ont déjà été édités.

BatiguideUne source d’informations régionale et cantonale

de référence, spécialisée et reconnue, pour les professionnels actifs dans la construction. Egale-ment accessible par internet : www.batiguide.ch.

Construire Aujourd’huiGuides thématiques destinés aux professionnels

et aux particuliers qui cherchent de l’information. Les sujets concernent Minergie, chauffage et

climatisation, rénovation, etc.

Bâtiments & TechniquesEn partenariat avec les associations romandes

du secteur du bâtiment, la publication traite des techniques les plus actuelles des secteurs de

l’architecture et de la construction.

Information et réseautage – ou net-working si l’on préfère les anglicismes – sont les deux axes essentiels d’un centre qui, situé à Renens, réunit une vingtaine de spécialistes, tous férus de la construction. Ingénieurs, rédac-teurs, webmasters, graphistes, photo-graphes, professionnels marketing et communication, personnel administratif, tous sont attentifs au développement du bâti en Suisse romande.

Sous la houlette de Laurent Guillemin, le Centre d'Information Architecture et Construction met en œuvre toutes les techniques modernes de l’information et de la communication : publications, sites internet, magazines online, newsletters.

« Une fidélité aux valeurs de la qualité, de l’innovation et de la communication. »

Les techniques du bâtiment évoluent à la vitesse grand V. Que ce soit les nouveaux matériaux ou la manière d’utiliser les matériaux connus, les innovations sont continuelles et imposent aux profes-sionnels l’obligation de rester à la pointe des connaissances pour éviter de perdre

du terrain. Le Centre d’information de l’architecture et de la construction est l’éditeur de nombreuses publications. Une partie d’entre elles – cela représente plus de 3000 reportages-photos – est consacrée à la description de toutes les constructions signifiantes érigées en Suisse romande. Les autres publica-tions sont réservées à l’information sur les innovations techniques : les normes Minergie®, les avancées en matière de chauffage et de climatisation, les amé-nagements extérieurs, les techniques de rénovation, l’enveloppe du bâtiment, etc.

Particularité de toutes les publications, elles renvoient toujours aux interve-nants : les bureaux et les entreprises impliquées dans un projet, les associa-tions dans les publications thématiques.

Architectes.ch, la plateforme romande de l’architecture, de la construction et de l’habitat, quant à elle, est l’axe prin-cipal du réseautage. Mais pas seulement puisque, par le texte et l’image, elle décrit les réalisations immobilières et présente leurs concepteurs, leurs fournisseurs et les entreprises qui les ont réalisés.

LES LABELS MINERGIE®

MINERGIE®

MINERGIE-P®

MINERGIE-A®

MINERGIE-ECO®

MINERGIE®ETRÉNOVATIONS

Plusgrandebasededonnéesderéférencesdel’architecture,laconstruction,l’habitatetl’immobilier.

12 millions de pages consultées par an !

Découvrir,chercher,voirVecteur de connaissances et de références, www.architectes.ch propose plus de 2'000 références d’ouvrages construits en Suisse romande depuis 1997.

Construire,rénover,transformerwww.architectes.ch est votre partenaire spécialisé dans la recherche des professionnels reconnus dans votre région.Les entreprise ont le savoir-faire, www.architectes.ch le faire-savoir !

Edition Suisse CRP Sàrl - Rue du Bugnon 42, 1020 RenensTél 021 635 16 82 - Fax 021 634 30 09 - [email protected]

Dans une niche aussi précise que l’architecture, la construction, l’habitat et l’immobilier,

www.architectes.chgénère plus d’un million de visites par année.


Préface

Avec Minergie® : des raisons de rester optimiste pour l’avenir !

Depuis quelques années, la sensibilité du public aux problèmes des ressources énergétiques limitées et au problème du réchauffement cli-matique s’est nettement renforcée en Suisse. Or les bâtiments dévorent 40% de toute l’énergie consommée chez nous et émettent une part encore supérieure de CO2. Construire des bâtiments selon les stan-dards Minergie® apparaît ainsi de plus en plus comme une évidence.

Minergie® s’est faite sa place en Suisse, et cela ne tient pas au hasard. Dès son lancement en 1998, ses concepteurs MM. Uebersax et Kriesi réalisent que les maisons confortables consomment peu d’énergie. Ce qui pouvait alors être pris pour un paradoxe est devenu une réalité pour plus de 20'000 objets Minergie® existants en Suisse en 2011. Le texte du logo Minergie® l’illustre bien : « Meilleure qualité de vie, faible consommation d’énergie ».

Depuis ce départ sur cet excellent concept, Minergie® s’est enrichie des nouveaux standards Minergie-P® et Minergie-A®, auxquels peut s’ajou-ter une dimension ECO qui refl ète la prise en compte d’une palette de critères écologiques. Rappelons que les exigences des standards de construction Minergie® ne limitent en rien la liberté de conception. Les architectes et les ingénieurs peuvent dès lors imaginer des habitations Minergie® selon leurs sensibilités, très pragmatiques et/ou esthétiques.

Ils se doivent aussi de veiller à ce que les réalisations soient au plus haut niveau des standards de construction. La formation des colla-borateurs dans les métiers du bâtiment s’est elle aussi adaptée à ce nouveau contexte et des offres de formations continues telles celles de « FE3.ch » sont de plus en plus suivies.

Nous saluons vivement l’initiative de « Bâtiments & Techniques » de consacrer un dossier spécial à Minergie® pour faire un point actualisé sur les standards et les exigences de Minergie®. Nul doute que ce dossier apportera à tous les intéressés – et ils sont nombreux – en-core une meilleure connaissance de Minergie®, pour les convaincre des nombreux avantages apportés par ce standard. Cette parution intervient à un moment opportun, à un moment où tous les gens de bonne volonté se mettent ensemble à table pour trouver des solutions aux problèmes. On perçoit en effet un nouveau climat constructif pour progresser sereinement vers des solutions acceptables pour tous, tant du point de vue technique qu’économique et aussi écologique. « Quand le bâ-timent va, tout va » dit-on, et avec Minergie® cela permet de créer des places de travail, des habitations confortables et une nette diminution de la consom-mation d’énergie. De quoi rester optimiste pour l’avenir ! ■

Martial Bujard.Directeur de l’agence MINERGIE romande.

Agence MINERGIE romandeRoute de la Fonderie 21700 FribourgTél. 026 309 20 90Fax. 026 309 20 98Mail : [email protected]

Directeur de l’Agence :Monsieur Martial [email protected]él. 026 309 20 95

Responsable Communicationet Marketing :Madame Tess [email protected]él. 026 309 20 93

Tous les indicateurs concordent. Même les personnes qui mettent en cause l’effet de serre admettent que le climat est en train de subir des modifi ca-tions encore plus rapides qu’on ne le prévoyait. Réchauffement climatique, fonte des calottes polaires, recul rapide des glaciers, augmentation du CO2, les preuves s’accumulent.

Parallèlement, chacun sait – et paie pour le savoir – que les énergies fossiles, donc non renouvelables, commencent à s’épuiser. Même si les recherches en grandes profondeurs océaniques laissent entrevoir quelques années de répit, il est incontestable qu’on en voit le bout.

Dans cet environnement, l’utilisation rationnelle de l’énergie et le dévelop-pement des énergies renouvelables au détriment des fossiles prend tout son sens. Et cela, surtout au niveau de l’habitat : en Suisse, en 2009, on estimait que 45% de la consommation énergétique était absorbée par le secteur du bâtiment.

UNLABELBIENVENUEC’est dans ce cadre d’économie énergétique que le label MINERGIE® prend tout son sens. Optionnel – mais bien évidemment conseillé – il mesure l’indice de dépense d’énergie thermique.

Une maison MINERGIE® consomme deux fois moins d’énergie pour le chauffage d’un volume habitable et pour l’eau chaude qu’un bâtiment équivalent traditionnel. Et cela sans remettre en cause les exigences en matière de confort de l’habitat.

Les principaux arguments qui militent en faveur de la norme sont :

• le confort élevé ;

• une faible consommation d’énergie ;

• le respect des critères écologiques ;

• la conservation de la valeur immobilière ;

• un coût annuel moyen inférieur à celui d’un bâtiment traditionnel.

LESTROISPRINCIPESLe label MINERGIE® récompense les prestations répondant à la fois à des critères de rentabilité, de confort et de consommation énergétique. Pour atteindre ces exigences trois principes de base doivent être respectés.

ENVELOPPE ÉTANCHEUne enveloppe étanche à l’air et munie d’une excellente isolation thermique

Crééen1998,lelabelMINERGIE®contribuedepuisàdiminuerfortementlaconsom-mationd’énergiefossile,àprotégerl’environnement,toutenassurantdesprestationsélevéesenmatièredeconfortd’habitation.Aprèstreizeans,lelabel,entrédanslesmœurs,sedéclineenplusieursversions.

MINERGIE®

Augmenter la qualité de vie tout en diminuant la consommation d’énergie des bâtiments

Deux mots d’histoireL’Association MINERGIE® a été créée en 1998 à l’initiative des cantons de Berne et de Zürich. Bien que soutenue par la Confédéra-tion et les cantons, l’Association est une organisation indépendante, organisée selon le droit privé et inscrite au Registre du commerce. La direction est assurée par un comité de neuf membres. Sont membres de l’Association tous les cantons, l’Offi ce fédéral de l’énergie, des institutions spécialisées, des collectivités de droit public et des per-sonnes physiques ou morales intéressées par les objectifs de l’As-sociation.

L’agence romande de l’Association MINERGIE® est installée à Fribourg, route de la Fonderie 2.

C’est à la suite de la crise pétrolière des années quatre-vingt que s’est posée la question de rationaliser les constructions pour en dimi-nuer la consommation énergétique sans pour autant réduire les exi-gences en matière de rentabilité, d’esthétique ou de confort. Voire même en les améliorant.

En une quinzaine d’année la prise de conscience s’est transformée en une norme labélisée. Et, depuis 1998, le terme de MINERGIE® s’est imposé dans le secteur de la construction et du bâtiment.

UnemaisonindividuelleMINERGIE®avecpompeàchaleurproduit15foismoinsdesubstancesnocivesqu’unemaisontraditionnelleavecchauffageàagentsénergétiquesfossiles.Parconséquent,MINERGIE®estuncomposantimportantdelapolitiqueénergétiqueetclimatiquesuisse.


AÉRATION DOUCE ET AUTOMATIQUEUne aération douce et automatique

PRODUCTION DE CHALEURUne production de chaleur adaptée et effi cace. Les énergies renouvelables sont favorisées.

Pour obtenir ces résultats, on agit sur plusieurs variables dont voici les principales :

• l’enveloppe du bâtiment,

• le renouvellement d’air,

• la production de chaleur,

• la distribution de chaleur et sa régulation.

Indicesdeconsommationd’énergieMINERGIE® défi nit la consommation maximale d’énergie dans les bâtiments au moyen des Indices de Consommation d’Energie (IDE) qui comprennent le chauffage des locaux, la fourniture d’eau chaude, l’entraînement électrique de l’installation d’aération et de climatisation. Le calcul se fait par mètre carré de surface et par an-née. Une pondération permet de tenir compte des types d’énergie utilisés, selon qu’ils sont renouvelables ou non.

L’ENVELOPPEDUBÂTIMENTL’effi cacité énergétique d’un bâtiment dépend de son isolation thermique. Aucune valeur n’est fi xée de manière contraignante, seul le résultat compte. Et pour l’obtenir on peut agir sur les murs, le toit, les portes et fenêtres.

La première préoccupation concerne l’orientation de l’immeuble. Conçu avec de grandes baies vitrées plein sud, qui accumule le maximum d’en-soleillement alors que la façade nord, peu vitrée, fait front au vent et au froid, le bâtiment sera placé sous les meilleures auspices : un vitrage situé au sud apporte plus de gains que de pertes.

Une isolation effi cace est un élément prioritaire pour l’économie d’énergie. Une enveloppe bien conçue minimise les pertes de chaleur au travers des murs, des planchers et des toits. L’isolation peut être extérieure, entre deux murs, intérieure, ventilée ou non. Il est recommandé d’opter pour des épaisseurs d’au moins 16 à 20 cm.

Les fenêtres ont été, pendant très longtemps, les points principaux en ma-tière de déperdition de chaleur. Mais, depuis trente ans, les fabricants ont fait d’énormes progrès. D’autant que, puisqu’elles protègent mieux des déperditions thermiques et des bruits, on peut en augmenter la surface. Un vitrage double sélectif protège deux ou trois fois mieux que le vitrage isolant qu’il a remplacé. Avec un vitrage triple sélectif, l’amélioration est de quatre à cinq fois.

LERENOUVELLEMENTDEL’AIRLe but de l’aération est d’assurer un environnement intérieur sain et confor-table. Un volume d’air constamment renouvelé permet d’éliminer les divers polluants qui sont de deux natures, ceux liés à la construction du bâtiment et ceux liés à son exploitation. L’utilisation de matériaux écologiques per-

met d’éliminer, ou du moins de fortement limiter les premiers. Quant aux seconds, ils sont le fait même de la vie.

L’aération par les fenêtres est une méthode peu nuancée puisqu’elle pro-voque une forte perte de chaleur et des intrusions non désirables, pous-sières ou insectes. Une aération douce et automatique permet un renou-vellement constant de l’air, l’élimination des polluants, la lutte contre les moisissures et tout ça en évitant les courants d’air.

LAPRODUCTIONDECHALEURSelon le label MINERGIE® tous les systèmes peuvent être utilisés pour la production de chaleur : chauffage des locaux et préparation de l’eau chaude. La technique est au choix de l’utilisateur mais les énergies renou-velables seront favorisées dans le calcul de l’indice de consommation énergétique.

La pompe à chaleur transforme la chaleur de l’environnement (air, sol, eau), à basse température, en chaleur thermique plus élevée, donc utile. Ce processus se déroule dans un compresseur alimenté par de l’électricité. Le rendement calorique est excellent puisque, avec environ 30% d’énergie électrique, on obtient 100% de chaleur utile.

PAC AIR EAUTout comme un réfrigérateur qui ex-pulse toute la chaleur vers l'extérieur, une pac air/eau puise dans l'air les calories qui s'y trouvent. Elle les injecte ensuite dans la maison, quelle que soit la saison et la température extérieure.

PAC SOL - EAUUne pac sol/eau puise dans l’air les calories qui s’y trouvent. Elle les injecte ensuite dans la maison, quelle que soit la saison et la température extérieure. Les calories captées sont recueillies dans un fl uide frigorigène.

PAC EAU - EAU La PAC aquathermique puise des ca-lories dans l'eau, généralement dans des nappes phréatiques logées dans un sous-sol proche. Les calories ainsi captées sont ensuite diffusées dans l'habitation, au moyen d'un plancher chauffant ou bien d'un réseau de ra-diateurs basse température.

L’aérationdouceréduitlaconsommationénergétiqueduchauffageetassureunebonneatmosphèredanslespièces.UnecaractéristiquedeMINERGIE®.


LE CHAUFFAGE CENTRAL AU BOIS, vieux comme le monde, a fait d’énormes progrès quant à son rendement qui approche celui des autres types de chaudière. Bénéfi ce supplémen-taire pour l’environnement, le bois absorbe lors de sa croissance autant de CO2 que lors de sa combustion. Le cycle vertueux est ainsi bouclé.La chaleur solaire peut être utilisée de différentes manières. La plus simple consiste à bien orienter le bâtiment. Le soleil fournit en 20 minutes au-tant d’énergie que les humains en consomment en un an. Encore faut-il en profi ter. Sous nos latitudes, il peut être mis à contribution par des capteurs solaires thermiques pour la production d’eau chaude et comme complément pour le chauffage des locaux. Les capteurs photovol-taïques permettent de transformer le rayon-nement solaire en électricité, sans déchets, ni bruits, ni gaz nocifs. Cette production peut être renvoyée dans le réseau électrique ou stockée dans le cas de bâtiments non raccordés.Les autres moyens de production de chaleur fondés sur des combustibles fossiles non renou-velables (gaz, mazout) peuvent être agréés par le label MINERGIE® pour autant que les indices

soient respectés et que l’installation soit complé-tée par une installation thermique solaire ou une isolation de 30 centimètres d’épaisseur environ.

LADISTRIBUTIONETLARÉGULATIONDELACHALEURLa distribution de chaleur s’effectue par des radiateurs ou par le chauffage au sol. Les pre-miers évitent au maximum la déperdition de chaleur alors que le chauffage au sol est un peu moins performant. Mais, son avantage est de fonctionner à très basse température (environ 35°). Le chauffage au sol autorégulant permet d’obtenir une bonne gestion des apports so-laires et facilite le réglage.

L’utilisation de vannes thermostatiques facilite aussi les réglages en tenant compte des choix de l’utilisateur et des autres sources de chaleur extérieures ou intérieures. Les systèmes d’aéra-tion douce avec récupérateur de chaleur parti-cipent aussi à la distribution de chaleur.

DESCOÛTSCOMPÉTITIFSLes coûts de l’investissement pour un bâtiment

correspondant au label MINERGIE® peuvent être au maximum supérieur de 10% par apport à un ouvrage traditionnel. En moyenne, il se si-tue plutôt à un niveau évalué entre 4 et 8%. Mais les coûts annuels moyens, notamment dus aux économies d’énergie, sont plus bas que ceux d’un bâtiment traditionnel équivalent. Donc, les économies énergétiques permettent de com-penser rapidement les surcoûts de construction. D’autant que dans un certain nombre de cas, on peut profi ter d’aides publiques et, parfois, d’hypothèques avantageuses. ■

LesdéclinaisonsdeMINERGIE®

Largement reconnu dans la construction en Suisse (mais aussi en France), le la-bel MINERGIE® se décline en plusieurs versions :

• MINERGIE-Eco®

• MINERGIE-P® et P-ECO®

• MINERGIE-A®- et A-ECO®

GRAPHIQUEREPRÉSENTANTLESBESOINSÉNERGÉTIQUESDESMÉNAGESSUISSES

En 2007, les besoins énergétiques des ménages ont été couverts à 45,1% par les produits pétroliers, à 26,2% par l’électricité, à 16,4% par le gaz, à 7,1% par le bois, à 2,4% par de la chaleur à distance, à 0,2% par le charbon. Les énergies renouvelables utilisées par les ménages sont l’énergie solaire, l’énergie éolienne, le biogaz et la chaleur de l’environnement (pompe à cha-leur). L’utilisation de ces énergies est en hausse, doublée entre 1995 et 2007, mais ne représente que 2,6% des besoins des ménages.

Le label MINERGIE-P® décrit et certifi e des bâ-timents qui visent à une consommation énergé-tique encore inférieure à celle de MINERGIE®. Ce standard s’applique à une conception de bâtiment spécifi que, orientée vers une faible consommation énergétique tout en garantissant un confort au moins égal, voire supérieur, à celui d’une maison traditionnelle. Une maison qui se conforme aux exigences permettant d’at-teindre cet objectif est conçue, construite et op-timisée tant au niveau du fonctionnement global qu’au niveau de toutes ses parties.

Dans une villa construite selon le standard Mi-nergie-P®, grâce à une conception pointue et une isolation très importante, il n’est pas néces-saire d’avoir un chauffage central. Un poêle à bûches ou à pellets est suffi sant et ne sera utilisé que dans les périodes très froides. Le plus clair du temps, la chaleur du soleil à travers les vitrages suffi t à maintenir une température

agréable. Minergie-P® est la variante très effi -ciente du standard d’un bâtiment. Un bâtiment qui répond à ce label ne nécessite qu’environ 40% de l’énergie d’un bâtiment réalisé de manière conventionnelle. Cela implique un concept global visant une faible consommation énergétique dans tous ses composants. Isoler simplement d’une couche thermique addition-nelle ne suffi t pas.

MINERGIE-P-ECO®

Le label MINERGIE-P® peut se combiner avec celui de MINERGIE-ECO®, pour donner le label MINERGIE-P-ECO®. Ce qui signifi e qu’en plus de l’économie d’énergie et de l’amélioration du confort – éléments phares du label P – le bâtiment peut se targuer d’un mode de construction sain et écologique qui préserve au plus haut point la santé de ses occupants – élé-ments marquants du label ECO.

CONDITIONSREQUISESLe standard MINERGIE-P® met la barre très haut en matière de confort et de rentabilité. Parmi les éléments de confort fi gure, notamment, un pilotage effi cace et simple du bâtiment et de ses installations techniques.

Les exigences suivantes doivent être respectées:

• Exigences primaires pour l’enveloppe du bâtiment

• Besoin en puissance thermique spécifi que

• Renouvellement de l’air grâce à une aération douce

• Valeur limite MINERGIE-P®

(indice énergétique pondéré)

• Justifi catif du confort thermique en été

• Exigences supplémentaires, suivant la catégorie de bâtiment : éclairage, froid

industriel et production de chaleur

• Etanchéité à l’air de l’enveloppe du bâtiment

• Appareils électroménagers

• Surcoûts par rapport à des objets conventionnels équivalents inférieurs à 15 %

L’ENVELOPPEDUBÂTIMENTSELONMINERGIE-P®

Pour les habitations Minergie-P®, le besoin énergétique pour le chauf-fage de locaux, le chauffage de l’eau et le renouvellement de l’air n’excède pas 30 kWh par mètre carré de surface utile chauffée.

Pour un immeuble à usage de bureaux, les exigences sont plus strictement défi nies. Le label de qualité Minergie-P® est applicable aux maisons particulières, aux im-meubles collectifs, ainsi qu’aux bâ-timents administratifs et aux écoles. Seules les piscines couvertes ne sont pas «certifi ables».

MINERGIE-P®estunstandardquiposedesexigencesenmatièred’économied’éner-giepermettant,danscertainescirconstances,desepasserdechauffagecentral,d’oùl’appellationde«maisonpassive»ou«maisonà2’000watts»parpersonneetparan.

MINERGIE-P®, encore plus économique en énergie, la « maison passive » est

aussi appelée la maison à 2000 watts

DIFFÉRENCESENTREMINERGIE®ETMINERGIE-P®

12 Dossier Spécial Minergie® [ Bâtiments et Techniques ] 13Dossier Spécial Minergie® [ Bâtiments et Techniques ]

Pour atteindre ces exigences, quelques condi-tions principales sont requises :

• Faible besoin en chauffage ;

• Grande imperméabilité à l’air de

l’enveloppe ;

• Aération douce ;

• Appareils ménagers avec une classe de rendement énergétique A.

CHAUFFAGEETEAUCHAUDELa qualité de l’isolation thermique d’un bâti-ment MINERGIE-P® est telle que le mode de production de chaleur devient presque un élé-ment secondaire. Dès lors, le choix du système de chauffage est libre. On peut donc recourir à un mode utilisant des énergies fossiles. Ce n’est évidemment pas la solution recommandée. Les pompes à chaleur et les chauffages au bois per-mettent d’obtenir des bonus dans le mode de calcul de l’indice pondéré de dépense d’éner-gie et facilitent la satisfaction des exigences MINERGIE-P®. A noter que, pour toutes les catégories de bâtiments, les rejets thermiques doivent absolument être utilisés. Une déroga-tion à cet impératif est possible quand ils ne peuvent pas l’être de manière rationnelle ou si la période de fonctionnement est trop courte pour assurer un rendement minimal.

Dans les maisons MINERGIE-P® la production d’eau chaude sanitaire consomme autant, voire plus de chaleur que le chauffage des lo-caux qui en consomme peu. Il est donc capital de recourir à des systèmes hautement effi caces complétés par un système de distribution bien isolé, situé à l’intérieur du périmètre d’isolation,

et d’une robinetterie économe en eau et en énergie. Dans les restaurants et installations sportives, 20% des besoins doivent être cou-verts par les énergies renouvelables.

Un chauffage au sol à autorégulation permet d’obtenir une distribution des températures de surface de 23°. Le coeffi cient de performance annuel atteint par la pompe à chaleur avec ce type de chauffage est excellent, surtout

lorsqu’elle est associée à une sonde géother-mique. Son inconvénient est de bloquer toute possibilité d’augmenter ponctuellement la tem-pérature (par exemple, salle de bains avec ra-diateur sèche-linge) car la chaleur de départ ne le permet pas. En revanche, les chauffages au sol et radiateurs à basse température permet-tent un réglage individuel dans chaque pièce.Les chauffages à air chaud ne sont conseillés que dans les constructions à forte occupation. Dans ces maisons, le taux d’air entrant, propor-tionnel aux occupants, est élevé par rapport à la surface chauffée.

QUALITÉDEL’ENVELOPPELe premier élément qui différencie de la version P® du standard MINERGIE® tient à l’optimisa-tion de l’enveloppe du bâtiment. Les principaux facteurs sur lesquels il faut agir sont :

• La déperdition de chaleur par transmission au travers de l’enveloppe ;

• La perte par transmission au niveau des éléments de transition (ponts thermiques) ;

• Les gains d’énergie par rayonnement solaire.

Pour ce faire, il faut d’abord défi nir le périmètre primaire d’isolation thermique, limiter au maxi-mum les surfaces de déperdition et agrandir le plus possible la surface de référence énergé-tique. Pour l’isolation des bâtiments existants, les possibilités varient en fonction du type de construction. Mais, généralement, seule une nouvelle isolation externe permet d’éviter les ponts thermiques.

L’enveloppe ainsi isolée est soumise à des règles strictes en matière d’étanchéité à l’air :

• dans le cas d’une construction massive, l’étanchéité peut être obtenue en insérant des portes et fenêtres, elles-mêmes étanches, de manière étanche ;

• dans le cas de constructions qui ne sont pas hermétiques en elles-mêmes (bois par exemple), il faudra faire en sorte de doubler l’enveloppe d’une couche étanche et sans faille.

Il est quasiment impossible de réaliser un bâti-ment MINERGIE-P® sans utilisation passive de l’énergie solaire. Pour ce faire, il faudra donc :

• Orienter les bâtiments au sud

• Orienter les grandes fenêtres vers le sud et les petites vers le nord

• Éviter au maximum la projection d’ombre sur les fenêtres orientées sud. Donc les balcons doivent être installés contre des éléments opaques

• Éviter, autant que possible, les ombrages provenant d’immeubles voisins ou de protections solaires (stores) utilisées pendant la période de chauffage.

Il n’existe pas de bâtiments à haute effi cacité énergétique sans de bonnes fenêtres. Des controverses opposent les tenants des deux types disponibles : fenêtres à châssis épais et fenêtres appelées Topfenster à châssis plus mince. A première vue, toutes deux permettent d’obtenir des résultats satisfaisants.

AÉRATIONDOUCEUne maison MINERGIE-P® n’est absolument pas réalisable sans une aération mécanique car les déperditions de chaleur, lors de l’aéra-tion par les fenêtres, feraient exploser le bilan énergétique. L’aération douce est une installa-tion assurant un renouvellement d’air suffi sant d’un point de vue sanitaire. Elle a pour but de :

• Renouveler l’air régulièrement et conformément aux exigences hygiéniques.

• Evacuer en continu l’humidité, les odeurs usuelles et les émissions des matériaux de construction.

• Protéger des bruits extérieurs avec un renouvellement de l’air sécurisé.

• Retenir les poussières et les pollens.

• Garantir le renouvellement de l’air par tous les temps.

Habituellement, l’aération douce fonctionne avec un système de récupération de chaleur qui permet de préchauffer l’air entrant en béné-fi ciant de la chaleur de l’air expulsé.

Lamaisonde2000wattsQuand on pense économie d’énergie, on pense d’abord isolation. C’est peut-être pas-ser un peu vite sur le problème de la forme du bâtiment et du rapport entre la surface de l’enveloppe et la surface de référence énergétique.

En principe, les bâtiments de gros volume permettent de diminuer la consommation d’énergie pour autant que leur découpe – comme dans le cas de cette banque de Hanovre – n’aille pas à sens contraire.

Le premier pas pour obtenir un bâtiment énergétiquement effi cace commence avec son orientation. Pour pouvoir pro-fi ter de l'énergie solaire de manière optimale, les pièces d'habitation sont à disposer si possible au sud tout en évi-tant, autant que faire se peut, l'ombre projetée par les bâti-ments voisins et les arbres. De plus, l'isolation thermique de l'enveloppe du bâtiment ne doit pas présenter de vides.


Pratiquement la moitié de la consommation d'énergie en Suisse est à mettre au compte de la construction et de l'ex-ploitation des bâtiments. Construire ou assainir un bâtiment constitue donc une grande chance pour en abaisser la consommation d'énergie.

LABOUSSOLEDEMINERGIE-P®

En résumé, voici les grands principes du label MINERGIE-P®

Orientation+ Des grandes fenêtres sont orientées au sud en tenant compte de la protection solaire pour l’été– Les surfaces vitrées sont orientées au nord

Compacité+ Le bâtiment est compact. Il présente très peu d’éléments en saillie– Il présente des entailles ou des saillies qui, en plus, augmentent les risques de ponts de froid.

Façadeopaque+ Constructions avec des valeurs U inférieures à 0.13 W(M2K)– Constructions avec des valeurs U supérieures à 0.13 W(M2K)

Fenêtres+ Fenêtres avec des valeurs U inférieures à 0.85 W(M2K) ; valeur du verre inférieure à 0.6 W(M2K)– Valeur U du verre supérieure à 0.9 W(M2K).

Ombrage+ Balcons éloignés des façades vitrées ou d’un mètre de profondeur maximum– Balcons devant les surfaces vitrées. Maisons environnantes ou horizon plus haut que 20°

Pontsthermiques+ Châssis de fenêtre isolés. Balcons et bords de toit séparés thermiquement– Séparation impossible, châssis de fenêtre non isolés

Périmètredel’isolation+ Tout le bâtiment à l’intérieur du périmètre d’isolation– Les locaux hors du périmètre d’isolation vont à l’encontre de la compacité et créent des ponts de froid

Techniquedubâtiment+ Utilisation d’énergies renouvelables ou chaleur terrestre– Pompe à chaleur avec mauvais rendement, production d’eau chaude à l’électricité, combustibles fossiles sans complément d’énergie renouvelable

LESSUBVENTIONSCertains cantons subventionnent également la construction de bâtiments MINERGIE-P®. Le service de l'énergie de chaque canton donne des infor-mations sur les subventions. Les banques, qui accordent des prêts à des taux préférentiels pour les bâtiments MINERGIE®, examinent les bâtiments MINERGIE-P® dans la même optique.

Adressesdessitescantonauxdel’énergieenSuisseromande

Service de l’énergie (ScanE) www.ge.ch/scanedu canton de GenèveService de l’énergie (SEVEN) www.vd.ch/themesdu canton de VaudService de l’énergie (SDE) www.fr.ch/sdedu canton de FribourgService de l’énergie www.vs.chdu canton du ValaisService de l’énergie (SENE) www.ne.ch/energiedu canton de NeuchâtelService de l’énergie www.jura.ch/DEE/du canton du Jura TEN-Energie.html

PROCÉDUREETINFORMATIONLa procédure d’attribution du label se déroule en quatre étapes :

1. Les planifi cateurs (architectes et ingénieurs) déposent leur demande à l’offi ce cantonal avec la note de calcul conforme à la norme SIA 380/1 « L'énergie thermique dans le bâtiment », la note de calcul précise de la valeur U et le justifi catif MINERGIE-P®, accompagnées de divers plans (plans d’ensemble, plans de détails, fi che technique, etc.), des certifi cats d’homologation et de rapport d’étanchéité.2. L’offi ce examine le dossier et délivre, si l’ensemble des exigences est respecté, un certifi cat provisoire.3. Les demandeurs informent l’offi ce de la fi n des travaux. Un test BlowDoor est effectué et un rapport rédigé.4. L’offi ce délivre le label MINERGIE-P® complété d’un certifi cat défi nitif, avec numéro de label.

ÉmolumentsLes émoluments pour l’obtention du label Minergie-P® se situent entre 2000 et 8000 francs selon le type de bâtiment et ses dimensions. ■

L'aérationdouceLes systèmes d’aération douce sont adaptés pour les immeubles d’habitation : installation centrale ou adaptée à chaque logement. Ils peuvent fonctionner à un étage ou plusieurs étages.

La récupération de chaleur pour le préchauffage de l’air amené permettant de réduire les déperditions thermiques dues au renou-vellement d’air.


OfficedecertificationMinergie-P®AgenceMINERGIEromandeRoute de la Fonderie 21700 FribourgTél. 026 309 20 95Fax 026 309 20 98www.minergie.ch

Une2èmepeaupourlestoursdeGilamontàVeveyapermisd'intégreruneaérationdoucedefaçonoptimale

Le label Minergie-A® qui garantit une maison qui peut pratiquement vivre en mode énergiquement neutre.

Au printemps 2011, l’association Minergie® a introduit un nouveau label,Minergie-A®,quicaractérisedesbâtimentsconçuspourlimiterlesapportsénergé-tiquesextérieursàprèsdezéro.

Pour atteindre un tel résultat, le bâtiment doit être doté d’une enveloppe de qualité assurant une faible consommation énergétique, dont la plus grande partie est couverte par des énergies renouvelables, installations solaires, chauffage à bois ou pompes à chaleur. Minergie-A® devient le standard haut de gamme pour les maisons d’habitation énergiquement performantes qui respectent les principes de la neutralité climatique.Ce nouveau label est une avancée par rapport aux directives européennes qui imposent aux Etats membres d’introduire, d’ici à 2020, des pres-criptions en vue d’une consommation d’énergie proche de zéro pour les nouveaux bâtiments. Avec le standard A, Minergie® fait un pas de plus dans le sens des économies d’énergie : en effet, une des exigences consiste à couvrir les besoins d’énergie restants par des énergies renouve-lables mais sans se limiter à ce seul but qui pourrait aboutir à l’extension incontrôlée des surfaces consacrées au photovoltaïque.

UNHYMNEAUSOLEILMinergie® et Minergie-P® sont des labels qui garantissent un bon maintien de la valeur et un confort élevé, avec une faible consommation d’énergie pour le chauffage et la préparation de l’eau chaude. Avec le nouveau standard, dans le but de ménager au mieux les ressources énergétiques, on vise au-delà, cherchant à atteindre un approvisionnement en chaleur libre d’émissions de CO2, et prenant en compte l’électricité du ménage et l’énergie grise.

Les faibles besoins de chaleur d’une maison Minergie® sont à couvrir par des agents énergétiques locaux. Ainsi, le label A est un appel au soleil car, en général, seule l’énergie solaire est disponible localement. Mais au vu de notre climat, le stockage de l’énergie deviendra un facteur cen-tral. Comment assurer un approvisionnement énergétique suffi sant pour le chauffage et l’eau chaude durant l’hiver, pauvre en rayonnement solaire ? Des solutions de stockage existent mais Minergie-A® ne défend pas une totale autarcie énergétique qui demanderait des efforts disproportionnés. La norme préfère d’autres solutions comme des installations photovol-taïques, dont l’excédent de production est comptabilisé en positif pendant l’été. Pendant l’hiver, des installations solaires thermiques couvrent partiellement les besoins de chaleur avec, en complément, le recours à un peu de courant photovoltaïque « estival » ou l’utilisation d’un minimum de biomasse, en général du bois.

UnfameuxindiceLe label Minergie-A® comptabilise la somme des énergies néces-saires au fonctionnement du bâtiment (production de chaleur, ventila-tion, éclairage, appareils électrodomestiques) et y ajoute les énergies nécessaires à la production, la fabrication, l’utilisation et le recyclage des matériaux utilisés autrement dit l’énergie grise. L’ensemble, une fois pondéré et diminué de la production d’énergie locale, photovol-taïque ou bois, devra être inférieur à 45 kWh d’énergie primaire par mètre carré et par an.

PRIMAUTÉAUXÉNERGIESRENOUVELABLESL’indice Minergie® thermique est l’axe central de la maison labellisée Minergie-A®. Il s’agit de viser le zéro consommation, voire – pourquoi pas – le moins que zéro, c’est-à-dire la production d’une énergie renvoyée dans le réseau. Des apports énergétiques en provenance de la biomasse, comme par exemple la chaleur issue du bois, sont autorisés. Concrète-ment, il est envisageable de combiner des capteurs solaires avec un chauf-fage à bois, s’ils alimentent un accumulateur commun. Dans ce genre de concept, les capteurs solaires thermiques doivent couvrir au moins la moitié des besoins de chaleur. A l’avenir, on utilisera plus fréquemment des pompes à chaleur dont les besoins en électricité sont entièrement couverts par des énergies renouvelables. Le bilan énergétique égal à zéro dans l’exploitation est donc obligatoire. Les panneaux solaires photovoltaïques se prêtent parfaitement à cette fonction.

UNEISOLATIONDÉTERMINANTEPour obtenir un tel résultat, il ne suffi t pas d’agir sur la production « maison » d’énergie. Il faut aussi apporter un soin particulier à en dépenser le moins possible. C’est la fonction de l’isolation, car la qualité de l’enveloppe du bâtiment et la dimension de l’installation solaire dépendent directement l’une de l’autre.

Les solutions solaires thermiques permettent d’en mesurer l’effet. Au moins la moitié de la production de chaleur doit provenir des capteurs. La bio-masse peut couvrir les besoins restants.

Certains calculs montrent que pour une maison familiale équipée d’une enveloppe de standard Minergie-P® et d’un chauffage à bois pour les 50% manquants, la norme A peut être atteinte avec une surface de cap-teurs de l’ordre de quinze mètres carrés dans une région ensoleillée. Évidemment, si c’est une zone fortement affectée par le brouillard, la surface devra être augmentée jusqu’à quarante mètres carrés.

De grandes surfaces de capteurs impliquent d’importants volumes de stoc-kage, qui, eux-mêmes, nécessitent du volume en rapport. Un équilibre doit donc être trouvé pour savoir quelle est la solution la plus avantageuse entre augmenter les capteurs en réservant du volume à cet effet et diminuer le besoin en énergie, donc la surface des capteurs en améliorant l’isolation.

MEILLEURSAPPAREILS,MEILLEURÉCLAIRAGEL’utilisation d’appareils ménagers et de lampes énergétiquement effi cients fait partie intégrante de la maison labellisée A. Le nouveau standard formule les exigences en conséquence : excellence dans les appareils ménagers et de bureau ainsi que dans les luminaires. L’offre en produits adéquats est vaste, par exemple pour les appareils électroménagers de classe A, ou encore d’un niveau supérieur.

ÉNERGIEGRISEAvec des besoins énergétiques en diminution pour l’exploitation du bâti-ment, la part de l’énergie grise – l’énergie qui représente la somme de

toutes les énergies nécessaires à la production, la fabrication, l’utilisation et enfi n au recyclage des matériaux – augmente proportionnellement dans le bilan général. Dans une maison à faible consommation d’énergie les besoins pour la fabrication du bâtiment sont à peu près identiques aux besoins pour le chauffage, la préparation de l’eau chaude sanitaire et le renouvellement de l’air. Dans ce contexte, il est logique que le standard MINERGIE-A® retienne l’énergie de fabrication. La limite de 50 kWh par mètre carré et par année implique une optimisation dans la conception et les matériaux retenus pour le bâtiment.

LabelsharmonisésMinergie-A® se réfère à la défi nition, au mode de calcul et à la méthode de justifi cation des autres labels MinergieE®. Cette compa-tibilité réunit deux objectifs essentiels :

• Premièrement, il est possible de combiner les standards. Une maison P peut parfaitement atteindre le standard de qualité A au moyen d’installations solaires supplémentaires ;

• Deuxièmement, le label A peut se combiner avec celui de Minergie-ECO®, pour donner le label Minergie-A-ECO®. Ce qui signifi e qu’en plus de la sensible économie d’énergie et de l’amélioration du confort – éléments phares du label A le bâtiment peut se targuer d’un mode de construction sain et écologique qui préserve au plus haut point la santé de ses occupants – éléments marquants du label ECO.

Il en découle une simplifi cation de l’évaluation et de la certifi cation qui facilitent, pour les architectes et les ingénieurs, le travail d’optimi-sation du système global et de ses éléments particuliers.

DESPRINCIPESDEBASELe label A se doit de respecter tous les principes de base de Minergie®. C’est le bâtiment lui-même qui est prioritaire. Par défi nition, Minergie® assure un maintien de la valeur supérieur à la moyenne, un confort élevé et, dans le cas de Minergie-A®, la quasi neutralité CO2 et une utilisation minimale des ressources énergétiques non renouvelables.

Si l’immeuble est équipé d’une importante installation photovoltaïque, tant mieux, mais il ne s’agit pas là de la première priorité. Les bâtiments Minergie-A® ne se réduisent pas à des objets qui seraient reconnus par le label P et qu’on aurait équipés de grandes installations photovoltaïques.

C’est la raison pour laquelle le label A fi xe une limite dans la prise en compte de l’apport photovoltaïque. Bien entendu, cette limitation n’in-tervient que dans le calcul de l’indice thermique retenu pour le certifi cat Minergie-A®. Le propriétaire garde toute la liberté de choisir la taille de son installation comme il l’entend.

Minergie-A® entend aussi inciter à l’innovation tant dans la manière de construire que dans la technique du bâtiment. Dans les bâtiments bénéfi -ciant d’énergie solaire thermique mais qui ne disposent en conséquence d’aucune capacité de stockage comme dans le cas du photovoltaïque, le label A admet la mise en place de solutions qui permettent de parer les défi ciences ponctuelles. Elles peuvent être couvertes par des énergies renouvelables qui peuvent être aisément mises en place, telle une installa-tion à granulés de bois pour le chauffage et l’eau chaude.

Concernant l’optimisation de l’électricité du ménage et de l’énergie grise, c’est les tous débuts. Une compensation par de l’électricité neutre du point de vue CO2 est possible, elle est même souhaitable mais sans, pour autant, inciter à une multiplication de grandes surfaces photovoltaïques. L’idée n’est pas que les toits bleus, symbole du photovoltaïque, devien-nent la caractéristique essentielle du bâtiment labéllisé A. En fi xant une limite à la surface photovoltaïque prise en compte et en restreignant son implantation au bâtiment principal ou à une annexe apparentée fonction-nellement, Minergie® veut donner un signe fort en vue d’une meilleure exploitation de l’énergie solaire, sans pour autant couvrir le pays de panneaux solaires. ■


LESCRITÈRESDEMINERGIE-ECO®

MINERGIE-ECO® pose des critères. Certains en forme d’exigences posi-tives, d’autres en forme d’exclusion.

Critèrespositifsdebase:

• Lumière : la lumière naturelle stimule les êtres humains et synchronise leur horloge intérieure. Une grande proportion de lumière naturelle permet de conserver cet impact positif sur la santé.

• Bruit : il perturbe la récupération et le sommeil, diminue les performances physiques et intellectuelles et gêne la communication orale s’il est trop fort. Des mesures de protection phonique réduisent l’impact du bruit en provenance de l’extérieur ou d’autres unités intérieures.

• Air ambiant : sous nos latitudes et dans notre type de civilisation, l’être humain passe plus de 90% de son temps dans des espaces intérieurs. C’est pourquoi la qualité de l’air ambiant est fondamentale pour sa santé. En minimisant les émissions de polluants, on obtient une meilleure qualité d’air ambiant. De plus, l’impact du rayonnement ionisant émis par le gaz radon, et du rayonnement non ionisant (électrosmog) peut être limité par des mesures appropriées.

• Matières premières : en Suisse, on utilise, dans le bâtiment, environ quatre tonnes de matières premières par habitant et par an. Ces besoins immenses doivent de plus en plus être couverts par des matières premières locales facilement accessibles.

• Fabrication : les matériaux de construction ont un impact sur l’environnement lors de leur fabrication (énergie grise), de leur traitement sur le chantier et de leur utilisation. Grâce à des formes de bâtiments

plus compacts, des volumes de matériaux moins élevés et des matériaux ne demandant qu’une faible énergie à la fabrication, l’impact sur l’environnement peut être fortement réduit. Les polluants nocifs pour l’environnement doivent être, dans la mesure du possible, évités dans les matériaux de construction. Ce critère est pondéré dans les procédures d’évaluation par des facteurs de coût.

• Déconstruction: le bâti suisse cache un potentiel énorme en termes de matériaux de construction recyclables pouvant être utilisés après la démolition de bâtiments. La récupération de ces matériaux est grandement dépendante de leur aptitude à la déconstruction, et cette dernière dépend de la séparabilité des matériaux. C’est pourquoi cette séparabilité est une condition importante pour chaque projet de construction.

• Des questions supplémentaires permettent de collecter des points de bonus. C’est ainsi qu’il est possible de confi rmer par l’intermédiaire de mesures la conformité de la qualité de l’air ambiant avec les valeurs cibles. La mise en œuvre de matériaux présentant des labels de qualité reconnue apporte également des points de bonus.

La condition préalable au mode ECO est le respect d’une des normes MINERGIE®, MI-NERGIE-P® ou MINERGIE-A® contrôlées par les offi ces cantonaux. Ce n’est qu’ensuite que le label ECO peut faire l’objet d’une certifi cation par l’offi ce national de MINERGIE®. Ce dernier évalue les qualités du bâtiment aux points de vue de la santé et du respect des normes écolo-giques lors de sa construction: le recours à des matériaux qui ne dégagent pas de particules toxiques ou la conception d’immeubles pouvant être simplement déconstruits. Le justifi catif MINERGIE-ECO® est applicable aux bâtiments administratifs, aux écoles et aux immeubles collectifs. Plus récemment a été mise en place une procédure simplifi ée qui per-met d’utiliser également le justifi catif pour des maisons individuelles ou des petits bâtiments jusqu’à une surface de référence énergétique de 500 m2. Une offre correspondante est pré-vue pour les rénovations.

UNEVRAIEPLUS-VALUEL’application de MINERGIE-ECO® est une ga-rantie de plus-value tant pour les propriétaires d’ouvrage que pour les planifi cateurs et les utili-sateurs. Elle garantit :

• Une très bonne qualité de vie et de travail, notamment en raison des éclairages naturels optimaux ou des espaces intérieurs exempts de polluants.

• La conservation optimale de la valeur des bâtiments grâce à une grande fl exibilité dans les possibilités d’utilisation.

• Le faible impact sur l’environnement et la préservation des ressources, de la construction à la démolition.

• L’évaluation des qualités écologiques et sanitaires des bâtiments grâce à une procédure effi cace de justifi cation.

• Des critères reconnus par les instituts de fi nancement pour accorder des hypothèques

à des conditions préférentielles («crédits écolo-giques»).

LESCRITÈRESESSENTIELSDELANORMEECOSONTLESSUIVANTS:

Dupointdevuedelasanté• de bonnes conditions de lumière du jour • peu d’émissions de bruit • peu de charges polluantes pour l’air ambiant dues aux matériaux de construction

• de faibles radiations ionisantes, radon, par exemple.

Dupointdevuedelaconstruction• des matières premières facilement disponibles et une grande part de matériaux de recyclage • des matériaux de construction avec une pollution moindre lors de la fabrication et du traitement • des constructions facilement déconstructibles avec des matériaux de construction qui peuvent être recyclés ou éliminés de manière biodégradable

LelabelMINERGIE®debasepeutaussisedéclinerendeuxautresversionsselonlescritèresd’exigence:MINERGIE-P®pourPassive,MINERGIE-A®pourActive.Lestroislabelssontsusceptiblesd’êtrecomplétésparuneversionECOquiviseprincipale-mentdesmodesdeconstructionsainsetécologiques.

MINERGIE-ECO®

Pour un meilleur respect de la santé et des normes écologiques

COMPARAISONENTREMINERGIE®ETMINERGIE-ECO®

LeradonLe radon est un gaz noble radioactif se for-mant naturellement dans le sol. Le radon est présent dans la chaîne de désintégration de l’uranium, qui est présent partout dans le sol. Les atomes de radon peuvent se désintégrer pour donner du polonium, du bismuth et du plomb, eux aussi radioactifs, qui s’associent aux aérosols de l’air que nous respirons. Dans les espaces clos, ils s’accumulent peu à peu avec, pour conséquence possible, un cancer du poumon.

Plus le sol est perméable, plus le gaz radon peut monter à la surface. Mais le gaz ne tra-verse pratiquement pas les couches d’argile étanches. Pour ces raisons, les différences locales sont très marquées. En Suisse, les zones à concentrations élevées en radon se trouvent principalement dans les Alpes et le Jura. Des bâtiments avec des valeurs élevées en radon ont, toutefois, aussi été signalés sur le Plateau suisse.


Lacompacitédubâtimentengendredesvolumesdematériauxmoinsélevés,doncuneplusfaibleénergieàlafabricationetunimpactenvironnementalréduit.Ellecontribueaussiàl’économied’énergiethermique.

LesoutilsdeplanificationLe standard MINERGIE-ECO® est fondé sur les outils de planification eco-bau®. Avant-projet et projet, appel d’offres et réalisation sont les phases importantes pour la mise en œuvre de ce standard.

Des fiches techniques CFC permettent de simplifier les décisions concer-nant les matériaux lors de l’étude des projets et des appels d’offres. Trente-six fiches techniques sont à disposition, classées selon le système CFC. Les eco-devis sont un complément des programmes de devis de la CRB. Il est donc possible de rédiger relativement aisément des appels d’offres de prestations de construction permettant de mieux respecter l’environnement.

Pour ce qui est du climat intérieur et de la lutte contre les polluants des fiches techniques et des listes de contrôle sont disponibles sur le site In-ternet eco-bau. « Climat intérieur – pas de polluants dans les espaces de vie ou de travail » est le titre d’un ouvrage édité par R. Coutalides, (Werd Verlag AG). Il est disponible en librairie. En matière de normes SIA, il faut signaler notamment : « Protection contre le bruit dans le bâtiment » (SIA 181), « Énergie électrique dans le bâtiment » (SIA 380/4), ainsi que « Performances techniques requises pour les installations de ventilation et de climatisation » (SIA 382/1). D’autres informations concernant les outils de planification sont proposées sur le site Internet d’eco-bau.

Méthoded’évaluationPour l’évaluation systématique des projets, on utilise un catalogue de ques-tions informatiques. L’ordinateur attribue automatiquement des points aux questions ayant reçu la réponse « oui »; ainsi, à chaque critère correspond un total de points. L’importance d’une question pour un objet déterminé est documentée dans l’outil informatique. Cette importance pour un objet spécifique est fondamentale pour la détermination du nombre maximal de points. En effet, le degré de conformité d’un critère est le rapport entre le nombre de points obtenus et le nombre de points maximal. On peut répondre par « oui » à une question dès que cette réponse est pertinente à 80 %. Trois différentes catégories de conditions s’appliquent aux stan-dards de construction MINERGIE-ECO®.

Lechemindelacertification1. Dossier de planification : Le requérant demande la certification de l’objet sur la base de l’Eco-dossier de planification. Il fait parvenir ces documents au service cantonal de certification. Le justificatif est transmis au service de certification concerné.

2. Certification provisoire : La certification provisoire s’effectue après l’examen de l’ECO-dossier par le service compétent : MINERGIE®, MINERGIE-P®, MINERGIE-A®. Ce certificat est valable jusqu’à la décision définitive de certification : étape 4.

3. Les requérants remettent l’ECO-dossier Exécution avec l’indication d’achèvement des travaux au service de certification. Les données mises à jour sont transmises au service de certification.

4. La certification définitive est accordée après examen de l’ECO-dossier et une visite du bâtiment.

ÉmolumentsLa demande du label MINERGIE-ECO® comme des autres labels MINERGIE® est payante. Ils sont à payer au moment de l’octroi du certifi-cat provisoire. Dans le cas de MINERGIE-ECO®, les émoluments varient entre 2’900.– et 15’500.– francs suivant l’importance du bâtiment et les utilisations. ■

InformationOfficedecertificationMINERGIE-ECO®RomandieBureauEHESàrlRoute de la Fonderie 21700 FribourgTél. : 026 309 20 92Fax : 026 309 20 [email protected]

LESCRITÈRESD’EXCLUSIONMINERGIE-ECO® fixe des critères d’exclu-sion qui ne laissent aucune latitude de choix. Il s’agit, en général, de la mise en œuvre de matériaux qui ne peuvent être compatibles avec une construction saine et écologique. En ce cas, seule une solution alternative peut être prise en compte, avec, éventuellement des impacts au niveau de la construction.

Lescritèresrelatifsàlasantéexcluentlere-cours:

• aux biocides et produits de traitement du bois dans les espaces intérieurs

• certains produits constituant des solvants

• l’utilisation sur des grandes surfaces de matériaux dérivés du bois émettant du formaldéhyde

• le non-respect des critères relatifs à l’utilisation des espaces dans les principaux locaux de vie (bureaux, classes d’école, pièces d’habitation)

Lescritèresd’exclusionabsolueenmatièredeconstructionécologique:

• les matériaux de construction contenant des métaux lourds

• l’absence de mise en œuvre de béton recyclé (si possible en provenance d’un site situé dans un rayon de 25 kilomètres)

• l’utilisation de bois extra-européen sans certificat de production durable

• le recours à des vitrages de protection phonique avec remplissage au gaz SF6 ;

• les mousses de montage et de remplissage.

LESÉTAPESD’UNEPLANIFICATIONMINERGIE-ECO®

La mise en œuvre des critères de MINERGIE-ECO® s’effectue en deux étapes, d’une part dans les phases d’avant-projet et de projet, d’autre part lors de l’appel d’offres et de la réa-lisation. Ce sont des phases importantes pour les aspects sanitaires et écologiques d’un bâti-

ment correspondant au modèle de performance de la norme SIA 112. La structure du catalogue de questions suit la classification CFC dans les phases d’appel d’offres et de réalisation.

De plus, MINERGIE-ECO® s’aligne sur la re-commandation SIA 112/1 « construction du-rable ». A cet effet, MINERGIE-ECO® utilise les systèmes de classification typique de l’activité de planification et de construction, et permet ainsi des synergies au jour le jour dans la pla-nification.

EnergiegriseL’énergie grise correspond à la somme de toutes les énergies nécessaires à la production, la fabrication, l’utilisation et enfin au recyclage des matériaux ou des produits industriels. En théo-rie, un bilan d’énergie grise additionne l’énergie dépensée lors de la conception du produit ou du service, de l’extraction et du transport des matières premières, de leur transformation, de la fabrication du produit, de sa commercialisation, de sa mise en œuvre, de son entretien et de son recyclage :

Quelquesexemplesd’énergiegrise:

matériau en bois 0,1 à 0,6 MWh/m3

béton cellulaire 0,54 MWh/m3

bloc de béton 0,7 MWh/m3

polystyrène expansé 0,3 à 0,85 MWh/m3

brique pleine 1,2 MWh/m3

béton armé 1,85 MWh/m3

acier recyclé 24 MWh/m3

acier primaire 52 MWh/m3


Lelabeln’estpasseulementréservéauxnouvellesconstructions.Lesanciennespeu-ventaussigagnerenefficacitéénergétique,enconfortetenqualitédevieàcourttermeetensubstantielleséconomiesàlongterme.

Les divers labels MINERGIE® sont exigeants. Si bien que de nombreuses personnes concluent – un peu trop vite – qu’ils ne peuvent être mis en œuvre dans des constructions neuves. Elles commettent une erreur, car rénover un bâtiment correctement permet d’augmenter le confort d’habitation, de garantir un faible coût éner-gétique et un faible coût d’entretien, tout en augmentant la durée de vie et la valeur du bien.

D’après de récentes estimations, il y aurait en Suisse environ 1,5 million de bâtiments qui de-vraient subir une rénovation. Ces rénovations concernent tous les types de constructions : maisons privées, bâtiments locatifs et rési-dentiels, immeubles administratifs, industriels, centres commerciaux, bâtiments publics, etc. Mais, plutôt que d’effectuer une rénovation complète de leur bâtiment, certains proprié-taires préfèrent limiter les frais et se contentent de rafraîchir la peinture des murs extérieurs.

Pourtant, l’économie n’est pas forcément là où l’on pense : continuer à vivre dans un ancien bâtiment signifi e souvent d’importantes dé-penses pour l’achat de combustible pour le chauffage, l’eau chaude sanitaire et pour l’achat d’électricité (éclairage, ventilation, appareils électriques de divertissement et mé-nagers). En plus, si aucune rénovation n’est entreprise, la qualité globale du bâtiment va di-minuer, entraînant ainsi une baisse de la valeur commerciale du bien immobilier.

Ainsi, une rénovation selon les critères de MINERGIE® va permettre d’apporter des améliorations substantielles à l’ensemble de la construction. Ses objectifs peuvent être résumés en trois points :

• augmenter l’effi cacité énergétique, ce qui va entraîner une baisse des dépenses en énergie, donc une économie

• augmenter le confort de la maison ou du bâtiment

• maintenir, voire augmenter, la valeur du bien immobilier.

BIENPLANIFIERLESTRAVAUXDans tous les cas de rénovation, il est indispensable de préparer un concept tech-nique global de ce qui va être modifi é ou reconstruit, car tous les aspects et tous les travaux doivent être soigneusement coordon-nés entre eux de manière logique et chrono-logique. Seul un professionnel de la rénovation et des énergies renouve-lables pourra élaborer un tel concept global pour le propriétaire.

L’isolationTous les spécialistes conseillent de commencer par l’isolation. Il faut, d’une part, éviter que la chaleur pro-duite par le chauffage ne se disperse à l’extérieur (déperdition de chaleur) et, d’autre part, éviter que le froid ne pénètre dans la maison. Cette pre-mière étape de la rénovation consiste-ra donc à isoler effi cacement les murs extérieurs, les fenêtres, les portes, les plafonds des caves et le toit. On parle alors d’isolation thermique, qui va assurer la meilleure qualité pos-sible de l’enveloppe du bâtiment.

En isolant de manière effi cace, le propriétaire non seulement améliore le rendement énergétique de sa construction mais offre aussi sa contri-bution personnelle au développement durable.

UtiliserlesénergiesrenouvelablesUne fois l’étape de l’isolation terminée, les ef-forts devront porter sur les sources d’énergie. Ce sont elles qui fourniront l’énergie nécessaire à trois fonctions différentes mais complémen-taires : le chauffage de la maison, le chauffage de l’eau chaude sanitaire et, enfi n, l’électricité. C’est là qu’intervient le choix d’une ou de plu-sieurs énergies renouvelables.

Parmi celles-ci, le solaire dispose de multiples atouts. Des capteurs solaires thermiques inté-grés au bâtiment couvriront une partie substan-tielle des besoins d’eau chaude sanitaire et de chauffage. D’où une sensible diminution des frais d’achat de mazout ou de gaz. Souvent,

une production d’énergie complémentaire sera nécessaire. On pourra recourir à une pompe à chaleur, à un chauffage à distance, à un chauf-fage à bois (pellets). A défaut, les énergies fos-siles (mazout ou à gaz) sont aussi utilisables. Aujourd’hui, tous ces systèmes peuvent se com-biner entre eux sans diffi culté.

Mentionnons aussi qu’il est possible d’installer des panneaux solaires photovoltaïques sur le toit pour la production d’électricité renouve-lable. La production de cette énergie est, en principe, injectée dans le réseau électrique pu-blic et rachetée au propriétaire par les services industriels locaux.

Del’airfraisenpermanenceQuand l’enveloppe du bâtiment est étanche, le renouvellement de l’air doit se faire de manière systématique, pour éviter les méfaits de l’humi-dité et de la pollution. Cette aération permet de récupérer de manière judicieuse la chaleur pro-venant de l’air vicié. Une enveloppe étanche, et bien isolée, associée à une aération agréable crée des conditions optimales de confort.

MINERGIE®

et son utilisation dans la rénovation


DESARGUMENTSFINANCIERSCONVAINCANTSDans le cadre d’une rénovation, plus vite on décidera d’adopter la norme Minergie®, plus vite les diverses mesures prises pour diminuer la consommation de l’énergie pourront être coordonnées, plus vite aussi on profi tera de solutions rentables.

A titre indicatif, une rénovation qui respecte la norme Minergie® entraînera un surcoût qui ne dépassera pas les 10%, par rapport à une ré-novation simple. Mais le rapport investissement-coût sera vite profi table.

ExemplePour une maison individuelle suisse classique, le potentiel de réduction des émissions de C02 peut aller jusqu’à 2 tonnes et les coûts de chauffage dimi-nuer d’environ 900 francs par an.

Sur un investissement de l’ordre de 120’000

francs pour une rénovation, le propriétaire de-vra assumer une charge supplémentaire men-suelle de l’ordre de 60 francs, soit normalement inférieur au gain généré par l’économie d’éner-gie.

Mais en plus de l’avantage fi nancier, cet inves-tissement lui procurera de nombreux bonus :

• Une température agréable et uniforme dans toutes les pièces, été comme hiver.

• Une protection phonique contre les bruits extérieurs par la possibilité de garder les fenêtres fermées tout en bénéfi ciant d’une aération contrôlée.

• Une bonne qualité de l’air.

• Une humidité de l’air uniforme et contrôlée qui évite les moisissures.

• Une sécurité grâce aux fenêtres fermées.

La modernisation selon la norme Minergie® augmente la valeur des logements qui seront d’autant plus appréciés sur le marché immobi-lier, surtout s’il s’agit d’appartements destinés à la copropriété. En Suisse, actuellement, la surface totale utile des bâtiments d’habitation certifi és Minergie® est de plus de 3,2 millions de mètres carrés. Ce qui signifi e donc bien que la tendance paraît irréversible. Plus fort sera le standard, plus forte sera la demande.

Une rénovation conforme au label MINERGIE®

permet d’obtenir aide et fi nancement de la part de divers organismes étatiques, Confédération ou canton. Les propriétaires qui planifi ent une rénovation MINERGIE® en bénéfi ciant d’une aide fi nancière non négligeable, tout en répar-tissant les coûts sur une certaine durée inves-tissent « à court terme en matière de confort et de qualité de vie et à long terme en matière fi nancière », résume Marc Tillmanns, directeur de l’Agence MINERGIE romande. ■

Le propriétaire aura le choix entre divers sys-tèmes d’aération différents. On distingue deux groupes principaux : le système simple d’aéra-tion sans récupération de chaleur d’une part, et le système plus complexe avec récupération de chaleur, d’autre part.

DestravauxparétapesCes travaux peuvent être envisagés par étapes ou par paquets répartis dans le temps. Ils peu-vent prendre place dans une période de 10 à 15 ans, en tenant compte des interactions entre les différentes étapes : par exemple, après avoir assaini l’enveloppe, le remplacement de la

chaudière ne nécessite plus qu’un équipement sous-dimensionné par rapport à l’installation antérieure ; en rénovant la toiture, autant penser immédiatement aux capteurs solaires.

L’habitant de la Commune de Bex qui doit se rendre dans l’un des bureaux de l’administration communale sera sans aucun doute très surpris : de loin, la Maison de Commune est un bâti-ment austère, assez haut et carré (20m x 20 m), avec des murs et des fenêtres qui rappellent un autre siècle. Mais une fois à l’intérieur du bâti-ment, il sera fortement impressionné par l’am-biance chaleureuse et la luminosité des bureaux et de l’escalier qui se trouve face à lui.

Ce magnifique résultat très apprécié par les ha-bitants de Bex est dû à la conception de réno-vation lourde que Madame Moesching-Hubert, architecte à Bex, a proposée à la Municipalité. Il faut préciser que le bâtiment a une belle his-toire : il a été construit en 1814 et possède la note 2 dans le classement cantonal des Mo-numents historiques. Son architecte fut d’ailleurs le même que celui qui a reconstruit la nef de l’église qui se trouve en face du bâtiment.

La dernière affectation de ce bâtiment fut l’Ecole secondaire de Bex, mais le 13 avril 2008, une poutre du plancher des combles s’écroula. Dès le lendemain, les élèves furent installés dans des locaux de remplacement. La Municipalité se pencha alors sur les possibilités de réaffectation de ce bâtiment historique. Fina-lement, elle décida d’y installer les bureaux des services communaux en y ajoutant une cafété-ria, des salles de réunion, le bureau du syndic, et bien d’autres pièces encore. Pour réaliser ce mandat, Madame Moesching-Hubert reçut un cahier des charges très précis : remettre en état le bâtiment pour y loger les services commu-naux selon une liste d’exigences (quels services à installer, type de travail effectué, nombre de places de travail, surfaces pour le stockage de matériel, etc.).

DOUBLEDÉFICe fut un travail de rénovation lourde qui dura de novembre 2009 à fin mars 2011, avec 90% de la structure porteuse refaite (dalles de béton). Il fallut vider puis reconstruire qua-siment tout l’intérieur en ne gardant que l’enve-loppe des quatre murs tout en maintenant la


Rénovation réussie d’un bâtiment historique désormais labellisé Minergie®

Rénoverettransformeruneancienneécole,classéeMonumenthistoriqueparl’EtatdeVaud,enuneMaisoncommunaleaccueillanteetlabelliséeMinergie®:quelbeaudéfi!IlfutmagnifiquementrelevéparMadameMoesching-Hubert,architecteàBex.

INTERVENANTS:

MAÎTRED’OUVRAGECommune de BexRue Centrale 11880 Bex

ARCHITECTEMoesching-Hubert Sandrine3 carrés architecture SàrlPlace du Marché1880 Bex

charpente, renforcer l’entier de l’étage des combles et le réaménager en renforçant la charpente, rénover l’escalier monumental et historique (d’origine !) en pierres de St-Triphon, construire un nouvel escalier pour accéder à l’étage des combles, adapter l’entrée princi-pale par la rue Centrale et réaménager l’an-nexe se trouvant à l’arrière du bâtiment pour l’utiliser le mieux possible. Au sous-sol, en vidant l’intérieur du bâtiment (jusqu’alors excavé qu’à 80%), il fut possible d’installer les locaux tech-niques, des locaux d’entreposage, la chauffe-rie… et le traditionnel carnotzet cher à toute commune vaudoise !

« Mon défi était double : je tenais d’une part à apporter de la lumière à l’intérieur du bâti-ment, et d’autre part à valoriser la noblesse de la charpente d’origine, pour qu’elle se voie de l’intérieur, car elle est très complexe et belle, avec une valeur patrimoniale indéniable. J’ai cherché une solution qui permette d’atteindre ces deux objectifs » explique Madame Moes-ching-Hubert, très enthousiaste lorsqu’elle parle de son travail de rénovation et du résultat final.

Mais ce dont elle est la plus fière, c’est le puits de lumière naturelle vertical qui a été aménagé dans la charpente du toit au moyen d’un vitrage spécial, et qui permet à la lumière du jour de descendre jusqu’en bas dans le hall d’entrée : « Cette solution originale et la réorganisation axiale qui en découle donnent un caractère très spécifique à ce beau bâtiment historique ».

RÉSULTATREMARQUABLEL’architecte s’appliqua à trouver une solution globale, efficiente, moderne et agréable pour l’ensemble de cette rénovation, et à ré-pondre à tous les points du cahier des charges. Aujourd’hui, le bâtiment est un modèle du genre et il n’est pas rare de voir des spécialistes venir ad-mirer la qualité de la rénovation ainsi effectuée.

La rénovation permit de profiter de toutes les surfaces que cette bâtisse offrait. Ainsi, d’une part, le sous-sol a été totalement excavé et réa-ménagé, et toute la surface a été affectée à divers locaux. D’autre part, l’annexe située à

l’arrière du bâtiment a été complètement trans-formée : une entrée pour les personnes à mobi-lité réduite a été construite et la cafétéria des employés a été aménagée au 1er niveau, les deux niveaux bénéficiant de grandes vitres ap-portant une belle luminosité. Dans les combles, bien que se trouvant sous la charpente, les salles de réunion et bureaux bénéficient d’un éclairage très bien pensé qui met en valeur les belles et solides poutres plus que centenaires. Enfin, un ascenseur a été installé qui relie tous les étages jusqu’aux combles.

LABELMINERGIE®ETCHAUFFAGEADISTANCEComme le souligne Madame Moesching- Hubert, « Lorsqu’on repense un bâtiment de A à Z, on a la chance de pouvoir aussi réfléchir à la meilleure solution pour toutes les exigences techniques modernes ». Celle qui a été retenue est une gaine technique qui monte du sous-sol aux combles et par laquelle passent les câbles électriques et informatiques, l’eau chaude sanitaire et de chauffage. A chaque étage, une armoire technique permet d’accéder facilement aux câbles et tuyaux en cas de nécessité.Sur le plan des énergies, la Commune de Bex étant labellisée « Cité de l’énergie » depuis novembre 2011, il était évident pour la Mu-nicipalité que le bâtiment rénové satisfasse au standard de construction Minergie®. Pour répondre à ces exigences, l’architecte doubla l’isolation sur les murs à l’intérieur et renforça l’isolation du toit, au-dessus de la charpente. «Le bâtiment est maintenant super bien isolé» confirme Madame Moesching-Hubert, « il a facilement obtenu le label Minergie®, et son bilan énergétique est excellent ! ».

Quant au chauffage du bâtiment, comme la Commune vient de construire une centrale de chauffage à distance (chaufferie à plaquettes), il était évident que la Maison communale soit raccordée à ce système de chauffage novateur. Tout le bâtiment bénéficie maintenant du chauf-fage à distance : grâce à lui, la Commune de Bex donne l’exemple d’une utilisation rationnelle et futuriste de l’énergie renouvelable qu’est le bois de la région.

COULEURSMODERNESLorsqu’un bâtiment est rénové, la question des couleurs à utiliser se pose immanquablement. Dans le cas de la Maison communale de Bex, la solution proposée par l’architecte est en tous points parfaite aux dires des personnes qui y travaillent ou sont venues dans le bâtiment. Deux couleurs de base ont été choisies : le gris et le taupe, auxquelles s’ajoute le blanc des murs. L’ensemble donne une remarquable har-monie, qui est renforcée par les portes vitrées des entrées dans les bureaux des différents services. ■

Minergie®, écologie et impact environnemental :l’exemple du Green-Offices à Givisiez

AfindemieuxcomprendrelesimplicationsdeMinergie®etdel’écologiesurl’impactenvironnementald’unbâtiment,voici lacomparaisondetroisbâtimentsconstruitsselondesnormesetdesexigencesdifférentes.

DESCRIPTIONDESBÂTIMENTSBâtiment1Construit selon la Norme SIA 380/1, construc-tion en béton avec isolation minimale. L’élec-tricité utilisée pour la ventilation est de type swissmix. Le chauffage à pellets consomme 60 kWh/m2/an.Bâtiment2Construit selon les exigences du label Miner-gie-P®, construction en béton bien isolée. L’élec-tricité utilisée pour la ventilation est de type swissmix. Le chauffage à pellets consomme 25 kWh/m2/an.Bâtiment3:Green-OfficesConstruit selon les exigences du label Miner-gie-P-ECO®, construction en bois indigène, encore mieux isolée que le bâtiment 2 (Miner-gie-P®). L’électricité utilisée pour la ventilation est un mix électrique renouvelable de type JADE (60% éolienne, 37% hydraulique et 3% solaire). Le chauffage à pellets consomme 8 kWh/m2/an.

COMMENTAIRESETANALYSESIl apparaît clairement que certains facteurs, comme par exemple les matériaux et le

Graphique1Graphique3

Graphique2

chauffage, influencent beaucoup plus que d’autres notre environnement. Construire selon le label Minergie-P® nécessite plus d’isolation, donc ceci augmente l’impact environnemen-tal de la phase de construction « matériaux » et « transport », ce qui est visible sur les graphi-ques 1 et 2. Cette augmentation est cepen-dant compensée par une forte diminution des besoins énergétiques pour le chauffage, grâce à la meilleure valeur thermique du bâtiment. Le Green-Offi ces, du fait qu’il est encore mieux isolé que le bâtiment Minergie-P®, consomme annuel-lement environ 8 kWh/m2/an contre 25 kWh/m2/an pour le bâtiment Minergie-P®. On note également la différence d’effet sur le potentiel de réchauffement climatique entre une construction en bois et une construction en béton.Le Green-Offi ces est le bâtiment dont l’impact des matériaux de construction est le plus faible. Cela s’explique par le fait que ce bâtiment a été réalisé essentiellement avec des matériaux dits écologiques, tels que bois indigène, isolants végétaux, peintures naturelles et crépissage à l’argile. Ces matières naturelles permettent de réduire l’impact environnemental du bâtiment, car peu gourmandes en énergie grise.

CONCLUSIONSNous avons à disposition différents éléments avec lesquels nous pouvons « jouer » pour infl uencer l’impact environnemental d’un bâ-timent. D’une part, le choix de l’énergie est capital. Un mix d’électricité composé d’élec-tricités renouvelables de type solaire, hydrau-lique ou éolienne sera bien meilleur pour l’en-vironnement qu’un mix d’électricité à base de nucléaire et de charbon. Favoriser les sources renouvelables et les systèmes effi caces ap-paraît dès lors comme primordial. D’autre part, la provenance des matériaux de construction infl uence également le bilan écologique d’une construction. Il faut, dans la mesure du pos-sible, privilégier des matériaux de provenance locale, peu transformés et de source naturelle. Le recyclage, la réutilisation et la valorisation énergétique des matériaux en fi n de vie sont autant de points à prendre en considération lors du choix des matériaux de construction. ■

Développé avec l’aide du Pôle scientifi que et technologique du canton de Fribourg, de l’Ecole d’ingénieurs et d’architectes de Fribourg et de par-tenaires privés, le projet de recherche Coccum a développé un nouveau système pour la rénovation du parc immobilier fribourgeois existant. Il allie performance, écologie et rentabilité sur le long terme pour ses utilisateurs et investisseurs.

Le but du projet de recherche Coccum est de pouvoir proposer une nouvelle technique adaptable et reproductible pour l’assainissement ther-mique, l’étanchéité à l’air de l’enveloppe et la valorisation architecturale du bâti. Le projet a ainsi développé des éléments préfabriqués offrant une isolation très performante, permettant d’intégrer des éléments tech-niques et générant un bilan écologique supportable. Leur mise en œuvre permet aux habitants de demeurer dans l’immeuble pendant la période d’assainissement.

L’ensemble de ce travail de recherche a été exécuté en relation avec le projet de rénovation d’un bâtiment à Pensier (FR), afi n de vérifi er concrète-ment les résultats et les confronter à la réalité d’un chantier.Rebaptisé MiSolPe pour Minergie – Solaire – Pensier, ce bâtiment des années 50 a ainsi bénéfi cié d’un assainissement à la fois technique et ar-chitectural. Du côté technique, les éléments préfabriqués en bois indigène comprenant isolation, fenêtres et caissons de stores, ont été « fi xés » sur les façades existantes du bâtiment. Grâce à cette méthode innovante, les 1’000 m2 de façade ont été montés en 5 jours seulement. La pose d’une nouvelle isolation composée de cellulose, fi bre de bois et laine minérale a permis de réduire de 82% la consommation énergétique du bâtiment (voir graphique 3). Le chauffage à mazout a été remplacé par une pompe à chaleur (sol/eau) avec 3 sondes géothermiques et 35 m2 de capteurs solaires thermiques ont été installés sur le toit. Ces installations assurent la production de chaleur pour le chauffage du bâtiment et de l’eau chaude sanitaire. De plus, tous les appartements bénéfi cient maintenant d’une ven-tilation contrôlée. Le remplacement du chauffage à mazout a également permis de réduire drastiquement le potentiel de réchauffement climatique de 97% (voir graphique 4). Pour cette rénovation, le choix des matériaux utilisés s’est fait selon les critères du développement durable.

Un autre exemple :le projet de recherche Coccum

EtuderéaliséeparConradLutz,LutzArchitectesSàrl.

Architecturalement, le bâtiment a été revalorisé par l’ajout de balcons et la pose d’un nouveau revêtement de façade en plaques de fi brociment.Au fi nal, cette rénovation allie performance et écologie répondant ainsi aux critères très stricts du label Minergie-P®. C’est d’ailleurs la première transformation locative de Suisse romande à obtenir ce label. ■

EtuderéaliséeparConradLutz,LutzArchitectesSàrl.

Graphique4


Exemples de réalisations

HABITATIONSNEUVESETRÉNOVATIONS:

VILLASINDIVIDUELLES

HABITATSCOLLECTIFS

CONSTRUCTIONINDUSTRIELLE

VENTILATIONCONTRÔLÉEPour éviter de dilapider de la chaleur à l’extérieur, outre l’étanchéité du bâtiment –qui a été vérifi ée par une souffl erie couplée à un ordinateur – il faut éviter les fuites par les fenêtres en assurant une aération constante. Un système d’aération douce renouvelle l’air en permanence et assure un très grand confort d’habitation. Pas besoin d’ouvrir les fenêtres en hiver, car un air frais, mais pas froid, assure une ambiance saine. Au moment de son expulsion, l’air éjecté cède sa chaleur à l’air frais entrant par un processus d’échange thermique qui limite la différence de température à quelques degrés.

NOUVELLESHABITUDESPour les habitués des appartements surchauffés, une ambiance qui se situe en moyenne aux environs de 20° peut paraître fraîche. C’est le moment de rappeler que, pendant très longtemps, nos parents ont vécu dans des logements où, souvent, une seule pièce était chauffée. D’où la nécessité de s’habiller en conséquence. Sans en revenir à de telles habitudes, les habitants de la villa de Villarlod ont repris des habitudes un peu perdues : un pull plutôt qu’un T-shirt, des chaussures d’intérieur plutôt que pieds nus. Et quand un visiteur se présente à la porte, on le fait entrer plutôt que de bavarder sur le palier.

BÉTONBRUTETSURFACECOLORÉEConcevoir une maison Minergie ne veut pas dire oublier qu’elle exprime aussi la vision architecturale de son créateur. Marie-Claude Kaspar précise : «Nous avons voulu construire un objet qui s’intègre dans l’environnement bâti préexistant». Or toutes les fermes aux toitures allongées de la commune du Glèbe – dont fait partie le hameau de Villarlod – sont de couleur rouge brun. D’où une maison à la typologie qui renouvelle et modernise une forme répandue dans la région. La villa Kaspar, avec ses façades brunes en laine de roche compressée et sa forme oblongue ne passe par inaperçue à l’entrée du hameau de 300 habitants. Au rez, une porte ouvre l’accès au bureau d’architecte, une autre conduit à la partie privative de 160 mètres carrés. Des espaces sont très ouverts. Le bois domine et contraste avec le béton et la chape huilée. Au nord, des fenêtres à l’horizontale sont placées à hauteur d’yeux pour profi ter du panorama. Jeux de lumière et jeux de couleur : blanc, jaune, orange réchauffent la partie logement.

Au rez, le bureau d’architectes fait la part belle au béton brut, réchauffé par des surfaces peintes en bleu, jaune ou vert. Le local est d’un seul tenant, conçu pour être, si nécessaire, transformé en un appartement.Le bâtiment préfabriqué pour ses éléments en bois a été réalisé en un temps record : le chantier n’a duré que 5 mois durant l’été et l’automne 2006. ■

MAÎTREDEL’OUVRAGE,ARCHITECTESETDIRECTIONDESTRAVAUXMarie-Claude et Thomas Kaspar architectes EPFZ-SIA

DONNÉESGÉNÉRALESSituation Villarlod (Fribourg)Année de construction 2006Catégorie Villa d’habitationCertifi cat FR-002-PVolume construit selon SIA 416 1’514 m3

COUVERTUREDESBESOINS(partsen%)poêleàboisCouverture des besoins de chauffage 100%Capteurs solairesCouverture des besoins d’eau chaude 80%Chauffe-eau électriqueCouverture des besoins d’eau chaude 20%Indice de dépense d’énergie pondéréselon MINERGIE-P® 23,3 kWh/m2

DONNÉESSURLEBÂTIMENTSurface de référence énergétique AE (corrigée) 434 m2

Surface de l’enveloppe du bâtiment 847,9 m2

Rapport de forme 1.80Part de fenêtres et de portes à lasurface de l’enveloppe du bâtiment 0.17

BESOINSDECHALEURPOURLECHAUFFAGEValeur limite SIA 380/1 : 2001 (Qh,li) 71,4 kWh/m2

Exigence MINERGIE-P® (0,2 Qh,li) 14,2 kWh/m2

Valeur de l’objet avec débit d’airstandard MINERGIE-P® (Qh-HP) 13,3 kWh/m2

Valeurs effectives (Qh,eff) 11,1 kWh/m2

BILANÉNERGETIQUEDéperditions de chaleur par 31,8 kWh/m2

transmission (QT)Déperditions de chaleur par 7,6 kWh/m2

aération (QV)Gains de chaleur internes (Qi) 14,5 kWh/m2

Gains de chaleur par le solaire (QS) 35,8 kWh/m2

Taux d’utilisation des gains de chaleur (Qg) 0,52

Une maison sans chauffage,mais combien chaleureuse !

Deuxième construction de Suisse romande la-béllisée Minergie-P® en 2006, elle a été ima-ginée, conçue et réalisée pour répondre à une conception orientée vers une faible consomma-tion énergétique tout en garantissant un confort égal à celui d’une maison traditionnelle. La norme P assure les meilleures conditions de développement durable en garantissant une construction optimisée tant au niveau du fonc-tionnement global qu’au niveau de toutes ses parties.De retour de Zurich, les propriétaires voulaient à la fois respecter une éthique à titre person-nel et tenter une expérience à titre profes-sionnel pour pouvoir, par la suite, conseiller leurs clients. Après cinq années d’utilisation, les conclusions qu’ils en tirent sont positives. Mais pour obtenir ce résultat, il faut planifi er la construction et accepter à titre personnel quelques changements d’habitudes.

SOLEILETISOLATIONPour renoncer à un chauffage – ou plutôt le limiter à un poêle d’appoint à bois – il faut travailler l’isolation : 30 centimètres d’épais-

seur pour la partie en béton, 38 à 52 centi-mètres pour les parties en bois et des fenêtres à triple vitrage. Le tout avec un souci de totale étanchéité à l’air pour éviter tout micro-courant d’air. Ça, c’est pour la protection contre le froid. Encore faut-il, de manière active, faire entrer la chaleur du soleil.La maison est toute en lon-gueur, les pièces à vivre sont orientées au sud, équi-pées de fenêtres sur toute la hauteur de la façade pour profi ter d’un ensoleillement maximal. L’utilisation passive du rayonnement solaire et la restitution de chaleur des habitants et des appareils électriques (tous de classe A) suffi sent à maintenir une température agréable de 18° C à 21° C même en hiver. L’unique source active de chaleur du bâtiment se trouve dans l’atelier, orienté au nord, qui bénéfi cie d’un

poêle à bois. L’énergie consommée par année correspond à peu près à deux ou trois stères de bois, soit un coût de moins de 400 francs.L’eau chaude sanitaire est produite à 80% par une installation de capteurs situés sur le toit. Le solde est produit par un appoint électrique.

AVillarlod,àvingtkilomètresdeFribourg,uncoupled’architecteslogeettravailledansunemaisond’architectemarquante,àlafoisparsondesignetsatechnologieetparlefaitquec’estunemaisonsanschauffage.

Unevillaquinepassepasinaperçue.

Desespacesouverts.

Jeuxdelumièresetdecouleurs.

QUELQUESMOTSDEL’ARCHITECTE

Madame Marie-Claude Kaspar, Architecte et conceptrice, avec son mari, de leur villa à Villarlod.

Elle a conçu la maison avec son mari, en a suivi la réalisation et l’occupe depuis cinq ans. Mme Kaspar est donc bien pla-cée pour donner son avis. Sa première re-marque concerne le bilan de l’expérience :

« La nature est encore plus généreuse que ce que prévoyaient les calculs. Nous avions planifi é que l’eau sanitaire d’origine solaire ne couvrirait que 60% des besoins, fi nalement c’est 80%. La consomma-

tion de bois pour le poêle d’appoint est aussi au-dessous des prévi-sions : 2 ou 3 stères plutôt que les 4 envisagés ».

Mme Kaspar réagit vivement aussi à la fausse idée, par trop répan-due, qui veut que Minergie® signifi e fenêtres défi nitivement fermées. Si, en période de chauffe, il n’est pas très futé de laisser la chaleur se disperser par les fenêtres, rien n’empêche de laisser entrer l’air extérieur, lorsque aucun appoint de chaleur n’est nécessaire.

Quant aux nouvelles habitudes qu’implique une absence de chauf-fage, Mme Kaspar parle de réactions calquées sur son horloge bio-logique : « En été, pourquoi se priver de vivre fenêtres ouvertes ? Mais quand on sent arriver l’hiver, on ferme les volets la nuit et on ne laisse pas les portes et fenêtres ouvertes ».

Desfenêtreshorizontalespourprofiterdupanorama.


Les Moulins de la Veveyse :un nouveau quartier écologique en pleine ville

PourtousceuxquiconnaissaientlafricheindustriellelaisséeparlesAteliersméca-niquesdeVevey,ladécouvertedunouveauquartierdesMoulinsdelaVeveysecréelasurprise.D’autantplusfortequandilsprennentconsciencequecettenouvellevilledanslavilleestunéco-quartier.

Les Moulins de la Veveyse sont considérés comme l’un des plus grands chantiers de Suisse romande. Sur près de 87'000 mètres carrés, ce sont quatre cents logements pour mille nou-veaux habitants, des commerces, une garde-rie, une école, des parkings qui constituent une ville dans la ville au cœur de Vevey, à deux

DONNÉESGÉNÉRALESSituation Centre ville de VeveyAnnée de construction 2010 (fi n en 2013)Volume SIA 66’500 m3

Surface utile 8’869 m2

Certifi cation Label Minergie-P®

Catégorie Eco-quartier mixteCertifi cat VD-003-P

DONNÉESTECHNIQUESValeur limite MINERGIE-P® 30 kWh/m2

Indice pondéré MINERGIE-P® 13,9 kWh/m2

Rapport de forme A/SRE 0.87 Surface de référence énergétique (SRE) 11’586 m2

Valeur limite légale des besoins dechaleur pour le chauffage (Ch,li) 42 kWh/m2

Besoins de chaleur pour le chauffage,avec installation d’aération (Qh,eff) 7,8 kWh/m2

Besoins de chaleur pour la productionde l’eau chaude sanitaire (Qww) 20,8 kWh/m2

INSTALLATIONSAccumulation chauffage 2’500 lPuissance PAC ECS 2 x 55 kWAccumulation chauffe-eau 2 x 2’500lSurface des capteurs solaires 242 m2

Surface de panneaux solaires 140 m2

Accumulation solaire 3 x 3’000 lPuissance 23 kWc

MAÎTRED’OUVRAGEPromotions Delarive SAGénéral-Guisan 46A1009 Pully

ARCHITECTEPezzoli & Associés Architectes SARue du Silo 91020 Renens

DIRECTIONDESTRAVAUXFidias SACour des Tanneurs1095 Lutry

INGÉNIEURSCVSEGroupe technique H2Champs-Courbes 191024 Ecublens

pas de la gare. Les travaux dureront jusqu’en 2013.Ce projet qui permettait de redessiner la ville a été un projet passionnant tant pour les concep-teurs que pour les autorités veveysannes. Il a permis de passer d’une zone industrielle à un quartier exemplaire, favorisant la densifi cation

que prônent les autorités municipales et canto-nales et la mobilité douce. Le projet amorce aussi la mue du centre urbain. Il a aussi été l’opportunité de mettre en œuvre des moyens de préservation énergétique en appliquant tous les principes défi nis par le label Minergie-P®.

ISOLATIONETCHASSEAUXPONTSTHERMIQUESAfi n de répondre aux sévères exigences de Minergie-P® en terme d’enveloppe, le choix s’est porté, pour les murs, sur un polystyrène expansé de 36 cm. Pour la toiture, un polyu-réthane de 24 cm a été retenu. La dalle située sur le parking a fait l’objet d’un traitement par-ticulier, avec de la laine de verre en dessous et du polyuréthane au-dessus, pour répondre aux prescriptions coupe-feu mais surtout pour limiter les ponts thermiques liés à l’agencement des locaux et aux piliers de soutien. Enfi n, les fenêtres à triple vitrage et des aménagements spéciaux pour éviter les ponts thermiques au niveau des balcons complètent la protection.

SOLEILETGÉOTHERMIEMême fortement isolé, un tel ensemble est un fort consommateur d’énergie pour le chauffage et la production d’eau chaude. Pour répondre aux normes Minergie®, les techniques les plus avancées ont été mise en œuvre.Pour assurer l’alimentation des immeubles, plu-sieurs sources d’énergies renouvelables ont été combinées. D’abord les gains solaires passifs qui s’accumulent dans les murs et dont l’inertie permet de lisser les pics de la température ex-térieure. Cet apport est complété par de l’éner-gie géothermique. Dès la dépollution du site et avant même les premières constructions, des sondes ont été installées avec deux fonctions différentes : les unes assurent le chauffage des locaux par le sol, donc à basse température, les autres sont réservées à une production par-tielle d’eau chaude. Quinze forages à 240 mètres de profondeur assurent une température initiale de 13° alors que celle du retour se fait à 5 ou 6°.Des capteurs solaires d’une surface de 242 mètres carrés qui recouvrent les toits et fournis-sent 60% des besoins en eau sanitaire. Pour éviter la surchauffe durant les mois d’été et

QUELQUESMOTSDUMAÎTREDEL’OUVRAGE

Monsieur Patrick Delarive, Président du Groupe Delarive

« Mixité sociale et sauvegarde de l’énergie »

Quand, il y a près de cinq ans, Patrick Delarive a commencé à imaginer la transformation de l’ancienne zone industrielle des Ateliers mécaniques de Vevey pour y bâtir un pan entier d’une ville nouvelle, il a fait deux paris : « Malgré tous ceux qui me traitaient de fou, j’ai choisi d’ouvrir ce nouveau quartier à la mixité sociale et d’y installer toutes les techniques d’économie d’énergie ».

«La création d’un ensemble dévolu à la mixité sociale – quitte à ce que ce soit au détriment de la rentabilité – visait à donner à tout ce quartier une animation, un dynamisme, une âme propre. Je voulais laisser une empreinte». Cela a abouti à un mélange de PPE (un tiers), de logements au loyer libre, de logements subventionnés (deux tiers), petits commerces et divers services publics.Monsieur Delarive est persuadé « qu’un jour, les logements feront l’objet d’une notation qualitative – par exemple au niveau du confort, de la sécurité, de l’économie d’énergie – comme les voitures ou les frigidaires. Un appartement AAA pourrait être avantagé alors qu’un A+ se verrait pénalisé quant au montant de l’emprunt, au taux hypothécaire ou au subventionnement, par exemple ». C’est donc dans cet état d’esprit que les travaux préparatoires ont été entrepris avec des résultats que M. Delarive qualifi e de fantastiques, ce qui n’est pas exagéré en matière de sauvegarde de l’énergie puisque les 1’000 habitants des Moulins de la Veveyse économisent 80% de l’énergie qu’ils dépenseraient sans les dispositifs mis en place. Hors du commun aussi puisque le nouveau quartier des Moulins de la Veveyse est une ville dans la ville qui modifi e le coeur de Vevey et déplace, en partie, le poids du centre de l’autre côté de la saignée ferroviaire en créant une zone de convivialité et de mixité sociale à deux pas de la gare.

LesMoulinsdelaVeveyse.

Installationsolairecombinantthermiqueetphotovoltaïqueinstalléesurlatoituredesbâtiments.

pour régénérer le terrain, une décharge de surplus solaire rend à la terre une partie de l’énergie qui a été prélevée durant l’hiver.Dans les locaux, une ventilation à double fl ux a été incorporée à la dalle. Elle assure un renouvellement constant de l’air et permet de récupérer, dans le fl ux sortant, l’énergie nécessaire à réchauffer le fl ux entrant. De plus, on récupère également l’humidité pour éviter, durant l’hiver, d’insuf-fl er de l’air trop sec. Pour compléter ces installations, une production d’électricité par des pan-neaux photovoltaïques installés sur les toits permet de couvrir environ 20% de la consommation électrique nécessaire au bon fonctionnement des installations. Suivant les conditions, les panneaux peuvent aussi réin-jecter du courant dans le circuit urbain.

AGRÉABLEÀVIVREUne fois terminé, les Moulins de la Veveyse constitueront un ensemble agréable à vivre sur tous les plans. D’abord une cohérence architectu-rale des bâtiments répondant à une grande mixité sociale : des appar-tements, en location, subventionnés ou non, s’intercalent dans chacun des îlots, prenant place entre des lots en PPE. L’ensemble bénéfi cie de commerces, école et garderie.Agréables aussi les volumes qui, grâce à la dimension de la surface dis-ponible, ont permis de cerner la zone de grands volumes pour autoriser des constructions centrales de plus petit gabarit. Un concept qui garantit à chacun un maximum de lumière naturelle. Les lignes simples du design des bâtiments, les façades longilignes soulignées par le garde-corps des balcons en verre translucide et bleuté donnent l’image d’une réponse claire aux besoins urbanistiques. Agréables enfi n de par la conception des logements, répondant à des normes de bon standing, qui offrent des espaces intérieurs sobres, large-ment dimensionnés, conçus pour le confort de vie. ■

SituéaucœurdeVevey,àdeuxpasdelagare.


LANORMEDEL’ÉCONOMIEÉNERGÉTIQUEC’est dans ce souci que le bâtiment a tout d’abord été conçu pour répondre au label Minergie-P® dont le but est de limiter le besoin en énergie. La première des exigences est donc une isolation effi cace qui limite au maximum la déperdition de chaleur. L’immeuble a donc été isolé en façades avec une combinaison de laine minérale (3,5 centimètres) et de fi bre de bois (22 centimètres). La toiture bénéfi cie de 34 centimètres de polystyrène expansé et la dalle de 18 centimètres du même isolant. Les fenêtres sont équipées de vitrage à double ou triple vitrage.L’apport de chaleur pour le chauffage et la production d’eau chaude repose sur une chau-dière à bois (pellets) qui assure l’entier du chauf-fage, mais uniquement 44% des besoins en eau chaude. Le reste est assuré par 40 mètres carrés de capteurs solaires thermiques installés sur le toit. Un système d’aération à double fl ux permet aussi de récupérer les calories de l’air éjecté pour préchauffer l’air frais injecté. Tous les appareils ménagers sont d’une classe qui garantit la consommation minimale.

Les Pavillons de La Ciguë à Genève : un bâtiment économe en énergie

LelabelMinergieP®qualifieunimmeubledonttouslesélémentsontétéplanifiéspour diminuer les besoins en énergie. Le label ECO complémentaire indique, lui,quetouteslesmesuresontétéprisespourprotégerl’environnement.C’estlecasdel’immeublesituéà la ruedesPavillons,propriétédeLaCiguëàGenève, labéliséMinergie-P-Eco®.

Le bâtiment situé à la rue des Pavillons, au centre de Genève, à deux pas de l’Uni-Mail est destiné à des personnes en formation. Il a été érigé sur une parcelle d’un îlot datant de 1910. Avec sa cour étroite et toute en longueur, il a nécessité une demande d’autorisation préalable et l’ac-cord du propriétaire d’en face. De type HLM, l’immeuble propose 40 chambres regroupées en huit appartements de 4 à 6 chambres chacun, avec cuisine, séjour et salle de bains en commun. La conception originale du bâtiment propose deux sandwiches de trois étages chacun. Chaque sandwich regroupe 4 appartements. L’étage central regroupe les parties communes. Les chambres sont réparties en-dessus et en-dessous de la partie commune plus bruyante, garantissant ainsi aux occupants le calme nécessaire à leurs études.Le hall d’entrée et les deux halls desservant les appartements des 2e et 5e étages sont largement dimensionnés. Le rez-de-chaussée de l’immeuble est occupé par deux arcades commerciales.

LASOCIÉTÉLACIGÜELe nom du propriétaire de l’immeuble, la société La Ciguë, dont le nom évoque le poison qui a mis fi n à la vie de Socrate, n’est que l’acronyme de Coopérative Immobilière Genevoise Universitaire et Estudiantine, une société sans but lucratif qui repose sur un modèle de gestion participa-tive et offre plusieurs possibilités de logement en ville de Genève. Ses constructions sont conçues avec un grand soin écologique.

DONNÉESGÉNÉRALESSituation 12, rue des Pavillons, GenèveAnnée de construction 2009Catégorie Habitat collectifCertifi cat GE-003-P-ECOVolume construit selon SIA 416 5’250 m3

Prix total CHF 3’450’000.–Prix du m3 SIA CHF 657.–

DONNÉESSURLEBÂTIMENTSurface de référence énergétique AE 1536 m2

Valeur limite MINERGIE® 29,5 kWh/m2

Indice de dépense d’énergie pondéréselon MINERGIE® 18,61 kWh/m2

Rapport de forme A/SRE 0,79

DONNÉESÉNERGÉTIQUESValeur limite légale des besoinsde chaleur pour le chauffage (Ql,li) 54 MJ/m2

Besoins de chaleur pour le chauffage,avec installation d’aération (Qh,eff) 28 MJ/m2

Besoins de chaleur pour la productionde l’eau chaude sanitaire (Qww) 75 MJ/m2

Installation solaire thermique 40 m2

MAÎTREDEL’OUVRAGERue de Montbrillant 24,1201 Genève

ARCHITECTEAtelier Face à FaceChemin Philibert-de-Sauvage 371219 Châtelaine

INGÉNIEURTHERMICIENETCVPutallaz ingénieurs conseils SàrlRue de Vermont 9A1202 Genève

LaCigüe,desappartementsécologiquespourpersonnesenformation.

QUELQUESMOTSDUPRESIDENTDELACIGÜE

Monsieur Guillaume Käser, Président de la Cigüe

Coopérative immobilière pour étudiants, La Ciguë s’adresse en priorité à des gens jeunes très por-tés sur l’écologie. Il semble donc naturel au président de la coopé-

rative de privilégier, dans ses constructions neuves, toutes les mesures d’économie d’énergie. Dans les rénovations, c’est plus diffi cile. Mais pour le bâtiment de la rue des Pavillons, La Ciguë a prévu « la totale » : un bâtiment Minergie-P® qui garantit une consommation minimum tout en assurant le confort maximal mais aussi un label ECO qui garantit une construction avec un minimum d’effets nuisibles et une utilisation de maté-riaux naturels et de provenance proche.Pour M. Käser : « L’obtention du label est plus abordable qu’on l’entend dire. Il faut une discipline de travail, le bon choix des intervenants et une surveillance stricte des produits et des méthodes». Après une année d’exploitation, les surcoûts de construction sont dans la fourchette prévue. Le recul manque pour analyser les frais d’entretien liés au chauffage à pellets. Quant aux locataires, M. Käser précise : «Ils sont satisfaits. En hiver, on conseille de fermer les fenêtres. Et comme le bâtiment est en pleine ville, on est écouté ! ».

Unséjourconvivial,sainetécologique.

Les40m2decapteurssolairesassurentlesbesoinseneauchauderestants(56%).

Unechaudièreàpelletsalimentelebâtimentenchaleuràhauteurde100%etl’approvisionne

eneauchaudesanitaireàraisonde44%.

ETLANORMEDELAPROTECTIONECOLOGIQUELe bâtiment de La Ciguë respecte, en plus du label P, le label ECO qui garantit les meilleurs matériaux et les meilleures pratiques en matière de construction. Pour obtenir un tel résultat, Minergie® pose des critères posi-tifs et des critères d’exclusion.Les conditions positives affectent une exigence de lumière naturelle, une minimisation du bruit, une qualité parfaite de l’air ambiant. Ce dernier cri-tère n’implique pas seulement une aération contrôlée mais aussi le recours à des matériaux ne dégageant pas de polluants. L’éventuel dégagement de radon est aussi contrôlé. En ce qui concerne les matières premières, le label exige qu’elles soient couvertes par des matériaux de provenance locale et facilement acces-sibles. Et ces éléments doivent pouvoir aisément être séparés et triés lors de la « déconstruction », c’est-à-dire une démolition contrôlée qui permet le maximum de récupération, à l’opposé de l’abattage à l’explosif ou à la pelle mécanique.Les critères d’exclusion ne laissent aucune latitude de choix. Les critères relatifs à la santé excluent le recours aux biocides et produits de traitement du bois dans les espaces intérieurs, certains produits constituant des sol-vants, l’utilisation sur des grandes surfaces de matériaux dérivés du bois émettant du formaldéhyde. Finalement la norme impose la mise en œuvre de béton recyclé, en provenance si possible d’un environnement proche, pour limiter l’accumulation des déchets de démolition.La liste des critères qualifi ant le label ECO refl ète bien la volonté de la coopérative d’apporter le plus grand soin économique et écologique à ses constructions. ■


Centre d’exploitation « Volta » :un S qui unit parties administratives et techniques

RomandeEnergievientd’installeràRolleunnouveaucentreadministratifettechniquebaptisé«Volta».Cebâtiments’inscritdansunplandequartierquicomptedéjàcinqautrescentresd’affaires.Maisplutôtquederecourircommelesautresauplancarrécernéd’unpatio,Voltaachoiside«serpenter»entrevignoblesetbassinlémaniqueetdeprivilégierlestechnologiesdoucespourl’environnement,d’oùseslabelsMinergie®.

L’immeuble qui permet de réunir les 120 employés auparavant répartis entre Morges, Rolle et Nyon, jouit d’une double orientation, sur les vi-gnobles au nord, sur la plaine et le Léman au sud. Sa forme en S répond précisément à la double activité de la société : les études techniques et les travaux sur le terrain. Une forme qui dessine deux cours aux fonctions différentes, la première, la cour d’accueil, côté vignoble, établit une liaison entre zone administrative et atelier. La deuxième, côté lac est réservée aux activités de terrain et aux véhicules de service. Un parking souterrain de 2’440 mètres carrés offre 63 places de parc.Les différentes parties de l’ouvrage offrent toutes beaucoup de fl exibilité pour permettre, si nécessaire, des modifi cations ultérieures.

UNBÂTIMENTHOMOGÈNEPOURDESFONCTIONSHÉTÉROGÈNESLa disposition particulière des locaux et l’ambivalence de fonctions ne génèrent aucune rupture architecturale. Tout le bâtiment est habillé d’un verre recyclé profi lé en forme de U, armé par des fi ls métalliques, qui laisse pénétrer la lumière dans les bâtiments tout en présentant un aspect extérieur translucide. Les cadres des fenêtres d’une teinte en opposition de couleur animent les façades. L’ensemble donne une esthétique sobre, tranchée, tout à fait contemporaine.

TROISNIVEAUXADMINISTRATIFSLa partie dédiée à l’activité administrative est répartie sur trois niveaux de

1’100 mètres carrés chacun, desservis par un corridor central qui assure aux bureaux en façades un éclairage naturel optimal. Ces bureaux sont de deux natures différentes : certains individuels sont réservés au personnel sédentaire, alors que des espaces de travail pour deux à quatre per-sonnes sont réservés au personnel nomade ou semi-nomade. Une cafété-ria et une salle de conférences de 50 places pouvant être ouvertes l’une sur l’autre donnent sur une terrasse en toiture. L’appartement du concierge complète cette partie.Les ailes qui accueillent les ateliers et le stockage, d’une surface totale de 2’200 mètres carrés sont sur un seul niveau. Elles offrent une hauteur utile de 4,5 mètres. L’aile coudée d’environ 60 mètres de longueur, qui relie les

DONNÉESGÉNÉRALESSituation Sous l’Etraz, RolleAnnée de construction 2011Catégorie Construction industrielleCertifi cat VD-561Volume SIA 35’000 m3

Coût CHF 20 millionsSurface du terrain 12’600 m2

Surface brute de plancher 7’950 m2

Surface bureaux 3’345 m2

Surface dépôts 1’840 m2

Surface ateliers 350 m2

Surface parking 2’440 m2

Surface logement 115 m2

Surface de référence énergétique 355 m2

Chauffage 100% PAC sonde thermiqueEau chaude 100% PAC sonde thermique

MAÎTRED’OUVRAGERomande Energie SARue de Lausanne 531110 Morges

ARCHITECTEBurckhardt+Partner SARue du Port-Franc 171002 Lausanne

CONCEPTEUR-PROJECTEURGB Consult SASteinengraben 404051 Basel

INSTALLATIONSTECHNIQUESAlpiq InTec Romandie SARue de Cossonay 1941020 Renens

L’entréeducentred’exploitation«Volta».QUELQUESMOTSDUMAÎTREDEL’OUVRAGE

Monsieur Jean-Frédéric PacheResponsable des Services généraux de Romande Energie

Pour Monsieur J.-F. Pache, Romande Energie se devait d’ériger un bâtiment qui bénéfi cie de la meilleure effi cience énergétique, comme symbole des ac-

tivités de la société. C’était donc une volonté bien établie que d’obtenir le label P pour la partie administrative – dont le toit est recouvert de capteurs photovoltaïques – mais ce label n’a pas été simple à obtenir. Comme le bâtiment est d’une conception duale, en partie administrative et en partie consacrée aux ateliers et halles de stockage, la même norme ne pouvait pas s’appliquer au tout. Deux normes différentes pour un même objet, cela n’avait jamais été fait. Finalement, la partie réservée aux ateliers bénéfi cie du label de base Minergie® et la partie administrative du label Minergie-P® qui est plus exigeant. Mais ce furent de dures négo-ciations pour en arriver là.« Pour le personnel travaillant dans les locaux depuis quelques mois, l’emménagement a demandé quelques adaptations dans les habitudes. Mais tout se passe désormais très bien.

deux parties, comporte deux noyaux qui intègrent les gaines techniques, les circulations verticales et les sanitaires.

ÉNERGIESRENOUVELABLESRomande Energie a tenu à faire de ce bâtiment une référence en ma-tière d'effi cience énergétique et de ce recours aux énergies renouvelables une véritable illustration de son engagement environnemental. Panneaux photovoltaïques, sondes géothermiques, isolation très étudiée, tous les éléments sont réunis pour aboutir à un projet qui respecte de hautes exi-gences énergétiques, couronnées des labels Minergie®.La structure principale est en béton armé. Pour la partie administrative, sous la « peau » de lames profi lées en verre coulé, la paroi est compo-sée de panneaux composites comportant une isolation de 35 centimètres d’épaisseur. Les ouvertures sont dotées de vitrage triple. Des résines PU garnissent le sol, les cloisonnements sont faits de plaques de plâtre. Les plafonds sont bruts sauf ceux des couloirs au-dessus desquels un faux plafond dissimule les gaines qui assurent la ventilation double fl ux. Cette partie du bâtiment est labélisée Minergie-P®.Dans les halles, labélisées Minergie®, la structure de béton supporte une poutraison en bois lamellé-collé et des panneaux de bois préfabriqués et autoportants. Les ateliers sont conçus comme une boîte dans une boîte et reçoivent une isolation supplémentaire de type périphérique. Les plafonds bénéfi cient d’une couche protectrice fl oquée en fi bres de cellulose.Dans tout le bâtiment le chauffage se fait par le sol grâce à treize sondes géothermiques, fi chées jusqu’à 200 mètres de profondeur, qui alimentent deux pompes à chaleur installées par Romande Energie. Le confort ther-mique est assuré par l’inertie des dalles actives qui permet une répartition homogène de la chaleur, un nombre d’ouvertures plus important au sud qu’au nord pour profi ter du solaire passif et bien sûr, de l’isolation. Les pan-neaux photovoltaïques sont disposés sur le toit de la partie administrative. Ils produisent 37’000 kWh par an. Le toit des halles est végétalisé. Choisi par un concours d’architecture, « Volta » réussit à répondre aux fonc-tions multiples défi nies par le maître d’œuvre tout en s’affi rmant comme une construction discrète quant à son emprise sur l’environnement et bien affi rmée sur un plan architectural. ■

Vued’ensembleavecdegaucheàdroite:halledestockage,ateliersetbâtimentadministratif.

Vuedepuisl’intérieurdubâtimentadministratif.

Vuedepuisl’intérieurdeshalles.

Sour

ce im

ages

: Th

omas

Jant

sche

r, Ph

otog

raph

e

Sour

ce im

ages

: Th

omas

Jant

sche

r, Ph

otog

raph

eSo

urce

imag

es :

Thom

as Ja

ntsc

her,

Phot

ogra

phe

Sour

ce im

ages

: Th

omas

Jant

sche

r, Ph

otog

raph

eSo

urce

imag

es :

Thom

as Ja

ntsc

her,

Phot

ogra

phe

Lesfaçadesenstamisolverreprofilitdonnentlacouleurdebase,rehausséeparlateintetranchéedescadres.


Delémont : redonner vie à une maison laissée pratiquement moribonde

Ilétaitunefois…unemaisonconstruiteen1954dontl’entretienn’avaitpasétéas-suréavecconstance.En2006,aprèsavoirétésquattée,elleétaitquasimoribonde.Letalentd’unarchitecte–quienafaitsonbureauetsonlieudevie–luiontprodiguélessoinsquienfontaujourd’huiunobjetmoderneetécologique,quirespectelescritèresdeMinergie®.

Ce n’est pas faire injure à cet immeuble de deux étages sur cave, toit à deux pans avec pièces mansardées, de dire qu’il n’était guère pimpant. En plus de son état de décrépitude, il faut ajouter une situation exposée à des nuisances sonores importantes : à proximité immédiate, une route de déviation, le chemin de fer et une menuiserie. C’est dans cet état que l’a trouvée l’architecte qui allait lui faire subir une cure de jouvence de fond en combles. Seuls la dalle et les murs extérieurs ont été conservés. Le toit à deux pans a disparu pour laisser la place à une toiture plate. L’apparence a été totalement modifi ée. L’ancienne mai-son classique des années cinquante a cédé la place à une construction aux formes carrées, dont la base est peinte en rouge orangé et les étages supérieurs sont revêtus d’Eternit noir. Elle ne passe pas inaperçue !La rénovation s’est faite avec une vue à long terme. En cas de nécessité, les réserves ont été anticipées pour pouvoir intégrer un ascenseur au cas où un occupant serait limité dans sa mobilité. De même, les espaces sont

DONNÉESGÉNÉRALESSituation Chaux 2, DelémontAnnée de construction 1954Année de rénovation 2006Catégorie Habitat individuel et bureauCertifi cat JU-024Volume construit selon SIA 416 927 m3

- rénové 672 m3

- nouveau 255 m3

- garage 120 m3

DONNÉESSURLEBÂTIMENTSurface de référence énergétique AE rénovée 174 m2

Surface de référence énergétique AE nouvelle construction 90 m2

Surface de référence énergétique AE totale 264 m2

DONNÉESÉNERGÉTIQUESValeur limite Minergie® 67,1 kWh/m2

Indice de dépense d’énergie pondéréselon Minergie® 65,9 kWh/m2

Rapport de forme A/SRE 1,74Besoins de chaleur pour le chauffage,avec installation d’aération (Qh,eff) - rénové 170 MJ/m2

- nouveau 60 MJ/m2

- moyen pondéré 133 MJ/m2


ARCHITECTEETMAÎTRED’OUVRAGEMariniello MarioRue de Chaux 22800 Delémont

INGÉNIEURSCIVILSPepi Natale SARue du Jura 12800 Delémont

ARCHITECTECONSEILÉNERGÉTIQUEJean Châtelain SàrlRue de Chaux 22800 Delémont

suffi samment souples pour permettre toutes les affectations, globalement ou étage par étage.

ISOLATIONPHONIQUEETTHERMIQUEL’environnement hostile au niveau du bruit a conduit à une disposition des pièces bien précise et des mesures d’isolation phonique importantes. Les pièces à vivre ont été concentrées au sud, à l’opposé de la route et du train, les pièces fonctionnelles orientées au nord. Les fenêtres sont équi-pées de triple vitrage. Ainsi protégé, le bâtiment permet de vivre ou de travailler dans le calme en plein cœur de la ville.Pour diminuer la consommation d’énergie, les façades du bâtiment ont également fait l’objet d’une isolation thermique soignée. Le choix s’est porté sur une laine de pierre de 10 cm d’épaisseur pour la partie an-cienne et de 22 cm pour la partie nouvelle. La dalle a été isolée par en-dessous avec une double couche de laine minérale et de plaques de

plâtre armées de fi bres qui intègrent la distribution du chauffage, de l’air et de l’eau.

VENTILATIONSe protéger contre le bruit et devoir ouvrir les fenêtres pour aérer, deux actions qui sont antinomiques. Le propriétaire concepteur a donc prévu un système d’aération en continu. Des gaines verticales montées contre les murs existants amènent de l’air frais au niveau du sol dans chaque pièce. Elles sont dissimulées entre le mur et le doublage en plâtre. Ce système a également permis de tirer la distribution électrique et celle du chauffage. Des buses de pulsion sont installées dans les angles des pa-rois extérieures alors que les grilles d’extraction de l’air vicié sont situées au-dessus des portes. De là, le fl ux est évacué par le plafond du corridor et les gaines verticales des locaux sanitaires.

ÉCONOMIEETPLUSVALUEL’ancien chauffage à mazout a été remplacé par une chaudière mo-derne à gaz dont l’effi cacité énergétique est nettement supérieure. Cela a permis de récupérer la surface occupée anciennement par la citerne à mazout.Selon les calculs, le bâtiment ainsi rénové consomme 50 à 60% de moins d’énergie qu’un bâtiment de facture classique qui aurait été construit à la période de la rénovation. Le surcoût des travaux pour obtenir ce ré-sultat, donc la certifi cation Minergie®, est évalué à 5%. C’est dire que l’investissement sera amorti sur une période de l’ordre de quinze ans et que l’immeuble a été, par là-même, valorisé de 10 à 15% sur le marché de l’immobilier.Pas mal pour une maison dont on aurait pu se demander si son sort inéluctable n’était pas la démolition ! ■


Monsieur Mario Mariniello, Architecte cantonal adjoint, canton du Jura

«Le plus diffi cile a été de convaincre mon épouse !». M. Mariniello ne cache pas qu’au vu de la ruine que présen-tait l’immeuble situé à la rue de la Chaux, à Delémont, il était diffi cile de lui donner un avenir. Acheté pour être démoli, laissé vide puis squatté, personne ne donnait cher de sa survie. Pourtant sa position centrale, sa visibilité a tout de suite frappé l’architecte qui en a fait son logement.Devant sa planche à dessin, il voulait une modularité totale qui permettrait d’envisager toutes les possibilités : un seul tenant, pour de l’habitation ou des bureaux, ou des subdivisions en deux ou trois parties, toujours exploi-

tables indifféremment. «Mais comme j’étais à l’époque en location, plus je dessinais, plus j’avais envie d’en faire mon logement». Ce qui est le cas depuis cinq ans avec une totale satisfaction.Cette conviction qu’il faut réduire le recours aux énergies fossiles, revaloriser les centres et les densifi er, éviter le mitage des zones, M. Mariniello en fait son message principal dans sa fonction publique et contribue à développer cette politique au niveau du canton du Jura. Dernier exemple en date, le lycée cantonal de Porrentruy, un bâtiment du XVIe siècle totalement rénové et labélisé Minergie. «Notre but premier est d’abord de respecter les principes, tant mieux si le bâtiment reçoit un label, mais ce n’est pas notre préoccupation essentielle».

Villaindividuelleetbureauaprèsrénovation.

Façadenord.


Améliorer sa maison tout en respectant l’envi-ronnement, c’est le raisonnement qu’a appliqué l’architecte propriétaire d’une maison familiale située à Eclépens. Mais non sans diffi cultés. Si, pour un bâtiment neuf, il est relativement aisé de respecter les normes de Minergie-P®, pour un bâtiment existant, les contraintes deviennent élevées. Il faut donc une forte dose de motiva-tion et pas mal d’astuces. Un bâtiment labélisé Minergie-P® se caractérise par son implantation, sa forme, son exposition

Rénover une maison âgée de 40 ans pour l’amener aux standards les plus récents

Rénoverunemaisonpour larendrepluspimpante,c’estundébut.Pour l’ameneraux standards lesplus récents enmatièrede sauvegardede l’énergie, c’est pluscomplexe.Maisauboutducompte,onadiminuélesfraisd’exploitationetamélioréleconfortetlavaleurdubien.AEclépens,voiciunexemplequiareçulePrixSolaire2011poursarénovation. DONNÉESGÉNÉRALES

Situation Rapille-Dessus 17, EclépensAnnée de construction 1970Année de rénovation 2010Catégorie Habitat individuelCertifi cation Label Minergie-P®, VD-033-P

DONNÉESSURLEBÂTIMENTSurface de référence énergétique AE existante 254 m2

Surface de référence énergétique AE agrandissement 149 m2


DONNÉESÉNERGÉTIQUESChauffage eau chaude72% chauffage à distance (CAD) 70% solaire thermique22% chauffage au gaz (CAD) 20% chaleur à distance (CAD)6% chauffage solaire 10% chauffage à gaz (CAD)Consommation avant travaux env. 17 litres équivalent mazout par m2

Consommation après travaux env. 2 litres équivalent mazout par m2

MAÎTRED’OUVRAGELaure et Luis MarcosRapille-Dessus 171312 Eclépens

ARCHITECTECONCEPTEUR-PROJETEURLuis MarcosRapille-Dessus 171312 Eclépens

au soleil, son excellente enveloppe, ses surfaces vitrées, son absence de ponts thermiques, son étanchéité, sa ventilation doublée d’une récupéra-tion de chaleur, son chauffage qui valorise les énergies renouvelables et, fi nalement, son équipement en appareils ménagers de classe A ou A+.Dans un ancien bâtiment, toutes ces conditions doivent être réalisées en tenant compte d’un acquis qui n’est pas forcément modifi able.Etudions, point par point, l’exemple de cette maison d’Eclépens :• L’implantation et la forme d’une maison à rénover sont des contraintes

absolues. Par bonheur, dans le cas de la villa d’Eclépens, l’orientation de la façade principale dirigée vers le sud-ouest garantissait un bon en-soleillement alors que l’ombrage de la forêt à l’opposé n’était pas trop pénalisant. Quant à la forme, l’immeuble rectangulaire de 14 mètres sur 10 était relativement compact, sans trop de décrochements.

• L’enveloppe d’un bâtiment labélisé Minergie-P® doit être excellente. Il ne suffi t pas d’isoler un peu plus. Plusieurs techniques ont été mises en œuvre pour obtenir le résultat souhaité. L’isolation du sol a été effectuée de manière partielle par le vide sanitaire en perçant un accès sous la fondation. Une autre partie située directement sur le terrain n’a pas pu être isolée.

• Pour les murs et les combles, on a utilisé du polystyrène expansé en complément d’une isolation intérieure qui avait déjà été mise en place quelques années auparavant. Pour les façades, c’est l’option de la fa-çade ventilée qui a été retenue pour les étages supérieurs et celle du crépi pour le socle et le rez inférieur. Le toit, enfi n, a été protégé par deux couches de laine de verre.

• Les fenêtres du bâtiment ont été remplacées par du triple vitrage spé-cial qui permet de maximiser les gains solaires. Au sud ouest, la façade a été déportée au niveau du balcon pour créer des baies vitrées qui améliorent l’apport de lumière et de chaleur par le rayonnement solaire.

• Les ponts thermiques sont la bête noire des responsables de transfor-mation. Dans le cas précis, le plus important, dû au balcon, a été résolu par l’avancée de la façade vitrée. Les autres, moins importants ont été vaincus par l’isolation périphérique.

• Toutes ces mesures visent à obtenir une excellente étanchéité qui as-sure un minimum de déperditions thermiques. Le résultat est vérifi é par un test de mise en surpression du bâtiment. Pour cela les pare-vapeurs doivent être parfaitement posés, les prises électriques scotchées et les jonctions murs-fenêtres siliconées car le système informatique qui prend les mesures détecte tout défaut.

• Le Label Minergie-P® implique une aération contrôlée avec récupé-ration de chaleur. Ce n’est pas la moindre des contraintes dans un bâtiment existant. Les gaines d’aération apparentes ne sont guère sou-haitables. Parmi les solutions à envisager on peut noter le passage par l’extérieur pour autant que l’épaisseur d’isolation adéquate le permette, le recours à des faux plafonds ou l’utilisation de passages existants tels un canal de cheminée.

• Le bâtiment d’Eclépens est alimenté par un chauffage collectif à distance dont la source principale provient des déchets et de la


Monsieur Luis Marcos, Architecte, concepteur-projeteur

C’est avec une détermination personnelle mais aussi une volonté de prouver ce qu’il prône à titre professionnel que M. Marcos a entrepris la rénovation de sa maison. L’architecte est, en effet, chargé de la promotion des Labels Minergie® pour le canton de Vaud. Quand on lui demande ce qui lui a causé le plus de soucis, ce ne sont pas toutes les « ruses » architecturales nécessaires pour respecter les critères du Label Minergie-P® conquis de haute lutte mais le test d’étanchéité, appelé BowerDoor, qui

prouve la qualité de l’enveloppe du bâtiment : « Dans une construction neuve, on peut maîtriser les fuites éventuelles, dans une maison plus ancienne, c’est infi niment plus diffi cile ». Mais M. Marcos veut aller jusqu’au bout des solutions, quitte par exemple, à titre démonstratif, à installer du solaire thermique et photovoltaïque sur le toit de sa maison alors que l’apport d’un chauffage à distance brûlant les résidus de la cimenterie proche suffi sait pour remplir les exigences de Minergie®. Au bilan, l’hiver 2010-2011 a servi de test et les résultats sont concluants : une maison confortable et une consommation totale au m2. Quant aux coûts de la transformation, M. Marcos a fait les calculs : « Si j’avais fait toutes les transformations que je souhaitais en respectant toutes les normes légales – mais que les normes légales, plutôt que celles exigées par Minergie® – les économies auraient été très faibles ».

Avancéedelafaçadevitrée.

Façadesud-ouest.

Panneauxsolairessurletoit.récupération de chaleur de la cimenterie voisine. Ce type de chauf-fage est valorisé dans le bilan Minergie®. Mais le propriétaire, pour différentes raisons, a tenu à compléter l’installation par une installation solaire thermique de 12 mètres carrés pour la production d’eau chaude et l’appoint de chauffage.

• Quant aux appareils ménagers à faible consommation d’énergie de type A ou A+, ce fut certainement le point qui provoqua le moins de complications.

La villa d’Eclépens apporte la preuve que, même dans un cas assez complexe, des performances élevées peuvent être obtenues avec une combinaison de moyens. Elle démontre aussi qu’un tel projet demande une réfl exion approfondie car tous les aspects doivent être coordonnés. Seul un professionnel de la rénovation et des énergies renouvelables pourra élaborer le concept global.Mais le projet réalisé, il apporte un confort d’habitation, la garantie d’un faible coût énergétique et un faible coût d’exploitation. Il valorise le bien immobilier et augmente la durée de vie de l’immeuble. ■


Aperçudelamaisonavanttransformation.

Ardon : une surface plus que doublée et une consommation réduite de 80%

Lepropriétairevoulaitréduirelaconsommationdesesradiateursélectriquesetpro-fiter,parlamêmeoccasion,d’augmenterlasurfacedisponibledesavillaconstruiteàArdonen1977.Ilseretrouveavecunimmeublerésolumentmoderne,consommant80%d’électricitéenmoins,répondantauxnormesMinergie®,oùl’appartementini-tialestcomplétéparunduplexquimultiplielasurfaceutilepardeuxetdemie.

Construite en 1977, la villa répondait aux besoins de l’époque tant par sa surface que par ses caractéristiques techniques. Chauffée par des radiateurs électriques directs, sans plus de protection thermique qu’on en utilisait à l’époque, elle était gloutonne en énergie électrique. Suffi -samment pour que son propriétaire se décide à la rénover. Et de profi ter des travaux pour atteindre un double objectif : réduire drastiquement la consommation et augmenter la surface en créant un appartement supplémentaire.

MODIFICATIONDELASILHOUETTEPour dégager le volume nécessaire à l’agrandissement, il a été néces-saire de refaire la toiture en modifi ant son inclinaison. L’utilisation du gabarit maximum a ainsi permis la création d’un duplex de 407 mètres carrés, en plus de la surface initiale qui était de 166 mètres carrés.La partie nouvelle bénéfi cie d’un patio qui crée un puits de lumière. Les vitrages amènent de la luminosité mais captent aussi le rayonnement solaire et constitue un apport passif de chaleur non négligeable.

ISOLATIONETPOMPEACHALEURChauffée à l’électricité, la partie datant de 1977 bénéfi ciait déjà d’une

DONNÉESGÉNÉRALESSituation 12, rue des Pavillons, GenèveAnnée de construction 1977Année de rénovation 2006Catégorie Habitat collectifCertifi cation Label Minergie®

Certifi cat VS-354

DONNÉESSURLEBÂTIMENTSurface de référence énergétique AE rénovée 166 m2

Surface de référence énergétique AE rénovée 241 m2


DONNÉESENERGETIQUESValeur limite Minergie® 57,6 kWh/m2

Indice de dépense d’énergie pondéréselon Minergie® 56,1 kWh/m2

Rapport de forme A/SRE 1,54Besoins de chaleur pour le chauffage,avec installation d’aération (Qh,eff) 197 MJ/m2


MAÎTRED’OUVRAGEPierre-Jean DUCRue des Proz-Serins 41957 Ardon

ARCHITECTECEPA SàrlRue de Gottefrey 32Case postale 451907 Saxon

CONCEPTEUR-PROJETEURPierre-Jean DUCRue des Proz-Serins 41957 Ardon

relativement bonne isolation de 8 centimètres. Mais la décision a été prise de l’améliorer. On a donc complété cette première protection par une isolation organique de 14 centimètres. Sur la partie nouvelle, la brique de béton cellulaire a été doublée d’une couche de 16 centi-mètres. Pour le toit, ce sont 20 centimètres de laine de verre qui ont été utilisés. Pour les fenêtres, le choix s’est porté sur des doubles vitrages isolants.Enfi n, la production de chaleur par radiateurs électriques, très gourmands en énergie, a été remplacée par l’utilisation d’une pompe à chaleur eau/eau, plongeant dans la nappe phréatique. Elle assure 100% de la pro-duction de chaleur et 85% des besoins en eau chaude sanitaire. Le reste est assuré par un appoint électrique direct.La chaleur est diffusée par des radiateurs de grande surface dans l’ap-partement d’origine et par une distribution de chauffage au sol à 30° pour le duplex nouveau.

HABITÉEDURANTLESTRAVAUXLa différence entre les deux modes de diffusion du chauffage s’explique par le fait que l’immeuble a été occupé de manière permanente pendant la réalisation des travaux. Cette contrainte a également orienté le choix

Unintérieurtrèslumineux.

Lebâtimentavantsarénovation

du système d’aération. C’est une solution à simple fl ux avec extraction centralisée de l’air qui a été retenue.Pour minimiser les inconvénients des travaux pour les habitants, un minutieux travail de prépa-ration et de coordination avait été fait. Ce qui a permis de limiter à huit mois la durée du chantier.

AUBILANAu fi nal, la villa d’Ardon s’est refait une jeu-nesse, a plus que doublé sa surface, fortement réduit sa consommation énergétique, accru le confort de ses habitants, réduit ses frais d’entre-tien et augmenté sa valeur.

A l’origine de ce résultat labélisé par Minergie, on trouve une excellente enveloppe, parfaite-ment étanche à l’air et munie d’une très bonne isolation thermique. On trouve aussi une aéra-tion douce qui évite une déperdition de chaleur au moment du renouvellement de l’air et enfi n une installation de production de calories effi -cace fondée sur des énergies fossiles ou renou-velables. Dans la mesure du possible, plutôt les secondes que les premières. Tout cela en pro-fi tant au maximum d’emmagasiner l’apport du solaire passif qui, lui, est livré gratuitement. ■

Lebâtimentaprèssarénovation

Lebâtimentaprèssarénovation


Charlie Chaplin, ambassadeur des bâtiments à faible consommation d’énergie

Avecdesfresquesde40mètresdehauteurreprésentantdesséquencescélèbresdesfilmsdeCharlotlesdeuxtoursdeGilamontsontdesambassadricestrèsvisiblesde«Vevey,villed’images».Maisellessontaussidesexcellentesreprésentantesd’uneopérationqui, en transformantdes logementsd’unautreâge, enont fait un casexemplairedel’espritdudéveloppementdurable.

Construites dans les années soixante au nord de la ville, dans la vallée de la Veveyse, les tours de Gilamont devaient offrir des logements à des prix abordables pour le personnel des nombreuses usines et manufactures bordant la rivière et s’étirant pratiquement jusqu’à la gare CFF.Les logements étaient petits, peu lumineux, vétustes, bruyants de par la si-tuation entre le pont de liaison à l’autoroute qui passe à grande hauteur au nord et une des principales voies d’accès au centre ville à l’est. De plus, à l’époque de la construction, les préoccupations écologiques n’étaient pas une priorité. Le quartier n’était donc pas le plus représentatif de la cité. Mais dès les années 2001-2002, la ville a décidé de reprendre les choses en main, tout d’abord en améliorant la desserte – nouvel éclai-rage, réfection des voies de circulation avec limitation de la vitesse – et l’environnement public avec des places de jeux et autres dispositions pour faciliter les contacts sociaux et animer le quartier.

DOUBLEISOLATIONL’étape suivante consistait à rénover les deux tours, chacune de 14 étages sur rez-de-chaussée, représentant 70 appartements de une à quatre pièces. La première nécessité a été de revoir totalement l’enveloppe des

DONNÉESGÉNÉRALESSituation Route de Gilamont, VeveyFin de la rénovation 2011Surface de transformation 5'777 m2

Catégorie Habitat collectifCertifi cat VD-608 et 730

MAÎTRED’OUVRAGECommune de VeveyRue du Simplon 161800 Vevey

ARCHITECTEPatrick ChichéRue Saint-Martin 71003 Lausanne

CONCEPTEUR-PROJECTEURNilsson Ingénieurs-conseilsRue de Rive 231260 Nyon

bâtiments et de les équiper d’une aération douce. Mais comment faire pour assurer la ventilation dans des immeubles existants où les passages intérieurs étaient impossibles ? La solution a été de poser les gaines en façades, ce qui a exigé une double isolation : une première couche de 16 centimètres, pré-découpée autour des gaines de ventilation. Une deuxième de 10 centimètres pour envelopper le tout et éviter les ponts thermiques. Soit une protection de 26 centimètres, enveloppée de plaques d’Eternit posées en continuité, selon un calepinage qui s’adapte à la façade d’ori-gine.En toiture, c’est une isolation de 24 centimètres qui a été posée. C’est également en toiture qu’après une sérieuse amélioration de l’étanchéité, on a installé tous les éléments assurant la ventilation à double fl ux, avec récupération de chaleur, gage d’un meilleur confort et d’une protection contre les bruits extérieurs. Résultat : la consommation énergétique a été divisée par quatre et les tours de Gilamont ont obtenu le label Minergie®.Reste un point noir. Actuellement le chauffage est assuré par des chau-dières à mazout qui doivent être assainies d’ici à 2015. Un projet prévoit la mise en place d’une centrale de chauffage à bois installée en amont le long de la rivière, dans la zone du stand. Le projet est actuellement en

attente d’une décision cantonale. Sa réalisation dans les trois ans à venir assurerait une production d’énergie pour l’ensemble du quartier et confé-rerait aux tours un statut encore plus écologique.

RÉHABILITATIONDESLOGEMENTSLes mesures de protection et de conservation de l’énergie ne suffi sent pas à revaloriser les bâtiments. Les architectes ont donc travaillé tant sur la dis-position et l’aménagement des logements, que sur les espaces communs intérieurs et extérieurs. Pour les appartements, on a misé sur l’élargissement des espaces (destruc-tion du mur de séparation entre cuisine et partie à vivre), l’augmentation de la luminosité. Les équipements des cuisines et des salles de bains ont été totalement changés et tous les locaux rafraîchis. Enfi n, dans les étages supérieurs du 11e au 14e, les surfaces de balcons qui courent sur toute la largeur du bâtiment ont été intégrées aux appartements et les parapets de béton remplacés par du verre, ce qui donne des espaces extérieurs pro-tégés du vent et profi tant d’une vue exceptionnelle sur le lac et les Alpes.Les entrées ont été remodelées pour ouvrir des espaces et profi ter de la vue, notamment sur les espaces verts qui bordent la Veveyse. Les espaces extérieurs font la part belle aux zones ouvertes et conviviales en restrei-gnant la circulation des véhicules.Comment rénover 140 appartements de fond en combles, tout en assurant un toit à leurs habitants ? L’importance des travaux à effectuer obligeait à exiler les locataires. Un plan a été établi qui prévoyait d’entreprendre des étapes de 14 appartements à la fois dans chaque immeuble. Soit cinq étapes de quatre mois chacune pour réaliser l’ensemble du projet. Tous les frais liés à ces déménagements ont été pris en charge par la ville qui a mis à disposition des logements provisoires.

FRESQUESDECHARLIECHAPLINIl fallait couronner ce travail de longue haleine par une œuvre marquante. L’idée a été lancée par un habitant de Gilamont. Il faut dire que le Manoir de Ban où l’artiste vécut jusqu’à la fi n de sa vie n’est qu’à un jet de pierre. L’entrée nord de Vevey est donc désormais marquée par deux tours, l’une blanche, l’autre noire, ornées des fresques gigantesques évoquant pour l’une Les Temps Modernes, rappel s’il en est besoin du passé ouvrier de Vevey et, particulièrement, de cette partie de la vallée de la Veveyse, pour l’autre Charlie Chaplin et sa famille qui ont marqué la région depuis leur manoir situé sur la commune limitrophe de Corsier.Réalisées par l’artiste français Franck Bouroullec, les fresques des tours de Gilamont marquent de manière évidente la volonté d’images de la ville de Vevey mais aussi le soin qui a été apporté à la restauration de cet ensemble. ■

QUELQUESMOTSDUMAÎTREDEL’OUVRAGE

Monsieur Claude Lehrian, architecte Chef de service à la Direction de l’architecture et des infrastructures de la Ville de Vevey

Monsieur Lehrian, en tant que chef de service, est en charge d’appliquer une politique de sauvegarde énergétique qui a été précisée par la commune de Vevey en 2008 et 2010. Mais le premier bâtiment public labélisé Minergie®, un collège, date de 2003-2004 déjà. C’est donc une politique bien ancrée qui est appliquée au parc immobilier communal dans la mesure du pos-sible : « Nous venons de terminer la rénovation d’une église, mais les normes Minergie® ne sont pas applicables dans ce cas ! » Les tours de Gilamont étaient pourtant un cas particulier par la volonté de faire d’une zone industrielle en voie de délaissement un nouveau quartier d’urbanisation.Cas particulier aussi parce qu’en plus du travail architectural et technique, il a fallu mettre en place toute une infrastructure : « La très grande majorité des locataires actuels sont des anciens occu-pants des immeubles. Il a donc fallu leur fournir un appartement pendant les travaux, les obligeant à déménager, parfois deux fois de suite, avec toutes les conséquences pratiques et psycholo-giques que ça implique ». Gilamont aura donc été un laboratoire d’architecture, de technique, d’image d’une ville et de relations sociales, le tout sous le regard bienveillant de Charlot.

LestoursdeGilamontrénovéesavecfresquesmuralesdeCharlieChaplin.

Installationsfonctionnellessurlatoituredestours.


Entreprises et Produits

ARCHITECTESETINGÉNIEURS-CONSEILS

ENTREPRISESGÉNÉRALES

ENVELOPPEDUBÂTIMENT

CHAUFFAGE–VENTILATION–CLIMATISATION

ISOLATION–ÉTANCHÉITÉ

MATÉRIAUX

ÉNERGIESRENOUVELABLES

FINANCEMENT

Commandezlesderniersexemplaires!

Plus de 300 pages dédiées à

lʼarchitecture en Suisse Romande

Offrespéciale:CHF55.-

*Jusqu'àépuisementdustock.Fraisd'expéditionetTVA2.5%noncompris.

Disponible en ligne sur

Commandezlesderniersexemplaires!derniersexemplaires!CommandezlesCommandezlesCommandezlesCommandezlesderniersexemplaires!derniersexemplaires!derniersexemplaires!

Edition Suisse CRP Sàrl42 Rue du Bugnon

1020 RenensT 021 635 16 82F 021 634 30 09

[email protected]

L’entrepriseAndréSAestactivedans tous lesdomainesduboisdepuisplusde110ans.Alliantsavoir-faireettradition,elleestàmêmedevousconseilleretdevousaccompagner,duprojetàlaréalisation.

LATECHNIQUELe bureau technique d’André SA est occupé par douze techniciens et ingénieurs ayant tous une formation et une expérience de haut niveau. Ils peuvent conseiller effi cacement la clientèle à tous les stades d’un projet. L’élaboration des projets est soutenue par une gamme étendue de logiciels allant de la DAO (dessin assisté par ordinateur) à la PAO (production assistée par ordinateur) en passant par les calculs de statique et de physique du bâtiment.

LACHARPENTELe département charpente d’André SA se pro-fi le sur des travaux de grandes dimensions, mettant en œuvre des éléments préfabriqués, comme les surélévations d’immeubles, les villas à ossature bois et les halles industrielles.

Les ouvrages spéciaux font aussi partie des possibilités d’André SA. Les connaissances et l’imagination nécessaire au développement de projets hors du commun font partie du savoir-faire de l’entreprise.

LESFENÊTRESAndré SA produit une gamme étendue de fe-nêtres en bois et bois-métal répondant aux di-verses exigences comme l’isolation thermique et phonique ou la protection contre le feu et l’effraction.

André SA propose aussi une gamme de fenêtres à l’ancienne en chêne avec profi ls moulurés, petits bois tra-versant, ferrures anciennes et verres souffl és.

La gamme de fenêtres est complé-tée par la restauration de fenêtres existantes et la pose de survitrages réno25, procédé qui a été agréé par les commissions des monuments historiques des cantons de Vaud et Genève et qui consiste à mettre en place un verre isolant et un doublage extérieur en bois sur les guichets, re-produisant les profi ls existants.

LAMENUISERIEAndré SA propose une large palette de menui-series en bois. Il peut s’agir aussi bien de boise-ries de style, que d’agencements de bâtiments scolaires. Les portes de toutes sortes, ainsi que les armoires et autres mobiliers font aussi partie de l’assortiment. Un accent particulier est mis sur les menuiseries de style, souvent en chêne, reproduisant des modèles existants de toutes les époques.

SPÉCIALISTEMINERGIE®

Les premiers bâtiments labellisés, pour lesquels André SA a fabriqué les façades, datent de

dix ans. L’entreprise est partenaire spécialiste Minergie® depuis 2008 et a construit en tout plus de trente bâtiments portant les différents la-bels de Minergie® à Minergie-P-ECO®. ■

AndréSAZA en Champs-Carroz1169 YensTél:+41 21 800 93 07Mail: [email protected]

André SACharpente – Fenêtres – Menuiserie

Entreprise

MAISONDEMAÎTREAYENSRéalisation 2004-2006Certifi cation Minergie®

Belle démonstration de la possibilité de garder une architecture existante, tout en créant un bâ-timent énergétiquement performant.

BÂTIMENTSCOLAIREÀNYONRéalisation 2008-2009Certifi cation Minergie - Eco®

Bâtiment entièrement en bois, avec panneaux de revêtement en OSB perforé pour l’acous-tique. Le label ECO garantit une atmosphère particulièrement saine aux enfants.

BÂTIMENTDEBUREAUXÀGLANDRéalisation 2009 - 2010Certifi cation Minergie - P - ECO®

Les 2’000 m 2 de façades sont en poteaux-tra-verses de bois, avec portes ouvrantes vers l’exté-rieur, nécessitant un extrême soin dans l’exécution des détails.


Techniques du bâtiment

Concepts énergétiques

Audits techniques et énergétiques

Physique, acoustique et écologie du bâtiment

Eclairagisme

Certifi cations de performance énergétiques et environnementales

Planifi cation énergétique territoriale

Leader dans le domaine de la technique du bâtiment en Suisse, Amstein + Walthert a réalisé, depuis l'introduction du standard Minergie, de nombreuses installations de référence dans l'arc lémanique. De par une excellente maîtrise de l'approche pluridisciplinaire, les concepts techniques mis en œuvre sont réalisés conjointement avec le projet architectural, permettant ainsi d'atteindre les exigences des différents labels Minergie®, Minergie-P® et Minergie-Eco® de manière cohérente et avantageuse au plan économique. La certifi cation est en fi nalité le garant d’une bonne exécution et d’une performance énergétique optimale.

Ecoleallemande,Vernier(GE)Label Minergie®Technique :PAC sur sondes géothermiquesPrise d’air décentralisée / reprise d’air centralisée avecrécupération de chaleur sur PAC

IUCN,GlandLabel Minegie-P ECO®Technique :PAC sur sondes géothermiques réversiblesPrise d’air décentralisée / reprise d’air centralisée avecrécupération de chaleur sur PAC

EMSPoterie,GenèveLabel Minergie®Technique :Production d’énergie gaz / solaireDouble fl ux centralisé, récupération de chaleur surinstallations frigorifi ques de la cuisine

Amstein + Walthert Genève SARue du Grand-Pré 54-56CP 76CH-1211 Genève 7Tél. +41 22 749 83 80Fax + 41 22 738 88 13www.amstein-walthert.ch

BetelecSmart Electricity Management

COMPÉTENCE | RESPONSABILITÉ | INNOVATION

Notreentrepriseapourmissiond’effectuertoutesprestationsliéesàl’électricité,enadéquationauxbesoinsduclient,danslecadred’uneadaptationpermanentedesnouvellestechnologiesetdanslerespectdenosvaleursfondamentales.

ACTIVITÉSBETELEC est un bureau d’ingénieurs actif dans les domaines du bâtiment, de l’industrie et des infrastructures.

A ce titre, BETELEC prend entièrement en charge les parties d’ouvrages suivantes :• Energies renouvelables• Technologies de l’information• Techniques et automatismes du bâtiment• Sécurité et sûreté.

PROFILNotre société a été fondée en 1976 à Lau- sanne. BETELEC est affi liée SIA. A ce titre, nous exerçons notre métier en tant que mandataire spécialisé sous la conduite de l’architecte.Forte de 65 collaborateurs, BETELEC est lea-der de la branche en Suisse romande. Nous avons, au sein de l’entreprise, une quinzaine d’ingénieurs diplômés REG A ou B, spécialisés dans les domaines de l’électricité, des télé-coms, de l’informatique, ainsi que des systèmes énergétiques.BETELEC a fait l’objet d’un management buy out par ses cadres en 1995. A ce jour, dix collaborateurs, membres de la Direction sont copropriétaires de BETELEC.

SAVOIR-FAIRELa complexité des mandats qui nous sont confi és ne fait qu’augmenter. L’intégration des

problèmes techniques, énergétiques, écono-miques et environnementaux, revêt une impor-tance de plus en plus croissante.Nos études ne s’arrêtent plus à la réalisation d’un bâtiment, mais doivent prendre en compte le cycle complet de l’ouvrage, également sa phase d’exploitation qui est la plus importante dans la durée. Le futur est la gestion active de l’électricité – SMART ELECTRICITY MANA-GEMENT. Un immeuble doit pouvoir évoluer

durant son exploitation et ne pas simplement répondre à un standard datant de son déve-loppement. ■

Entreprise

SMARTELECTRICITYMANAGEMENT

La décision politique de sortir du nu- cléaire en 2034 et la pénurie d’élec- tricité annoncée d’ici une dizaine d’années nous mettent face à notre responsabilité d’ingénieurs, afi n de ré- pondre à ces défi s.Nous sommes convaincus que nous amorçons une rupture technologique dans notre domaine d’activités et qu’en lieu et place de consommer « normalement » l’énergie électrique, il est indispensable de devoir gérer intelligem- ment ce vecteur énergétique.Pour ce faire, l’intelligence va entrer de manière forte et continue dans le bâti- ment. La convergence et l’intégration des nouvelles technologies, associées

aux techniques traditionnelles et gérées par une supervision centralisée ou out- sourcée, deviendront la norme. Chaque ouvrage doit être réfl échi comme un acteur dans le paysage énergétique suisse, avec comme cible prioritaire une très faible consommation de CO2 (low carbon ; voire même un bilan énergétique global positif, avec une réinjection sur le réseau national de sa surproduction interne d’électrici-té. Les outils sont là : Smart Grid, Smart Metering, Intégration IP, énergie pho- tovoltaïque, pile à combustible, etc. Il suffi t de vouloir les appliquer !

Dominique ChambettazDirecteur général

BETELECSASiègesocial:La Pierreire 2 - 1029 Villars-Ste-CroixTél. 021 651 64 00Mail : [email protected]

Succursalesà:Genève - Givisiez - Martigny - Neuchâtel

CampusPhilipMorris.

BGestungroupesuissed’envergureinternationaleorientésurleconseil,lemanage-mentetl’ingénieriedeprojetsmultidisciplinairesdanslerespectdudéveloppementdurable.Sonsavoirfairerésidedansl’artd’êtreàlafoisefficacesurleplanénergétique,surleplanfinancieretenexploitation.

LASOCIÉTÉBG est actif dans les domaines des infrastruc-tures, de l’environnement, du bâtiment et de l’énergie. Les compétences dans les secteurs de l’eau et des transports sont particulièrement développées.

Fondé en 1954, BG développe ses activités en Suisse, en France, en Algérie et accompagne ses clients dans le monde entier.Une de ses forces est la maîtrise de l’ensemble de l’ingénierie permettant une simplifi cation des processus et une optimisation des solutions retenues.

L’EFFICACITÉÉNERGÉTIQUEDans le secteur de l’énergétique du bâtiment, BG propose son savoir-faire en production et distribution de l’énergie (énergies renouve-lables, non renouvelables, CAD). BG dispense des conseils pointus en physique du bâtiment pour optimiser l’enveloppe, associés aux pres-tations classiques de Maîtrise d’œuvre dans les fl uides (CVSE) et la domotique.

LESBÂTIMENTSÀBASSEETTRÈSBASSECONSOMMATIOND’ÉNERGIELes réalisations et projets actuels de BG attei-gnent ou dépassent les performances Minergie®.Minergie P®, Minergie ECO®, THPE ou BBC en France font également partie des standards développés.

BG Ingénieurs Conseils SAUne longue expérience dans le secteur de l’énergétique du bâtiment

Entreprise

Le défi est de réaliser un bâtiment le plus ef-fi cace possible d’un point de vue énergétique en restant performant fi nancièrement et en bé-néfi ciant d’une exploitation rationnelle.

LESPRODUITSPARTICULIERSBG a développé des produits dans deux domaines particuliers :• L’analyse des potentialités énergétiques au niveau d’un territoire (choix des énergies et mode de distribution)

ImmeublesenPPE à Genève. 5immeublesenPPE à Cheseaux. ÉCOLEINTERNATIONALEDEGENÈVECentre des Arts.

BGIngénieursConseilsSAAvenue de Cour 61Case postale 2411001 LausanneTél. +41 21 618 11 11www.bg-21.com

• La rénovation énergétique du bien foncier existant (audit, plan fi nancier, contracting, maîtrise d’œuvre). ■

A-ONE.Bâtimentsadministratifsde50'000m2.


Entreprise

LasociétéEcoConfortSA,activedanslesdomainesduchauffageetdelaventila-tion,aétéfondéeen1985.Dèsledébut,elles’estorientéesurlesquestionsliéesauxéconomiesd’énergie etau confortde l’habitat.C’estainsique, toutnaturel-lement,elleestdevenue«PartenaireMinergie®».

UNEGRANDEEXPÉRIENCEA ce jour, nous avons conçu et installé plus de 10’000 unités d’habitation réparties sur 570 vil-las ou chalets individuels, 240 immeubles d’ha-bitation et 90 bâtiments divers tels qu’écoles, bâtiments administratifs, hôtels et restaurants.

NOTRESAVOIR-FAIRENous sommes actifs sur tout le processus de construction d’un bâtiment.

Cela englobe :• le concept énergétique• l’ingénierie complète• la coordination des travaux• la fourniture et le montage des installations• la mise en service et le service après-venteNous avons ainsi une vision globale de l’objet. Grâce à cela, nous avons acquis un savoir-faire important qui nous permet de donner des garanties sur le confort et l’hygiène

de l’habitat ainsi que sur les consommations d’énergie.

NOSACTIVITÉSEco Confort SA gère tout type d’installation dans le chauffage et la ventilation dont le fi l rouge est le confort de l’habitat et les écono-mies d’énergie. Nous sommes également spé-cialisés dans les aérations contrôlées à double fl ux avec récupération de chaleur, secteur qui représente une part importante de nos affaires.

La structure, qui compte une quinzaine de collaborateurs, permet une grande souplesse d’adaptation, ce qui permet d’être proche du client et de pouvoir le guider dans ses choix. ■

ECOCONFORTSAZI Le Trési 6D 1028 PréverengesTél. 021.802.45.91Fax 021.802.45.92Mail : [email protected]

1997,OMMOrganisationMondialedeMétéorologieàGenève.

Une entreprise spécialisée dans leséconomies d’énergie dans les bâtiments

Complexed’habitationde181appartementsà Vevey2003

COLLÈGEDEMAUVERNEYB16 classes à Gland,1996

IMMEUBLELEPRAFà la Tour de Trême2000

Chammartin&Spicher,sociétéd’ingénieurs-conseilsenchauffage,ventilation,clima-tisationetgestiondel’énergieadepuislongtempsprislepartidemettrel’accentsurl’utilisationcohérentedel’énergie.Sadeviseest:«lameilleureéconomied’énergieestcellequel’onn’utilisepas».

Pour une utilisation cohérenteet rationnelle de l’énergie

SOLUTIONSINNOVANTESETADAPTÉESLors de l’élaboration des projets, nous portons une attention particulière à l’ensemble des besoins d’énergie du bâtiment afi n que ceux-ci soient aussi faibles que possible. Comme il n’existe pas une unique et idéale source d’éner-gie, nous proposons à nos clients, la ou les solutions d’énergie les plus appropriées à leur ouvrage.

La force de notre équipe réside dans la complé-mentarité entre des collaborateurs expérimentés et de jeunes ingénieurs au bénéfi ce de cursus spécifi ques aux économies d’énergie et au dé-veloppement durable.

Cette mixité nous permet de proposer à nos clients des solutions innovantes et adaptées à leurs projets.

DÉVELOPPEMENTDURABLENous sommes très impliqués dans le dévelop-pement durable et en particulier l’incitation à recourir judicieusement aux énergies renouve-lables, que sont les pompes à chaleur (PAC), l’énergie solaire, le bois sous toutes ses formes, la géothermie, le chauffage à distance.

MINERGIE®

Il existe différentes solutions pour développer une réalisation économique, à faible consom-

mation d’énergie et en relation avec le développement durable. Minergie® en est une parmi d’autres. Ce label qui a fait ses preuves, évolue avec le temps, les expériences et les techniques. Au fi nal, il assure au client de bénéfi -cier d’un bâtiment en adéquation avec ce qu’il s’était fi xé comme but lors du projet.

RÉNOVATIONSUn élément essentiel, sur lequel nous avons mis l’accent depuis un certain temps, réside dans le fait que les bâtiments et les installations techniques existantes sont souvent de gros consommateurs d’énergie.

Par conséquent, leur rénovation mérite d’être étudiée avec soin. Pour l’enveloppe des bâti-ments nous établissons des conseils pour la ré-novation qui peuvent être corroborés par une thermographie. Pour les installations techniques, une analyse de fonctionnement avec une op-timisation permet souvent d’apporter des cor-rections bien ciblées qui permettront de réduire sensiblement les consommations d’énergie. ■

Chammartin&SpicherSAChantemerle 14, case postale 401010 Lausanne 10Tél. 021 651 30 40

Rte du Crochet 7, case postale 511762 GivisiezTél. 026 460 80 30

Quai de la Veveyse 101800 VeveyTél. 021 944 64 66

Mail : [email protected]

Entreprise

IMMEUBLEESTAVAYER-LE-LAC:Immeuble de logements.Production de chaleur par CAD sur chaufferieà bois de la commune.Panneaux solaires pour ECS.Ventilation par double-fl ux centralisé.

OAI-VEVEY:Bâtiment administratif avec salles de conférence.Chauffage par PAC sur sondes géothermiques + solaire pour ECS.Géocooling en été par les serpentins de sol.

PLEIN-SOLEIL-LAUSANNE:La fondation Plein-Soleil à Lausanne est un centre de neurologie.Production de chaleur par CADde la ville de Lausanne.Ventilation double-fl ux centralisé.


UNRÉSEAUINTERNATIONALAvec ses sociétés sœurs en France, en Italie, en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Autriche, en Angleterre ainsi qu’en Chine, ELCO Suisse fait partie de la Division ELCO, qui ap-partient elle-même au groupe industriel italien Ariston Thermo Group.

Au sein de ce réseau international, ELCO pour-suit son objectif : proposer des solutions de chauffage élaborées sur mesure pour le client. Cela inclut un conseil individuel, des produits de qualité, un choix exhaustif de systèmes du-rables et des prestations de service fi ables qui accompagnent le client toute une vie durant.

LERÉSEAUDESERVICELEPLUSDENSEDESUISSE ELCO assure la distribution d’appareils de qualité et leur mise en service dans les règles de l’art ainsi qu’un service de dépannage effi cace. Mais ce n’est pas tout : ELCO pro-pose aussi une large palette de services et de contrats d’entretien fort utiles. Avec ELCO, tous les produits et prestations proviennent d’un seul et même interlocuteur, ce qui assure une excel-lente sécurité de fonctionnement et évite les frais

inutiles. Grâce au réseau de service le plus dense de Suisse avec plus de 350 techniciens de service aux quatre coins du pays, ELCO est toujours à proximité – 24 heures sur 24, 365 jours par an.

LESECTEURMINERGIE®

En Suisse, les coûts pour le chauffage et la production d’eau chaude sanitaire s’élèvent à 8,5 milliards de francs par an. Or, une applica-tion systématique des nouvelles normes énergé-tiques à l’ensemble des bâtiments anciens offre un potentiel de 4 à 6 milliards de francs d’éco-nomies à l’échelle du pays. C’est la raison pour laquelle ELCO développe en permanence son offre de solutions de chauffage conformes au standard MINERGIE®. ■

ElcothermSACentre régional OuestChemin de Mongevon 28 A1023 CrissierTél. 0844 44 33 23Mail : [email protected]

Citation de M. Fasel : « ELCO propose des solutions de chauffage pour toute installation conforme au standard Minergie®. »

EgoKiefer, le numéro un incontesté du marché suisse des portes et des fenêtres, fait partie de la Division portes et fenêtres d'AFG Arbonia-Forster-Holding SA. EgoKiefer est un leader européen dans son secteur d'activité et compte près de 1’000 collaborateurs. Son siège se trouve à Altstätten, dans la vallée du Rhin, où l'entreprise a été fondée en 1932. Elle possède en outre une usine à Villeneuve en Suisse ro-mande. EgoKiefer est présente et active dans toutes les régions de Suisse avec un réseau de vente comportant huit succursales, plusieurs bu-reaux de vente et plus de 350 concessionnaires et partenaires. À cela s'ajoute le ServicePortes-Fenêtres, qui emploie plus de 80 personnes et dont le rayon d'action s'étend à l'ensemble du territoire. En 2011, l’entreprise a produit envi-ron 650'000 m2 de fenêtres et plus de 2'500 portes d’entrées.

TOUJOURSDESIDEESD’AVANCELe slogan « Toujours des idées d’avance » n’est pas un vain mot chez EgoKiefer, puisqu’il tra-

verse toute l’histoire et toute la culture d’entre-prise. Le client – qu’il soit entrepreneur général, architecte ou maître d’ouvrage privé – est bien sûr le premier à en bénéfi cier : dans les pro-duits, les services et l’entretien.Avec des méthodes de production écono-miques, des chaînes de production ultramo-dernes, un département de recherche et de développement, ainsi qu’une qualité certifi ée, l’entreprise garantit des produits et des services de toute première classe.

PLATEFORMED’ASSAINISSEMENTVIRTUELLe service au client EgoKiefer englobe aussi le nouveau site Internet www.energy-and-more.ch. Celui-ci offre aux propriétaires immobiliers toutes les informations importantes en matière d'économies d'énergie, par exemple au moyen d'EVALO, la première plate-forme de rénovation virtuelle. EgoKiefer s'engage depuis des dé-cennies en faveur d'un environnement sain. Le bilan écologique exemplaire montre clairement que les fenêtres et portes EgoKiefer contribuent

d'une façon substantielle à la protection de l'en-vironnement. D'où le succès de la campagne EgoKiefer « Protection du climat comprise », qui s'est vu décerner le prix du public du Marketing Trophy 2011, un trophée suisse renommé.

LECLIENTDEVIENTUNPROTECTEURDUCLIMATToutes les fenêtres et portes EgoKiefer sont axées sur la protection du climat. La consom-mation d'énergie par l'intermédiaire de la fenêtre peut être diminuée jusqu'à 75%. Grâce aux excellentes valeurs d'isolation thermique des produits d'EgoKiefer, les utilisateurs écono-misent nettement plus d'énergie lors du cycle de vie que la production, la livraison et le montage n'en consomment. Les clients deviennent ainsi des protecteurs du climat.Dans le domaine des fenêtres et des portes, Ego-Kiefer est le partenaire numéro un de MINER-GIE® depuis le début de l'année 2010 pour les fenêtres et les portes et offre, à ce titre, la plus vaste gamme de fenêtres et de portes d’entrées certifi ées MINERGIE®. Tous les systèmes de fe-nêtres EgoKiefer sont certifi és conformes à la norme MINERGIE®. Le système EgoKiefer XL® est la première fenêtre en Suisse à remplir les sé-vères exigences du standard MINERGIE-P®. De plus, chaque système de fenêtres offre des possibilités quasiment illimitées en matière de design, d’isolation thermique, d’isolation acous-tique, d’aération et de sécurité. ■

EgoKieferSAPortes et FenêtresRte du Pré du Bruit 11A1844 VilleneuveTél. 021 967 08 [email protected]

www.egokiefer.chwww.energy-and-more.ch

BlaiseFasel,ResponsabledesventesenSuisseromande.

ELCOestlepremierprestatairedeservicesenSuissedanslesecteurdelaproductiondechaleuraugazetaumazout.ELCOfigureparmilesentreprisesleadersdanslecréneaudesénergiesrenouvelablesetentendrenforcercetteposition,notammentendéveloppantdespalettesdesolutionspourlesproductionsdechaleurintégrantlesdifférentessourcesd’énergiedisponibles.

ActivedanstouteslesrégionsdeSuisse,lasociétéEgoKieferseprofilecommeunfournisseurintégralquidéveloppe,produit,vendetmontedessystèmesdefenêtresenPVC,PVC/alu,boisetbois/aluainsiquedesportesd'entrée.

Elcotherm SA :Leader suisse des solutionsde chauffage

Entreprise

MAISONÀLACHAUX-DE-FONDSRéalisation 2010 - 2011Certifi cation Minergie - P- ECO®.

Avec quatre capteurs plans, cette installation so-laire (8m2) de ELCO couvre 50 % des besoins du bâtiment en matière d’énergie pour le chauf-fage et l’eau chaude.

MAISONFAMILIALEÀESTAVAYERRéalisation 2009Certifi cation Minergie®

Une solution standard ELCO : pompe à chaleur air-eau AEROTOP T07 d’une puissance de 7 kW et capteurs à tubes AURON d’une sur-face de 4,5m2.

BÂTIMENTS PLURIFAMILIAUX À CHESEAUX-SUR-LAUSANNERéalisation 2010Certifi cation Minergie®

Une installation solaire de 40m2 et deux pompes à chaleur (40 kW) ELCO fournissent l’énergie pour le chauffage et l’eau chaude de chacun des 3 bâtiments.

« Protection du climat comprise »Chez EgoKiefer le client devient un protecteur du climat

Entreprise


FenêtresEgoKieferXL®enPVC

FondéàSionen2005,leBureaud’ingénieursEnerconseilSAconnaîtdepuisunim-portantdéveloppement,confirméparl’ouvertured’uneantenneàVeveyen2011.

NOSCOMPÉTENCESEnerconseil SA – qui occupe aujourd’hui 9 collaborateurs expérimen-tés, de niveau de formation élevé (ingénieurs EPF ou équivalent) et de compétences diversifi ées – est spécialisé dans l’effi cience énergétique et l’optimisation des bâtiments. Du diagnostic à la mise en service, nous possédons les compétences pour traiter l’ensemble des problématiques liées au bâtiment :

• enveloppe thermique

• production de chaleur et de froid

• énergies renouvelables

• ventilation mécanique et naturelle

• régulation

• confort thermique et acoustique

• éclairage naturel et artifi ciel

• sécurité incendie

• diagnostic amiante

NOTREAPPROCHEEnerconseil possède des caractéristiques très spécifi ques qui en font un partenaire idéal :• Exhaustif pour toutes les questions d’énergie et de physique du bâtiment, de l’enveloppe thermique aux installations techniques.

• Pragmatique par la présentation de solutions simples, validées et économiquement optimisées.

• Indépendant de tout prestataire ou marque, constamment à la recherche de la solution optimale spécifi que au projet.

• Informé continuellement des développements technologiques, critique envers les nouveaux produits.

• Souple par rapport aux besoins du maître d’ouvrage et à l’écoute des souhaits des architectes.

Enerconseil SAEfficience énergétique et optimisation des bâtiments

LASOCIÉTÉSociété suisse installée à Sierre depuis 1987, Energie Solaire SA est spécialisée dans les techniques d’exploitation de l’énergie solaire thermique, ainsi que la climatisation de bâti-ments par plafonds rafraîchissants/chauffants. Internationalement reconnue, elle développe et exploite des technologies exclusives.

Le nombre important de références en Suisse romande et à l’étranger témoigne de la qualité et de la durabilité de ses produits. Elle est à même de conseiller les maîtres d’ouvrages, les ingénieurs et architectes dans la recherche de solutions optimales. La société envisage de ren-forcer sa présence locale partout en Suisse, afi n d’être le plus proche possible de ses clients et constamment à l’écoute de ses besoins.

Plafondsrafraîchissants/chauffantsàhauteperformance(BAT43,Genève).

EnergieSolaireSAdisposed’uneexpérienceuniquedansledomainedesénergiesre-nouvelables.Sescompétencesluipermettentdemaîtrisertoutelagammedesactivitésdepuisledéveloppement, lafabrication,lesétudes,jusqu’àlaréalisationd’installa-tionsetlamaintenance.

Energie Solaire SADes combinaisons solaires PACs innovantes

Entreprise Entreprise

SolPAC.EnergieSolaireSA.

DESSOLUTIONSCLÉENMAINDans le domaine de l’énergie thermique Ener-gie Solaire SA propose des solutions livrées clé en main. Ainsi le temps de montage chez le client est optimisé, le risque d’erreurs de mon-tage est minimisé et le coût de l’installation est réduit au minimum. En plus des systèmes de pré-chauffage d’eau chaude sanitaire et de chauffage de piscine, la société commercialise également des combinaisons solaires PACs in-novantes. Ces systèmes utilisent des capteurs solaires sélectifs, qui captent l’énergie ambiante jour et nuit. Lorsque du rayonnement solaire est présent, ils le convertissent en chaleur. Par absence de rayonnement solaire, les capteurs solaires captent de l’énergie de l’air ambiant et alimentent le circuit évaporateur de la PAC.

SYSTÈMESSOLAIRESPACs• SolPAC avec stock à changement de phase: Sys-tème combinant intelligem-ment des capteurs solaires sélectifs sans vitrage, une PAC et un stock à change-ment de phase (eau/glace). Il permet d’atteindre des coeffi cients de performance équivalents voir supérieurs à celui de PACs géother-miques, sans l’inconvénient du forage.

• Lebooster solaire permettant également le fonctionnement de capteurs solaires à basse température comme source d’énergie thermique pour la PAC. Un échangeur air/eau donne le complément d’énergie nécessaire. Ce système inclut une régulation ‘intelligente’ révolution-naire, qui adapte la production de chaleur au profi l du consommateur. ■

EnergieSolaireSAZ.I. Ile FalconRue des Sablons 83960 SierreMail : [email protected]

ACCUMULATEUR

EAUCHAUDESANITAIRE

CHAUFFAGE

PACSTOCKDEGLACE


EnerconseilSAAvenue de France 61950 SionTél : 027 558 83 47Mail : [email protected]

Quai de la Veveyse 101800 VeveyTél : 021 558 53 93Mail : [email protected]

Boostersolaire.

Depuisplusdesoixanteans,Flumrocsedistinguesurlemarchésuissedesproduitsenlainedepierrepardessolutionsnovatricespourisoler,protégeretéconomiserl’énergie.

LEGROUPELe groupe Flumroc compte 280 collaborateurs. L’entreprise, dont le site de production, le centre de distribution et l’administration se trouve à Flums, est l’un des principaux employeurs de la région de Sargans (SG). Flumroc a aussi des succursales à Ecublens (VD) et à Metz (FR).Les collaborateurs du service extérieur s’occupent des clients dans toutes les régions de Suisse.

LAPIERRE:SAFORCENATURELLEETSONPOUVOIRISOLANTLa laine de pierre est obtenue à partir de la fusion de roches. Diffi cilement imaginable pour le profane, étonnant même pour le professionnel. Pour la production de la laine de pierre, Flumroc utilise en grande partie des roches provenant des Grisons, notamment de Felsberg et de Zernez.Les propriétés de la laine de pierre sont multiples et se rapprochent de celles de la roche. La roche et la laine de pierre défi ent les forces de la nature. D’excellentes propriétés comme l’isolation thermique, la protection contre les incendies ou contre le bruit caractérisent les produits modernes en laine de pierre. La pierre est un cadeau que la nature fait à l’homme. Flumroc l’utilise avec discernement afi n de permettre à chacun de profi ter avec souplesse de la « force naturelle de la pierre ».La laine de pierre, produit isolant naturel, est d’une utilisation polyvalente, particulièrement dans trois domaines : isolation thermique, isolation acous-tique et protection incendie.Grâce à de longues années d’expérience dans l’utilisation diversifi ée de produits à base de laine de pierre, Flumroc a accumulé un vaste pôle de connaissance en la matière dont elle fait profi ter ses clients.

PROCÉDÉDEPRODUCTIONSYSTÉMATIQUEFlumroc fabrique plus de 300 produits isolants standardisés qui lui sont propres. Ainsi, qu’il s’agisse de toits plats, de toitures à pans inclinés, de façades, de sols, de plafonds ou de cloisons, Flumroc dispose de la solution adaptée à toute exigence constructive.De plus, lors de la confection, il est possible de tenir compte des souhaits individuels des clients.

Grâce à la souplesse du processus, les fabrications – même très spéciales – peuvent être réalisées relativement facilement. Des contrôles de qualité

systématiques garantissent la parfaite fonctionnalité des produits isolants Flumroc. Ces produits portent la marque Swiss et le label écologique RAL.

EFFICIENCEÉNERGÉTIQUELes solutions d’isolation de Flumroc sont idéales pour les bâtiments d’une grande effi cacité énergétique et pour la réalisation des standards Minergie® et Minergie-P®. Flumroc s’engage pleinement pour le déve-loppement et la commercialisation de nouveaux produits et de techniques innovantes pour la construction. Elle encourage également l’utilisation combinée d’une isolation thermique effi cace et d’installations techniques exploitant des énergies renouvelables. La tendance pour les nouveaux projets est aux « constructions à énergie positive ». De tels bâtiments sont très bien isolés et, de plus, équipés d’installations solaires (thermiques et photovoltaïques). Dans une confi guration idéale, de telles installations pro-duisent plus d’énergie que le bâtiment n’en a besoin.

L’entreprise Flumroc SA est membre de l’association Minergie® dont elle est, en outre, le principal partenaire dans le domaine de la communication. ■

FlumrocSARoute du Bois 11024 Ecublens Tél +41 21 691 21 61www.flumroc.ch

BONÀSAVOIR:Avec EVALO de Flumroc vous connaîtrez mieux votre bâtiment,Visitez : www.isoler-maintenant.ch

Flumroc SAUne entreprise Suisse de tradition

Entreprise

L’entrepriseGeothermSAa été fondée en1988. Pionnièredans le domainedesforagesdesondesgéothermiques,avecplusde2millionsdemètresforés,elleestl’unedesentreprisesleaderssurleplanSuisseàlaplusgrandesatisfactiondesesnombreuxclients.Depuis2009,ellearejointlegroupeKIBAG.

PRESTATIONS

• Forages de sondes géothermiques

• Forages de puits de pompages

• Mesures d’eau de sources

• Utilisation d’eau de source

• Pose de rallonges

• Pose de collecteurs/distributeurs

• Carottages dans murs en béton

• Exécution de fouilles

• Test de pression électronique selon la norme SIA 384/6

• Dimensionnement de champs de sondes

ENGAGEMENTETCOMPÉTENCEGEOTHERM SA et KIBAG forment un partena-riat idéal pour l’exécution de chantier exigeant dans le domaine de forages géothermiques. La motivation et le savoir-faire de nos employés sont une garantie importante pour la réussite de votre projet ; c’est pourquoi nous attachons

une attention toute particulière sur la formation continue de notre personnel. Vous pouvez ainsi compter sur une collaboration étroite avec des partenaires compétents.

INNOVANTEETDURABLERésolument tourné vers l’avenir, Geotherm SA met tout en oeuvre économiquement et écologi-quement pour mener à bien votre projet, dans une recherche constante de méthodes plus ef-fi caces et plus écologiques. Pour cela, notre parc de machines modernes – comprenant no-tamment 14 foreuses – y contribue largement. Nous sommes donc à même d’exécuter un projet de construction durable pour l’améliora-tion de la qualité de l’environnement et de la vie, non seulement au niveau de son exécution, mais également lors de son élaboration.

UNEGARANTIEDEQUALITÉLes sondes géothermiques sont une question de confi ance ! Geotherm SA vous garantit une exécution des travaux dans les règles de l’art selon les normes et les directives actuelles. De

plus, depuis 2001, Geotherm SA est la pre-mière entreprise de forage de Suisse à obtenir le certifi cat « Label de Qualité pour sondes géo-thermiques », délivré par le GSP (Groupement promotionnel suisse pour les pompes à cha-leur). Depuis 2011, elle est également certifi ée ISO 9001.

LEGROUPEKIBAGFondé en 1926, le groupe KIBAG soutient ses clients dans leur démarche avec expérience, compétence, performance et qualité de travail. Le groupe emploie 1’500 personnes réparties dans 60 succursales dans toute la Suisse et prend activement sa responsabilité envers la société et la nature.

Nous nous réjouissons de faire votre connais-sance et de vous montrer nos solutions person-nalisées pour votre projet. ■

GeothermSARoute de Formangueires 51782 BelfauxTél 026 470 88 88Fax 026 470 88 89Mail : [email protected]

Bächaustrasse 738806 Bäch SZTél 044 687 19 46Fax 044 687 19 48Mail : [email protected]

Tägerhardstrasse 1185430 Wettingen Tél 056 204 45 55Fax 056 204 45 56Mail : [email protected]

www.geotherm.chwww.kibag.ch

Compétent et fiablepour les forages géothermiqueset les systèmes de chauffage

Entreprise


Hovalproposedessystèmesperformantsdeproductiondechaleurpourlechauffage,l’eauchaudesanitaireetlaventilation.Quellequesoitl’énergieutiliséepourvotrechauffage,Hovalvousoffreunesolutionsurmesurepermettantégalementd’intégrerlesénergiesrenouvelables.L’efficacitéénergétiqueetlesénergiesrenouvelablessontaucœurdudéveloppementdenotreentreprise.

LASOCIÉTÉLa société Hoval, fondée en 1936, est une société Suisse indépendante active dans le domaine de la production d’énergie pour le chauffage et l’eau chaude sanitaire, ainsi que de la ventilation. Hoval fabrique ses produits dans ses propres usines et est représenté dans plus de 65 pays.

LESPRODUITSAperçu de nos produits, conçus et fabriqués par Hoval :

HovalSolKit®etCombiSol Systèmes solaires performants pour la produc-tion d’eau chaude et du chauffage.

Hoval SA CrissierTechniques de chauffage et de ventilation

Entreprise

HovalSACrissierChemin de Closalet 12Case postale 2251023 CrissierDirection : Michel LambeletTél. 0848 848 363www.hoval.ch

Pompe à chaleur géothermique type Thermalia. Pompe à chaleur air/eau type Belaria®, montage intérieur.

Siège Suisse romande à Crissier.

HovalBioLyt®etAgroLyt®

Chaudières automatiques à granulés de bois et à bûches.

HovalThermalia®etBelaria®

Pompes à chaleur géothermiques et air-eau.

HovalUltraGas®Chaudières à gaz à condensation avec échangeur AluFer® haute performance.

HovalTopGas® Chaudières à gaz murale à condensation.

HovalMultiJet®etUltraOil®Chaudières à mazout à condensation pour une utilisation optimum du combustible.

Chauffe-eauetaccumulateurd’énergieDifférents chauffe-eau et accumulateurs d’éner-gie jusqu’à 2000 litres, également en inox.

Systèmed’aérationdouceHomeVent®

Une conception génialement simple pour la récupération de la chaleur et de l’humidité.

VentilationindustrielleAération, ventilation, rafraîchissement et chauffage de halles de grande hauteur. Ré-cupérateurs de chaleur à haute performance.

Nouveau:Stations de transfert pour chauffage à distance.

MINERGIE®En tant que partenaire Minergie®, Hoval ré-pond avec ses produits aux critères de qualité et de performances du label Minergie®.

CENTRERÉGIONALCRISSIERL’esprit d’une entreprise familiale se ressent jusqu’en Suisse romande. Vous pouvez compter sur nos conseillers techniques passionnés garantissant des solutions de chauffage et de ventilation réfl échies et perfectionnées. Pour la mise en service, l’entretien et la répa-ration de votre chauffage Hoval, un service après-vente professionnel et de proximité, se tient à votre disposition 24 heures sur 24 et 365 jours par année. Pour la Suisse romande, plus de quarante collaborateurs sont à votre disposition pour répondre à toutes vos questions. ■

Entreprise

Lebureaud’ingénieursJakobForrerSA,fondéen1984,peutêtreconsidérécommeungénéralistedanstouslessecteursdelatechniquedel’airetdelachaleur.Ilestàmêmedecréerdessimulationsdynamiquespourreprésenterdesfluxd’air,l’évolu-tiondelatempératureetd’autresparamètresaustadedelaplanification.

Ingénieurs conseils en chauffage,ventilation, climatisation et froid

LASOCIÉTÉJakob Forrer SA a une grande expérience d’ouvrages importants et a réa-lisé plusieurs objets à satisfaction des Maîtres d’ouvrage et des architectes, ceci dans le respect des délais et du plan fi nancier. La société est certifi ée ISO 9001 depuis 2000.

NOTREMANIÈREDETRAVAILLERChaque objet est pour nous une tâche nouvelle que nous abordons sans préjugé et avec une part de curiosité. Ensemble avec le mandant et les autres mandataires, nous défi nissons les buts à atteindre.

Nos réfl exions se basent sur le développement durable, l’utilisation res-treinte des ressources et la recherche continue de solutions optimisées. Nos projets sont personnalisés, ils sont élaborés avec des concepts tech-niques simples. Nous cherchons à accomplir nos prestations dans une ambiance amicale et agréable.

NOSFORCESLa proximité de la pratique, la fl exibilité et l’indépendance face aux pro-duits et aux fournisseurs sont les bases importantes de notre activité. La collaboration depuis plusieurs années avec nos mandants nous permet de suivre à long terme les installations exécutées et de bénéfi cier des expériences d’exploitation.

FORMATIONETENGAGEMENTPERSONNELDESCOLLABORATEURSNous occupons en permanence 2 apprentis projeteurs en technique du bâtiment options chauffage et ventilation. En complément à cette forma-tion d’apprentis, plusieurs membres du bureau exercent, en plus de leur activité, dans le domaine de la formation, notamment comme enseignant aux cours professionnels ou en tant qu’experts aux examens de fi n d’ap-prentissage.

MINERGIE®

Notre bureau est partenaire spécialisé Minergie®. Nous sommes à même de planifi er des bâtiments Minergie® pour des constructions neuves ou rénovées ainsi que pour différentes affectations. ■

GYMNASEDESÉVELINLAUSANNECertifi cation Minergie® 2003

SIÈGECRÉDITSUISSELAUSANNECertifi cation Minergie® 2005

CENTREDERECHERCHENESTLÉVERS-CHEZ-LES-BLANCCertifi cation Minergie® 2011

JakobForrerSA JakobForrerAGIngénieurs conseils CVC IngenieurbüroChemin du Rionzi 54 Unterdorfstrasse 9a1052 Le Mont s/Lausanne 6033 BuchrainTél. 021.643.10.80 Tél. 041.445.02.02Fax 021.643.10.89 Fax 041.445.02.01Mail: [email protected] Mail: [email protected]

www.jafo.ch


NOTREBUREAUDe la conception à la réalisation de nos pro-jets, nous nous efforçons d’utiliser autant que possible des matériaux renouvelables ayant un faible impact environnemental. Nos réa-lisations sont conçues de manière à être peu gourmandes en énergie non seulement lors de leur exploitation mais également lors de leur construction (énergie grise). Des valeurs telles que bien- être, santé, qualité, simplicité, écono-mie des moyens guident nos architectes vers l’élaboration de projets personnalisés. Pour tous nos concepts, nous cherchons la meilleure harmonie entre l’homme, la nature et le bâti.

NOSPRESTATIONSNos prestations s’adaptent à vos besoins, nous vous proposons :• Conseil et Expertise : nous conseillons les clients privés, entreprises, collectivités et les accompagnons dans la planifi cation de leur projet.• Nouvelle construction : nos habitations sont le résultat de l’équilibre entre les exigences souhaitées par le maître de l’ouvrage et celles proposées par l’architecte.• Transformation et rénovation : nos transformations et rénovations visent à améliorer

LeGreen-Offices,siègedeLutzArchitectesSàrl.

Depuisplusde30ansLutzArchitectesSàrlestactifdansledomainedelaconstruc-tiondurable.Construire,transformeretrénovertoutenpréservantnotreenvironne-menttelleestladevisedenotreéquipe.

Lutz Architectes Sàrlengagé pour le respect de l’environnement et le développement durable

Entreprise

l’enveloppe thermique des bâtiments avec la possibilité d’obtenir un des labels Minergie®.• Analyse énergétique : nous réalisons une analyse énergétique de votre bâtiment selon les critères du label CECB®.

PARTENARIATAfi n de pouvoir proposer les solutions les plus innovantes, nous sommes membres et actifs au sein de différents réseaux comme Minergie®, Réseau Energie & Bâtiment à Fribourg, Société suisse pour l’Energie solaire, Swissolar, Lignum, Association suisse d’écobiologie. ■

LutzArchitectesSàrlRue Jean Prouvé 141762 GivisiezTél. +41 26 469 74 00Mail : offi [email protected]

LEPERTUIS/NEUCHÂTELRéalisation : 2012. Certifi cation : 1ère rénova-tion Minergie-ECO® de Romandie. Rénovation douce d’une maison historique: isolation de la toiture, chauffage au bois, peintures naturelles.

JETSCHWILRéalisation : 2006. Certifi cation : 1ère maison labellisée Minergie-A-ECO® de Romandie. Uti-lisation active et passive de l'énergie solaire, construction sans barrières architecturales, ma-tériaux naturels et écologiques.

BELFAUXRéalisation : 2009. Certifi cation : Minergie-P-ECO®. Construction d’une maison familiale ayant pour but la recherche de solutions éco-logiques ambitieuses et réalisables.

64 Dossier Spécial Minergie® [ Bâtiments et Techniques ]

NOTRESAVOIR-FAIRENotre maîtrise du chauffage, de la ventilation et climatisation, de l’électricité courant fort et faible, du sanitaire, de l’automatisme du bâti-ment, de l’énergie et notre capacité à traiter l’ensemble des prestations techniques liées au second œuvre, du concept au suivi, font de notre bureau un partenaire recherché.

NOSTECHNIQUESLe domaine chauffage / ventilation / climati-sation / énergies représente quelque 50 % de notre chiffre d’affaires, l’électricité 40 %, les 10 % restant se partageant entre le sanitaire et l’automatisme du bâtiment (domotique). Notre polyvalence fait notre force. Nous avons des spécialistes dans tous ces domaines, y compris des ingénieurs éclairagistes, agréés en sécurité et, bien entendu, en certifi cations énergétiques nationales Energho, Minergie® et certifi cation internationale EVO.

NOSCLIENTSNous exerçons nos métiers dans toute la Suisse romande et à l’étranger pour quelques clients suisses. Nos clients sont des entreprises et des

privés (3/4) et des institutions publiques ou se-mi-publiques (1/4). Notre savoir-faire pluridisci-plinaire fait que notre clientèle est très variée. Dans le domaine industriel, nous avons par exemple beaucoup de clients dans l’horlogerie, mais aussi dans le pharma, le biotech ou l’in-dustrie métallique. Les domaines commerciaux, des services, des banques et assurances sont aussi bien présents. Environ 30 % de nos man-dats concernent des transformations.

PIONNIERDANSLESÉNERGIESRENOUVELABLESNotre bureau a joué un rôle pionnier dès les années 80 et nous sommes restés très à la pointe avec notre département énergies. Nous avons réalisé, dans les années 80 déjà, une des premières installations en Suisse de pro-duction d’eau chaude à échelle industrielle par des panneaux solaires. Récemment, nous avons conçu pour le CERN une extension de restaurant autonome en énergie, avec un toit en-tièrement constitué de cellules photovoltaïques, intégrées au concept d’étanchéité du toit.Nous réalisons d’autre part une centaine d’au-dits énergétiques par année, préliminaires et

approfondis avec, selon les cas, le support d’une caméra infrarouge et d’un appareil de mesure de fl ux d’énergie. Le but est de guider le client dans ses décisions d’investissements, de manière à ce qu’il dispose de données claires sur les économies possibles et le coût des travaux. Notre bureau est aussi partenaire dans des projets de réseau de chauffage à dis-tance fondés sur un concept territorial d’énergie qui consiste à utiliser les excédents de chaleur produits, à les stocker, puis à les utiliser pour chauffer des bâtiments.Nous nous intéressons continuellement à des technologies moins gourmandes en énergie et qui utilisent des vecteurs renouvelables pour générer chaleur et froid. Nous proposons des concepts innovants comme SolarFroid, produc-tion de froid à partir du soleil. Le bureau dispose des compétences pour dimen-sionner des bâtiments aux standards Minergie®, Minergie Eco®, Minergie-P®, etc. ■

Fortd’unericheexpérienceetd’unecinquantainedecollaborateurs (ingénieurs,techniciensetdessinateurs),pionnierdansledomainedudéveloppementdurable,rigot+riebenengineeringSAestundesbureauxd’ingénieursconseilsleadersurlemarchéromanddestechniquesdubâtiment.

Un rôle de pionnier dans les énergies renouvelables

CelgeneàBoudry.CertificationMinergie®encours.

Entreprise

rigot+riebenengineeringSAAdresse postale uniqueChemin du Château-Bloch 171219 Le LignonTél. 058 211 00 00Mail : [email protected]

VILLAÀCOLOGNYCertifi cation Minergie®

Référence : GE-665.

CLARINSIIIÀPLAN-LES-OUATESCertifi cation Minergie®

Référence : GE-309.

AUDEMARS-PIGUETAUBRASSUS:Certifi cation Minergie-ECO®

Référence : VD-002-ECO.


Saint-GobainISOVERSAestleleadersuissedel’isolationenlainedeverre.L’entre-prisesedistingueparsesproduitsnovateurspermettantd’allierefficacitéénergétiqueetdurabilitédanslaconstruction.Ceteffortsejustifie,carlebilanenvironnementaldesbâtimentsrevêttoujoursplusd’importance.Aujourd’hui,lasociétéutilise85%deverrerecyclépourlafabricationdesesisolants.

Saint-Gobain ISOVER SA : L’homme et l’environnement à cœurdepuis 1937

Entreprise

L’industrie du bâtiment a un grand rôle à jouer quand il s’agit de façonner notre avenir. Nos activités de construction déterminent pour long-temps notre mode de vie et notre manière de tra-vailler. Elles représentent également un puissant levier pour atteindre les objectifs en matière de protection du climat. Les bâtiments sont, en ef-fet, responsables d’environ 40% des émissions de CO2 dans le monde entier et ils consomment près de la moitié de l’énergie totale.

L’ISOLATION THERMIQUE: UN EXCELLENTCALCULDans le bilan environnemental global d’un bâ-timent, le fonctionnement joue un rôle primor-dial. Si l’on considère tout le cycle de vie d’un édifi ce conventionnel, il représente en moyenne trois quarts de la charge environnementale – le

dernier quart se répartissant entre la construc-tion, l’entretien et la démolition. Il vaut donc la peine de mettre en œuvre des mesures énergé-tiques comme l’isolation.

UNEPRODUCTIONRESPECTUEUSEDE L’EN-VIRONNEMENTSaint-Gobain ISOVER SA fait partie des pion-niers industriels suisses en matière de respect de l’environnement. Dans les années 1970, l’entreprise a pris ses premières mesures afi n de se situer nettement en-dessous des valeurs li-mites pour l’air, l’eau et le bruit. Dans les années 1990, elle a systématisé ses efforts pour réduire sa charge environnementale et s’est engagée à informer en toute transparence sur sa produc-tion et ses produits. Depuis 1998, elle remplit la norme de management environnemental ISO 14001 et déclare également toute sa produc-tion selon la norme SIA 493.09.

UNENGAGEMENTPOURL’AVENIRLe système de management environnemental mis en place par Saint-Gobain ISOVER SA

garantit que l’entreprise travaillera également à l’avenir à optimiser en permanence son bilan environnemental. Dans le même temps, les spé-cialistes de l’entreprise s’attachent à optimiser sans cesse les performances des produits – en obtenant, par exemple, une même effi cacité thermique en utilisant moins de matériaux. ■

…etaujourd’huipresqueentièrementautomatisée.

Saint-GobainISOVERSARoute de Payerne 11522 LucensTél. +41 21 906 01 11Fax +41 21 906 02 05Mail : [email protected]

Fabricationdelalainedeverreen1950…

Leconfort,l’emploirationneldel’énergie,lamaîtrisedescoûtsdeconstructionetd’uti-lisationimpliquentuneapprocherigoureusedelaconceptiondesimmeubles.Qu’ils’agissedebâtimentsneufsouderénovationsd’anciens,lafaçadesedoitd’êtrether-miquementoptimale.Abriterunmaximumdemassesousuneenveloppeperformanteconstituel’objectifprioritairepermettantd’assurerlesuccès,enétécommeenhiver.

La marque MARMORAN est née en 1948. Elle désignait alors un tout nouveau crépi livré sous forme de granulats de marbre et d’un liant organique. Il fallut attendre 1951 pour voir ap-paraître sur le marché le produit en bidons, prêt à l’emploi. Il s’obtenait sous plusieurs grains et dans une gamme très étendue de couleurs, pour l’intérieur ou pour l’extérieur.Ainsi, depuis plus de 60 ans, MARMORAN a poursuivi son développement en créant une gamme complète de matériaux déclinés sous de multiples formes. Ils sont destinés à tous les travaux de crépissage de fond, de fi nition ou d’assainissement.

Depuis fi n 2002, les sociétés Marmoran, Maxit et Deitermann sont réunies. Elles fi gurent en-semble, dès 2008, sous la bannière de Saint-Gobain Weber AG avec siège à Dättwil.

PRESTATIONSBureau technique pour conseils en construction et réfection avec service à disposition pour :

• Études détaillées d’objets spécifi ques• Calculs relatifs à la physique du bâtiment• Établissement de libellés de soumission• Échantillons de couleurs et structures

UngrandcomplexeimmobiliersituéaucœurdeVevey.

• Esthétique générale avec concepts chromatiques• Analyses de supports sur objets à assainir• Démonstration de mise en œuvre sur chantier• Assistance pratique active

Siège :Saint-GobainWeberAGTäfernstrassse 11b5405 Dättwil AGTél. 056 484 24 24Fax 056 484 24 00

Bureau technique etcommercial romand :Saint-GobainWeberSAChemin du Chêne 171020 RenensTél. 021 637 00 80Fax. 021 637 00 88www.weber-marmoran.ch

Système «Marmopor PLUS 031», gris, double face blanche, élastifi é (phonique).

Système«Robusto», minéral, à base de laine de verre, crépi dense à double armature.

Système«MW», laine de pierre.

Autres systèmes : « H » HiCompact, avec panneaux combinés à hautes performances isolantes et, par-là, plus faible épaisseur de façade – « MW » avec laine de pierre – « Thermolock Pro » avec coins de serrage pour isolations de fortes épaisseurs.

Saint-Gobain Weber SApour des façades thermiquement optimales

Entreprise

67Dossier Spécial Minergie® [ Bâtiments et Techniques ]66 Dossier Spécial Minergie® [ Bâtiments et Techniques ]


Saint-Gobain ISOVER SA :Partager le savoir et l’expérience

Saint-Gobain ISOVERafficheplusde75ansd’expériencedans lafabricationet lamiseenœuvredesisolantsenlainedeverre.L’entreprisesuitattentivementlesévolu-tionstechniquesetréglementaires.

UNPRIXPOURRÉCOMPENSERL’EFFICACITÉENERGÉTIQUEPour faire mieux connaître et apprécier les constructions durables, rien ne vaut les exemples réussis. C’est pourquoi Saint-Gobain ISOVER SA a créé en 2008 le prix bisannuel « ISOVER ENERGY EFFICIENCY Award ». Ce prix organisé en parallèle dans plusieurs pays européens vise à récompenser les projets de ré-novation les plus novateurs en matière d’effi ca-cité énergétique. Des jurys nationaux réunissant des spécialistes de l’architecture et de l’énergie désignent dans chaque pays les trois projets les plus marquants. Les lauréats des prix nationaux sont également honorés à l’échelon internatio-nal lors d’une grande manifestation. L’édition d’un livre rassemble tous les projets primés.Le prochain ENERGY EFFICIENCY Award aura lieu en 2012/2013.

UNEXEMPLE:L’AUBERGE«ADLER»Un des projets suisses primés en 2011 concerne la rénovation d’un bâtiment historique, l’au-berge « Adler » à Allenwinden.L’auberge «Adler», datant de la fi n du XVIIIème

siècle, est située dans le centre historique du village d’Allenwinden. Bien que protégée par le patrimoine suisse, l’objectif était de rénover en-tièrement la bâtisse sans perdre de son cachet original. Durant plus de 200 ans d’existence,

elle a subi plusieurs transformations et a fi ni par perdre son caractère initial. Un chantier diffi cile pour le bureau d’architecture Glöggler Röösli Architekten de Zug qui a relevé le défi . Au-jourd’hui, l’auberge « Adler » occupe une place harmonieuse au milieu du village où les gens peuvent se rencontrer et échanger.

STRATÉGIETECHNIQUE:Plusieurs mesures de renforcement ont été né-cessaires afi n que le bâtiment corresponde aux normes de construction en vigueur aujourd’hui. Sous les murs en pierre, un « tapis » de béton a été posé. Les murs ont été réparés et renfor-cés, tout comme les sols entre les étages. En raison d’une hauteur sous plafond trop basse, le bâtiment a dû être surélevé entre la cave et le rez-de-chaussée, ainsi que l’étage sous les combles. Les réparations des colombages ont été effectuées avec du bois démonté ailleurs dans la maison et un grand soin a été apporté à leurs peintures. Quelques surfaces ont été net-toyées, d’autres ont dû être reconstruites.

RÉSULTAT?Une auberge isolée selon le standard Minergie®, intégrée dans son environnement et dont la beauté intérieure a pu être mise en valeur. La maison utilise aujourd’hui 60% d’énergie en moins qu’avant la rénovation. ■

Saint-GobainISOVERSARoute de Payerne 11522 LucensTél. +41 21 906 01 11Fax +41 21 906 02 05Mail : [email protected]

L’aubergeen2011,aprèslarénovation.

Les Collombagesaprèslarénovation.

L’aubergeen2008,avantlarénovation.

Entreprise

SteinerSA,sociétédetraditionhelvétique,estuneEntrepriseGénéraleetTotale,par-tenairedepremierplandudéveloppementimmobilier.Ledomainedesconstructionsavecuneexigenceénergétiqueparticulièreoccupeunepartdemarchécroissante.

Steiner SAEntreprise Générale et Totale

Disposant des compétences internes et des réfé-rences en la matière, Steiner SA accompagne les Maîtres d’Ouvrage autant pour des projets Minergie® classiques tel que MontJoie que des réalisations pionnières telle que le bâtiment de l’UICN (premier bâtiment européen en voie de certifi cation LEED) ou l’emblématique cabane du Monte Rosa.

CONTRIBUTIONÀLAPÉRENNITÉDESCONSTRUCTIONS Dans le cadre de sa politique écologique, le groupe Steiner présente au maître d’œuvre, et respectivement à l’investisseur, des solutions énergétiquement effi caces et durables. Cela comprend des mesures telles que :

• Proposer et – à la demande – mettre en œuvre des constructions effi caces au plan éner- gétique telles que, par exemple, Minergie®, Minergie P®, Minergie ECO®, proposer des matériaux respectueux de l’environnement, durablement écologique, etc. • Informer et sensibiliser les collaborateurs • Appliquer les meilleures technologies disponibles pour la mise en œuvre effi cace des ressources et des matières premières

Entreprise

MONTJOIEMontJoie au Mont-sur-Lausanne est l’un des plus grands ensemble Minergie® romand. Au total, 7 immeubles d’habitation comptant 238 appar-tements et 1 immeuble administratif et commer-cial avec 3’500 m2 de surfaces utiles.

UICNL’UICN sera la première construction en Europe à obtenir la certifi cation platine LEED pour l’ex-tension de son siège à Gland. Le Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) est un système américain de standardisation d‘éco-construction.

MONTEROSALe projet de la nouvelle cabane de la Monte Rosa – projet phare – se situe à une altitude de 2883 m. Ces performances dépassent les exigences de Minergie-P®. L’ensemble de la technologie a été développé avec l‘EPFZ.

SteinerSAChemin du Viaduc 1Centre Malley Lumières1008 PrillyTél. 058 445 28 00Mail : [email protected]

• Infl uencer le comportement écologique des partenaires et des fournisseurs

Afi n de relever de grands défi s, Steiner SA investit à dessein dans la formation des géné-rations suivantes et encourage le transfert du savoir-faire et le dialogue avec les chercheurs, les scientifi ques et l’administration.

MODÈLETSCPar la synergie de nos compétences – déve-loppement de projet, consulting, ingénierie, construction, rénovation et transformation ainsi que commercialisation de biens immobiliers – nous vous assurons une valeur ajoutée. Que vous fassiez appel à ces compétences sépa-rément ou à une prestation totale, notre modèle TSC vous garantit une réalisation adéquate, effi cace et spécifi quement adaptée à vos besoins.

Le modèle TSC (Total Services Contractor) si-gnifi e l’intégration des compétences les plus diverses telles que le développement immobi-lier, le conseil, l’ingénierie, la construction, la rénovation, le Facility Management, le courtage immobiliers, ainsi que l’ingénierie fi nancière.

Ceci garantit une importante optimisation du bâtiment tout au long de son cycle de vie.

Que l’on s’intéresse à certains éléments seu-lement ou à tout le spectre de prestations de services, le concept de modules que l’on peut combiner à volonté garantit une réalisation in-tégrale, effi cace et adaptée aux besoins indivi-duels des clients. ■


Entreprise

Etude des installations de chauffage, ventilation, sanitaires et électricité.

TecnoserviceEngineeringSAestunesociétécomposéedetroisbureauxd’ingénieursEPFZ-HES-IUT/SIAàFribourg,Marin(Neuchâtel)etMartigny(Valais).Elleemploieplusde50collaborateursetcollaboratrices.

LASOCIÉTÉFondée en 1966 par André Anstett, l’entreprise n’a cessé de grandir et d’évoluer, toujours à l’écoute des besoins des Maîtres d’ouvrage, archi-tectes, entreprises générales et partenaires d’études. Ses compétences et références dans toutes les branches techniques du bâtiment et de l’industrie permettent à Tecnoservice de garantir à ses clients des solutions fi ables, économiquement défendables et respectueuses de l’environnement.

Le développement de systèmes novateurs et la maîtrise des sciences tech-niques permettent à notre société de relever les défi s technologiques et énergétiques les plus complexes et exigeants.

TECNOSERVICEETMINERGIE®

Pionnière dans l’étude de solutions novatrices à faible consommation d’énergie depuis longtemps, les bureaux de Tecnoservice ont mis leur savoir faire à profi t dans les nombreuses études d’installations respectant le standard Minergie®.

Nos ingénieurs, techniciens, dessinateurs, secrétaires et apprentis ont oeuvré sur plus de 3’500 réalisations avec l’enthousiasme liés à la pas-sion de la technique, du travail de qualité et conscients de leur contribution à l’économie de nos ressources énergétiques.

Que ce soit pour des constructions neuves, des transformations ou des rénovations, nos références très diverses traitent de tous les types d’instal-lations pour le bâtiment et l’industrie, notamment :

• Complexes résidentiels et locatifs

• Bâtiments administratifs et commerciaux

• Grandes surfaces commerciales, entrepôts

• Industries ( High Tech, alimentaire, etc.)

• Hôpitaux, laboratoires, centres de recherche

• Salles blanches

• Salles informatiques

• Complexes scolaires et universitaires

• Piscines publiques, halles de sport

• Hôtellerie et restauration

• Centres de congrès et d’expositions

• Salles de spectacles

• Musées, centres culturels, bâtiments classés

• Places d’armes

Fribourg-SiègesocialRoute de Beaumont 20 - 1700 [email protected]él. 026 425 88 38

Marin-succursale Bellevue 7 - 2074 Marin [email protected] Tél. 032 756 99 39

Martigny-succursaleRue de la Maladière 9a - 1920 MartignyMail: [email protected]él. 027 721 71 71

PROJETBOUCLÉ/CENTREPROFESSIONNELCantonal de FribourgAnnée : 2007 - 2010Certifi cation : Minergie®

Coût global : CHF 55 Mios

NOUVELLEÉCOLEDESMÉTIERSFribourgAnnée : 2006 - 2011Certifi cation : Minergie®


CELGENEINTERNATIONALSÀRLBoudryAnnée : 2005 - 2008Certifi cation : Minergie®


www.tecnoservice.ch

Actifdepuis1998danslesdomainesdesinstallationstechniquesdubâtimentetdel’énergie,notrebureaud’ingénieurs-conseilsestunacteurreconnuenValaisetàl’ex-térieurpoursescompétencesetsonsérieux.NotreexpertiseenChauffage,VentilationetSanitairepermettraàvosréalisationsd’atteindrel’excellenceénergétique.

NOTREAPPROCHENotre volonté est de vous proposer systémati-quement une approche globale de votre dos-sier. Nous vous conseillons de manière neutre et indépendante. Ainsi, nous pouvons vous garantir un résultat optimal en termes de per-formances, de coût d’investissement, de respect des délais et de frais d’exploitation. Pour cela, nous nous appuyons sur :

• une équipe pluridisciplinaire de 17 collaborateurs et collaboratrices, pour laquelle, chaque année, nous engageons un programme de formation ambitieux pour que notre société soit en permanence au fait des évolutions de la technique et de la législation en vigueur.

• des moyens informatiques récents, des logiciels de dessin et de simulation ainsi que différents appareils de mesures de température et de qualité de l’air.

Fortement investis dans la formation profession-nelle, en qualité d’enseignants et d’experts, nous participons, depuis plusieurs années déjà, à la formation d’apprentis en Chauffage, Venti-lation et Sanitaire.

Nous poursuivons également une politique ac-tive de recrutement pour renforcer les compé-tences de chacune de nos branches d’activités.

NOTRESAVOIR-FAIREFort de notre expérience, nous intervenons sur tous types d’objets allant de la villa individuelle jusqu’au centre commercial en passant par les immeubles d’habitation collectifs, les piscines et l’industrie.

En plus de ces activités traditionnelles, nous sommes en mesure d’expertiser vos instal-lations techniques et de vous proposer une analyse énergétique de votre objet afi n de vous conseiller au mieux sur les travaux de rationalisation ou d’amélioration à entre-prendre pour réduire vos consommations et votre dépendance aux énergies non-renouve-lables, tout en garantissant un confort optimal.

LESASPECTSMINERGIE®

Partenaire spécialiste depuis de nombreuses années, nous participons activement au dé-ploiement du standard Minergie® en Valais. A ce jour, nous avons collaboré à l’élaboration de plus d’une centaine de dossiers Minergie®.Notre démarche est la suivante :

• Le plus en amont possible, nous conseillons le maître d’œuvre et son architecte pour qu’ils conçoivent un projet peu gourmand en éner- gie et profi tant au maximum des apports du solaire passif.

• Ensuite, nous proposons un concept éner- gétique adapté à l'objet et à son utilisation. Dans un souci de respect des impératifs économiques, nous veillons à le rendre le plus simple et le plus rationnel possible en favorisant alors les technologies éprouvées, fi ables et respectueuses de l’environnement.

• Enfi n, nous élaborons le concept de ventilation le plus judicieux. Nous veillons alors à préconiser des technologies ayant des taux de récupération de chaleur maximale et des consommations électriques faibles. ■

TECSATechniques Energétiques et Consulting SA

Entreprise

TECSARoute de Sécheron 2 - 1964 ContheyTél. : +41 27 205 88 88Fax : +41 27 205 88 89Mail : [email protected]

Nos prestations concernent aussi bien les nouvelles réalisations que les rénovations pour lesquelles nous vous offrons tous les services d’un bureau technique, à savoir :

• les conseils au niveau de l’avant-projet• les certifi cats énergétiques des bâtiments CECB® • les justifi catifs thermiques• les dossiers Minergie®

• les dossiers de demande de subventions • les plans de projets• les cahiers de soumissions• la coordination interdisciplinaire• les plans d’exécution• la direction des travaux• la réception des installations et décomptes fi naux


Entreprise

Sondomained’activitéayantunlienétroitaveclapréservationdel’environnement,ThermexSAs’estspécialiséedanslestechnologiesalternativespermettantderéduireàlafoislapollutionetlaconsommationd’énergie.

LASOCIÉTÉActive dans le domaine du chauffage au sens large, ainsi que dans la ventilation et la clima-tisation, la société Thermex SA a été fondée en 1973.

Employant une cinquantaine de collaborateurs hautement qualifi és et motivés par toutes les réa-lisations touchants aux énergies renouvelables, Thermex SA est une entreprise formatrice, mi-sant sur l’avenir en transmettant son savoir-faire sur toute l’étendue de ses connaissances.

Personnel au bénéfi ce de :

• Maîtrise fédérale• Cours spécifi que Minergie®

• Vapeur, solaire• Pompe à chaleur, géothermie

ACTIVITÉSSes conseils et applications sont diversifi és en fonction des besoins de la clientèle. Structure souple et performante, l’entreprise est à même de réaliser toutes nouvelles techniques de pro-duction d’énergie : pompes à chaleur dont la première fut posée il y a 32 ans, systèmes solaires thermiques, systèmes à combustible solide (bois, pellets, copeaux, etc.), couplage chaleur-force (co-génération), récupération d’énergie et free-cooling.

Ses compétences :

• Développement• Innovation• Conception• Réalisation• Optimisation• Maintenance

Thermex maîtrise également les concepts suivants : Minergie®, aération douce double-fl ux, chauffage-refroidissement réversible-geo-cooling soit au sol, en dalle ou en plafond actif, production et distribution d’énergie thermique pour des réseaux collectifs.

MINERGIE®

Thermex SA, avec une cinquantaine de réalisa-tions Minergie®, dont certaines en Minergie-P® et Eco®, a acquis un savoir-faire et bénéfi cie d’une expérience qu’elle met à disposition de sa clientèle. Les réalisations sont variées, des plus petites aux plus grandes, souvent com-plexes, dont certaines avant-gardistes avec 100 % de production d’énergie renouvelable sans approvisionnement énergétique externe. ■

QuelquesréférencesMinergie®

Immeuble PPE-LogementVilla Minergie® P-EcoComplexe Culturel Minergie®

Immeuble PPELogements et Activités

Lancy Square Logements à LancyVilla à GivrinsMaison de l’écriture à MontricherBarillette à NyonGrand-Pré à Crans s/Céligny

Gaz, Solaire, Double-FluxPAC Géothermie, Solaire, Double-FluxBois-SolairePAC Géocooling, Solaire, Double-FluxSolaire avec stockage saisonnier,PAC sur photovoltaïque, Bilan : énergie 0

Thermex SALe spécialiste desénergies renouvelables

ThermexSARue de la Gare 11Case postale 10401110 Morges 1Tél. +41 21 801 71 66Fax. + 41 21 801 68 33

Route de Montfl eury 46Case postale 8451214 VernierTél. + 41 22 341 37 00Fax. + 41 22 341 37 01

Mail : [email protected]

ProchainementRiviera-ChablaisVD-VS

étroite, se caractérisent par une optimisation du mode de fonctionnement, les nombreuses amé-liorations de détails à la commande de l’installa-tion, un concept révolutionnaire de sonde et de mesure, ainsi qu’une pompe à énergie solaire pouvant être régulée de manière particulièrement précise. La fi abilité atteint alors un degré jusqu’ici inégalé et l’effi cacité augmente massivement, même dans le cas d’un rayonnement solaire très faible. Protégé par plusieurs brevets, le résultat promet d’être un succès phénoménal. Tout cela grâce à une collaboration fructueuse entre des compétences complémentaires, orientées pour la première fois vers le produit fi nal et organisées de manière particulièrement effi cace. ■

Des informations et des détails complémen-tairessurlemodedefonctionnementdesdeuxnouveaux produits DrainCompact et Drain-Multisontsurlesite:www.oertli-solaire.ch

(ZH), choisi pour son vaste savoir-faire technique et ses connaissances du marché et de Dario Quadroni, ingénieur de développe-ment chez Walter Meier (Climate International) Ltd à Pfäffi kon (SZ), pour ses vastes connaissance en la matière.Heinrich Kriesi est convain-cu qu’ainsi, des bases par-ticulièrement fructueuses pour l’innovation ont été créées : « Le fait de pour-suivre les mêmes objectifs, indépendamment des fonc-tions et des entreprises, a

mené à trouver des solutions vraiment nouvelles et révolutionnaires en un temps record. Le bon accueil qu’ont reçu mes propositions et solutions techniques, aussi de la part des ingénieurs, m’a totalement convaincu du bien-fondé de cette forme de collaboration ».

…VERSUNETECHNOLOGIENOUVELLEL’ingénieur Dario Quadroni parle aussi très positi-vement de la composition de l’équipe : « Le déve-loppement d’une nouvelle technologie est un défi unique pour un ingénieur. L’échange permanent avec le Product Manager nous a permis d’avoir en tout temps sous les yeux les possibilités réelles de commercialisation. Ainsi nous avons perfec-tionné de la façon la plus effi cace la technique actuelle et appliqué des idées entièrement nou-velles. Le fait d’être impliqué si directement dans des questions relatives au marché a été pour moi une expérience nouvelle et particulièrement inté-ressante ».La technologie de pointe en matière de solaire thermique, sur laquelle l’équipe de développe-ment s’est basée, est le principe du DrainBack qui optimise considérablement le degré d’effi ca-cité du système à énergie solaire, augmente sa fi abilité et rend plus intéressant encore les inves-tissements dans l’exploitation de l’énergie solaire.

DESPERSPECTIVESENSOLEILLÉESLes deux systèmes DrainCompact et DrainMulti, les inventions issues de cette collaboration

Avecsatouterécenteinnovation,WalterMeierouvredenouvellesdimensionsdansl’utilisation de l’énergie solaire thermique pour la production d’eau chaude et lechauffaged’appoint.Uneparticularitédecesystèmerévolutionnaire,c’estqu’ilestlefruitd’unecollaborationtrèsspéciale.

Le soleil à notre service grâce à des idées entièrement nouvelles !

Le soleil fournit, année après année, près de vingt fois l’énergie dont nous avons besoin. Cette éner-gie est sûre, propre et totalement gratuite ! Grâce aux techniques les plus modernes, aujourd’hui l’énergie solaire est de plus en plus utilisée pour la production d’eau chaude et le chauffage d’ap-point. De nouvelles technologies permettent de trouver des solutions toujours plus intéressantes tant sur le plan écologique qu’économique.

UNEDÉCISIONSTRATÉGIQUEDepuis plus de deux ans, Walter Meier a pris la décision stratégique d’élargir ses compétences et son offre dans le domaine des installations so-laires thermiques. Il a très vite semblé évident que les systèmes déjà disponibles sur le marché ne pouvaient satisfaire aux critères des spécialistes exigeants de Walter Meier. En se basant sur ce constat, la décision a été prise de lancer un nou-veau système développé et fabriqué au sein de l’entreprise.

PRENDREDENOUVEAUXCHEMINSEn se lançant dans le développement, on prend de nouveaux chemins qui nécessitent un autre type d’organisation !Walter Meier est allé chercher les compétences nécessaires au processus de développement dans ses différentes implantations et fi liales, pour constituer une équipe. Elle se compose de Heinrich Kriesi, Product Manager chez Walter Meier (Climat Suisse) SA à Schwerzenbach

Entreprise

DarioQuadronivérifielesdonnéesdel’installationpiloteàénergiesolaire

WalterMeier(ClimatSuisse)SAZ.I. de la Veyre B1800 VeveyHotLine 0848 842 846www.waltermeier.com

HeinrichKriesi(àgauche)etDarioQuadroni(àdroite)surletoitdusiègedeWalterMeier

àPfäffikon.

SAVOIR-FAIRELe bureau d’études Weinmann-Energies SA a fondé son savoir-faire sur les installations de chauffage-ventilation-climatisation-sanitaire (CVCS). Ainsi, depuis plus de 30 ans, notre équipe accompagne le maître d’ouvrage et l’ar-chitecte dans la planifi cation, la rénovation et l’optimisation des installations techniques dans les bâtiments. Elle recherche des solutions adaptées à chaque cas, en tenant compte de tous les as-pects d’effi cacité : dimensionnement, rendement, rentabilité, optimisation de l’exploitation, confort, assurance qualité et économies d'énergie.

Au fi l des années, nous avons étendu nos connaissances dans les domaines de la phy-sique du bâtiment, du MCR (mesure-commande-régulation) ainsi que dans la planifi cation et l’ef-fi cacité énergétique. Nous mettons également à disposition nos compétences pour des diagnos-tics et expertises techniques, comme en cas de litige juridique.

LESASPECTSMINERGIE®

Le bureau, en tant que partenaire spécialiste

Weinmann-Energies SA est un bureau indépendant d’ingénieurs-conseils spécialisédansledomainedesinstallationstechniquesdubâtimentetleséconomiesd’énergie.Crééen1980,lebureauoccupeàcejourprèsde60collaborateursqualifiésetbéné-ficiantd’unesolideformationpluridisciplinaire.

Weinmann-Energies SA Ingénieurs-conseils EPFL-SIA-USICInstallations techniques du bâtiment et économies d’énergie

Entreprise

LescollaborateursdelasociétéWeinmann-EnergiesSA.

Weinmann-EnergiesSARoute d’Yverdon 4, CP 3961040 EchallensTél. : +41 21 886 20 20Mail : [email protected]

VILLACONTEMPORAINEÀLAUSANNE.Réalisation 2005-2006. Certifi cation Minergie®. Réalisation des concepts CV, avec pompe à chaleur et conseils en physique du bâtiment.

Minergie®, a participé activement à l’élabora-tion de nombreux projets répondant au standard Minergie® et, plus récemment, Minergie-P® et Minergie-ECO®. Nos réalisations concernent tous les types de bâtiments, neufs ou rénovés, de la villa individuelle aux grands complexes administratifs, en passant par les bâtiments scolaires. Elles touchent les domaines des ins-tallations techniques et du conseil en matière de physique du bâtiment et de l’enveloppe. ■

SIÈGEDEL’OMCÀGENÈVE.Réalisation en cours. Certifi cation Minergie-P®. Réalisation du concept énergétique de la nou-velle aile de l’OMC, conseil en physique du bâtiment et installations CVS et MCR.

COLLÈGEDUROCHERÀNYON.Réalisation 2004-2005. Certifi cation Minergie®. Conseil enveloppe du bâtiment, projet et réa-lisation des installations CV pour la rénovation et l'extension du collège.


La construction durableest payante

LesclientesetclientsdelaBanqueAlternativeSuissequiconstruisentleurlogementselonlesprincipesdeladurabilitébénéficientd’uneHypothèque-BASECONOVAàtauxréduit.LeRatingimmobilierdéveloppéparlaBASsertdebasepourl’analyse.

L’HYPOTHÈQUE-BASECONOVAConstruire un bâtiment dans le respect de l’environnement exige généra-lement un surcoût initial, mais celui-ci est rentabilisé au fi l du temps grâce aux économies réalisées sur la consommation énergétique, sur l’entretien et sur la rénovation. Avec l’Hypothèque-BAS ECONOVA, ce retour sur investissement peut être jusqu’à deux fois plus rapide si la maison atteint le plus élevé des trois échelons du Rating immobilier BAS©.

UNRATING,CINQCRITÈRESAvec son Rating immobilier axé sur les principes du développement du-rable, la BAS encourage un mode de construction conciliant les aspects écologiques, sociaux et économiques. Le Rating immobilier BAS© analyse un bâtiment en fonction de cinq critères d’appréciation : écobiologie, éner-gie d’exploitation, implantation, utilisation et économie.

RADIOGRAPHIEDELAMAISONUn questionnaire passe en revue les cinq critères déterminants du Rating immobilier BAS©. Le mode de production de la chaleur pour le chauffage et l’eau chaude y joue, par exemple, un rôle considérable. Les principaux matériaux de construction utilisés permettent d’évaluer la consommation d’énergie grise ainsi que la charge pour l’environnement et la santé. L’emplacement de l’immeuble revêt de l’importance du point de vue tant économique qu’écologique. La construction durable implique l’adaptabilité du plan d’ensemble à l’évolution des besoins et la liberté de mouvement

Produit

en fauteuil roulant. Finalement, le coût doit de-meurer raisonnable, de même que le niveau d’endettement. TAUXD’INTÉRÊTPRÉFÉRENTIELSelon le nombre de points obtenus par critère, il est possible de bénéfi cier de réduction de 0,125 à 0,625%. À la différence d’autres banques, la BAS accorde cette réduction sur l’ensemble de son Hypothèque-BAS ECONOVA et sur toute sa durée. ■

Pour la rénovation de bâtiments, la BAS pro-pose l’Hypothèque-BAS ECOSANA, avec les mêmes critères et avantages.

Pourtouteinformationsupplémentaire: www.bas.ch Tél. 021 319 91 00

Audit énergétique Immeuble

Mandant Institutionnel

Adresse Rue de la Solution 2, Genève

Données typologiques

Répartition des apports et des pertes thermiques

t/an t/an % MJ/m² % MJ/m²

109 23 10 66 4 9

% MJ/m² % MJ/m² % MJ/m² % MJ/m²

0 0 11 23 12 81 13 28

% MJ/m² % MJ/m² % MJ/m² % MJ/m²

9 58 13 29 23 155 18 40

% MJ/m² % MJ/m² % MJ/m² % MJ/m²

8 56 21 45 23 155 22 48

% MJ/m² % MJ/m²

12 82 6 12

% MJ/m² % MJ/m²

83 557 55 119 % MJ/m² % MJ/m²

Baisse de la consommation 85% 10 68 31 68

% MJ/m² % MJ/m²

9 62 5 11

% MJ/m² % MJ/m² % MJ/m² % MJ/m²

100 670 100 218 100 670 100 217

MINERGIE®

Mesures thermiques préconisées

Mesures électriques préconisées

2

920

25 550 8 730

3

1

1

1

1

67 000

Total 1 145 000

Ampoules économiques

Installation solaire photovoltaïque 106 700

Type d'actionInvestissement *

[CHF]

170 2 880 580

Total 126 770

Sèche-linge 7 200

Détecteurs de présence 5 100 6 570

2

2 500

2 200

2

2

1

2

9 000

51 000

* Les montants apparaissant ci-dessus ne tiennent pas compte de l'octroi d'éventuelles remises, subventions ni de la défiscalisation des travaux

sauf en ce qui concerne le courant photovoltaïque dont le tarif de reprise est supposé à CHF 0.48 par kWh (tarif de reprise SIG).

15

5

84 600

1 570Lave-linge 7 600

Économie[CHF/an]

Priorité[1,2,3]

Temps de retour [an]

Priorité[1,2,3]

23

30

124 000

246 000

154 000

235 000

169 000

253 000

113 000

Rénovation toiture (y c. ouvertures)

Isolation du plancher

Rénovation des fenêtres

Isolation des façades

Économie de combustible [MJ/an]

26

50

11

10 800

Installation solaire thermique

Installation ventilation

Type d'action

53 000

500 000

Investissement *[CHF]110 000

1 310

25

2644 700

0.3

4 350

21

4 800

10 000

5 300

6 600

4

Économie[CHF/an]

Temps de retour [an]

Économie[kWh/an]

1 045 000

556 MJ/m²/a

303 m²

Ventilation

Surface de référence énergétique

Indice de dépense de chaleur

Surface au sol

Toiture

Vitrage dominant

Buanderie

6 145 m²

Année de rénovation

Nombre d'étages

Type éclairage communType de chauffage

Eau chaude sanitaire Gest. éclairage comm.

1965

Mazout

Mazout

Extraction mécanique

-

7 étages

Tubes luminescents

24h sur 24

Double

Année de construction

Ascenseur

Lave-linge + sèche-linge

Présentes

En partie inclinée

OuiVannes thermostatiques

Chaudière et installations

Avant Après

Ventilation Avant Après

Fenêtres Avant Après

Façades Avant Après

Eau chaudesanitaire

Avant Après

Plancher Avant Après

Toiture Avant Après

Solaire thermique AprèsAvant

Apports solaires AprèsAvant

Apports internes AprèsAvant

Combustible AprèsAvant

Total AprèsAvant

CO2 AprèsAvant

Total AprèsAvant

Genève, le 31.05.2010 - v3.0 Page 1/3

Danslathématiquedel’énergie,enparticulierdanslarénovationénergétiqueduparc immobilier, BG Ingénieurs Conseils SA a développé, en partenariat avec lasociétéSigna-terreSA,unegammed’outilsdediagnostic.

ImmoDiagLa première approche, dénommée ImmoDiag, est un outil d’audit préliminaire de bâtiment. Le résultat produit est un rapport simple, intuitif et compréhensible, mais pas simpliste (pertinence des préconisations).

En effet, sur une seule page récapitulative, vous aurez l’ensemble des informations qui vous per-mettent de :• visualiser les pertes d’énergie• visualiser leur pourcentage vis-à-vis de la consommation totale d’énergie• juger du potentiel d’amélioration du bâtiment• estimer les économies d’énergies possibles pour tendre vers un standard Minergie®

• estimer les économies de CO2

• estimer les coûts de réhabilitation• estimer les temps de retour sur investissement

ImmoConceptLa deuxième approche, dénommée ImmoConcept, est réalisée par une équipe constituée d’archi-tectes et d’ingénieurs.

Le rapport de l’audit, d’une vingtaine de pages, rassure le propriétaire que les solutions propo-sées sont cohérentes du point de vue de ces deux approches et qu’elles peuvent être mises en œuvre. Par conséquent, ce processus per-met également un gain de temps pour le maître d’ouvrage qui est ainsi immédiatement assuré

ImmoDiag et ImmoConcept :deux outils de diagnostique énergétique des bâtiments

Produit

de la faisabilité de son projet.

Le concept touche tous les éléments de l’en-veloppe du bâtiment susceptibles d’avoir un impact sur sa consom-mation énergétique : toi-ture, façades, fenêtres, balcons et plancher du rez-de-chaussée. Par conséquent, il concerne également les installa-tions techniques : chauf-fage, préparation de l’eau chaude sanitaire, ventilation, climatisation

et électricité des communs (éclairage, ascen-seurs). De plus, les possibilités d'intégrer des énergies renouvelables (solaire, bois, géother-mie, etc.) sont étudiées.

L’audit complet comporte également une esti-mation de subventions pouvant être attendues dans le cadre de travaux sur le bâtiment qui auraient pour but d’en améliorer la gestion éner-gétique. Dans ce cadre, le propriétaire se voit exposer les objectifs à atteindre pour répondre aux standards Minergie®. ■

BGIngénieursConseilsSAMonsieur Frank DoppenbergChef de projetAvenue de Cour 61Case postale 2411001 LausanneTél. +41 21 618 13 14Mobile : +41 76 339 80 67Mail : [email protected]

Fiched’identitédubâtiment• Affectation : logements• Maître d’ouvrage : institutionnel• Année de construction : milieu des années 60• Nombre de niveaux hors-sol : 7• Surface : env. 6’000 m2

Datedel’audit:2010Propositions d’améliorations spécifi ques• Fermeture des loggias• Proposition de surélévation• Modifi cation constructive de la toiture• Raccordement à la nouvelle chaufferie de quartier

Impactdesmesurespréconisées• Baisse de la consommation prévue : 85%, soit une divison par 7 de la consommation actuelle• Baisse des émissions de CO2 prévue pour la chaleur : 90%• Standard Minergie® rénovation

EXEMPLEPRATIQUE:IMMEUBLED’HABITATIONÀGENÈVE


CIPAGprésentesanouvellegammedechauffe-eauNUOSMonoblocetNUOSSplit.Ceschauffe-eaufonctionnentselonleprincipedelapompeàchaleur:ilspuisentlescaloriesdansl’airpourchaufferl’eauetéconomisentainsijusqu’à70%d’énergieélectriqueenmoyenneparrapportàunchauffe-eauélectrique.

CIPAG NUOS Monobloc et NUOS Split ; la gamme la plus complète du marché de chauffe-eau pompe à chaleur

UNELARGEGAMMERÉPONDANTÀTOUTESLESEXIGENCESLes chauffe-eau pompe à chaleur NUOS de CIPAG s’adaptent à toutes les confi gurations. Ils sont aussi faciles à installer qu’un chauffe-eau électrique.NUOS prend les calories soit dans l’air ambiant d’une pièce non chauffée (garage, buanderie), soit dans l’air extérieur.

COMMANDEINTUITIVE5 modes d’utilisation simplifi és :• AUTO : production optimisée pour un confort maximal.• BOOST : production accélérée avec l’aide des corps de chauffe électriques.• GREEN : seule la pompe à chaleur est en fonctionnement pour le maximum d’éco- nomie et d’écologie.• VOYAGE : pour un départ en vacances en toute tranquillité ! Le réservoir est mis en « hors gel » et de l’eau chaude est disponible dès votre retour.• PROGRAM : des besoins en eau chaude importants ? Ce mode garantit de l’eau chaude

Produit

CIPAGSAZone Industrielle Le Verney 41070 PuidouxTél. 021 926 66 66Fax 021 926 66 33Mail : [email protected]

aux heures souhaitées (uniquement en version Split).

AVANTAGESÉconomieetécologie• Jusqu’à 70% d’économie d’énergie par rapport à un chauffe-eau électrique classique.• Apport en énergie renouvelable jusqu’à plus de 2/3 de la consommation totale.• Retour sur investissement rapide sur 3 ans*.

Confortd’utilisation• Production d’eau chaude jusqu’à 62°C sans corps de chauffe électrique.• Régulation intuitive permettant de s’adapter aux besoins de l’utilisateur.• Optimisé pour un fonctionnement silencieux.

Performanceetqualitédefabrication• Excellent rendement. COP jusqu’à 3,1 (A7/W55)• Installation simple adaptable à toutes les situations avec ses deux versions : Monobloc ou Split, en exécution murale ou au sol.• Cuve en acier émaillé, garantie 5 ans, munie

d’une double protection contre la corrosion et le calcaire. • Homologation SSIGE en cours, certifi é FWS.• Indice de protection IPX4 pour Monobloc et IP24 pour Split.• Présent sur www.topten.ch et www.bkw-fmb.ch.

GammeNUOSfixationaumur. GammeNUOSfixationausol.

NuosMonobloc110litres

NuosSplit110litres

NuosSplit150litres

NuosSplit300litres

NuosMonobloc200et250litres,

250litresserpentin

* Selon conditions des SI de Lausanne : tarif électrique pour le chauffe-eau CIPAG-NUOS, 50% heures creuses + 50 % heures pleines, 22.41 ct./kWh.

CHAUFFAGE ET EAU CHAUDE: POSSIBILITÉDERÉALISERD‘IMPORTANTESÉCONOMIESDe mai à septembre, l’énergie nécessaire à la préparation de l’eau chaude peut presque in-tégralement être couverte par l’énergie solaire. Nous préservons ainsi nos ressources natu-relles et réduisons en même temps les émissions de CO2. Un système solaire bien dimensionné permet d’économiser en moyenne jusqu’à 60 % des quantités d’énergie nécessaires à la préparation de l’eau chaude sanitaire. Les systèmes d’appoint au chauffage comme le SOLATRON S 2.5 réduisent en plus la consom-mation d’énergie. En les combinant avec un système de chauffage moderne, comme les chaudières à condensation et les pompes à chaleur, les coûts baissent tandis que le confort de chauffage augmente.

EFFICIENCEÉNERGÉTIQUEETFLEXIBILITÉLe collecteur plan SOLATRON S 2.5 offre toute la fl exibilité souhaitée pour une intégration har-monieuse dans l’architecture du bâtiment. Son montage est simple et rapide: sur la toiture, le SOLATRON S 2.5 est non seulement beau, mais aussi bon pour l’environnement. Tous les matériaux utilisés sont purs, dissociables et par conséquent recyclables.

ROBUSTEETDURABLELe collecteur solaire SOLATRON S 2.5 répond à toutes les exigences posées vis-à-vis d‘un capteur plan à la pointe de la technologie et résulte d’un travail considérable en matière de recherche et de développement. Il se distingue par le choix de ses composants de grande qualité. Une robustesse extrême est notamment garantie par la coque en aluminium autopor-teur, résistante aux intempéries, et par un socle en métal. La vitre est solidement fi xée par des joints en silicone et reste durablement étanche à la pluie et à la buée. Le verre de sécurité répond aux plus hautes exigences de protection anti-grêle.

LESMEILLEURSCOMPOSANTS,SOLIDEMENTEXÉCUTÉSETTESTÉSLe SOLATRON S 2.5 a été étudié jusque dans les moindres détails. Sa surface hautement sé-lective garantit une absorption énergétique op-

Toutes les fenêtres et portes de la société refl ètent le souci de l'environnement de l'entre-prise. Il en va de même pour le système de fenêtres EgoKiefer AS1®. Grâce à l'excellente isolation thermique, les utilisateurs économisent nettement plus d'énergie lors du cycle de vie que la production, la livraison et le montage n'en consomment. Le mérite en revient aussi au verre isolant de haute performance EgoVerre® à séparateur thermoplastique. Le triple vitrage présente des valeurs hors pair et est le meilleur verre isolant du marché actuellement. Il diminue jusqu'à 75% de la consommation d'énergie par l'intermédiaire de la fenêtre. Ainsi, nos clients deviennent des protecteurs de l'environ-nement. Le service au client EgoKiefer englobe aussi le nouveau site Internet www.energy-and-more.ch. Celui-ci offre aux propriétaires immo-biliers toutes les informations importantes en matière d'économies d'énergie, par exemple au moyen d'EVALO, la première plate-forme de rénovation virtuelle. Consultez également sur notre site les carac-téristiques de notre nouvelle gamme WS1®, fenêtres en bois et bois/alu.

Prestatairenumérounsurlemarchésuissedesfenêtresetdesportes,EgoKieferfaitdesutilisateursdesesproduitsdesprotecteursdel'environnementgrâceàsesinno-vations.L'isolationthermiquedessystèmesdefenêtrescertifiésMINERGIE®affichedesvaleursphares.LesystèmeEgoKieferXL®est lapremièrefenêtreenSuisseàremplirlessévèresexigencesdustandardMINERGIE-P®.

EnEurope,lesoleilfournitenviron1’000kWh/m2d’énergieenmoyenneannuelle.Celaéquivautàprèsde100litresdemazoutouà100m3degaznaturel.Grâceàunetechniqueintelligenteetàdiversessubventions,l’énergiesolaires’avèrerentable–mêmesousnoslatitudesetpartempscouvert.

Le collecteur plan pour la préparationde l’eau chaude et appoint de chauffage

Produit

timale tout en réduisant au minimum les pertes par rayonnement. Avant livraison, chaque col-lecteur est soumis à un test de qualité rigoureux, garantissant ainsi sa grande qualité d’exécution et un haut rendement énergétique pendant de très nombreuses années.

PIONNIERDUSOLAIREDepuis plus de 30 ans, ELCO fournit des systèmes solaires de très haut niveau. Notre leitmotiv – votre besoin comme critère pour des solutions qui associent la compétence du conseil, des produits de qualité confi rmée, des systèmes élaborés et des prestations de service effi cientes. ■

ElcothermSATél. 0844 44 33 23Mail : [email protected]

« Protection du climat comprise »Les produits EgoKiefer cumulent la valeur ajoutée !

Produit


ALLIANCE PARFAITE DU DESIGN ET DE LAPROTECTIONDUCLIMATDans le domaine des fenêtres et des portes, EgoKiefer est le partenaire numéro un exclusif de MINERGIE® depuis le début de l'année 2010. Cet engagement souligne l'importance que la société accorde à la protection du climat. Tous nos systèmes de fenêtres sont certifi és conformes à la norme MINERGIE®. Les fenêtres EgoKiefer XL® en PVC et PVC/alu sont les premières fenêtres certifi ées MINERGIE-P® en Suisse. Cette fenêtre XL® met en symbiose la protection du climat et le design. A tel point qu'elle a été nommée pour le Prix de design al-lemand 2011, la plus haute distinction offi cielle allemande en matière de design. La fenêtre PVC EgoKiefer XL® a déjà obtenu un iF pro-duct design award et un iF material award.

PLUSDESÉCURITÉPOURUNEPLUSGRANDEQUALITÉDEVIEUne autre innovation est la poignée de sécurité EgoAlarm®, qui complète le concept de sé-curité mécanique complet d'EgoKiefer. En cas de tentative d'effraction, elle déclenche une alarme d'un volume dissuasif de 100 décibels

qui avertit les occupants. Elle peut être post-équipée sans câbles et fonctionne aussi en cas de panne de courant, grâce aux batteries. La poignée de sécurité EgoAlarm® garantit ainsi une protection permanente intelligente et électronique sans risque de fausse alarme. ■

EgoKieferSAPortes et FenêtresRte du Pré du Bruit 11A1844 VilleneuveTél. 021 967 08 00villeneuve@egokiefer.chwww.egokiefer.chwww.energy-and-more.chPoignéedesécuritéEgoAlarm®

FenêtresEgoKieferXL®enPVC

Produit

Latendanceàconstruiredemanièreécologiqueavecuneisolationextérieuremi-néralecrépieestindiscutablementunchoixjudicieux.Uneexcellenteisolationther-miqueaveclalainedepierredeFlumrocpermetd’économiserbeaucoupd’énergieetoffredesurcroîtuneexcellenteprotectioncontrelebruitetl’incendie.

ENTIÈREMENTMINÉRALETRÉALISABLEAVANTAGEUSEMENTLes excellentes propriétés du panneau isolant Flumroc COMPACT permet-tent une réalisation simple et garantissent une qualité parfaite de l’isolation thermique extérieure avec crépi minéral. COMPACT est caractérisé par la technologie bicouche éprouvée de Flumroc: une couche souple et adap-table du côté intérieur et une face extérieure résistante, fortement compres-sée. Son apprêt spécial vert assure une adhésion parfaite du crépi et le panneau COMPACT est naturellement 100% recyclable.

LEPANNEAUISOLANTCOMPACTFACILITELAMISEENŒUVRESURLECHANTIERL’imprégnation au dos du panneau garantit un collage parfait sur le

support. La couche extérieure fortement compressée de ce panneau à bidensité confère la stabilité nécessaire à l’ancrage mécanique. L’apprêt spécial vert assure une adhésion parfaite du crépi.

Posés à joints serrés, les panneaux isolants COMPACT forment une couche d’isolation homogène, sans ponts thermiques. Les panneaux sont coupés au millimètre près. Ils ne se dilatent pas, ne se rétractent pas et ne se déforment pas. L’isolation extérieure n’est pas un obstacle pour les solutions architecturales originales. Les murs arrondis ou formant n’importe quel angle peuvent être isolés facilement avec Flumroc COMPACT.

Les panneaux isolants COMPACT sont ouverts à la diffusion de vapeur et favorisent le séchage rapide du bâtiment. Flumroc COMPACT est incom-bustible et prévient la propagation du feu en cas d’incendie.

SOLUTIONCERTIFIÉEMINERGIE®

A partir d’une épaisseur d’isolation de 220 mm, l’isolation thermique exté-rieure avec le panneau COMPACT répond aux exigences d’une construc-tion certifi ée MINERGIE®. ■

Le panneau isolantFlumroc COMPACT

FlumrocSARoute du Bois 11024 Ecublens Tél +41 21 691 21 61www.flumroc.ch

UtiliserFlumrocCOMPACTc’est:

• Economiser des frais de chauffage

• Augmenter le confort

• Opter pour une isolation extérieure minérale

• Choisir la laine de pierre 100% recyclable

LESPOMPESÀCHALEURBRUYANTESAPPARTIENNENTAUPASSÉIl y a peu de temps encore, les pompes à cha-leur installées à l’extérieur avaient la réputation d’être bruyantes. La nouvelle AEROTOP G de ELCO change tout cela. Elle ne se contente pas de satisfaire les exigences de l’ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB); son niveau de pression acoustique de 56 dB(A) est même inférieur à celui des chants d’oiseaux indigènes! Cette prouesse technologique a été réalisée, entre autres, grâce à la grande surface de l’échangeur de chaleur qui permet ainsi de ré-duire la vitesse de l’air et, par conséquent, de baisser le régime du ventilateur.

ÉFFICACEETÉCONOMIQUEL’AEROTOP G appartient à la catégorie des

pompes à

Avecl’AEROTOPG,ELCOfixedenouvellesréférencesdansledomainedespompesàchaleurair-eauconçuespourl’installationextérieure.Ceproduitdequalitésuisseenacierinoxydablesatisfaitauxexigenceslesplusélevéesenmatièredeproductiondechaleurdechauffageetd‘eauchaude.Particulièrementsilencieuse,l’AEROTOPGoffreuneefficacitémaximaleets’intègreàn’importequelenvironnement.

Une nouvelle pompe à chaleur air - eau silencieuse, efficace, belle et flexible

Produit

chaleur air-eau les plus effi caces sur le marché suisse pour l’installation extérieure. Le taux de rendement d’une pompe à chaleur est fonction de l’énergie électrique qu’elle consomme et, par conséquent, de la puissance de chauffage qu’elle génère. La grande surface d’évapora-tion permet de réduire la vitesse du ventilateur, ce qui diminue la consommation d’électricité. En parallèle, la grande qualité des composants de refroidissement assure le fonctionnement économique du compresseur. C’est ainsi que l’AEROTOP G préserve non seulement les pré-cieuses ressources énergétiques, mais aussi le porte-monnaie.

DESSOLUTIONSDECHAUFFAGEPARFAITEMENTCOORDONNÉESETFLEXIBLESL’AEROTOP G a également fait ses preuves en solution compacte, composée d’éléments parfaitement adaptés les uns aux autres. Avec la commande multi-système LOGON B, l’AEROTOP G peut sans autre être combinée

avec une installation solaire, associée à différents modèles d’accumulateurs, montée en cascade ou encore en combinaison avec une chaudière à gaz.

LAQUALITÉ100%SUISSEL’AEROTOP G est un produit intégralement dé-veloppé et fabriqué en Suisse, ce qui se traduit par une fi abilité maximale. Pour s’en rendre compte, il suffi t de regarder le design exclusif qui révèle l’utilisation exclusive de matériaux de toute première qualité: le caisson en acier inoxydable, par exemple, qui résiste à long terme à toutes les conditions météorologiques. Avec l’AEROTOP G, ELCO fi xe de nouvelles références dans le domaine des pompes à cha-leur air-eau conçues pour l’installation extérieure et s’appuie en toute confi ance sur la qualité 100% suisse. ■

ElcothermSATél. 0844 44 33 23Mail : [email protected]


SILVERSTAR BIRDprotect :Enfin des verres que les oiseaux peuvent voir !

Selonsonapplicationarchitecturale,leverrepeutsetransformerenunobstacleavecdesconséquencesfâcheusespourlesoiseaux.Laplupartdutemps,lesfameuxau-tocollantsd’oiseauxneremplissentpaslafonctiondésirée.GlasTröscharéaliséunevéritableavancéedanscedomaineavecsalignedeproduitsSILVERSTARBIRDprotect.

Bien que leur vision soit parfaitement adaptée à leur milieu naturel, les oiseaux voient mal les obstacles dressés par les êtres humains, notam-ment les éléments en verre qu’ils ne perçoivent pas comme un obstacle. En effet, comme le verre est transparent, les oiseaux sont trompés par l’environnement refl été dans les parois vi-trées. Ils cherchent à voler dans les arbres ou le ciel refl étés par ces éléments en verre.Cette problématique intéresse depuis plusieurs années les organisations environnementales et de protection des animaux. La sauvegarde des

Produit

oiseaux est également une préoccupation ma-jeure de Glas Trösch.Aussi, Glas Trösch a commencé à développer une ligne de verres de protection contre les col-lisions d’oiseaux avec le soutien de la Station ornithologique suisse de Sempach. Le revête-ment intérieur breveté de ce nouveau produit crée des structures sur ou dans le verre per-mettant aux oiseaux de changer de direction à temps.Les nouveaux verres SILVERSTAR BIRDprotect peuvent être utilisés dans tous les domaines

de l’architecture, des jardins d’hiver privés aux grandes façades vitrées.

LESGAMMESSILVERSTARBIRDprotectTrois gammes de produits baptisés SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE, HOME et STREET offrent une créativité sans limite aux architectes.

SILVERSTARBIRDprotectOFFICE:Verre isolant double ou triple de protection des oiseaux pour les bâtiments administratifs, les bâtiments de prestige et les complexes pu-blics qui nécessitent une isolation thermique et une protection solaire. La structure visible très délicate du verre empêche la formation de re-fl et et diminue ainsi sensiblement les collisions d’oiseaux.

SILVERSTARBIRDprotectHOME:Verre isolant double ou triple à réfl exion réduite et protège ainsi les oiseaux pour les maisons individuelles, les immeubles et les constructions Minergie® où il est nécessaire d’emmagasiner de la chaleur et d’économiser de l’énergie.

SILVERSTARBIRDprotectSTREET:Solution de protection des oiseaux pour les parois d’isolation acoustique, les balustrades de balcon, les passerelles, les vitrages d’angle, les arrêts de bus ou les cabines téléphoniques. Un fi lm imprimé, inséré par laminage, ou une structure posée directement sur le verre rend l’élément bien visible pour les êtres humains et les animaux. ■

GlasTröschSAVERRE ISOLANT pour fenêtres et façadesVERRE DE SÉCURITÉNuméro gratuit 0800 11 88 51Mail : [email protected]

Leverredeprotectioncontrelescollisionsd’oiseauxSILVERSTARBIRDprotectOFFICEaétédéveloppéencollaborationaveclaStationornithologiquesuissedeSempach.

Apeinevisibles,lesbandesdeprotectioncontrelescollisionsd’oiseauxdeSILVERSTARBIRDprotectOFFICEoffrentunevisibilitéparfaiteversl’extérieur.

Solatube®estl’inventeuretleleadermondialdupuitsdelumièretubulaire.Ilestunesolution idéalepour réduire la consommationélectriquedurant le jour.Solatube®captepourvousl’astredujour.Del’auroreaucouchant,vousbénéficiezdelalu-mièrenaturellepourtousvosintérieurssombres.

INNOVATIONETPERFORMANCECe puits de lumière zénithal tubulaire s’installe sur le toit. Il capte avec son réfl ecteur breveté et son dôme Raybender® 3000 la lumière directe et ambiante du soleil, pour la guider à travers ses tubes au cœur même du bâtiment, puis la diffuse dans la pièce depuis le plafond.

Offrir le matériel le plus réfl échissant existant sur le marché, prouve l’engagement innovateur et constant de Solatube®. Le tube Spectralight Infi nity® transfère 500% de lumière naturelle en plus que tout autre matériel disponible.

Pour la rénovation ou les nouvelles construc-tions, il est idéal. Nul besoin de transformer la charpente ou la toiture ni d’entreprendre des démarches administratives. Il respecte l’architec-ture du patrimoine historique par sa discrétion sur le toit.

ÉCONOMIESETQUALITÉDEVIEPetit et simple, l’objectif de Solatube® est d’ali-menter de façon naturelle en lumière du jour les espaces sombres et les locaux insuffi samment éclairés de tout type de bâtiment, privé, com-mercial, industriel ou agricole.

Solatube® vous permet de valoriser durable-ment le bien immobilier et diminue sensiblement les frais d’exploitation.

Les économies d’énergie représentent un puis-sant facteur incitatif pour les entreprises et, l’éclairage naturel permet d’augmenter la qua-lité de vie. Elle fi délise la clientèle, apporte une meilleure visibilité des produits et valorise le personnel tout en diminuant les troubles affectifs saisonniers.

Seule la lumière du jour a montré une corré-lation forte et constante avec l’amélioration de l’apprentissage, du confort et du bien-être.

Solatube® Une solution lumineuse adaptée à tous vos projets.

Nous transformerons la manière dont les gens envisagent l’éclairage naturel. ■

Solatube®, innovation dans la lumière naturelle pour plus de modernité

Produit

Heliosolar®

Distributeur suisseCase Postale 1631580 Avenches Tél. & Fax 026 675 49 13

ShowroomUttins 30, 1400 Yverdon-les-BainsTél. 024 445 60 61Fax 024 445 60 63www.solatube.ch


LagammeSchücos’enrichitavecunenouvellesérieprésentantlameilleureisolationthermiquesurlemarchédesfenêtresaluminium.Alliaged’uneexcellenteisolationcomparableàcellesdesfenêtresboisouPVCaveclesavantagesdumatériauqu’estl’aluminium: longévité, robustesseetaspectesthétique,pour réaliserdesgrandesouverturestransparentes.Lenouveausystèmesedéclineaussiensériedeportes.

Isolation thermique des fenêtres aluminium : une nouvelle ère est arrivée.

La gamme Schüco des fenêtres à isolation thermique renforcée comprenait jusqu’ici la sé-rie AWS 70.HI (Aluminium Window System, profondeur 70 mm, Haute Isolation) et AWS 75.SI (Aluminium Window System, profondeur 75 mm, Super Isolation). Désormais, la nouvelle série AWS 90.SI+ (Aluminium Window System, profondeur 90 mm, Super Isolation +) vient compléter la gamme. Avec ce nouveau système permettant des constructions passives, un pas de plus est franchi en terme de performance thermique. Toujours à la pointe des développe-ments techniques, la gamme Schüco a toujours réussi à satisfaire les exigences de qualité des maîtres d’ouvrage, et à séduire les architectes par son sens du design.

UNEISOLATIONPERFORMANTEL‘aluminium dans le domaine des fenêtres est un matériau aux multiples avantages : longévité

et robustesse, faible encombrement et aspect esthétique. Dans ce contexte, le système alu-minium Schüco permet de réaliser de grandes ouvertures transparentes, à partir des séries AWS 70.HI, AWS 75.SI ou désormais aussi AWS 90.SI+, en fonction du degré d’isolation recherché. La série Schüco AWS 75.SI présente de très bonnes valeurs d’isolation avec une valeur Uf de 0,9 – 1,6 W/m2K, soit une isolation com-parable à celle des fenêtres bois ou PVC. Techniquement, le haut degré d’isolation est obtenu grâce à des barrettes isolantes garnies de mousse, à un joint médian coextrudé qui minimise les pertes de chaleur, et un isolateur spécial en feuillure de verre. Le système AWS 75.SI est certifi é Module de Fenêtre Minergie®, et peut être proposé par des constructeurs mé-talliques certifi és.Le nouveau système Schüco AWS 90.SI+ per-met la réalisation de fenêtres de niveau passif.Avec cette construction aluminium de 90mm de profondeur, on peut atteindre la valeur Uw= 0,8 W/m2K avec un verre isolant triple (Ug = 0,6) et avec des intercalaires de haute perfor-mance de type « warm edge ». Cette isola-tion excellente est obtenue grâce à des zones isolantes encore améliorées, tant au niveau des profi ls, que du joint médian et de la feuillure de verre. Les fenêtres peuvent être équipées des ferrements cachés Schüco AvanTec jusqu’à un poids de 160 kg et elles ont aussi été testées jusqu’à la classe de résistance à l’effraction WK3 (selon le type de ferrement).

FENÊTRESETPORTESToutes les séries de fenêtres AWS sont compa-tibles avec les séries de portes ADS dans les mêmes profondeurs de construction. La nouvelle série Schüco ADS 90.SI (Aluminium Door Sys-tem, profondeur 90 mm, Super Isolation) atteint un standard d’isolation jusqu’ici inégalé sur le marché. Les portes de cette nouvelle série se démarque des autres par une étanchéité remar-quable et une résistance à la pluie atteignant 750 PA ainsi qu’une excellente isolation puisque Uf= 1,4 W/m2K. En combinaison avec un verre isolant triple ou tout type de remplissage aussi performant, on peut atteindre une valeur inéga-lée pour une porte: Ud < 1,0 W/m2k. ■

Schüco est représenté en Suisse par :Siège suisse : JansenAG Industriestrasse 34 9463 Oberriet Tél. 071 763 91 11 Bureau de vente Suisse romande :JansenSAZI Le Trési 9B1028 PréverengesTél. 021 635 58 15

www.jansen.ch

LafenêtreSchücoFensterAWS90.SI+estlapremièrefenêtrealuminiumatteignantleniveaudeconstructionpassive.

LenouveausystèmedeporteSchücoADS90.SI:lepremieràatteindrede

tellesperformances!

IsothermeporteSchücoADS90.SITempératureextérieure-10°CTempératureintérieure+20°C

IsothermefenêtreSchücoAWS90.SI+

Températureextérieure-10°C

Températureintérieure+20°C

Produit

Lafamilledessystèmesdeventilationcontrôléedel’espacehabitabledufabricantHovals’enrichitd’unnouveau-néperformant.Avec lenouvelHomeVent®RS-500,Hovalprésentelederniervenudesafamilledeproduitsàsuccès,dotéd’unerécupé-rationenthalpique(récupérationdechaleuretd’humidité).

Hoval HomeVent®Ventilation domestique contrôlée

Avec un volume d’air nominal allant jusqu’à 550 m3/h, le HomeVent® RS-500 couvre les exigences de débit d’air là où son petit frère, le RS-250, a atteint ses limites.

LE NOUVEAU HOMEVENT® POUR DESVOLUMESPLUSIMPORTANTSGrâce à son système de ventilation contrôlée de l’espace habitable pour les maisons indivi-duelles, le HomeVent® RS-250, Hoval s’est éta-bli avec un grand succès sur le marché depuis quelques années. Déjà plus de 10’000 exem-plaires du HomeVent® sont utilisés aujourd’hui. En 2008, Hoval a lancé le modèle RS-180, idéal pour les appartements. Le RS-500 perfor-mant vient maintenant s’ajouter à la famille des produits.

Les avantages de la technologie HomeVent® sont désormais disponibles non plus seulement pour les villas, les locaux commerciaux, les cabinets médicaux et les locaux administratifs, mais aussi pour les espaces à haute densité d’occupation comme les salles de classe, les bureaux ou les salles de séminaires.

Produit

SUIVI SYSTÉMATIQUE D’UN PRINCIPE DERÉUSSITECette exclusivité Hoval récupère au besoin non seulement la chaleur contenue dans l’air extrait, mais l’humidité également. Un grand nombre d’avantages en découle : le problème du gi-vrage est résolu avec élégance, car il n’y a plus de condensat grâce à un échange doux qui évite les chocs thermiques. Un écoulement de condensat est superfl u ce qui réduit les coûts d’installation, le HomeVent® RS-500 pouvant être monté dans toutes les positions.Ce procédé offre non seulement des avantages sur le plan du confort mais aussi en matière d’ef-fi cacité énergétique. Grâce à la récupération de l’énergie thermique contenue dans l’humidité de l’air, le HomeVent® atteint un rendement de récupération de chaleur jusqu’à 130%. Les sys-tèmes classiques ont un rendement de 90% au maximum. Une excellente isolation acoustique fait par ailleurs du HomeVent® RS-500 un des appareils les plus silencieux de sa catégorie.

LABELMINERGIE®MODULELe système de ventilation contrôlée avec les ap-

pareils HomeVent® a obtenu le label de qualité Minergie® Module. Ceci garantit que les ins-tallations de ventilation planifi ées et exécutées selon Minergie® Module répondent aux exi-gences élevées de Minergie®, soit en termes de confort et de faible consommation d’énergie. ■

Hoval HomeVent® – pour un air ambiant de qualité !

Hoval Economie d’énergie – protection de l’environnement

NOUVEAU !

Appelez-nous maintenant et nous vous conseillerons : 0848 848 303 • www.hoval.ch

Hoval HomeVent® RS-250 pour maisons familiales. Hoval HomeVent® RS-180 pour appartements.Hoval HomeVent® RS-500 pour villas, immeubles administratifs, cabinets médicaux et locaux commerciaux.


Brique isolante Ambiotherm,de Morandi SA.

Traditionethautetechnologies’allientdanslaconceptiondelanouvellebriqueisolanteAmbiothermdeMorandi.Ellepermetderéaliserunmurmonolithique,sansisolantrapporté,avecunevaleurlambdade0,11W/mK.

65%D’AIROCCLUSEtant donné que l’air est un piètre conducteur de chaleur, il faut en capturer un volume aussi important que possible à l’intérieur de la brique, puis l’immobiliser, ce qui permet d’empêcher les convections de température avec l’extérieur.C’est la raison pour laquelle la brique Ambio-therm comporte un nombre élevé d’alvéoles à l’intérieur desquels l’air se trouve emprisonné une fois la maçonnerie terminée. De plus, la modifi cation du tesson par augmentation de sa porosité améliore encore la capacité d’isolation propre à la terre cuite.Ce sont ces caractéristiques de base, associées à un dessin optimal des perforations, ainsi qu’à un nouveau système d’emboîtement, qui font de cette brique un produit particulièrement perfor-mant et intéressant.

PERFORMANCEOPTIMALEDestinée aux murs porteurs de villas, d’im-meubles d’habitation (jusqu’à 4 étages), de halles industrielles, de bâtiments administratifs et commerciaux, la brique Ambiotherm a été

développée dans le but de combiner au mieux les effets d’isolation et d’inertie thermiques.Avec un coeffi cient de conductibilité thermique de 0,11 W/mk, elle est quatre fois plus perfor-mante qu’une simple brique.A épaisseur de mur égale, utiliser une brique avec un lambda thermique performant permet de réduire l’épaisseur de l’isolant au profi t de l’élément massif du mur et de déployer ainsi une inertie thermique, une protection phonique et une résistance mécanique plus élevées.

DESCRITÈRESÉCOLOGIQUESLa brique en terre cuite, pourvue d’une résis-tance au vieillissement inégalée, s’inscrit de manière naturelle dans la démarche du déve-loppement durable. Une maison en terre cuite ne nécessite que peu d’entretien et conserve sa valeur marchande.En fi n de vie, le recyclage ne présente aucun risque de pollution, la terre cuite étant 100% na-turelle. De plus, fabriquées et livrées en Suisse romande, la livraison n’engendre pas de longs et polluants transports.

CONFORTD’HABITATIONDotés d’un indice d’affaiblissement acoustique élevé, les murs de terre cuite préservent la tran-quillité des occupants. Elle offre une résistance au feu optimum et protège ses habitants des gaz radons émanant du sol et des émissions électrostatiques. Il fait bon vivre dans une maison avec des briques en terre cuite, car il y règne une température et une atmosphère agréables en permanence. ■

NorbaSA,TrybaSAetHaslerFensterAG,membresdugroupeAtrya,ontdepuislongtempsœuvrémaindanslamainpourdévelopperdessolutionstechniquesaveclesoucidurespectdel’environnement.NorbaSAestl’undesplusgrandsacteursromandsdansledomainedelamenuiserie.Celui-cimetenœuvredesmenuiseriesintérieuresdeproprefabricationetextérieuresfourniesparTrybaSA.

Norba SA et Tryba SADes solutions respectueuses de l’environnement

Norba SA propose, à ce jour, deux gammes PVC labellisées Module Minergie de fabrica-tion Tryba.

Principales caractéristiques des modules fe-nêtres Tryba :• Uw ≤ 1.0 W/m2K• Ug = 0.7 W/m2K• Ψg = 0.032 W/mK• Système de qualité WPK certifi é SZFF n° 094-ZQB-103

NOSMODULESMINERGIE®

www.norba.chwww.tryba.chwww.haslerfenster.ch

MorandiFrèresSA1562 Corcelles-près-PayerneTél. 026 662 55 10www.morandi.ch

ProduitProduit


MINERGIE®- Fenêtres PVC blanches T70D, T75- Fenêtres PVC plaxées T70D, T75- Fenêtres bois et bois métal

MINERGIE-P®- Fenêtres PVC blanches plaxées T84

MINERGIE-ECO®- Portes intérieures- Portes coupe-feu EI30- Vitrages coupe-feu EI30/EI60- Armoires- Menuiseries extérieures

T84Tryba

FenêtreboismétalHasler

LESAVANTAGESDESMODULESMINERGIE®Il existe plusieurs solutions pour certifi er un bâ-timent. L’une d’elles est de construire avec des modules Minergie®. Les avantages des mo-dules sont, entre autres :- Procédure de certifi cation simplifi ée : aucun calcul n’est nécessaire étant donné que l’on construit avec des éléments déjà certifi és Miner-gie® (seulement trois fabricants avec le module PVC en Suisse romande)- Possibilité de moderniser un bâtiment en plu-sieurs étapesPour un professionnel du bâtiment, opter pour des produits certifi és Modules Minergie®, c’est l’assurance de voir son projet labellisé.

NOTREPHILOSOPHIEENVIRONNEMENTALELes entreprises Norba SA et Tryba SA ont, depuis de nombreuses années, appliqués les principes du groupe Atrya dans le domaine de l’environnement dont le leitmotiv est « We save the world’s energy ». Deux sites du groupe sont certifi és ISO 14001.

Nous avons aussi fait le choix d’une production locale et nous nous sommes entourés de par-tenaires nationaux afi n de limiter au maximum les transports. A ce titre, il n’y a que deux fabri-cants locaux de fenêtres PVC avec le module Minergie® qui ont une production en Suisse romande. Les verres viennent de la société Glas Trösch SA à Bulle.

LEGROUPEATRYAENSUISSECinq structures et plus de 200 personnes sont à votre service :- Norba Oron- Norba Genève- Norba Tryba AG (St Gallen et Baden)- Tryba SA- Hasler Fenster AG

Grâce à ses deux bureaux d’étude (Oron-la-Ville, Genève) et sa forte compétence, Norba SA vous propose des solutions techniques dans le strict respect des normes en vigueur.Nous sommes en mesure de répondre à toutes vos questions et pouvons vous proposer égale-ment de nombreuses formations. ■

ModuledeconstructionAmbiothermAT20LcertifiéMinergie®

Solution architecturale durable :Le coulissant à levage Minergie®

CP 155-LS est architecpur.

Lescomposantstranslucidestelsquelescoulissantsàlevageprennenttoujoursplusd'importanceentermesénergétiques.LecoulissantàlevageCP155-LSdeReynaersAluminiumestaufaîtedelatechniqueencequiconcernelacapacitéd’étanchéité,d'isolationthermiqueetphonique.

Le coulissant à levage Minergie® CP 155-LS exploite de façon particulièrement judicieuse, la transparence maximale pour des pièces inondées de lumière grâce à un visuel très fi n de la section centrale. Un autre paramètre qui favorise un apport optimal de la lumière est le système de vantail coulissant à l’intérieur de la pièce. Le coulissant à levage Minergie® CP 155-LS, n’exige pas de travaux de construc-tion préliminaires et s’avère de ce fait idéal pour les bâtiments neufs ou rénovés. Informations détaillées sur le site Internet : www.architecpur.ch.

FENÊTRESALUMINIUMCS86-HICERTIFIÉESMINERGIE-P®

CS77-HICERTIFIÉESMINERGIE®

Les fenêtres aluminium certifi ées Minergie-P® du système Reynaers CS 86-HI laissent libre cours à tous les désirs. Ce produit de qualité, convainc par sa conception élégante et ses excellentes performances en termes d’isolation thermique et de qualité des matériaux. Les fenêtres peuvent au choix être équipées de ferrures apparentes ou invisibles.L’extrême longévité de l’aluminium et sa dispo-sition au recyclage à 100%, sans la moindre perte de qualité, lui ont conféré sa réputation de métal vert. Sa résistance remarquable et le peu d’entretien nécessaire font de l’aluminium

Siège suisse :ReynaersAGAluminium SystemeLangfeldstrasse 888500 FrauenfeldTél. 052 725 05 30Fax 052 725 05 35

Bureau Suisse romande :ReynaersSASystèmes AluminiumChemin du Vallon 261030 Bussigny-près-LausanneTél. 021 612 89 89Fax 021 612 89 80

www.architecpur.chwww.reynaers.ch

le matériau de construction excellent, dans un secteur recherchant en permanence des alterna-tives plus robustes, plus légères, plus durables et plus adéquates sur le plan écologique.

REYNAERSALUMINIUMFOURNISSEURDESYSTÈMESHAUTDEGAMMEENALUMINIUMReynaers Aluminium compte parmi les four-nisseurs de pointe de systèmes aluminium de qualité destinés à l’architecture contemporaine. La palette des solutions proposées est large : systèmes de portes et de fenêtres, systèmes de coulissants et de coulissants à levage, systèmes de façades, de brise-soleil, solutions pour l’incorporation de panneaux solaires et de vérandas notam-ment.

L’étroite collaboration avec les architectes et les entrepreneurs dans le monde entier permet de développer effi cace-ment des systèmes de façades et des solutions adaptées

aux projets, depuis le début de la planifi cation jusqu’à la production et au montage. L’objectif est de satisfaire à tous les aspects de manière optimale : technique, esthétique, économique et surtout écologique. ■

FEUTRESCHEVRONSSAGLANSBRLe feutre chevron SAGLAN SBR, doté du nou-veau coeffi cient de 0,035 W/mK, est avec sa nouvelle densité apparente d’env 18 kg/m3 un « fort » poids plume. Le rouleau autobloquant en-roulé est extrêmement polyvalent, par exemple entre chevrons du toit, plafond en poutres, construction à ossature en bois de parois inté-rieures ou murs extérieurs, faux-plafonds et idéal dans la construction en éléments de bois.Les feutres chevrons SAGLAN SBR sont dispo-nibles dans les épaisseurs de 60 à 240 mm.

La largeur du rouleau est de 1250 mm. Grâce aux feutres-chevrons SAGLAN SBR vous pouvez commander la largeur sur mesure. Largeur des rouleaux de 200 à 800 mm.

SAGLAN(032)FALIGHTNos panneaux isolants et panneaux de façade SAGALN (032) FA Light sont des poids plume et arrivent tout de même à fi gurer dans la liste des meilleurs produits à bas coeffi cient lambda. L’excellent coeffi cient de 0,032 W/mk n’est qu’un des avantages parmi les nombreux dispo-nibles. Nous marquons l’avantage écologique,

car moins de poids est synonyme de moins de matières premières et de moins d’énergie de fabrication.

Le panneau isolant semi-rigide est totalement imperméabilisé et universellement utilisable. Les panneaux sont disponibles dans les épaisseurs de 30 à 260 mm. Les paquets comprimés sont un autre avantage important qui facilite fi nale-ment aussi le travail.

SAGEXNERO/SAGEXZEBRALes façades compactes isolées avec des pan-neaux de façade SAGEX sont utilisées avec succès depuis des décennies. Grâce au per-fectionnement de la matière première polys-tyrène éprouvée, le pouvoir thermo-isolant des panneaux SAGEX Nero et SAGEX Zebra est amélioré de plus de 10%. La mise en œuvre est la même que celle des panneaux isolants conventionnels SAGEX EPS.L’utilisation de SAGEX Nero ou SAGEX Zebra permet de réaliser d’excellentes solu-tions d’isolation et des constructions idéales. Les coeffi cients U bas permettent de réaliser

des structures des parois relativement élancées. Le produit est aussi remarquable écologique-ment, car plus léger signifi e moins gourmand en matières premières et en énergie de fabrication. SAGEX Nero / SAGEX Zebra – économiser et améliorer ! ■

Commandez sans tarder le moniteuruTAX SAGER sous [email protected]

Fairelebonchoix:moderniser,assainir,rénoveretconstruireduneufaveclesproduitsisolantsSAGER!

Avec SAGEX et SAGLANisoler mieux, tout simplement

Produit

2.

1.

Panneaux isolants de façade SAGEX Nero,

coeffi cient = 0,030 W/mK

Indication importante : Les panneaux doivent être protégés contre l’insola-tion directe.

Panneaux isolants de façade SAGEX Zebra,

coeffi cient = 0,030 W/mK

La surface blanche du SAGEX sur la face extérieure protège contre l’inso-lation.

Lors du ponçage, les panneaux res-tent toujours blancs grâce à l’épais-seur de la couche extérieure de 6,5 mm.

1.

2.

SAGERSADornhügelstrasse 105724 DuerrenaeschTél. + 41 62 767 87 87Fax + 41 62 767 87 80Mail : [email protected]

Produit


DALUZ / GONZÁLEZ Architekten Zürich

GESTIONIMMOBILIÈREUne construction durable et écologique réduit non seulement les nuisances écologiques mais apporte aussi un avantage sur le plan de la ren-tabilité de votre immeuble. Les frais d’exploita-tion sur l’ensemble du cycle de vie est moindre qu’avec une construction conventionnelle. De ce fait ces immeubles sont mieux cotés. Les in-vestisseurs professionnels sont prêts à payer 4 à 7 % de plus pour une construction en qualité Minergie®-Standard car ils savent que ces bâ-timents garderont leur valeur même si les coûts énergétiques prennent l’ascenseur.

CONCEPTIONDETOITURESSika Sarnafi l SA dispose d’un staff technique permettant de conseiller et de réaliser l’étude complète de la toiture, avec justifi cation des valeurs thermiques et d’élaborer le texte de soumission pour l’ensemble des travaux d’étan-chéité et de ferblanterie. Un suivi de chantier garantit que les travaux réalisés correspondent au descriptif, ainsi qu’aux normes et directives en vigueur. Un instructeur peut aussi aider les entreprises adjudicataires à performer. En cas d’assainissement de toiture il peut aussi réaliser les demandes de subventions auprès des auto-rités compétentes ce qui permet d’investir intel-ligemment, tout en respectant l’environnement.

Outreledéveloppementdurableetl’efficacitéénergétiquedel’enveloppedubâtiment,ilnefautpasnégligerl’aspectécologique.Aquoiserviraituneenveloppedebâtimentefficacedupointdevueénergétiquesilesmatériauxutilisésontunimpactnégatifsurnotreenvironnement?Labasededonnéesd’EcobilanpubliéparlaKBOB/Ecobaure-commandecertainsmatériaux.LesystèmeSikaSarnafilpourtoitures’avèreexcellent.

L’étanchéité monocouche, l’idéal pour une solution Minergie® !

SikaSarnafilSAEn Budron D31052 Le Mont-sur-LausanneTél. 021 654 05 00Fax 021 654 05 01Mail : [email protected]

L’ISOLATIONLes épaisseurs d’isolant sont souvent énormesce qui complexifi e la mise en œuvre. L’utilisation de matériaux performant comme par exemple l’EPS graphité s’impose de plus en plus. Un bâtiment avec une enveloppe bien isolée est la base pour une construction à faible consom-mation énergétique. Sika Sarnafi l développe et fabrique l’isolation pour ces applications et de ce fait il est possible d’optimiser votre composi-tion tout en réduisant vos coûts.

L’ÉTANCHÉITÉLes systèmes de toitures Sika Sarnafi l avec les membranes d’étanchéités en polyoléfi nes Sarnafi l T permettent aujourd’hui de prévoir une durée d’exploitation de plus de 40 ans. Tous les types peuvent être réalisés : que ce soit vé-gétalisé, lesté gravier, ou nue (sans couche de protection). Le Sarnafi l T est l’étanchéité pour une construction durable et écologique. Des organismes comme la KBOB Ecobau et l’IPB recommandent en premier lieu d’utiliser des membranes comme le Sarnafi l T. ■

Silepositionnementdel'isolationàl'extérieurdesbâtimentsnesediscuteplusdepuislongtemps,enrevanche lechoixdurevêtementestdéterminant.Encombinant lessavoir-fairedeSaint-GobainWeberSAetl’expériencedeWeber-Favoenmatièredecollesàcéramiqueetdemortiersdejointoyage,MARMORANapumettresurlemar-chédeuxsystèmesd'isolationavecrevêtementsépaisparticulièrementperformants.

PERFORMANCESQu’il s’agisse de satisfaire aux exigences de la norme légale SIA 380/1 ou aux labels Minergie®, Minergie-P® ou Minergie-ECO®, la qualité de l’isolant se doit d’être optimale et l’épaisseur adaptée en fonction de l’objectif recherché.Si la plupart des constructions actuelles se réa-lisent avec des épaisseurs d’isolant se situant entre 160 et 300 mm. Il arrive cependant que pour des objets exceptionnels ces valeurs soient sensiblement dépassées.

La pose de panneaux isolants de forte épais-seur se doit de respecter les règles de l’art. Une pose à joints serrés sans espace convectant est obligatoire.

L’avènement du panneau isolant MARMORAN, système AUTOLOCK autobloquant constitue un progrès essentiel en matière de rapidité et d’exactitude de pose.

Les panneaux isolants bénéfi ciant du façonnage patenté AUTOLOCK s’obtiennent en EPS gra-phité MARMOPOR Plus 031 ou MARMOPOR

Avec MARMORAN, le souci de la perfection suisse à son sommet

Produit

Saint-GobainWeberSAChemin du Chêne 171020 RenensTél. 021 637 00 80Fax 021 637 00 88www.weber-marmoran.ch

ASSAINIR,C’ESTLEBONMOMENT!La Conférence des directeurs et des services cantonaux de l’énergie en accord avec les offi ces fédéraux de l’environnement OFEV et de l’énergie OFEN œuvrent en commun pour mener à bien « Le Programme Bâtiments » (voir www.leprogrammebatiments.ch). Lancé en 2010 et prévu pour s’étendre sur une durée de 10 ans, ce programme permet la réduc-tion de 1.5 à 2.2 millions de tonnes de CO2 par an. Chaque année 280 à 300 millions sont à disposition pour l’assainissement des bâtiments construits avant 2000. Les bu-reaux techniques MARMORAN se tiennent à disposition en vue d’établir des dossiers thermiques et des libellés de soumission.

TOP 030 (lambda 0.031 ou 0.030 W/mK) et disposent d’une face extérieure blanche.

MARMORANCERAMOETMARMORANMWROBUSTOSupporter des masses considérables et résister aux variations dimensionnelles liées à la charge thermique des façades nécessite une maîtrise totale des contraintes en résultant.

MARMORAN CERAMO est une évolution logique adaptée à tous les types d’isolants polystyrène ou laines minérales utilisés jusqu’ici pour les systèmes périphériques compacts.

MARMORAN MW ROBUSTO est la première isolation en couche épaisse digne de ce nom. Appliqué sur laine de verre ISOPONTE 032 ou ISOTHERM 035, le revêtement minéral bi-couche, à double armature, permet de recevoir des fi nitions crépies usuelles, de la céramique ou de la pierre naturelle. ■

Isolationpériphériqueavecrevêtementcéramiqueoupierrenaturelle:Lugano,residenzaRondonicoisolationMWROBUSTOArchitecteVallegiaElio,Lugano

Produit


Informations pratiques

CERTIFICATIONMINERGIE®

MODULESMINERGIE®

FORMATIONCONTINUE

PUBLICATIONS

ADRESSESUTILES

Les pompes à chaleur sont aujourd’hui devenues imbattables tant au niveau duconfortquesurleplanécologiqueetéconomique.Maisonpeuttoujoursfaireencoreplusfort!Lenouveauduodeforcedespompesàchaleurair/eaudeWalterMeierleprouve.

Le nouveau duo de force des pompes à chaleur

AL’EXTÉRIEUR:UNVÉRITABLETRAVAILLEURGrâce à la technologie inverter Zubadan de Mitsubishi, l’unité extérieure de la pompe à cha-leur de Mitsubishi fournit sa pleine puissance jusqu’à une température extérieure de -15° C, permettant même une plage d’utilisation éten-due jusqu’à -25° C. Le circuit frigorifi que Zuba-dan peut également maintenir constant le débit massique du fl uide frigorigène à ces basses températures. Comme elle évite en même temps des températures de gaz trop élevées, cette technologie garantit en permanence des puissances de chauffe élevées sur tout le do-maine d’utilisation.

Elle permet de réduire jusqu’à 50 pourcent la durée du dégivrage par rapport aux pompes à chaleur air-eau traditionnelles et d’augmenter jusqu’à 180 minutes le temps de fonctionne-ment entre les phases de dégivrage. Il en résulte une performance maximale pour une sécurité optimale.

AL’INTÉRIEUR:LECENTREDECONTRÔLEEn parfait complément, l’unité intérieure Oertli LSI assure le contrôle de tout le système, extrême-ment économique et optimisé par rapport aux conditions ambiantes. La pompe de circulation hydraulique hautement effi cace utilisée dans la Oertli LSI fonctionne avec la classe d’effi cacité énergétique A, ce qui permet non seulement une distribution de la chaleur nécessaire avec une consommation d’énergie particulièrement basse, mais aussi de satisfaire d’ores et déjà les conditions futures de promotion des cantons. Grâce à une commande intelligente, l’unité in-térieure réduit également les mises en marche et les arrêts du système, prolongeant ainsi consi-dérablement la durée de vie de l’installation.

ENSEMBLE:UNECOMBINAISONGAGNANTELa combinaison des deux unités permet de faire fonctionner majoritairement l’installation en mode monovalent, autrement dit sans pro-duction de chaleur supplémentaire. Suivant la situation géographique et climatique, il est donc possible de renoncer totalement à un sys-tème auxiliaire de chauffage ou à un corps de chauffe électrique.

UnevéritableDreamTeam:l’unitéextérieurelatechnologieinverterZubadandeMitsubishi

Electricetl’unitéintérieureOertliLSIaveclapompedecirculationdeclassed’énergieA.

Produit

Grâce à un signal de commande adapté aux conditions ambiantes et aux besoins effectifs, la Oertli LSI et la Mitsubishi produisent de l’énergie sur mesure. Le système maîtrise sans problème les températures de départ allant jusqu’à 60° C avec une température extérieure de -15°C et sans aucune perte de puissance, assurant ainsi en permanence une quantité d’eau chaude suf-fi sante dans le chauffe-eau. ■

WalterMeier(ClimatSuisse)SAZ.I. de la Veyre B1800 VeveyHotLine 0848 842 846www.waltermeier.com



LeprocessusdecertificationdesbâtimentsMINERGIE®comporteplusieursétapes:laplanification,lacertificationprovisoire,l’exécutionetlacertificationdéfinitive.Deplus,pourcertainsbâtimentsàcaractèreexceptionnels,desremisesdelabel«offi-ciels»sontorganisésparl’AgenceMINERGIEromande.

PLANIFICATIONLors de la planifi cation, propriétaires et architectes peuvent obtenir toutes les informations générales nécessaires à l’élaboration de leur projet (iso-lation, subventions et bonus, installations techniques, etc.) auprès des Ser-vices Cantonaux de l’Energie. Le site Internet : www.minergie.ch fournit ensuite toutes les informations concernant les exigences MINERGIE®.

CERTIFICATIONPROVISOIRELorsque les plans sont établis, il est pertinent de faire appel à un ingénieur thermicien. Ce dernier s’occupera des calculs nécessaires pour remplir le formulaire de demande de certifi cat provisoire auprès de l’Agence MINERGIE. Les formulaires de demandes, avec annexe, ainsi que la liste

des documents à fournir sont disponibles sur le site de MINERGIE®. Vous y trouverez aussi un exemple concret pour vous faciliter la réalisation d’un dossier complet.Le certifi cat MINERGIE® provisoire est attribué sur la base d’un dossier et les exigences sont basées sur des calculs et des justifi catifs. Raison pour la-quelle ces derniers doivent être complets et corrects. Dans le cas contraire, une ou plusieurs demandes de compléments seront demandées auprès de l’architecte ou de l’ingénieur chargé du projet. Ce certifi cat provisoire est valable 3 ans, et peut être prolongé de 2 ans dans des cas justifi és.

ÉXÉCUTIONLors de la phase de construction, il est impératif de signaler l’exécution des

Certification Minergie® pour les bâtiments : vision d’ensemble des étapes

Certifi cation

EXEMPLEPRATIQUE:Immeuble locatif à La SagneDans un premier temps, le projet de rénovation du bâtiment, d’une protection architecturale d’un niveau 4 sur 9, a été refusé par le Service de l’aménagement du territoire en raison de problème liés à la conservation du patrimoine. Finalement, au vu des arguments présentés par le maître d’ouvrage, ce projet (conçu par Planair SA) a été accepté.Ce petit immeuble de 6 appartements construit en 1912 n’avait jamais été assaini complètement. Le bâtiment est maintenant équipé d’une ventilation contrôlée à double-fl ux, de fenêtres à triple-vitrage et d’une isolation extérieure. Ces aménagements garantissent un meilleur confort thermique et phonique à ses ha-bitants. Actuellement, la chaudière à mazout datant de 2000 est conservée, dans l’attente d’un futur raccordement au chauf-fage à distance communal à bois, ce qui permettra d’obtenir ensuite le label MINERGIE-P®.Afi n que les professionnels et les intéressés puissent se faire une idée concrète, l’Agence MINERGIE romande a organisé un séminaire de présentation de cet immeuble, suivi d’une visite guidée du site. Une brochure concernant la rénovation de ce bâtiment a aussi été créée pour l’occasion.

AgenceMINERGIEromandeRoute de la Fonderie 21700 FribourgTél. 026 309 20 97Fax 026 309 20 98Mail : [email protected]

ImmeubleLaSagneavantlestravaux. ImmeubleLaSagneaprèslestravaux

travaux et l’avancement du chantier à l’Agence MINERGIE, pour qu’elle puisse effectuer divers contrôles et visites de chantiers. Cela concerne notamment la pose de l’isolation (dalle, façades et toiture), ainsi que les installations du chauffage et de la ventilation.

CERTIFICATIONDÉFINITIVEUne fois le projet réalisé, le requérant (généralement l’architecte), le maître d’ouvrage ainsi que les entreprises exécutantes confi rment l’achèvement des travaux à l’Agence MINERGIE. Ils doivent aussi fournir différents do-cuments demandés lors de la certifi cation provisoire, tel que protocoles de mise en service (chauffage, ventilation, installations solaires, etc.) et autres preuves selon le projet. Un rapport de test « blower-door » (test de perméabilité ou d’infi ltrométrie) devra être transmis en plus si le bâtiment prétend à une certifi cation MINERGIE-P® ou MINERGIE-A®. Si le dossier est complet et que les travaux effectués correspondent à ce qui a été ini-tialement prévu, alors le bâtiment reçoit son certifi cat MINERGIE® défi nitif.

REMISEDELABELDes événements ponctuels sont régulièrement organisés par l’Agence MINERGIE romande, notamment des remises de label. Ces événements s’adressent aux professionnels et concerne généralement des bâtiments à caractère exceptionnel. La presse et les autorités (notamment les services cantonaux) sont souvent conviés et, dans certains cas, ces événements sont associés à une brochure relative à la construction MINERGIE®, comme c’est le cas pour l’immeuble locatif situé à La Sagne, par exemple. ■

LesmodulesMINERGIE®sontdesélémentsdeconstructionquirépondentauxcritèresdequalitéMINERGIE®.UnemaisonréaliséeaveccesmodulesréponddoncaussiaustandardMINERGIE®.LaconstructionparmodulesMINERGIE®offre,conjointementaujustificatifglobaletauxsolutionsstandards,uneautrefaçond’obtenircelabel.

La construction par modules présente plusieurs avantages : 1. La qualité de l'élément de construction est garantie par le certifi cat du module MINERGIE®.2. Les modules MINERGIE® sont adaptés aux rénovations et facilitent les mesures par étapes.3. Pour les constructions neuves, ils permettent une assurance qualité des éléments de construction individuels.

MINERGIE® accorde la licence de certifi cation de modules à des as-sociations techniques ou de branche. Cette combinaison d'exigences MINERGIE® et de savoir-faire technique permet d'offrir des modules qui remplissent des critères importants: réduction de la consommation énergétique, facilité d'utilisation, résistance mécanique, facilité d'entretien et bonne rentabilité.

Il existe les modules MINERGIE® suivants : fenêtres, luminaires, murs et toi-tures, portes, protections solaires, installations solaires thermiques, foyers à feu de bois et un module confort d’habitat.

MODULEFENÊTRESAvec une valeur U maximale de 1,0 W/m2K, les fenêtres MINERGIE® ga-rantissent un confort thermique élevé, ainsi que des économies d'énergie. Une fenêtre MINERGIE® est au plus haut niveau de la technique actuelle, notamment en ce qui concerne l'isolation thermique, la condensation, l'étanchéité et l'isolation phonique. De plus, elle présente un bon rapport qualité-prix.

MODULELUMINAIRESS.A.F.E., l'Agence suisse pour l'effi cacité énergétique, certifi e sous licence les luminaires MINERGIE®. Une attention particulière est portée au rendement lumineux des éclairages, à la puissance en stand-by, ainsi qu’à la limitation de l'éblouissement.

MODULEMURSETTOITURESLe module Murs et Toitures MINERGIE® remplit plusieurs critères de phy-sique du bâtiment importants.

Pour les nouvelles constructions :Coeffi cient de transmission thermique (valeur U) pour éléments de construction- Tous les bâtiments, sauf industrie et dépôt ≤ U 0,15 W/m2K- Industrie et dépôts ≤ U 0,20 W/m2K

Pour les rénovations :Résistance thermique (valeur R) pour éléments de construction- Tous les bâtiments ≥ R 4,0 m2K/W

MODULEPORTESLa porte extérieure est un élément important pour l’étanchéité et la bonne isolation de l’enveloppe du bâtiment. Pour la certifi cation d'une porte en

Le standard MINERGIE® existe aussipour des modules de construction

Modules Minergie®

tant que module MINERGIE®, l’évaluation tient compte du panneau de porte lui-même bien sûr, mais aussi du cadre et de l'habillement, ainsi que des joints et des ferrures. Les conditions suivantes doivent être remplies :

Isolation thermique : portes : U = 1,2 W/m2KÉtanchéité contre la pluie battante : au minimum classe 3A selon EN 12208Perméabilité à l’air : au minimum classe 3 selon EN 12207Problèmes de condensation : entretoises entre vitres : acier inoxydable ou mieux.

MODULEPROTECTIONSOLAIRELe module MINERGIE® Protection solaire garantit la fonction de pro-tection contre le soleil, d’anti-éblouissements et d’écran, respectivement de protection contre les intempéries. Il est impératif que les produits de protection solaires certifi és comme modules soient mobiles, automatisés et « situés à l’extérieur ». Deux types de modules ont été défi nis : le module Protection solaire Home (bâtiments habitables) et le module Protection solaire Business (bâtiments non habitables).

MODULEINSTALLATIONSSOLAIRESTHERMIQUESCe module est entré en vigueur en 2011. Les composants des installations solaires thermiques proposées dans ce module doivent correspondre au label de qualité européen « Solar Keymark ». L’exécution doit être faite par des fi rmes inscrites auprès de l’Association professionnelle « Swissolar ».

MODULEFOYERSAFEUDEBOISLe module Foyers à feu de bois MINERGIE® décrit les exigences relatives à ces produits dans le domaine du dimensionnement de puissance, de la technique de chauffe et de l'alimentation en air de combustion. Le module doit être conçu et installé uniquement par des sociétés spécialisées ayant suivi une formation.

MODULECONFORTD’HABITATEntré en vigueur cette année, ce module concerne les systèmes d’automa-tion qui régulent la température ambiante de manière agréable et avec une bonne effi cience énergétique. Les systèmes certifi és seront utilisables dans les maisons individuelles et collectives habituelles ainsi que dans des hôtels ou des chambres d’hôtes. ■


SuiteauxdécisionsprisesparleConseilfédéral,laSuisseseprofileversunnouveaufuturénergétique.Laplateformedeformationcontinuefe3.ch–s’adressantprinci-palementauxacteursdubâtimentetdesénergiesengénéral–devientdèslorsplusquejamaisindispensablepourréussircetteévolution.

Forte de son expérience et pouvant s’appuyer sur un étroit réseau de col-laboration avec les milieux professionnels, les Hautes écoles spécialisées (HES) et les pouvoirs publics, la plateforme FE3 développe et améliore en-core son offre en matière de formation professionnelle continue. Elle vous convie à suivre ses cours modulaire de qualité, au plus près de la pratique professionnelle et sans cesse mis à jour afi n d’être conforme aux nouvelles exigences. Les intervenants sont des experts du milieu professionnel ou HES compétents, ainsi que des spécialistes cantonaux.

UNVASTECHOIXDEFORMATIONSLa plateforme FE3 intègre l’ensemble des cours MINERGIE® et Swissolar depuis de nombreuses années. De l’aération du bâtiment aux installa-tions solaires thermiques et photovoltaïques, il existe une myriade de cours couvrant des thématiques très diverses. fe3.ch propose aussi un large choix de formation sur l’effi cacité énergétique, les énergies renouvelables et l’effi cacité environnementale. Parmi eux par exemple, des cours sur les impacts environnementaux des matériaux de construction ou sur divers logiciels (Lesosai, EnerCAd, Flixo, AutoCAD, TEC-Tool, bSOL, etc.).Année après année, la plateforme fe3.ch rencontre toujours plus de suc-cès et propose ainsi de plus en plus de nouveaux cours. Rien que pour le premier semestre de 2012, les cours FE3 ont été suivis par plus de 800 participants romands et chacun d’entre eux a reçu une attestation le prouvant. Ces rencontres sont aussi de bonnes occasions de créer de nouveaux réseaux de connaissances entre professionnels.

FORMATIONSSPÉCIFIQUESMINERGIE®Réaliser des bâtiments qui répondent aux exigences MINERGIE® néces-site la combinaison de savoir-faire de professionnels compétents venant d’horizons différents. Soigner sa formation continue est un point essentiel.

L’offre est très variée. Il est possible de suivre un cours de base sur les exigences et les différents standards de MINERGIE®, ou pour apprendre à monter un dossier de certifi cation MINERGIE® par exemple. Il existe aussi des formations sur les protections solaires, l’enveloppe du bâtiment, la planifi cation de l’éclairage, l’aération et bien d’autre encore. Ces for-mations s’adressent à tous les professionnels du bâtiment, que vous soyez artisan, ingénieur ou architecte. Ils ont généralement lieu à Genève, Yver-don, Fribourg et/ou Sion et leur durée peuvent varier d’une demi-journée à quelques jours. Les participants reçoivent une attestation de suivi après chaque cours.

De plus, pour certaines catégories professionnelles, comme les architectes ou les planifi cateurs par exemple, il est possible d’obtenir le titre de «par-tenaires spécialistes MINERGIE®» en suivant un cursus de formation ad hoc et en présentant avec succès une étude de cas. Devenir partenaire spécialiste MINERGIE® apporte deux avantages notoires : un perfec-tionnement des connaissances et une meilleure visibilité sur le marché du bâtiment. De nombreux professionnels se perfectionnent chaque année et obtiennent le titre de partenaires spécialiste MINERGIE® grâce ce cursus de formation. ■

Programme de cours et inscriptions surwww.fe3.ch

fe3.ch – La plateforme romande incontournable pour soigner sa formation continue

Formation continue

InformationsdestinéesauxMaîtresd’ouvrage:Mieuxconstruire,mieuxvivreToutes les informations sur Minergie®

MontrerlesbonsexemplesImmobilier public

SantéetécologiedanslaconstructionMinergie-ECO®

InformationsdestinéesauxprofessionnelsdubâtimentModerniserselonlestandardMinergie®

Assurer à long terme la valeur d’usage

ObjetsMinergie®classésmonumentshistoriquesMonuments historiques et protection climatique : le dialogue

RénoveravecclairvoyanceLes mesures de construction par étapes

ConstruiredurableavecMinergie-ECO®

Minergie-ECO®, l’essentiel en bref

Minergie-P®:UnplusdanslaqualitédeconstructionMinergie-P®, l’essentiel en bref

Mieuxplanifier,mieuxconstruireL’essentiel sur Minergie®

Bâtimentsd’habitation:Systèmesd’aérationstandardLes exigences et les principaux systèmes en bref

ProtectionthermiqueestivalepourleslogementsRésumé des principales mesures

Livre«Minergie-P®»L’essentiel sur Minergie-P®

Livre«Ventilationdeconfort»L’essentiel sur la ventilation

BrochuresOFENNouveauxbâtimentsàfaibleconsommationd’énergieGuide pratique pour maîtres d’ouvrage et acquéreurs d’immeubles

RénovationdesbâtimentsComment réduire de moitié la consommation énergétiquedans le bâtiment grâce à des mesures ciblées

Liste de quelques publications Minergie®

Publications

Toutes ces brochures et livres, de même que des brochures sur des exemples pratiques, sont à disposition sur le site : www.minergie.ch/publication&kiosque

Mieuxconstruire,mieuxvivre Mieuxplanifier,mieuxconstruireConstruiredurableavecMinergie-ECO® ModerniserselonlestandardMinergie®

MINERGIE-P

LivreMinergie-P®


Adresses et liens utiles

Adresses utiles

Le site de Minergie www.minergie.ch

Offi ce fédéral de l'énergie (OFEN) www.bfe.admin.ch

Offi ce fédéral de l'environnement (OFEV) www.bafu.admin.ch

Suisse Energie : Plate-forme nationale dans le domaine des énergies renouvelables www.swissenergie.ch

Agence Suisse pour l'effi cacité énergétique www.efficace.ch

Le Programme Bâtiments (assainissement énergétique, rénovation) www.leprogrammebatiments.ch

Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) www.kantone.ch

Plate-forme Confédération, cantons et villes pour la construction durable www.eco-bau.ch

ÉnergiesrenouvelablesSWISSOLAR - Association suisse des professionnels de l'énergie solaire www.swissolar.ch

Association Energie-bois Suisse www.energie-bois.ch

Groupement promotionnel suisse pour les pompes à chaleur www.pac.ch

Société Suisse pour la Géothermie (SSG-SVG) www.geothermie.ch

CantonsService de l'énergie (ScanE) du canton de Genève www.ge.ch/scane

Service de l'énergie (SEVEN) du canton de Vaud www.vd.ch/themes

Service de l'énergie (SDE) du canton de Fribourg www.fr.ch/sde

Service de l'énergie (SENE) du canton de Neuchâtel www.ne.ch/energie

Service de l'énergie du canton du Jura www.jura.ch/DEE/TEN-Energie.html

SecrétariatMINERGIE®

Steinerstrasse 373006 BerneTél. 031 350 40 60Fax 031 350 40 51Mail : [email protected]

AgenceMINERGIEromandeRoute de la Fonderie 21700 FribourgTél. 026 309 20 97Fax 026 309 20 98Mail : [email protected]


Répertoire des entreprises participantes

Répertoire

Amstein+WalthertGenèveSA

AndréSA

BanqueAlternativeSuisse

BetelecSA

BGIngénieursConseilsSA

Chammartin&SpicherSA

CipagSA

EcoConfortSA

EgoKieferSA

ElcothermSA

EnerconseilSA

EnergieSolaireSA

FlumrocSA

GeothermSA

GlasTröschSA

Heliosolar®

HovalHerzogSA

JakobForrerSA

JansenAG

LutzArchitectesSàrl

MGAnalysesThermiquesSàrl

MorandiFrèresSA

NorbaSA

RehauDistributionSA

ReynaersAG

Rigot+RiebenEngineeringSA

SagerAG

Saint-GobainIsoverSA

Saint-GobainWeberSA

SikaSarnafilSA

SteinerSA

TecnoserviceEngineeringSA

TECSA

ThermexSA

WalterMeier(ClimatSuisse)SA

WeinmannEnergiesSA

Genève

Yens

Olten

Villars-Ste-Croix

Lausanne

Vevey

Puidoux

Préverenges

Villeneuve

Crissier

Sion

Sierre

Ecublens

Belfaux

Bützberg

Avenches

Crissier

Le Mont-sur-Lausanne

Préverenges

Givisiez

Gland

Corcelles-près-Payerne

Oron-la-Ville

Châtel-St-Denis

Frauenfeld

Le Lignon

Dürrenäsch

Lucens

Renens

Le Mont-sur-Lausanne

Prilly

Fribourg

Conthey

Morges

Vevey

Echallens

p.50

p.51

p.75

p.52

p.53, 76

p.54

p.30, 77

p.55

p.56, 78, 4ème de couverture

p.57, 79, 80

p.59

p.58

p.60, 81

p.61

p.82

p.83

p.62, 84, 2ème de couverture

p.63

p.85

p.64

p.14

p.86

p.87, 3ème de couverture

p.16

p.88

p.65

p.10, 89

p.66, 68

p.67, 90

p.91

p.6, 69

p.70

p.71

p.72

p.8. 73, 92

p.74

EgoKiefer SAFenêtres et portes1, Rte du Pré-du-Bruit/Z.i. A11CH-1844 VilleneuveTéléphone +41 21 967 08 00

Et dans 13 succursales et plus de 350 concessionnaires et partenaires dans toutes la Suisse: www.egokiefer.ch

AllStar AS1®

Forte comme un ours, la ligne de fenêtres EgoKiefer en PVC et PVC/alu.

«AS1®» – La championne AllStar du marché des fenêtres. Que ce soit pour un projet de construction ou de modernisation, la gamme de fenêtres EgoKiefer AllStar AS1® satisfait toutes les exigences. Avec l’AS1®, la diminu-tion des déperditions d’énergie par les fenêtres peut atteindre 75%. Faites le calcul avec www.energy-and-more.ch.

Protection du climat comprise.Li

ght

Art

by

Ger

ry H

ofs

tett

er©

ek_enveloppe_du_batiment_gebauedehuell_210x297_cmyk_fr.indd 1 21.06.11 16:27

DOSSIER SPÉCIALMINERGIE ®

MINERGIE ®MINERGIE-P ®MINERGIE-A ®MINERGIE-ECO ®Les Labels / Exemples de réalisationsEntreprises et Produits / Informations pratiques

Bâtiments & TechniquesNo 3 2012

Edité en partenariat avec l’Agence MINERGIE romande

Bât

imen

ts &

Tec

hn

iqu

es N

o 3

20

12D

OSSIE

R S

PEC

IAL

MIN

ER

GIE

®

Dossier spécial Minergie®

Documents

Transcript of Dossier spécial Minergie®