ESPACE VITAL ( LEBENSRAUM )

D’ ISRAEL HOROVITZ

LA COMPAGNIE HERCUB’ PRÉSENTE /

ESPACE VITAL (LEBENSRAUM)TEXTE > ISRAEL HOROVITZ

ADAPTATION, MISE EN SCÈNE ET DANS LES 50 RÔLES PRINCIPAUX > MICHEL BURSTIN, BRUNO ROCHETTE, SYLVIE ROLLAND

DÉCORS > PIERRE-YVES BOUTRAND, PHILIPPE CALMON, NIEVES SALZMANN

LUMIÈRE > STEPHANE GRAILLOT

COSTUMES > ELISE GUILLOU

ACCESSOIRES > NELLY CAZAL

// FESTIVAL OFF D’AVIGNON //

Du 5 au 28 juillet 2019 à 12h40 à Présence Pasteur - Durée : 1h30

Réservations : Créadiff usion - Jean-Pierre Créance & Eric Lafon

contact@creadiff usion.net - tél : +33(0)6 60 21 73 80

Créée au Lucernaire en novembre 2015 Espace Vital (Lebensraum) reçoit le soutien de l’ADAMI (société des artistes interprètes) la SPEDIDAM (société de perception et de distribution qui gère les droits des artistes interprètes en matière d’enregistrement,

de diff usion et de réutilisation des prestations enregistrées), la Fondation La Ferthé et la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.

LA COMPAGNIE HERCUB’ EST SOUTENUE PAR /

LE CONSEIL RÉGIONAL D’ILE-DE-FRANCE,

LE CONSEIL DEPARTEMENTAL DU VAL DE MARNE

L’INTRIGUE /

Une fiction stupéfiante, bouillante d’actualité :

il est 3h du matin. Le Chancelier Stroiber se réveille en sursaut, trempé de sueur. Il vient de concevoir un projet inouï.

Il convoque les médias du monde entier et lance une invitation à six millions de Juifs à venir poursuivre leur vie en Allemagne.

L’onde de choc est énorme.

Le message instantanément porté aux 4 coins de la planète, provoque l’appréhension, l’enthousiasme, l’interrogation, la méfiance… Partout, c’est la confusion, en Allemagne,

en Italie, aux États-Unis, en Australie…

Puis, les premiers « citoyens STROIBER » arrivent, la cote du Chancelier monte en flèche. L’action se concentre en Allemagne dans le port de Bremerhaven où la crise économique

sévit.

Dans un tourbillon de séquences rythmées où les changements de décor et de costumes se font à vue, trois comédiens interprètent une cinquantaine de personnages : des

membres du gouvernement, une famille américaine, un vieux philosophe, un général de l’armée secrète israélienne, des anciens déportés, des dockers, des adolescents...

POURQUOI CETTE PIÈCE ? /

« J’ai écrit cette pièce pour Bruno, Michel et Sylvie. C’était d’une évidence absolue... C’est comme si j’étais un compositeur qui trouve de grands mu-siciens pour l’interpréter » ISRAEL HOROVITZ

Israel Horovitz nous a offert cette pièce et nous l’avons adaptée et créée pour la première fois en 1997.

En 2015, nous l’avons réadaptée au contexte d’aujourd’hui.

Espace Vital (Lebensraum) est une fable qui démonte avec intelligence et humour les mécanismes de l’antisémitisme et porte avec émotion la mémoire de la Shoah.

A sa création, elle nous projetait dans un futur proche. Aujourd’hui, on constate à quel point la projection d’Horovitz était juste (communautarisme sur fond de tensions sociales,

repli sur soi, haine de l’autre...)

Espace Vital porte un message humaniste qui dépasse son contexte historique. Nous voulons faire entendre cette parole car les idées d’ouverture et de tolérance doivent

occuper l’espace public.

Michel Burstin, Bruno Rochette, Sylvie Rolland

LE MOT DE L’AUTEUR /

J’étais en train de faire mon jogging dans un parc à Charlottenburg, à Berlin, quand j’ai eu l’idée fantasque du Chancelier allemand qui inviterait six millions de Juifs à venir vivre

en Allemagne. J’ai écrit le premier jet très, très rapidement. J’ai pensé que ce serait stupide d’écrire une pièce qui traiterait de la Shoah de manière réaliste. J’ai eu l’idée d’un style de pièce

où trois acteurs joueraient entre soixante-dix et quatre-vingt personnages. Quand j’ai relu ma pièce pour la première fois, je me suis dit : « C’est incroyable, j’ai écrit cette pièce pour Bruno,

Michel et Sylvie ! » C’était d’une évidence absolue. Pour moi c’est comme si j’étais un compositeur de musique qui trouve de grands musiciens pour l’interpréter. Il n’est pas surprenant que

leur version soit magnifique.

ISRAEL HOROVITZ

ISRAEL HOROVITZ ET LA COMPAGNIE HERCUB’/

« J’ai rencontré la Compagnie Hercub’... et ma vie, ainsi que les leurs... ont pris un nouveau tournant passionnant ».

La collaboration privilégiée entre Israel Horovitz et Hercub’ débute quand la Compagnie monte LE PREMIER. Le soir de la 200e, l’auteur est dans la salle et découvre leur travail : « Leur version

du PREMIER est en un mot géniale... ». La pièce se jouera plus de 500 fois.

Israel propose alors de retravailler pour la Compagnie, une autre de ses pièces. Il réécrit partiellement THE PRIMARY ENGLISH CLASS. En France, le spectacle s’appelle LES SEPT FAMILLES. « Je

pressentais qu’Hercub’ avait à la fois l’intelligence et le talent pour que cette pièce difficile fonctionne. Mon intuition a été bonne.

Je n’ai jamais vu une meilleure production de cette pièce, nulle part ailleurs dans le monde, et quand je dis cela, j’inclus la production initiale (et magnifique) avec Diane Keaton, à New York ».

Puis l’auteur propose à Bruno, Michel et Sylvie de créer son dernier texte : LEBENSRAUM. Leur accueil est enthousiaste, et c’est seulement à ce moment là qu’il leur dit : « Même si je ne l’ai

réalisé qu’après, cette pièce, je l’ai écrite pour vous. »

Puis, la Compagnie traduit et créé TERMINUS : « Je suis très heureux que la création française de STATIONS OF THE CROSS ait lieu, et doublement heureux que ce soit par la Compagnie Hercub’ ».

Quelque temps plus tard, il leur propose de travailler sur THE SECRET OF MME BONNARD’S BATH. Les trois comédiens-traducteurs adaptent la pièce en français. C’est leur dernière collaboration

à ce jour mais leurs parcours restent très liés et leur amitié profonde. En 2014, Michel et Sylvie ont fait partie de la distribution de MY OLD LADY, premier film de ce jeune cinéaste qu’est Israel

Horovitz.

« Sylvie, Michel et Bruno sont des gens étonnamment talentueux avec lesquels je m’investis profondément en tant qu’ami... j’en suis venu à considérer la Compagnie Hercub’ comme ma propre

famille... J’ai passé énormément de temps avec eux ces dernières années et je les aime beaucoup ».

© Peter Lindburgh

L’AUTEUR, ISRAEL HOROVITZ /

Né dans une petite ville du Massachusetts en 1939, Israel Horovitz n’a que 17 ans lorsque sa première pièce est jouée

à Boston. Quelques années plus tard, il débute à New York avec quatre pièces durant la seule saison 1967-1968.

Auteur de plus de soixante-dix pièces, Israel Horovitz est traduit et joué dans le monde entier. Aux États-Unis, ses

textes ont été interprétés par John Cazale, Jill Clayburgh, Diane Keaton, Al Pacino... en France, par Daniel Auteuil,

Jane Birkin, Gérard Depardieu, Jacques Dufhilo, Pierre Dux, Samuel Labarthe, Samy Naceri, Laurent Terzieff...

Adapté en 1972 par Claude Roy, LE PREMIER tiendra l’affiche au Théâtre de Poche Montparnasse pendant plus de 10

ans et assurera la consécration parisienne d’Horovitz. À la fois dramaturge et scénariste, il a obtenu de nombreux

prix : deux Obie Awards, un Emmy Award, le prix du Festival Little Shock, le New York Drama Desk Award, le prix du

Los Angeles Critics décerné par l’Académie Américaine des Arts et des Lettres, le Prix du Festival Européen du Film,

le prix du Jury du Festival de Cannes...

Israel Horovitz est un auteur prolixe. Ces dernières années, son texte TROIS SEMAINES APRES LE PARADIS s’est joué au

Théâtre Hébertot ; L’AMOUR DANS UNE USINE DE POISSON au Montfort ; LES POINGS QUI VOLENT a été présentée au

Théâtre de la Criée à Marseille et au Théâtre National de Nice. TRÈS CHÈRE MATHILDE a été créé au Théâtre Marigny

et Israel a adapté cette pièce pour le cinéma et réalisé lui-même le film sorti en France en 2015 sous le titre MY OLD

LADY, avec Kristin Scott Thomas, Kevin Kline, Dominique Pinon, Noémie Lvovsky, Stéphane de Groodt, Maggie Smith.

L’ACTION ENVERS LES PUBLICS /

Le théâtre d’Hercub’ est citoyen et populaire, il parle avant tout de chacun de nous. C’est aussi un théâtre exigeant et accessible. Nous concevons la représentation comme un moment de rencontre et de partage, ainsi nous organisons régulièrement des discussions avant ou après le spectacle, des expositions ou autres événements conviviaux venant prolonger la représentation.

Espace Vital (Lebensraum) est un spectacle tout à fait adapté aux adolescents, à partir de 11-12 ans. Lors des représentations au théâtre le Lucernaire, un important travail de rencontres et d’ateliers théâtre a été mené. Il s’est adressé à des classes de 4ème à la Terminale, notamment en lien avec les programmes d’histoire, de français et d’EPI. Ce travail s’est continué sur 2016-2017 avec 9 ateliers différents sur la Mémoire de la Shoah, l’éducation aux médias et le Vivre ensemble.

Nous souhaitons poursuivre cette démarche en allant à la rencontre de nouveaux collèges et lycées afin de réfléchir avec les élèves sur le message d’Espace Vital (Lebensraum): tolérance vis à vis d’autrui, respect des différences mais également vigilance face à la montée des propos antisémites.

Nous tenons un dossier pédagogique à votre disposition.

Des temps de rencontre, de dialogue (conférences, débats, expositions) ont été organisés auprès de d’autres publics.

EXTRAITS DE PRESSE /

LE CANARD ENCHAÎNÉ - Jean-Louis - PorquetTROUBLANT... Voilà une pièce que l’actualité vient percuter de plein fouet. (...)Tout ici est très simple, très virtuose, pas fabriqué, parfaitement en place, d’une précision d’horloger, sans lourdeur, souligné de musiques et bruitages ad hoc, et d’une rare pertinence.

CHARLIE HEBDO - Gérard BiardDire que les trois comédiens de la compagnie Hercub’ se sont appropriés ce texte intense relève de l’euphémisme. Horovitz a écrit cette pièce pour eux et il ne s’est pas trompé. Difficile de l’imaginer mieux comprise et mieux servie.

FRANCE INTER -Jean-Marc StrickerLes trois interprètes de la Compagnie Hercub’ avaient créé ce chef d’œuvre en 97 dans le off d’Avignon, jouant à eux trois, comme le souhaite l’auteur, les 50 personnages de la pièce. Au fil des années, ces incarnations sont devenues si subtiles et si justes qu’on a l’impression que la Compagnie compte aujourd’hui 53 membres.

LE PARISIEN - Marie-Emmanuelle GalfréMichel Burstin, Bruno Rochette et Sylvie Rolland réussissent le tour de force de jouer seuls, une cinquantaine de personnages. Il suffit d’un accessoire, un jeu de lumière et l’illusion est parfaite

L’HUMANITÉ - Jean-Pierre SiméonUne comédie grinçante qui explore, au travers d’une fiction sciemment et savamment loufoque, les thèmes de la responsabilité, de la culpabilité et de la mémoire. La mise en scène est à la hauteur, réglant avec souplesse la succession de scènes rapides, s’appuyant sur un dispositif scénique ingénieux qui permet d’assumer la structure éclatée de la pièce.

FIGARO MAGAZINE - Jean-Luc JeenerHorovitz s’amuse mais ça fait peur. Sa pièce est passionnante. Le spectacle est mis en scène avec soin par les trois comédiens qui jouent une cinquantaine de personnages. Ils sont vifs et brillants. Et à chaque fois, on y croit. Une vraie réussite.

LE FIGARO - Hervé de Saint HilaireDes instants d’intense émotion et d’humour irrésistible. Et surtout il y a une mise en scène d’une réelle ingéniosité. Elle est due à la compagnie Hercub’, c’est-à-dire trois talentueux et imaginatifs jeunes gens, Michel Burstin, Bruno Rochette et Sylvie Rolland, qui sont aussi comédiens.

SNES - Micheline Rousselet Comment délivrer un message humaniste et pacifiste avec un humour ravageur ? C’est ce que réussit ce spectacle grâce au travail de ces trois acteurs superbes. Allez les applaudir, emmenez vos élèves, vous ne le regretterez pas.

EXTRAITS DE PRESSE /

MARIANNE - Jean-Pierre LéonardiniTrois comédiens aptes à changer de voix et d’aspect en un clin d’œil. Horovitz apprécie le travail de la compagnie Hercub’, qui sert son œuvre avec ferveur et finesse.

FIGAROSCOPE - Jean-Luc JeenerLa pièce est vraiment passionnante. Les trois comédiens-complices de la compagnie Hercub’ qui ont adapté l’œuvre et l’ont mise en scène font merveille. Un de ces spectacles qui réconcilient avec la dignité du théâtre.

LA VIE - Christine MoninSur un texte fort et vivant, trois comédiens campent avec une virtuosité étonnante une cinquantaine de personnages, donnant à chacun d’eux une humanité profonde et touchante.

PARISCOPE - Lise de RocquignyIsrael Horovitz imagine une fiction inouïe, bouillante d’actualité. Elle est écrite à l’attention de la compagnie Hercub’, une troupe débordante d’imagination. Ils sont agiles, talentueux, ultra-énergiques et un brin givrés. Leur mise en scène est admirablement réglée. Leur jeu colle au message d’Horovitz.

À NOUS PARIS - Myriem HajouiJoie et bonheur : enfin un spectacle qui titille nos consciences et ouvre son imagination à grands coups de machette résolus dans une époque régie par la force et la bêtise ! Une heure et demie de respiration intelligente, à écouter, rire et frissonner. L’espèce se fait rare.

LA RÉPUBLIQUE DU CENTRE - Thierry GuérinLe beau texte, vivant, enlevé, est signé Israel Horovitz... Il faut saluer la performance des acteurs, l’aisance et la facilité avec laquelle ils passent d’un personnage à l’autre.

LA RÉPUBLIQUE DES PYRÉNÉESLes trois comédiens, dans une mise en scène astucieuse, tiennent le rythme, se démultiplient sans temps mort, donnent corps (et âme) à une cinquantaine de personnages, vivent leurs émotions.

LE SOIR (BELGIQUE) - Jean-Marie WynantsSur scène, trois comédiens donnent vie à cette pièce... Avec une aisance inouïe, ils passent d’un personnage à l’autre grâce à un dispositif d’une simplicité extrême... Un grand moment de mauvaise foi et d’ambiguïté.

EXTRAITS DE PRESSE /

LA LIBRE BELGIQUE - Philip TirardLa Compagnie Hercub’ est touchée par la Grâce... Ce spectacle reflète tout l’esprit d’un théâtre fait avec des moyens inversement proportionnels au talent et à la générosité des artistes... Michel Burstin, Bruno Rochette et Sylvie Rolland sont remarquables de maestria... on ne sait plus si on frémit, si on rit, si on pleure. C’est très, très beau.

POLITIS - Gilles CostazLe jeu, pour les comédiens, consiste aussi à interpréter « cinquante rôles principaux » ! Les éléments du décor, les costumes et les personnages doivent changer sans cesse. Dans cet exercice, les acteurs d’Hercub’ font merveille, en utilisant des accessoires minimaux et symboliques.

SPECTACLES SÉLECTION - Annick Drogou Voilà un spectacle d’autant plus nécessaire qu’il remet en ludique et non moins urgente perspective les crispations antisémites de toujours, la difficulté croissante des cohabitations, les aveuglements volontaires et les atermoiements pernicieux.

L’AVANT-SCÈNE THÉÂTRE - Gilles CostazCette pièce secoue habilement le public... La compagnie Hercub’ fait merveille... Sylvie Rolland, Michel Burstin et Bruno Rochette se jouent des obstacles et dessinent les uns et les autres avec une extraordinaire sûreté du geste et du ton. Ils nous donnent une grave et belle fête théâtrale.

L’AVANT-SCÈNE THÉÂTRE - Danielle Dumas...l’auteur a écrit pour eux qui le comprenaient, le traduisaient et le jouaient sans le trahir, une pièce injouable, à cinquante personnages... Ils passent avec agilité de l’admiration des utopistes à la violence des fanatiques...

THÉÂTRE PASSION - Anne Delaleu Tous les personnages, familles, amis, jeunes ou vieux sont interprétés par trois comédiens caméléons, ils savent tout faire, prendre les poses, les attitudes, vieillir ou rajeunir, à croire qu’il y a une quarantaine de comédiens sur scène ! FROGGYDELIGHT - Philippe Person Jouée avec conviction et une belle énergie par Michel Burstin, Bruno Rochette et Sylvie Rolland, qui à eux trois incarnent une cinquantaine de personnages, “Espace Vital (Lebensraum)” est une farce tragique qui fait souvent rire avec des sujets qui font souvent pleurer (...) “Espace vital” bénéficie du savoir-faire d’une excellente troupe.

EXTRAITS DE PRESSE /

L’ARCHE - Karolina WolfzahnCinquante personnages défilent sur un rythme infernal, interprétés par des comédiens superbes et émouvants

THÉÂTRAL - Ange LiseUne cinquantaine de personnages interprétés avec virtuosité par seulement trois comédiens.

WEBTHEA - Caroline AlexanderIls sont trois sur la scène, deux garçons, une fille atomisés en cinquante personnages (…)Les scènes se suivent en un carrousel effréné, pas un temps mort, ils sont tous les personnages, vifs, drôles émouvants, se métamorphosant tels des prestidigitateurs d’un cirque diabolique où le rire et les larmes se confondent (…) Trois mots clôturent le spectacle : Plus Jamais ça. Au lendemain de ce maudit 13 novembre ils vous traversent comme des lasers.

AU BALCON.FR - critique de la RédactionLe texte bien construit, souvent drôle, émeut aussi parfois. On est pris par l’histoire de la première à la dernière seconde. La mise en scène est astucieuse et bien huilée.FLUIDE GLACIALOn rit, on s’indigne, mais surtout on y croit, tant c’est crédible. Les trois comédiens sont parfaits.

ZURBAN - Gilles CostazCet intelligent théâtre politique stimule la brillante virtuosité des trois acteurs, Sylvie Rolland, Michel Burstin et Bruno Rochette, qui jouent les « cinquante rôles principaux » en passant aisément du petit croquis vif à l’interprétation en profondeur.

LA COMPAGNIE HERCUB’ /

On pourra toujours trouver telle ou telle pièce du répertoire « terriblement actuelle »,

mais qui peut, mieux que les auteurs d’aujourd’hui, observer, interpréter, traduire et interroger le monde d’aujourd’hui ?

La Compagnie Hercub’ est née en 1991. Trois comédiens, Michel Burstin, Bruno Rochette, Sylvie Rolland, se réunissent autour d’une idée exigeante et populaire du théâtre contemporain.

Hercub’ s’engage exclusivement auprès des auteurs vivants. Depuis vingt ans, tous nos spectacles sont des créations inédites.

Le théâtre d’Hercub’ aborde des problématiques sociologiques qui provoquent passions et polémiques : racisme, antisémitisme, psychiatrie, SIDA, immigration clandestine, discrimination

en restant toujours un théâtre de la découverte avec des pièces aux formes très différentes... Nos spectacles interrogent nos comportements sociaux. Ils reflètent tous une facette de l’état

du monde en tentant d’y apporter un point de vue original et qui ouvre au débat.

Nous sommes aussi très attachés à l’idée de fête. Nous proposons un théâtre résolument accessible, fédérateur, accueillant et populaire, tout entier tourné vers le plaisir de la représentation.

C’est un travail d’équipe, de troupe. Comment pouvait il en être autrement de la part d’une compagnie qui pense déjà ses projets à plusieurs ? C’est un théâtre de partage et d’échanges

artistiques.

www.hercub.com

1992 - Pièces détachées de Jean-Michel Ribes

1992 - Le Premier d’Israel Horovitz

1993 - Les Diablogues de Roland Dubillard

1994 - Les Diablogues 2 de Roland Dubillard

1996 - Les Sept Familles d’Israel Horovitz

1997 - Lebensraum (Espace Vital) d’Israel Horovitz

1999 - Terminus d’Israel Horovitz

2000 - Faux-Fuyants de Steven Dietz

2002 - Me and My Friend de Gillian Plowman

2005 - Sparadrap d’Eric Durnez

2007 - Dragonnier d’Eric Durnez

2007 - diptyque Sparadrap-Dragonnier d’Eric Durnez

2008 - Lonely Planet de Steven Dietz

2009 - Le Grand Choix de Gustave Akakpo

2009 - Entretiens d’Embûches de G. Akakpo, D. Dumas, M.M. Georges, D. Wittorski

2010 - Frère et Sœur : spectacle théâtre musique danse,

adapté de Terminus d’Israel Horovitz

2012- Odyssées de Gustave Akakpo

2014 - Cannibales farce d’Emmanuelle Destremau

2015 - Recréation Espace Vital (Lebensraum) au théâtre du Lucernaire

2017 - Projection Privée de Rémi de Vos au théâtre du Lucernaire

NOS DERNIÈRES CRÉATIONS/

PROJECTION PRIVEE DE REMI DE VOS / Création Paris 2017. Avignon 2019. Disponible.

> SYNOPSISUn couple se délite.Une femme est assise sur le canapé. Elle regarde la télévision. Elle attend son mari.Quand il rentre, il n’est pas seul. Une fille rencontrée quelques heures auparavantl’accompagne. Il est surpris de voir sa femme dans leur appartement.La femme est impertubable, sa série va commencer.La communication est brouillée. La femme est absorbée par la télévision. L’homme est perdu dans ses démons. La fille s’installe...

> LA PRESSE EN PARLE“Bruno Rochette, Sylvie Rolland et Elsa Tauveron sont irrésistibles. Michel Burstin les dirige d’unemain de maître. On rit beaucoup. C’est épastrouillant.”CANARD ENCHAÎNÉ - Jean-Louis - Porquet

“La mise en scène de Michel Burstin, avec simplicité et efficacité, révèle toutes les nuances et leslignes de force du texte. (...)Et le spectateur soulagé d’être au théâtre applaudit avec force comme pour éloigner l’idée de lapossibilité d’une réalité pire que celle montrée dans cette comédie pleine d’humour.”LA REVUE DU SPECTACLE - Jean GrapinRUE DU THÉÂTRE – Cécile Strouk

> SOUTIENS La Ville de Vincennes, le Théâtre Lucernaire, le Conseil Région d’Île-de-France,le Conseil Département du Val-de-Marne, l’ADAMI, l’Espace Daniel Sorano.

MISE EN SCÈNE > MICHEL BURSTIN

avec

BRUNO ROCHETTE, SYLVIE ROLLAND, ELSA TAUVERON

DECORS > PHILIPPE CALMON

LUMIERE ET SON > OLIVIER MANDRIN

VISIONNEZ LA BANDE-ANNONCE ET CONSULTEZ LE DOSSIER PROGRAMMATEURS SUR WWW.HERCUB.COM

CANNIBALES FARCE D’EMMANUELLE DESTREMAU / Création Avignon 2014. Disponible.

> SYNOPSIS

Elle s’appelle Billie, comme Nina Simone. Il est Ditamari, Joseph.Ils se rencontrent et c’est le début d’une surprenante histoire d’amour.Vous êtes conviés au grand banquet de leurs espoirs sans cesses renouvelés sur le chemin de la parentalité. Recettes brûlantes, délires piquants et réalité crue sont au menu.

> LA PRESSE EN PARLE

“Une ironie permanente sur la pensée moderne.”LE MASQUE ET LA PLUME (France Inter) – Gilles Costaz

“On est un peu bousculé, surpris et en fin de compte heureux de la surprise (…) C’est très déjanté, très créatif (…) C’est un jaillissement perpétuel, un foisonnement d’idées.”LA MARSEILLAISE – Jean-Michel Gautier

“Les comédiens de la Cie Hercub’ jouent avec une énergie débordante servie par un décor magnifique.”VAUCLUSE MATIN – J. Regne

“Là est la force et la fraîcheur de cette création servie avec générosité : la permanente capacité à surprendre, à remettre en question son propre fil pour réussir à nous emmener bien plus loin que prévu.”RUE DU THÉÂTRE – Cécile Strouk

> SOUTIENS Aide à la création du Conseil général de Val-de-Marne et l’Adami (société des artistes interprètes). Coproduction, Ville de Villecresnes (94). Autres soutiens : la Compagnie Arcal, le Théâtre GiraSole, le SAAS, Arcadi dans le cadre des Plateaux solidaires, et la ville de Bonneuil-sur-Marne.

MISE EN SCÈNE > MICHEL BURSTIN

avec

MICHEL BURSTIN , BRUNO ROCHETTE, SYLVIE ROLLAND

SCÉNOGRAPHIE > JACK PERCHER

LUMIERE > JACK PERCHER

COSTUME> ELISE GUILLOU

ACCESSOIRES> MICHELLE FUZELLIER

VISIONNEZ LA BANDE-ANNONCE ET CONSULTEZ LE DOSSIER PROGRAMMATEURS SUR WWW.HERCUB.COMM

ODYSSÉES DE GUSTAVE AKAKPO / 60 représentations, création à Bruxelles puis Paris et tournées

> SYNOPSIS

Odyssées est une épopée moderne à plus de 100 personnages.Elle nous mène sur les chemins empruntés par les héros de cette odyssée d’aujourd’hui ; ceux qui comme Jason, Ulysse, Médée... décident de quitter leur terre natale pour s’inventer un avenir sur d’autres rives : les migrants clandestins en quête de l’Eldorado européen.De situations cocasses, poignantes ou violentes en événements singuliers, ces hommes et ces femmes nous entraînent sur le continent africain.Au fil de leurs parcours semés d’embûches et de passeurs peu scrupuleux, ils nous conduiront jusqu’à la mer…Une fois sur l’eau ces héros vont faire une rencontre des plus inattendues qui va bouleverser leur destinée…

> LA PRESSE EN PARLE

“Une pièce fort drôle et qui fait beaucoup réfléchir.”« Cinquante degrés Nord » (ARTE Belgique) – Eric Russon

“Une mise en scène poétique et dynamique .”La Libre Belgique – Guy Duplat

“Un voyage plein de surprises.”« Vous m’en direz des nouvelles » (Radio France International) - J-F Cadet

> SOUTIENS Odyssées est une coproduction de la Compagnie Hercub’ avec le Théâtre de Poche à Bruxelles, le Centre Culturel du Brabant wallon, le Théâtre l’Illiade à Illkirch-Graffenstaden. Elle a reçu le soutien de la Mairie de Paris, de la Commission Internationale du Théâtre Francophone, de la Cité Nationale de l’Histoire de l’Immigration à Paris, de l’ADAMI, du fonds SACD Théâtre et de la Fondation La Ferthé. En partenariat avec le Théâtre l’Etoile du Nord, la Compagnie Théâtr’Evasion et l’EDIT de Ouagadougou, le Plateau 31 et l’Asbl Columban.

MISE EN SCÈNE > MICHEL BURSTIN,

avec

M.BURSTIN, A.DIEDHIOU, L.MINOUNGOU, S. PAKORA, B.ROCHETTE, S.ROLLAND,

M.VANDERVORST

MUSIQUE > MAX VANDERVORST

SCÉNOGRAPHIE > JACK PERCHER

LUMIÈRE > ALAIN COLLET

COSTUMES > FRANÇOISE VAN THIENEN

VISIONNEZ LA BANDE-ANNONCE ET CONSULTEZ LE DOSSIER PROGRAMMATEURS SUR WWW.HERCUB.COM

19

LONELY PLANET DE STEVEN DIETZ/Création Paris 2008. Avignon 2010 et 2011. Disponible.

Lonely Planet reçoit le soutien du Ministère de la Culture (DRAC Ile-de-France), du Forum de Boissy-Saint-Léger (94), de la Ville de Gonesse (95), du Théâtre de Villepreux (78) et de la Fondation la Ferthé.

Extraits de presse

“Véritable petit bijou, la pièce nous rive à notre fauteuil. HERCUB’ a réalisé un travail d’une intelligence et d’une finesse remarquables.”Pariscope

“Un vrai gros coup de cœur pour Lonely Planet. Une pièce qui fait confiance à l’intelligence du spectateur...”LE MASQUE ET LA PLUME (France Inter) - Charlotte Lipinska

“Les acteurs ont un extraordinaire rayonnemen : leur jeu et la fine mise en scène de Sylvie Rolland donnent à l’œuvre de Steven Dietz un sourire changeant qui est le masque des tristesses contenues et aussi le charme des spectacles réussis.”WEBTHEA.COM - Gilles Costaz

“HERCUB’ réussit le sans faute d’un théâtre vivant pour montrer l’homme à l’homme.”FROGGY’S DELIGHT

“Steven Dietz sait, avec peu d’effets, toucher le secret des âmes.”THÉÂTRES - Danielle Dumas

“Michel Burstin et Bruno Rochette interprètent avec beaucoup de vivacité et de pudeur ce texte fin et plein d’humour dans une scénographie intelligente de Jack Percher.”LEMONDE.FR -Edith Rappoport

“Steven Dietz mêle brillamment l’humour, le grave et le mystère.”DNA

“Une véritable leçon d’optimisme.”La Marseillaise

Visionnez la bande-annonce et consultez le dossier programmateurs sur www.hercub.com

DIFFUSION / Créadiffusion Jean-Pierre Créance & Eric Lafon contact@creadiffusion.nettél : +33(0)6 60 21 73 80 www.creadiffusion.net

CONTACT /COMPAGNIE HERCUB’159 avenue de Paris

94800 Villejuifadministration@hercub.com

tél : +33(0)1 42 11 94 57www.hercub.com