DOSSIER DE VOYAGE ETE 2016

© JEKA 2016

2

INTRODUCTION Le massif de Montseny (prononcez "monntsègn") a une superficie totale de 30.000 ha environ. Ce parc a été classé réserve naturelle.

En arrivant de Santa Maria, le massif se présente comme une sorte de fer à cheval dont le creux est rempli par le cours supérieur de la Tordera et dont les bords sont formés par une succession de sommets. Le point culminant est le mont Turó de l'Home (1 712m).

Les flancs sont boisés jusqu'à une altitude de 1000 m, ce qui donne à l'ensemble un aspect rafraîchissant. Votre regard sera probablement attiré par les antennes paraboliques du sommet du Turó de l'Home. La nuit, quand cette zone militaire est éclairée, le spectacle est fantastique.

Navigation Ce dossier de voyage en format PDF est prévu de signets (‘bookmarks’) pour faciliter la navigation dans le document. Eventuellement vous devez encore activer ces signets dans votre lecteur de PDF.

Attention !

Envoi de commandes pour les activités et/ou les excursions:

Les prix et les textes sont basés sur les données, tarifs, taxes et taux de change connus au 15/03/2016.

Votre commande doit arriver à JEKA par MyJEKA au plus tard pour le vendredi 13 mai 2016. Les instructions seront envoyées par mail au responsable du groupe.

3

BARCELONE Les mille et une merveilles de Barcelone

Barcelone, capitale de la Catalogne, avec ses 2 millions d'habitants environ, est une véritable métropole.

Barcelone est une ville du sud imprégnée de soleil et de mer. Mais les Espagnols, eux, la considèrent comme une ville du nord avec une industrie et des gens travaillant dur. Culturellement parlant elle a toujours servi de modèle même si les Madrilènes sont d'un autre avis.

Grosso modo, on peut diviser le centre en quatre parties: le quartier des affaires l'Eixample, le quartier populaire El Raval, le centre historique Barrio Gótico, et la ville industrielle près du Barrio de Santa Maria. Les trois derniers quartiers cités se trouvent pratiquement l'un à côté de l'autre le long de la mer et sont séparés par deux artères importantes: les Ramblas et la Via Laietana.

Remarque: les musées sont fermés le lundi.

Barrio De La Rivera Ce quartier est typique de Barcelone à beaucoup d'égards. Grâce à sa situation un peu à l'écart, son riche passé auquel s'est ajouté une touche plus contemporaine, il est resté relativement bien conservé. Mais les bâtiments se détériorent et le chômage fait des ravages dans la population.

A voir:

- Le Palau de la Musica: On y joue des compositions classiques. Connu pour son acoustique. Style moderniste. Amadeu Vives, 1.

- L'Arc del Triomf: au Passeig de Lluis Companys. Ce monument a été construit à l'occasion de l'exposition universelle de 1888. Les environs immédiats sont envahis par les joueurs de boules.

- Le Palau del Marquès de Llio: Carrer Montcada, 12. Musée du vêtement et du textile. Ouvert de 10h00 à 18h00 et de 16h30 à 19h00 du lundi au samedi, le dimanche de 10h00 à 15h00.

- Le Museu Picasso: Carrer Montcada, 15. Ouvert du mardi au dimanche de 10h00 à 20h00. Prix 2016: exposition incl.: € 14,00 p.p. (réservation obligatoire)

4

Barrio Gótico Ce vieux quartier se situe dans un angle formé par les Ramblas, la Via Laietana et le Passeig de Colóm. La cathédrale: on remarquera les deux tours octogonales inégales, la tour en flèche du milieu et les deux petites tours pointues sur les côtés. L'intérieur de l'église est vaste, dépouillé et sombre.

Plaça de la Seu. Heures d'ouverture: de 9h00 à 13h30 et de 16h00 à 19h00.

On accède au cloître par la porte San Severo. Le cloître abrite une chapelle romane, la chapelle Santa Lucia. De très vieux arbres parsèment le jardin. Tout respire la tranquillité. En face de la chapelle se trouve La Casa del Arcediano, la maison du vicaire général. Elle présente certaines caractéristiques du style Gothique, mais les éléments du style Renaissance dominent.

Valent également la visite:

L'église de Santa Anna: mélange de roman et de gothique, elle n'est ouverte que pour la messe et certains offices.

Palau Reial Major: le "grand palais royal", à la Plaça del Rei. En montant les escaliers, vous aurez une vue plongeante sur le Saló del Tinell, la grande salle du palais des rois de Catalogne et d'Aragon. Ouvert de 10h00 à 14h00 et de 16h00 à 20h00, de 10h00 à 14h00 les dimanches et jours fériés. Fermé le lundi.

Museu Historia de Ciudad Barcelona: (MHCB): Plusieurs musées de Barcelone travaillant ensemble sont regroupé sous cette dénomination. Un ticket combiné vous permet de les visiter. Prix 2016: billet combiné: € 8,00 p.p. ; étudiants : € 6.50 La liste de ces musées se trouve sur le site www.museuhistoria.bcn.es

MHCB Conjunt Monumentalde la Plaça del Rei Musée historique de la ville. Dans les caves, on découvre les vestiges des voies romaines. Plaça del Rei, 11. Ouvert de 10h00 à 20h00, de 10h00 à 14h00 les dimanches et jours fériés. Fermé le lundi. Prix 2016: € 7,00 p.p. (groupes d'au moins 10 personnes) Entrée gratuite pour les visiteurs individuels tous les premiers dimanches après-midi du mois. Entrée gratuite pour les groupes tous les premiers mercredis après-midi du mois.

Ajuntament: l'hôtel de ville, Plaça de Sant Jaume. Une partie de ce splendide bâtiment date du 14ième siècle. Vous y admirerez les peintures murales et les tapisseries. Des statues de Marès et Miró ornent l'entrée de la cour intérieure.

Palau de la Generalitat: le siège du parlement autonome de la Catalogne, Plaça de Sant Jaume 15c. N'est pas ouvert au public.

Plaça de Catalunya Cette place datant de 1927 a la particularité qu'elle coupe Barcelone en deux, au propre comme au figuré. Mais elle ne peut en somme être rattachée à aucune des deux parties. De par sa grandeur et sa situation centrale, la Plaça se prête très bien à l'organisation de grands événements, de festivals, etc. En temps ordinaire, c'est le lieu de rassemblement des touristes et des pigeons. Sous la place, il y a une station de métro et une gare de chemin de fer.

Excursion d'un jour à Barcelone voir Excursions

5

El Raval La plupart des immeubles de ce quartier sont en mauvais état. Il en a d'ailleurs toujours été ainsi: jadis, c'était là que se réfugiaient ceux qui n'avaient pas trouvé à se loger à l'intérieur des murs de la ville. (les remparts se dressaient de l'autre côté des Ramblas). El Raval ressemble maintenant à un bidonville. C'est dommage, car le quartier a encore beaucoup à offrir: le pendant du Barcelone moderne, avec ses beaux intérieurs Art Nouveau, ses cafés animés.

L'Eixample Au 19ième siècle la ville, devenue trop à l'étroit, dut s'étendre à l'extérieur des murs. Un expert fut chargé de mener à bien cette extension. Ildefonso Cerdá dessina un plan ressemblant un peu à un damier: des rues bien droites, des blocs de maisons séparés les uns des autres par des ronds-points. Dans le quartier de l'Eixample, les architectes modernistes s'en sont donné à cœur joie; vous y trouverez beaucoup de bâtiments de ce style.

Au Passeig de Gràcia se trouvent les constructions modernistes les plus connues. La Casa Milà , ou la Pedrera (la proie). Passeig de Gràcia, 92. Création de Gaudí. On peut la visiter de 10h00 à 20h00 du lundi au vendredi. Visite guidée toutes les heures. Prix 2016: € 16,50 p.p. (étudiants) - € 20,50 p.p. (adultes) pour groupes à partir de 10 personnes. Réservation à l’avance nécessaire.

A voir aussi : - Casa Lléo-Morera (Passeig de Gràcia 35) est actuellement l'office

du tourisme. Ouvert de 8h30 à 14h30 et de 15h30 à 17h30. - Casa Amatller, Passeig de Gràcia 41. - Casa Battló, création de Gaudi. Passeig de Gràcia 43.

Cette maison avec son toit en forme d'animal préhistorique est magnifiquement éclairée le soir. Prix 2016: € 16,50 p.p. (étudiants) - € 20,40 p.p. (adultes)

- Palau Quadras, qui abrite le Museu de la Musica. Posello 279.

La Sagrada Familia Alors qu'un autre architecte avait eu l'idée du projet, Antonio Gaudì prit le relais en 1891. Malgré le manque d'argent et les nombreuses modifications apportées au projet initial, la cathédrale se construisit petit à petit. La mort de Gaudí entraîna la fin du chantier, mais on poursuivit la construction en 1940. Les successeurs de Gaudí éprouvaient des difficultés à réaliser les idées du maître: il n'écrivait jamais rien, se contentait de dessiner des croquis. De nos jours, plus d'un siècle après le début des travaux, la Sagrada Familia n'est toujours pas complètement achevée. A ce rythme, il est impossible de prévoir à qu'elle moment ce chef d'œuvre sera terminé.

Accès via Carrer de Sardenya, ouvert de 9h00 à 20h00. Prix 2016: € 15,00 p.p. pour groupes de plus de 20 personnes (réservation en avance), € 13,50 p.p. (+18ans), € 11,50 p.p. (-18ans) pour individuels. Pour la visite des tours, vous payerez un supplément de € 4,50 p.p. Pour plus d'info au sujet de cette architecture hors du commun: www.sagradafamilia.cat

6

Montjuïc On y trouve d'abord différents pavillons construits pour l'exposition universelle de 1929. Citons notamment l'imposant Palau Nacional, qui abrite le Museu d'Art de Catalunya et ses magnifiques collections d'art religieux roman et gothique. Ouvert de 10h00 à 19h00 tous les jours, sauf le lundi, le dimanche et les jours fériés jusqu'à 14h30. Prix 2016: € 10,00 p.p. (individuels) -> Groupes de min.10 et max.25 personnes: réduction de 30%.

Située sur la place devant le palais, se trouve la fontaine "Font Mágica" de Carlos Buïgas. En été, chaque jeudi, vendredi, samedi et dimanche, un spectacle de lumière est présenté sur les lieux où se trouve la fontaine. A partir de 21h30 et toutes les demi-heures, vous pourrez admirer un spectacle de son et lumière. La dernière séance a lieu à 23h30. L'accès est gratuit. (voir aussi: excursion d'un jour à Barcelone).

Vous y verrez également le pavillon de Mies van der Rohe (Bauhaus), les jardins et parcs botaniques, le stade olympique, le château, sans oublier le "village espagnol". Le Poble Espanyol voulait donner un aperçu de tous les styles d'architecture présents dans la péninsule ibérique au moment de l'exposition universelle. Et le quartier s'est taillé une solide réputation de quartier branché où l'on sort, avec ses nombreux bars et restaurants. Ouvert tous les jours de 10h00 à 24h00. Prix 2016: € 7,50 p.p. (pour groupes qui ont réservé au préalable), € 10,00 p.p. (individuels)

Pensez aussi à faire un petit tour à la Fundació Joan Miró, un musée abritant les œuvres de cet artiste catalan. Ouvert de 10h00 à 20h00 du mardi au samedi, de 10h00 à 14h30 les dimanche et jours fériés. Fermé le lundi. Prix 2015: € 7,00 p.p. (à partir de 20 personnes qui ont réservé au préalable), € 10,00 p.p. (en individuel).

Nou Camp (FC Barcelona) Nou Camp est le stade du FC Barcelone, et donc un "monument national" dont tout Catalan est fier. Avec ses 120.000 places assises, c'est d'ailleurs l'un des plus grands stades d'Europe. Et les salles où l'on expose les trophées en imposent vraiment et sont ouvertes au public. N'oubliez pas de visiter le musée et les salles vidéos.

L'été, cet immense temple du football se visite du lundi au samedi de 10h00 à 18h30, et de 10h00 à 14h00 les jours fériés. Fermé le dimanche et les jours de match.

Info: www.fcbarcelona.com Avinguda Joan XXIII, ligne de bus 54.

Prix 2016: € 18,00 p.p. pour groupes de plus de 20 personnes. € 23,00 p.p. en individuel - € 18,00 pp pour enfants jusqu’à 13 ans L’audioguide (disponible en 9 langues) est compris dans le prix.

Une alternative possible à cette visite pour une partie du groupe est d'aller patiner sur la piste de patinage toute proche.

7

Les transports en commun Vers Barcelone (voir aussi www.renfe.es)

L'existence de ces liaisons en train constitue la preuve que les transports en commun fonctionnent bien en Espagne et particulièrement dans la région de Barcelone. Voyager en train ne revient pas cher ici, et il existe souvent des tarifs jeunes. Il y a 2 trains par heure. L'horaire des trains vous est remis sur place par nos responsables.

Prix 2016: Sant-Celoni - Palautordera - Barcelone, aller simple: € 4,90 p.p. Carte 10 place: € 33,50

Transport public dans la ville

Le métro et le ferrocarril

Le métro est le moyen le plus rapide pour se déplacer en ville. Il y a 4 lignes de métro: les lignes 1,3,4 et 5. Par ailleurs, la Generalitat fait rouler deux lignes urbaines vers le nord et l'ouest de la ville qui sont

utiles pour les visites comme celle de Tibidado. Il s'agit du Ferrocarril ou FF.CC. Les entrées des stations de métro sont indiquées par un panneau rouge en forme de losange. Dans le hall des guichets et sur les quais, se trouvent des plans du réseau.

Bus

Les bus roulent dans toute la ville de 6h30 à 22h00. Vous verrez différentes couleurs aux arrêts de bus et à l'avant des véhicules. Elles vous renseignent sur la direction générale du bus: - les bus rouges s'arrêtent à la Plaça de Catalunya,la Plaça de la Universitat ou Plaça Urquinaona. -les bus jaunes traversent la ville d'est en ouest, mais ne passent pas par le centre. - les bus verts contournent la ville, ils desservent principalement les faubourgs.

Titres de transport

Vous pouvez vous procurer des tickets de bus au Patronat de Turisme, Passeig de Gràcia 35, ou aux bureaux de Sants Estació, Plaça de Catalunya et Plaça de la Universitat. Certains titres de transport sont en vente dans les stations de métro ou dans les bus. Le mieux est de demander une carte dix trajets T-1 (T = carte TARGETA). La carte T-1 peut s'utiliser dans les métros, les bus, le Ferrocarril et le tram bleu qui va au Tibidabo. La première fois, c'est le contrôleur qui poinçonne votre carte T. Puis vous devez l'introduire vous-même dans le composteur jaune. Vous pouvez voyager à plusieurs sur la même carte T à condition de composter une fois par voyageur. N'oubliez pas de conserver votre titre de transport jusqu'à la fin du trajet!

Estimation prix 2015: aller simple: € 2,15 p.p. T-10: € 10,30 par carte de 10 trajets.

8

Parc De La Ciutadella Ce parc a été aménagé à l'endroit où les autorités madrilènes avaient construit un château fort pour surveiller les alentours. En 1968 les Catalans détruisirent ce bastion pour y aménager un parc public.

- Museu Martorell, (musée géologique) Passeig dels Tillers Ouvert: du mardi au dimanche, de 10h00 à 14h00, jeudi jusqu'à 18h30.

- Museu d'Art Moderne Plaça dels Armes. Il se trouve dans l'ancien château "madrilène". Ouvert de 10h00 à 19h00 du mardi au samedi, jusqu'à 14h30 les dimanches et jours fériés.

- Le zoo, ouvert tous les jours de 9h30 à 19h30. Prix 2016: pour groupes de plus de 20 personnes adultes: € 19,90 p.p. De 3 à 11 ans: € 11,95 p.p.

Parc Güell Gaudi dans toute sa splender : Y sont rassemblés des pavillons, des escaliers, des animaux en mosaïque, tous plus fous les uns que les autres et dans des couleurs vives. Un dragon géant cachant une énorme citerne, d'immenses colonnes doriques supportant une salle, de drôles de bancs en volute décorés de mosaïques bizarres, et ce ne sont là que quelques exemples ...

Dans le parc même se trouve la Casa-Museu Gaudí où le maître vécut de 1906 à 1926. Ne se visite pas le samedi.

Le Parc Güell se trouve à la fin de la Carrer d'Albert Llanas. Parc ouvert tous les jours du lever au coucher du soleil. Prenez le bus 24 ou 25. Prix 2016: Individuels: € 8,00 p.p. Tarif groupe: € 7,00 p.p. Conditions: réserver et payer en avance. Min. 10 – max. 70 pers. / groupe.

Ramblas Les ramblas sont des avenues construites dans le lit d'une rivière, que l'on a comblé parce que la ville voulait s'étendre. Elles relient la Plaça de Catalunya à la mer. En les construisant, on a ménagé plus d'espace aux piétons qu'aux automobilistes. La partie piétonnière du milieu est large, elle est bordée d'arbres qui dispensent une ombre bienvenue. Les voies de circulation, sur les côtés, sont assez étroites et à sens unique.

La Rambla de Santa Mónica commence au port. Du côté droit se trouve le Barrio Gótico qui continue jusqu'à la plaça Catalunya, avec ses jolies ruelles. La Plaça Real n'est pas loin. C'est ici que s'ouvre la Rambla dels Caputxins parsemée de nombreuses et agréables terrasses. Le soir, on y profite de spectacles de musiciens. A gauche, le célèbre Teatro del Liceo, l'un des plus grands opéras du monde. A droite, la Sant Fernando, une rue commerçante très animée. Les halles couvertes, le Mercat de Sant Josep, se trouvent peu après la Rambla de Sant José. La Rambla dels Estudis doit son nom à l'université qui s'y situait autrefois. On aperçoit maintenant de nombreuses échoppes avec des canaris, des pinsons, des perroquets, etc...

9

La Rambla de Canaletes, qui fait la jonction avec la Plaça de Catalunya, est aussi appelée la rambla des fleurs de par la présence des nombreuses échoppes. C'est également sur cette place que se trouve la Font de Canaletes, une fontaine en fonte avec un ventre plein d'eau, quatre robinets, quatre vasques destinées à l'évacuation, et quatre lanternes par-dessus. On dit que ceux qui boivent de cette eau sont certains de revenir un jour à Barcelone.

A voir également: - L'Església de Betlem, de style baroque. Carrer del Carme. - La Plaça de la Boqueria, pavée de mosaïque de Miró. - Le Museu de Cera, le musée de cire. Passatge de la Banca, 7.

Ouvert du lundi au dimanche de 10h00 à 22h00. Prix 2016: € 15,- p.p. (groupe à partir de 20 personnes). Chaque 20 personnes, 2 gratuites.

- L'Aquárium: Port Vell - Moll d'Espanya: (ouvert tous les jours de 9h30 à 23h00) C'est le plus grand aquarium d'Europe. Prix 2016: € 20,00 p.p. (groupe à partir de 25 personnes).

- La Plaça del Portal de la Pau et le monument élevé à la gloire de Christophe Colomb: en prenant l'ascenseur (tous les jours, de 9h00 à 20h30) vous découvrirez une belle vue sur les ramblas et sur la mer. Prix 2016: € 4,- p.p.

Sardana En Catalogne, la sardane est, encore de nos jours, une danse très populaire. L'été (sauf en juillet), on en donne des démonstrations le dimanche matin sur le parvis de la cathédrale de Barcelone, et le samedi midi sur l'Avinguda Portal de l'Angel; les touristes peuvent aussi participer.

De prime abord, la sardane semble être une danse simple. Mais si vous vous y essayez, vous aurez du mal à garder le rythme et à faire les pas comme il faut. Les danseurs se donnent la main, en levant un peu les bras. Au milieu du cercle atterrissent sur un tas tous les sacs, vêtements et autres qui pourraient gêner la danse. Tout le monde peut participer: la sardane est un phénomène social par excellence.

Les danseurs, au moins six, sont généralement accompagnés d'un petit groupe de musiciens. Les instruments habituels sont la flûte, la cornemuse, un instrument à vent un peu spécial, et un tambour.

Tibidabo Le Tibidabo est la plus haute des collines Collserola qui constituent l'horizon vallonné derrière Barcelone. Depuis le sommet (532 m), on a une superbe vue sur la ville. Par temps clair, on peut même apercevoir les Pyrénées et Majorque.

Un conseil: prenez le "tram bleu", qui parcourt une route escarpée et sinueuse. Dans les hauteurs, vous pourrez visiter l'église expiatoire du Sagrat Cor (Sacré-Cœur), qui domine le "Parc d'Atraccions" . Le parc d'attraction est ouvert du lundi au vendredi de 12h00 à 16h00. Samedi et dimanche de 11h00 à 17h00. Prix 2016: € 21,30 p.p. (groupes) - € 28,50 p.p. (individuels).

Info: www.tibidabo.es

10

Barcelone, bon à savoir

CAFES, BARS, BODEGAS, TABLAOS

Vous ne verrez pratiquement pas de cafés tels que nous les connaissons chez nous. Les bars sont souvent très chers. Les bodegas (caves à vin) sont des endroits idéaux si l'on veut manger et boire en même temps. L'intérieur est généralement simple et décoré d'énormes fûts. On y sert des repas simples. Les tablaos ne sont pas typiquement catalans, ce sont des bars à flamenco. Il faut réserver, et le spectacle n'est pas toujours d'excellente qualité.

INFORMATIONS

Le syndicat d'initiative, le "Patronat de Turisme", se trouve Passeig de Gràcia 35, tél 93.215.44.77. Vous trouverez aussi des bureaux d'information à la gare centrale, à l'aéroport, au n° 658 de la Gran Via dels Corts Catalanes, sur la Plaça de Sant Jaume et au n° 118 des Ramblas. L'hebdomadaire Guia del Ocia, en vente le vendredi dans les kiosques, peut vous donner beaucoup d'informations pratiques. Vous pouvez vous procurer un plan de la ville un peu partout. L'été, au centre-ville, des jeunes "Casacas Rojas" peuvent vous fournir toutes sortes de renseignements, également en français ou en anglais. Vous les reconnaîtrez à leur "I" et à leur uniforme rouge et blanc.

SHOPPING

Du côté de la Plaça Catalunya, de la Rambla, de l'Avinguda Diagonal se trouvent de très nombreux magasins. Les boulevards chics et les boutiques de luxe se situent dans et autour de l'Eixample. Si vous cherchez un centre commercial, nous vous conseillons Maremagnum au Port Vell sur le Moll d'Espanya, près du port, où les magasins, comme beaucoup d'autres, sont ouverts tous les jours de 11h00 à 23h00. Certains magasins ferment plus tôt, vers 21h00 ou 22h00. Le midi, de 13h00 à 14h00, presque tout est fermé. Essayez aussi les marchés couverts, comme celui de la Boqueria à la Rambla.

PLAGE

A 20 minutes à pied de la Plaça Cataluyna, près d'un petit port, se trouve la plage de Barcelone.

TAXIS

Les taxis ne sont pas chers à Barcelone. Vous en trouverez à certains stationnements fixes, à l'aéroport, à la gare centrale, à la Plaça Catalunya, etc..., mais il suffit en fait de lever la main pour arrêter un véhicule, il y en a 11.000 en ville. Vous les reconnaîtrez facilement à leur couleur jaune et noire. Le tarif minimum est de € 1,80, et vous payez € 0,73 au km. Il ne faut pas donner de pourboire. Attention, vous devez aussi payer pour les bagages, € 0,60 par pièce. Si vous prenez un taxi à l'aéroport, ou que vous y allez, comptez un supplément de € 1,80. Sur demande, vous recevrez une preuve de paiement. Attention, certains chauffeurs sont illégaux, discuter du prix avant de partir ne peut pas faire de tort.

11

GUIDE TOURISTIQUE - qui peut rouler avec votre groupe pendant le circuit en car Prix 2016: En semaine: € 131,00 pour un groupe jusqu’à 20 personnes. Weekends et jours fériés: € 156,00 pour un groupe jusqu’à 20 personnes.

Il faut compter € 1,30 p.p. en plus si le groupe dépasse les 20 personnes. Pour ce prix vous bénéficiez d'un guide, parlant l'anglais ou le français, qui soit accompagne les personnes dans le car, soit font une visite guidée de Barcelone à pied en 4 heures pour un groupe de maximum 25 personnes. Paiement directement au guide.

Le rendez-vous avec le guide sur le bus, est à la Plaça Catalunya au Hard Rock Café.

SECURITE

Comme dans n'importe quelle grande ville, vous devrez faire attention à votre portefeuille ou à votre sac. Le scénario est connu: les voleurs s'approchent de vous par groupes de deux ou trois, l'un d'eux vous pose une question pour détourner votre attention, l'autre part avec votre sac.

"Turisme Attenció": La Guárdia Urbana, la police communale, a mis sur pied, en collaboration avec l'Office du tourisme, un service d'aide aux victimes destiné aux touristes. Si vous avez subi un vol ou une agression et que vous désirez une aide quelle qu'elle soit, vous pouvez vous adresser à : la Guárdia Urbana de Ciutat Vella District, La Rambla 43 (08002), tél. 93 301 90 60 et fax 93 317 70 16.

12

ACTIVITES Vous ne partez pas à l'étranger pour rester oisif! Faites vite votre choix parmi les nombreuses activités proposées et vos vacances déborderont d'aventures dynamiques et enrichissantes!

Veuillez nous transmettre les réservations des activités à temps (par MyJEKA: avant le 13 mai 2016).

Notez que le transport vers l’activité n’est jamais compris dans le tarif mentionné des activités.

Woodland Adventure C'est un parc d'attractions où plusieurs activités sont organisées. Situé à 50 minutes de route de Montseny, près de Santa Susanna, dans les environs de Calella.

LASER COMBAT Durée: 2 à 3 heures entre 2 groupes. Prix 2016: € 18,00 p.p.

ACCROBRANCHE Une aventure présentant 20 défis à relever; à ne pas manquer! Vous évoluez d'un arbre à l'autre sans mettre pied à terre à l'aide de filets, câbles, ponts de singe et deathride jusqu'à 90 m de long. Des moniteurs expérimentés assurent votre sécurité tout au long du parcours. Pour les enfants il existe un parcours adapté. Durée: 2 heures Prix 2016: € 18,00 p.p.

Combinaison possible avec le Laser Combat. Durée: 4 heures. Les deux activités coûtent ensemble: € 32,00 p.p.

CANOPY + ACCROBRANCHE Le canopy est une activité qui se déroule sur un parcours constitué de cordes, poteaux, ponts, plateformes, câbles et filets. Les participants sont confrontés à un sérieux défi physique et mental. Ils grimpent sur un poteau de 9 mètres de haut et sautent de là; ils remontent en escaladant un mur pour redescendre ensuite par un câble, un deathride de 60 m de long; ils marchent sur un câble tendu à 10 mètres du sol,... le parcours compte 14 épreuves en tout.

C'est une excellente activité pour tester son courage et son audace, surmonter ses angoisses, dépasser ses limites, renforcer sa personnalité et sa confiance en soi. L'esprit d'équipe se voit renforcé rien que par la confiance totale nécessaire en celui qui vous assure d'en bas. Le groupe peut compter sur un accompagnement professionnel et un contrôle soigneux du matériel utilisé.

Seulement possible en combinaison avec l'accrobranche. Durée: 3 heures. Prix 2016: € 28,00 p.p.

13

Montseny Aventura C'est un parc d'attractions où plusieurs activités sont organisées. Situé à Sant Esteve de Palautordera à 1,5km des maisons Can Biel, Can Torrent et Cal Curt et à 7km de Montseny.

PAINTBALL Deux équipes se disputent un fanion en utilisant des fusils à balles de peinture. Les joueurs portent des vêtements et des lunettes de protection. Prévu pour groupes de minimum 8 personnes à Sant Esteve, transport non compris. Il est possible de combiner cette activité avec le tir à l'arc et la course d'orientation.

Prix 2016: Prix (groupes min.8 pers.) Nombres de balles € 22,00 p.p. 100 balles (= paquet de

€ 29,00 p.p. 300 balles € 35,00 p.p. 500 balles 100 balles extra: + € 6,00 / 1000 balles extra: + € 40,00

TIR A L'ARC Cette activité dure environ 1 heure. Minimum 6 personnes. Prix 2016: € 12,00 p.p. par heure.

Vous pouvez combiner le tir à l’arc avec le paintball. Prix 2016: Paintball 100 balles + tir à l’arc: € 25,00 p.p. Paintball 200 balles + tir à l’arc: € 28,00 p.p.

Équitation Pour les amateurs d'équitation, le manège Can Villa, situé à Sant Esteve (à côté de la maison JEKA Cal Curt), pourra assouvir votre passion. Prix 2016: € 26,00 p.p. par heure

Paella La possibilité existe de se faire préparer une délicieuse paëlla dans votre logement par un cuisinier de la région. Tous les ingrédients nécessaires à la préparation de ce plat sont amenés sur place. Hmmm, un vrai délice en perspective ! Noter le fait que le secret est bien gardé et que l'on ne vous expliquera pas comment la paëlla est préparé ! Il y a le choix entre une paëlla au poisson et viande ou une avec seulement de la viande.

Prix 2016: € 11,00 p.p. (<15pers.) € 10,00 p.p. (16-40pers.) € 7,00 p.p. (+41pers.) Mixta (viande et poisson): supplément de € 2,00 Réservation au préalable indispensable.

14

Salsa Découvrez les premiers pas de cette danse latino-américaine à l’aide d’un professeur. Un ou deux professeurs viennent dans votre logement pour vous initier à la salsa, 2h de pur bonheur. Eventuellement, vous profiterez d'une courte pause de 15 minutes pour reprendre votre souffle. Min. 15 – max. 30 personnes. Seulement possible le samedi. Le professeur vient avec sa propre musique.

Prix 2016: € 8,00 p.p./2h de danse (à partir de 25 pers. le prix reste fixé sur € 200 jusqu’à 30 personnes) Il est nécessaire de réserver. Vous payez le professeur vous-mêmes sur place.

Equipements sportifs Des terrains de sport (de football, de tennis) sont à votre disposition dans tous les villages des environs. A réserver par l'intermédiaire du responsable local.

Randonnées Vous pouvez effectuer de courtes promenades au départ de logements. Renseignez-vous au syndicat d'initiative des petits villages (cartes). Le parc est traversé par le sentier de grande randonnée GR5.

Natation Montseny La piscine de Montseny se trouve environ à 500 mètres des maisons "Can Sopa", "Can Miquel", "Cal Mut-Mocho" et "El Moli" . Elle est ouverte toute la journée de 10h à 19h.

Prix 2015: € 4,00 p.p. et par jour pour les groupes-JEKA. Donc vous pouvez retourner à votre maison pour manger et après aller de nouveau à la piscine. Dans ce cas, n'oubliez pas de demander un cachet. € 1,50 p.p. pour l'utilisation de l'aire de pique-nique et du barbecue si souhaité. (Charbon de bois: € 6,00)

Santa Maria de Palautordera La piscine communale, la salle omnisports communale et ses terrains de sports attenants se trouvent près de Font Martina. La piscine est ouverte sans interruption de 11h00 à 20h00. Accessible à pied depuis "Can Torrent", "Can Biel" et "Cal Curt".

Prix indicatif 2015: Groupes de 30 pers. € 63,20 Groupes de 15 pers. € 40,40 Groupes de 10 pers. € 27,90 Individuels (jour de la semaine) € 4,80 p.p. Individuels (weekend) € 5,90 p.p. Les soirées natation de 20h à 24h (min. 30 pers.) € 61,70 Par personne au-dessus de 30 € 4,80 ou extra abonnement

15

Sports nautiques Ces activités sont organisées par le Club Nautic Calella. Vous pouvez vous limiter à une seule activité ou en combiner 2 ou 3. Il est conseillé de la planifier le jour de votre transfert à Callella; ainsi vous éviterez de payer des frais de transport supplémentaires. Tenez compte du fait que ces activités prennent vite 2 ou 3 heures de temps.

Prix pour groupes à partir de 10 personnes (excl. transport):

Activité Prix 2016 p.p. Tramutana: catamaran, windsurf, kayak € 35,- Mestral: catamaran, kayak, banana-bus € 37,- Ponent: flyfish o slyder, kayak, parasailing € 55,- Migjorn: catamaran, kayak € 28,- Garbi: banana-bus, kayak € 23,- Xaloc: flyfish o slyder, parasailing € 45,- Remo: kayak avec moniteur (1 heure) € 12,- Llevant: kayak, banana-bus,parasailing € 53,- Gregal: kayak, banana-bus, parasailing, catamaran € 68,- Inflables: banana-bus, slyder, flyfish € 40,- Inflables: flyfish o slyder + kayak € 25

Activité Prix 2016 p.p. Banana (circuit de 15 min.) € 12,- Flyfish (circuit de 15 min.) € 15,- Slyder-Manta (circuit de 15 min.) € 15,- Kayak individuels (1 heure) € 12,- Kayak 2 pers. (1heure) € 12,- Parasailing double flight € 31,- Speed boat (20 min.) € 15,-

Ces activités se déroulent à 'zone 2 Playa Garbi' (zona hotelera)

Bateau à fond transparent Un bateau à fond transparent part de Tossa et navigue pendant 1 heure le long des magnifiques côtes de la Costa Brava. Entre Tossa et Cala Giverola vous découvrirez des plages et des grottes naturelles (Berganti, Bona, Cateura), alors que derrière la vitre dans le fond du bateau un merveilleux monde sous-marin défilera sous vos yeux. Prix 2016: € 10,00 p.p. (étudiants) € 13,50 p.p. (adultes) pour groupe de plus de 10 personnes.

16

Croisière à la Costa Brava Le bateau navigue tous les jours le long de la côte de la Costa Brava entre Blanes et Tossa. La croisière dure environ 70 minutes. Vous pouvez combiner cette croisière avec l'excursion d'un jour à Gérone. Tarif de groupe 2016 Retour Simple

Blanes – Lloret € 18 € 12 (ou vice versa) Blanes – Tossa € 24 € 16 (ou vice versa) Lloret – Tossa € 21 € 11 (ou vice versa)

Il faut être en possession d'un bon signé par un délégué-JEKA pour pouvoir bénéficier d'un tarif de groupe. S'adresser au guichet sur place pour payer le prix par personne. Par 20 personnes payantes, 1 gratuit.

Tossa est un petit village agréable aux rues étroites et avec beaucoup de boutiques. Vous profiterez d'une vue panoramique lors de la visite au château.

Blanes est connu pour ses jardins botaniques nommés Marimurtra. Ils sont accessibles de 9h00 à 18h00. Prix 2016: € 5,25 p.p. (groupes), € 6,50 p.p. (individuels); de 9h00 à 18h00. Ceux qui n'aiment pas la marche à pied peuvent emprunter le petit train. L’autocar peut rouler jusqu’aux jardins mais vous devez téléphoner à l’avance pour réserver.

17

EXCURSIONS Dans cette rubrique, nous vous donnons un aperçu des excursions d'une journée qui nous semblent particulièrement intéressantes. En effet, vous vous trouvez ici au cœur d'une région très diversifiée et d'une incroyable beauté.

Veuillez nous transmettre les réservations des activités à temps (par MyJEKA: avant le 13 mai 2016).

Barcelone Excursion Barcelone (départ vers 9h00, retour vers 18h00 ou 22h30) Pour plus d'info sur la ville reportez-vous à la rubrique Barcelone.

Programmes proposés:

- Circuit en car (version courte): 3h30 + après-midi libre La matinée: circuit en car : brefs arrêts aux endroits intéressants, parfois pour vous permettre une courte visite. Le chauffeur donne volontiers une explication en français. En détail: la Sagrada Familia de Gaudí, Nou Camp de FC Barcelona, Montjuïc avec visite au choix du Poble Espanyol, du musée Miró, du stade olympique, du monument de Colomb et des Ramblas. Le circuit se termine vers 13h à la Plaça Catalunya. L'après-midi libre : lunch, shopping, visite de musée, etc... Rendez-vous entre 17h et 18h pour le retour.

- Circuit en car (version longue) comprenant le parc Güell Vous opterez pour ce programme si vous souhaitez voir le Parc Güell aussi. Comme le parc se situe un peu en dehors du centre-ville, il faut faire un petit détour. La visite du parc se fait après celle de la Sagrada Familia. L'après-midi vous vous retrouvez au centre-ville. L'heure du retour est à peu près la même que pour le programme précédent.

- Circuit (de jour) + circuit en soirée En journée: le même circuit que le circuit 'version longue' + le soir un circuit en car jusqu'à la place située entre le Museu d'Art Catalunya et la Plaça España où vous pourrez admirer la fontaine 'Font Mágica' de Carlos Buïgas. Les jeudis, vendredis et weekend des mois d'été vous pouvez admirer le jeu de lumières et des fontaines. A partir de 21h30, il y a un spectacle toutes les demi-heure. Le dernier se déroule à 23h30. L'accès est gratuit.

Gérone Gérone, à quelques 50 km au nord de Sant Celoni, a joué un rôle important du temps de l'occupation romaine. Gérone se trouve au confluent du Ter et de l'Onyar. L'Onyar traverse la ville; ses rives sont reliées par dix ponts et une place. La ville possède une très jolie vieille ville dont une partie est encore empreinte de quelques vestiges du mur d'enceinte.

Un circuit à recommander est certainement celui qui commence par la cathédrale, en passant par le "Museo d'Art"; ensuite le circuit passe devant le magnifique bâtiment gothique "Pia Almoina" et vous amène dans la rue "La Força" qui débouche sur le vieux quartier juif appelé "El Call" ou "El barrio Judio".

18

Figueres Figueres, à ± 80 km au nord de Sant Celoni et à seulement 20 km de la frontière française, ne brille pas par sa beauté, mais pour les amateurs de peinture, c'est un must. Car Figueres doit sa célébrité au peintre surréaliste Salvador Dalí dont les œuvres sont connues dans le monde entier (peinture des horloges fondues p.ex.).

L'attraction principale de la ville est d'ailleurs le musée Salvador Dali, que le peintre a fait aménager tout spécialement pour sa propre œuvre. Le maître est enterré au centre du musée. Ouvert du mardi au dimanche de 9h à 20h.

info: http://www.salvador-dali.org/museus/figueres/en_index.html Suggestion: vous pouvez combiner Figueres avec une visite à Girone.

Prix 2016: € 8,00 p.p. (à partir de 25 personnes), € 12,00 (en individuel). Réservation au préalable indispensable.

Sant Sadurni D'Anoia Sant Sarduní d'Anoia se trouve à 44 km au sud de Barcelone. La région située au sud-ouest de Barcelone s'appelle El Penedés. C'est de là que provient le CAVA, le champagne espagnol. Sant Sarduní d'Anoia en est le lieu de production le plus important. La visite guidée se fait en différentes langues.

1. Freixenet - Les caves Freixenet (vin mousseux méthode champenoise) peuvent être visitées par les groupes séjournant au mois d'août. Après une présentation vidéo sur l'histoire des caves Freixenet, les groupes ont droit à une visite guidée dans l'ancienne partie des caves qui furent construites en 1922. Ensuite des explications sont données sur la fabrication du champagne 'cava Freixenet' et la formidable adaptation de la technologie moderne aux méthodes de fabrication traditionnelle. La visite se poursuit en petit train jusqu'aux nouvelles installations des 25 dernières années. Pour conclure, on procède à la dégustation du vin (seulement les adultes reçoivent un verre de vin). Il faut donc préciser le nombre de mineurs d'âge et d'adultes à la réservation. Il est possible de faire des achats de cava Freixenet et autres articles du genre dans le magasin ‘Dolores Ferrer'. La visite en français ou en anglais dure 1h30. Les mineurs d'âge ne reçoivent pas de boissons alcoolisées! Visites tous les jours du lundi au jeudi. Seulement en matinée les jours du vendredi au dimanche. Prix de groupe (+30 pers.) 2016: € 5,50 p.p. (+ 18 ans) et € 5 ,10 p.p. (- 18 ans) (réservation indispensable!).

2. Codorniu est le plus intéressant, parce que c'est la plus ancienne maison à «cava ». Les caves font partie du patrimoine classé, car les plans ont été dessinés par l'architecte moderniste Puig i Cadafalch. Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 et le week-end de 9h00 à 13h00. Prix 2015: € 7,50 p.p. (+ 18 ans), € 6,00 p.p. (<17ans) (carte d'identité exigée). Les mineurs d'âge ne reçoivent pas de boissons alcoolisées! Attention: les caves ne se visitent qu'en juillet! Réservation indispensable! Plus info : www.grupocodorniu.com

19

Castelldefels Station balnéaire située au sud de Barcelone, à la Costa Dorada. La plage est beaucoup plus large, le sable est plus fin et il y a plus de cafés et de snacks que dans les stations situées au nord de Barcelone. En outre, la plage descend en pente douce vers la mer, l'eau n'est pas tout de suite profonde comme à Arenys de Mar par exemple. Il va de soi que cette excursion vaut la peine si elle est combinée à une autre excursion d'un demi-jour, celle des caves à champagne de Sant Sadumi d'Anoia ou Montserrat.

Tarragone Tarragone se situe sur la côte, à 98 km au sud de Barcelone, et est assez facile d'accès grâce à l'autoroute (± 2h30 de route). Tarragone est la plus vieille ville de Catalogne. Sous l'Empire romain, cette ville joua un rôle important. Elle conserve d'ailleurs de nombreux vestiges de cette époque. Le Museu Paleo Cristiano mérite certainement une visite. Il abrite une collection de tombes et de pierres tombales provenant de diverses époques. Une visite du vieux centre-ville ne vous décevra pas. Vous déambulerez dans d'étroites ruelles et découvrirez des habitations typiques, d'élégantes maisons patriciennes, d'anciens édifices, des églises, des musées. (départ vers 8h00, retour à partir de 18h00)

Montserrat A environ 60 km à l'ouest de Barcelone se dresse le massif de Montserrat. Le monastère, situé à 725 m d'altitude, a joué un rôle non négligeable dans la vie politique et culturelle de la Catalogne. 80 moines environ habitent encore dans ce haut lieu. Pour des jeunes une visite de quelques heures nous semble suffisante. Un conseil: quel que soit le temps dans la vallée, prenez des vêtements supplémentaires lorsque vous montez à Montserrat. Il arrive que le ciel, généreux en rayons de soleil dans la vallée, se couvre subitement dans les hauteurs et qu'un brouillard apparaisse suivi de fortes pluies. Un funiculaire transporte ceux qui souhaitent visiter l'ermitage en ruine et la chapelle Sant Joan. Un sentier mène jusqu'au sommet. (départ à 8h00 retour vers 18h00)

Prix 2016: - Téléférique Cova de Sant Joan aller/retour: € 8,40 p.p. (pour des groupes de min. 20 pers.). Il y a une différence de hauteur de 250m. Un beau belvédère - Téléférique Cova de Sant Joan + Grotte Sacrée : € 13,00 p.p. - Prix Cremallera de Monistrol à Montserrat (aller/retour) : € 10,30 p.p.

Chaque dimanche il y a une messe à 12h avec une chorale de garçons dans la Grotte Sacrée.

20

Stations balnéaires La Costa Dorada, qui doit son nom à ses plages dorées, s'étend de Blanes, à 60 km au nord de Barcelone, jusqu'au delta de l'Ebre, à 70 km au sud de Tarragone. La Costa Dorada est divisée en deux: la Costa de Tarragona, au sud de Barcelone, et la Costa Maresme, de Barcelone à Calella en passant par Arenys de Mar. Au nord de Blanes commence la Costa Brava.

Un petit avertissement pour les nageurs moins doués: les plages ne sont pas en pente douce comme chez nous, l'eau est tout de suite profonde, elle vous arrive au menton après quelques mètres seulement. Comme le soleil frappe aussi beaucoup plus fort qu'en Belgique, il est donc conseillé de ne pas vous exposer trop longtemps aux rayons brûlants, de porter des lunettes solaires et d'utiliser une crème solaire à haut facteur de protection.

IMPORTANT:

Si vous voyagez en car avec JEKA, le prix de votre voyage comprend deux demi-journées à la mer. Concrètement, les trajets seront assurés les 3ème (Arenys de Mar) et 7ème (Calella) jours de votre séjour (en considérant comme premier jour celui de votre départ de Belgique). Notre intention est de vous faire profiter de la plage environ 3 heures à chaque occasion. Nous vous informerons par écrit de l'horaire exact.

Arenys de Mar (prononcez "areïns dè mar") On passe par Vallgorguina pour atteindre Arenys de Mar (à ± 40 km au nord de Barcelone et à ± 25 km de Montseny). C'est un village typique de pêcheurs, avec une plage de chaque côté du port. Le village est surtout connu pour sa dentelle et son marché du samedi du 9h00 à 13h00.

Calella Toute ville balnéaire espagnole qui se respecte a sa plage inondée de soleil. Mais, plus encore que sa plage, ce sont ses rues commerçantes qui font la renommée de Calella. On dirait que chaque jour est jour de marché. Et vous trouverez ici tout ce qui se fait en matière de cuir, car Calella est la ville espagnole du cuir par excellence. Calella se situe à environ 10 km au nord d'Arenys de Mar. Chaque samedi il y a un marché de 9h00 à 13h00.

Blanes Blanes, à quelque 60 km au nord de Barcelone, est complètement différente. Cette petite ville côtière agréablement animée marque le début de la Costa Brava. Le boulevard, qui fait un kilomètre de long, est bordé d'hôtels, de restaurants, de terrasses. Les curiosités ne manquent pas : un aquarium avec des poissons et des crustacés de la Méditerranée, un petit port sympathique, un marché au poisson, et un marché ordinaire le lundi de 9h00 à 13h00.. A Blanes, le jardin botanique Marimurtra est incontournable. Ouvert de 9h à 18h. Prix 2016: € 5,25 p.p. (à partir de 20 participants) – Réserver à l’avance.

Tossa A 20 km de Blanes, Tossa, une ville côtière située dans la province de Gérone, se profile à l'horizon. La vieille ville d'où pointe un phare qui a été construit sur les vestiges du château, est entourée d'un mur d'enceinte surmonté de tours datant des 12ème et du 13ème siècles. Une plage s'étire dans la petite mais très belle baie. Les bateaux partent d'ici vers Blanes. C'est ici aussi que le bateau à fond transparent appareille toutes les heures. Chaque jeudi il y a un marché de 9h00 à 13h00.

21

Parc Aquatique Illa Fantasia Illa Fantasia est situé près de Mataró, à une dizaine de kilomètres au sud d'Arenys de Mar. Cette piscine améliorée enchantera jeunes (même les tout-petits) et moins jeunes. Des piscines avec ou sans vagues, de chouettes bassins pour enfants, des toboggans de toutes sortes "double spirale", kamikazes, etc. Et des sauveteurs attentifs surveillent chaque attraction! Sur le site, vous trouverez aussi un golf miniature, un bowling, une plaine de jeux, une aire de pique-nique (vous pouvez donc emmener votre pique-nique), des cafés et des restaurants.

Pour terminer son séjour en beauté cette excursion est idéale.

Ouvert tous les jours de 10h00 à 19h00. Réservation nécessaire!

Prix 2016: € 14,00 p.p. (à partir de 15 participants) € 26,00 p.p. prix individuel Remarque : fermé le 02/07, 03/07 et 09/08/2016 ! www.illafantasia.com

Parc d'attractions à thème Port Aventura Le parc d'attractions Port Aventura (départ vers 7h00, retour vers 23h00)

Cet immense parc d'attractions à thème se situe près de Salou, à une vingtaine de kilomètres au sud de Tarragone. Depuis votre lieu de séjour, vous devez donc compter deux à trois heures de trajet pour y arriver.

Attention: les pique-nique à l'intérieur ne sont pas autorisés. C'est pourquoi il y a l'option entrée + menu. Vous devrez d'ailleurs laisser vos sacs à l'entrée.

Tarif de groupe 2016 (+ 20 pers.) en semaine: € 37,00 p.p. (+ 18 ans); € 28,00 p.p. (12 à 17 ans), € 18,00 p.p.(4 à 11 ans). Pour un repas il faut compter € 10,00 p.p., € 17,00 p.p. ou € 22,00 p.p. en plus du prix d'entrée.

Remarque: Réservation d' avance et paiement par virement est nécessaire. Contrôle de carte d'identité sur place !! Plus d'info: www.portaventura.es

Combinaisons intéressantes - Visite des caves à champagne de Sant Sadurní d'Anoia le matin, Montserrat l'après-midi

Visite des caves à champagne de Sant Sadurní d'Anoia le matin, Sitges (mer) l'après-midi

- Montserrat, visite de l'abbaye le matin, après-midi libre

- Gérone le matin, visite du musée Dali à Figueras l'après-midi Gérone le matin, visite de Tossa l'après-midi (plage, bateau à fond transparent, ville) Gérone le matin, visite de Tossa l'après-midi (plage, bateau à fond transparent, ville), retour: croisière jusqu'à Blanes et retour en car

- Une Journée ou demi-journée Blanes, Arenys de Mar, Lloret ou Calella

22

Prix transport Le transport est assuré par des autocars catalans qui ont une capacité de 19 à 72 places. Les responsables JEKA proposeront aux différents groupes de voyager ensemble dans la mesure du possible et en tenant compte de la grandeur et des exigences de ceux-ci. De cette manière les prix sont maintenus au plus bas. C'est pour cela que nous vous demandons de renvoyer à temps votre commande. Uniquement le transport est compris dans ces prix, pas les droits d'entrée éventuels ni les guides. Les excursions sont payées à l'avance au comptant. Les chèques et les cartes de crédit ne sont pas acceptés.

PRIX EXCURSIONS EN AUTOCAR 2016 20 pl 32 pl 55 pl 64 pl 72 pl

Barcelone Circuit (durée 3h30) arrivée à 12h30 à la cathédrale, après-midi libre

€ 324 € 382 € 443 € 506 € 544 Circuit plus le Parc Gúell (durée 4h30.) arrivée à 13h30 à la cathédrale, après-midi libre Seulement transfert, sans circuit Circuit en matinée, après-midi libre, le soir: spectacle fontaine magique* (jusqu’à ±23h00)

€ 416 € 488 € 568 € 647 € 696 Circuit plus le Parc Gúell (durée 4h30) le soir: spectacle fontaine magique* (jusqu’à ±23h00) Toute une journée. le car reste à la disposition du groupe + spectacle fontaine magique € 462 € 544 € 634 € 722 € 775 Parcs de loisir Illa Fantasia, parc aquatique (droits d’entrée non inclus dans le prix du car) € 297 € 349 € 406 € 463 € 497 Port Aventura, parc d'attraction (droits d’entrée non inclus) € 430 € 507 € 590 € 672 € 721 Montserrat Visite de l'abbaye et après-midi libre € 324 € 382 € 443 € 506 € 544 Visite de l'abbaye, après-midi libre à Sitges à la mer

€ 351 € 414 € 480 € 547 € 588 Visite de l'abbaye, après-midi libre à Castelldefels à la mer Caves à Champagne Caves à Champagne de Sant Sadurni d'Anoia, (entrée non incl), après-midi visite de l'abbaye Montserrat

€ 351 € 414 € 480 € 547 € 588 Caves à Champagne de Sant Sadurni d'Anoia, (entrée non incl), après-midi libre à Sitges, plage. Caves à Champagne de Sant Sadurni d'Anoia, (entrée non incl), après-midi libre à Castelldefelts, plage Gérone Gérone, toute la journée € 324 € 382 € 443 € 506 € 544 Gérone et l'après-midi Figueras, visite musée Dalí (entrée non incl) € 351 € 414 € 480 € 547 € 588 Gérone (matinée), puis Tossa (visite de la ville historique ou après-midi à la plage). Possibilité de faire un tour d'une heure en bateau à fond transparent (le prix du Glass Boat non inclus dans le prix). En fin d'après-midi soit retour direct en car, soit en bateau croisière (le prix du bateau non inclus dans le prix) jusqu'à Blanes et de là retour en car € 324 € 383 € 443 € 506 € 544

Gérone (matinée), puis nous continuons vers Lloret (visite de la ville à l’après-midi à la plage) ou retour direct en car ou en bateau croisière (le prix du bateau non inclus dans le prix) jusqu'à Blanes et de là retour en car. Breda Breda, village des potiers et visite du château médiéval Montsoriu, demi-journée € 270 € 319 € 372 € 423 € 455 Breda, village des potiers et visite du château médiéval Montsoriu, journée entière € 297 € 349 € 406 € 463 € 497 Méditerranée Lloret of Tossa, toute la journée € 297 € 349 € 406 € 462 € 497 Tarragone, toute la journée

€ 416 € 488 € 568 € 647 € 696 Tarragone, le matin visite des Caves à Champagne de Sant Sadurni d'Anoia, (droits d’entrée non inclus) Arenys de Mar, Callela, Blanes ou Lloret, ½ journée. Evt. visite à l’aller ou retour le village des poteries ** € 270 € 319 € 372 € 423 € 455 Arenys de Mar, Calella, ou Lloret, journée entière. Evt. visite à l’aller ou retour le village des poteries ** € 297 € 349 € 406 € 463 € 497 Transferts pour les activités Santa Susana - Active Natura, Woodland - demi-journée (prix activités non inclus dans prix ) € 270 € 319 € 372 € 423 € 455 Santa Susana - Active Natura, Woodland - journée entière (prix activités non inclus dans prix) € 297 € 349 € 406 € 463 € 497 Transfert simple (aller ou retour): Santa Margarita (Palau) - Montseny Montseny - Sant Esteve de Palautordera Montseny ou Santa Margarita (Palau) - Sant Celoni gare

€ 175 € 194 € 247 € 300 € 322

Aller le matin, retour le soir: Santa Margarita (Palau) - Montseny Montseny - Sant Esteve de Palautordera / Montseny ou Santa Margarita (Palau) - Sant Celoni gare / Montseny ou Santa Margarita (Palau) - marché ( ± 2,30h sur place)

€ 257 € 275 € 329 € 382 € 402

* Uniquement les jeudis, samedis et dimanches ** En supplément aux transferts déjà prévus au programme du voyage

23

INFORMATIONS UTILES Certaines démarches qui paraissent évidentes dans notre pays, ne le sont pas nécessairement à l'étranger. Afin de vous épargner un maximum de malentendus et de désagréments, nous vous fournissons dans les prochaines rubriques quelques renseignements pratiques sur la région.

Adresses et numéros de téléphone utiles BELGIQUE

JEKA asbl (PERMANENCE) Square Ambiorix 32, boîte 28 1ier étage 1000 BRUXELLES

02.230.84.55

02.230.42.42 info@jeka.be

ASSURANCES WDR & PARTNERS SA Grote baan 225 1620 DROGENBOS Personne de contacte: Marie-Anne Van Kerckhoven www.wdr.be

02.333.82.82 02.333.82.80

marie-anne.vankerckhoven@wdr.be

CATALOGNE

PERMANENCE 1 JEKA – Ilona PERMANENCE 2 JEKA - Marc Calle Major 28, 1e E-08461 SANT ESTEVE DE PALAUTORDERA

0034/61.944.20.09 0034/61.882.60.71

NUMEROS D’URGENCE En cas de maladie ou d'accident appeler immédiatement la permanence 1 ou 2 de JEKA. Assurez-vous d'avoir votre carte européenne d'assurance maladie et votre carte d'identité avec vous !!

HÔPITAL Avenida Hospital s/n Sant Celoni La langue utilisée est en règle générale l'espagnol.

+33 5 65 59 82 80 +33 5 65 60 25 05 +33 4 66 31 67 30

DENTISTE Clínica Dental Sant Esteve de Palautordera consultations: me, ve et sa de 9h à 13h; lu et jeu de 15h à 20h

93.848.12.72 93.848.25.87

POMPIERS Crtr. Granollers, Sant Celoni

058

POLICE - Policia, Santa Maria de Palautordera - Vigilante, Sant Esteve de Palautordera

93.848.04.01 93.848.00.82

NUMERO D’URGENCE INTERNATIONAL

112

24

Distances Montseny (le village) -> Sant Esteve de Palautordera 7 km Sant Esteve de Palautordera -> Santa Maria de Palautordera 1 km Santa Maria de Palautordera -> Sant Celoni 5,6 km Sant Celoni -> Barcelona 47 km Barcelona -> Montserrat 42 km Barcelona -> Sant Sadurní d' Anoia 37 km Barcelona -> Tarragona 98 km Sant Celoni -> Arenys de Mar 16 km Arenys de Mar -> Calella 10 km Calella -> Blanes 12 km Sant Celoni -> Girona 51 km Girona -> frontière française 58 km

Banques Il y a de plus en plus de distributeurs automatiques de billets. Demandez à votre banque si votre carte (de crédit) est également valable en Espagne. Les banques sont ouvertes tous les jours ouvrables de 8h30 à 14h00. Vous trouverez plusieurs agences à Santa Maria, Sant Esteve et Sant Celoni.

Cartes et guides de promenade - Montseny Parc Natural (échelle: 1:25.000 1 km = 4 cm) Disputació de Barcelona / Servei de Parcs Naturals

1994. C'est la carte de promenades la plus récente, et certainement la meilleure. Une grande page de 112x95 cm couvre tout le parc naturel. La distance entre deux courbes de niveau est de 10 m. Indispensable si vous programmez l'une ou l'autre randonnée.

- Mapa excursionista Montseny (échelle: 1:50.000 1 km = 2 cm) Cartografia de Josep Nuet i Badia. Centre excursionista de Catalunya / Club Alpí Catalá.López i Cotijo - Editorial Montblanc-Martin - Barcelona 1989. Guide des promenades en catalan, en deux parties et avec une carte qui reprend l'ensemble. La distance entre deux courbes de niveau est de 100 m. Excellent pour se familiariser avec la région, très clair.

- El Montseny: La Calma - Matagalls - Agudes - Turó de l'Home (échelle 1:40.000 1 km = 2,5 cm). Mapa topográfic excursionista nr. 41/1990. Editorial Alpina - Granollers. En 4 couleurs. Le relief est très bien rendu. La distance entre deux courbes de niveau est de 20 m. Parfois imprécise: p.ex. liaison entre Piscines et le village de Montseny.

- Mapa comarcal de Catalunya (échelle: 1:50.000 (1 km = 2 cm) Vallès Oriental - 41. Generalitat de Catalunya - 1993.Très grande page. Bonne carte routière. Avantage: elle couvre aussi la région côtière, notamment Arenys de Mar et la réserve naturelle de Montnegre - El Corredor.

Fêtes 15 août: Assomption

25

Heures d'ouverture La journée espagnole est un peu différente de la nôtre. La matinée est le temps compris entre le petit déjeuner et 14h00. On déjeune entre 14h00 et 15h00 heures. Souvent, ce repas est précédé d'un apéritif pris dans un café, et accompagné de tapas (amuse-gueule). Ensuite, on se prépare à faire la sieste. Celle-ci se termine vers 17h00. L'après-midi se termine vers 22h00. C'est l'heure à laquelle les Espagnols prennent le repas du soir.

Votre journée sera influencée par la fermeture des musées et magasins l'après-midi, généralement de 13h00 à 16h30. Ils rouvrent en début de soirée. On s'y fait, vous verrez! La plupart des magasins sont ouverts de 9h00 à 13h00 ou 14h00 et de 16h30 à 20h00, et les musées de 10h00 à 14h00 et de 16h00 à 19h00. Beaucoup de magasins et presque tous les musées sont fermés le lundi.

Marché Si l'envie vous démange de vous plonger dans une ambiance méditerranéenne, chaude et pleine de vie à l'espagnole, rendez-vous le mercredi matin au marché de Sant Celoni entre 8h30 et 13h30. Le bus de ligne dont l'horaire est indiqué dans la rubrique vous y amènera. Le samedi, vous pouvez aller au marché à Santa Maria de Palautordera, à 2,5 km des logements situés à Santa Margarida.

Pharmacies Vous les reconnaîtrez à leur enseigne lumineuse blanche marquée d'une croix rouge et du mot Farmacia. Heures d'ouverture: de 9h00 à 14h00 et de 16h30 à 20h30. - Sr. Eritja Lorente, Carretera del Montseny, Sant Esteve de Palautordera, tél. 93.848.04.58 - Sr. Maria Reixach, Calle Mayor 44, Santa Maria de Palautordera, tél. 93.848.00.30

Poste Poste = correos

Une carte postale ou une lettre de 20 gr. en provenance d'Espagne est à affranchir à € 1,15. Les timbres sont en vente à la poste et dans les bureaux de tabac.

Les bureaux de poste sont ouverts de 8h30 à 14h00 et se trouvent à: - Sant Esteve de Palautordera, Caller Mayor 16 - Santa Maria de Palautordera, Carrer Hospital - Sant Celoni

Les lettres envoyées en Espagne sont à adresser de la façon suivante: nom du PARTICIPANT + N° DE GROUPE nom du LOGEMENT JEKA CALLE MAYOR 28, 1 E-08461 SANT ESTEVE DE PALAUTORDERA (PROVINCE DE BARCELONE)

Demandez à ceux qui vous écrivent de Belgique d'envoyer le courrier au tout début de la période et de coller un autocollant "A Prior" sur l'enveloppe (gratuit dans n'importe quel bureau de poste), si vous voulez que le courrier arrive avant que le groupe ne reparte pour la Belgique! Une lettre normalisée de 50 gr. coûte € 1,23.

26

Renseignements touristiques Si vous souhaitez recueillir des informations sur le pays et cette région, voici de bonnes adresses:

Espagne

- OFFICE DU TOURISME ESPAGNOL Rue Royal 97, 5ème étage, 1000 Bruxelles tél.: 02.280.19.26, www.spain.info/fr_BE/

- AMBASSADE D'Espagne rue de la Science 19, 1040 Bruxelles, tél.: 02.230.03.40 e-mail: emb.bruselas@maec.es

Montseny

- OFICINA DEL PARC NATURAL, A FONTMARTINA Crta. de Sant Celoni, 08470 Fogars de Montclus. Informations générales sur le Parc del Montseny. Ouvert: les jours ouvrables, de 10h00 à 16h30 les dimanche et jours fériés, de 10h00 à 14h30

- DISPUTACIO DE BARCELONA, SERVEI DE PARCS NATURALS Comte d'Urgell 187, Barcelone, tél. 93.402.22.22, fax 93.402.24.93

Barcelona

- AREA DE CULTURA (informations culturelles sur Barcelona), Ramblas 99, Barcelona

- OFICINA DE TURISMO JUVENIL (informations pour la jeunesse), Pg Gracia 107, Eixample, Barcelona

- CONSULAT BELGE: Carrer Disputacio 303, Barcelona, tél: 93.467.70.80

- INTERNET: barcelona.start.be

Taxis Veuillez toujours vous informer au préalable au responsable JEKA sur place. Celui qui veut prendre un taxi pour 4 à 5 personnes direction Sant Celoni a le choix suivant: - Sant Esteve de Palautordera: Juan Net, Crtra. de Montseny, tél 93.848.02.32 ou 93.848.00.32 - Sant Celoni: Manolo y Carlos Rossa, Calle Palautordera of Plaça d'Estacion, tél: 93867.08.47 Prix sur demande (renseignez-vous auprès du responsable JEKA sur place )

Téléphone Vous pouvez téléphoner depuis les cabines téléphoniques ou, à Barcelone, depuis les "bureaux téléphoniques". Dans ces bureaux, vous pouvez payer après votre appel. Il y a la possibilité de téléphoner aux frais du destinataire (appel en PCV). Vous trouverez un bureau téléphonique à la Plaça de Catalunya (ouvert tous les jours sauf le dimanche de 8h00 à 13h00 et de 17h00à 21h00) et à l' Avinguda de Roma (24 heures sur 24, 7 jours sur 7).

Si vous souhaitez téléphoner d'une cabine publique, il vous faudra une bonne provision de monnaie. De nombreux cafés vous offrent la possibilité de téléphoner avec un compteur, renseignez-vous au bar. Il existe également des cabines à carte, vous pouvez acheter ces cartes [€ 6,00 ou € 12,00] dans n'importe quel bureau de poste ou dans un " Estanco ".

27

- pour appeler d'Espagne vers la Belgique: Formez le 00 pour l'étranger + l'indicatif du pays (32 pour la Belgique) + le préfixe zonal sans le 0 + et le numéro d'abonné. - pour appeler dans la région de Barcelone, d'ailleurs en Espagne: 093 + numéro d'abonné. - pour appeler dans la région de Barcelone : 93 + numéro de l'abonné - pour appeler la Catalogne depuis la Belgique: 0034 + 93 + numéro d'abonné.

Transports publics L'horaire des petits bus n'est pas très facile à comprendre.

Le bus ne se rend au marché de Sant Celoni que le mercredi. Faites attention: il n'y a que quelques bus par jour. Voici un horaire indicatif pour le mois de juillet. Mais renseignez-vous sur place auprès de notre délégué pour l'horaire d'août! Cet horaire s'applique aux groupes qui restent à Montseny et pour ceux qui restent à Santa Margarida

Aller Retour 8h55 à Montseny 14h0

à Sant Celoni (Comte Del

9h10 à Santa Margarida 14h2

à Santa Margarida 9h28 à Sant Celoni (Comte Del Montseny 14h4

à Montseny

Faites signe au chauffeur si vous voulez monter. Sinon, il ne s'arrêtera pas.

Prix indicatif: aller simple: € 2,00 p.p.

Pour les groupes en Can Biel, Can Torrent ou Cal Curt, il y a un service minibus chaque demi-heure à partir du rond-point à Sant Esteve de Palautordera (à 2 km de la maison) jusqu'à la gare de Santa Maria de Palautordera ou vous pouvez prendre le train (Rodalies) vers Barcelone.

Rond- point 8h55 Gare 9h03 9h25 9h33 9h53 10h01 etc. etc. Gare 19h35 Rond- point 19h43 20h05 20h13 etc. etc. Dernier 22h00 22h08

Renseignez-vous toujours sur place auprès de notre délégué JEKA.

28

LE VOYAGE Le trajet aller-retour est compris dans le prix des camps-JEKA. Pour l’Espagne le transport s'effectue en autocar.

Cependant, vous êtes libre d'organiser votre transport vous-même et dans ce cas vous bénéficierez d'une réduction sur le prix du camp. Dans ce chapitre nous évoquons diverses possibilités de transport et vous donnons quelques renseignements pratiques pour organiser au mieux votre séjour.

Bagages Une valise ou un sac à dos de 20 kg maximum par personne + 1 bagage à main (20 x 30 x 30 cm). Le sac de couchage peut être enfoui dans un sac séparé (de préférence pas un sac poubelle). Veuillez ne pas l'attacher au revêtement extérieur de la valise ou du sac à dos pour des questions de rangement dans la soute à bagages.

Par unité de 20 participants le groupe peut emporter un coffre de groupe d'environ 30 kilos (max. 100x55x44 cm). Tout autre bagage sera refusé, y compris ceux d'autres personnes non accompagnantes. Répartissez le plus possible les bagages du groupe dans les valises des participants.

Sur notre site web vous trouverez une liste détaillée avec les fournitures que les participants et les accompagnateurs auront besoin pendant la durée du camp (voir derrière le bouton ‘Bagage’).

Marquez chaque pièce de bagage avec une étiquette avec le nom du groupe, le propre nom et adresse. Au cas où votre groupe reste dans plusieurs maisons: il est utile de faire une distinction claire avec les étiquettes des différentes maisons (p. ex. un couleur par maison) ainsi à l'arrivé les bagages seront dans la bonne maison. Pensez aussi à indiquer quelqu’un de l'équipe de direction qui sera chargé de superviser le déchargement ou le chargement des bagages sur place. Ni le chauffeur du bus ni les employés de JEKA peuvent être tenus pour responsables si une pièce de bagages reste accidentellement dans le bus après votre arrivée et retourne comme ça vers la Belgique (ou pareil reste en place quand le groupe retourne) !

Douane Depuis l'entrée en vigueur des Accords Schengen, les personnes ne sont en principe plus contrôlées à la frontière. Nous conseillons toutefois aux ressortissants de l'Union européenne de prendre une pièce d'identité; nous conseillons aux ressortissants d'autres pays d'emmener leur passeport.

29

Le voyage en car JEKA La répartition dans le car et les heures de départ vous seront communiquées au plus tard 2 semaines avant le départ, mais nous pouvons déjà vous affirmer que vous partirez le soir entre 21h00 et 23h00. La durée du voyage est estimée à environ 16h et dépend du trafic et des arrêts en cours de route. Arrivée au Parc Natural del Montseny dans l'après-midi du deuxième jour.

Sécurité et confort Pour votre sécurité et votre confort, le voyage s'effectue dans un autocar de moins de 7 ans d'âge et d' au moins 2 étoiles. Depuis quelque temps, la ceinture de sécurité est obligatoire dans les autocars. Cela signifie que vous devez boucler cette ceinture tout au long du voyage. 2 ou 3 chauffeurs se relaient pour la conduite du car. Ils sont priés de respecter les temps de roulage et de repos conformément au règlement légal. Le nombre de chauffeurs affectés dépend selon que le car retourne à vide ou plein. Le chauffeur conduit maximum 4h30 d'affilée et fait une pause de 30 à 45 minutes à un restoroute.

Repas en cours de route A l'aller JEKA ne prévoit pas de repas. Il vaut mieux prévoir un pique-nique.

Le trajet du retour s'effectue la nuit. Le dernier jour de votre séjour, vous recevrez les éléments de votre pique-nique. Le voyage retour s'effectue l'avant-dernier jour tard dans l'après-midi (entre 15h00 et 17h00). L'arrivée en Belgique est prévue le dernier jour vers 13h00.

Important: JEKA vous demande avec insistance de compléter scrupuleusement le formulaire d'évaluation et de le renvoyer pour nous permettre d'exercer un meilleur contrôle sur les temps de roulage et d'arrêts.

Quelques recommandations: - tout le monde doit se présenter à l'adresse de rassemblement 30 min avant l'heure de départ communiquée, - il n'y a pas de places nominatives dans le car, restez groupés, - il est permis de manger/boire dans le car. Evitez toutefois les aliments qui s'émiettent comme les chips, déposez les déchets au moins dans les sacs en plastique sur les accoudoirs et certainement pas sur le plancher - le chewing-gum est interdit, - tenez compte de vos compagnons de voyage (choix de film, musique etc.), - il est interdit de fumer dans l'autocar, - profitez des arrêts pour déposer vos ordures dans les containers prévus à cet effet sur les aires, - par mesure d'hygiène les animaux domestiques ne sont pas acceptés dans les autocars, - suivez les instructions du chauffeur.

Le voyage en propres moyens En voiture Si vous voyagez en voiture, comptez que le trajet vous prendra de 12 à 14 h et que les routes descendant vers le Midi sont toujours encombrées pendant les mois d'été. Pour voyager plus calmement, évitez les autoroutes (péage) et arrêtez-vous éventuellement pour la nuit. Le trafic sera moins dense sur la route Clermont-Ferrand, Millau, Béziers. Prendre la route Dijon, Lyon, Orange signifie opter pour la route la plus directe vers le Midi et donc pour les bouchons.

Les participants qui voyagent par leurs propres moyens sont tenus de respecter les mêmes heures d'arrivée et de départ que ceux voyageant avec JEKA (entre 15h00 et 17h00). Il ne sera fait aucune exception à cette règle, l'arrivée d'un nouveau groupe coïncidant toujours avec le départ du précédent.

30

En avion

BARCELONE: L'aérodrome El Prat se trouve à 14 km au sud du centre de Barcelone. Toutes les demi-heures, un train part pour la gare centrale € 2,10. Vous pouvez bien sûr aussi prendre un taxi. De Charleroi ou Zaventem, il y a des vols pour Barcelone quotidiennement. GERONE: De Charleroi, il y a aussi tous les jours un vol qui part à Gérone. Un car vous conduit de l'aéroport de Gérone à la gare. De la gare vous prenez le train pour Sant Celoni. Ensuite il faut prendre un taxi pour arriver à bon port. www.ryanair.com

En train

Pendant les mois d'été, il y a des trains internationaux pour Barcelone. Vous devrez changer de train dans la petite ville portuaire de Port-Bou, juste après la frontière française, car les chemins de fer espagnols (RENFE) n'ont pas le même écartement de rails. Les trains internationaux arrivent à la "Estacio Sants" (gare centrale) de Barcelone, et de là, vous avez une correspondance pour Sant Celoni toutes les demi-heures. Encore 20 minutes de taxi, et vous y êtes.

31

LOGEMENT A quels logements pouvez-vous vous attendre chez JEKA et qu'attendons-nous de vous pendant votre séjour? Pour vous faire une idée plus précise des logements en Espagne, consultez les plans des gîtes sur notre site web.

Logement Les maisons JEKA se situent entre les villages de Sant Esteve de Palautordera et Montseny, certaines au pied de la chaîne de montagnes du même nom, dans la partie agricole, les autres à l'intérieur du parc naturel, le long de la rivière la Tordera. La plupart de nos logements ont été construits dans le style typique de l'endroit, avec une façade en pierre de taille et/ou l'aspect d'une fermette. De toute façon, nos maisons sont situées dans un cadre de verdure, au calme, et vous n'êtes jamais loin d'une piscine.

Chaque logement dispose de plusieurs chambres à lits superposés, de blocs sanitaires modernes en nombre suffisant, d'une cuisine équipée et d'une salle à manger servant aussi de salle de séjour. Dans la cuisine, vous trouverez tous les ustensiles nécessaires à la préparation du menu établi avec soins par JEKA. Il n'y a toutefois pas d'appareils électriques Dans votre logement JEKA, vous trouverez le matériel de nettoyage qui vous permettra de l'entretenir. Nous vous fournissons le produit vaisselle ainsi que le papier de toilette. S'il vous en manque, vous pouvez en redemander au service ravitaillement. Attention: vous devez apporter vos propres essuies de vaisselle et vos torchons !

Nos logements sont bien équipés, mais avec sobriété, de façon à favoriser la vie de groupe. Ni télévision, ni radio. Pas de téléphone non plus, mais on peut vous joindre en cas d'urgence via la permanence JEKA. Pour atteindre l'extérieur, vous trouverez toujours une cabine téléphonique dans les environs de votre logement. Dans certains logements vous trouverez un BBQ destiné les groupes. Le barbecue n'est permis que là où il y en a un. Il est formellement interdit de faire un barbecue à d'autres endroits à cause des risques d'incendie! Remarque: les animaux domestiques ne sont pas autorisés dans les logements-JEKA !

Sécurité incendie Bien que les précautions indispensables soient prises au niveau de la sécurité-incendie, les logements JEKA comportent des matériaux inflammables. Nous vous demandons donc d'être particulièrement vigilants dans la cuisine et de respecter l'interdiction de fumer dans la maison et à proximité des bonbonnes de gaz. Dès votre arrivée dans votre logement, vérifiez le mode d'emploi des extincteurs et assurez-vous que tout le monde sache par où évacuer le bâtiment en cas d'incendie. Repérez les sorties de secours. Il est interdit de faire du feu à l'extérieur (par exemple: feu de camp) et les fumeurs doivent obligatoirement fumer à l'extérieur et éteindre leurs cigarettes dans des boîte à conserve qui contiennent de l'eau ou du sable.

Nuisances sonores Nous demandons avec insistance aux groupes de respecter la tranquillité des voisins. Limitez le bruit autant que possible, par exemple en fermant vos fenêtres. Bien des gens font la sieste l'après-midi. Tenez-en compte ! Et bien sûr, le silence doit être strictement respecté le soir à partir de 22h, jusqu'à 8h du matin au moins !

32

Entretien du logement JEKA attache beaucoup d'importance au fait que les groupes en partance laissent la maison dans un état de propreté impeccable. Car il est normal que tout nouveau groupe entre dans une maison bien entretenue et en ordre. Prière de bien faire attention lors de l'entretien de la maison à la propreté de toutes les chambres, des douches et des WC. Contrôlez en même temps si le nombre de lits par chambre correspond au plan donné par JEKA. Ensuite vous contrôlerez la cuisine de fond en comble; elle doit être nickel! (fourneau et four surtout subissent un contrôle supplémentaire). S'il apparaît à votre départ que votre logement n'est pas propre ni en bonne état, le responsable JEKA avertira les chauffeurs de l'autocar et ceux-ci recevront l'interdiction de prendre la route jusqu'à ce que le travail du nettoyage soit jugé irréprochable.

En tous cas, un nouveau groupe qui reçoit une maison "sale" ne peut pas l’invoquer comme raison de ne pas devoir nettoyer la maison à la fin du séjour ! C’est pour ça qu’après votre arrivée le délégué JEKA fera un tour dans la maison avec le responsable de groupe afin qu'il puisse enregistrer une éventuelle situation inacceptable d'une certaine chambre. Le personnel JEKA alors prendre les mesures nécessaires pour remédier à ce problème.

Pendant votre séjour, vous veillerez à : - ne pas déplacer de lits, d'armoires, ou de tables, des chambres vers l'extérieur, - ne pas fumer dans les dortoirs, - fermer toutes les fenêtres et éteindre les lumières avant de quitter la maison, - ne pas jeter de détritus (ordures ménagères, papiers, serviettes hygiéniques,...) dans les toilettes ou les lavabos, - ne pas enfoncer de clous, vis ou crochets dans les murs sans l'autorisation du propriétaire ou de JEKA, - ne pas utiliser du scotch adhésif comme du scotch brun pour fixer des papiers sur le mur, - imposer le silence entre 22h et 8h du matin, - à ce que tous les participants soient au courant du règlement sécurité-incendie affiché dans la maison, - être en possession de la liste complète de participants pour la visite de la police.

Vos tâches avant le départ consisteront à : - nettoyer les planchers, - nettoyer les meubles, en particulier les tables et les chaises, - vérifier l'état des lits. Réparer ou faire réparer les dégâts éventuels, - veiller à ce que tous les matelas, oreillers soient recouverts d'une housse, - la veille du départ, nettoyer le frigo et le congélateur (d’abord le décongeler !) (demandez au préalable au responsable JEKA ce qu'il faut faire des restes de nourriture), - nettoyer les cuisinières à gaz à fond (surtout ne pas oublier le four!), - ne pas abandonner de restes de nourriture dans les endroits non appropriés, - laver les ustensiles de cuisson et les couverts; les trier et les ranger, - nettoyer les toilettes et les douches à fond, - déblayer le terrain autour de la maison (ramasser les ordures et les déposer dans les sacs-poubelles à placer à l'endroit convenu)

Les dégâts au mobilier, aux portes et fenêtres ou à l'équipement de cuisine, doivent être signalés à nos délégués avant votre départ. Les dédommagements éventuels seront fixés de commun accord.

Chaque chef de groupe est responsable du respect des règles mentionnées ci-dessus. Si les règles n'ont pas été correctement observées, les frais des dommages éventuels seront facturés directement sur place ou après le séjour. Les dommages non prémédités peuvent être récupérés par le groupe en faisant appel à l'assurance familiale du participant concerné et/ou via l'assurance Responsabilité Civile du groupe lui-même.

Merci d'avance pour votre coopération, au nom de JEKA d'abord mais aussi de tous les groupes qui intègreront la maison après vous.

33

Visiteurs Il arrive que des parents ou des amis du groupe souhaitent vous rendre visite. Vous êtes priés de nous en informer à l'avance. Si le cas se présente, nous vous demandons d'appliquer honnêtement les règles suivantes:

- Les visiteurs d'un seul jour, qui ne logent pas, nous seront signalés. Aucune nourriture supplémentaire ne sera livrée, ni portée en compte.

- Si les visiteurs passent la nuit dans votre logement, vous devez nous en avertir. Ils paieront 25 € par personne et par nuit.

- un prix normal (identique aux participant) sera payé si les visiteurs restent plus de 6 nuits sur place. Ceci est également valable pour les visiteurs qui participent de manière évidente à la vie du groupe, même s'ils logent sous tente ou dans une caravane. Ils seront considérés comme faisant partie du groupe.

Toutes les visites sont payables directement sur place et au comptant à nos délégués, au profit des projets financés par JEKA Ontwikkelingssamenwerking vzw (coopération au développement). Les chèques ne sont pas acceptés!

De plus, nous vous prions de noter que: - JEKA ne déménagera aucun meuble à cause des visiteurs, - la réglementation locale interdit en règle générale le placement de tentes ou de caravanes dans les environs immédiats de nos logements, sauf permission spéciale et écrite des autorités.

Chambres chez l’habitant Certains groupes souhaitent loger leur personnel de cuisine ou un couple accompagnant dans une ou plusieurs chambres chez l'habitant (sans repas) à proximité de leur maison.

Cela peut poser un problème en Espagne parce que la plupart des propriétaires aménagent leurs propriétés en petits appartements (gîtes) qu'ils louent à la semaine ou au mois aux vacanciers. De plus, dans certains villages, il est absolument impossible de trouver une chambre chez l'habitant.

Si vous souhaitez quand même louer une ou plusieurs chambres chez l'habitant, nous vous conseillons de prendre contact avec notre bureau de Bruxelles (par téléphone ou par écrit) afin de déterminer quelles sont les possibilités. N'envoyez le bon de commande qu'après avoir reçu notre accord de principe sur la possibilité des locations.

Après l'envoi du bon de commande, 60% du prix de la(des) chambre(s) restent redevables en cas d'annulation. Si la(les) chambre(s) est(sont) annulée(s) dans les 7 jours précédant le début du séjour, la totalité du prix est à payer au propriétaire.

Le paiement se règle directement sur place au propriétaire.

34

LIVRAISON ET SERVICE JEKA met tout en œuvre pour que vous ayez un séjour agréable. Dans cette rubrique vous apprendrez comment nos collaborateurs s'y prennent pour assurer le ravitaillement et le support logistique sur place.

L’équipe JEKA sur place JEKA vous garantit un service permanent sur place grâce à une équipe de collaborateurs qui parlent votre langue. Ils sont à votre disposition 7 jours sur 7 pour vous fournir tous renseignements, services et assistance en cas de nécessité. Les délégués-JEKA vous renseigneront au sujet des excursions, promenades, commandes de canoës et de vélos, etc... Ils peuvent aussi vous aider pour vos problèmes pratiques. Pendant votre séjour, un délégué passera régulièrement chez vous pour s'assurer que tout se passe selon vos souhaits.

Dès le soir de votre arrivée, vous ferez la connaissance de votre délégué-JEKA. Le lendemain matin, vous recevrez des informations pratiques qui contribueront à la réussite de votre séjour. C'est aussi le moment de discuter avec votre délégué du programme que vous avez élaboré. JEKA a 2 adresses sur place que vous pouvez joindre à tout moment et où l'on vous aidera en français. Il y a toujours une permanence à une des deux adresses au moins. A la 1ière permanence se trouvent des délégués qui peuvent aussi vous aider en espagnol. C'est à eux que vous devrez vous adresser si vous avez besoin d'un médecin, par exemple; ils peuvent faire office de traducteurs. Nous vous conseillons aussi de faire envoyer votre courrier et celui des participants à cette adresse.

Nourriture JEKA fournit tous les vivres dont vous avez besoin pour le séjour, les excursions et le voyage-retour. Chaque jour, sont prévus deux repas à base de pain accompagné de charcuterie et de fromage, ainsi qu'un repas chaud complet. La nourriture, fournie en quantité suffisante, est d'excellente qualité et conforme aux goûts et aux habitudes de chez nous. En effet, nous attachons beaucoup d'importance à l'alimentation. Le repas de midi se prête facilement à la confection de pique-niques à emporter.

A votre arrivée, vous trouverez sur place les provisions de base: pommes de terre, beurre, lait, sucre, etc., ainsi que les autres aliments pour les premiers jours. JEKA vous livre tous les jours de délicieuses baguettes. La quantité livrée est calculée pour que le groupe puisse préparer deux repas à base de pain par jour. En ce qui concerne le repas chaud du soir, il se compose surtout de produits frais.

Vous n'êtes évidemment pas obligés de suivre le menu proposé, de manière stricte. Mais une réorganisation au-delà des 3 jours n'est pas possible, car JEKA ne peut livrer les produits que s'ils ont été livrés préalablement par les fournisseurs au bureau. Il faut donc tenir compte des livraisons qui sont effectuées dans l'ordre des dits menus. Veillez à répartir la nourriture sur la durée de votre séjour et ne mettez pas toutes vos provisions en même temps sur la table. Les vivres périssables sont livrés tous les deux jours. Et nous prévoyons deux grandes livraisons de vivres non périssables. Vous trouverez la première dans votre logement à votre arrivée, elle doit suffire jusqu'au repas de midi du 6ième jour. Vous recevrez la deuxième livraison dans le courant du 5ième jour.

35

Livraison Si les quantités s'avèrent insuffisantes, prévenez immédiatement le délégué JEKA. Il fera le nécessaire auprès du service ravitaillement pour qu'un complément vous soit apporté.

Nous vous demandons simplement de faire bon usage de nos produits. Ne laissez jamais se gâter des vivres que vous n'appréciez pas ou que vous avez en excédent. Avertissez notre responsable, un autre groupe sera peut-être ravi d'en profiter. Il va de soi que vous n'emportez pas à la maison ce qui reste du stock de nourriture à la fin de vos vacances.

Le dernier jour du séjour nous apportons les premières provisions du groupe suivant. Nous vous demandons de ne pas y toucher.

Bonbonnes de gaz En arrivant au logement, vous trouverez dans ou près de la cuisine deux bonbonnes de gaz dont l'une est raccordée. Avertissez nos délégués au moment de la mise en route de la seconde bonbonne pour qu'ils puissent commander de nouvelles bonbonnes en temps utiles.

Végétariens et les régimes Dans la mesure du possible, nous appuyons les modifications suivantes aux repas: pour les végétariens, les musulmans, gluten et autres allergies, à condition que le nombre de personnes par type de régime soit communiqué à JEKA au moins 2 semaines avant le départ de la Belgique, de préférence également fourni avec l'informations nécessaires utile (en particulier en ce qui concerne les allergies, la gravité de l'allergie, ce qui est possible ou pas, etc.?)

Nous conseillons aux participants qui suivent un régime alimentaire particulier de s'approvisionner en Belgique des produits diététiques spécifiques dont ils auront besoin sur place. L'expérience nous apprend que ces produits ne sont pas toujours disponibles dans les magasins locaux.

Commande de boissons Seulement les boissons figurant au menu sont comprises (café, thé, lait, l’eau du robinet).

Vous pouvez acheter des boissons dans les magasins locaux, mais il est possible que la quantité disponible ne soit pas suffisant pour un grand groupe. Par conséquent, un groupe peut placer une commande de boissons au préalable chez JEKA (demandez le bon de commande par mail à: info@jeka.be) qui le passera au magasin local. Au plus tard le lendemain après l’arrivée du groupe les boissons commandées seront livrées au logement. Elles sont calculées à prix coûtant et payables au comptant (immédiatement après la livraison, directement au fournisseur).

Ce service est assuré à condition que la commande ait été effectuée à JEKA au moins 2 semaines avant la date d'arrivée (envoyez le bon de commande par e-mail à info@jeka.be). Lors de la commande, il faut tenir compte du fait que le fournisseur n'est pas toujours en mesure d'assumer des commandes supplémentaires au cours du séjour. Les excès des boissons achetées ne peuvent être retournés

36

Exemple de menu Type = pain - margarine - confiture - sucre - café soluble - thé - lait..

Jour Matin Midi Soir

1 (jour d’arrivée)

/ / potage spaghetti, sauce tomate, viande hachée, champignons, fromage râpé; fruit frais

2 type + fromage à tartiner, cornflakes

type + pâté, saucisson de jambon, concombre; yaourt

potage pommes de terre, brochette, salade, tomates fruit frais

3 type + pâte à tartiner

type + plat froid: pommes de terre, cornichons, oignons blanc, saucisse de Frankfort, jambon cuit; fruit frais

potage pommes de terre, petits pois et carottes, hamburger biscuits

4 type + œuf

type + fromage, filet de dinde fruit frais

potage salade de poivrons verts et rouges, fromage, riz, filet de poulet, ananas, sauce curry pudding au chocolat

5 type + fromage

type + plat froid: tagliatelles, concombre, tomates, asperges, salami, thon; melon

potage pommes de terre, pané au jambon-fromage, haricots à couper pudding au caramel

6 type + œuf, cornflakes

type + pâté, saucisson de jambon, fromage; fruit frais

potage pommes de terre, épinard, saucisses, moutarde yaourt

7 type + lait au chocolat + fromage gouda

type plat froid: pommes de terre, tomates, jambon cuit, thon, œuf

potage spirelli, fromage râpé, filet de dindonneau, pêche en boîte, champignons biscuits

8 (n'est pas valable pour un séjour de

10 jours)

type + fromage à tartiner

type + fromage, salami pudding à la vanille

potage purée de pommes de terre, filet de poisson pané, citron, salade, tomates; fruit frais

9 (n'est pas valable pour un séjour de

10 jours)

type + œuf

type + plat froid: pommes de terre, tomates, concombres, asperges (en boîte), saucisses de Francfort; fruit frais

potage pommes de terre, hamburgers, carottes pudding vanille

10

(jour de départ) type + fromage à tartiner

potage + spaghetti, sauce tomates, viande hachée, champignons, fromage râpé; fruit frais

/

Pique-nique pour le retour = salami, fromage + fromage à tartiner, saucisson de jambon, fruit frais, biscuits

Remarques: - Le menu peut subir de légères modifications: vous trouverez la version définitive dans la cuisine à votre arrivée - Seulement les boissons prévues au menu sont incluses - Aucun remboursement pour les repas non utilisés