FESTIVAL DAUTOMNE PARIS 2008 13 SEPTEMBRE 21 DCEMBRE 2008

37e DITION

DOSSIER DE PRESSE Guy Cassiers

Festival d Automne Paris 156 rue d e Riv oli 75001 Paris

Renseignements et rservations :

01 53 45 17 17 www.festival-automne.com

Service d e presse : Rmi Fort et Margherita Mantero Assistante : Magda Kachouche

Tl. : 01 53 45 17 13 Fax 01 53 45 17 01 e-mail : r.fort@festival-automne.com / m.mantero@festival-automne.com

assistant.presse@festival-automne.com

2

Thtre

Le Festival poursuit son engagement en direction de la scne thtrale flamande, en soutenant, aux cts du Thtre de la Ville, lambitieux Triptyque

du pouvoir de Guy Cassiers. Aprs les prsentations Avignon de Wolfskers et dAtropa, le projet donn

ici dans son intgralit, reprenant le magnifique Mefisto for ever, permettra de mieux comprendre et

apprcier larchitecture complexe qui relie les trois pices.

A quelques rues dAnvers, De Koe, quon a rgulirement crois sur laventure Tg Stan, fera

entendre le Qui a peur de Virginia Woolf dEdward Albee.

Autre trilogie venue de Sofia : un cycle Strindberg marquant le retour Paris, aprs une longue

absence, du Teatro Sfumato, grande cole-laboratoire interrogeant mmoire des textes et jeu

de lacteur, une tradition revisite lest dune Europe qui mrite plus que jamais notre attention.

LOpra paysan du jeune Bl Pinter, issu de la scne universitaire hongroise, mritait de sinscrire

dans ce projet, tout comme les neuf lectures consacres aux dramaturges mergents et

quasiment inconnus ici, Bulgares, Slovnes, Irlandais ou Sudois, menes en partenariat avec

lOdon pour tmoigner de la Saison culturelle Europenne 2008 et de la vitalit de ces critures.

Les grands compagnonnages du Festival ne font pas dfaut cette 37e dition, de Christophe Marthaler

Luc Bondy, qui reprend La Seconde Surprise de lamour de Marivaux aux Bouffes du Nord Marie

Vialle remplaant Clotilde Hesme, de Simon McBurney DV8 (transfuge chorgraphique ayant expressment souhait dessiner ce spectacle un horizon militant plus thtral), de la prsentation avec le Rond-Point de deux pices fondatrices des

siciliens Spiro Scimone, Francesco Sframeli et Carlo Cecchi aux mlodies fantomatiques et nocturnes du

Ricercar de Franois Tanguy. Ce grand Shakespeare ambigu et dlicat quest Coriolan sera montr dans la mise en scne de

Christian Schiaretti quand Bruno Geslin explorera, au thtre de la Bastille, lintimit effeuille de

talons et de bas rsilles, des ftiches qui lui sont chers, une tranget laquelle ne le cde en rien le potique et troublant de beaut Alice ou le monde

des merveilles du Thtre de lEntresort travaill avec des comdiens handicaps mentaux.

Japon, toujours, permettant de confronter le dj classique auteur et metteur en scne Oriza Hirata et

deux mises en scne de Toshiki Okada, lun de ses anciens lves. Moyen-Orient, encore, avec la rapparition de Rabih Mrou, collaborant, en

compagnie de Tony Chakar, avec Tiago Rodrigues, figure habitue du tg Stan, pour une dambulation onirique et politique dans les rues dvastes de Beyrouth. Enfin, reprenant le flambeau brillamment allum lan pass par Julie Brochen (Variations/ Jean-Luc Lagarce), Ludovic Lagarde, travaillera la Cit Internationale des Variations Sarah Kane avec les jeunes comdiens issus du projet Adami/Talents Cannes.

Sommaire Bruno Geslin / Kiss Me Quick Thtre de la Bastille 15 septembre au 17 octobre Guy Cassiers / Triptyque du pouvoir Mefisto For Ever /Wolfskers / Atropa Thtre de la Ville 19 septembre au 10 octobre Franois Tanguy / Ricercar Odon-Thtre de lEurope/Ateliers Berthier 23 septembre au 19 octobre Simon Mcburney/Complicite A Disappearing Number Thtre Nanterre-Amandiers 27 septembre au 3 octobre Oriza Hirata / Tokyo Notes Thtre2Gennevilliers 10 au 19 octobre Christoph Marthaler / Platz Mangel MC93 Bobigny 16 au 19 octobre Bla Pintr / LOpra Paysan Thtre de la Cit Internationale 16 au 21 octobre August Strindberg / Sfumato / Trilogie Strindberg Thtre de la Bastille 20 au 26 octobre Lloyd Newson / DV8 /To Be Straight With You Maison des Arts Crteil 22 au 25 octobre Spiro Scimone / Francesco Sframeli / Carlo Cecchi Nunzi o / La Bu sta / Due a mici Thtre du Rond-Point 6 au 30 novembre

3

William Shakespeare/ Christian Schiaretti / Coriolan Thtre Nanterre-Amandiers 21 novembre au 19 dcembre Toshiki Okada Five days in March Thtre2Gennevilliers 17 au 22 novembre Free Time Le Cent Quatre 25 au 29 novembre Lewis Carroll / Madeleine Louarn / Jean-Franois Auguste / Alice ou le monde des merveilles La Scne Watteau / Nogent-sur-Marne 7 novembre La Ferme du Buisson 27 au 30 novembre Marivaux / Luc Bondy La Seconde Surprise de lamour Thtre des Bouffes du Nord 25 novembre au 20 dcembre Edward Albee / de Koe Qui a peur de Virginia Woolf ? Thtre de la Bastille 27 novembre au 5 dcembre Tiago Rodrigues / Rabih Mrou / Tony Chakar LHomme dhier Thtre de la Bastille 1er au 7 dcembre Ludovic Lagarde / Paroles dacteurs Thtre de la Cit Internationale 1er au 6 dcembre

4

Guy Cassiers Triptyque du

pouvoir

Mefisto For Ever

De Tom Lanoye daprs Klaus Mann Mise en scne, Guy Cassiers

Texte, Tom Lanoye daprs Klaus Mann Dramaturgie, Corien Baart, Erwin Jans

Scnographie, MarcWarning Concept esthtique et scnographie, Enrico Bagnoli

Diederik De Cook, Arjen Klerkx Costumes, Tim Van Steenbergen

avec Katelijne Damen, Gilda De Bal, Josse De Pauw Suzanne Grotenhuis, Vic De Wachter, Abke Haring

Marc Van Eeghem, Dirk Roofthooft

Festival dAutomne Paris Thtre de la Ville

du vendredi 19 septembre au samedi 27 septembre

20h30

relche dimanche Dure : 3h

12 et 23

Abonnement 12

Spectacle en nerlandais surtitr en franais

Production Toneelhuis / Coproduction lod Manifestation prsente dans le cadre de la

Saison culturelle europenne en France (1er juillet 31 dcembre 2008)

Figure centrale de la scne flamande,Guy Cassiers sest notamment fait connatre par des spectacles mlant les mdias et les technologies pour faire advenir le thtre: lutilisation quil fait du texte perform ou projet sur cran , des images vido et de la musique joue en direct cette approche du drame tout la fois plastique et ludique, rappelle quil a commenc par tudier aux Beaux-Arts dAnvers, et quil a abord le thtre en travaillant avec des enfants et des adolescents. Avec Mefisto For Ever, Wolfskers et Atropa, qui forment les trois volets de son Triptyque du pouvoir crs entre 2006 et 2008, cette approche multisensorielle et multimdias est mise au service dune rflexion pleine de noirceur et de virulence sur le pouvoir, ses effets et ses mfaits, tissant cette multiplicit de sources et de trames. Mefisto For Ever est une adaptation de Mefisto. Histoire dune carrire, le plus clbre livre de KlausMann, narrant lirrsistible ascension dun acteur de thtre arriviste dans le contexte de lAllemagne hitlrienne. De ce roman publi Amsterdam en 1936, o le fils de Thomas Mann fuyait le nazisme, Guy Cassiers et Tom Lanoye ont tir une parabole faustienne et explosive, cho la situation politique de la Flandre contemporaine. En examinant les effets du pouvoir sur un individu, ils invitent rflchir au pacte ambigu qui unit lart et la politique. Contacts presse : Festival dAutomne Paris Rmi Fort, Margherita Mantero 01 53 45 17 13 Thtre de la Ville Jacqueline Magnier 01 48 87 54 42

5

Guy Cassiers Triptyque du

pouvoir

Wolsfkers

De Jeroen Olyslaegers, Guy Cassiers et Erwin Jans daprs Yuri Arabov

Mise en scne, Guy Cassiers

Texte, Jeroen Olyslaegers, Guy Cassiers et Erwin Jans daprs Yuri Arabov

Conseiller texte, Tom lanoye Musique, Dominique Pauwels

Dramaturgie, Erwin Jans Concept esthtique et scnographie

Enrico Bagnoli, Diederik De Cook, Arjen Klerkx Cration crans de vido

Peter Missoten/de Filmfabriek Vido, Lef Spincemaille

Costumes, Tim Van Steenbergen Avec Gilda de Bal, Vic deWachter, Suzanne

Grotenhuis, Johan Leysen, Marc Van Eeghem Jos Verbist, Michal Vergauwen

Festival dAutomne Paris Thtre de la Ville

du mardi 30 septembre au samedi 4 octobre

20h30

Dure : 2h45

12 et 23 Abonnement 12

Spectacle en nerlandais surtitr en franais

Production Toneelhuis / Coproduction lod Manifestation prsente dans le cadre de la Saison

culturelle europenne en France(1er juillet-31 dcembre)

Second volet du Triptyque du pouvoir de Guy Cassiers,Wolfskers prend appui sur trois scnarios du cinaste russe Alexander Sokourov voquant des pisodes de la vie de Lnine, Hitler et Hiro-Hito. L o Mefisto For Ever privilgiait une approche dramatique en sinspirant du roman de Klaus Mann, le propos de Wolfskers mot dsignant en nerlandais lAtropa Belladonna, cette plante mortelle connue sous le nom de belladonne serait plus atmosphrique . Guy Cassiers transpose sur scne le procd cinmatographique du split-screen pour faire sourdre une ambiance de plus en plus dltre, corrompue. Simultanment, on assiste un pisode dcisif de la vie de ces trois figures du pouvoir totalitaire. Moscou,Obersalzberg et Tokyo se joue sous nos yeux un moment de flottement, instant prcis entre apoge et dclin o la destine titube. Examinant sans concession ces destines trop humaines,Wolfskers est une plonge dans ces cerveaux gagns par le doute, menacs par le court-circuit, dans la psych de ces grands hommes qui prtendent incarner un peuple ou une idologie. Une immersion, subtilement scnographie et interprte, en tout point hallucinatoire latropine, substance active de la belladonne, na-t-elle pas pour effet de dilater la pupille ? Contacts presse : Festival dAutomne Paris Rmi Fort, Margherita Mantero 01 53 45 17 13 Thtre de la Ville Jacqueline Magnier 01 48 87 54 42

6

Guy Cassiers Triptyque du

pouvoir

Atropa

La Vengeance de la paix De Tom Lanoye

Cration Mise en scne, Guy Cassiers

Texte, Tom Lanoye

Daprs Euripide, Eschyle, George W. bush, Donald Rumsfeld, Curzio Malaparte

Dramaturgie, Erwin Jans Concept esthtique et scnographie, Enrico Bagnoli,

Diederik de Cock, Arjen Klerkx Costumes, Tim Van Steebergen

Contribution vocale, Marianne Pousseur

avec Katlijne Damen, Gilda de Bal, Vic deWachter, Abke Haring

Marlies Heur, Ariane Van Vliet

Festival dAutomne Paris

Thtre de la Ville du lundi 6 octobre

au vendredi 10 octobre

20h30

12 et 23 Abonnement 12

Spectacle en nerlandais surtitr en franais

Production Toneelhuis Coproduction Thtre de la Ville-Paris ; MC2 Grenoble ; Linz

09 Cultural Capital Festival dAvignon ; Grand Thtre du Luxembourg ;

deSingel/Anvers ; Maison de la Culture dAmiens, Festival dAutomne Paris

Manifestation prsente dans le cadre de la Saison culturelle europenne en

France (1er juillet 31 dcembre 2008)

Le titre Atropa fait rfrence non seulement la belladonne (Atropa Belladonna, ou Wolfskers en nerlandais), mais aussi et surtout lane des Parques, celle-l mme laquelle choit la tche de couper le fil de la vie.Guy Cassiers prolonge la veine hallucinatoire de Wolfskers en entremlant les trames des diffrentes tragdies ayant pour cadre la guerre de Troie : larticle de la mort, Agamemnon se retrouve face aux spectres des femmes Clytemnestre, Iphignie, Andromaque, Cassandre, Hcube dont il a caus le malheur. Ce conflit matriciel permet au metteur en scne de dresser un tat des lieux au vitriol du monde contemporain et de poursuivre sa rflexion sur un pouvoir dont il montre lagonie et la ruine. Avec ce dernier acte dunTriptyque du pouvoir faisant feu de tous les supports, il souligne puissamment la capacit du thtre rflchir la colre au sens o lentend le philosophe Peter Sloterdijk de notre temps.

Contacts presse : Festival dAutomne Paris Rmi Fort, Margherita Mantero 01 53 45 17 13 Thtre de la Ville Jacqueline Magnier 01 48 87 54 42

7

Guy Cassiers Biographie

Guy Cassiers est n Anvers en 1960. Il entreprend dabord des tudes darts graphiques lAcadmie des Beaux-Arts dAnvers. En cours de route, ses intrts se dplacent vers les arts dramatiques, mais sa formation artistique demeurera cruciale dans sa carrire dhomme de thtre. Cassiers observe toujours le thtre en sen distanciant, ce qui lui permet de crer un langage plastique trs personnel. Dans la teneur de ses uvres, cette position doutsider se traduit par une prfrence pour des personnages solitaires, isols et mme souvent asociaux ; au niveau de la forme, elle dfinit son choix pour les textes plus littraires que dramatiques, et son usage de la technologie visuelle. partir de la littrature (le mot) et des nouveaux mdias (limage) il tente de redfinir le thtre. Dans les annes 80, Guy Cassiers monte ses premiers spectacles Anvers, dont Kaspar de Peter Handke et Daedalus, un projet avec des handicaps. En 1987 il est nomm la direction artistique de la maison de thtre jeune public Oud Huis Stekelbees Gand (plus tard rebaptise Victoria, puis maintenant CAMPO). Dans la dclaration dintention de lOHS, on pouvait lire : OHS, cest faire primer la rsonance du mot sur sa signification, lassociation dides sur lhistoire, le son sur la musique, la lumire sur lclairage, lmotion sur lide, la dualit sur la description, le thtre sur la ralit. Les spectacles de Guy Cassiers sont un appel constant la crativit des sens. Quand, cinq ans plus tard, Dirk Pauwels reprend le flambeau de lOHS, Cassiers continue sa carrire en metteur en scne indpendant et travaille entre autres pour le Kaaitheater Bruxelles, Tg STAN Anvers et la Toneelschuur Haarlem. Sa premire production pour le ro theater de Rotterdam, Angels in America, est couronne en 1996 par le prix du public Gouden Gids Publieksprijs et le prix Proscenium de lassociation hollandaise de thtres et salles de concerts. Un an plus tard, il reoit aussi le prix Thersite dcern par les critiques flamands pour lensemble de son uvre. En 1997, Guy Cassiers monte Onder het Melkwoud (Au Bois Lact) de Dylan Thomas avec lensemble du ro theater dont il devient directeur artistique. Cassiers dcouvre les potentialits que la grande scne offre ses narrations dramatiques et entre 1998 et 2006, difie un langage thtral multimdia dans ce sens. Ses spectacles De Sleutel et Rotjoch (1998), De Wespenfabriek (2000), La Grande Suite (2001), Lava Lounge (2002) et lopra The Woman Who Walked into Doors (2001) sont autant de preuves de sa volont dintgrer le multimdia dans le thtre. Lun des points culminants de cette qute est le cycle Proust en quatre volets quil a ralis entre 2002 et 2004, et pour lequel il sest vu dcerner le Prix amstellodamois des arts et le Werkpreis Spielzeiteuropa des Berliner Festspiele. Cassiers privilgie la mise en scne de romans clbres comme Hiroshima Mon Amour de Marguerite Duras en 1996, Anna Karenina de Tolsto en 1999 et Bezonken rood (Rouge dcant) de Jeroen Brouwers en 2004. Le spectacle par lequel il a clos ses annes de ro theater au printemps 2006 tait une

adaptation de Hersenschimmen (Chimres) de J.Bernlef. Il met en scne au Toneelhuis Onegin, daprs le roman en vers de Pouchkine : une histoire romantique qui dpasse son ct anecdotique grce lemploi de la technologie visuelle et se transforme en jeu thtral avec la perception du spectateur. Quant sa premire mise en scne en tant que directeur artistique du Toneelhuis, Mefisto for ever (2006), il la base sur un classique de lhistoire de la littrature europenne: Mephisto de Klaus Mann dans une adaptation de Tom Lanoye. Il y traite de la relation entre lart et la politique. Ce thme, nouveau dans la dmarche de Cassiers, est mettre en regard de son retour sa ville natale, Anvers, marque par une situation politique complexe. Il est depuis 2006 directeur artistique du Toneelhuis, o il met en scne Mefisto for ever en 2006, Wolfskers en 2007 et Atropa en 2008.

8

Entretien avec Guy Cassiers Pourquoi avoir choisi de travailler sur le thme du pouvoir, et sous la forme dune trilogie ? Guy Cassiers : Lide mest venue alors que javais dj commenc travailler sur Mefisto : une pice trs importante car elle marquait mes dbuts au thtre Toneelhuis dAnvers, et ces, au moment des lections dans cette ville, o 33 % des lecteurs ont vot pour lextrme-droite. Pour ce premier spectacle avec une nouvelle quipe, il me semblait important de minterroger sur notre responsabilit, en tant quartistes, aujourdhui, dans une ville de Flandre importante o la situation politique changeait aussi fortement. Nous nous sommes donc immergs dans la cration de ce Mefisto, qui envisage la relation entre lartiste et le politique, et la sduction du pouvoir. Tandis que nous prparions ce spectacle, avec les crivains Jeroen Olyslaegers et Tom Lanoye, il nous a sembl ncessaire de dvelopper ces ides, et les deux autres pices ont commenc merger. Mefisto considre le politique travers le regard de lartiste. Wolfskers (Wolfskers est le nom de la belladonne Atropa en latin , mais si on le traduit littralement, cela donne loup cerise comme un cho au surnom de Wolfi dont Eva Braun affublait Hitler) montre loppos : la situation est vue travers le regard des hommes politiques, mais des hommes politiques qui se trouvent dans une situation o ils deviennent eux-mmes quasiment metteurs en scne : ils ont cr un personnage qui est dans une situation thtrale, comme au-dessus de la ralit. Enfin, dans Atropa, ce sont les victimes qui parlent. Mais l o les deux premiers spectacles se concentrent sur la Deuxime Guerre mondiale, ce dernier combine lune des premires guerres dont il reste des tmoignages crits la guerre de Troie avec des rfrences celles que nous vivons aujourdhui : lAfghanistan, lIrak Ce troisime volet est important car il permet de revenir au monde daujourdhui, et une situation politique mondiale, quand le premier envisage le politique lchelle dune ville. Les trois volets du triptyque ont des sources trs diverses : Mefisto est une adaptation du roman de Klaus Mann, Wolfskers sappuie sur trois scnarios du cinaste russe Alexander Sokourov, quant Atropa, il combine plusieurs tragdies ayant pour cadre la Guerre de Troie avec des discours de George Bush ou Donald Rumsfeld Guy Cassiers : En Flandre, contrairement la France, notre histoire thtrale et littraire nest pas trs riche, cest pourquoi je trouve important de repenser et dvelopper les possibilits de rpertoire. Il sagit galement de ne pas perdre de vue notre situation par rapport la ville dAnvers : il est important de dvelopper une manire de penser, et pour cela, de ne pas traiter les spectacles sparment, mais en cherchant au contraire crer, avec le public, un voyage travers le rpertoire. On peut voir chacun de nos spectacles isolment, mais quand on voit ceux qui prcdent ou qui suivent, quand on va de lun lautre, le contenu change. Selon moi, cest cela quun grand thtre ou une grande compagnie doit dvelopper : la proposition

dun tel voyage son public est le meilleur moyen de faire voluer les choses. Dans quel sens avez-vous travaill, avec les diffrents auteurs, sur ces trois matriaux trs distincts ? Guy Cassiers : Nous avons travaill chaque fois de manire diffrente, en collaboration avec Erwin Jans, mon dramaturge, Tom Lanoye et Jeroen Olyslaegers. Erwin Jans et moi commenons toujours par proposer un point de dpart aux auteurs : je ncris pas, mais je ralise une sorte de compilation de matriaux partir de laquelle nous discutons. Pour Mefisto, nous sommes partis du livre de Klaus Mann, mais pour reflter le monde daujourdhui, il nous semblait important de ne pas nous arrter la fin du livre : ainsi, dans notre spectacle, lhistoire continue, nous parlons de ce qui se passe ensuite. Il tait important, pour ce premier spectacle, de proposer un contraste entre les dialogues des personnages et les rfrences au grand rpertoire thtral : deux formes trs diffrentes y cohabitent, au plan du langage aussi. Il en va de mme dans Wolfskers : il y a trois langues diffrentes, car lies trois cultures elles-mmes diffrentes on peroit ces dissemblances par exemple la faon dont ils parlent de leur vision de Darwin. Nous avons remont les trois scnarios initiaux, et les avons combins de manire faire apparatre les nombreuses relations qui existent entre eux. Le point de dpart, ce sont chaque fois deux journes dans la vie de ces trois personnalits, mais toutes trois sont compltement imbriques. Si 80% du texte est compos des phrases quont rellement prononcs Hitler, Lnine et Hiro-Hito, ce nest en aucun cas une pice biographique : les situations, latmosphre gnrale et le jeu des personnages servent davantage comprendre le poison du pouvoir et ce, dans une situation o les personnages doutent, sont en train de perdre le pouvoir, et avec lui le visage quon leur associe traditionnellement. Dans Atropa, nouveau, la langue est compltement diffrente. Le texte de Tom Lanoye est fond sur cinq personnages fminins Iphignie, Clytemnestre, etc. lis la vie dAgamemnon : il nous semblait important de terminer en voquant le point de vue des femmes, totalement absent des deux premiers spectacles. Ce texte est crit dans le style dEuripide, en vers, dans une langue la fois trs code et potique. Cette manire particulire de parler, propre aussi Tom Lanoye, permet plus facilement les rapprochements avec une situation politique daujourdhui. Vous dites tre parti des textes. Or, lune des caractristiques de votre thtre est dtre aussi un thtre dimage, mlant les mdias en vue, comme vous le dites, de provoquer des expriences sensorielles . Comment, dans cette trilogie, avez-vous combin les textes avec cette mise en place scnique ? Guy Cassiers : Je nai pas tudi le thtre, mais le graphisme. Cest sans doute pourquoi, si la langue est trs importante elle est le propre de lhomme , je pense quil est galement important de comprendre les contenus et danalyser les textes la lumire de disciplines diffrentes. Car les images maident saisir le sujet. Dans le monde

9

daujourdhui, les sons et les images sont partout, et ils nous influencent ; la tlvision, comme le cinma, manipule les sens : quand vous voyez une automobile limage, vous lentendez en mme temps, les yeux et les oreilles sont combins pour crer une ralit fictive. Pour moi, au thtre, cest linverse : on part dune situation dont on sait quelle est artificielle, mais pour finalement arriver une autre situation proche du rel. Pour cela, les sens, et la manire dont on les utilise, sont essentiels pour trouver le contenu qui est important, pour stimuler la rflexion. Jemploie les procds du cinma et de la tlvision, mais dune manire radicalement diffrente. Le son, les camras, la vido, etc. sont des lments dterminants, mais limage et le son ne sont jamais synchrones, il sagit au contraire de donner au spectateur une grande varit dlments pour stimuler sa rflexion, mais aussi pour le transformer en artiste puisque cest lui quil appartient de combiner ces lments que je mets sa disposition, et de crer sa propre ralit. Mes spectacles mettent en relation les uvres de diffrents artistes, ils sont comme des mosaques. Dans leur mise en scne, les trois volets du triptyque tissent tout un rseau dchos et de correspondances Guy Cassiers : Il y a beaucoup de relations entre les acteurs. Je trouve intressant de voir les mmes acteurs jouer des personnages diffrents, et la manire dont le contenu volue aussi pour eux entre ces rles : dans les trois spectacles, il y a en effet une vingtaine de citations qui reviennent, mais dans un contexte chaque fois diffrent. Il existe galement des liens entre les images. Dans Mefisto, pour les scnes de thtre dans le thtre, nous avons cr une forme particulire, en utilisant les camras. Nous avons ensuite dvelopp cette ide dans Wolfskers, o les trois personnages ont chacun un projecteur vido reprsentant leur territoire, et une camra pour crer leur atmosphre Ils voluent dans un univers rduit, un minuscule aquarium dans lequel ils sont comme des poissons : cest trs joli, et en mme temps, cest une cage. Dans Atropa, il ne subsiste plus rien dautre que les camras, qui sont les restes des deux premiers spectacles. Ici, on est dans la guerre, on montre vraiment la cruaut de la guerre, alors que les deux spectacles prcdents ne faisaient que lvoquer, en restant loin du combat. Au dbut, on se croirait dans Wolfskers, comme si lon venait de jouer ce spectacle et que les techniciens taient en train de le dmonter. Cest ce moment, dans ce monde dtruit, que les femmes entrent en scne et reconstruisent leurs possibilits de vivre : comme si elles essayaient de survivre parmi les ruines des deux premiers spectacles, au milieu de tous les cadavres quAgamemnon a laisss derrire lui, et dinventer un nouveau rve. Ce systme dcho entre les diffrentes pices est-il une manire de dvelopper ce que vous appelez lart de la mmoire ? Guy Cassiers : Lune des raisons pour lesquelles je me suis peu appuy sur des textes de thtre est que je voulais, dans les trois spectacles, partir dune histoire, dune situation, pour finalement pntrer

la mmoire du personnage : le thtre tout entier devient alors une sorte de monologue intrieur, comme un livre o lon ne se contenterait pas de crer des images, mais o lon entrerait dans la pense du protagoniste. Pour moi, cest lune des choses que le thtre aujourdhui permet de crer, et cest ce que je cherche produire. Si la corporalit des acteurs est trs importante pour guider les spectateurs, je cre une situation o elle est finalement absente o la corporalit devient celle du thtre tout entier. Non seulement on pntre les penses de lcrivain et des personnages, mais on devient soi-mme ces personnages. On na pas forcment envie de sidentifier Hitler, Lnine ou Hiro-Hito ; mais cette manipulation du spectateur permet de montrer que les choses ne sont jamais ni tout blanc, ni tout noir, mais toujours grises. Au terme de ce travail, quelle leon tirez-vous sur ce que pourraient tre les relations entre lart et le pouvoir aujourdhui ? Guy Cassiers : Au dbut de notre entreprise, nous nous sommes dabord concentrs sur notre ville, sur la situation propre Anvers. Mais nous avons t surpris, lorsque nous lavons prsente dans dautres pays europens, de voir combien ces thmes y trouvaient un cho. En ce sens, la prsentation de cette trilogie au Festival dAutomne et en France est pour nous essentielle. En Flandre, les choses ont normment chang durant ces cinq ou dix dernires annes, et nous en sommes arrivs aujourdhui une situation politiquement critique. Anvers est un port, nous avons toujours entretenu des relations avec les autres cultures. Aujourdhui que lEurope devient unie, on observe, en Flandre, comme une raction a : une peur de perdre notre culture, mais aussi notre richesse, que je trouve trs dangereuse. Je ne suis pas sr que lart peut aider, mais je crois que nous avons une responsabilit assumer. Dailleurs, les artistes semblent stre rveills : alors que ceux des annes 1980 ou 1990 taient centrs sur eux-mmes, spars de la socit, on voit bien quaujourdhui, dans beaucoup de disciplines, il y a un retour une parole politique, dans laquelle les artistes cherchent moins dire ce qui est bien ou mal qu comprendre la situation. Au niveau dune ville par exemple, je pense que le thtre peut aider comprendre ce qui se passe, comment on en est arriv l. Le rle du thtre, sa force dans le monde actuel, ce nest pas de dire qui a tort ou raison dans la guerre en Irak : pour cela, il y a la tlvision. En revanche, il est possible de faire rflchir le public avant la guerre, pour arriver, peut-tre, viter les conflits. Propos recueillis par David Sanson

10

11

ARTS PLASTIQUES Marie Cool et Fabio Balducci Sans Titre (2005-2008) La Maison rouge 13 septembre au 5 octobre Christian Boltanski Les Archives du cur La Maison rouge 13 septembre au 5 octobre Ryoji Ike da VL Le Laboratoire 11 octobre au 12 janvier Jos Damasceno Projection Espace Topographie de lart 15 novembre au 14 dcembre

DANSE Anna Halprin / parades & changes, replays Centre Pompidou 24 au 27 septembre Jerme Bel / Catalogue raisonn 1994-2008 Les laboratoires dAubervilliers 4 octobre Jennifer Lacey / Les Assistantes Centre Pompidou 8 au 11 octobre Mathilde Monnier et La Ribot / Gustavia Centre Pompidou 15 au 26 octobre Steven Cohen / Golgotha Centre Pompidou 6 au 8 novembre Deborah Hay / If I sing to you Centre Pompidou 12 au 15 novembre Boris Cha rmatz / La Danseuse Malade Thtre de la Ville 12 au 15 novembre Rgine Cho pinot / Cornucopiae Centre Pompidou 26 au 30 novembre

Caterina Sag na / P.O.M.P.E.I Thtre de la Bastille 8 au 19 dcembre Hiroaki Ume da / Adapting for Distortion / Haptic Maison des Arts Crteil 9 au 13 dcembre Latifa Labissi / Histoire par celui qui la raconte Centre Pompidou 10 au 13 dcembre Raimund Hoghe / LAprs-midi Thtre de la Cit Internationale 15 au 20 dcembre Bruno Beltro/ H3 La Ferme du Buisson 13 et 14 dcembre Centre Pompidou 17 au 21 dcembre

THTRE Bruno Geslin / Kiss me quick Thtre de la Bastille 15 septembre au 17 octobre Guy Cassiers / Triptyque du pouvoir Mefisto for ever / Wolfskers / Atropa Thtre de la Ville 19 septembre au 10 octobre Franois Tangu y / Ricercar Odon Thtre de lEurope/Ateliers Berthier 23 septembre au 19 octobre Simon McBurney / Complicite A Disappearing Number Thtre Nanterre-Amandiers 27 septembre au 3 octobre Oriza Hirata / Tokyo Notes Thtre2Gennevilliers 10 au 19 octobre Christo ph Marthaler / Platz Mangel MC93 Bobigny 16 au 19 octobre Bla Pintr / LOpra paysan Thtre de la Cit Internationale 16 au 21 octobre August Strin dberg / Sfumato / Julie, Jean et Kristine / La Danse de mort / Strindberg Damas Thtre de la Bastille20 au 26 octobre

12

Lloyd News on / DV 8 /To Be Straight With You Maison des Arts Crteil 22 au 25 octobre Spiro Scimone / Francesco Sframeli / Carlo Cecchi Nunzio / La busta / Due amici Thtre du Rond-Point 6 au 30 novembre William Shakespeare / Christian Schiaretti Coriolan Thtre Nanterre-Amandiers 21 novembre au 19 dcembre Toshiki O ka da Five days in March Thtre2Gennevilliers 17 au 22 novembre Free Time Le Cent Quatre 25 au 29 novembre

Lewis Car roll / Madeleine Louarn / Jean-Fra nois Auguste Alice ou le monde des merveilles La Scne Watteau/Nogent-sur-Marne 7 novembre La Ferme du Buisson 27 au 30 novembre Marivaux / Luc Bondy La Seconde Surprise de lamour Thtre des Bouffes du Nord 25 novembre au 20 dcembre Edwa rd Albee / De KO E Qui a peur de Virginia Woolf ? Thtre de la Bastille 27 novembre au 5 dcembre Tiago R o drigues , Ra bih Mrou , Ton y Cha kar LHomme dhier Thtre de la Bastille 1er au 7 dcembre Ludovic Lagar de / Paroles dacteurs Thtre de la Cit Internationale 1er au 6 dcembre

MUSIQUE Grar d Pess on/ Annette Messager Rubato ma glissando Maison de lArchitecture 25 au 28 septembre Grar d Pess on / Bern d Alois Zimmermann / Iannis Xenakis Thtre du Chtelet - 5 octobre Grar d Pess on Thtre des Bouffes du Nord - 13 octobre Brice Pauset / Misato Mochizuki / Chikage Imai / Toshio Hoso ka wa / Gra rd Pesson Opra national de Paris/ Bastille-Amphithtre 21 octobre

Grar d Pess on / Maurice Ravel / Alexandre Scria bine / Brice Pauset Thtre des Bouffes du Nord 3 novembre Liza Lim / Olga Neuwirth / Serge Pr ok ofiev Thtre du Chtelet 6 novembre Karlheinz Stockh ausen Opra national de Paris/Bastille-Amphithtre 14 et 15 novembre Ryoji Ike da / Datamatics [ver.2.O] Centre Pompidou 21 et 22 novembre Karlheinz Stockh ausen Olga Neuwirth Cit de la Musique / 25 novembre George Benjamin / Olivier Messiaen / El l iott Carter Salle Pleyel / 5 dcembre Brice Pauset Opra national de Paris/Bastille-Amphithtre 6 dcembre Karlheinz Stockh ausen / La Fura dels Baus MC93 Bobigny 13 et 14 dcembre J rg Widm ann / Toshio Hos ok awa / Olivier Messiaen Maison de la culture du Japon 17 dcembre Xavier Le Roy / Helmut Lachenmann More Mouvements fr Lachenmann Le Cent Quatre / 18 dcembre Collo que / Lieux de musique III Maison de larchitecture 24 octobre

LECTURES Traits dUni on Odon-Thtre de lEurope 1er, 8, 15, 22 et 29 novembre CINEMA Cinma en numrique II Centre Pompidou 12 au 17 novembre Rtrospective Shinji Aoyama Jeu de paume 20 novembre au 21 dcembre Keiya Ouchida / Hosotan Cinmathque Franaise 3 novembre Nine Evenings Cinmathque Franaise 16 novembre

Le Fe stiv al d Auto mne P ar is es t s ubve ntio nn par : Le M inist re d e l a cu lture et de la commu nic ation Direction de la Musique, de la Danse, du Thtre et des Spectacles Dlgation aux arts plastiques (Cnap) Dlgation au dveloppement et aux affaires internationales La Ville de P a ris Direction des affaires culturelles Le Con seil Rgion al d le-de-France Le Fe stiv al d Auto mne P ar is b nfi cie du so utie n de : Adami British Council Culturesfrance

Direction Gnrale de lInformation et de la Communication de la Ville de Paris Onda Sacem

Le programme Europe est inscrit dans le cadre de la Saison culturelle europenne en France (1er juillet- 31 dcembre) Le programme musical est inscrit dans la saison France-Nordrhein-Westfalen 2008/2009 et bnficie du soutien du Land de Rhnanie du Nord Westphalie. Les A mi s d u F es tiv al d A utomne P aris Les mc nes agns b. American Center Foundation Arte Baron Philippe de Rothschild S.A. Caisse des Dpts Fondation Clarence Westbury Fondation Pierre Berg Yves Saint Laurent Fondation dEntreprise CMA CGM Fondation Ernst von Siemens pour la musique

Fondation Franco-Japonaise Sasakawa Fondation pour ltude de la langue et de la civilisation japonaise agissant sous lgide de la Fondation de France HenPhil Pillsbury Fund The Minneapolis Foundation & Kings Fountain Mcnat Musical Socit Gnrale Nomura Top Cable Guy de Wouters

Les d o nate u rs Jacqueline et Andr Bnard, Patrice Boissonnas, Sylvie Gautrelet, Zeineb et Jean-Pierre Marcie-Rivire, Ariane et Denis Reyre, Batrice et Christian Schlumberger, Nancy et Sbastien de la Selle, Muriel et Bernard Steyaert, Sylvie Winckler Colas, Compagnie de Saint-Gobain, Crdit Coopratif, HSBC France, Rothschild & Cie Banque, Socit du Cherche Midi

Les d o nate u rs d e s o u ti e n Jean-Pierre Barbou, Annick et Juan de Beistegui, Andr Bernheim, Batrice Bodin, Christine et Mickey Bol, Bertrand Chardon, Michelle et Jean-Francis Charrey, Catherine et Robert Chatin, Rena et Jean-Louis Dumas, Susana et Guillaume Franck, Carole et Jean-Philippe Gauvin, Agns et Jean-Marie Grunelius, Florence et Daniel Guerlain, Ursula et Peter Kostka, Micheline Maus, Ishtar et Jean-Franois Mjans, Anne-Claire et Jean-Claude Meyer, Annie et Pierre Moussa,nathalie et Patrick Ponsolle, Sydney Picasso Martine et Bruno Roger, Pierluigi Rotili, Didier Saco, Catherine et Franois Trves, Reoven Vardi, Vincent Wapler

14

13 SEPTEMBRE 21 DCEMBRE 2008