18>27 SEPT. 2015

CHARLEVILLE-MZIRES

+33 (0)3 24 59 94 94

www.festival-marionnette.com

DOSSIER DE PRESSEMYRA Rmi Fort Yannick Dufour Pauline Arnoux Clara Kahanmyra@myra.fr +33 (0)1 40 33 79 13 www.myra.fr

ARDENNES FRANCE

1

Tous les deux ans, Charleville-Mzires accueille le plus important festival de marionnettes au monde et le plus grand rassemblement de marionnettistes venus des 5 continents. La ville se mtamorphose en un immense castelet : toutes les salles, les gymnases, les rues, les cours et les places fourmillent de spectacles, toujours plus inventifs et surprenants les uns que les autres. Loin dtre un art poussireux et infantile, la marionnette sadresse tous et constitue un des pans les plus dynamiques et cratifs de la scne contemporaine, flirtant pleinement avec les autres arts (thtre, danse, arts plastiques et numriques, arts de la piste, street arts) et les formes les plus tonnantes et innovantes.

Aux cts de nos deux compagnies dartistes associs et fils rouge du festival : Les Anges au Plafond et DudaPaiva Company, venez dcouvrir lextrme diversit et lextraordinaire foisonnement des spectacles proposs durant cette 18e

dition. En venant de Russie, dEcosse, dAustralie, du Japon ou du Brsil et de bien dautres pays, toutes les marionnettes et leurs sympathiques avatars se sont donns rendez-vous Charleville-Mzires. 10 jours de fte inoubliables pour dcouvrir avec dlice les nouveaux territoires des arts de la marionnette daujourdhui.Save the date !

Jean-Luc Flix Prsidence

Anne-Franoise CabanisDirection

2 3

ENTRETIEN AVEC ANNE-FRANOISE CABANIS P4

LE SPECTACLE DOUVERTURE P6

LES ANGES AU PLAFOND / ARTISTE INVIT P7

DUDA PAIVA / ARTISTE INVIT P10

LA NOUVELLE GNRATION P13

TENIR DEBOUT Disparatre P14

LES ENFANTS SAUVAGES Nonna & Escobar P15

CIE 36 DU MOIS Qui est monsieur Lorem Ipsum ? P16

COLLECTIF 23H50 Les Animaux Inluctables

CIE YOKA Volatiles

ARIEL DORON Plastic Heroes

P17

LES INCONTOURNABLES P19

STUFFED PUPPET THEATRE The King, Chute dune star du rock P20

GISLE VIENNE / DACM - The Ventriloquists convention P21

THEATER MESCHUGGE Sinon je te mange P22

GREEN GINGER Outpost P23

YEUNG FA / CIE LE PILIER DES ANGES Tea House P24

THTRE LA LICORNE Le Cur cousu P25

LES GRANDES TRADITIONS P26

HITOMIZA OTOME BUNRAKU The scene of the Modori bridge P27

JOE LOUIS THEATRE Rahoo The legend of the lunar eclipse P28

LES POLICHUCALES P29

LES THTRES DOMBRES P31

JEAN-PIERRE LESCOT KO Debout

TEATRO GIOCOVITA Femme de Porto Pim / Le Ciel des Ours

P32

KARLA KRACHT Zoomwooz

LES OMBRES PORTES Les Somnambules

LE THTRE INCLIN La Morsure de lange

P33

LES THTRES DE PAPIER P35

LA BOTE TRUCS Gris vert et azur P36

COLLECTIF MEANDERTAAL Bruno

THTRE DE TABLE Balze

BADULAKE TEATRO Geni

ALAIN LECUCQ / PAPIERTHTRE LHistoire fragile du thtre de papier

KYOKA THTRE - Voyages

NARGUESS MAJD / PAPIERTHTRE Noir ou Blanc

COLLECTIF MEANDERTAAL Paper Cuts

P37

LES MARIONNETTES DANS LA RUE P39CIE CRATURE Les Irrels P40

CIE LUC AMOROS Quatre soleils

THTRE DILLUSIA Parc des tincelles

P41

POUR LES PLUS JEUNES P42

CIE ANIMA THTRE Mijaures!

TAPTOES ERF Ciel!

REFLEKSION TEATER The way back home

P43

CIE TROIS-SIX-TRENTE Le Rve dAnna

LA SOUPE CIE Eden Market

BOB THTRE Bartleby, une histoire de Wall street

P44

ARKETAL lHomme qui plantait des arbres

SUCCURSALE 101 Gretel

SAPPELLE REVIENS Sous ma peau (SFU.MA.TO)

TEATRO ALLIMPROVISO Petite ballade

P45

AU PROGRAMME DE LA 18e DITION P47

COMPAGNIE Made in China P48

LE THTRE DU SOUS-MARIN JAUNE Guerre et Paix P49

CIE BAGAGES DE SABLE Deux vieilles dames P50

CIE SANS SOUCIS Il faudra bien un jour que le ciel sclaircisse P51

MARIBOR PUPPET THEATRE The trial of the woeful story of Josef K. P52

KARYATIDES Les Misrables P53

POINT ZRO Borgia, comdie contemporaine P54

ANDY GAUKEL Schweinehund P55

YASE TAMAM Count to one P56

NICK STEUR Freeze! P57

ET AUSSI AU PROGRAMME P58

EXPOSITIONS P60

DCENTRALISATION / MDIATION / OFF P61

LINSTITUT INTERNATIONAL DE LA MARIONNETTE P62

INFORMATIONS PRATIQUES P64

PARTENAIRES

4 5

Entretien avec Anne-Franoise Cabanis

Que peut apporter de plus (ou de diffrent) le thtre de marionnettes par rapport aux autres spectacles vivants ?

La marionnette est un art protiforme avec lequel tout est possible ; affranchie dimages rductrices et minorantes dont elle a longtemps souffert, la marionnette a su gagner sa libert, mettre en lumire sa puissance symbolique et esthtique et se mlanger aux autres arts. Elle est finalement au centre des arts et de la cration contemporaine.

Au travers de toutes ses formes de reprsentations et son principe inhrent danimation et de manipulation, elle nous emmne dans des territoires artistiques sans cesse renouvels. Depuis que la marionnette a quitt le castelet (son cadre) pour se lancer la conqute de lespace scnique tout est possible : du minuscule au gigantisme, du gros plan sur un visage au panorama lointain, en jouant avec les chelles, intrieur, extrieur, personnage unique ou une foule. Oui, avec la marionnette, lexploration de lartefact est possible... On peut mourir et renatre dans le mme spectacle !

Tous les registres lui sont ouverts : la satire, le comique, le tragique, le ralisme et mme lhyper-ralisme. Souvenez-vous en 2013 des visages et des attitudes des personnages de Brangre Vantusso (Cie Trois-Six-Trente). On stait rarement approch aussi prs de lhumain ! loppos, et en cho aux recherches des arts plastiques et visuels, se dveloppe tout un travail sur la matire, ou dans lequel lobjet est au centre des regards.

La marionnette a la libert de pouvoir saventurer dans des territoires inous parce quelle est symboliquement, philosophiquement et motionnellement charge : cette reprsentation de notre double alerte et sollicite la rflexion du spectateur et le renvoie maints questionnements immmoriaux et contemporains.

Elle le fait au travers dun foisonnement et dune diversit extrmes, et cest pourquoi nous avons choisi ce double thme pour la 18e dition du festival.

En tout cas, et pour rpondre votre question, la marionnette nest pas isole des autres arts vivants. Elle en est proche et contribue indniablement leur renouvellement.

Dans lesprit du public, il pourrait cependant se produire une confusion avec les arts de rue dont le nombre de festivals explose : cest pour cette raison que nous tenons ce quil y ait toujours une

sorte didentit marionnette dans les spectacles qui sont prsents dans la rue, in ou off.

Quest-ce qui fait loriginalit du festival de Charleville-Mzires par rapport dautres festivals de marionnettes ?

Notre festival reste le plus grand rassemblement de marionnettistes au monde sur dix jours... avec trois ides directrices : lexcellence, lmergence de nouveaux talents et laccueil de compagnies venues dailleurs. Les trangers aiment venir dcouvrir ici lavant-garde de la marionnette actuelle, les nouvelles esthtiques. Cependant, Charleville reste un festival trs populaire et frquent par des insatiables amateurs de marionnettes qui circulent avec aisance entre le plus contemporain et le plus traditionnel.

Est-ce quon peut continuer dire que le festival carolo va offrir pendant dix jours le meilleur de la marionnette mondiale ?

2015 sera un bon cru. Sil y a eu un certain flottement vers les annes 2000, cette poque est rvolue et le festival de Charleville demeure la rfrence en matire de marionnettes. Toute la profession sy retrouve. En 2013, nous avons accueilli 450 programmateurs. Cest important pour les marionnettistes car souvent ils jouent leur anne sur leur passage ici. Beaucoup de compagnies tournent ltranger parce quelles ont t repres Charleville.

La 18e dition va accueillir entre 100 et 110 compagnies, en comptant la programmation in de la rue ; ce qui fera environ 580 reprsentations et plus de 25 pays reprsents.

Avez-vous conserv lide daccueillir des artistes invits qui une place privilgie sera rserve ?

Oui et comme en 2013, il sagit de mettre lhonneur une compagnie franaise et une trangre : DudaPaiva Company (Pays-Bas) et Les Anges au Plafond (France). Les deux ont un lien extrmement fort avec le festival. Cest un peu ici quelles sont nes. Pour nous, cest une faon de faire dcouvrir (ou revoir) des artistes qui ont une criture marionnettique propre et singulire, qui ne sont plus dans lmergence mais dans la maturit et la plnitude de leur art.

Camille Trouv et Brice Berthoud (Les Anges au Plafond) travaillent principalement avec des figures de papier. Duda Paiva continue de creuser son sillon entre danse et marionnettes portes. Chacune des deux compagnies viendra avec une nouvelle cration, des spectacles au rpertoire ou des mises en scne pour dautres compagnies, une slection de spectacles, des rencontres avec les spectateurs. De plus, la ville sera envahie de deux magnifiques expositions photographiques, en grand format, de Petr Kurecka pour Duda, et Vincent Muteau pour les Anges au Plafond.

Quels pays bnficieront dune programmation renforce ?

Le Brsil avec quatre compagnies, la Belgique toujours trs productive, les Pays-Bas avec bien sr Duda Paiva, Neville Tranter et une dcouverte tonnante, Nick Steur qui joue avec des... cailloux ! Le Qubec avec trois compagnies, dont le retour attendu du Sous-marin Jaune.

Et puis, il y a ceux qui reviennent pour notre plaisir : Yeung Fa, Agns Limbos, Point Zro, Trois-Six-Trente, les Green Ginger (ceux dAngleterre, je prcise...), etc. Plus quelques vraies surprises comme les Enfants Sauvages, les Iraniennes de Yase Tamam avec un plaidoyer contre la guerre, etc. Sans oublier un coup de cur pour les Slovnes du Maribor Puppet Theatre avec leur version du Procs de Kafka.

Et Polichucales ?

Bien sr, on continue avec ces 5 7 quotidiens des Polichinelles de tous les pays sur la place Ducale. Et gageons que cette anne, plus que jamais, ces factieux personnages sauront ne rien sinterdire, affirmer la ncessaire libert dexpression, et dire ce quon ne veut pas entendre.

Lavantage avec la marionnette est quelle sait y mettre la distance...

Propos recueillis par Patrick Flaschgo

Est-ce que la marionnette vhicule encore limage rductrice de spectacle pour enfants ?Hlas oui, et cest bien dommage ! Dune part parce quil y a tant de spectacles de marionnettes formidables et surprenants dcouvrir pour les adultes, et dautre part parce que spectacle de marionnettes pour enfants ne rime pas avec spectacle niaiseux et infantilisant. Bien au contraire, la cration en marionnette pour jeune public est innovante, audacieuse et exigeante. Nous avons encore bien du travail pour convaincre les parents de venir au spectacle avec leurs enfants et quils ne sy ennuieront pas.

Cela vous oblige tre trs vigilants sur la programmation pour la jeunesse ?Oui et nous le sommes. Plus que jamais, il faut que les enfants viennent au spectacle, y trouvent de quoi comprendre et dcrypter le monde qui les entoure et pouvoir se forger un esprit critique et curieux. Et en cela la cration marionnette jeune public nest pas en reste : on lui doit mme une partie du renouveau des formes et des esthtiques contemporaines. De nombreux auteurs crivent des textes pour des spectacles de marionnettes jeune public. Il faut que nous parvenions ancrer dfinitivement dans la tte des adultes que le spectacle jeune public de marionnettes est un spectacle part entire et quil y trouvera autant de nourriture que lenfant quil accompagne. Pour cette 18e dition, le festival participe une action nationale du Ministre de la Culture intitule La Belle Saison avec lenfance et la jeunesse qui favorise et met en lumire la cration de qualit.La marionnette en direction du jeune public y trouve toute sa pertinence et sa place. Nous organiserons dailleurs une rencontre internationale intitule : Marionnette et jeune public : une longue et tumultueuse histoire .

Lambigut ne vient-elle pas dune question de terme ? Le mot marionnette serait trop connot et il faudrait peut-tre parler plutt de thtre visuel, dobjets, de figures ?Il est vrai que la terminaison du mot en -ette peut avoir quelque chose de dvalorisant et pjoratif. Ltymologie de marionnette viendrait de Marion, un diminutif de Marie, parce qu lorigine il sagissait dune petite figurine de la Vierge Marie. On serait bien tent de remplacer ce mot par lexpression thtre visuel mais le champ de la marionnette est tellement plus vaste ! Et puis le public vient Charleville-Mzires pour voir de la marionnette. Et parfois de trs loin !Saisissons nous de cette familiarit et de la popularit de ce mot pour largir le public et lui faire dcouvrir les factieuses et insondables rebondissements de la marionnette contemporaine.

QUESTION DIMAGE

ENT

RET

IEN

ENT

RET

IEN

Directrice du festival

76

V

ince

nt M

utea

u

DU RVE QUE FUT MA VIE

La compagnie Les Anges au Plafond a t fonde en 2000 aprs la rencontre de Camille Trouv et Brice Berthoud. Elle est installe Malakoff, en banlieue parisienne.

Camille Trouv sest forme la marionnette Glasgow et a cr en 1996 Les Chiffonnires. Pendant dix ans, elle a continu de mener au sein de cette compagnie, constitue de plasticiennes et de musiciennes, une recherche sur le rapport entre image et musique. Cinq spectacles en sont sortis, dont La Peur au Ventre (2000), Le Baron Perch (2002) et Le Bal des Fous (2006). Constructrice, bricoleuse dobjets articuls insolites, en plus dtre marionnettiste et comdienne, elle poursuit sa recherche en laborant un univers visuel original et dcal.

Brice Berthoud, lui, a commenc dans le spectacle vivant en 1989 comme fil-de-friste et jongleur dans la compagnie Le Colimaon dont la spcialit tait de mler les arts du cirque la comdie. En 1994, il a rencontr les Strasbourgeois de Flash Marionnettes avec lesquels il a cr neuf spectacles, parmi lesquels La Tempte (1994), Lonard de Vinci (1998), Les Pantagruliques (2002) et Le Roman de Renart (2005). Sa technique de manipulation se rapproche de celle du jonglage par une grande virtuosit changer de marionnettes. Seul en scne dans Les Nuits Polaires, il prte sa voix plus dune dizaine de personnages.

Au fil de leurs crations, un dsir sest inscrit au cur de la recherche des Anges au Plafond : celui de raconter des histoires travers lesquelles lhomme exprime symboliquement son rapport au monde et lui-mme. Do leur intrt pour les mythes fondateurs dAntigone et ddipe, et plus rcemment pour le mythe contemporain de Camille Claudel.

Depuis sa cration, la compagnie Les Anges au Plafond a produit Le Cri Quotidien (2000), Les Nuits Polaires (2004), Une Antigone de papier, tentative de dfroissage du mythe (2007), Au fil ddipe, tentative de dmlage du mythe (2009), Les Mains de Camille ou le Temps de lOubli (2012), Du rve que fut ma vie (2014). Leur prochaine cration R.A.G.E. sera prsente en novembre 2015.

AR

TIST

ES INV

ITS

/ LES AN

GES A

U P

LAFO

ND

Afin douvrir en beaut la 18e dition du Festival Mondial des Thtres de Marionnettes, la compagnie Transe Express dbarque Charleville-Mzires avec sa nouvelle cration M Cinmatique des fluides. Un spectacle arien et dambulatoire, o la beaut des lments se mle une musique captivante ! Les poissons sortent du bocal afin de nous immerger dans livresse des grands fonds et de nous plonger tout l-haut, au cur des abysses...

Fonde il y a plus de trente ans par Brigitte Burdin et Gilles Rhode et installe dans la commune dEurre, Transe Express joue dans les espaces ouverts pour aller la rencontre du public. Leurs crations mo-numentales mlent tous les genres (arts plastiques, cirque, littrature, mtallurgie, thtre) et inves-tissent la Rue. Depuis trois ans, les fondateurs ont dcid de passer le flambeau. Elonore Guillemaud, Hlne Marseille et Rmi Allaigre, sont les artistes qui composent le trio direction . 2015 est lanne officielle pour cette nouvelle quipe dj au cur de la compagnie depuis des annes.

E

mm

anue

l Aud

iber

t

Vendredi 18 septembre, Place Ducale

8 9

EN QUELQUES MOTS...MMOIRE. Pour Camille Trouv, le Festival Mondial des Thtres de Marionnettes de Charleville-Mzires occupe une place toute particulire dans lhistoire de la compagnie : Cest l o nous sommes ns, en 2000, dans cette famille truculente des marionnettistes, venus des quatre coins du monde . Un attachement rciproque de la part du Festival, qui invite pour la quatrime anne conscutive les Anges au Plafond. Le statut privilgi dartistes invits va permettre la compagnie de Camille Trouv et Brice Berthoud de reprendre plusieurs de leurs spectacles phares : Une Antigone de papier, Au fil ddipe, Du rve que fut ma vie et Les Nuits polaires.

MINI-FESTIVAL. En prsentant quatre spectacles, les Anges au Plafond cre lvnement au Festival. Ils prsenteront au public carolomacrien deux spectacles prsents lors des ditions prcdentes - Une Antigone de papier (2009) et Au fil ddipe (2011) - ainsi que deux indits Charleville-Mzires - Les Nuits Polaires, adapte des Racontars Arctiques de Jorn Riel (2004) et Du rve que fut ma vie (2014) sur la figure de Camille Claudel en cho Les Mains de Camille - que le public du Festival avait applaudi en 2013.

PAPIER. Le travail des Anges au Plafond se situe la croise des arts plastiques, du thtre et de la musique. Mais leur singularit rside dans une habile utilisation du papier pour fabriquer des marionnettes taille humaine ; une matire fragile qui leur donne cependant beaucoup de force.

GESTE DE MANIPULATION. Ce qui distingue le travail des Anges au Plafond se situe aussi dans leur geste de manipulation. Nous cherchons une distance avec notre objet , explique Camille Trouv. Ce qui implique la mise en jeu dun geste, de la main ou dune partie du corps, pour donner vie une figure projete en dehors de nous . Jusqu prsent, les Anges ont toujours pratiqu une manipulation vue. Rien nest cach et cest le spectateur qui choisit de se concentrer sur la marionnette ou son manipulateur. Mais il nest pas dit qu lavenir, les Anges ne chercheront pas associer cette technique de pleine lumire leffet magique du geste dissimul. Nous ferons alors un dtour par le mensonge pour perturber le rel , ajoute la marionnettiste.

RACONTER LHOMME. La marionnette pour raconter lhomme, cest le pari os que Les Anges au Plafond ont intgr avec le temps. Par son fort pouvoir mtaphorique , dit Camille Trouv, la marionnette nous est apparue comme le mdium idal pour donner vie ces raccourcis dhumanit. Elle nous renvoie souvent notre condition dtre mortel. Mais plus simplement, dans ces grandes popes que sont dipe et Antigone, la marionnette nous a aussi apport une certaine distance, un dcalage, une lgret, une belle posie et parfois mme de lhumour .

V

ince

nt M

utea

u

UNE ANTIGONE DE PAPIER

UNE ANTIGONE DE PAPIER, TENTATIVE DE DFROISSAGE DU MYTHE

1 h 15 Franais Ds 10 ans Marionnettes taille humaine, musique liveSamedi 19 Dimanche 20 Lundi 21 Thbes, les frres ennemis se sont entretus. Le pouvoir est vacant. Leur oncle Cron, le nouveau roi, dcide quEtocle sera clbr comme un hros alors que la dpouille de Polynice devra pourrir au pied des remparts de la ville. Leur sur Antigone brave linterdit et donne une spulture Polynice mais sera condamne mort. Un travail de dmontage des rouages de la tragdie travers toutes les rcritures du mythe dAntigone, la femme qui dit non.

AU FIL DDIPE, TENTATIVE DE DMLAGE DU MYTHE

1 h 25 Franais Ds 10 ans Marionnettes taille humaine, ombres, instruments ventSamedi 19 Dimanche 20 Lundi 21Loracle a prdit dipe quil sera le meurtrier de son pre Laos et lamant de sa mre Jocaste. Quoi quil fasse pour viter ce funeste avenir, il ne fera que sen rapprocher. dipe est vu comme un errant, un migrant, ballot sur un radeau au gr des vents. Ce radeau suspendu une sorte de machine infernale (rfrence la pice de Cocteau) symbolise la mcanique inexorable du destin.

DU RVE QUE FUT MA VIE 55 mn Franais Ds 14 ans Papier, ombres

Mardi 22 Mercredi 23 Jeudi 24 Vendredi 25Aprs Les Mains de Camille, Les Anges au Plafond nen avaient pas termin avec la figure de Camille Claudel. Le spectacle reprend toute la correspondance de la sculptrice qui a pu tre retrouve. Des missives libertaires et provocatrices de sa jeunesse parisienne, des lettres jamais expdies de la maison de sant o elle a t interne pendant trente ans, des lettres damour ou de menaces dcoder, des billets dhumeur des huissiers, des marchands dart... un humour parfois corrosif et une ironie mordante. Camille Trouv, seule en scne, joue avec de grandes feuilles de papier pendant quune contrebasse marque le tempo.

LES NUITS POLAIRES 1 h Franais Ds 8 ans Marionnettes main et sons dhiver - dans un igloo

Mercredi 23 Jeudi 24 Vendredi 25 Samedi 26Ce spectacle est inspir des Racontars Arctiques de Jorn Riel. Au cur de la nuit polaire, un homme seul prsente tous les symptmes du Vertigo. Insomnie, perte de repres, il semble sur le point de sombrer. Cest alors quarrivent les copains . Braillards, soiffards, forts en gueule, ils peuplent la nuit polaire de leurs racontars de trappeurs hbleurs et de tireurs myopes, des histoires vraies tellement extravagantes quelles passent pour des mensonges.

SOUS LAILE DES ANGES

JE BRASSE DE LAIR PAR MAGALI ROUSSEAU

35 mn Franais Ds 8 ans Mcanismes

Forme dans la section objets de lESAD de Strasbourg, Magali Rousseau, constructrice de mcanismes scniques et dobjets de thtre en tous genres, travaille rgulirement sur les spectacles des Anges au Plafond. Dans Je brasse de lair, on la voit voluer au milieu dincroyables machines potiques et fragiles fonctionnant avec des manivelles, des pdaliers, de la vapeur, qui marchent toutes seules, tournent, roulent, se tranent, boitent, essaient de senvoler... Son thtre de lillusoire est proprement fantastique, tandis quelle interprte un texte simple, personnel et touchant.

P

asca

l Auv

Vin

cent

Mut

eau

JE BRASSE DE LAIR

AR

TIST

ES INV

ITS

/ LES AN

GES A

U P

LAFO

ND

8

Rencontrez la compagnie dans Les instants danges heureux du 19 au 24 septembre 12h12

10 11

P

etr K

ure

ka

BLIND

Dorigine brsilienne, Eduardo de Paiva Souza, plus connu dsormais sous le nom de Duda Paiva, est lorigine un danseur. Au Brsil, il tudie dabord le thtre avant de se lancer dans la danse contemporaine, puis entame un voyage en Inde et au Japon pour dcouvrir dautres horizons et se former diffrentes techniques. En 1996, il pose ses valises aux Pays-Bas et sy installe. Il travaille alors comme danseur dans plusieurs compagnies comme Raz, Rogie & Company, Itzik Galili, Paul Selwyn Norton et Ron Bunzl. Cest en 1998, avec le spectacle Loot au CaDance Festival, quil commence intgrer la marionnette sa chorgraphie. Il cherche un moyen de traverser le quatrime mur , celui du public. Duda glissera ensuite progressivement vers davantage de marionnette, participera plusieurs spectacles avec des chorgraphes comme Mischa van Dullemen et Shintaro Oue, ou encore la marionnettiste Ulrike Quade, jusqu la cration de la Duda Paiva Company en 2004.En une dizaine dannes, Duda Paiva a conquis les scnes du monde entier et dispose dsormais dune renomme internationale grce son propre style qui mlange la danse contemporaine la manipulation de grandes marionnettes en mousse de caoutchouc (marionnettes quil cre lui-mme) ou seulement de bustes - lorsquil prte ses propres jambes au personnage.

LES TAPES MARQUANTES...

En 2004, Angel, touchante rencontre entre un clochard et un ange, est la premire performance solo qui fait le tour du monde. En 2006, la compagnie prsente Morningstar, un corps--corps avec un dmon et une interrogation trs drle sur les origines du Mal. En 2008, Malediction est le premier spectacle de Duda Paiva avec un autre danseur, un monstre vert, et des projections vido. En 2009, Duda Paiva revient seul avec Porshia, irrsistible vieille sductrice silicone. En 2011, il triomphe au Festival avec Bastard !, un nouveau solo inspir du roman surraliste de Boris Vian, LArrache-Coeur.La dernire apparition de la Duda Paiva Company au Festival, fut en 2013 avec Bestiaires, un grand plateau avec de nombreux dcors en mousse, trois danseurs-manipulateurs et quelques-unes des divinits de la mythologie grecque prtes avouer leurs faiblesses.En 2015, retour de la compagnie nerlandaise avec la nouvelle cration Blind (lire page 11).

Entretien avec Duda Paiva

Auriez-vous pu devenir marionnettiste si vous naviez pas t dabord danseur ?Je ne sais pas ce qui est arriv en premier mais je pense que maintenant, en tant que marionnettiste, je me rapproche de ce que je cherchais, cest--dire devenir une sorte dacteur total. lge de 14 ans, jtudiais le thtre mais quand ma voix a mu je nai jamais pu jouer les rles qui mintressaient. Alors je suis devenu le clown de la compagnie, je faisais rire par le geste. Jai voulu amliorer a et jai commenc tudier la danse et 19 ans, jai dcouvert le Buto (danse japonaise ne en 1960). Deux ans plus tard, jai pass six mois au Japon tudier avec matre Kazuo Ohno et je suis ensuite all aux Pays-Bas pour travailler comme danseur professionnel : cest l que jai rencontr par hasard ma premire marionnette. Je me suis tout de suite intress la marionnette car en tant que danseur contemporain, javais beaucoup appris sur labstraction du geste mais ce ntait pas suffisant. Javais besoin de plus dintimit avec le public, que la salle suive mieux mon travail sur scne. La marionnette devient alors une sorte de passerelle entre le public et moi, car sur scne elle moblige tre sur le qui-vive chaque instant.

Quel est lavantage pour vous de danser avec une marionnette en mousse de caoutchouc plutt quavec un partenaire vivant ?La mousse de caoutchouc est trs lgre et cela me permet de rpter durant de longues heures. Sil fallait que je soulve une vraie personne dix fois, je serais crev, mais une marionnette, je peux la soulever cinquante fois. En plus, la mousse a quelque chose de trs thtral. Cest un matriau plus lastique que le corps humain et il augmente les possibilits de mtamorphose : avec ma main lintrieur de la tte, je peux provoquer une grande varit dexpressions faciales.

Pourquoi vos marionnettes sont-elles toujours un peu monstrueuses et plus grandes que la taille humaine ?Je ne trouve pas quelles soient monstrueuses mais elles crient et dnoncent le chaos humain. Nous-mmes sommes parfois monstrueux, cause des maladies ou cause de diffrents tats que nous traversons, et mes marionnettes en sont la reprsentation. Concernant lchelle, mes marionnettes sont parfois plus grandes que moi mais sur scne, je peux en faire ce que je veux comme ventuellement comprimer la mousse pour les faire rapetisser, ce qui devient trs intressant sur le plan thtral.

Votre dernire cration sappelle Blind et parle de quelquun qui a souffert dune ccit passagre. Est-ce quil y a quelque chose de personnel l-dedans ?Oui, lge dun an jai t touch par une maladie oculaire trs rare. Par chance, je ne suis pas devenu aveugle mais jen souffre encore aujourdhui. Dans ce spectacle, je traite de la facult de voir et de celle de ne pas voir. Cest une mtaphore : je veux en fait parler de ccit sociale.

Quest-ce que vous essayez de transmettre vos stagiaires lors de vos ateliers ?Au-del de toute la technique et de la prparation physique pour devenir un bon marionnettiste ou pour savoir bien bouger, jessaie de faire comprendre ces jeunes quil faut dabord tre artiste. Je ne cherche pas forcment ce quils fassent les exercices la perfection. Moi, la fin de mes ateliers, jai envie de voir des artistes et pas seulement de bons excutants.

Reste-il quelque chose de brsilien dans votre art ou est-il dfinitivement international ?Jusqu prsent, une moiti de ma vie sest droule au Brsil et lautre en Europe et je porte ces deux expriences. Mais jai d madapter la vie ici tout en essayant de rester vrai, et en accord avec ce que je suis. En tout cas, je ne cherche pas suivre les modes, jai parfois mme limpression dtre comme un saumon qui doit nager contre-courant !

Propos recueillis par Patrick Flaschgo

ENT

RET

IEN / D

UD

A P

AIV

A

AR

TIST

ES INV

ITS

/ DU

DA

PA

IVA

12

BLINDDUDA PAIVA COMPANY / PAYS-BAS

1 h Peu de texte Ds 14 ans Marionnettes taille humaine, vidoVendredi 18 Samedi 19 Dimanche 20

Blind est le nouveau solo de Duda Paiva, plus intime que les prcdents. Il conte lexprience dune personne temporairement aveugle, base sur sa propre histoire, lorsquil tait enfant. On peut la considrer comme un combat personnel contre le handicap mais aussi comme une mtaphore : la ccit peut tre seulement ltat desprit de la personne atteinte. Blind dveloppe les diffrentes consquences physiques, psychologiques et sociales qui affectent celui qui ne voit plus mais aussi celles de celui qui retrouve la vue. Ce spectacle recourt des projections vido et une utilisation particulire de la lumire et de la musique. La mise en scne est assure par Nancy Black, directrice du Black Hole Theatre, une compagnie de thtre visuel base Melbourne.

MARVINTHTRE DE MARIONNETTES OSTRAVA / RPUBLIQUE TCHQUE

55 mn Un peu de tchque et franais Ds 10 ans Grandes marionnettes en mousse, danseMercredi 23 Jeudi 24

Marvin est le deuxime spectacle jeune public de Duda Paiva. Il signe la mise en scne, la cration des marionnettes et les masques pour les artistes du Divadlo Loutek Ostrava. Associant cinq marionnettistes de la compagnie tchque et un danseur de lOpra dOstrava, ce spectacle raconte lhistoire dun jeune garon lev par une gouvernante svre. Il sagit dun remake - avec plus de personnages sur scne - dune version cre en 2000 par Duda Paiva avec le chorgraphe Mischa van Dullemen.

ALBEDOCIE DE DANSE SIAMESES / BRSIL

50 mn Franais et portugais Adultes et ados Grandes marionnettes en mousse, danseSamedi 26 Dimanche 27

Albedo est une cration de la compagnie brsilienne de danse Siameses, fonde Sao Paulo en 2005 par Mauricio Oliveira, ancien danseur du ballet de William Forsythe. Il sagit de leur troisime collaboration avec Duda Paiva. Pour Albedo, Duda Paiva a fabriqu les marionnettes de mousse et a coach les danseurs. Albedo ou luvre au blanc , signifie en alchimie la deuxime phase de fabrication de la pierre philosophale, source dimmortalit. Elle succde la phase de Nigredo luvre au noir , comme la beaut succde au chaos de la laideur. la poursuite dun idal de beaut, six danseurs-manipulateurs subissent des transformations physiques.

CRATION & CO-PRODUCTION

FESTIVAL

P

etr K

ure

ka

Slv

ia M

acha

do

LE CHOIX DE DUDA PAIVA

PEH QUO DEUX PEQUOD ANIMATION TEATER / BRSIL

1 h Anglais et allemand Adultes et ados Marionnettes prises directes et kuruma-nyngioMercredi 23 Jeudi 24

Lgret, rapidit, exactitude, visibilit et multiplicit... Telles sont les cinq vertus littraires que lauteur Italo Calvino a recommandes aux gnrations futures dans ses Leons Amricaines en 1984. La compagnie brsilienne de thtre danimation PeQuod sinspire de cet ouvrage dans Peh Quo Deux, expression familire aux danseurs qui signifie pas-de-deux . Le metteur en scne Miguel Vellinho a ainsi demand cinq chorgraphes brsiliennes de travailler chacune sur lun de ces cinq thmes. Sur scne, les marionnettes tentent de recrer le mouvement humain au travers de cinq savoureux pas-de-deux. PeQuod travaille depuis une dizaine dannes sur la comprhension du mouvement humain travers la marionnette.

LA NOUVELLE GNRATION 13

AR

TIST

ES INV

ITS

/ DU

DA

PA

IVA

PREMIREEN

FRANCE

14 15

Je

an-L

uc B

eauj

ault

Je

an-L

uc B

eauj

ault

DISPARATRETENIR DEBOUT / FRANCE

55 mn Franais Adultes et adolescents Ombres et figuresSamedi 26 Dimanche 27

Le nom de la compagnie, Tenir Debout, sannonce dj comme une gageure ; parce que cest une lutte, un exploit et que a sera toujours fragile selon Ccile Briand, fondatrice de la compagnie en 2007. Aprs avoir travaill entre autres avec Garin-Troussebeuf, Turak, le Bouffou Thtre, elle se forme au Thtre cole du Passage. Artiste pluridisciplinaire, elle accumule des expriences multiples : la rue, la danse, le cirque, le thtre de papier, lobjet, la construction et la marionnette. Ce sont des mots diffrents, mais derrire il y a toujours lide de la manipulation , ajoute la jeune femme pour qui jouer est toujours se mettre au service de lautre ou de soi-mme .

Disparatre est une cration 2015 de la Cie Tenir Debout. La mention Spectacle et manipulation pour corps en voie de disparition tient lieu de sous-titre et ajoute au mystre de cette installation plastique en mouvement . Elle y met en scne un squelette et un gisant dans une nigmatique semi-pnombre qui finit par silluminer mesure que le propos sclaircit. Il y a longtemps un homme est mort, il est parti. Mais son corps est entr dans celui dune femme. Malgr tout le poids, celle-ci a continu vivre. Mais aprs de longues annes, la femme dcide de le dposer terre.

Quand on ne sait pas, on invente plus grand, plus terrible ou plus beau , explique Ccile Briand qui avoue avoir plong dans linconnu pour ouvrir lespace de limaginaire et explor un inconnu la fois universel et intime : la mort .

Disparatre veut bousculer quelques ides prconues sur la vie et la mort avec lgret et drision. Une traverse visuelle et potique dans laquelle la vie et la mort partagent le mme toit.

NONNA & ESCOBARLES ENFANTS SAUVAGES / FRANCE

65 mn Franais Ds 9 ans Masques et marionnettesLundi 21 Mardi 22 Mercredi 23

Originaire de Charleville-Mzires, Alan Payon a dj prsent son travail sur sa terre natale en 2012 sa sortie de lENSATT.

Il y cre Les Enfants du Pilon, une forme conte et marionnettique autour de lpope douloureuse et mouvemente des ouvriers des ateliers mtallurgiques Thom-Gnot lors de la fermeture de lusine de Nouzonville, dans les Ardennes, en 2006. lpoque, ce spectacle de la compagnie des Enfants Sauvages avait t produit par la compagnie parisienne Le Pont Volant, pour laquelle Alan Payon est auteur associ depuis 2010.

Les deux compagnies sont trs attaches aux critures du rel (entre fiction et semi-fiction) bases sur la matire documentaire et la cration participative. Ainsi, Les Enfants du Pilon sont ns la suite dun travail de collecte de la mmoire ouvrire. De mme, pour la nouvelle cration des Enfants Sauvages, Nonna & Escobar, Alan Payon a interview ses grand-mres et en a tir une mythologie familiale intime et mouvante.

Co-produit par le Festival Mondial des Thtres de Marionnettes de Charleville-Mzires, ce spectacle jeune public montre la relation dune grand-mre octognaire dorigine italienne et de son petit fils en pleine crise dadolescence. Tous deux cohabitent dans le mme appartement HLM. Elle parle encore le vieux dialecte pimontais et peine se faire comprendre de son petit-fils, qui lui vit dans ses jeux vidos. Les deux personnages parlent peu, mais tout se joue par des mouvements de masques et de marionnettes lesthtique expressionniste, dforme, presque fantastique.

PO

RT

RA

IT / C

CILE B

RIA

ND

/ TE

NIR

DE

BO

UT

PO

RT

RA

IT / A

LAN

PA

YON

/ LES E

NFA

NT

S SAU

VA

GE

S

CRATION & CO-PRODUCTION

FESTIVAL

16 17

LES ANIMAUX INLUCTABLESCOLLECTIF 23H50 / FRANCE

45 mn Franais Tout public Comdiennes, marionnettes et masque intgralSamedi 19 Dimanche 20

Le tout jeune Collectif 23h50 est constitu de cinq anciens lves de la 9e promotion de lESNAM (2011-2014). Port par la marionnettiste lituanienne Jurat Trimakait, Les Animaux Inluctables sinspire de trois nouvelles de sa compatriote Valdon Budreckait. Ce conte sur linluctable et la mtamorphose fait apparatre plusieurs animaux : un ours blanc, un renard et une belette qui seront tour tour messagers et intermdiaires entre nous autres humains et la Mort. Trois autres membres du collectif (Thais Trulio, Marion Belot et Vera Rozanova) font voluer des marionnettes taxidermises dans un univers inspir de lhiver scandinave, froid, blanc, surraliste, dans lequel la nature est toute puissante.

VOLATILESCIE YOKA / FRANCE

45 mn Franais partir de 11 ans Marionnette habitable et marionnettes filsJeudi 24 Vendredi 25

Sous quelle forme revient-on lorsquon est sorti de soi-mme ? Violaine Fimbel, diplme de lESNAM pose cette question travers Volatiles, adapt de textes de lauteur togolais Kossi Efoui. Un petit garon raconte son histoire : son pre a t dport et sa mre na pas support cette absence. Devenue folle, elle dcide de quitter sa nature humaine par une opration chirurgicale devant la transformer en oiseau. Dans une atmosphre dillusion permanente, la mre dont la mutation sest arrte ltat darbre aux branches sanguinolentes et le pre reprsent par un grand manteau sans tte, offrent une vision gentiment horrifique qui frappe notre imaginaire.

PLASTIC HEROES ARIEL DORON / ISRAL

40 mn Sans texte Adultes Thtre dobjets

LIsralien Ariel Doron cultive un got particulier pour la satire envers les ultras de son pays. Il la notamment illustr lors des Polichucales en 2013, avec sa marionnette Pinhas, une transposition de Punch (cruelle marionnette populaire du Royaume-Uni) en Terre Sainte. Dans Plastic Heroes, il peuple son thtre dobjets de petits soldats, de jouets guerriers et de mitraillettes en plastique. Cet artiste engag relate une guerre ridicule et absurde dont on ne connat ni lennemi ni les motifs. Quelques intermdes vido et une bande-son de bruitages trs ralistes compltent ce champ de bataille aux dimensions dune table de cuisine. la fois lger et profond, drle et cruel, ce spectacle amne une rflexion sur la gravit dun tel sujet.

E

mm

anue

l Aud

iber

t

Ann

ie D

issa

ux

C

rist

ophe

Loi

seau

A

nael

Res

nick

V

iola

ine

Fim

bel

QUI EST MONSIEUR LOREM IPSUM?CIE 36 DU MOIS / FRANCE

1 h Franais et anglais avec sur-titrage en anglais partir de 6 ans Comdien, marionnettes manipules distanceLundi 21 Mardi 22

Qui est Monsieur Lorem Ipsum ? Titre trange pour ce spectacle que la Cie 36 du Mois tourne depuis dcembre 2013. Le lorem ipsum est du faux texte consonance latine utilis dans la mise en page de la presse crite afin de prvoir lencombrement des diffrents articles. Cette vieille tradition typographique remonte linvention de limprimerie.

Voil qui claire peut-tre la dmarche singulire dEmmanuel Audibert, le fondateur de la Cie 36 du Mois, installe Fresnes, en rgion parisienne. Dans le spectacle, on voit sanimer une vingtaine de marionnettes et objets actionns par pas moins de 137 servo-moteurs, eux-mmes relis trois ordinateurs obissant distance la voix humaine et la commande dune camra infra-rouge. Tout le dispositif technologique est sur la scne, la vue du public : les petits moteurs, les baguettes, les fils, les cbles, etc. Et au milieu, le grand ordonnateur, Emmanuel Audibert, anime tout ce petit monde, directement issu de ses rves denfant. Cest un bric--brac dobjets, de poupes dsosses, de peluches abandonnes, de pianos...

la fois comdien, homme de cirque et mlomane, Emmanuel Audibert revendique pour ce spectacle une criture potique mais non narrative . Cest un fouillis organis de pacotilles manipules , une navet brute , comme le dit Jean-Louis Heckel (le directeur pdagogique de lESNAM de Charleville-Mzires), collaborateur artistique du spectacle. Certes, cest bien Emmanuel Audibert, alias Lorem Ipsum, qui tire les ficelles mais dans cette relation quasi organique entre les objets et lacteur, lhomme nest pas plus manipulateur que manipul.

PO

RT

RA

IT / EM

MA

NU

EL AU

DIB

ERT

/ CIE

36

DU

MO

IS

PREMIREEN

FRANCE

Une carte blanche est galement donne ces anciens lves

de lESNAM (voir p. 62)

LES INCONTOUR-

NABLES

18 19

20

21

M

arte

ens

Sitv

ast

Ja

n Bo

eve

E

stel

le H

anan

ia

Est

elle

Han

ania

THE KING, CHUTE DUNE STAR DU ROCKSTUFFED PUPPET THEATRE / PAYS-BAS

1 h Anglais sur-titr en franais Adultes et ados Marionnettes taille humaineMardi 22 Mercredi 23

Neville Tranter, marionnettiste dorigine australienne install aux Pays-Bas depuis 1978, est lune des trs fortes personnalits de la marionnette mondiale. Son art tient davantage de la performance dacteur que dune scnographie marionnettique complique. linstar des trs grands, son nom est plus connu que celui de sa compagnie. Il pousse la manipulation de ses grandes marionnettes, toujours colores, outrancires et caricaturales, au plus haut niveau de finesse et de subtilit.

Neville Tranter est aussi un portraitiste appliqu qui considre que le sujet est aussi important que le peintre. Jai mis beaucoup de temps avoir le courage de maffirmer en tant quacteur au ct de mes marionnettes , tant elles sont fortes et tant le manipulateur parvient nous faire oublier leur statut. Il a toujours vis trs haut, dans une galerie de personnages laura souvent sulfureuse : Macbeth, Salom, Frankenstein, Schicklgruber (alias Adolf Hitler), Punch and Judy... Ou des figures archtypales de lexcs comme dans Vampyr, Mathilde ou les lapins de Cuniculus, qui permettent Neville Tranter de dverser un humour corrosif sur les travers humains.

Dans sa cration 2015, The King, chute dune star du rock, Tranter a donn les traits dElvis Presley sa marionnette. Bien quil ne sagisse pas dune biographie interdite du King, le propos est de se demander comment on parvient au succs mondial. Est-ce une question de talent, de personnalit, de chance ? Et, quand la roue a tourn, la superstar peut-elle redevenir un simple humain ? Pas sr.

THE VENTRILOQUISTS CONVENTIONDACM / FRANCE

2 h Anglais sur-titr en franais Tout public Marionnettes et comdiens-marionnettistesSamedi 19 Dimanche 20

Gisle Vienne est une artiste pluridisciplinaire, la fois chorgraphe, metteure en scne, marionnettiste, plasticienne, cinaste et performeuse. Cette franco-autrichienne a fait des tudes de philosophie et de musique avant de se former lcole Suprieure Nationale des Arts de la Marionnette de Charleville-Mzires (ESNAM). Elle peuple son uvre protiforme de figures anthropomorphes - marionnettes et mannequins, masques et poupes - et de danseurs, chez lesquels elle traque un corps artificiel. Son travail est tiss de compagnonnages, notamment avec les musiciens Peter Rehberg et Stephen OMalley et les comdiens Jonathan Capdevielle et Etienne Bideau-Rey rencontrs lESNAM ou encore les crivains Dennis Cooper et Catherine Robbe-Grillet. Gisle Vienne est artiste associe Nanterre-Amandiers depuis janvier 2014.

Dans The Ventriloquists Convention, Gisle Vienne sentoure de Jonathan Capdevielle, Uta Gebert, ainsi que sept marionnettistes du Puppentheater de Halle (Allemagne). Ce texte de Denis Cooper, conu pour un minimum de 27 voix interprtes par neuf marionnettistes-ventriloques, voque un rassemblement international de ventriloques qui a lieu chaque anne dans le Kentucky. La pice sinvente comme une libre reconstitution, observant notamment tout ce qui motive lactivit des ventriloques, ce qui les a guids vers cette pratique, la faon dont leur activit est considre par leur environnement, mais aussi les questions lies leur genre, leur identit et bien dautres aspects encore de ces profils intrigants.

Elle sintresse aussi, de manire plus gnrale, la figure des marionnettistes et des ventriloques telle quelle est vhicule par notre imaginaire, et ses diffrentes reprsentations, principalement dans la littrature et le cinma.

Un vnement idal pour nourrir un trouble jeu entre manipulation et schizophrnie qui fera entendre trois sortes de voix : celle des marionnettes, celle des ventriloques et une troisime voix fantomatique.

PO

RT

RA

IT / N

EVILLE T

RA

NT

ER / ST

UFFE

D P

UP

PE

T T

HE

ATR

E

PO

RT

RA

IT / G

ISELE VIEN

NE / D

AC

M

PREMIREEN

FRANCE

PREMIREEN

FRANCE

22

23

A

dam

DJ L

aity

A

dam

DJ L

aity

SINON JE TE MANGETHEATER MESCHUGGE / ALLEMAGNE

1 h 15 Franais Tout public partir de 10 ans Marionnettes diversesSamedi 26 Dimanche 27

Ilka Schnbein est une artiste inclassable. Elle est probablement la marionnettiste allemande la plus connue au monde et lune de celles qui comptent le plus depuis une vingtaine dannes dans le milieu de la marionnette contemporaine. Native de Darmstadt, elle sest dabord forme la danse eurythmique du spiritualiste autrichien Rudolf Steiner, a suivi des tudes suprieures dart Stuttgart et a travaill quelques annes aux cts du grand marionnettiste Albrecht Roser. De sa formation de danseuse, il reste dans ses spectacles une utilisation impressionnante de son corps, en tant qulment part entire de la dramaturgie. A partir de 1992, elle se rvle au grand public avec Mtamorphoses, sorte de tragdie noire et burlesque, joue dans la rue, inspire par la Shoah. Son Theater Meschugge (fou en yiddish) porte bien son nom.

Lunivers esthtique dIlka Schnbein - nourri de ce que fut lexpressionnisme allemand - fait de masques et de prothses de corps pour crer lillusion, se confirme dans les spectacles Le Roi Grenouille (1998) inspir dun conte des frres Grimm, Le voyage dhiver (2003) daprs luvre de Franz Schubert et Wilhelm Mller, Chair de ma chair adapt du roman Pourquoi lenfant cuisait dans la polenta dAglaja Veteranyi, La vieille et la bte (2009), une histoire de filiation douloureuse incarne cette fois par un ne sauv in extremis de la noyade.

chaque spectacle, le public ressent un engagement physique de lartiste hors du commun, voisin de la transe. Pour sa dernire cration, Ilka Schnbein ne quitte pas lunivers des frres Grimm ; Sinon je te mange est inspir du Loup et les sept chevreaux. Lhistoire de cette vieille bergre, rescape de lextermination nazie, et de cette petite chvre qui a su chapper au loup, voque une bien trange communaut de destin. nouveau, les animaux prolongent le corps de la marionnettiste. Et nouveau, Ilka Schnbein fait appel pour le chant yiddish et la musique klezmer lexcellente Alexandra Lupidi.

PO

RT

RA

IT / ILK

A SC

H

NB

EIN / T

HE

ATE

R M

ESC

HU

GG

E

OUTPOSTGREEN GINGER / ROYAUME-UNI

1 h 05 Anglais Tout public partir de 14 ans Marionnettes diversesSamedi 19 Dimanche 20

Le dernier rendez-vous des Green Ginger avec le festival a t avec Le drame des autres en 2013, un spectacle de la branche franaise (celle du fondateur Terry Lee install dans la Meuse depuis 2009) de cette compagnie fonde Bristol en 1978. Cette fois, cest la branche british de Chris Pirie qui sera accueillie avec sa dernire cration Outpost.

Venant de lillustration, Chris Pirie a rejoint en 1986 la compagnie de Terry Lee. Il a prcis lidentit visuelle des fameuses marionnettes de latex de Green Ginger : entre BD et caricature la Spitting Image - lquivalent anglais des Guignols de lInfo. Leur premire cration commune a t Gaston the Street Artist, calqu sur un archtype de Franais grognon.

Dignes artisans britanniques de la satire sociale vue au travers dune imagerie marionnettique absurde et dun humour surraliste et noir, les Green Ginger sont parrains par le ralisateur Terry Gilliam (ex-Monty Python).

Dans Outpost, deux gardes-frontires, Luis et BK, sont stationns de part et dautre de la limite de leurs deux pays imaginaires. Luis croit en lordre et la discipline. BK pense quil vaut mieux savoir prendre le bon ct des choses. Mais il est persuad que quelque part l-bas, lesprit dune crature mystrieuse hante le dsert. Cest en dcouvrant par hasard cet autre monde trange que les deux gardes vont descendre dans les entrailles de la politique, de la tyrannie et du meurtre. Abordant la question du nationalisme, du pouvoir et les consquences terribles que lutilisation des WC dune autre personne peut entraner, Outpost est une cration pleine de loufoquerie et de suspense.

PO

RT

RA

IT / C

HR

IS PIR

IE / GR

EE

N G

ING

ER

PREMIREEN

FRANCE

M

arin

ette

Del

ann

M

arin

ette

Del

ann

24 25

B

De

Carp

entie

r

Gab

riel

Her

man

d-Pr

ique

t

M

argo

t Dau

din

Clav

aud

TEA HOUSECIE LE PILIER DES ANGES / FRANCE

1 h Franais Tout public Marionnettes gaine chinoiseVendredi 25 Samedi 26 Dimanche 27

Il sagit de la troisime invitation conscutive du matre de la gaine chinoise au Festival de Charleville-Mzires.

En 2011 dans le solo Hand Stories, Yeung Fa racontait au travers des bouleversements historiques de son pays, le destin de sa famille dont il est le dernier reprsentant dun art ancestral en voie de disparition dans cette Chine qui se dpche deffacer son pass.

Prsent en 2013, Blue Jeans est un spectacle davantage conu comme un docu-fiction dnonant les conditions de travail et de vie inhumaines de la main duvre chinoise qui fabrique les produits manufacturs des trois-quarts de la plante.

Yeung Fa revient cette anne avec Tea House, un solo se droulant dans une maison de th du sud de la Chine. Il se met en scne lui-mme en tant quartiste traditionnel devant se produire dans ce lieu dchanges conviviaux, de dtente et accessoirement de culture.

Des scnes de vaudeville alternent avec des scnes de combat traditionnel chinois dans lesquelles Yeung Fa savre tre un incroyable virtuose. Lhistoire traverse les dcennies et il doit adapter son art au fil des poques : guerre de Core, Rvolution culturelle... jusqu la priode contemporaine du karaok qui fait fureur dans toutes les maisons de th et contre lequel il a bien du mal lutter. Dans Tea House, Yeung Fa veut tmoigner de la difficult des artistes chinois traditionnels survivre et transmettre leur art.

La mise en scne est assure par lancien directeur du Thtre Jeune Public de Strasbourg Grgoire Callies (Le Pilier des Anges). Il avait accueilli Yeung Fa en 2001 pour son tout premier spectacle en France. Jean-Baptiste Manessier signe quant lui la scnographie.

PO

RT

RA

IT / Y

EUN

G FA

/ CIE

LE P

ILIER

DE

S AN

GE

S

LE CUR COUSUTHTRE LA LICORNE -/ FRANCE

1 h 20 Franais Ds 11 ans Thtre, masques, thtre dobjetsSamedi 19 Dimanche 20

Les projets du thtre de La Licorne mlent troitement le thtre et les arts plastiques. Claire Dancoisne fonde cette compagnie en 1986 et dfend depuis presque trente ans un thtre plastique capable de parler tous . Avec pas moins de trente-sept crations, elle a fait de sa compagnie - dunkerquoise depuis 2013 - une vritable rfrence de la scne franaise et internationale en matire de masques, dobjets et de comdiens marionnettiss .

Cr en janvier 2015, Le Cur cousu, daprs le roman ponyme de Carole Martinez raconte lhistoire de Frasquita Carasco, une jeune femme habitant dans le sud de lEspagne, qui se dcouvre un don quasi surnaturel pour la couture le jour o elle hrite dune mystrieuse bote contenant du fil et des aiguilles. Elle devient capable de sublimer le moindre bout de chiffon et de recoudre les tres et les animaux. Accuse de sorcellerie, elle devra fuir le village avec ses enfants en pleine guerre civile espagnole.

Sur scne, sept comdiens et trois techniciens prsentent des statues de tissu et de ouate de la sculpteure Anne Bothuon qui les a model , comme dautres le font avec de la terre glaise. Entre les marionnettes de taille humaine et mcanises et les comdiens construits de la mme matire, il y aura l un grand jeu de tromperies thtrales entre lanim et linanim. Le textile sera envahissant, inquitant parfois. Allant mme jusqu englober les spectateurs dans une architecture dtoffes, de ficelles, de filets ou de cordelettes de soie. Pour les changements de lieux, une machinerie artisanale surprenante donne voir le pittoresque et la magie du texte.

Cette histoire, qui a valu Carole Martinez neuf prix littraires, est un hymne la libert de cration, brouillant habilement la frontire entre le rel et lartificiel.

PO

RT

RA

IT / C

LAIR

E DA

NC

OISN

E / TH

T

RE

LA LIC

OR

NE

27

LES GRANDES TRADITIONS

F

ound

atio

n M

oder

n Pu

ppet

Cen

ter

F

ound

atio

n M

oder

n Pu

ppet

Cen

ter

PO

RT

RA

IT / H

ITO

MIZ

A O

TO

ME B

UN

RA

KU

/ MO

DE

RN

PU

PP

ET

CE

NT

ER

THE SCENE OF THE MODORI BRIDGEHITOMIZA OTOME BUNRAKU / JAPON

40 mn + 10 mn Japonais Tout public Marionnettes taille humaineLundi 21 mardi 22

Quarante-trois ans aprs avoir particip pour la premire fois au Festival (en 1972), la compagnie japonaise Hitomiza Otome Bunraku revient en terre ardennaise avec un spectacle de otome bunraku , cest--dire de manipulation des grandes marionnettes du bunraku par une femme. Cette technique pratique par cette compagnie depuis 1968 est apparue au Japon dans les annes 30. Jusque-l cette technique traditionnelle tait uniquement rserve des hommes ; trois pour manipuler un personnage de taille humaine. Des amnagements techniques sur les marionnettes permirent une manipulation tte, bras et pieds par une seule personne. En prs dun demi-sicle, la Cie Hitomiza na effectu que quatorze sorties dans des pays trangers (Amrique du Nord, Mexique, Europe, Russie, Asie...). Sa venue en France cette anne revt donc un caractre exceptionnel.

Hitomiza Otome Bunraku prsentera un spectacle intitul The scene of the Modori Bridge, un extrait de la fameuse lgende japonaise du dmon Shuten Doji. La scne commence par un jeu de sduction entre un guerrier et une belle jeune femme prs dun pont, mais lhomme finit par entrevoir furtivement que le reflet de la jeune femme dans leau est celui dune hideuse ogresse.

Dans The scene of the Modori Bridge la tte de la marionnette de la jeune femme est quipe dun mcanisme qui permet de changer lexpression de son visage en une seconde. Elle passe ainsi en un flash horrifique dune extrme beaut une laideur effrayante. La scne se termine par un combat ; logresse sen sort avec un bras en moins. Sur scne, la narration et laccompagnement musical est galement assur par des femmes.

Le spectacle est suivi dune dmonstration technique denviron 15 minutes.

26

28

29

Jo

e Lo

uis

Thea

tre

RAHOO THE LEGEND OF THE LUNAR ECLIPSEJOE LOUIS THEATRE / THALANDE

1 h Tha sur-titr anglais Tout public Marionnettes traditionnelles tha portesSamedi 26 Dimanche 27

Le Joe Louis Theatre continue de porter le surnom anglais de Sakorn Yangkhiawsod, matre marionnettiste dcd en 2007. Cest lui que la Thalande doit la survivance du thtre traditionnel des petites marionnettes tha, le hun lakorn lek. Ses deux parents taient marionnettistes professionnels dans la troupe du matre Krae Saptawanit, inventeur en 1901 du hun lakorn lek. Cette technique a failli disparatre aprs la seconde guerre mondiale, mais le matre a su perptuer cette tradition et la remettre au got du jour. Il a t consacr Artiste National en 1996.

Les marionnettes du hun lakorn lek sont des sujets de bois lger et de papier mch denviron 80 cm de hauteur, magnifiquement costums. Gnralement, le Joe Louis Theatre joue des pisodes du Ramayana, la grande saga religieuse indienne qui continue dtre une inpuisable source dinspiration pour la tradition marionnettique tha. En 2009, la compagnie tait venue Charleville- Mzires jouer Ganesh.

Les descendants de Sakorn Yangkhiawsod sont une dizaine sur scne, manipulateurs trs expriments et musiciens. Cette fois, ils interprteront Rahoo the Legend of the Lunar Eclipse. Un jour, le magicien Turawat alla visiter le paradis. Un ange lui fit alors le prsent dune guirlande. Voyant passer le vieux dieu Pra Inn sur le dos dun lphant, le magicien offrit son tour la guirlande au dieu qui laccrocha sur la tte de llphant. Mais lanimal sen dbarrassa promptement avec sa trompe et la pitina. Cest ainsi que commence toute lhistoire qui conduira dieux et dmons se battre... puis trouver ensemble un compromis.

Tous les jours, le 5 7 de la Place Ducale

La critique sociale, la satire politique, lironie envers les puissants, lhumour contre lordre tabli, la caricature nont pas de frontires. Le Festival le prouve dans un grand clat de rire en ritrant les Polichucales, ces rencontres quotidiennes de 17 19 heures (en accs libre) dans un Magic Mirror sur la Place Ducale des Polichinelles du monde entier.

PO

RT

RA

IT / SA

KO

RN

YAN

GK

HIA

WSO

D / JO

E LO

UIS T

HE

ATR

E

Jo

e Lo

uis

Thea

tre

D

R

D

R

DR

POLICHINELLE / CIE ZOUAKDepuis vingt ans, la compagnie Zouak propose un thtre actuel et de proximit qui tire son hritage de la satire populaire port par son crateur, Alban Thierry, marionnettiste issu de la 1re promotion de lESNAM de Charleville-Mzires. Loriginalit de la compagnie Zouak tient dans lactualisation des symboles du thtre de marionnettes.

POLICHINELLE / CIE PUNCHISNOTDEADLa compagnie de Cyril Bourgois, lui aussi diplm de lESNAM, cre des spectacles contemporains avec Polichinelle, comme par exemple Ubu Installations dans lequel Polichinelle sapparentait labsurde hros dAlfred Jarry. Cyril Bourgois adapte galement des contes pour enfants la sauce Polichinelle.

GANDAEric Zongo vient du Burkina Faso et dirige la compagnie Kouka. Son Polichinelle africain sappelle Ganda, ce qui signifie courageux et rebelle en mor. Il cre des spectacles de marionnettes pour tout public, ponctus de contes, chants, danses et musiques. De vritables invitations au voyage, riches en humour et colors, tous empreints dune ambiance typiquement africaine.

DOM ROBERTOAu Portugal, Polichinelle sappelle Dom Roberto. Il y est arriv au XVIIIe sicle, tout droit inspir du hros de la commedia dellarte, et na pratiquement pas chang jusquau milieu du XXe sicle... avant de tomber en dsutude face la progression des divertissements modernes. Jose Gil (compagnie S.A. Marionetas) a eu la chance dapprendre directement dAntonio Dias, lun des derniers marionnettistes itinrants du Portugal. Il a ainsi pu recrer trois pices du rpertoire ancien : Le barbier, La course de taureaux et Le chteau hant.

PUNCHLAnglais Rod Burnett, un habitu du Festival, revient avec son fameux Punch and Judy Show. Mr Punch a fait sa premire apparition dans les rues de Londres en 1662 et est toujours aussi populaire. Rod Burnett, considr comme lun des principaux interprtes de Punch au Royaume-Uni, a jou dans le monde entier. Son spectacle conserve la vitalit et le zeste des spectacles originaux, plein de cruaut comique et dhumour noir.

PINHASPinhas est le cousin isralien de Punch. Le spectacle dAriel Doron suit Pinhas dans ses aventures avec ses amis et ses ennemis : Ruthy une colon sexy, Moshe Dayan le clbre gnral, Yona la colombe de la paix en surpoids, Gamali le chameau qui a toujours faim, Adolf Hitler le dictateur fou. Un spectacle politique, acr, drle et provocant qui mle les marionnettes gaines et des objets confectionns pour loccasion.

POLICHUCALES

PREMIREEN

FRANCE

LES THTRES DOMBRES30 31

32 33

ZOOMWOOZKARLA KRACHT / ESPAGNE

45 mn Espagnol sur-titr anglais Ds 14 ans Performance vidoVendredi 25 Samedi 26 Dimanche 27

Karla Kracht et Andrs Beladiez, deux vidastes-plasticiens espagnols, prsentent depuis deux ans dans le monde entier Zoomwooz, une performance vido en direct qui se veut tre le reflet du fonctionnement de la socit humaine. Il est question de la place de lindividu au sein de la socit, de la mondialisation, de la consommation effrne, etc. Souvenirs, rves, frustrations et faiblesses sentrechoquent dans cette sorte de jeu vido en perptuel changement suivant le lieu de la reprsentation (objets et dcors films en gros plan, animation, dessins denfants, silhouettes, jeux de lumires, musique).

KO DEBOUTJEAN-PIERRE LESCOT / FRANCE

50 mn Franais Ds 9 ans Thtre dombresLundi 21 Mardi 22

Dernire cration du matre franais de lombre, KO Debout est tire de la nouvelle Boxe Charly Boxe ! de Roger Wallet. Elle raconte lhistoire de Charly, un jeune boxeur des annes 30, qui va perdre son titre mondial de faon incomprhensible. Quelques annes plus tard, un journaliste sintresse de nouveau cet ex-puncheur oubli et dcouvre que le match avait t truqu. Mais le boxeur sous la violence des coups a perdu la mmoire Avec trois manipulateurs sur scne, une demi-douzaine de personnages secondaires, du blues et du gospel en fond sonore, ce spectacle porte une rflexion sur le pouvoir corrupteur de largent et lexclusion sociale.

LA MORSURE DE LANGELE THTRE INCLIN / CANADA

65 mn Franais Ds 14 ans Marionnette, acteurs, ombres, vidoLundi 21 Mardi 22

La compagnie qubcoise Le Thtre Inclin de Jos Babin (metteure en scne) et Alain Lavalle (marionnettiste) jouit dune rputation internationale. Leur dernire cration La Morsure de lAnge voque lhistoire dun homme qui retourne sur les terres de son enfance afin de tenter une rconciliation avec son pre. Sur fond de road movie, le texte de Daniel Danis permet au Thtre Inclin dexplorer les espaces mentaux dun personnage dans un alliage dombres et de cinma . Deux acteurs, une marionnette raliste taille humaine, des projections vido et des ombres se rpondent afin de crer un rcit en mots et en images.

LE CIEL DES OURSTEATRO GIOCOVITA / ITALIE

50 mn Franais De 3 8 ans Ombres et acteursLundi 21

Le Ciel des Ours, conte illustr de Dolf Verroen et Wolf Erlbruch aborde intelligemment en deux histoires successives les thmes de la naissance et de la mort. La premire est celle dun ours qui, aprs une longue hibernation, se rveille et se met envisager le bonheur dtre papa. La seconde nous raconte celle dun ourson trs triste suite la mort de son grand-pre. Sa maman le console en lui expliquant quil se trouve maintenant dans le ciel des ours. Gioco Vita fait uvre de tact, en abordant ces thmes dlicats pour le jeune public, avec profondeur et lgret.

LES SOMNAMBULESLES OMBRES PORTES / FRANCE

1 h Sans texte Ds 5 ans Ombres et objetsSamedi 19 Dimanche 20

La compagnie Les Ombres Portes rassemble des artistes attachs aux arts plastiques et la scnographie. Les Somnambules, spectacle de thtre dombres musical, traite des volutions urbaines contemporaines travers une spectaculaire maquette de 6 m de largeur, 3 m de hauteur et 3 m de profondeur reprsentant une ville. Au dbut, cest une ville-vieille, grouillante dune vie htroclite, puis par un ingnieux jeu de trappes elle se transforme en une ville-chantier en proie aux grues et aux promoteurs, pour devenir une ville-nouvelle froide et normalise... Mais elle redeviendra ville-rve grce limaginaire de ses habitants.

FEMME DE PORTO PIMTEATRO GIOCO VITA / ITALIE

1 h Franais Adultes Ombres et acteursLundi 21

Librement inspir du rcit Femme de Porto Pim dAntonio Tabucchi, cette ballade pour acteurs et ombres relate une passion amoureuse destructrice entre un jeune baleinier portugais et la patronne dun bar de Porto Pim dans lle de Faial (Aores), une belle femme lunaire, sensuelle et ambigu. Entre pur rcit de voyage et mtaphores illustrant les mystres de lme humaine, lacteur et manipulateur Tiziano Ferrari, seul sur le plateau, fait vivre cette aventure dans les ombres et la mise en scne de Fabrizio Montecchi - grand matre italien -, faite aussi de sable, de bois et deau.

G

erar

do S

anz

S

arah

Wel

s

L

es O

mbr

es p

ort

es

S

eren

a G

ropp

elli

Jo

s B

abin

S

eren

a G

ropp

elli

CRATION&

CO-PRODUCTION

FESTIVAL

PREMIREEN

FRANCE

PREMIRE EN FRANCE

&CO-PRODUCTION

FESTIVAL

TH

T

RE D

OM

BR

ES

TH

T

RE D

OM

BR

ES

LES THTRES DE PAPIER34 35

36 37

REN

CO

NT

RES IN

TER

NA

TIO

NA

LES DE T

HEA

TR

ES DE P

AP

IER

Au dbut des annes 80, quelques artistes, plasticiens et marionnettistes se sont empars dune technique du 19e sicle tombe en dsutude : le thtre de papier. Sa spcificit tait dutiliser le papier et le carton pour faire du thtre en deux dimensions, laissant aux spectateurs une entire libert dimagination pour crer la troisime dimension.

Depuis cette poque, des dizaines de crateurs proposent des spectacles un peu partout dans le monde en pratiquant ce thtre de papier au mme titre que toutes autres formes de marionnettes.

Pour la deuxime fois conscutive, le Festival accueille les Rencontres Internationales de Thtres de Papier (la 11e dition depuis leur cration par Alain Lecucq). Cette anne, cest autour de la mmoire et des souvenirs que sest construit le programme.

LHISTOIRE FRAGILE DU THTRE DE PAPIERALAIN LECUCQ DE PAPIERTHTRE / FRANCECration 2015 qui raconte lhistoire de cette technique des origines nos jours.

BRUNOCOLLECTIF MEANDERTAAL / BELGIQUE-FLANDRES

30 mn partir de 6 ans

La mmoire de la guerre de 39-45 travers les yeux dun petit garon dcouvrant la fois la beaut et la cruaut des choses et voluant dans une architecture de pop-up.

NOIR OU BLANC NARGUESS MAJD DE PAPIERTHTRE / FRANCE

40 mn partir de 6 ans

Lhistoire dun jeune garon qui dcouvre un pays merveilleux en compagnie de son joyeux grand-pre. Celui-ci veut lui faire percevoir ce qui lui parat important de connatre juste avant de quitter ce monde.

VOYAGESKYOKA THTRE / BELGIQUE-WALLONIE

45 mn De 6 9 ans.

Des personnages naissent, se trompent, apprennent pendant que dautres naissent encore... Trois contes, des marionnettes et des comdiennes-manipulatrices pour un univers esthtique fort et potique peupl de silhouettes aux couleurs du peintre Friedrich Hundertwasser.

PAPER CUTSCOLLECTIF MEANDERTAAL / BELGIQUE-FLANDRESLa compagnie flamande sera doublement prsente avec un spectacle dambulatoire. Un personnage de papier taille humaine va se balader dans les rues pour raconter de courtes histoires.

N

argu

ess

Maj

d

C

hris

toph

e Lo

isea

u

N

argu

ess

Maj

d

Julio

Ces

ar G

arci

a

L

ou H

erio

n

Chr

isto

phe

Lois

eau

REN

CO

NT

RES IN

TER

NA

TIO

NA

LES DE T

HEA

TR

ES DE P

AP

IER

BALZETHTRE DE TABLE / FRANCE

45 mn partir de 6 ans

Chef dune famille de souris, Balze profite de la menace de larrive du chat pour prendre le pouvoir sur ses congnres. Tout le monde se tait lchement croyant que son autorit servira de protection.

GRIS VERT ET AZURLA BOTE TRUCS / FRANCE

50 mn partir de 7 ans

La mmoire de la guerre de 14-18 autour du thme les cris de guerre et lcrit de guerre . Adaptation de rcits de soldats, de civils et dauteurs connus (Roland Dorgels, Erich Maria Remarque, Roger Martin du Gard).

GENIBADULAKE TEATRO / MEXIQUE

Adultes et ados

La menace dun chtiment sabat un jour sur une ville peuple de gens arrogants et mchants. Geni, personnage ha de tous, est pourtant le seul capable de sauver tous les autres. Va-t-il consentir au sacrifice de sa personne ?

C

hris

toph

e Ca

rmel

ino

et Z

itoon

R

aine

r Sen

new

ald

LESMARIONNETTES

DANS LA RUE

40

41

M

arc

Mes

pli

M

arc

Mes

pli

L

ou A

mor

os A

ugus

tin

LES IRRELSCIE CRATURE / FRANCE Sans texte Tout public Masques, objets, bunrakuDu Vendredi 18 au Dimanche 27 septembre

Ils ne parlent pas mais vivent devant le public, lintrieur de leurs cabanes installes dans la rue. Mi-humains, mi-animaux, Les Irrels sont un peuple trange tout droit sorti de limaginaire de Lou Broquin, jeune metteure en scne de 27 ans originaire de la rgion bordelaise. Mme si la physionomie de certains de ces personnages risquent de faire frmir les plus jeunes, Les Irrels sont des tres bienveillants qui donnent sans contre-partie. Peuple parallle aux humains ? Civilisation millnaire ? Tribu futuriste ou espce mconnue ? Lou Broquin nen sait rien elle-mme mais il est certain quen Ardennes, terre de lgendes, delfes et autres nutons bienfaiteurs, Les Irrels seront bien accueillis. Chacun dentre eux a une fonction bien prcise : la Dorloteuse denfance, lAccompagnateur dabsents, la Rchauffeuse dhivers, le Rafistoleur de mmoire, la Lessiveuse de malheurs, la Raccomodeuse de curs, le Rveur damis imaginaires, etc. Ils sont une quinzaine de ces tres hybrides prts rvler ce qui se cache au plus profond de nous. Sur le plan des costumes, des dcors, et des ides les plus surralistes pour traduire ce cocooning indit, lmerveillement est garanti.

EN R

UE / LES IR

RELS / C

IE C

R

ATU

RE

EN R

UE / Q

UA

TR

E SOLEILS / P

AR

C D

ES TIN

CELLES

QUATRE SOLEILSCIE LUC AMOROS / FRANCE

1 h Franais Tout public Ombres, peinture et vidoVendredi 25 Samedi 26

Aprs Page Blanche en 2011, Luc Amoros revient avec son dispositif dchafaudage trois niveaux pour nous plonger dans la civilisation des Indiens dAmrique centrale et leur mythe de la cration du monde. Quatre Soleils raconte en peinture et en musique live que quatre temps, quatre soleils, se sont dj couls sur lhumanit et que nous en vivons un cinquime, lui aussi amen steindre. Six plasticiens-marionnettistes et trois musiciens allient leurs talents pour un spectacle au-del de la simple performance plastique. Au travers des esquisses et des portraits gants excuts sur de grands crans translucides devant le public, Luc Amoros crit une sorte de phontique des couleurs comme une chorgraphie du geste plastique qui touche limaginaire collectif.

PARC DES TINCELLESTHTRE DILLUSIA / FRANCEDu 18 au 27 septembre

Quatre formes diffrentes sous ce titre Parc des tincelles.

- Voyages potiques, en collaboration avec les compagnies Liikutus et Passages. Dans un wagon de la gare de Charleville-Mzires, le public embarque vers la Laponie pour dcouvrir le peintre Reidar Srestniemi grce aux textes de Rosa Liksom et de Nils-Aslak Valkeap. Puis retour vers le sud des Ardennes pour faire connaissance avec un pote algrien Mohammed Dib qui a vcu dans le dpartement,

40 mn Franais Adultes et ados Ombres, peintures et

projections

- Que dit larbre, un spectacle pour clbrer larbre comme le font les Maris, un peuple finno ougrien de Russie, accroch ses traditions animistes. Larbre reprsente la richesse des liens de vie qui doivent unir les humains.

30 mn Franais Ds 8 ans marionnettes tringles,

marionnettes dombres, masques et projections dimages

- Alle aux nichoirs 3 (Parcours de leau), un spectacle conduit par deux conteuses et un personnage blanc (sur le square de la gare). Esquisse de la cration du monde entre deux bassins.

45 mn Franais Ds 6 ans marionnettes tiges et

marionnettes sur leau

- Suis Suit Suis, un atelier de fabrication en forme de parcours interactif constitu dinstallations plastiques et ludiques en hommage des artistes qui ont influenc la marionnette comme Brancusi, Boltanski, Tinguely et Calder. Le Suis Suit Suis est un serpent volant qui a tous les pouvoirs...

M

irei

lle M

artin

i

CRATION FESTIVAL

Visiter les 12 cabanes installes Place Ducale, ouvertes 4 h par jour

43

MIJAURES!CIE ANIMA THTRE / FRANCE

1 h Franais Ds 7 ans Marionnettes gaine, portes, muppets, masques, objetsLundi 21 Mardi 22 Mercredi 23

Claire Latarget, marionnettiste diplme de lESNAM, raconte lhistoire de la femme de lOgre du conte Le Petit Poucet. Triste sort de cette mre qui a englouti sa progniture par erreur aprs la ruse nocturne de Poucet et ses frres qui changrent leurs bonnets contre les couronnes de ses sept filles. Seule sur le plateau, Alexandra Mlis interprte cette histoire reconstruite partir de sept textes commands sept auteurs diffrents. Entre souvenirs rels de la mre et ceux quelle invente, le drisoire peut devenir sublime.

THE WAY BACK HOMEREFLEKSION TEATER / DANEMARK

45 mn Sans texte Ds 4 ans Samedi 19 Dimanche 20

Un gamin plein dimagination dcide de partir en voyage dans lespace. Mais en cours de route, il tombe en panne sche et doit se poser sur la Lune. Et l, surprise, il nest pas seul et va devoir cohabiter avec un petit martien arriv avant lui ! La compagnie danoise Refleksion Teater sassocie au Branar Tatar (Irlande) pour adapter cette histoire dOliver Jeffers, prolifique auteur-illustrateur irlandais. On y retrouve lenfant au pull rayures rouges et blanches que les petits anglo-saxons ont connu les premiers, juste avant les petits francophones grce lcole des Loisirs.

CIEL!TAPTOES ERF / BELGIQUE

50 mn Sans paroles Ds 7 ans Acteur, objetsLundi 21 Mardi 22

Aprs cinq ans dabsence, la compagnie gantoise Taptoe Theater revient dans une nouvelle version de leur pice phare : Hemel ! (Ciel !) cre en 1991. Luk de Bruyker et Willem Verheyden proposent une traverse sans paroles dans luvre de Ren Magritte. Le peintre surraliste belge plonge dans quelques-uns de ses tableaux la rencontre dobjets, danimaux et de personnages qui peuplent son univers. La forme de thtre de figures trs originale du Taptoe Theater lui a valu une rputation internationale depuis le dbut des annes 70.

PO

UR

LES PLU

S JEUN

ES

POUR LES PLUS JEUNES

Je

an H

enry

L

uk M

onsa

ert

R

eflek

sion

& B

rana

r Ta

tar

CRATION FESTIVAL

PREMIRE EN

FRANCE

44

45

LHOMME QUI PLANTAIT DES ARBRESCIE ARKETAL / FRANCE

1 h Franais Ds 7 ans Acteur, marionnettiste, grandes marionnettes gaineMercredi 23 Jeudi 24 Vendredi 25

La compagnie cannoise de Greta Bruggeman et Sylvie Osman adapte la nouvelle de Jean Giono, Lhomme qui plantait des arbres (1954). Cette histoire est celle dElzard Bouffier, berger solitaire de Haute-Provence qui, entre 1913 et 1947, planta de manire tout fait dsintresse des milliers de chnes, en ignorant tout des vnements de lHistoire. Pour la compagnie, le projet de cette adaptation est li une prise de conscience gnrale de nos modes de vie. Ainsi, Greta Bruggeman amasse des matriaux simples pour crer dcors et marionnettes : carton, papier, pte bois, tissu, produits non toxiques. Lambigut entre la vrit et la vraisemblance au cur du rcit de Giono est transpose la scne par un mlange entre jeu vue et jeu cach.

GRETELSUCCURSALE 101 / FRANCE

1 h Franais Ds 10 ans Acteurs, marionnettes, magieVendredi 25

Lune des versions du conte des frres Grimm, Hansel et Gretel, se termine par la disparition de la mre. Aprs avoir triomph de la sorcire mangeuse denfants en la prcipitant dans le four, le frre et la sur retrouvent leur pre veuf. Lhorrible vieille bonne femme tait donc leur mre ? Anglique Friant sempare de ce postulat pour questionner les thmes du rite du passage et de la perte de linnocence. Et si Gretel avait tout imagin, transformant son quotidien en un cauchemar aux couleurs acidules, la fois effrayant et magique ? Et si la faim dvorante lavait amene pousser sa mre dans le four pour se nourrir de sa chair cuite...

SOUS MA PEAU (SFU.MA.TO)SAPPELLE REVIENS / FRANCE

1 h Franais Ds 10 ans Objets, installations et expriences plastiquesVendredi 25 Samedi 26 Dimanche 27

La dernire cration de la compagnie dAlice Laloy sintitule Sous ma peau, titre emprunt au sfu-ma-to, technique picturale du flou brumeux invente la Renaissance. La metteure en scne la dfinit comme le dsir dexplorer ce qui, couche aprs couche, va permettre de trouver la juste paisseur et tenter ainsi de se rapprocher dune forme de beaut. Ce spectacle est une exprience sensorielle, une promenade optique au gr de mirages dans un muse des beaux-arts aux contours imprcis, avec en vedette La Joconde de De Vinci - pre du sfumato. Dans un dcor construit autour dune tournette centrale et dun piano dsoss, Alice Laloy appuie sur ce moment o le trouble devient net, et celui o la nettet bascule dans le vaporeux.

PETITE BALLADETEATRO ALLIMPROVVISO / ITALIE

35 mn Pas de texte Ds 3 ans Animation de peinture et de musiqueMercredi 23 Jeudi 24

Une petite tache de peinture blanche sur une grande plaque transparente verticale commence, petit petit, bouger, se transformer, sanimer, grandir dans le ventre maternel. Dario Moretti (directeur artistique du Teatro allimproviso) peint en direct lhistoire de Peu, ce petit tre humain imagin par la psychopdagogue italienne Mafra Gagliardi, accompagn au vibraphone par Saya Namikawa. Ce spectacle destin au jeune public est une danse de signes, de couleurs, et de lumire. Peut-tre aussi une rponse potique bien des questions enfantines.

LE RVE DANNACIE TROIS-SIX-TRENTE / FRANCE

1 h Franais Ds 8 ans Comdiens, marionnettesJeudi 24 Vendredi 25

Artiste invite sur ldition 2013 du Festival pour Les Aveugles et Violet, Brangre Vantusso revient cette anne avec Le Rve dAnna, une pice de Eddy Pallaro, comdien avec qui elle a fond la Compagnie Trois-Six-Trente, et qui se consacre depuis dix ans un travail dauteur pour le thtre et la marionnette. Avec cette fable sociale et enfantine la Compagnie Trois-Six-Trente poursuit sa recherche dans le domaine des figures hyperralistes taille humaine. Un cheval apparat dans les rves dAnna, il lui parle et la rconforte. La jeune fille confond parfois le rve et la ralit, ce qui lui cause quelques soucis au quotidien, notamment lcole o les autres enfants ont du mal la comprendre.

BARTLEBY, UNE HISTOIRE DE WALL STREET BOB THTRE / FRANCE

1 h Franais Ds 10 ans Castelet, marionnettes gaineJeudi 24 Vendredi 25

Le Rennais Denis Athimon sest empar de la nouvelle dHerman Melville qui met en scne un avou de Wall Street aux prises avec Bartleby, un employ copiste assez singulier. Dordinaire consciencieux, le scribe refuse un jour de recopier un document en disant I would prefer not to , cest--dire littralement je prfrerais ne pas (le faire). partir de ce moment, Bartleby rpondra la mme chose tout ce quon lui demandera de faire... jusqu se laisser mourir de faim en prison. Attitude incomprhensible pour le reste de la socit. Hros de la dsobissance civile ou figure de lchec absolu que cet obscur employ de bureau ? La gaine renforce le ct burlesque de cette histoire aux apparences absurdes.

EDEN MARKETLA SOUPE CIE / FRANCE

1 h Sans paroles Ds 9 ans Comdiens, marionnettes portes, objetsMercredi 23 Jeudi 24 Vendredi 25

Dans ce spectacle visuel et musical sans paroles, la compagnie dYseult Welschinger et Eric Domenicone sintresse la relation intime que nous avons tous avec notre consommation. Les employs dun supermarch, les clients, des dcors pop-up gants aux couleurs dgoulinantes... les spectateurs sont plongs dans une suite de tableaux successifs correspondant aux premiers jours dune caissire. Bienvenue au pays de lachat compulsif, du temps de cerveau disponible et des promos ne pas manquer. Une posie presque lyrique, entre hyperette et oprette, entre pulsions et qute du bonheur, qui dmonte avec humour les mcanismes de la surconsommation.

Iv

an B

occa

ra

A

rian

na M

aioc

cchi

/ N

icol

a M

alag

uti

S

uccu

rsal

e 10

1

E

lisab

eth

Care

cchi

o

Bri

gitt

e Po

ugeo

ise

M

arin

e D

roua

rt

C

edri

c Vi

ncen

sini

PO

UR

LES PLU

S JEUN

ES

PO

UR

LES PLU

S JEUN

ES

CO-PRODUCTION

FESTIVAL

PREMIRE EN

FRANCE

46

47

AUPROGRAMME

DE LA 18e DITION

46

47

48

49

S

i Yin

Lei

S

i Yin

Lei

MADE IN CHINACIE / FRANCE

1 h Sans texte Tout public ds 12 ans Acteurs et objetsSamedi 19 Dimanche 20 Lundi 21

Dorigine laotienne et chinoise, Dorothe Saysombat avait depuis longtemps envie de raliser un projet artistique en lien avec ses racines.

La question des migrations, des frontires, et la figure de ltranger , sont des thmes chers la Compagnie , dj abords dans Mauvaise graine (2009) et Le chant du bouc (2012). Cette compagnie explore galement les rapports entre lacteur et lobjet, et particulirement les objets manufacturs non crs pour le thtre . La Chine est devenue le plus gros producteur mondial dobjets et, selon Dorothe Saysombat, a largement contribu au dveloppement du thtre dobjets depuis les annes 1980. Dans Made in China, la marionnettiste met en scne des objets migrants de naissance qui peuplent notre quotidien et peuvent nous interroger sur la consommation, la production de masse, le rapport la norme... autant de questions que pose la mondialisation galopante.

Cependant, le spectacle nest pas un documentaire social sur la Chine contemporaine. Le regard reste potique. Cette cration mlange les genres : jeu dacteurs burlesque pour des personnages archtypaux de la socit contemporaine chinoise (un homme daffaires, un ouvrier de chantier, un cuisinier, un mdecin, une grand-mre, une paysanne, un commerant, un artiste de lOpra de Pkin, une chiffonnire, une tudiante), rfrences lunivers circassien, manipulation dobjets made in China , musique joue en direct par un musicien chinois Ce nouveau spectacle de La Compagnie , qui a ncessit plusieurs sjours prparatoires en Chine, est lvidence sa cration la plus ambitieuse.

PO

RT

RA

IT / D

OR

OT

HE SA

YSO

MB

AT

/ LA C

OM

PA

GN

IE

CRATION&

CO-PRODUCTION

FESTIVAL

GUERRE ET PAIXLE THTRE DU SOUS-MARIN JAUNE / CANADA / QUBEC

1 h 35 Franais Tout public partir de 14 ans Marionnettes manipulation vueVendredi 18 Samedi 19

Fond en 1994 Qubec par Antoine Laprise et Lorraine Ct, le Thtre du Sous-Marin Jaune est un mini-thtre pique qui prsente des classiques de la bibliothque universelle afin de questionner les textes essentiels de notre civilisation. son actif, Candide daprs Voltaire (1995), La Bible (2000), Le discours de la mthode de Descartes (2005), Les Essais de Montaigne (2008). Le directeur artistique de la compagnie est lui-mme une marionnette : cest le Loup Bleu, philosophe sarcastique, qui joue le rle de narrateur omniscient.

Guerre et Paix est une adaptation de Louis-Dominique Lavigne du roman de Tolsto. Ici le point de vue des vnements entourant les campagnes napoloniennes en Russie est celui des Russes. Jonglant entre dvotion et manque de respect, entre adaptation et pillage, cette fresque marionnettique relate les passions et tourments dun peuple dans une guerre o mme lhiver est combattre. Une rflexion sur lamour, sur le quotidien qui se vit lombre des champs de bataille et sur lHistoire. Une Histoire o la libert daction des hros, des grands hommes, est remise en cause, o le hasard joue un rle dterminant.

Les personnages cls du roman sont incarns par des marionnettes en chiffon ou par des effigies peintes et dcoupes sur des panneaux de bois.

PO

RT

RA

IT / A

NT

OIN

E LAP

RISE / LE

TH

T

RE

DU

SOU

S-MA

RIN

JAU

NE

PREMIREEN

FRANCE

N

icol

a-Fr

ank

Vach

on

Nic

ola-

Fran

k Va

chon

50 51

F

rd

ric

Hoc

k

Fr

dri

c H

ock

DEUX VIEILLES DAMESCIE BAGAGES DE SABLE / FRANCE

1 h 15 Franais Adultes et ados Acteurs et marionnettesMercredi 23 Jeudi 24

La compagnie Bagages de Sable adapte pour la scne le recueil de contes Deux vieilles dames de lauteur contemporain nerlandais Toon Tellegen. Cet objet littraire absolument indit valait bien une tentative thtrale de la part de Patrick Michalis, co-directeur avec Claude-Alice Peyrottes de cette compagnie normande depuis 1989.

Dans les contes traditionnels, les vieilles femmes ont en gnral deux rles possibles : ceux de sorcires malfaisantes ou de mamies dbonnaires. Mais chez Toon Tellegen, elles ne sont ni les unes, ni les autres. Elles vivent en couple, aiment le fromage bien fait, sont trs amoureuses lune de lautre, sembrassent souvent sur la bouche, se mordillent les oreilles, font lamour sous les draps, essaient de draguer leur voisin du dessus et entendent bien profiter, malgr leur petite existence conomiquement trique, du peu de temps quil leur reste vivre.

Chaque conte est une aventure qui ouvre des champs imaginaires infinis et nous laisse suspendus. Les histoires alternent entre dsir et mlancolie, humour et tragique en revenant toujours un point commun : elles ne peuvent vivre lune sans lautre, mme si vivre ensemble nest pas si formidable que a.

Sur scne, ce sont trois comdiens dge mr (Zbigniew Horoks, Patrick Michalis et Gilles Ronsin) qui racontent ces petites vieilles rides, moches, bancales mais insoumises, avec des figures du grand marionnettiste allemand Frank Soehnle.

PO

RT

RA

IT / P

AT

RIC

K M

ICH

ALIS / C

IE B

AG

AG

ES D

E SA

BLE

IL FAUDRA BIEN UN JOUR QUE LE CIEL SECLAIRCISSECIE SANS SOUCIS / FRANCE

1 h 15 Franais partir de 15 ans Marionnettes et comdiensSamedi 19 Dimanche 20

La compagnie Sans Soucis est ne en 2005 de la rencontre entre les deux comdiens-marionnettistes Max Legoub et Alexandre Gauthier. Elle atteint la notorit en 2010, lors de la cration de Hamlet-Machine dHeiner Mller : un challenge ambitieux tant luvre de lcrivain allemand - qui transpose le drame de Shakespeare dans la Hongrie daprs le soulvement de 1956 - est un texte nigmatique et difficile circonscrire. Ce texte a permis la Cie Sans Soucis dexprimenter diffrents univers marionnettiques pour chapper tout cloisonnement.

Cette fois, Max Legou