Dossier de presse été 2010

WWW.LEGRANDBORNAND.COMIL “ÉTÉ” UNE FOIS...

AVANT-PROPOS

DDeessttiinnaattiioonnccoonnddeennssééee

Entre Lyon, Genève et Annecy, en Haute-Savoie,au cœur du très préservémassif des Aravis, LeGrand-Bornand conjugueles présents naturels : un cadre d'exception, une identité montagnardeauthentique, d'innombra-bles possibilités d'activités,alliés à un dynamismeévénementiel bouillonnant.Autant d'atouts à découvrirau sein des deux pôles devie que sont, à 1 000 m, Le Grand-Bornand Villageet, à 1 300 m, Le Grand-Bornand Chinaillon.

LLaa rroonnddee ddeess cchhaappeelllleess

Fières au milieu des alpages ou ca-chées parmi les nombreux hameaux duGrand-Bornand, les cinq chapelles de lacommune racontent l'isolement des fa-milles l'hiver et la prégnance du soucireligieux. De la Duche, du Nant-Robert,du Bouchet, des Plans ou encore duvieux village du Chinaillon, toutes ont étéédifiées entre les XVIIe et XVIIIe siècles.Aujourd'hui encore, leur entretien régulier est assuré par les habitantsdes alentours.

CCaappiittaallee mmoonnddiiaallee ddee ll''aarrtt vvaacchhee

En 2000, l'Office de tourisme et leThéâtre de la Toupine, qui organisentensemble le Festival internationalde spectacles jeune public Au Bonheur des Mômes, décident delancer une opération spéciale inti-tulée : “2 000 vaches pour l'an 2000,ils voient des vaches partout”. Acette occasion et puisque Le Grand-Bornand compte autant de vachesque d'habitants (soit 2 000), 2 000créations artistiques dédiées ausympathique ruminant, éphémèresou durables, parsèment le village.Aujourd'hui, une trentaine d'œuvressont à découvrir au gré d'un parcoursde l'art vache amusant et inédit.D'autant que le cheptel artistiques'agrandit chaque année, consolidantLe Grand-Bornand dans sa positionde ''capitale mondiale de l'artvache''.

LLeess ssppéécciiaalliittééss ggaassttrroonnoommiiqquueess

Tomme blanche (la première formedu reblochon, tout juste fabriqué,avant affinage), beignets de pommede terre, bescoins (pains à l'anis et au safran, traditionnellement offertsau 15 août par les parrains à leur filleul), pêla (tartiflette à la poêle), alcool d'hysope ou de gentiane... Une large fourchette de saveursfranches et locales se découvre auGrand-Bornand.

...... LLEE BBEERRCCEEAAUU DDUU RREEBBLLOOCCHHOONN

Sa typicité, Le Grand-Bornand la doit à son identitéagro-pastorale forte. Dans ses alpages, sur les reliefsdes vallées ouvertes et accueillantes du Chinaillon etdu Bouchet, paissent les vaches de la race abon-dance, au pied montagnard et à la robe pie acajou.Grâce au reblochon, né au XIIIe siècle, au col desAnnes, le village jouit d'une vie intense à l'année.Deux fois par an, au printemps et à l'automne, lesagriculteurs “emmontagnent” (montée en alpage) et“démontagnent” (descente des alpages), guidant à piedleur troupeau paré des incontournables sonnailles.

Des chiffres et des lettres

� 1re commune agricole de Haute-Savoie� 50 fermes en activité� 2000 vaches dans les alpages bornandins� 1 pastille verte distingue le reblochon fermier� 1300 tonnes de reblochon fermier produitespar an au Grand-Bornand

� 5 litres de lait nécessaires pour 1 reblochon� 3 races autorisées pour le reblochon fermier :l'abondance, la tarine et la montbéliarde

DÉCOUVRIR BON PLAN

ZOOM SUR...

Protégé par une ap-

pellation d'origine contrô-

lée (AOC) depuis plus de

cinquante ans, le reblochon

massif des Aravis a une particul

arité,

celui d'être reconnu comme ''fer

mier''.

Fabriqué deux fois par jour da

ns les

fermes d'alpages, sur le lieu de t

raite,

avec le lait du seul troupeau

l'agriculteur, le reblochon fer-

mier se distingue grâce à sa

pastille de caséine

verte.

LLeerreebblloocchhoo

nn ffeerrmmiieerr,, llaa ss

iiggnnaattuurree vveerrttee ddeess AArraavviiss

LLee ssééjjoouurr ““EEssccaappaaddee ggoouurrmmaannddee aauu ppaayyss dduu rreebblloocchhoonn””

Au cœur du massif des Aravis, parcourez les sentiers et découvrez la fabrication du reblochon. Une escapade gourmande à savourer en toute saison.

Séjour 3 nuits + découverte de la fabrica-tion du reblochon + un dîner typiquementsavoyard + la carte des sentiers balisés :

à partir de 64 euros / personne.

Contact : Le Grand-Bornand Réservation,

tél.: 04 50 02 78 06e-mail : [email protected]

DDee ttooiitt àà bbooiiss,, ddeess ttooiittuurreess ttyyppiiqquueess

Les chalets du Grand-Bornand, parfoisvieux de plus de 400 ans, sont recou-verts de tuiles de bois. Une toiture tra-ditionnelle qui, en vertu d'une obligationmunicipale, orne également les nou-velles constructions. Anciennement enépicéa, elle est aujourd'hui le plus sou-vent en red ceddar, clouée (ce sont lestavaillons, plus courts, destinés auxtoits plus pentus). Les ancelles, pluslongues et simplement posées sont,elles, restées en épicéa.

AVANT-PROPOS

DDeessttiinnaattiioonnccoonnddeennssééee

Entre Lyon, Genève et Annecy, en Haute-Savoie,au cœur du très préservémassif des Aravis, LeGrand-Bornand conjugueles présents naturels : un cadre d'exception, une identité montagnardeauthentique, d'innombra-bles possibilités d'activités,alliés à un dynamismeévénementiel bouillonnant.Autant d'atouts à découvrirau sein des deux pôles devie que sont, à 1 000 m, Le Grand-Bornand Villageet, à 1 300 m, Le Grand-Bornand Chinaillon.

LLaa rroonnddee ddeess cchhaappeelllleess

Fières au milieu des alpages ou ca-chées parmi les nombreux hameaux duGrand-Bornand, les cinq chapelles de lacommune racontent l'isolement des fa-milles l'hiver et la prégnance du soucireligieux. De la Duche, du Nant-Robert,du Bouchet, des Plans ou encore duvieux village du Chinaillon, toutes ont étéédifiées entre les XVIIe et XVIIIe siècles.Aujourd'hui encore, leur entretien régulier est assuré par les habitantsdes alentours.

CCaappiittaallee mmoonnddiiaallee ddee ll''aarrtt vvaacchhee

En 2000, l'Office de tourisme et leThéâtre de la Toupine, qui organisentensemble le Festival internationalde spectacles jeune public Au Bonheur des Mômes, décident delancer une opération spéciale inti-tulée : “2 000 vaches pour l'an 2000,ils voient des vaches partout”. Acette occasion et puisque Le Grand-Bornand compte autant de vachesque d'habitants (soit 2 000), 2 000créations artistiques dédiées ausympathique ruminant, éphémèresou durables, parsèment le village.Aujourd'hui, une trentaine d'œuvressont à découvrir au gré d'un parcoursde l'art vache amusant et inédit.D'autant que le cheptel artistiques'agrandit chaque année, consolidantLe Grand-Bornand dans sa positionde ''capitale mondiale de l'artvache''.

LLeess ssppéécciiaalliittééss ggaassttrroonnoommiiqquueess

Tomme blanche (la première formedu reblochon, tout juste fabriqué,avant affinage), beignets de pommede terre, bescoins (pains à l'anis et au safran, traditionnellement offertsau 15 août par les parrains à leur filleul), pêla (tartiflette à la poêle), alcool d'hysope ou de gentiane... Une large fourchette de saveursfranches et locales se découvre auGrand-Bornand.

...... LLEE BBEERRCCEEAAUU DDUU RREEBBLLOOCCHHOONN

Sa typicité, Le Grand-Bornand la doit à son identitéagro-pastorale forte. Dans ses alpages, sur les reliefsdes vallées ouvertes et accueillantes du Chinaillon etdu Bouchet, paissent les vaches de la race abon-dance, au pied montagnard et à la robe pie acajou.Grâce au reblochon, né au XIIIe siècle, au col desAnnes, le village jouit d'une vie intense à l'année.Deux fois par an, au printemps et à l'automne, lesagriculteurs “emmontagnent” (montée en alpage) et“démontagnent” (descente des alpages), guidant à piedleur troupeau paré des incontournables sonnailles.

� 1re commune agricole de Haute-Savoie� 50 fermes en activité� 2000 vaches dans les alpages bornandins� 1 pastille verte distingue le reblochon fermier� 1300 tonnes de reblochon fermier produitespar an au Grand-Bornand

� 5 litres de lait nécessaires pour 1 reblochon� 3 races autorisées pour le reblochon fermier :l'abondance, la tarine et la montbéliarde

DÉCOUVRIR BON PLAN

ZOOM SUR...

Protégé par une ap-

pellation d'origine contrô-

lée (AOC) depuis plus de

cinquante ans, le reblochon

massif des Aravis a une particul

arité,

celui d'être reconnu comme ''fer

mier''.

Fabriqué deux fois par jour da

ns les

fermes d'alpages, sur le lieu de t

raite,

avec le lait du seul troupeau

l'agriculteur, le reblochon fer-

mier se distingue grâce à sa

pastille de caséine

verte.

LLeerreebblloocchhoo

nn ffeerrmmiieerr,, llaa ss

iiggnnaattuurree vveerrttee ddeess AArraavviiss

LLee ssééjjoouurr ““EEssccaappaaddee ggoouurrmmaannddee aauu ppaayyss dduu rreebblloocchhoonn””

Au cœur du massif des Aravis, parcourez les sentiers et découvrez la fabrication du reblochon. Une escapade gourmande à savourer en toute saison.

Séjour 3 nuits + découverte de la fabrica-tion du reblochon + un dîner typiquementsavoyard + la carte des sentiers balisés :

à partir de 64 euros / personne.

DDee ttooiitt àà bbooiiss,, ddeess ttooiittuurreess ttyyppiiqquueess

Les chalets du Grand-Bornand, parfoisvieux de plus de 400 ans, sont recou-verts de tuiles de bois. Une toiture tra-ditionnelle qui, en vertu d'une obligationmunicipale, orne également les nou-velles constructions. Anciennement enépicéa, elle est aujourd'hui le plus sou-vent en red ceddar, clouée (ce sont lestavaillons, plus courts, destinés auxtoits plus pentus). Les ancelles, pluslongues et simplement posées sont,elles, restées en épicéa.

Le 18 juillet, LeGrand-Bornand retisse le fil de son histoire pour célébrer le 150e

anniversaire du rattachement de la Savoie à la France. Dans le cadrede la fête champêtre traditionnellede Lormay, une chasse aux contre-bandiers, organisée par l'Associationdu patrimoine bornandin, mettra enévidence l’instauration de la zonefranche entre 1860 et 1923, principalchangement intervenu dans la vie

LLee 115500ee aannnniivveerrssaaiirree dduu rraattttaacchheemmeenntt ddee llaa SSaavvooiiee àà llaa FFrraannccee

AACCTTEE 33 :: LL''aarrtt ss''iinnvviittee ddaannss lleess AArraavviiss

De fin mars à mi-août, le marché couvert de la Grenette, surla place du Grand-Bornand, se transforme en un espace artistique : dans le cadre de la troisième biennale d'artcontemporain ''Acte'', intitulée ''Art et vie dans les Aravis'', Miguel Chevalier y expose sa dernière création, ''Pixels Snow'',des flocons digitaux géants qui naissent et disparaissent à l'infini. Plus d’infos sur www.acte-aravis.fr.

...... LLEE PPLLUUSS GGRRAANNDD RREENNDDEEZZ--VVOOUUSS CCUULLTTUURREELL JJEEUUNNEE PPUUBBLLIICC

Re-plongez dans les délices de l'enfance ! Depuis dix-neuf ans, leFestival international de spectaclesjeune public Au Bonheur des Mômesemporte dans son bouillonnementcréatif et joyeux les éternels enfants de 0 à 99 ans. Théâtre,théâtre d'objets, nouveau cirque,marionnettes, conte, danse, mu-sique, le spectacle vivant s'invitedans les rues, les salles et les scènesdu Grand-Bornand. Un tourbillonpétillant de jouvence pour une semaine née de la collaborationentre l'Office de tourisme et leThéâtre de la Toupine, et devenueau fil des ans le plus grand rendez-vous culturel jeune public en Europe.Plus de 90 compagnies raviront lesquelque 80 000 spectateurs atten-dus au gré des 350 représentationsprogrammées, dont la moitié sonten accès libre. Une bulle de rêvetendre inoubliable, à vivre en famille,du 22 au 27 août, avant le retour surle chemin de l'école.

� 90 compagnies nationales et internationales

� 350 représentations�13 scènes intérieuresdans les lieuxles plus incongrus de la station

� 8 scènes extérieures, à l'accèsgratuit

� 20 ateliers, pour rendre les enfants acteurs du festival

� 80 000 festivaliers attendus

5 Voir aussi nos événements de l'été, p. 8

SSppéécciiaall AAuu BBoonnhheeuurr ddeess MMôômmeess

Du 21 au 28 août, une semaine à partager enfamille au rythme des spectacles et des ani-mations qui enchanteront petits et grands.

Séjour semaine en appartement, résidence ou hôtel + 5 spectacles au choix + le cadeau du festival pour chaque enfantde moins de 10 ans. Hébergement gratuitpour les enfants de moins de 6 ans. A partir de 125 euros par personne pour

la semaine, sur la base d'un T3 pour 6 pers.

AArraavviiss && CCiieess ::ll’’éévvéénneemmeenntt ggrraattuuiitt !!

Du 14 au 17 juillet, le massif des Aravis déplace les activités de plein air au coeur deses villages. La Clusaz, Le Grand-Bornand,Manigod et Saint-Jean-de-Sixt organisent ensemble la troisième édition de “Aravis& Compagnies, LE festival des familles à lamontagne”. Au programme, ni sueur ni effort,mais une façon plurielle et décalée de décou-vrir en famille l'outdoor autour d'un thèmedifférent décliné dans chaque commune.Toutes les activités sont gratuites, toutcomme la spectaculaire soirée proposée tourà tour dans chacun des villages.

SÉJOUR

Autre rendez-vousspécial 150e anniversaireLe 20 juin, à l’occasion des journées dupatrimoine de pays et des portes ouvertesde la maison du Patrimoine, l’associationinaugurera sa nouvelle exposition intitulée''Le Grand-Bornand 1860-2010 : 150 ansd’histoire française''.

quotidienne des Bornandins. Le public sera également invité à voter,dans les conditions d'antan, l'ac-ceptation d'une Savoie française.

LLee lluunnddii,, cc''eesstt ggrraattuuiitt !!

Le Grand-Bornand organise “Lelundi, c'est permis”, le bon planqui revisite la tradition des potsd'accueil. De 18 h à 20 h, l'accès à l'ensemble des activités de l'aire de loisirs(piscine, tennis, tir à l'arc, espace trampo-lines, circuit des Loupiots, balades en poneys)est gratuit. Verre de bienvenue offert.

BON PLAN

Le 18 juillet, LeGrand-Bornand retisse le fil de son histoire pour célébrer le 150e

anniversaire du rattachement de la Savoie à la France. Dans le cadrede la fête champêtre traditionnellede Lormay, une chasse aux contre-bandiers, organisée par l'Associationdu patrimoine bornandin, mettra enévidence l’instauration de la zonefranche entre 1860 et 1923, principalchangement intervenu dans la vie

LLee 115500ee aannnniivveerrssaaiirree dduu rraattttaacchheemmeenntt ddee llaa SSaavvooiiee àà llaa FFrraannccee

AACCTTEE 33 :: LL''aarrtt ss''iinnvviittee ddaannss lleess AArraavviiss

De fin mars à mi-août, le marché couvert de la Grenette, surla place du Grand-Bornand, se transforme en un espace artistique : dans le cadre de la troisième biennale d'artcontemporain ''Acte'', intitulée ''Art et vie dans les Aravis'', Miguel Chevalier y expose sa dernière création, ''Pixels Snow'',des flocons digitaux géants qui naissent et disparaissent à l'infini. Plus d’infos sur www.acte-aravis.fr.

...... LLEE PPLLUUSS GGRRAANNDD RREENNDDEEZZ--VVOOUUSS CCUULLTTUURREELL JJEEUUNNEE PPUUBBLLIICC

Re-plongez dans les délices de l'enfance ! Depuis dix-neuf ans, leFestival international de spectaclesjeune public Au Bonheur des Mômesemporte dans son bouillonnementcréatif et joyeux les éternels enfants de 0 à 99 ans. Théâtre,théâtre d'objets, nouveau cirque,marionnettes, conte, danse, mu-sique, le spectacle vivant s'invitedans les rues, les salles et les scènesdu Grand-Bornand. Un tourbillonpétillant de jouvence pour une semaine née de la collaborationentre l'Office de tourisme et leThéâtre de la Toupine, et devenueau fil des ans le plus grand rendez-vous culturel jeune public en Europe.Plus de 90 compagnies raviront lesquelque 80 000 spectateurs atten-dus au gré des 350 représentationsprogrammées, dont la moitié sonten accès libre. Une bulle de rêvetendre inoubliable, à vivre en famille,du 22 au 27 août, avant le retour surle chemin de l'école.

� 90 compagnies nationales et internationales

� 350 représentations�13 scènes intérieuresdans les lieuxles plus incongrus de la station

� 8 scènes extérieures, à l'accèsgratuit

� 20 ateliers, pour rendre les enfants acteurs du festival

� 80 000 festivaliers attendus

5 Voir aussi nos événements de l'été, p. 8

SSppéécciiaall AAuu BBoonnhheeuurr ddeess MMôômmeess

Du 21 au 28 août, une semaine à partager enfamille au rythme des spectacles et des ani-mations qui enchanteront petits et grands.

Séjour semaine en appartement, résidence ou hôtel + 5 spectacles au choix + le cadeau du festival pour chaque enfantde moins de 10 ans. Hébergement gratuitpour les enfants de moins de 6 ans. A partir de 125 euros par personne pour

la semaine, sur la base d'un T3 pour 6 pers.

AArraavviiss && CCiieess ::ll’’éévvéénneemmeenntt ggrraattuuiitt !!

Du 14 au 17 juillet, le massif des Aravis déplace les activités de plein air au coeur deses villages. La Clusaz, Le Grand-Bornand,Manigod et Saint-Jean-de-Sixt organisent ensemble la troisième édition de “Aravis& Compagnies, LE festival des familles à lamontagne”. Au programme, ni sueur ni effort,mais une façon plurielle et décalée de décou-vrir en famille l'outdoor autour d'un thèmedifférent décliné dans chaque commune.Toutes les activités sont gratuites, toutcomme la spectaculaire soirée proposée tourà tour dans chacun des villages.

SÉJOUR

Autre rendez-vousspécial 150e anniversaireLe 20 juin, à l’occasion des journées dupatrimoine de pays et des portes ouvertesde la maison du Patrimoine, l’associationinaugurera sa nouvelle exposition intitulée''Le Grand-Bornand 1860-2010 : 150 ansd’histoire française''.

quotidienne des Bornandins. Le public sera également invité à voter,dans les conditions d'antan, l'ac-ceptation d'une Savoie française.

LLee lluunnddii,, cc''eesstt ggrraattuuiitt !!

Le Grand-Bornand organise “Lelundi, c'est permis”, le bon planqui revisite la tradition des potsd'accueil. De 18 h à 20 h, l'accès à l'ensemble des activités de l'aire de loisirs(piscine, tennis, tir à l'arc, espace trampo-lines, circuit des Loupiots, balades en poneys)est gratuit. Verre de bienvenue offert.

BON PLAN

...... UUNNEE FFOOUULLEE DD''AACCTTIIVVIITTÉÉSS

Les ingrédients d'un cocktail estivalvitaminé ? Un cadre d'exception, plusde 150 kilomètres de chemins de randonnées balisés et entretenus, ungolf 10 trous compact, du parapente,une via-ferrata, du yoga, des SPA, dessentiers VTT, un parcours aventure, de l'aquarelle en pleine nature, unequinzaine de sites d'escalade, del'équitation, de la pêche en lac ou en rivière, des ateliers poterie... Intenseou zen, chacun trouve son rythme auGrand-Bornand.

LLaa ppiisscciinnee àà mmooiittiiéé pprriixx

50% de réduction sur l'entrée de l'espaceaquatique pour les possesseurs de lacarte d'hôte (délivrée par les hébergeursdu Grand-Bornand) ! Soit 1,90 euro pourles enfants et 2,40 euros pour les adultesqui profiteront à prix tout doux des bassins de natation et de loisirs, avecfontaine, banquette à bulles, toboggan etpataugeoire.

UUnn llaacc àà ddeeuuxx ppaass

A 30 minutes seulement du Grand-Bornands'étire le lac d'Annecy. Un patrimoine naturelaux eaux pures, naturellement chauffées à21°C parfaites pour la baignade, et riche en activités aquatiques telles que ski nautique,kite-surf, voile. Ses rives aménagées font leplaisir des cyclistes, des rollers et des pous-settes tandis que ses plages en sable ou enherbe invitent au farniente, avant - pourquoipas ? - une croisière avec dîner gastronomique.Au cœur de la cité historique, l'omniprésenceélégante du canal du Thiou vaut à Annecy sonsurnom de “Venise savoyarde”.

La complémentarité rêvée entre lac et montagne !

AAtteelliieerr ccuulliinnaaiirree ggoouurrmmaanndd

Le restaurant gourmand desConfins des Sens, ouvert cethiver au Grand-Bornand Village,propose pour l'été des ateliersculinaires autour d'un plat sanscesse renouvelé, sur réservation.Une occasion rare de bénéficierdes conseils des chefs, Jean-Sébastien Faber et Anthony Barrucand, et de percer les secrets de la grande cuisine.Restaurant Confins des Sens,tél.: 04.50.69.94.25.

NOUVEAU !

LL''EEnniiggmmee dduu cchhaammooiiss ffuuttéé

Le bureau des guides et accompagna-teurs ajoute à son carnet de randonnéesà thèmes hebdomadaires L'Enigme duchamois futé, un parcours d'orientationen liberté, par équipes de 2 à 5 personnes,munies de carte et consignes. Tél.: 04.50.02.78.18.

BBiiaatthhlloonn dd''ééttéé

Première étape française du circuitcoupe du monde en biathlon (en 2011et 2013), Le Grand-Bornand ne ralentitpas à l'heure d'été : des initiations à ladiscipline française la plus médailléedes JO de Vancouver sont également pro-posées en juillet et août. Au programme,tir à la carabine et nordic-walking, pourdes sensations originales.A partir de 6 euros. Auberge nordique, tél.: 04.50.02.31.12.

DDééccoouuvvrriirr llaa ccuuiissiinnee ddeess ppllaanntteess ssaauuvvaaggeess

Gilles Hiobergary, spécialistedes plantes de montagne, passeles belles des alpages à la casserole au cours d'ateliers decuisine inédits, proposés à lademi-journée, tous les jours dejuillet et août (sauf stages programmés à la semaine). Au menu : des cueillettes, desrecettes et une expérience déli-cieusement nature.25 euros. Réservations auprèsde l'Office de tourisme.

DÉCALÉ

UUnnee aallttiittuuddee ddoouuccee,, iiddééaallee eenn ffaammiillllee

A 1 000 m, Le Grand-Bornand Village brossele tableau idéal des vacances en famille. Desreliefs d'alpage bienveillants, des rivièresjoyeuses, des marmottes, des bouquetins...autant de raisons de profiter d'une desti-nation alpine accueillante, sous l'aplomb majestueux de la chaîne des Aravis et de sapointe Percée, à 2 750 m. Un terrain de jeunaturel auquel s'ajoutent nombre d'équipe-ments de loisirs en accès libre au cœur du village, l'aire de loisirs piétonne et le parcourssanté, ombragés, sur les berges du Borne.

NOUVEAU !

UUnn llaabbeell ppoouurr lleess ffaammiilllleess

Labellisé Famille Plus - unique distinction nationale valorisant les communessoucieuses de présenter aux familles une offre touristique et abondante -, LeGrand-Bornand met les petits plats dans les grands pour séduire les petits etles grands. Les “mini-minots” pourront goûter aux joies de la maison de l'en-

fance, une garderie de 200 m2, moderne et colorée, accessible dès 3 mois. Les plus grandsse tourneront vers le club Arlequin, au sein duquel les 4-12 ans découvriront en s'amusantla montagne et son milieu. Tous bénéficieront d'un accueil personnalisé, d'animations,d'activités et de tarifs adaptés... pour accorder au mieux vie de famille et vie au grand air.

UUnn ssppaa ppoouurr lleess eennffaannttss

Au sein de la résidence de tourisme**** Le Vil-lage de Lessy, le centre Spas & Beauté mon-tagne ouvre ses portes aux enfants. Lemercredi, de 10h à 17h, les 6-16 ans peuventainsi se ressourcer grâce à une offre dédiée de cinq soins, à la carte, aux noms évocateurs :“le marchand de sable”,“tartine et chocolat”, “la belle étoile”,“1,2,3soleil” ou encore “letout en douceur”, pourdécouvrir l'univers dubien-être de façon ludique et gourmande.

NOUVEAU !

...... UUNNEE FFOOUULLEE DD''AACCTTIIVVIITTÉÉSS

Les ingrédients d'un cocktail estivalvitaminé ? Un cadre d'exception, plusde 150 kilomètres de chemins de randonnées balisés et entretenus, ungolf 10 trous compact, du parapente,une via-ferrata, du yoga, des SPA, dessentiers VTT, un parcours aventure, de l'aquarelle en pleine nature, unequinzaine de sites d'escalade, del'équitation, de la pêche en lac ou en rivière, des ateliers poterie... Intenseou zen, chacun trouve son rythme auGrand-Bornand.

LLaa ppiisscciinnee àà mmooiittiiéé pprriixx

50% de réduction sur l'entrée de l'espaceaquatique pour les possesseurs de lacarte d'hôte (délivrée par les hébergeursdu Grand-Bornand) ! Soit 1,90 euro pourles enfants et 2,40 euros pour les adultesqui profiteront à prix tout doux des bassins de natation et de loisirs, avecfontaine, banquette à bulles, toboggan etpataugeoire.

UUnn llaacc àà ddeeuuxx ppaass

A 30 minutes seulement du Grand-Bornands'étire le lac d'Annecy. Un patrimoine naturelaux eaux pures, naturellement chauffées à21°C parfaites pour la baignade, et riche en activités aquatiques telles que ski nautique,kite-surf, voile. Ses rives aménagées font leplaisir des cyclistes, des rollers et des pous-settes tandis que ses plages en sable ou enherbe invitent au farniente, avant - pourquoipas ? - une croisière avec dîner gastronomique.Au cœur de la cité historique, l'omniprésenceélégante du canal du Thiou vaut à Annecy sonsurnom de “Venise savoyarde”.

La complémentarité rêvée entre lac et montagne !

AAtteelliieerr ccuulliinnaaiirree ggoouurrmmaanndd

Le restaurant gourmand desConfins des Sens, ouvert cethiver au Grand-Bornand Village,propose pour l'été des ateliersculinaires autour d'un plat sanscesse renouvelé, sur réservation.Une occasion rare de bénéficierdes conseils des chefs, Jean-Sébastien Faber et Anthony Barrucand, et de percer les secrets de la grande cuisine.Restaurant Confins des Sens,tél.: 04.50.69.94.25.

NOUVEAU !

LL''EEnniiggmmee dduu cchhaammooiiss ffuuttéé

Le bureau des guides et accompagna-teurs ajoute à son carnet de randonnéesà thèmes hebdomadaires L'Enigme duchamois futé, un parcours d'orientationen liberté, par équipes de 2 à 5 personnes,munies de carte et consignes. Tél.: 04.50.02.78.18.

BBiiaatthhlloonn dd''ééttéé

Première étape française du circuitcoupe du monde en biathlon (en 2011et 2013), Le Grand-Bornand ne ralentitpas à l'heure d'été : des initiations à ladiscipline française la plus médailléedes JO de Vancouver sont également pro-posées en juillet et août. Au programme,tir à la carabine et nordic-walking, pourdes sensations originales.A partir de 6 euros. Auberge nordique, tél.: 04.50.02.31.12.

DDééccoouuvvrriirr llaa ccuuiissiinnee ddeess ppllaanntteess ssaauuvvaaggeess

Gilles Hiobergary, spécialistedes plantes de montagne, passeles belles des alpages à la casserole au cours d'ateliers decuisine inédits, proposés à lademi-journée, tous les jours dejuillet et août (sauf stages programmés à la semaine). Au menu : des cueillettes, desrecettes et une expérience déli-cieusement nature.25 euros. Réservations auprèsde l'Office de tourisme.

DÉCALÉ

UUnnee aallttiittuuddee ddoouuccee,, iiddééaallee eenn ffaammiillllee

A 1 000 m, Le Grand-Bornand Village brossele tableau idéal des vacances en famille. Desreliefs d'alpage bienveillants, des rivièresjoyeuses, des marmottes, des bouquetins...autant de raisons de profiter d'une desti-nation alpine accueillante, sous l'aplomb majestueux de la chaîne des Aravis et de sapointe Percée, à 2 750 m. Un terrain de jeunaturel auquel s'ajoutent nombre d'équipe-ments de loisirs en accès libre au cœur du village, l'aire de loisirs piétonne et le parcourssanté, ombragés, sur les berges du Borne.

NOUVEAU !

UUnn llaabbeell ppoouurr lleess ffaammiilllleess

Labellisé Famille Plus - unique distinction nationale valorisant les communessoucieuses de présenter aux familles une offre touristique et abondante -, LeGrand-Bornand met les petits plats dans les grands pour séduire les petits etles grands. Les “mini-minots” pourront goûter aux joies de la maison de l'en-

fance, une garderie de 200 m2, moderne et colorée, accessible dès 3 mois. Les plus grandsse tourneront vers le club Arlequin, au sein duquel les 4-12 ans découvriront en s'amusantla montagne et son milieu. Tous bénéficieront d'un accueil personnalisé, d'animations,d'activités et de tarifs adaptés... pour accorder au mieux vie de famille et vie au grand air.

UUnn ssppaa ppoouurr lleess eennffaannttss

Au sein de la résidence de tourisme**** Le Vil-lage de Lessy, le centre Spas & Beauté mon-tagne ouvre ses portes aux enfants. Lemercredi, de 10h à 17h, les 6-16 ans peuventainsi se ressourcer grâce à une offre dédiée de cinq soins, à la carte, aux noms évocateurs :“le marchand de sable”,“tartine et chocolat”, “la belle étoile”,“1,2,3soleil” ou encore “letout en douceur”, pourdécouvrir l'univers dubien-être de façon ludique et gourmande.

NOUVEAU !

PRESSE

Elodie LANTELMETél. 00 33 (0)4 50 02 78 [email protected]

PUBLIC

Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 [email protected]

EN VOITURE

SSuuiivvrree ll''AA4411 direction Annecy nord oul'AA4400 direction Bonneville puis suivre''stations des Aravis''.

EN TRAIN

LLiiaaiissoonnss TTGGVV PPaarriiss--AAnnnneeccyy en 3h30, correspondance en bus tous les jours.

EN AVION

AAéérrooppoorrtt ddee AAnnnneeccyy//MMeeyytthheett à 34 km. AAéérrooppoorrtt GGeennèèvvee--CCooiinnttrriinn à 50 km, correspondance en bus les vendredi, samedi, dimanche. AAéérrooppoorrtt LLyyoonn--SSaaiinntt--EExxuuppéérryy à 150 km,correspondance en bus tous les jourssur réservation.

RRÉÉAALLIISSAATTIIOONN :: Service communication / OT Le Grand-Bornand - ÉÉLLÉÉMMEENNTTSS GGRRAAPPHHIIQQUUEESS :: Félix CréationCCRRÉÉDDIITTSS PPHHOOTTOOSS :: T. Debornes, G. Hiobergary, E. Lantelme, G. Lansard, MGM, G. Piel, Rakoon/Aravis

WWW.LEGRANDBORNAND.COM

Service de navettes entre les stations-villages du massif des

Aravis, gratuit avec la carte d’hôte.

L’AGENDA DE L’ÉTÉ INFOS

Des photos libres de droits à destinationde la presse sont disponibles sur notre photothèque en ligne. Pour y accéder, il suffit de vous inscrire sur http://mediatheque.aravis.com.Une fois votre inscription validée, vouspouvez alors constituer votre panier ettélécharger en haute définition lesimages choisies.

1166 jjuuiinn 2200110012e CYCLOSPORTIVE“LA GRAND-BO”

DDuu 99 aauu 1111 jjuuiilllleett 2200110010es MONTGOLFIADESDES ARAVISRassemblement international demontgolfières. Spectacles saisis-sants en début et fin de journée.

1188 jjuuiilllleett 22001100FÊTE CHAMPÊTRE DE LORMAYFête traditionnelle où folklore, arti-sanat local et activités d’antan sontprésentés par des Bornandins “puresouche” en costumes d’époque.

2255 jjuuiilllleett 22001100VIDE-GRENIER

DDuu 2266 aauu 3300 jjuuiilllleett 22001100FESTIVAL ARAVIS ORGUES EN FÊTEChaque jour, un concert dans uneéglise de la vallée de Thônes.

11eerr aaooûûtt 22001100FÊTE DE L’ALPAGETraditions, défilés de chars, concoursde traite, repas champêtre... Un rendez-vous incontournable et l’oc-casion de découvrir des traditionsséculaires révélatrices de l’identitéagro-pastorale bornandine.

88 eett 99 aaooûûtt 22001100MARCHÉ POTIER

1155 aaooûûtt 22001100“LE BOUQUETIN”13e grimpée cycliste chronométréedu col de la Colombière.

1155 aaooûûtt 22001100TARTIFLETTE GÉANTERecette typique mitonnée devantvous dans une poêle géante, à dé-guster en musique.

1155 eett 1166 aaooûûtt 22001100COURSE DE ROLLER-SKIDimanche : compétition de roller-ski dans les rues du village avec lesmembres de l’équipe de France deski nordique. Lundi : montée du colde la Colombière.

1199 sseepptteemmbbrree 22001100FOIRE AGRICOLE DE LA SAINT-MAURICE

EEtt ttoouutt ll’’ééttéé......

PARCOURS DE L’ART VACHESculptures, fresques, peintures...Une trentaine d’oeuvres dédiées ausympathique ruminant, à découvrirdans la “capitale mondiale de l’artvache”. (voir page 3)

ACTE 3 : ART ET VIE EN ARAVISOnze communes du massif desAravis et des vallées de Thônesparticipent à la biennale d’artcontemporain “Acte”. (voir page 5)www.acte-aravis.fr

Dans le cadre de cette fête,commémoration du 150e anni-versaire du rattachement de laSavoie à la France. (voir page 5)

ACCÈS

PHOTOS

CONTACT

DDuu 2222 aauu 2277 aaooûûtt 2200110019e FESTIVAL INTERNATIONAL DE SPECTACLES JEUNE PUBLIC “AU BONHEUR DES MÔMES”Plus de 90 compagnies présentes,pas moins de 350 représenta-tions en plein air ou en sallesavec toutes les facettes du spectacle vivant représentées...Rien que du bonheur pour lesmômes et leur famille !(voir page 4)

www.aubonheurdesmomes.comDDuu 1144 aauu 1188 jjuuiilllleett 22001100ARAVIS & CIESAu Grand-Bornand, dans le cadrede “Aravis & Cies, LE festivaldes familles à la montagne”,l’accent sera mis sur le plaisirdes hauteurs. Quatre tours de 8 m permettront aux petitscomme aux grands de s’initieraux joies du parcours aventure,de l’escalade, de la cascade surglace... Gratuit. Tous les après-midi. (voir page 5)

1144 jjuuiilllleett 22001100FÊTE DE LA MONTAGNESoirée d’inauguration d’Aravis &Cies avec notamment repas savoyard animé sur la place duVillage, illumination commentéeen direct de la chaîne des Araviset spectacle de danse-escalade.

Dossier de presse été 2010

Documents

Transcript of Dossier de presse été 2010