DOSSIER AVON hier, aujourd’hui · Juillet 2006: MAYEUR Axel le 14 nIMBAULT Victorien le 14 (Paris...

�n° 46 - novembre 2006

AVON, VIVRE ENTRE SEINE & FORÊT

DOSSIER AVONhier, aujourd’hui

DEUX HOMMESDE CŒUR

SAINT FIACRE ETLES JARDINIERS

magazine municipal n°46 - novembre 2006

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon�

Les nouveaux Avonnais reçus par le maireUne cinquantaine de nouveaux Avonnais ont été reçus à l’hôtel de ville par le maire et les élus du conseil municipal. Jean-Pierre Le Poulain leur a présenté la ville et ses richesses.

Chez nous


40 ans !

CARNETNAISSANCES à FontainebleauJuillet 2006 : MAYEUR Axel le 14 n IMBAULT Victorien

le 14 (Paris 17e) n MOHAMMAD NAEEM Isha le 13 n BOGDAN Sarah le 20 n ALVES Eléna le 20 (Melun) n HUGUET Giulia le 21 n CORTI Nino le 22 n HAMMA Erwan

le 25 n VALLENET Elise le 27 n BAZIUK Tiffany le 27 n DEVAUD--RIO Lisa le 29 n MASINI Léa le 29 n KELI Myriam

le 27 n BOULOGNE Enzo le 30 n NUGROHO Haidar le 31 n ABSOLU Amaury le 31 Août 2006 : VARIN Julien le 1er n ROUSSELET-NEVES Lou-Ann le 4 n FERDOUS SUMON Achal

le 5 n PEREIRA Cassandra le 10 n PROVOST Elsa le 10 n DEMKOWICZ-DOBRZANSKI Léa le 10 n DIOP Oumou le 10 n DUTRUEL Mathilde le 11 n BUXERAUD Tom le 12 n BERNARD

Laurette le 18 n DOMERGUE Tiyah le 19 n KHAN Ziyad le 22 n PISTRITTO Nelson le 25 n HAUTSON--LE MARREC

Ophélie le 29 Septembre 2006 : DE OLIVEIRA Lina le

1er n MERCIER Lila le 2 n ANQUET Louis le 5 n VUIDIBIO

MATONDO Maëlys le 7 n POUBLET Mathis le 9 n YESILTAS

Hümeyra le 10 n YILMAZ Cemile le 11 n DEMIRCI--OZMEN

Canpolat le 11 n CASTANET Kerrem le 12 n HUGOT Louann

le 12 n PAIN--LACAILLE Mayra le 13 n GARDETTE--POIRIER

Théodore le 14 n BIOURI Rayan le 15 n MARTY Mayeul le

15 n FLOURET Alexandre le 15 n LEMOUESSEKH Racim le

17 n BOURAHLA Islam le 19 n VERGER Adrien le 19 n ATIQ

Kaoutar le 22 n ZERMANE Nour le 22 n BOUVARD Anne le 25 n GHALIB Alvina le 28 Octobre 2006 : DUBOULOY Lovely

le 1er n DRONET Lilian le 4 n SARWAR--KHAN Rayan le 4 n BOKETSU--MBUYI Recoddi le 10

MARIAGEJuillet 2006 : ESTIER Dominique et BROUST Sandra le 15 n PINGARD Nicolas et BELMONTE Audrey le 22 n RICHARD

Eddy et SHCHERBAKOVA Olena le 29 Août 2006 : GHEDINI

Benjamin et LOURS Lucie le 5 n BRUNEAU Pascal et SOW

ALASSANE Carine le 12 n PRALIN Gaston et NATARAJAN

Eswari le 19 n GIRARD Didier et SIMONIN Valérie le 26 n DE

SAINT ACHEUL-DESLANDES Hugues et KLODA Isabelle le

26 n JEAN Guillaume et MILLET Cindy le 26 Septembre 2006 : GUIBOUT Arnaud et DABEL Céline le 2 n DELZENNE

Michaël et SZYDLOWSKI Lucy le 2 n BOURAHLA Mohamed

et HENRION Betty le 9 n BOURDEAU Raphaël et BIDET

Caroline le 9 n GREGOIRE Olivier et PERTHUIS Sophie le 16 n ANTOINE Stéphane et LLOMBART Aurélie le 16 n GRESSENT

Sylvano et THIVET Véronique le 16 n CHICHPORTICH Michel

et DAVID Claire le 23 n BRUNO Giovanni et MARTIROSYAN

Gayane le 30 n LOUVIER Nicolas et LE BARZIC Maud le

30 Octobre 2006 : FRACHET Gérault et VIGOUROUX

Sophie le 2 n KOÇ Abdulbaki et YESILBAS Özlem le 7 n KHERBOUCHE Abdelkrim et AISSAOUI Rebeh le 7 n LEBEAU

Samuel et COCARDON Céline le 7

DÉCÈSJuin 2006 : GRILLO Niels le 28 Juillet 2006 : VALLON

Dominique épouse GILQUIN le 26 n ESTERRE Paul le 30

Août 2006 : CONTET Roland le 5 n VATHAIRE Paulette

épouse DERRIEN le 5 n LEROI Jacqueline veuve ANDRÉ le 17 n BELHADJI Hocine le 13 n CAUDROY Michel le 16 n MARVIN

René le 27 n CSIKOS Christine le 29 Septembre 2006 :

REBOUILLET Roger le 20 n ROBERT Pierre le 16 n COURTOIS

Léonne (veuve GUELLEC) le 17 n BISET Marthe veuve POTIER

le 16 n MORINET Guy le 21 Octobre 2006 : BALANDA-

VIBIDILA le 6 n BUZENET Denise veuve GILBERT le 8 n LEMPEREUR Roger le 8

Michel BrechemierPrésident des

Commerçants de la Butte-Montceau,

Jean-Paul Grandière adjoint au maire

chargé des Sports, Didier Julia

député de Seine-et-Marneet Jean-Pierre

Le Poulain, Maire d’Avon

LLe quartier de la Butte-Montceau vient de fêter ses quarante ans. En effet, dans les années soixante, au lieu dit « les Terres Vagues », le « Bel Ebat » ou la « Butte du

Montceau », une nouvelle ville est sortie de terre pour assurer le logement de 4 000 personnes. En 1966, le centre commer-cial joue son rôle de proximité avec l’ouverture de plusieurs commerces vitaux. Le Docteur Béra, maire, affirmait : « Aucun risque de voir la Butte se dépeupler, beaucoup de gens, chaque matin, se hâtent vers Paris où est le lieu de leur activité mais comme ils sont heureux de retrouver un havre de repos ». L’ensemble des habitants du quartier, dont Jean-Pierre Le Poulain, se sont retrouvés pour célébrer cet anniversaire et ont rappelé, par la voix de Michel Brechemier « qu’à la Butte Montceau c’est la joie de vivre, ses habitants sont en vacances dans un décor de rêve toute l’année ; c’est un joyau à préserver dans son écrin environnemental de verdure et de foret. » n

RécompenséJean-Pierre Le Poulain a récompensé lors de la dernière séance du conseil municipal, Dimitri Bandini, jeune Avonnais ayant obtenu une mention très bien au baccalauréat.

�n° 46 - novembre 2006 �

Édito / Sommaire

HIER, AUJOURD’HUI, DEMAIN

RéflexionLe futur est ce qui coule dans le présent pour

devenir le passé nous dit le bon sens. Raison de plus pour appliquer

à la lettre le slogan que nous avons lancé lors des vœux du maire en janvier dernier : agir aujourd’hui pour mieux vivre demain.Le dossier que nous présentons est le début d’une série consacrée à

l’évolution d’Avon faisant suite à la série d’été de notre

confrère « La République de Seine-et-Marne » intitulée « les 12

travaux d’Avon ».L’urbanisme a ceci de réjouissant qu’il permet à la fois de rajeunir une ville et de rendre beau ce qui est vieux, l’ancienneté d’un lieu n’en garantis-sant hélas pas l’esthétique comme en témoignent encore certaines verrues dans notre cité.

ConsidérationLa notre va d’emblée aux acteurs de la vie communale. A nos ouvriers et employés que chacun peut voir à l’œuvre dans nos bureaux et sur nos chantiers : ce sont elles et eux qui font notre ville pour l’embellir, la réunir et la faire réus-sir. Le docteur Béra, Pierre Pic, mes prédé-cesseurs immédiats, ont su gérer avec talent le passage de ses villages initiaux à la ville de 15 000 habitants d’aujourd’hui. Bernard Pamart auquel ces pages doivent beaucoup en est l’historien et le conteur incontesté.René Esterre et Maurice Cuvelier l’ont honorée et servie dans leur domaine commun, celui du cœur et de la fraternité, cette belle idée un peu délaissée de notre devise républi-caine qu’avait cependant si bien servie Remy Dumoncel.

ConclusionSi nous voulons rester fidèles à l’histoire d’Avon et à l’action de celles et ceux qui l’ont façonnée il faut certes nous y référer pour en assurer la continuité mais il convient également de rester fidèles à nous-mêmes. En respectant par exem-ple nos engagements de campagne électorale, ceux de 1995 qui ont abouti, un an à peine après notre élection, au schéma général d’urbanisme qui se déroule sous vos yeux et fête aujourd’hui ses dix ans, après son adoption par enquête publique en octobre 1996. Ceux de 2001 et leurs mots d’ordre : embellir, réunir, réussir. Des mots qui appellent à l’action, celle de tous les jours qui passent, celle qui construit notre futur pour que ceux qui nous succéderont soient fiers, comme nous le sommes, de notre passé.

Jean-Pierre LE POULAIN

Élan - 8 rue Père Maurice - 77 210 AVON - Tél. : 01 60 71 20 00

n Directeur de la publication : Jean-Pierre Le Poulain n Rédacteur en

chef : Aude Luquet n Ont collaboré à la rédaction : Gwenaëlle Corriou,

Delphine Laroche, Huguette Le Tirrand, Aude Luquet, Gérard Moisan, Bernard

Pamart, Blandine Rouillé n Mise en page : Carine Caballero-Millot n Impression :

Actis (01 49 26 14 00) n Tirage : 9 000 ex. sur papier recyclé n Crédits photos : Ville

d’Avon - Philippe Fourmestraux n www.avon77.com.

Chez nous �� 2Le 40e anniversaire du quartier de la Butte Montceau

Édito �� 3

La Saint Fiacre ��4-5

Nos travaux �� 6

Encore du nouveau à la Butte Montceau

Urbanisme ��7Des règles à respecter

Nos sportifs �� 8Zoom sur le cross des écoles - Inaugurations

Nos jeunes�� 9Une journée avec vos enfants

Notre environnement �� 10Participez aux concours ! - Calendrier des collectes

Dossier : Avon : hier, aujourd’hui �� 11 à 15Avon-Village et sa Vallée d’hier à nos jours

Vos sorties ��16-17Nuit du cœur - Rendez-vous de l’Érable -

Bibliothèque - Salon anglo-saxon - Saint Sylvestre

Ils ont fait l’honneur d’Avon �� 18

Au fil du temps �� 19

Nos Associations ��20 à 23

Avon solidaire ��24

CCAS - CNAV - CAF - Alzheimer - Clic Facil

A votre service �� 25

L’accueil unique - A la découverte des saveurs

Tribune �� 26

Entre nous �� 27

Événement �� 28Le 7e salon anglo-saxon - La nuit anglo-saxonne


Saint Fiacre


�n° 46 - novembre 2006 �

U ne nouvelle fois, la Saint Fiacre a rencontré un beau succès lors de sa fête organisée par le nouveau coordinateur du comité Saint

Fiacre, Hervé Boyer et l’association des jardins fami-liaux de Fontainebleau-Avon, présidée désormais par Jean-Jacques Torres remplaçant le regretté Maurice Cuvelier (honoré en page 18). Sous un soleil radieux, tous les passionnés se sont retrouvés pour le fleurissement de la statue du Saint Patron et ont participé au traditionnel cortège de charrettes, de brouettes, le tout sous les notes de musique du groupe « Pic not folk ». Cette année, l’association des jardiniers de Samois-sur-Seine, « les arts de vivre » en a été l’invitée d’honneur. n

La tradition des jardiniers honorée

Le cortège des brancards, brouettes et charettes s’est formé en haut de la rue Rémy Dumoncel et se dirige, avec bonne humeur vers l’église Saint Pierre.

La statue Saint Fiacre rue de la République

Le groupe Pic Note FolkSaint Fiacre fidèle au poste


Nos travaux et les autres


Réunion publique pour les avenues des Marronniers et de la ForêtJean-Pierre Le Poulain et Claude Dezert, ont présenté aux habitants et riverains des avenues de la Forêt et des Marronniers, le prochain aménagement prévu dans ce secteur. Devant un auditoire attentif, Gérard Moisan a exposé le projet ayant pour objectifs la

sécurisation de ces voies de circulation et la limitation des vitesses. Les travaux envisagés ont recueilli l’ap-probation des participants, d’autant plus facilement qu’ils les avaient souhaités par une pétition. Il est prévu d’une part, la création de trois passages surélevés et d’autre part, la pose de coussins berlinois avec un terre plein central végétalisé entre la rue des Tilleuls et la rue de Nemours. Les travaux, d’un montant d’envi-ron 90 000e, devraient débuter le 1er novembre pour s’achever le 15 décembre. Parallèlement à ces aména-gements, le problème du stationnement a également été abordé, notamment à proximité du lycée Uruguay France. En effet, le quartier de la Butte-Montceau est peuplé de 4 400 personnes. Pour sa part, près de 2 000 personnes (élèves, administratifs…) fréquentent le lycée quotidiennement. Au regard de ces données, il est évident que le stationnement pose certaines dif-ficultés pour lesquelles les résidents présents et Mme le Proviseur ont tenté de cerner le problème avant d’envisager des solutions. n

Encore du nouveau à la Butte Montceau

Résidence étudianteLes travaux de la résidence étudiante située avenue du Général de Gaulle se poursuivent. Cette résidence pourra accueillir, dès le début de l’année 2007, près d’une centaine d’étudiants dans des studettes et studios.

De son côté EDF-GDF sécurise ses canalisations un peu partout en ville.

Toitures refaitesLes réfections des toitures terrasses ont été réalisées au centre de loisirs et au restaurant scolaire de la Vallée. Pour un montant global de 90 000e, les travaux ont consisté notamment en la pose d’un nouveau revêtement d’étanchéité et d’isolation, de gravillons de protection.

Porte BlancheLes travaux sont en cours d’achèvement. Ce nouvel aménagement vise à réduire les vitesses excessives des automobilistes et permet aux piétons la traversée des voies en toute sécurité. Un îlot central paysager a été réalisé, ainsi que la création d’espaces verts et de trottoirs pour un montant de 30 000e.

Le projet d’aménagement présentéen réunion publique salle Léon Béra

La sécurité une nouvelle fois au centre des débats publics

�n° 46 - novembre 2006 �

Urbanisme

Permis de construireInstruction de 2 à 5 mois.

• Toute construction nouvelle à usage d’habitation ou non d’une SHOB (Surface Hors Œuvre Brute) supérieure à 20 m², même si elle ne comporte pas de fondations,• Tous travaux exécutés sur des constructions existan-tes ayant pour effet de créer un ou plusieurs niveaux supplémentaires à l’intérieur du volume existant,• Ou de modifier ce volume (extension, surélévation de la construction),• Ou de changer leur destination initiale (d’un com-merce en logement par exemple) avec travaux intérieurs ou modification de façades,• Reconstructions de bâtiments détruits après sinistre ou en ruines,• Tous travaux sur monument historique inscrit.

Déclaration de travauxlnstruction de 1 à 2 mois.

• Modification et réfection de devantures commerciales,• Extension ou surélévation (habitation ou commerce),• Modification de clôtures,• Modification de façades (création ou modification des ouvertures) et ravalements,

• Construction de piscine et local technique,• Construction isolée (garage, abri jardin, cuisine d’été, barbecue),• Modification de toiture.

Dans tous les cas, les dossiers sont à :• déposer contre récépissé au service Urbanisme, en mairie d’Avon,• envoyer par pli recommandé avec accusé de récep-tion à : Monsieur le Maire, Hôtel de ville, 8 rue Père Maurice, 77216 Avon cedex, France.

Avon Village est classé en zone UA du Plan d’Occupa-tion des Sols en vigueur (1999). Pour mémoire, le règlement impose dans cette zone un traitement des menuiseries en bois massif ou en acier, en fonction de l’architecture de l’édifice.Les menuiseries, volets et contrevents en PVC sont interdits.Les travaux réalisés sans autorisation seront sanc-tionnés par l’établissement d’un procès verbal, lequel sera transmis sans délai au Procureur de la République conformément à l’article L 480-1 du Code de l’Urbanisme.

Formulaires CERFA disponibles au service Urbanisme ou sur http://www.equipement.gouv.fr). n

Des règles à respecterDans une ville en rénovation permanente, la mise en application du schéma général d’urbanisme présenté à l’enquête publique d’octobre 1996 implique un certain nombre de contraintes. Exemples.

�

Nos sportifs

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon

Zoom sur�� le cross des écoles

Une belle journée !

La fête des sports, de la jeunesse et de la culture a remporté, une nouvelle fois, un vif succès. Les associations avonno-bellifontaines ont pu présenter l’ensemble de leurs activités au public venu nombreux. Cette journée a permis à chacun de découvrir la diversité des disciplines à pratiquer à Avon, qu’elles soient artistiques, sportives ou de loisirs. Les visiteurs ont également pu assister à des démonstrations d’escrime ancienne, karaté, … et s’essayer à la varappe, le roller, le basket-ball…

Inaugurations

Une maison pour tous les sportifsLes associations sportives disposent à présent d’une nouvelle maison des sports, en remplacement des précédents locaux de la rue Gambetta. Cela fait suite à la décision d’aménager les appartements du bâtiment annexe à la halle des sports de Changis pour un montant de 12 000e.

Du sport pour tous à la ValléeLe plateau sportif du gymnase de la Vallée vient d’être inauguré après 2 mois et demi de travaux pour un montant de 350 000e. Il peut à présent accueillir les 640 élèves du Collège ainsi que 7 associations (soit 710 sportifs par semaine) pour y pratiquer leurs disciplines. Les utilisateurs peuvent notamment disposer d’une piste d’athlétisme, de deux terrains de basket et d’un de hand, d’une piste de roller, des aires de lancer et de sautoirs…

Depuis de nombreuses années, les villes d’Avon et de Fontainebleau avec l’Education natio-nale organisent le cross des écoles. Pour la

deuxième année consécutive, le centre national des sports de la défense (CNSD, ex EIS) est venu apporter son expérience, sa logistique et son aide dans l’élabo-ration et la réussite de cette manifestation sportive.Une belle participationCet événement d’envergure a rassemblé pas moins de 1600 jeunes des classes de CE1 à CM2 sur le site du CNSD qui a été ouvert aux parents pour l’occa-sion. A titre de souvenir, les élèves ont tous reçu un diplôme et un T-shirt aux couleurs de la compétition. Les moniteurs civils, militaires et sportif ont encadré les différentes courses tout au long de la journée.Un parrain renomméLes jeunes sportifs ont eu le plaisir de recevoir la visite d’un champion d’exception en la personne de Stéphane Diagana qui a eu la gentillesse d’accepter de parrainer cette épreuve. Il a ainsi pu leur prodiguer des conseils et les encourager durant la course. n

Sous le signe du partenariat des villes et des écoles, 1600 jeunes sont partis à l’assaut de l’EIS dans les traces de leur aînés.

�n° 46 - novembre 2006

Nos jeunes

�

Chaque jour, les animateurs de la ville accueillent matin, midi et soir vos enfants autour d’activités prenant en compte leur âge, leur rythme et leurs envies. Feuilletons ensemble l’album photos de leur journée…

Une journée avecvos enfants

7h30/8h30

11h30/13h20

16h30/19h

Un accueilindividualisé

À chacun son rythme

Autonomes

et responsablesEntre copains et copines

A qui de jouer ?

Le temps du goûter, le temps de vivre

Je choisis mon activité

Zoom sur�� le cross des écoles

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon�0

Notre environnement

Participez !Calendrier des encombrantsAvon Ville : les jeudis 2 novembre et 7 décembre.Butte-Montceau, Les Fougères : les jeudis 9 novembre et 14 décembre.Respectez les consignes de tri des encombrants. Tous les mois des déchets ne faisant pas parti de la collecte des encombrants restent sur le trottoir, comme les pots de peinture, les pneus…Le traitement de ces déchets représente un coût supplémentaire pour la collectivité, pensez à vous rendre à la déchetterie de Vulaines-sur-Seine.

Nouveau service à l’habitant« Allô déchets »Vous déménagez en dehors des jours de collecte ?- soit vous vous rendez à la déchetterie de Vulaines,- soit vous appelez « Allo Déchets », ce service vous précisera les conditions d’enlèvement de vos déchets, hors déchets ménagers.Allô Déchets : 01 64 23 35 54.

Collecte sélectiveCollecte des jours fériés : la collecte des déchets aura lieu les 1er et 11 novembre, les bacs devront être sortis le matin à 9 heures.Le 25 décembre 2006 et le 1er janvier 2007, pas de collecte. La collecte de remplacement aura lieu le lendemain matin à 9 heures.

Conteneur à vêtementsDes conteneurs à vêtements de couleur bleue sont installés sur notre commune (Place Carnot, rue des Hêtre à la Butte Montceau) depuis plusieurs années. Vous pouvez y déposer vous-même vos vêtements usagés ; l’ouverture s’effectue grâce à la poignée située en partie haute. Merci de ne rien déposer sur le trottoir.

à noterConcours des villes et villages illuminés 2006Les inscriptions se font par écrit et doivent être adressées à la mairie du 15 novembre au 15 décembre 2006 (adresse, téléphone, étage, balcon visible de la rue). Le jury communal visitera les façades inscrites, la semaine suivante.

Remise des prix des concours Pollen juin 2006 et concours des illuminations décembre 2005Cette cérémonie se déroulera le samedi 2 décembre à 17 heures, dans le Forum de la Maison dans la vallée. Toutes les personnes inscrites recevront une invitation.

Journées de l’environnementLes 8e journées de l’environnement se dérouleront dans le cadre scolaire des classes maternelles (grande section) au CM2. Un partenariat sur trois années scolaires a été signé avec la Maison de l’environnement de Seine-et-Marne. Les thèmes d’intervention sont adaptés selon les niveaux et programmes scolaires.

Le SMICTOM vous informe

Les conseils du petit livre vert pour la terre : les achatsJ’utilise un panier : 18 milliards de sacs sont distribués par an, soit 570 par seconde…et ils ne sont utilisés en moyenne que 20

minutes avant d’être jetés ! De plus ils engendrent une pollution durable pour l’environnement et sont dangereux pour la faune des rivières et des océans ; alors pour faire des courses, il est préférable d’emporter son panier, ou cabas à provisions, ou encore des sacs réutilisables

proposés pour la grande distribution.J’évite les emballages superflus : pour faire maigrir une poubelle, il faut être vigilant lors des achats, afin d’éviter les emballages inutiles. Mieux vaut privilégier les écorecharges, les formats familiaux et les produits achetés en vrac. n

��n° 46 - novembre 2006 ��

Dossier

Avon-Village et sa Vallée d’hier à nos joursQuelle évolution depuis les premières mentions d’Avon, en 839, dans une charte de Louis le Pieux ! La commune s’est transformée : de la paisible vallée alluvionnaire en une ville de15 000 habitants, découvrez Avon, d’hier à aujourd’hui tout au long des numéros d’Elan.

Dossier

��

Le Vieil Avonou Avon village

Un ensemble de maisons, âgées d’environ 200 ans, couverts de tuiles enserrant l’église Saint Pierre qui, elle, est beaucoup plus âgée.Le Vieil Avon a long-temps constitué ce que l’on pourrait appeler le centre commercial, artisa-nal, administratif du bourg sans oublier le centre spirituel et culturel avec le cou-vent des Carmes et l’activité paroissiale.De chaque coté de la grande rue débouchent des

cours communes prolongées par des ruelles et des venel-les conduisant vers les jardins et les vergers éloignés.Depuis une tren-taine d’années, le quartier est en évolution et en transformation profonde. Disparue l’activité des com-merces de bouche et celle des bouti-ques de proximité.Il a fallu repenser la circulation et le stationnement sur tout le quartier, tout en incitant quel-ques commerces indispensables au maintien.© B. Pamart

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon

2003

1998

2006

2006

1942

��n° 46 - novembre 2006 ��

Dossierer

© Barbara Dumont

Sous le viaduc

Dossier

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon��

La Vallée

Une vallée alluvionnaire tracée d’ouest en est se faufilant vers la seine entre les deux pentes forestières et qui reste longtemps le domaine des gagne petits : jardiniers, agriculteurs…

Enfin il fallu bien laisser le «progrès» faire ses conquêtes, dompter les sources.

Le gros chantier du Viaduc, du chemin de fer. Tout va aller vite ensuite avec les constructions des maisons, des pavillons et des premiers ensembles à usage collectifs le long des chemins macadamisés ou pavés.

Désormais, ce quartier va s’appeler « la Vallée », accueillir le collège, un complexe sportif, assurer la liaison avec la gare de Bel Ebat et le quartier tout neuf de la Butte Montceau.

C’est désormais le cœur de la ville qui va battre à cet endroit avec la fonc-tionnelle Maison dans la Vallée, le club des jeunes devenu Maison des Jeunes. Les activités de toutes sortes y rassemblent convivialement les avonnais.

© B. Pamart

��n° 46 - novembre 2006 ��

Dossier

Vos sorties


La nuit du cœur - Samedi 11 novembre 2006

L’association Arpège organise, avec le soutien de la ville d’Avon,

une soirée de chant variété dansante au profit des restaurants du

cœur le samedi 11 novembre 2006 à partir de 20h30 à la Maison

dans la Vallée. Les personnes souhaitant assister à cette soirée

pourront déposer à l’entrée denrées alimentaires ou autres produits

de première nécessité qui seront intégralement transmis aux restaurants

du cœur. Gageons que vous serez nombreux à venir partager

l’enthousiasme de Carine et de ses élèves et profiterez,

tout en faisant acte charitable, de près de quatre heures

de spectacle de chant variété, ponctuées d’animations

danses en tous genre (danse de salon,

rock n’roll, country, salsa, madison...).

« On compte sur vous ! ».

Les rendez-vous jazz de l’ÉrableSamedi 18 novembre 2006

Pavillon de l’Érable

Concerts à 19h30 et 21h

Entrée : 9€ plein tarif / 4,50€ tarif réduit

Le Blue Note, depuis des années, décline un jazz original constitué

de standards revisités, d’arrangements divers et de compositions.

Depuis qu’André Labeur, homme de parole(s) et de chant a rejoint le

groupe, ils redécouvrent ensemble un plaisir oublié : l’alchimie des

mots (de Nougaro, Brassens, et bien d’autres) et des notes de jazz.

Avec André Labeur (chant), Michel Bureau (Claviers), François

Leruste (Contrebasse), Didier Carmier (Guitares), Bruno Sénecat

(Saxophone), Philippe Laroche (Batterie). n

Les rendez-vous de l’Érable

Anglais, d’origine norvégienne, Roald Dahl est né le 13 septembre 1916 au pays de Galles. Dès 1932, il part travailler en Afrique pour une compagnie pétrolière.Durant la seconde guerre mon-diale, il s’engage dans la Royal Air Force comme pilote de chasse. Contraint d’arrêter à cause d’un terrible accident d’avion, Roald Dahl se tourne alors vers l’écriture.Après avoir publié pendant quinze ans des livres pour les grandes personnes (contes, nouvelles), il se lance dans la littérature enfan-

tine. Il écrit James et la grosse pêche (1961) et connaît son pre-mier grand succès avec Charlie et la chocolaterie (1964) adapté au cinéma en 1971. Il publie ensuite une série de best-sellers parmi lesquels le Bon gros Géant, Danny champion du monde, Matilda, Sacrées sorcières…L’œuvre de Roald Dahl est une référence incontournable de la littérature enfantine. D’un livre à l’autre on reconnaît le ton insolent et irrévérencieux de l’auteur.L’humour est omniprésent et oscille

entre la satire et la parodie.Les personnages sont souvent des caricatures qui évoluent dans un univers fantastique mordant et tendre à la fois.Roald Dahl s’est éteint le 23 novem-bre 1990. Il aurait eu 90 ans cette année. A cette occasion la BNF organise en collaboration avec La Joie par les Livres un colloque international en son hommage.

La bibliothèque municipale d’Avon possède une trentaine d’ouvrages de Roald Dahl. n

À LA BIBLIOTHÈQUE

Bon anniversaire M� Roald Dahl !

Coup de cœur de la section jeunesse

ill. Q

uent

in B

lake

��n° 46 - novembre 2006

Renseignements ou réservations de places vous pouvez contacter l’accueil de la Maison dans la Vallée au 01 60 74 91 30 (ouvert jusqu’à 19h mardi et jeudi).

Abonnement découvertePour profiter pleinement de la saison culturelle 2006-2007, pensez à prendre l’abonnement découverte. Il est valable pour un minimum de 4 spectacles différents choisis dans la saison culturelle 2006-2007 à l’exception des conférences « Connaissance du Monde ».Plein tarif : 8€ le spectacle Tarif réduit : 4€ le spectacle

7e Salon anglo-saxonLa nuit anglo-saxonne25 et 26 novembre 2006

Organisé par la librairie Reelbooks, le Comité de jumelage d’Avon et la ville d’Avon, le 7e Salon anglo-saxon aura lieu les samedi 25 et dimanche 26 novembre 2006 à la Maison dans la Vallée.

Samedi 25 novembre14h : ouverture du salon15h30 : conférence avec Anne Marsella20h30 : La nuit anglo-saxonne avec le groupe Puck WoodOuverture des stands en nocturne

La nuit anglo-saxonne : Puck WoodLa musique de Puck Wood est issue dans une large mesure des musiques tradition-nelles celtes : Irlande, Bretagne, Écosse, Grande-Bretagne, États-unis, Asturies. Sur cette base folklorique s’ajoutent des éléments de rock, jazz, pop, de musique classique et contemporaine. Tous ces élé-ments se mélangent pour créer un ensem-ble original, à la fois respectueux des raci-nes et ouvert aux évolutions.Le groupe interprète de nombreuses com-positions instrumentales ou chantées, mais aussi quelques airs traditionnels ou d’artis-tes méconnus.

Dimanche 26 novembre14h : ouverture du salon15h30 : conférence avec K.M. Grant15h30 : représentation théâtrale « Les sœurs Donahue »17h30 : thé de clôture avec la participationdu groupe « Les Invités »19h : fermeture du salon

EntréeSalon : entrée libreLa nuit anglo-saxonne :9€ plein tarif / 4,50€ tarif réduitRenseignementsReelbooks : 01 64 22 85 85

Vos sorties

��

Les rendez-vous de l’ÉrableLes rendez-vous classique de l’érableDimanche 19 novembre 2006Pavillon de l’Érable

Concert à 16h

Entrée : 9€ plein tarif / 4,50€ tarif réduit

« Musiques du Monde »

Avec Sabine Frenzl (flûte traversière)

et Maurice Harrus (Guitare).

Sabine Frenzl, diplômée d’état, est

professeur de flûte traversière dans

diverses écoles de musique de la région de

Fontainebleau (centre des Musiques Didier

Lockwood à Dammarie-les-Lys, écoles

de musique d’Avon, de Chartrettes et de

Souppes-sur-Loing).

Maurice Harrus, est édité en tant que

compositeur et arrangeur aux éditions

Leduc, membre de la Société des Auteurs

Compositeurs et Editeurs de Musique

(180 œuvres déposées à ce jour environ).

Il est titulaire aux conservatoires de Malakoff,

Boissy-sous-Saint-Yon

et Souppes-sur-Loing.

Lors de ce concert, ils interprèteront des

œuvres de Celso Machado,

Bela Bartok, Astor Piazzolla, Erik Satie. n

Soirée de la Saint SylvestreCette année encore, la Ville et les associations AMMAC et SADAC orga-nisent un repas dansant le 31 décem-bre à partir de 21 heures à la Maison dans la Vallée.Cette soirée sera animée par l’orches-tre « Pacific », composé de 15 artistes, qui vous proposera un répertoire riche et varié. Animations, repas et cotillons pour 100 euros.Renseignements et réservation :MDLV : 01 60 74 91 30,AMMAC : 01 64 23 04 20SADAC : 01 60 72 09 57


René Esterre nous a quittés le 30 juillet dernier. C’était un homme connu et apprécié pour la qualité de son engagement dans la vie politi-

que, sociale et associative de la ville d’avon. Arrivé en 1961 dans notre commune, il y installa son cabinet de chirurgien-dentiste. A côté de son activité profession-nelle, René Esterre s’est investi dans le monde asso-ciatif : pendant plus de dix ans, il a été le président de l’association des Auvergnats de Fontainebleau, rendant ainsi hommage à sa terre natale. Son intérêt pour le sport se manifesta à travers son implication dans le club de football de l’Entente Bagneaux-Fontainebleau-Nemours en tant qu’animateur durant une dizaine d’années puis président de 1978 à 1981. Il a mené son équipe à la 2e place du Championnat de France de 3e division lors de la saison 1979-1980,

saison la plus brillante du club, d’une part vain-queur de Brest, club de première division, en 32e de finale de la Coupe de France cette année-là et d’autre part lauréat du challenge France Football du meilleur club amateur.René Esterre a aussi été rotarien pen-dant plus de 20 ans et past-président du

Rotary-Club en 1991 et 1992.1er adjoint de Jean-Pierre Le Poulain, maire d’Avon, de 1995 à 2001, René Esterre laisse dans la cité le souvenir inoubliable de ses qualités humaines au service de l’action publique n

Deux hommesau grand cœur

Ils ont fait l’honneur d’Avon

Maurice Cuvelier était apprécié de tous. Sa personnalité

laissait poindre une grande disponibilité, un sens aigu de l’honnêteté et de la

justice. Sa vie s’est réalisée sous le signe de

l’engagement. Très tôt, ces qua-

lités ont guidé ses actions :

en effet, dès l’âge

de 14 ans, pendant la

guerre 1939/1945,

il apporte le ravitaillement aux maquisards jusqu’à la libération. Par la suite, il s’engage dans l’armée où il va poursuivre une carrière militaire exemplaire jusqu’en 1963. Il achève son parcours professionnel en entrant au commissariat de l’énergie atomique durant vingt ans.Très présent dans la vie associative des villes d’Avon et de Fontainebleau, Maurice Cuvelier a présidé pendant 17 années l’association des jardins familiaux. Il s’est investi dans cette fonction avec le souci constant de faire rayonner son association en participant active-ment à de nombreuses manifestations, notamment la Saint Fiacre. Les membres de l’association ont rappelé qu’ « à travers toutes vos réalisations, vous laisserez aux petits et aux grands, le souvenir d’un homme honnête et droit, fidèle et loyal avec de grandes qualités de courage, de tolérance et de délicatesse ». n

��

��n° 46 - novembre 2006

L’eau d’Avon faisait jadis, tourner les roues de six moulins situés sur la parois-

se Saint Pierre et bien avant l’érection de la paroisse Saint Louis. Le plus connu de ces moulins : le moulin de l’hôpital ou moulin d’Avon. C’est le roi Louis XIV qui en 1662, achète moulin, dépendances et prés pour, à la demande de la reine mère Anne d’Autriche, fonder un petit hôpital (actuel couvent des Carmes). Le meunier en place cesse son activité et les malades sont accueillis dans les bâtiments sommairement amé-nagés. C’est l’eau de la géné-reuse source Saint Pierre qui faisait tourner la roue à pâles.

Le moulin de l’abreuvoir et le moulin fosse appartenaient au domaine du Montceau en gran-de partie englobé, sous Henry IV, par l’aménagement du parc et du parterre du château de Fontainebleau. C’est à cette époque que les deux moulins disparaissent.

Par contre, du moulin de Changis (ou moulin saint Jean) il reste l’emplacement, petit square à l’angle de la rue de la République (du moulin) et la rue du 14 juillet (rue saint Jean). C’est l’eau du ru de Changis, enflé par les sources rencon-trées sur son tracé, qui entraî-

nent la lourde meule, broyant du blé et même sous Antoine Cléricy des débris de cristal !

Les moulins de Changis, de l’Erable et de la Galette fai-saient partie de la donation faite en 1456 par Denis de Chailly, Seigneur de Changis, (lieutenant de Jeanne d’Arc) aux Carmes des Basses Loges. Ces moulins étaient exploités bien avant la révolution par les descendants de la famille Lecoq, meuniers de père en fils.

Nous connaissons le moulin de l’Erable (actuel pavillon) ou des chaulets, alimenté par le ru du même nom, qui courait dans la ligne de pente depuis la fontaine aux biches et au-delà (avant la construction de la ligne de chemin de fer) et remplissait le réservoir (grenier à eau) muni d’une vanne régulant la chute d’eau sur la roue.

Un dernier moulin, celui de la Galette (ou de Valvins ou du ru de la chaudière). A la fin du XIXe siècle, il est transformé en scierie hydraulique utilisant la houille blanche. Une guinguette fonctionna, peu de temps, dans les communs du moulin. n

© Bernard PamartJuin 2006

Avon�� uneintarissablehistoire d’eau

Au fil du temps

��n° 46 - octobre 2006

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon�0

Nos Associations

�0

AGENDAn Amnesty InternationalFoire aux livresSamedi 11 novembre 10h/19h et dimanche 12 novembre 10h/17h salle des élections - place du Marché - FontainebleauLivres - B.D. - Revues à partir de 1e ! Le profit de la vente permettra à Amnesty International de poursui-vre son effort pour la défense des Droits Humains.0� �0 �� 0� ��

www.amnesty.asso.fr/fontaine-

bleau

n ArpègeCréée depuis un an et demi, l’asso-ciation Arpège a pour but d’appren-dre la technique vocale et le chant variété sous ses formes les plus diverses et de favoriser pour tous les jeunes et moins jeunes, l’épa-nouissement le plus large de leur personne. Cette année la ville d’Avon permet aux élèves de se produire sur scène le samedi 11 novembre à 20h30 à l’occasion d’une soirée dansante à la Maison dans la Vallée. L’originalité de cette soirée est d’acquitté l’entrée sous forme de dons en nourriture et produits d’hygiènes directement reversés au Restos du Cœur.0� �0 0� ��

n Secours populaireDimanche 12 novembre - 9h30/12h et 14h/18h - Grange aux Dîmes de Samoreau : grande braderie annuelle de vêtements d’hivers et de jouets ouverte à tous (présence d’un stand de bibelots et d’objets d’artisanat africain).0� �� 0

n La Bourrée Bellifontaine et AvonnaiseDanses Folkloriques AuvergnatesPour tout public de 7 à 77 ans, la Bourrée Bellifontaine et Avonnaise vous invite dans la tradition auver-gnate à venir chanter, danser, et vous détendre dans la bonne humeur à Fontainebleau Loisirs et Culture, 6 rue du Mont Ussy à Fontainebleau. Prochaines répétitions les ven-dredis 10 et 24 novembre, 8 et 22 décembre de 20h30 à 22h30.Accordéonistes et cabrettistes sont les bienvenus. Nous vous attendons avec impatience.Cotisation : 10e/anNotre groupe a participé le 27 août à l’animation d’une brocante dans l’Yonne, le 9 septembre au forum des associations à la Maison dans la Vallée, le 10 à une animation de quartier à Fontainebleau. Nous prévoyions également une animation auprès de nos aînés à l’hôpital de Fontainebleau. Odile Legros : 01 64 23 77 30Nadine Dufour : 01 64 23 63 83Béatrice Collet : 01 64 38 07 94

n « Les Invités »Pour la rentrée, le groupe prend son envol !Au programme, l’album « Les Invités » sorti début octobre où l’on retrouve la célébrissime Marie-Thérèse et tout l’univers de la troupe et aussi un superbe site

internet pour se tenir au courant de ses actualités. L’album et les futures dates sur

http://www.lesinvites.fr

n Tremplin AvonnaisRecherche de bénévoles :Si vous acceptez de donner un peu de votre temps libre pour que des enfants de primaire retrouvent confiance en soi et envie d’ap-prendre, venez nous rejoindre une fois par semaine, dans une école près de chez vous, vous ferez partie d’une équipe de bénévo-les et vous aiderez un ou deux enfants à mieux comprendre leurs leçons, à enrichir leur vocabulaire et à améliorer leur lecture. 0� �0 ��

ou 0� �0 �� 0 ��

n Rythmes« Rythmes » est une école située au Centre Commercial de la Butte Montceau à Avon, qui dispense des cours et des stages de bat-terie, pour enfants et adultes, dont les contenus sont : analyse des styles et acquisition des techniques fondamentales, éveil rythmique, ateliers de rythmes, accompagnement musical, pré-paration aux auditions, aux spec-tacles, aux examens progressifs, des stagiaires au professorat en classe de pédagogie lors du cycle de fin d’études… Michel Garrec - www.rythmes.fr

ou 0� �0 �� 00 ��

��n° 46 - novembre 2006 ��

n Société PhilharmoniqueDimanche 19 novembre - 16h église St-Louis FontainebleauCe concert honore Ste-Cécile patronne des musiciens. A cette occasion et par tradition, la cho-rale St-Louis est également de cette Fête, et se joint à l’orchestre pour interpréter une oeuvre en commun.Comptant sur la fidélité de son public, c’est toujours pour le chef Michel Ravit et ses musiciens un grand moment, car il termine généralement le programme de toute une année de travail, et donne ainsi au public l’avantage d’entendre le meilleur que l’or-chestre a pu réaliser.

n Ensemble Laudate Dominum Vendredi 1er décembre - 21h Maison dans la ValléeComposé de 90 choristes, avec 4 solistes : Armelle Debos, soprano, Hélène Blajan, alto, Gil Chazallet, ténor, Jean-Louis Bindi, basse et 26 musiciens, sous la direction de Jean-Jacques Prévost interprétera la Spatzenmesse, l’Ave verum et le Requiem de Wolfgang Amadeus Mozart.Entrée: �0e / jeunes: �e

Réservation 0� ��

n Vélo ClubFontainebleau AvonErratum : une erreur s’est glissée page 19 du guide des sports.Si vous voulez garder la forme, le Vélo Club Fontainebleau Avon vous propose des randonnées VTT, le mercredi et le samedi après-midi. L’adhésion est de 60€ l’année pour tous.0� 0� �0 0� ��

n Association Terre et FeuLes ateliers ont repris depuis le 20 septembre, mais il est encore temps de nous rejoindre pour démarrer ou vous perfectionner dans le travail de la Terre (céra-mique ou grès, modelage, sculp-ture...)Détente et convivialité garanties en plus du plaisir de créer.Ateliers de 2h30 les lundi, mardi et mercredi, journée et nocturneà «la Laiterie» (face à l’entrée du Parc de Bel-Ebat )Claudie Durand-Delga

0� ��

ou Mylène Gauthier

0� �0 ��

n L’Atelier de décoration sur Porcelaine et sur BoisEtonnez-vous ! Révélez vos dons enfouis et votre créativité dans une ambiance chaleureuse et détendue. La peinture sur porce-laine et sur bois vous y invite. Le plaisir est au bout du pinceau !C’est la rentrée avec la pein-ture sur porcelaine qui fascine autant qu’elle étonne.Cet art n’est plus réservé qu’aux seuls experts. Grâce à des tech-niques simples et des modèles raffinés faciles à réaliser, venez décorer votre vaisselle et vos objets fétiches : vases, pieds de lampe, théière, bijoux. Habillez votre intérieur haut en couleur tout en lui donnant une note artistique et étonnez vos amis à votre tour.Les cours ont lieu tous les après-midi de 14h à 17 heures, le mardi soir de 18h à 21 heures, le same-di matin de 9h30 à 12h30.

C’est aussi la rentrée avec la peinture sur bois (et autres sup-ports : métal, ardoise...)Ce cours vous permettra d’ac-quérir rapidement les techniques pour décorer vos objets favoris de motifs floraux, paysages, natures mortes, trompes l’œil, patines…Ces cours, autant bois que por-celaine, ouverts à tous (adultes et enfants) peuvent être abordés sans connaissance particulière en dessin et en peinture.Sylvie Leclercq vous accom-pagnera et vous fera bénéficier de toute son expérience et de sa bonne humeur pour mener à terme votre projet et s’en réjouir avec vous.Les cours de peinture sur bois ont lieu mardi, mercredi et samedi de 10h à 12h30.Sylvie Leclercq

0� �0 �0 �� 0�

0� �� 0 0�

�, avenue du Généralde Gaulle

n La ManufactureAtelier de créations artistiquesAu cœur d’Avon Village, la Manufacture MPR vous propose ses différents horaires d’ateliers adultes pour créer à votre rythme : cours hebdomadaires de dessin, peinture et mosaïque, ateliers (2 samedis par mois), stages durant les vacances scolaires. Cette sai-son La Manufacture MPR ouvre des ateliers d’arts plastiques pour enfants et adolescents. Possibilité de cours particuliers. Vous trou-verez : conseils, enseignements, soutien auprès d’une animatrice professionnelle. Prochains stages samedi 18 et samedi 25 novem-bre de 13h à 18h : Mosaïque.Marie Pamart-Reynaud

0� ��

Nos Associations


Nos Associations

��

n Association des Naturalistes de la Vallée du Loing et du massif de FontainebleauDimanche 19 novembre - 9h05 - gare de Fontainebleau-Avon : sortie mycologique de la journée, en forêt de Fontainebleau.Renseignements détaillés :

http://anvl.club.fr

Laboratoire de biologie

végétale tél / fax 0� ��

n Scouts et Guides de France de Fontainebleau-AvonVis tes passions à fond !Tu sais ce que tu aimes : la natu-re, le sport, le défi, la fête avec les copains, le spectacle, l’aven-ture, la solidarité, la découverte d’autres gens et d’autres pays, de l’action qui sert à quelque chose, la confiance qu’on te fait et celle

que tu offres. Constuire de tes mains, l’épanouir, gagner des res-ponsablités, partager, décider.Les parents, la famille, l’école, les études : c’est formidable. Mais il n’y a pas que ça. Demain, tu peux donner plus de sens à ta vie, vivre avec les autres, des filles, des garçons, des étrangers, partager idées, convictions et connaissan-ces. Et puis aller au bout de tes projets, en vrai, en grand, tout près ou très loin de chez toi. Tout est possible avec les Scouts et Guides de France.Ils y ont tant appris ! Tom Novembre, Henri de Castries, L’abbé Pierre...Pour participer aux activités pro-posées ou être encadrant béné-vole, ton contact local :Sylvie Chantelauze

0� �0 �0 ��

Groupe Saint-Pierre Saint-Louis

�� rue Charles Lefebvre

n Bridge ClubFontainebleau-AvonLe Bridge Club Fontainebleau Avon (BCFA) est aujourd’hui le premier club du Comité Yonne

Seine-et-Marne (YSM), par le nombre de ses membres.Le club organise 7 tournois par semaine et durant la saison hiver-nale, deux tournois par mois le dimanche. L’un des deux tournois du lundi est réservé aux débutants et élè-ves de l’école de bridge. La salle du club à Avon devenue bien trop exiguë pour recevoir les tournois des lundis, mercredis, vendredis, de plus de 15 tables, le BCFA doit utiliser la salle à la Mezzanine de la Maison dans la Vallée. Quand au tournoi du mardi, il se déroule à la salle Cresson à Vulaines.Le BCFA engage un nombre tou-jours plus importants d’équipes dans les compétitions fédérales.Précisions, à ce sujet, que ces équipes obtiennent de bons résul-tats d’ensemble dans les catégo-ries Honneur et Promotion.

Depuis trois ans, le BCFA s’investit également dans le développement du Bridge Scolaire en classe de 6e dans et plus encore au SEGPA du CES de la Vallée (à l’intérieure du cursus scolaire). Chacun sait que la prati-que du Bridge aiguise les facultés intellectuelles, favorise la concen-tration, accroît la motivation et l’envie de réussir, développe l’esprit d’équipe et le fair-play, et participe donc de façon ludique et intelligente à la réussite scolaire.

��n° 46 - novembre 2006 ��

Nos Associations

n La vie à véloPour toutes les sorties prévoir : une chambre à air de rechange, un vêtement chaud et/ou un coupe-vent imperméable, à boire et de l’éclairage. Les balades sont accessibles aux personnes de tous âges et dont l’état de santé a été vérifié. Elles peuvent se faire en famille. Les itinéraires empruntent des petites routes et des chemins forestiers facilement cyclables et accessibles à toutes sortes de bicyclettes. Les vélos de course sont déconseillés, sauf exceptions mentionnées. Merci de confirmer votre partici-pation.Dimanche 12 novembre - 13h30 - gare de Fontainebleau 35km - tous vélos0� �� 0 ��

ou 0� ��

Dimanche 19 novembre - 13h30 - gare de Fontainebleau40km - tous vélos0� ��

Dimanche 26 novembre - 13h30 - gare de Fontainebleau 45km - VTT, VTC0� �0 ��

n Retraite sportiveAvon-GatinaisVoici l’automne et l’envie de reprendre du tonus pour affronter l’hiver. Nos activités multiples, pour le plaisir, pour la forme, dans la convivialité sont ouvertes à tous ceux et à toutes celles qui le souhaitent. Pour vous conseiller et répondre à vos questions, le Président, Georges Robin vous reçoit tous les mercredis à la Halle des Sports de Changis, de 10h à 11h, sauf vacances scolaires.Le club RSAG propose des pro-menades et randonnées pédes-tres (le mardi matin et mercredi après-midi), des randonnées cyclotouristes (le vendredi matin), des étirements musculaires et du Tai-chi-chuan (le mercredi matin),

du tennis de table (le vendredi en fin d’après-midi), de la gymnas-tique aquatique (cinq cours par semaine) et de la natation (le lundi après-midi).Georges ROBIN

0� �� ou 0� ��

georges.robin��@wanadoo.fr

n ANFA AvironUne nouvelle saison sportive commence pour l’ANFA Aviron. L’équipe d’encadrement a été ren-forcée par Samia Hireche, sélec-tionnée aux Jeux Olympiques d’Atlanta en 1996 et à Sydney en 2000 afin d’accueillir tous les débutants. Tous les week-ends de septembre, il est possible d’essayer l’aviron via une carte découverte valable durant une semaine, n’hésitez pas à venir tes-ter ce sport de plein air, très com-plet puisque les jambes, les bras travaillent. L’ANFA Aviron compte une section compétiteur et une section loisir-randonneur, chacune a son calendrier précis, multi-pliant ainsi les sorties en bateau. Viendra en novembre, la prépara-tion de la première compétition, un parcours contre la montre à Meulan les Mureaux, ainsi que l’organisation du Avirathlon, épreuve régionale réservée aux minimes où aviron, course à pied et VTT sont au programme autour du canal du château de Fontainebleau (le 3/12/06), course qui se termine par la visite du château !0� �0 �� 0� ��

Base nautique de Valvins

Samedi et dimanche

n ANFA VoileStage d’initiation à la voile les samedis après-midi de 14h à 18h : accessible à partir de 8 ans ouvert aux adultes. Seule obliga-tion : savoir nager. Coût : 70e pour les jeunes, 90e pour les adultes (licences FFV comprise).E. Perois : 0� 0� �0 ��

E. Leclere : 0� �� 0� ��

n USA Yoga«Quand le souffle s’égare, le mental est instable, mais quand le souffle est calme, le mental est calme.» Détente, relaxation, postures ou asanas, respiration, concentration... Anne Loze et Odile Rondanina, professeurs diplômés vous proposent des cours de yoga du lundi au ven-dredi à des horaires très variés.Premier cours gratuit.Service jeunesse et sports

0� �0 �� 0 ��

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon�� Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon��

Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse

PermanencesLes permanences situées à Avon 49, avenue Franklin Roosevelt 2e étage ont été modifiées.Lundi, mardi, jeudi réception du public de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.Le vendredi sur rendez-vous de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.Le mercredi pas de permanence.A noter q’une fois par mois et 1er jeudi de chaque mois, il n’y a pas de permanence l’après midi.01 40 37 37 37

www.retraite.cnav.frEncore plus de servicesLa régularisation de carrière et la demande de retraite en ligne sont les deux principales nouveautés auxquelles les seniors ont désormais accès gratuitement sur le site de la Caisse nationale d’assurance vieillesse.Pour préparer et demander sa retraite de la Sécurité sociale, le site propose toute une gamme de services gratuits, répartis selon les âges et les situations des personnes. Ils permettent aux salariés du secteur privé de :• Faire le point sur sa future retraite avant 54 ans • Préparer sa retraite dès 54 ans• Effectuer les démarches pour demander sa retraite • Disposer d’informations quand on est à la retraite.

Avon solidaire

S es services sont chargés de conseiller, de diriger et de coordonner les différentes actions de préven-tion. Plus particulièrement pendant la canicule, son

service de maintien à domicile est intervenu auprès des personnes âgées et handicapées afin de conseiller, d’aider, de rassurer par une présence. Si vous vous trouvez dans une de ces situations, n’hésiter pas à nous contacter et un de nos agents se chargera de se mettre en rapport avec vous et de répondre à toutes vos questions. Le CCAS situé au Centre Social Léon Béra à la Butte Montceau, est ouvert tous les jours du lundi au vendredi de 10h à 12h15 et de 14h à 17h, sauf le mardi et le jeudi après-midi. Renseignements au 01 60 71 51 00. n

A retenir

CAF de Seine-et-MarnePour mieux vous servir, la CAF a mis en place de nouveaux horaires à l’accueil téléphonique au : 08 20 25 77 10.Les télé conseillers vous répondent de 8h30 à 12h et de 13h à 16h soit 5 heures de plus par semaine.Ainsi que 7 jours/7 et 24h/24, vous pouvez obtenir des informations générales, connaître nos lieu d’accueil, consulter votre dossier, suivre le traitement des courriers que vous que vous nous adressez, demander une attestation de paiement de quotient familiale.

L’association AlzheimerUne permanence d’accueil individuel, tenue par une bénévole et une psychologue, est organisée le 2e mercredi de chaque mois de 14h à 16h au CCAS. Les objectifs sont de permettre aux personnes malades et à leur famille de bénéficier d’un soutien gratuit pour faire face aux contraintes psychologiques qui les assaillent et les fragilisent. Remettre des informations sur la maladie, informer sur les droits sociaux, les dispositifs d’aide à domicile, les établissements d’accueil.

Clic Facil Le Centre Local d’Information et de Coordination Gérontologique qui se situe à Fontainebleau 193 rue Grande, est chargé de renseigner sur les problématiques de personnes âgées et de leur entourage. Le CLIC est habilité par la caisse de retraite à effectuer à domicile des évaluations pour l’attribution d’une aide ménagère. Vous pouvez rencontrer les coordinatrices tous les jours du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h ou téléphoner au 01 64 22 62 87.

Le Centre Communal d’Action Social est à l’écoute des personnes vulnérables et en difficultés.

��n° 46 - novembre 2006 ��

A savoir

A la découverte des saveurs

Les enfants des classes de CM1 et CM2 de l’école Avon-centre ont participé à la semaine du goût en rendant visite au chef cui-sinier du restaurant « La Morvandelle », rue des Déportés. Il leur

a fait découvrir les quatre saveurs de base (salé, sucré, amer, acide) avant d’exécuter devant leurs yeux ébahis, un soufflet de pommes de terre. D’autres ont eu le plaisir d’apprendre auprès

de la maîtresse des lieux l’art de la table.

I l est à votre service pour les inscriptions en maternelle, primaire, centre de loisirs, activités pré et post scolaires, stages Avon Vacances Sports,

le paiement des factures, les radiations scolaires, annulations ou modifications.

Pour les inscriptions en maternelle et primaire, il est rappelé aux parents qu’en aucun cas les enfants ne peuvent participer aux activités péri-scolaires (res-tauration, garderie du matin et du soir, étude, centre de loisirs) sans qu’un dossier ait été préalablement rempli et validé par ce service.

Les radiations scolaires, annulations, modifica-tions dans les inscriptions de vos enfants ou chan-gement de coordonnées doivent impérativement se faire auprès de l’accueil unique où un écrit vous sera demandé.

Les activités pré et post scolaires ne pourront être déduites que sur présentation d’un certificat médical de 5 jours consécutifs. Aucune déduction ne sera accordée pour convenance personnelle (RTT, arrêt de travail des parents, congés…).

Le centre de loisirs situé 12 rue Georges Clemenceau accueille les enfants le mercredi ainsi que les vacances scolaires de 8h00 à 17h30 avec possibilité d’arriver entre 8h00 et 9h00 et de repartir entre 17h00 et 17h30. Une garderie est proposée le matin de 7h00 à 8h00 et le soir de 17h30 à 19h00. Pour toute inscription ou annulation un délai de 15 jours est à respecter.Pour les petites vacances, les inscriptions commen-cent un mois avant les vacances scolaires et durent

15 jours. Afin d’appliquer le tarif adapté à vos revenus, il est demandé aux parents de nous fournir leur avis d’imposi-tion 2005.

Les stages Avon Vacances Sports sont propo-sés pendant les vacances scolaires sauf pour celles de Noël. Les inscriptions s’effectuent un mois et au plus tard 15 jours avant le début des stages. Le pro-gramme est disponible auprès de l’accueil unique. Il y a possibilité d’associer le stage AVS avec les journées du centre de loisirs (3 jours minimum) moyennant une participation financière.

Le paiement des factures se fait uniquement auprès de l’accueil unique. Elles doivent être acquit-tées à réception et dans leur totalité, à défaut les inscriptions aux activités péri-scolaires seront sus-pendues.

Mode de règlement soit : - par chèques libellés à l’ordre du Trésor Public (par courrier ou boîte à lettres Mairie),- en numéraire (un reçu vous sera délivré),- par prélèvement automatique (autorisation de prélè-vement à nous demander),- par carte bancaire. n

Mairie d’Avon - 8 rue Père MauriceTél. : 01 60 71 20 08 – 01 60 71 20 05E-mail : [email protected] lundi au vendredi de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à 16h45 ainsi que le samedi de 8h30 à 11h30.

A votre service

L’accueil unique s’est donné pour but de faciliter et de simplifier vos démarches en centralisant en un seul lieu vos différentes inscriptions :


Tribune

��

Communauté des communes Fontainebleau - Avon : enfin une avancée démocratique !Enfin, le Maire permet a l’opposition de siéger au Conseil de la CCFA. Cette décision tardive, du fait de son refus en 2001 d’ouvrir la délégation avonnaise aux élus de gauche, confirme notre volonté de ne pas rester à l’extérieure de la construction intercommunal, essentielle pour nos deux villes. Celle-ci doit répondre mieux aux besoins communs par des projets innovant. L’action du Conseil ainsi élargi doit être basée sur une démocratie d’intervention, le droit à une information transparente et le contrôles des décisions dans les compétences actuelle et nouvelles.

Vidéosurveillance et loi contre la délinquanceAu cours du dernier Conseil Municipal, nous avons refusé de voter la mise en place de la vidéosurveillance dans le cadre du Plan Local de Sécurité. Nous estimons que la délinquance doit faire l’objet de sanc-tions légales, par contre les mesures de répression liées au contrôle systématique et insupportable de la vie privée des citoyens, selon de nombreux experts, n’apportent pas de solution a long terme. Pour modifier durablement les comportements, un réel projet éducatif et culturel associant les pouvoirs publics, une police de proximité, l’école et les associations doit être mis en œuvre : apprentissage de la maîtrise des comportements pour que le respect des personnes, des biens, des opinions, des religions l’emporte. Bien évidemment, il faut se donner les moyens de faire vivre ces apprentissages et ce n’est pas le «tous sous surveillance» coûteux qui apportera une réponse durable au malaise de certains quartiers de la ville.Ce dispositif municipal fait partie du projet de loi de prévention contre

la délinquance élaborée par le Ministère de L’intérieur. Dans ce texte, il est prévu notamment que la Mairie aura la charge « d’animer et de coordonné » cette politique en se substituant aux services sociaux jusqu’à maintenant couverts par le secret professionnel. Il pourra intervenir avec des pouvoirs qui relèvent du domaine de la justice, remettant ainsi en cause la séparation constitutionnelle des pou-voirs.Diverse associations de maires des villes moyenne, regroupés en forum pour la sécurité urbaine, refusent ce nouveau rôle qui fait d’eux des justiciers.Ce projet gouvernemental fait primer le pénal sur le social et témoi-gne de la volonté d’organiser un nouvel ordre de notre société fondé sur la répression et le contrôle des citoyens. Il tourne résolument le dos aux valeurs de la République !

Rentrée scolaire : des classes supriméesAlors que les services municipaux ont œuvré tout l’été afin d’as-surer matériellement une rentrée scolaire convenable, l’Inspection Académique a maintenu sa décision de fermetures de classes dans certains établissements. Nous avions déjà écrit que cette décision ne tenait pas compte de l’augmentation du nombre d’enfant en danger social et en perte de repères. Elle entraîne un alourdissement des effectifs et encore plus de difficultés dans la mise en pace des projets éducatifs et pédagogiques.Aujourd’hui, il faut constater qu’une fois de plus cette décision gou-vernemental tourne le dos aux intérêts de la population.Texte déposé en Mairie par Francine Daupias et Jean-Pierre Boré le 22/09/2006 Conseillers Municipaux Communistes

Grou

pe C

omm

unis

te« E

nsem

ble

pour

Avo

n »

Grou

pe« P

roch

es d

e Vo

us »

La lecture de cette page, exi-gée par la loi, est affligeante. Au lieu d’accepter un débat, sous forme de table ronde dans nos colonnes, sur des sujets de leur choix, les groupes PC-PS continuent de ressasser les mêmes obsessions et les mêmes objections.Il paraîtrait, selon eux, que la ville d’Avon s’engagerait dans le « tout répression » ! Les automobilistes mal garés et les jeunes de nos quartiers doivent rigoler en l’apprenant. On fer-merait des classes en France, toujours selon les mêmes ?

Depuis 12 ans, il y a 100 000 élèves en moins et 15 000 postes de plus à l’Education Nationale. Cherchez l’erreur.Selon les autres, c’est le béton qui menacerait. Oh, pas beau-coup puisque leur contribution est consacrée à une citation littéraire occupant la moitié de la pagination qui leur est réser-vée, dont il se plaignent qu’elle est insuffisante alors qu’ils ont du mal à la remplir...Rappelons aux uns et aux autres qu’il y a eu 7 débats publics sur le sujet. Avonnais et Bellifontains y ont été conviés

par la revue « Avenir » de la Communauté de Communes. Il y en aura une 8e et dernière à Fontainebleau, soit au total 4 par ville. Si on y ajoute tous nos rendez-vous de quartier, qui peut affirmer que nous ne sommes pas ouverts au dia-logue ? Alors, chers collègues de l’opposition, arrêtez vos monologues et proposez nous d’autres débats publics sur des sujets de votre choix. Ce sera où vous voudrez, quand vous voudrez.

JPLP et l’équiped’Avon pour tous !

« Halte au béton ! » : (suite provisoire)Nous nous étions donné pour ligne de conduite de ne jamais répondre aux provocations, afin de ne pas lasser les Avonnais par des polémi-ques stériles. Et pourtant les provocations réapparaissent à chaque bulletin municipal. Nous ferons donc une exception cette fois-ci.Comme beaucoup de lecteurs s’en sont scandalisés auprès de nous, M. le Maire veut toujours avoir le dernier mot, et pour cela tous les moyens lui sont bons. En cela il ne suit pas les recommandations du Secrétaire Général de la Préfecture, qui lors du Congrès de l’Asso-ciation des Maires de Seine-et-Marne, avait recommandé de laisser l’opposition s’exprimer, sans répondre au mot à mot, dans la rubrique réservée à l’opposition par la loi. M. Le Poulain a pour cela 27 autres pages de l’Elan dont 13 portraits du maire (il est possible de faire beau-coup mieux !) et un tas d’autres publications. Nous ne pouvons débat-tre avec lui puisqu’il a conservé les pratiques d’une époque révolue où il avait fait d’autres choix politiques, et qui le conduisaient, à annoter les affichages. Pour son dernier article (l’Elan n° 45, septembre 2006), nous ne lui accorderons d’ailleurs que 05/20, les réponses étant tou-jours hors sujet ! Nous lui avions proposé d’abord oralement, puis par écrit, de moraliser ces pratiques en suivant la loi et la jurisprudence. Puisque M. le Maire ne veut pas établir de dialogue, nous sommes obligés de recourir au Tribunal Administratif. Si vous, lecteurs, voulez savoir la vérité sur ces histoires de béton et avoir les preuves de ce que nous avançons, n’hésitez pas à nous contacter. Nous terminerons en soumettant à votre réflexion, une citation (qui n’a

rien à voir avec ce qui précède, toute ressemblance serait fortuite et indépendante de notre volonté) trouvée à la bibliothèque municipale, donc non subversive ! Théodore Monod « Le chercheur d’absolu » (Le cherche midi éditeur p 101) :« Il suffit que les mensonges de la propagande soient énormes pour qu’on les croie. » Le but est clair. Il ne s’agit pas de rechercher la vérité-souci bien périmé… Les principes de cette organisation du mensonge sont faciles à dégager :1°- Parler à la masse et lui asséner une pâture préparée « pour des millions de cerveaux simultanément » ;2°- Le succès est le seul critère. Il n’y a pas de propagande bonne ou mauvaise. Il y a des propagandes qui réussissent et des propagandes qui échouent ;3°- La propagande ne distingue ni le bien du mal, ni le juste de l’injuste. N’est vrai que ce qu’on fait croire ;4°- On ne s’adressera ni à l’intelligence, ni au bon sens, moins encore à la conscience, mais à l’instinct et aux passions des foules ;5°- Les slogans les plus simples et les plus gros seront les meilleurs. Plus le mensonge sera patent, plus le mythe sera absurde, mieux il « prendra » à condition d’être répété sans cesse, inlassablement. »« Réagir aujourd’hui pour mieux vivre demain ! »Téléphonez Ecrivez-nous ou venez nous rencontrer au 51 rue Rémy Dumoncel. « Proches de vous » - O6 99 23 74 27 - proches-de-vous.blogspot.com. Jean-Marie VIROT, Odile DORLÉ, Daniel CARBONEL, Michèle BATTEGAY, Pierre VAISSIÈRE.

Grou

peAv

on p

our t

ous

!

��n° 46 - novembre 2006 ��

Entre nous

Cet été, pendant la période des vacances si propice

aux cambriolages, j’ai fait appel à la collaboration de

votre police municipale.A mon retour, j’ai constaté par les

relevés déposés dans ma boîte à lettres qu’une surveillance avait

été régulièrement effectuée.Je tiens donc à vous faire connaître ma satisfaction que je vous demande de

transmettre à vos agents.Si les félicitations viennent de

leur maire, je pense qu’ils y seront d’autant plus sensibles.

Geneviève Laporte de Pierrebourg

Je suis résident de la rue des Yèbles à proximité du campe-

ment de gens du voyage établi sur le train à coté du parking

couvert de la gare. D’idéologie tolèrante, j’ai apprécié depuis

l’établissement de ce camp sauvage d’être réveillé au son du chant du coq. Mais depuis une semaine les sollicitations

quotidiennes (élagage, démous-sage, collecte de cuivre, vente

de calendriers…) deviennent fort déplaisantes. Et enfin pour

finir, ce qui m’incite à vous écrire ce sont les agressions verbales

du jour que ma fille a subies. L’augmentation du nombre de caravanes et la proximité des

riverains ne sont pas convenables (cet emplacement n’est pas des-tiné et approprié pour ce type de

campement). Je vous demande

donc de bien vouloir prendre les mesures nécessaires à l’enca-drement de ce campement et

surtout de trouver une solution décente pour accueillir les noma-

des désireux de vivre selon ce mode de vie.

Dans l’attente d’une réponse et de mise en œuvre de solution

adaptée...Stéphane Dupuy

Depuis quelques jours, la copro-priété et certains résidents sont victimes de vols, détériorations

et actes de vandalismes en tout genre :

- vol de voiture,- détérioration de la barrière

d’accès au parking,- serrure de véhicule forcée

dans le sous-sol,- tapis brosse volés...

Tous ces faits inquiète beaucoup les résidents de l’immeuble dont certains ont déjà déposé plainte

auprès du commissariat de Police de Fontainebleau.

Nous vous demandons, Monsieur le Maire, de bien vouloir inter-

venir auprès de Monsieur le Commissaire de Police et le

Procureur de la République afin que notre sécurité soit assurée.Par ailleurs, nous avons remar-

qué un important campement de gens de voyage installé à l’est de

la voie ferrée sur l’emplacement des anciens entrepôts

de la SNCF.Il nous semble que cet emplace-ment n’est pas prévu à cet effet et nous voudrions savoir si cette

situation doit perdurer.Monique CRETE, Présidente

Conseil syndical « La Châtelaine »

RÉPONSE Sécurité et liberté

Si l’Etat français était fort, autrement qu’au sens obèse

du terme, ce type de courriers n’aurait pas lieu d’être et ce

ne serait pas au Maire que les citoyens excédés devraient faire

appel en dernier recours.Car l’Etat a cessé, au regard

d’un nombre croissant de nos concitoyens, d’exercer ses fonc-tions régaliennes de maintien de

l’ordre public et de protection des biens et des personnes.

Notre très modeste police munici-pale (2 agents en ce moment) n’a

pas vocation à palier aux caren-ces des uns et des autres, ce

qui, au demeurant, ne peut que faire plaisir aux automobilistes

mal garés. Mais attention, nous recrutons ! merci tout de même à Mme Laporte de la remercier

et à M. Dupuy de me demander de déplacer les nomades ailleurs

que devant chez lui.Ces nomades (le mot est interdit

par la police de la pensée qui veut imposer celui des « gens du voyage ») posent à tous les pro-blèmes que l’on sait et leur pré-sence depuis deux mois sur un

terrain destiné à l’accueil d’autres voyageurs, ceux des bus et des

trains du petit matin et du tard le soir, est là pour nous le rappeler.Remarquons au passage que les

confortables caravanes et leurs encore plus luxueuses voitures

d’accompagnement n’attirent pas d’emblée le réflexe de solida-

rité des élus et de la population envers les plus démunis.

Le problème qu’ils posent, comme d’autres, est de nature

communautaire et doit être traité comme tel. Avon est une ville

ouverte où la liberté est le maître mot à condition que celle des uns

s’arrête là où commence celle des autres. En bons républicains, les élus de notre majorité, unani-mes, ont demandé, sans succès

jusqu’à présent, l’abrogation de la loi Besson faisant obligation - uni-que en Europe - d’organiser l’ac-cueil de ces personnes, aux frais

des contribuables locaux, qu’elles même ne sont d’ailleurs pas.

L’opposition municipale qui sou-tient cette loi et ses conséquen-ces a été interpellée en séance

du conseil pour demander à ses membres de bien vouloir pro-

poser un terrain municipal - s’il en existe -, pour satisfaire aux

exigences de leur loi, certes, mais de la loi tout de même. Nous

attendons toujours sa réponse et/ou les solutions qu’un Avonnais éclairé pourrait nous proposer.

Merci d’avance.Votre Maire,

Jean-Pierre Le Poulain

Vous avez photographiénotre ville ?Vous aimez votre ville et vous l’avez photographiée, quartier par quartier, faites-nous parvenir vos meilleures photos, anciennes ou récentes, avec mention de vos nom et coordonnées, d’une part pour étoffer la photothèque municipale et d’autre part pour participer à la réalisation d’un livre sur la ville dans lequel les plus belles photos seront publiées. Merci d’adresser vos photographies à la mairie au service communication avec mention de leurs auteurs.

Service Communication de la Ville 8 rue Père Maurice - 77210 AVON

AGIR AUJOURD’HUIPOUR MIEUX VIVRE DEMAIN

NU TANGLO-SAXONNE

AVON

7e SALON ANGLO-SAXONMaison dans la Vallée

25 et 26 novembre 2006à partir de 14h

InvitéesAnne Marsella, Katie Grant, Polly Courtney

Conférences d’auteurs,stands, expositions, animations

RenseignementsMaison dans la Vallée 01 60 74 91 30

Reelbooks 01 64 22 85 85

La Ville d’Avon, la librairie Reelbooks et le Comité de Jumelage présentent la

Samedi 25 novembre 2006à partir de 20h30

avec le groupe PUCK WOODentrée : 9 € plein tarif / 4,50 € tarif réduit

DOSSIER AVON hier, aujourd’hui · Juillet 2006: MAYEUR Axel le 14 nIMBAULT Victorien le 14 (Paris...

Documents

Transcript of DOSSIER AVON hier, aujourd’hui · Juillet 2006: MAYEUR Axel le 14 nIMBAULT Victorien le 14 (Paris...