DN100 I GB - EBS pumps | · PDF filepompe avec un traitement de surface spécial...

VS 100 T

4"DN100

V

S

1

0

0

-

V

O

R

T

E

X

Le VS.100 sono elettropompe robuste ed affidabili, adatte per

acque sporche e acque reflue civili ed industriali.

APPLICAZIONE: l'elettropompa deve funzionare completamente

immersa per garantire il raffreddamento da parte del liquido

circostante. Sono idonee al pompaggio di acque piovane, o di

falda con basso contenuto di solidi abrasivi ( < 1 g/l ), acque

derivate da reflui civili / industriali e liquidi con PH compreso tra 6

e 11.

TRATTAMENTO CERAMICO: su richiesta possiamo fornire

l'elettropompa con uno speciale trattamento superficiale avente

elevata resistenza all'abrasione e agli agenti acidi.

SISTEMA IDRAULICO VORTEX: la particolare conformazione della

girante e del corpo idraulico garantiscono un ampio passaggio di

corpi solidi. Il vantaggio è di ridurre al minimo il rischio di

bloccaggio della girante e d'intasamento della pompa.

VS.100 are robust and reliable pumps, suitable for dirty

water municipal and industrial wastewaters.

APPLICATION: the pump must be completely submerged to

ensure the cooling by the pumped liquid. They are suitable

to pump rain water or ground water with low quantityof

abrasive solids (<1g / l), civil / industrial waste waters,

liquids with a PH between 6 and 11.

CERAMIC COATING: on request we can supply the pump

with a special surface treatment consisting of a ceramic

component ensuring high resistance to abrasion and acids.

VORTEX HYDRAULIC SYSTEM: the particular design of the

impeller and of the body pump, guarantee a wide free

passage of solids. The advantage is to minimize the risk of

blockage of the impeller or clogging of the hydraulic body.

Les VS.100 sont des pompes robustes et fiables appropriées pour

l'eau sale et les eaux usées et industrielles.

APPLICATION: la pompe doit être complètement immergée pour

assurer le refroidissement du liquide pompé. Elles sont adaptées

pour le pompage de l'eau de pluie ou des eaux souterraines avec

de faibles particules abrasives (<1g/l), de l'eau provenant des

eaux usées municipales et industrielles liquides avec un pH

compris entre 6 et 11.

TRAITEMENT CERAMIQUE: sur demande nous pouvons fournir la

pompe avec un traitement de surface spécial composé d'un

composant en céramique présentant une résistance élevée à

l'abrasion et aux acides.

LE SYSTEME HYDRAULIQUE VORTEX : la configuration

particulière de la roue et du corps de pompe garantissent un

large passage libre des corps solides. L'avantage est de minimiser

le risque de blocage de la roue et le colmatage du corps de la

pompe.

Las VS.100 son bombas robustos y fiables, adecuados para el

agua sucia y las aguas residuales e industriales.

APLICACION: la bomba debe estar completamente

sumergido para asegurar el enfriamiento del líquido

bombeado. Son adecuadas para el bombeo de agua de lluvia

o aguas subterráneas con bajo contenido de sólidos

abrasivos (<1 g / l), el agua derivada de las aguas residuales

municipales y líquidos industriales con un pH entre 6 y 11.

PROCESAMIENTO DE CERAMICA: a petición se puede

suministrar la bomba con un tratamiento superficial especial

que consta de un componente de cerámica que tiene una

alta resistencia a la abrasión ya los ácidos.

SISTEMA HIDRAULICO VORTEX: la conformación particular

del impulsor y del cuerpo hidráulico garantizar un amplio

paso libre de los cuerpos sólidos. La ventaja es reducir al

mínimo el riesgo de atascamiento del impulsor y la

obstrucción del cuerpo hidráulico.

Nr. dei poli; Nr. of poles; Nr. de poles; Nr. de polos

T: trifase; threephases; triphasé; trifásico

IDENTIFICAZIONE - IDENTIFICATION - IDENTIFICATION - IDENTIFICACION

37

50

55

75

110

130

150

2

4

Vortex System

DNM della pompa; DNM of the pump

DNM de la pompe; DNM de la bomba

kW (P2) della pompa x 10; kW (P2) of the pump x10

kW (P2) de la pompe x 10; kW (P2) de la bomba x10

GB I

F E

Nr

kW

mm

A 210 A

B 763 B

C 338 C

D 447 D

E DN 100 E

F 679 F

G 110 G

H

I

L

M

N

O

P

410

110

772

774

220

690

418

355

280

Tenuta meccanica

allumina/carbone

Mechanical seal

alumina/carbon

Garniture mécanique en

alumine/charbon

Sello mecánico

alúmina/carbon

Idraulica Vortex con passaggio di

corpi solidi: 90 mm

Hydraulic Vortex with solids passage:

90 mm

Vortex hydraulique avec passage

solides: 90 mm

Vortex hidráulico con paso de sólidos

: 90 mm

Anello tenuta radiale+bussola protezione

albero: NBR + AcciaioAISI 316

Radial seal + Shaft protection sleeve:

NBR + steel AISI 316

Garniture radial+Douille de protection d'arbre:

NBR + Acier AISI 316

Corteco +Manga de protección del eje:

NBR + Acero AISI 316

Tenuta meccanica silicio/silicio

Mechanical seal silicium/silicium

Garniture mécanique en silicium/silicium

Sello mecánico silicio/silicio

DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONES -

mm

VARIABLE

291

2"

DN 100

182

Roue

TurbineCuscinetti sovradimensionati

Heavy-duty bearings

Robustes roulements

Cojinetes de servicio pesado

Impulsor

Albero motore Acciaio

Steel - Acier

Acero:

AISI 420

Shaft

Arbre moteur

Eje del motor Camera olio per il raffreddamento e

la lubrificazione delle tenute

meccaniche.

Oil chamber for cooling and

lubrication of mechanical seals.

Chambre d'huile pour le

refroidissement et la lubrification des

garnitures mécaniques.

Cámara de aceite para la

refrigeración y la lubricación de los

sellos mecánicos.

Girante

PUMP MODEL VS.100 VORTEX

DN 100 - 4"MOTORS: 3,7 KW - 5,5 KW - 7,5 KW / 2 Poles

Motore asincrono in classe di isolamento F

(155°C), a secco e raffreddato dal liquido

circostante

Asynchronous dry motor, insulation class F

(155 ° C), cooled by the surrounding liquid

Moteur asynchrone, classe d'isolation F (155 °

C), sec et refroidi par le liquide environnant

Motor asíncrono, aislamiento clase F (155 °

C), seco y refrigerado por el líquido que rodea

Gruppo Motore

Ghisa

Cast Iron

Fer de fonte

Hierro

Fundido

ENGJL 250

Motor group

Groupe moteur

Unidad de motor

Corpo idraulico

Pump Housing

Corps de la pompe

Cuerpo hidráulico

Acciaio

eel - Acier

Acero:

AISI 420

Moto

(155

circos

Asyn

(155

Mote

C), se

Moto

C), se

Ghisa

Cast Iron

de fonte

Hierro

Fundido

ENGJL 250

B 763

C 338

D 447

E DN 100

F 679

G 110

Il costruttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza preavviso

The manufacturer reserves the right to change specifications without notice Scheda tecnica - Pag.89 di 142

l/min

l/sec

m3/h

m

Tolleranze secondo UNI EN ISO 9906 annex A Peso

Weight

Poids

Peso

105 kgLe curve si riferiscono a liquidi con densità di 1 kg/dm3 e viscosità pari a quella

dell'acqua in condizioni standard

Curves estabilished for liquids with density 1kg/dm3 and same viscosity than water

Potenza all'albero P2

Shaft power P2

Max. d'energie hydraulique P2

Max. potencia hidràulica P2

4,0 kW

Fattore di potenza

Power factor

Facteur de puissance

Factor de potencia

cos ϕ 0,82

Numero massimo di avviamenti/ora

Max. startings per hour

Nombre max. de démarrages/heure

Nr. Max comienzo/h

15

Pot. max. assorbita dalla rete P1

Max.abs.power from main P1

Max. puissance de la reseau P1

Potencia max. de la red P1

5,9 Kw

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF

Temperatura massima del liquido

Pumped liquid max temperature

Température maximale du liquide

Temperatura maxima del lìquido

40°C

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

2840

1/min

Corrente max. assorbita

Max absorbed current

Consommation maximale

Corriente max. de consumo

10 A

Rendimento idraulico massimo

Maximum hydraulic efficiency

Maximum rendement hydraulique

Maxima efficiencia hidràulica

DATI TECNICI - TECHNICAL DATAS - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNICOS

dati motore-motor data-caractéristiques du moteur-datos del motor idraulica-hydraulic-hydraulique-hidraulica

Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3x400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current

Courant de démerrage

Corriente de arranque

57 A

Mandata della pompa

Discharge of the pump

Refoulement du pompe

Descarga de la bomba

PREVALENZA - HEAD - HAUTEUR - ALTURA

21,0 20,0 18,5 14,9 10,9 7,0 6,1

DN 100

4"

23,6

0,0 10,0 20,0 40,0 60,0 80,0 85,0

0,0 2,8 5,6 11,1 16,7 22,2

HQ PumpsProduct data sheet

Pump models:Votex - 2 Poles

DN100 - 4" HorizontalVS.100.37.2TCodes: 9VS100371

PORTATA - FLOW - DEBIT - FLUJO

0,0 166,7 333,3 666,7 1000,0 1333,3 1416,7

20,0 18,5

14,9

10,9

7,0 6,1

0

4

8

12

16

20

24

28

32

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

H (

m)

Q (m3/h)



l/min

l/sec

m3/h

m


Weight

Poids

Peso





Shaft power P2



5,5 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,84




Nr. Max comienzo/h

15





7,3 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

2840

1/min





13 A





6,0



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3x400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



72 A

Mandata della pompa





25,1 23,8 22,2 18,5 14,2 9,9 7,9

DN 100

4"

25,0 27,8

0,0 10,0 20,0 40,0 60,0 80,0 90,0

0,0 2,8 5,6 11,1 16,7 22,2

100,0


0,0 166,7 333,3 666,7 1000,0 1333,3 1500,0 1666,7




23,8 22,2

18,5

14,2

9,9

7,9 6,0

0

4

8

12

16

20

24

28

32

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

H (

m)

Q (m3/h)



l/min

l/sec

m3/h

m


Weight

Poids

Peso





Shaft power P2



7,5 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,83




Nr. Max comienzo/h

15



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3x400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



79 A

Mandata della pompa








9,7 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C

DN 100

4"

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

2840

1/min





17 A






29,8 28,5 26,8 22,9 18,4 13,6 10,0

26,4

0,0 10,0 20,0 40,0 60,0 80,0 95,0

0,0 2,8 5,6 11,1 16,7 22,2


0,0 166,7 333,3 666,7 1000,0 1333,3 1583,3




28,5 26,8

22,9

18,4

13,6

10,0

0

4

8

12

16

20

24

28

32

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

H (

m)

Q (m3/h)



Type S Type B Type S Type B

A 774 874 A 335 335

B 410 410 B 110 110

C 366 366 C 520 520

D 227 227 D 774 874

E 225 225 E 547 647

F DN100 DN 100 F 227 227

G 410 410

H 185 185

I 225 225

L 300 300

M 200 200

N 2" 2"

O DN100 DN100

Q 420 420

R 180 180

S 280 280

T 460 460

U 730 730

Idraulica Vortex con passaggio di corpi

solidi: 83-98 mm

Hydraulic Vortex with solids passage:

83-98 mm

Vortex hydraulique avec passage

solides: 83-98 mm

Vortex hidráulico con paso de sólidos :

83-98 mm




silicium/silicium



mm mm

Roue

Turbine Cuscinetti sovradimensionati

Heavy-duty bearings

Robustes roulements


Impulsor


Steel - Acier

Acero:

AISI 420

Shaft

Arbre moteur

Camera olio per il raffreddamento e la

lubrificazione della tenuta meccanica.


lubrication of mechanical seal.


refroidissement et la lubrification de

garniture mécanique.

Cámara de aceite para la refrigeración

y la lubricación de lo sello mecánico.

Eje del motor

Tenuta meccanica

allumina/carbone -

Mechanical seal

alumina/carbon -


alumine/charbon -

Sello mecánico

alúmina/carbon.

Girante

PUMP MODEL VS.100 VORTEX

DN 100 - 4"MOTORS:11 KW - 13 KW - 15 KW / 2 Poles - Type B

3,7 KW - 5,0 KW - 7,5 KW / 4 Poles - Type S



circostante





Motor asíncrono, aislamiento clase F (155 ° C),

seco y refrigerado por el líquido que rodea

Gruppo Motore

Ghisa

Cast Iron

Fer de fonte

Hierro

Fundido

ENGJL 200

Motor group

Groupe moteur

Unidad de motor

Corpo idraulico

Pump Housing

Corps de la pompe

Cuerpo hidráulico

aio

Acier

o:

20

Mo

(1

ci

As

(1

Mo

C)

Mo

se

a

ron

onte

ro

ido

200



l/min

l/sec

m3/h

m


Weight

Poids

Peso

160Le curve si riferiscono a liquidi con densità di 1 kg/dm3 e viscosità pari a quella




Shaft power P2



11 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,84




Nr. Max comienzo/h

15





13,5 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

2890

1/min





23 A





37%



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3X400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



110,5 A

Mandata della pompa





31 26,8 23,8 22 20 18,2 16

DN 100

G 4"

23,3

0,0 18,0 36,0 48,0 60,0 72,0 84,0

0,0 5,0 10,0 13,3 16,7 20,0



DN100 - 4" HorizontalVS.100.110.2T - BCodes: 9VS100111


0,0 300,0 600,0 800,0 1000,0 1200,0 1400,0

26,8

23,8 22

20 18,2

16

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

H (

m)

Q (m3/h)



l/min

l/sec

m3/h

m


Weight

Poids

Peso





Shaft power P2



13 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,84




Nr. Max comienzo/h

15





17 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

2910

1/min





30 A





36%



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3X400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



149 A

Mandata della pompa





35 32,3 29,8 27 24,4 22 18

DN 100

G 4"

25,0

0,0 24,0 36,0 48,0 60,0 72,0 90,0

0,0 6,7 10,0 13,3 16,7 20,0


0,0 400,0 600,0 800,0 1000,0 1200,0 1500,0




32,3 29,8

27

24,4 22

18

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

H (

m)

Q (m3/h)



l/min

l/sec

m3/h

m


Weight

Poids

Peso





Shaft power P2



15 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,84




Nr. Max comienzo/h

15





19 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

29201/mi

n





31 A





40%

25



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3X400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



155 A

Mandata della pompa





40 36,6 34,3 32 29,8 27,6 26,2

DN 100

G 4"

21,7 23,3

0,0 24,0 36,0 48,0 60,0 72,0 78,0

0,0 6,7 10,0 13,3 16,7 20,0

84,0


0,0 400,0 600,0 800,0 1000,0 1200,0 1300,0 1400,0




36,6 34,3

32 29,8

27,6 26,2

25

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

H (

m)

Q (m3/h)



l/min

l/sec

m3/h

m


Weight

Poids

Peso





Shaft power P2



3,8 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,83




Nr. Max comienzo/h

15





5 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

1450

1/min





8,7 A





44%

3,5



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3X400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



56,5 A

Mandata della pompa





12,7 11,4 9,9 9 8 7 5,4

DN 100

G 4"

25,0 30,0

0,0 18,0 36,0 48,0 60,0 72,0 90,0

0,0 5,0 10,0 13,3 16,7 20,0

108,0


0,0 300,0 600,0 800,0 1000,0 1200,0 1500,0 1800,0



DN100 - 4" HorizontalVS.100.37.4T - SCodes: 9VS100372

11,4

9,9 9

8 7

5,4

3,5

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

H (

m)

Q (m3/h)



l/min

l/sec

m3/h

m


Weight

Poids

Peso





Shaft power P2



5,0 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,83




Nr. Max comienzo/h

15





6,7 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

1450

1/min





12 A





40%

4



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3X400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



120 A

Mandata della pompa





14,1 13,4 12,6 10,2 9 7,7 5,8

DN 100

G 4"

25,0 30,0

0,0 12,0 24,0 48,0 60,0 72,0 90,0

0,0 3,3 6,7 13,3 16,7 20,0

108,0


0,0 200,0 400,0 800,0 1000,0 1200,0 1500,0 1800,0




13,4 12,6

10,2 9

7,7

5,8

4

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

H (

m)

Q (m3/h)



l/min

l/sec

m3/h

m


Weight

Poids

Peso





Shaft power P2



7,5 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,82




Nr. Max comienzo/h

15



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3X400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



112 A

Mandata della pompa








10 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C

DN 100

G 4"

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

1450

1/min





20 A





42%


17 16,7 16 14,8 12,9 10,9 8,8 7,8

33,3 36,7

0,0 12,0 24,0 48,0 72,0 96,0 120,0

0,0 3,3 6,7 13,3 20,0 26,7

132,0


0,0 200,0 400,0 800,0 1200,0 1600,0 2000,0 2200,0




16,7 16

14,8

12,9

10,9

8,8 7,8

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

H (

m)

Q (m3/h)



HQ PumpsEXPLODED VIEW

Spare Parts - Pump models:

VS.100. 3,7 KW - 5,5 KW - 7,5 KW .2T

SECTION A VS.100. 3,7 KW - 5,5 KW - 7,5 KW .2 Poli T



POS-ITEM QTY

1 1

2 1

3 4

4 1

5 1

6 1

7 10 mt

7 10 mt

8 1

9 1

10 1

10 1

11 1

12 4

13 1

14 1

15 1

15 1

15 1

16 1

17 2

18 1

18 1

18 1

19 1

20 1

21 1

22 1

23 1

24 1

25 1

26 4

27 1

28 1

29 1

30 3

31 7

32 1

33 1

34 2

35 1

36 1

37 3

38 1

39 1

40 1

41 1

42 1

43 1

44 1

44 1

44 1

45 1

46 1

47 1

48 4

49 1

50 2

51 4

52 0,5 lt

53 1

54 42SC000026 Vite TE M10X35 Screw TE M10x35

2OI000001 Olio Oil

8FC000005 Cavalletto di sostegno Stand

2OR000024 Guarnizione 4" 4" gasket

2DI000004 Dado M16 Nut M16

2SC000018 Vite TE M16X60 Screw TE M16x60

2OF000024 Flangia di mandata 4" 4" threaded flange

2SC000029 Dado autobloccante M16 Self-locking nut M16

2PH000005 Corpo Idraulico VS 100 Pump housing VS 100

2IM000014 Girante 7.5 kW 2 Poli Impeller 7.5 kW 2 Poles

2WA000011 Rondella girante Washer



2OR000021 Anello O-Ring Corpo Idraulico O-Ring - Pump Housing

2MS000013 Anello tenuta radiale Radial sealing ring

2OR000020 Anello O-Ring - OR 4600 O-Ring

2MH000005 Flangia portatenuta Mechanical seal housing

2WA000013 Anello blocca tenuta Lock seal ring

2MS000016 Tenuta meccanica fissa inferiore Lower fix. Mech. Seal

2MS000017 Tenuta meccanica rotante inferiore Lower rot. Mech. Seal

2SC000016 Vite TCSE M4x6 Screw TCES M4x6

2WA000022 Rondella spallamento tenuta Mech. Seal washer

2SE000009 Anello seeger albero diam 30 Circlip

2MS000014 Tenuta meccanica fissa superiore Upper fix. Mech. Seal

2MS000015 Tenuta meccanica rotante superiore Upper rot. Mech. Seal

2WA000002 Rondella in PTFE per M8 PTFE washer for M8

2SC000005 Vite TCE M8X12 Screw TCE M8x12

2EC000018 Capocorda per sonda (optional) Lug for oil probe (optional)

2EC000019 Sonda rilevamento acqua (optional) Water detection probe (optional)

2SC000031 Vite TCE M8x45 Screw TCE M8x45

2BH000004 Flangia portacuscinetto Bearing house flange

2BE000006 Cuscinetto Inferiore Lower Bearing

2SE000008 Anello Seeger albero Circlip

2SE000010 Seeger per foro Hole Circlip

2OR000019 Anello O-ring - Flangia portacuscinetto O-Ring - Bearing housing flange

2OR000019 Anello O-ring - Bussola albero O-ring for shaft sleeve

2WA000010 Bussola protezione albero Shaft Sleeve

2SR000026 Albero con rotore 7,5 kW 2 Poli 3x400 V Shaft with rotor 7,5 kW 2 Poles 3x400 V

2SC000030 Chiavetta girante Impeller Key



2SE000007 Anello seeger albero Circlip

2BE000005 Cuscinetto superiore Upper Bearing

2ST000026 Statore 6,0 kW 2 Poli 3x400/690 V - D Stator 6,0 Kw 2 Poles 3x400/690 V - D

2ST000026 Statore 7,5 kW 2 Poli 3x400/690 V - D Stator 7,5 Kw 2 Poles 3x400/690 V - D


2ST000024 Statore 4,0 Kw 2 Poli 3x400/690 V - D Stator 4,0 Kw 2 Poles 3x400/690 V - D

2SC000026 Vite TE M10x35 Screw TE M10x35

2EC000002 Capocorda per M5 Earth lug for M5

2RL000004 Gommino di tenuta per cavo 10G1.5 Rubber cable gland for 10G1.5 cable

2BM000005 Corpo Motore VS 80-100 Body Motor VS 80-100

2WA000014 Rondella per gommino tenuta Washer

2RL000003 Gommino di tenuta per cavo 7G1.5 Rubber cable gland for 7 G1.5 cable

2CA00000X Cavo 10G1.5 - alim. Y/D + segnali Cable - 10G1.5 - Y/D + signal

2CL000003 Pressacavo in ottone Brass cable gland

2OR000018 Anello O-Ring - Coperchio O-Ring - Cover

2CA000005 Cavo 4G2.5 - alim. D.O.L. Cable - 4G2.5 - D.O.L.

2CO000006 Coperchio Cover

2OR000023 Anello O-Ring sede cuscinetto O-Ring - Upper bearing housing


A - PUMPS VS.100. 3,7 kW - 5,5 kW - 7,5 kW .2 Poli - TCODICE - CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION

2SC000001 Anello movimentazione pompa Shackle

HQ PumpsSPARE PARTS LIST

Spare Parts - Pump models:

VS.100. 3,7 KW - 5,5 KW - 7,5 KW .2T

2IP000001 Targhetta identificativa Identification plate



CS 100 4 T

6

kW (P2) della pompa x 10 - kW (P2) of the pump x10

kW (P2) de la pompe x 10 - kW (P2) de la bomba x10

Nr. dei poli - Nr. of poles -; Nr. de poles - Nr. de polos

T: trifase - three-phase - triphasé - trifásico

4"DN100

Le CS.100 sono elettropompe robuste ed affidabili, adatte per

acque sporche e acque reflue civili ed industriali.

APPLICAZIONE: l'elettropompa deve funzionare completamente

immersa per garantire il raffreddamento da parte del liquido

circostante. Sono idonee al pompaggio di acque piovane, o di

falda con basso contenuto di solidi abrasivi ( < 1 g/l ), acque

derivate da reflui civili / industriali e liquidi con PH compreso tra 6

e 11.

SISTEMA IDRAULICO MONOCANALE: la conformazione della

girante chiusa e del corpo idraulico garantiscono un discreto

passaggio di corpi solidi aventi diametro pari a 80 mm. Il sistema

monocanale garantische elevati rendimenti idraulici .

CS.100 are robust and reliable pumps, suitable for dirty

water municipal and industrial wastewaters.

APPLICATION: the pump must be completely submerged to

ensure the cooling by the pumped liquid. They are suitable

to pump rain water or ground water with low quantityof

abrasive solids (<1g / l), civil / industrial waste waters,

liquids with a PH between 6 and 11.

HYDRAULIC SYSTEM WITH SINGLE CHANNEL IMPELLER: the

design of the impeller and of the body pump, guarantee a

free passage of solids of 80 mm. The single channel system

ensures high hydraulic performances.

C

S

1

0

0

-

C

H

A

N

N

E

L

Les CS.100 sont des pompes robustes et fiables appropriées pour

l'eau sale et les eaux usées et industrielles.

APPLICATION: la pompe doit être complètement immergée pour

assurer le refroidissement du liquide pompé. Elles sont adaptées

pour le pompage de l'eau de pluie ou des eaux souterraines avec

de faibles particules abrasives (<1g/l), de l'eau provenant des

eaux usées municipales et industrielles liquides avec un pH

compris entre 6 et 11.

LE SYSTEME HYDRAULIQUE AVEC ROUE MONOCANAL: la

conception de la turbine et du corps de la pompe garantissent le

passage libre des matières solides de 80 mm . Le système à roue

monocanal assure de hautes performances hydrauliques.

Las CS.100 son bombas robustos y fiables, adecuados para el

agua sucia y las aguas residuales e industriales.

APLICACION: la bomba debe estar completamente

sumergido para asegurar el enfriamiento del líquido

bombeado. Son adecuadas para el bombeo de agua de lluvia

o aguas subterráneas con bajo contenido de sólidos

abrasivos (<1 g / l), el agua derivada de las aguas residuales

municipales y líquidos industriales con un pH entre 6 y 11.

SISTEMA HIDRAULICO CON IMPULSOR MONOCANAL: el

diseño particular del rotor y del cuerpo de la bomba,

garantiza un paso libre de sólidos de 80 mm. El sistema de

un solo canal garantiza altas prestaciones hidráulicas.

IDENTIFICAZIONE - IDENTIFICATION - IDENTIFICATION - IDENTIFICACION

11

15

17

25

35

45

52

Channel System

DNM della pompa - DNM of the pump

DNM de la pompe - DNM de la bomba

GB I

F E

mm

A 732

B 340

C 674

D 282

PUMP MODEL CS.100 MONOCANALE

SINGLE CHANNEL

DN 100 - 4"MOTORS: 2,5 kW - 3,5 kW - 4,5 kW - 5,2 kW - 4 Poles - T

1,1 KW - 1,5 KW - 1,7 KW - 6 Poles - T

Unidad de motor

Corpo idraulico

Pump Housing

Corps de la pompe

Cuerpo hidráulico

Flangia-flange UNI EN 1092-1 PN16

Girante

Roue

TurbineCuscinetti sovradimensionati

Heavy-duty bearings

Robustes roulements


Impulsor


Steel - Acier

Acero:

Shaft

Arbre moteur

Eje del motor



circostante





Motor asíncrono, aislamiento clase F (155 °

C), seco y refrigerado por el líquido que rodea

Gruppo Motore

Ghisa

Cast Iron

Fer de fonte

Hierro

Fundido

Motor group

Groupe moteur

Camera olio per il raffreddamento e

la lubrificazione delle tenute

meccaniche.


lubrication of mechanical seals.


refroidissement et la lubrification des

garnitures mécaniques.

Cámara de aceite para la

refrigeración y la lubricación de los

sellos mecánicos.

Tenuta meccanica

allumina/carbone

Mechanical seal

alumina/carbon


alumine/charbon

Sello mecánico

alúmina/carbon

Girante monocanale

Single channel impeller

Roue monocanal

Impulsor monocanal



Garniture mécanique en silicium/silicium



o

Acier

Moteur

C), sec et

Motor as

C), seco

onte

o

mm

A 73

B 34

C 67

D 28



l/min

l/sec

m3/h

m

0,0 1000,0 1333,3 1666,7 2000,0 2333,3


Pump models: Monocanale / Single channel

4 Poles

DN100 - 4" HorizontalCS.100.25.4TCodes: 9CS100251


2583,3

0,0 60,0 80,0 100,0 120,0 140,0 155,0

0,0 16,7 22,2 27,8 33,3 38,9 43,1


11 7,6 6,7 5,8 4,9 3,7 2,5

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

1450

1/min





6,1 A





65%



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3X400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



37,8 A

Mandata della pompa




DN 100

G 4"


Shaft power P2



2,5 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,8




Nr. Max comienzo/h

20





3,4 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C


Weight

Poids

Peso




7,6 6,7

5,8 4,9

3,7

2,5

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

H (

m)

Q (m3/h)



l/min

l/sec

m3/h

m



4 Poles



0,0 1000,0 1333,3 1666,7 2000,0 2333,3 2666,7 2833,3

44,4 47,2

0,0 60,0 80,0 100,0 120,0 140,0 160,0

0,0 16,7 22,2 27,8 33,3 38,9

170,0


15,0 9,8 8,9 8,0 7,0 5,9 4,2

DN 100

G 4"

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

1450

1/min





7,6 A





68%

3,0



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3x400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



53,2 A

Mandata della pompa





Shaft power P2



3,5 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,85




Nr. Max comienzo/h

20





4,5 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C


Weight

Poids

Peso




9,8 8,9

8,0 7,0

5,9

4,2

3,0

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180

H (

m)

Q (m3/h)



l/min

l/sec

m3/h

m



4 Poles



0,0 1000,0 1333,3 1666,7 2000,0 2333,3 2666,7 3000,0 3166,7

44,4 50,0 52,8

0,0 60,0 80,0 100,0 120,0 140,0 160,0

0,0 16,7 22,2 27,8 33,3 38,9

180,0 190,0


18,0 12,2 11,0 9,9 9,0 8,1 7,0

DN 100

G 4"

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

1440

1/min





9,4 A





72%

5,1 3,9



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3x400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



63,0 A

Mandata della pompa





Shaft power P2



4,5 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,83




Nr. Max comienzo/h

20





5,4 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C


Weight

Poids

Peso




12,2 11,0

9,9 9,0

8,1 7,0

5,1 3,9

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200

H (

m)

Q (m3/h)



l/min

l/sec

m3/h

m



4 Poles



0,0 1000,0 1333,3 1666,7 2000,0 2333,3 2666,7 3000,0 3500,0

44,4 50,0 58,3

0,0 60,0 80,0 100,0 120,0 140,0 160,0

0,0 16,7 22,2 27,8 33,3 38,9

180,0 210,0


20,0 13,5 12,4 11,5 10,7 9,9 9,0

DN 100

G 4"

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

1440

1/min





11,0 A





74%

7,6 4,2



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3x400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



74,8 A

Mandata della pompa





Shaft power P2



5,2 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,84




Nr. Max comienzo/h

20





6,4 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C


Weight

Poids

Peso




13,5 12,4

11,5 10,7

9,9 9,0

7,6

4,2

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220

H (

m)

Q (m3/h)



l/min

l/sec

m3/h

m



6 Poles



0,0 666,7 1000,0 1166,7 1333,3 1500,0 1666,7

27,8

0,0 40,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0

0,0 11,1 16,7 19,4 22,2 25,0


5,2 3,5 3,0 2,7 2,3 1,9 1,4

DN 100

G 4"

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

960 1/min





3,3 A





65%



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3x400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



13,86 A

Mandata della pompa





Shaft power P2



1,1 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,7




Nr. Max comienzo/h

20





1,6 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C


Weight

Poids

Peso




3,5 3,0

2,7 2,3

1,9 1,4

0

2

4

6

8

10

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

H (

m)

Q (m3/h)



l/min

l/sec

m3/h

m



6 Poles



0,0 666,7 1000,0 1166,7 1333,3 1500,0 1666,7 2000,0

27,8 33,3

0,0 40,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0

0,0 11,1 16,7 19,4 22,2 25,0

120,0


7,0 4,6 4,1 3,9 3,7 3,4 3,1

DN 100

G 4"

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

960 1/min





4,0 A





70%

1,9



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3x400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



18,0 A

Mandata della pompa





Shaft power P2



1,5 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,72




Nr. Max comienzo/h

20





2,0 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C


Weight

Poids

Peso




4,6 4,1 3,9 3,7

3,4 3,1

1,9

0

2

4

6

8

10

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140

H (

m)

Q (m3/h)



l/min

l/sec

m3/h

m



6 Poles



0,0 666,7 1000,0 1166,7 1333,3 1500,0 1666,7 2000,0 2333,3

27,8 33,3 38,9

0,0 40,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0

0,0 11,1 16,7 19,4 22,2 25,0

120,0 140,0


9,3 6,3 5,6 5,4 5,2 4,8 4,5 3,6 2,0



Tensione nominale

Nominal voltage

Tension nominal

Tensiòn nominal

V 3x400

Hz 50

Corrente di spunto

Starting current



22,4 A

Mandata della pompa








2,3 kW

Condensatore

Capacitor

Condensaterur

Condensadorconsumo

- μF





40°C

DN 100

G 4"

Velocità nominale

Nominal Speed

Vitesse nominal

Velocidad nominal

960 1/min





4,4 A





74%


Weight

Poids

Peso





Shaft power P2



1,7 kW

Fattore di potenza

Power factor


Factor de potencia

cos ϕ 0,75




Nr. Max comienzo/h

20

6,3

5,6 5,4 5,2 4,8

4,5

3,6

2,0

0

2

4

6

8

10

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

H (

m)

Q (m3/h)



DN100 I GB - EBS pumps | · PDF filepompe avec un traitement de surface spécial...

Documents

Transcript of DN100 I GB - EBS pumps | · PDF filepompe avec un traitement de surface spécial...