(A. Meurant - UCL 2005-2006) 1

Dixième étape

Enfance des futurs fondateurs de Rome

Etape 10 : Syntaxe : La proposition infinitive et la cōnsecūtiō temporum.

(A. Meurant - UCL 2005-2006) 2

Les futurs fondateurs de Rome

Vastae tum in hīs locīs sōlitūdīnēs erant.

« peu profond »

Tenet fāma, cum fluitantem alueum, quō expositī erant puerī,

tenuis in siccō aqua dēstituisset, lupam sitientem ē montibus

quī circā sunt ad puerīlem uāgītum cursum flexisse ;

Cum « historique »

cum

dēstituisset,

« flotter »

quō

lupam sitientem

flexisse ;

Prop. infinitive

(A. Meurant - UCL 2005-2006) 3

eam submissās īnfantibus adeō mītem praebuisse mammās,

« présenter, fournir »

ut eam linguā lambentem puerōs magister rēgiī pecoris inuēnerit.

(Tenet fāma)

eam mītemadeō

ut

« tellement »

« trouver »

eam lambentem

Prop. infinitive

Les futurs fondateurs de Rome

(A. Meurant - UCL 2005-2006) 4

Ab eō ad stabula Lārentiae uxōrī eōs ēducandōs datōs esse.Ab eō

(Tenet fāma)

Prop. infinitive

Les futurs fondateurs de Rome

(A. Meurant - UCL 2005-2006) 5

Ita genitī itaque ēducātī sunt ;

cum prīmum

Les futurs fondateurs de Rome

« engendrer »

cum prīmum adolēuit aetās, nec in stabulīs nec ad pecora segnēs

(manēbant), uēnandō peragrāre saltūs.

« dès que » « devenir adulte »

nec

nec

« oisif »« parcourir »

(A. Meurant - UCL 2005-2006) 6

Les futurs fondateurs de Rome

« ensuite »

Hinc, rōbore corporibus animīsque sūmptō , iam nōn ferās tantum

subsistere, sed in latrōnēs praedā onustōs impetum facere (faciēbant),

pāstōribusque rapta dīuidere, et cum hīs, crēscente in diēs grege iuuenum,

sēria ac iocōs celebrāre.

ablatif absolu

rōbore corporibus animīsque sūmptō,

« force »

« affronter »

in latrōnēs onustōs

ablatif absolu

crēscente in diēs grege iuuenum,

« partager, répartir »