Diwan Sayrulqalb

download Diwan Sayrulqalb

of 118

Embed Size (px)

Transcript of Diwan Sayrulqalb

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    1/118

    CHEIKH IBRAHIM NIASS(1900 - 1975) A.J

    SHAYKH EBRIHEEM NIYAS(1900 - 1975) A.D

    RECUEIL DE POEMES :LA PROCESSION DU COEUR

    POEMS COMPENDIUM :

    THE HEART PROCESSION

    EDITION ASSISES, 2011,

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    2/118

    1

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    3/118

    ( )

    ()

    (

    )

    ( )

    ( )

    ( )

    ( )

    ()

    ( )

    ()

    ( )

    ( )

    (

    )

    ( )

    2

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    4/118

    ( )

    ()

    (

    )

    () ()

    ()

    ()

    ( )

    ( ) (

    )

    ( )

    .

    3

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    5/118

    Presentation

    Nous avons le plaisir de vous presenter le recueil de poemes de Cheikh

    Ibrahm Niass (1900 - 1975) intitule La procession du coeur (1) (

    ).Il est compose de 25 poemes au total. Selon Cheikh Mahdy Ibrahm NIass,dans la preface de ledition de Maktabatu Nahda (Medine Kaolack, 1993), cerecueil est le dernier compose par le Cheikh. Les 23 premiers poemes sontclasses selon la premiere lettre du premier vers dans lordre suivant (de droitea gauche)

    .

    On devine que le Cheikh na pas eu lopportunite darriver au terme deslettres de lalphabet arabe, en ajoutant cinq vers correspondant aux lettres : . Deux autres poemes, dont celui compose devant les vestiges dutrone de Kisra (lEmpereur de Perse qui a dechire la missive du Prophete).Le nombre total de vers est de six cent quatre vingts (680). Au niveau de la

    rme, les lettres non representees sont .Nous avons voulu innover par rapport aux versions actuelles par la

    numerotation complete du recueil, par un sommaire detaille en page 2 et 3,listant leurs titres donnes par le premier chatr (2) du premier vers, le numerodu poeme, la rme du poeme (rawiyyu) et le numero du premier et du derniervers.

    Nous avons fait tout notre possible pour avoir la fidelite parfaite a

    partir des versions disponibles. Dans les vers marques (*), en tres petitnombre, nous avons mis, a notre sens, le bon accent. Nhesitez pas a noussignaler les erreurs restantes. Nous promettons de mettre a jour cette versionelectronique regulierement jusqua la perfection.

    Cette version entierement arabe sera bientot suivie dune version traduitedans dautres langues, annotee et suivie dune analyse du texte poetique.

    Professeur Gane Samb, President de lAssise.Premiere edition, 2009, faydhatijaniya.org, assises.net. Keur Massar (Dakar)

    Notes :(1) : On aurait pu dire : la marche interieure.(2) : Termes techniques. Rawiyyu : Cest la derniere lettre de tous les vers dunmeme poeme portant forcement le meme accent. Cest lun des cinq elements qui

    definissent la rme.Chatr

    : Un vers en poesie arabe est composee de deux parties(ou demi-vers) appeles chatr.

    4

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    6/118

    5

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    7/118

    6

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    8/118

    7

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    9/118

    8

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    10/118

    9

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    11/118

    10

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    12/118

    11

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    13/118

    12

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    14/118

    13

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    15/118

    14

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    16/118

    15

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    17/118

    16

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    18/118

    17

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    19/118

    18

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    20/118

    19

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    21/118

    20

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    22/118

    21

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    23/118

    22

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    24/118

    23

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    25/118

    24

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    26/118

    25

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    27/118

    26

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    28/118

    27

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    29/118

    28

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    30/118

    29

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    31/118

    30

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    32/118

    31

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    33/118

    32

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    34/118

    33

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    35/118

    34

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    36/118

    35

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    37/118

    36

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    38/118

    37

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    39/118

    38

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    40/118

    39

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    41/118

    40

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    42/118

    41

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    43/118

    42

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    44/118

    43

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    45/118

    44

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    46/118

    45

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    47/118

    46

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    48/118

    47

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    49/118

    48

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    50/118

    49

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    51/118

    50

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    52/118

    51

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    53/118

    52

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    54/118

    53

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    55/118

    54

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    56/118

    55

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    57/118

    56

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    58/118

    57

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    59/118

    58

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    60/118

    59

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    61/118

    60

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    62/118

    61

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    63/118

    62

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    64/118

    63

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    65/118

    64

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    66/118

    65

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    67/118

    66

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    68/118

    67

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    69/118

    68

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    70/118

    69

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    71/118

    70

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    72/118

    71

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    73/118

    72

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    74/118

    73

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    75/118

    74

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    76/118

    75

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    77/118

    76

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    78/118

    77

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    79/118

    78

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    80/118

    79

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    81/118

    80

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    82/118

    81

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    83/118

    82

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    84/118

    83

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    85/118

    84

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    86/118

    85

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    87/118

    86

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    88/118

    87

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    89/118

    88

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    90/118

    89

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    91/118

    90

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    92/118

    91

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    93/118

    92

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    94/118

    93

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    95/118

    94

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    96/118

    95

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    97/118

    96

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    98/118

    97

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    99/118

    98

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    100/118

    99

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    101/118

    100

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    102/118

    101

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    103/118

    102

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    104/118

    103

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    105/118

    104

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    106/118

    105

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    107/118

    106

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    108/118

    107

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    109/118

    108

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    110/118

    109

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    111/118

    110

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    112/118

    111

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    113/118

    112

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    114/118

    113

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    115/118

    114

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    116/118

    115

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    117/118

    Louange soit rendue a Allah qui a permis dachever la frappe de ce dwan. Ont

    participe a cette entreprise :Abdallah Ma-Abdou SeyeMuhamad Sayfullahi Gane Samb Mousse LOIbrahim Abdul Jabar Gane Samb Mousse LOsous la supervision de Gane Samb LO.

    Que Dieu les retribue au nom de lIslam, de la Tijaniya, de la Faydha Tijaniya.Quil leur accorde la remission de leurs peches, de leurs parents et grands parents.Quil benisse leurs actes et leur accorde la meilleure des belles fins de vie sur terreleur ouvrant les portes celestes de son agrement. Amen.

    Gane Samb LOKeur Massar, Senegal04 Decembre 2009.

    116

  • 7/27/2019 Diwan Sayrulqalb

    118/118