Distribution limitée WHC-94/CONF.003/INF.13 Paris, le 30 novembre 1994

Original : français

ORGANISATION DES NATIOifS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE

CONVENTION POUR LA PROTECTION DU PATRIMOINE MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL

COMITE DU PATRIMOINE I(ONDIAL

Dix-huitième session Phuket, Thaïlande

12 - 17 décembre 1994

Rapport sur la Réunion d'experts sur les Itinéraires comme patrimoine culturel (Madrid, Espagne, novembre 1994)

From 0810911211 94/12/02 12:31 Ref E.45115000 p 9 / 39 Incoming Fax

S~NT BY:INST. C~NSERV. X REST. ~Ci10- 2-5; i10:35AM 0 819 91,1211 .. 45 67 16 SOi# 7 ' .

··-·······-·--·····-..........······ • 0 ••••••••

lnstituto de Conservaci6n MINISTERIO DE CULTURA y Reetauraçi6n de Bienes Culturales

LES ITINERAIRES COMME PA~RIMOlNB CULTUREL

ROUTES AS CULTURAL BER%TAGB

RAPPORT DE LA RBUNION o·BXPBRTS

~nRID 24-25 XI 1994

1 . BUT DE LA RBtJNION

A 1·occas1on da 1·1nscription, à Cartaghène, en 1993, du

Chemin de Saint Jacques da Compostela, en tant que tel, sur la

Liste du Patrimoine Mondial,_l'Espagne avait fait part da son

1ntent~on de réunir des experte en vue d·approfondir la

problématique des "1 t1nera1res culturels 11 •

Le Bureau du Comité du Patrimo~ne Mondial a approuvé cette

1n1~1ative 6 sa réunion de juillet 1994, à Paris.

Las conclusions da la réunion d·experts tenue à Madrid les

24 er 2~ novembre 1994, sont presentêes ci-dessous au Comité du

Patrimoine Mondial et au Directeur Général de l'"UNESCO pour

considération.

2. UN CONCEPT FECOND POUB LE MQNDE D' AUJOQRD'HUI

G) • L .. 1 tineraire cultural se révéla comme concept très

fécond. Il offre un cadre privilegié pour une. dynamigue de

comprehension mutuelle, de lecture plurielle de ~'Histoire et

d'une culture de paix. Il se fonde sur les mouvements da

populat~on, la rencontre et le dialogue, 1·achanga at l·inter­

feconàation des cultures, dans l'"espace et dans le temps.

b). Le concept a un garactêre ouvert. dynamique et êvocatif

qu.:L rej oint 1as concluai.ons de ~ • êtuda atratêgique globale visant

6 une meilleure reconnaissance, dans le Patr~mo~ne, "des

•'J:.' .....

From 12181121911211 94/12/02 12=31 Ref E.451.1512100 p 1121 / 39 Incoming Fax

·--·· S~~!. ~X.:.~~ST. CON~ERV. Y ... RE~T. 6C ;J_Q- 2-5; ; 10: 35AM 0610911211 .. 45 67 16 so;# s

MINISTERIO DE CULTURA lnstltuto da Conservaci6n

y Restauraci6n de Bianas Culturales

a1mensions economiques, sociales, symboliques et ph~losophiques

et dea interactions constantes et multiples avec le milieu

nature~ dans toute .. a CSi"'ersite".

3. DIVERSITES DES INITIATIVES

a). Lee experts ont relevé un grand nombre O'initiatiyea

fonàéea eur 1' iCSée de mouvement et de dialogue. Elles sont

portâea par 1-UNESCO (route de la Soie, route des Esclaves, par

exemple) , le Conseil de l-Europe (les 1 t1nérairee cul turele

européens) ou par d-autres groupes ou organisations.

b). Cas in.i;tiatives, s'inscrivant toutes dans une

perspective g1obale d'échanges mâterie~a, culturels ou

8pi~ituels, alliant des éléments tangibles et non tangibles, la

culture et la nature.

c). La priee en compte da cas itinéraires culturels donne

lieu à des ragherches visant à mettre en évidence ~es échangea

quils ~n génerês, à des expeditions d-êtude, & une ouverture au

tgur~sme cultural et -a•p.ct tr6a ~mportant- 6 dee p~ogrammea da

aensibil~sat1on du pu~lic et d·education de la jeunesse.

d) • La sauvegarde et la promotion de ces itinéraires

cu1turels requièrent une bonne maitrise de leur gestion et en

part1culier de laur fréquentation touristique, de même que la

participation des habitants vivant dans les territoires

traversAs. Rêference est e~nsi faite à une poli tique

a· aménagement du territoire dans une perspective de développement

durable.

a) Les experte recommandent au Comi tê du Patri.moine Mondial

et au Directeur Général de 1-UNESCO d·inviter les Etats a

i ..

' '

From 0810911211 94/12/02 12=31 Ref E.45115000 p 11 / 39 Incoming F'ax

SENT BY:INST. CONSE~V. Y RES~ BC;1o- 2-5; ;10:36AM.; . . -- . .. ·•·•··· ···--....

MINISTERIO DE CULTURA

081.091 '21 1-+ 45 _67 16 90;# 9 . ' •• •• •• • • ....... 1

lnstituto de Conservacion y Restauraci6n de Bienes Culturales

encourager résolument cette nouvelle approche, au plan reg~onal,

national et international.

4. INSCRIPTION o·ITINERAIRES CULTQRILS SQR.LA LISTE DU PATRIMOINE

MONDIAL

a). Il convient 4e rappeler 1·exigence d-une yaleur

un~yersella exceptionnelle.

b). Le concept o•itinâraire culturel:

- se fonde sur lo dynamique 4u mouvement et 1- idee

d·echange, avec une continuité dans 1·espace et dans le temps;

- se refere à un enaemble, o·une valeur supérieure à

la somme des 61êments qui le constituent at Qui lui donne son

SENS;

- illustre 1 ·échange et le ài.alogua entre pays ou entre

régions;

- revêt une pluralité da dimensions, qui développe at

enrichit sa fonction première, qu~elle soit re~ig~ause,

commerciale, administrative ou autre.

c). L•itin6raire cultural peut 6tre considéré comma un type

gorticul~er et dyn&mique de paysage çulturpl tel qua las récents

débats ont amené à sa prise en considération dans les

Orientations.

â). L•identifioation da l•itinéraira cultural se fonde sur

un ensemble de points forte at à·elêments tangibles, térmoins de

la signification àa l-iti.nêraire même (voir 1e docwnent de

référence en annexe 3).

e). Le test o•outhenticitê est 6 app~iquer en function du

sans et du menage de 1'1t1néraira culturel.

From Incoming Fax

08H~S11211 94/12/02 12=32 Ref E.45115000 p 13 / 39

SENT BY:INST. CONSERV. Y REST. BC:10- 2-5: :10:36AM 0810911211 .... 45 67 16 90:#10

MINISTERIO DE CULTURA lnstituto de Conservac;ion

y Reatauraci6n de Bienea Culturales

Il tiendra compte du facteur dureé et, éventuellement, de

la fréquantat~on actuelle, ainsi que des légitimes aspirations

au développement da~ populations concernés.

ll • "etab~l.ra en :ralatj.on avec le cadre nature~ et la

4imeneion intangible et s~lique de l•itinêra1re.

f). Laa experts proposent l"ajout suivant aux Orientations,

en un paragraphe qui prendrait p~ace apr6s le paragraphe 40.

Cette propos~tion est formulée para~lêlement aux suggestions de

cette autre reunion d•experts, tenue au Canada, sur 1a

problematique daa canaux.

PROPOSITION DB NOUVEAU PARAGRA,PHE

un ~tinaraire culturel eat constitué d'éléments tangible•

dont la sens emane d'échanges et d"un dialogue p1uri-culturel à

trave~• paya ou ~egiona, et qui t1lyatrent un mouvement

intez-act~f, le long de eon trajet, dan• 1·espace at dana le

tempe.

A heritage routa ia camposed of tangible element• of which

the cultural a:l.gnificance comea from exchanges an4 a aulti­

èlimens1onal dialogua aœ:oss count:ries or regi.ona and tbat

illustrate the interaction of aoveaent, along the route, in space

and tima.

Annexee

1- Agenda de la reunion.

2· Liste dea participants.

3- Note âe reference sur laa cri tAras d" i.cSenti.fJ.cation.

1 ' . .... ,,. ..... ·

From 0810911211 94/12/02 12:2s Ref E.45115000 p 1 / 39 Incoming F"ax

SENT BY:INST. CONSERV. Y REST. BC;1o- 2-5; ;10:32AM 0610911211 .... 45 67 16 so;# 1

1

·'· '.~.: ,; . .'

MINISTERIO DE CULTURA lnstituto de Conservacién

y Restauracion de Bienes Culturales

DB: General da Monumentos y Arqueo1ogia

544.78.94

A: Director del Centre dal Patrimonio Mundial Bernd von DROSTE

1 NO I'AX: 1 07--33 1 45.67 .16. 90 ~

MENSAJE:

Fdo.: Maria Mariné Subdirectora General de Monumentoa y Arquaolog~a

NG de hoj as, inclui.da esta : J-d. Si hubiera algûn errer o faltara alguna hoja llamar a1 telefono 544.62.86

From 08H3911211 94/12/02 12:28 Ref E.45115000 p 3 / 39 Incoming F'ax

SENT BY:INST. CONSERV. Y REST. BC;1o- 2-5; ;10:32AM 1 J PB19911211 ... 45 67 16 so;# 2

' .. • 0 ... -· •• .... ........... ~. ' ... ~-. 0 • " 1 ••• ~::. 0 ·'·~ 0 • • •• •

MINISTERIO DE CULTURA lnstituto de Conservacion

y Restauraci6n de. Bienas Culturales

El Greco, 4 Ciudad Univer$itâria 28040 Madrid Teléfonos 544 7770

244 18 33 Telefax: 544 78 94

Bernd von Drosta Director del Cantre del Patrimonio Mundial 1, rue Miollis 775732 Paria Cedex 15 (Francia)

, Fecha 1 de diciembre de 1994

Adjunto te remJ.to, directamente, al Documento final da la reun16n de expertes sobre "Los Itinerariee como Patrimonio Cultural" celebrada, como aabea, an Madrid los paaados dias 24 y 25 de Noviembra, per si es poaible 1ncluir su discuai6n entre ~os puntos de trabajo de la lBA Reuni6n de~ Comité del Patrimonio Mundial que se celebrar6 en Phuket (Tailandia).

Ademâs de este anvio rôpido, documenta· . llegaré al Centre por la diplomêtica habitual. ..

el via

From Incoming Fax

08H~911211 94/12/02 12=29 Ref E.45l.15000 p 5 / 39

r.· •• ~;~T. .. B.X.: ~N~1· .~ONSERV. Y .R.EST. 6C; 10- 2-5; ; 10: 33AM 0810911211-t 45 67 16 eo;# a

MINISTERIO DE CULTURA lnstituto de Conservacion

y Restauracion de Bienes Culturales

LOS ITIMERARIOS COMO PATRIMONXO CULTURAL ROUTES AS CULTURAL BBRXTAGK

RAPPORT DE LA REUNION D'EXPERTS

)ttaclri.d, 24/25 de Noviembre de 1994

1.• OBJETIVO DB LA REUNION

con ocaei6n da la inscr1pci6n, en Cartagena, an 1993, del

Cam1no de Santiago, como tal, en la t.ista del Patrimonio Mundial, Eapafta comun~cO su intenci6n de reunir expertes para profundizar en la problem6tica de los Itinerarioa Cu~turales.

La Mesa del Comit6 da Patrimonio Mundial aprob6 asta

iniciativa an su reuni6n de Julio de 1994, en·Paris.

. Las conclueiones da esta rauni6n da axpertoa que ha tenido 1ugar en MacSrid durante los dias 24 y · 25 de Noviembre, se presentan ahora, para su consideraciOn,. al Comité de Patrimonio Mundial y al Director General da ~a UNESCO.

2.- UN CONCEPTO FEÇYNDO PARA EL MUNDO AC~

a) Bl de Itinerario Cultural sa revela como un concepto muy fecundo. Ofrece un cuadro privilegiado ~~ra una dinlmica da compren~i6n mutua, de lecture plural de la Historia y da una cul tura de paz. Se fundamenta en los movi.mientos de poblaciOn el ancuentro y e~ dialogo, el cambio y la :LnterfecundaciOn de las

cultures, en el eapacio y an el tiempo.

b) B~ concepto ti~na un carl.ctar abierto. dinAm.ico y

evooativo, que resuma 1ae conclusionea del estud~o estratêg~co global tendiendo a un major reconocim~ento dentro d.el Patrimon:io, "dimenaionea acon6m.tcas, sociales, simb6licas y filos6:ficas a .intaracciones constantes y m'lll tiples con el medio natural en toda

su diversidad".

i , .

From 08H~911211 94/12/02 12=29 Ref E.45115000 p 6 / 39 Incoming Fax

SENT B~:IN~~ CONSER~Y RES~ BC~10- 2-5; ;10:33AM

MINISTERIO DE CULTURA

3.• DIYERSIQAD DB INICIATIVAS

0810911211 .. 45 67 16 so;• 4 .. .... . . ·-· .... . ._....... . . . . ···-·'

lnstituto de Conservaci6n y Restauraci6n de Bienes Culturales

a) Los expartQs han tenido en cuenta un gran nûmero de 1niciat1.vas establecidas sobre la idea da movimiento y de dialogo. Se lleven a cabo por la UNESCO (ruta àe la sada, ruta de· loa esclaves, por ej emplo ) , · por el Consej o de Europa ( los Itinerarios Culturales Buropeos) o por otroa grupos u organizaci.ones.

b) Todas estas iniciativas se inscriban en una perspectiva global, de intarcambios, çulturales o eap.:l.r1.tualas, agrupando e~ementos tangibles e intangibles, agrupando cultura y

naturaleza.

c) La toma de conciencia de estos Itinerarios Culturales da lu9ar a inyestigaciones tendentes a poner en evidancia los intercambioe qua han genarado, a expedic~onas de astudios asi como a una abertura al tur~amo cultural y -aspecte muy importante- a programas de §ensibi.liza~ del pllb1ico y de educac16n de la juventud.

d) La protecci6n y promoci6n de los Itinerarioa Culturales requieren un buen tratamiento da au gest16n y sobre todo àe su use turistico, igual qua la partic~pag16n de 1oa habitantes que viven en los territorioa por loe que tranacurre. Tamb~ên hay que hacer raferencia a una politica de planeamiento del territorio dentro âe una perapact~va de desarrollo duradero.

e) Los expertes recomiendan al Comité de1 Patrimonio Mundial y al Diractor General de la UNESCO qu• indiquen a loe B8tado• la conven~encia de a1entar ~~rmemente eata nueva acc~6n, en el plan regiona1, nacional e internaoional.

From 08H~911211 94/12/02 12:30 Ref E.45115000 p 7 / 39 Incoming Fax

SENT BY:INST. CONSERV. Y RES~ BCi10- 2-5; i10=34AM 0810911211 ... 45 67 16 90il 5 ,. -·- . ,., __ ,, ·-··:-.:. · .... : ....... ___ .~ ...... ,_,, ~......... .

MINISTERIO DE CULTURA lnstltuto de Conservaciôn

y Restauraci6n de Bienes Culturales

4.• LA INSCRIPCIÔN DE ITINEBARIOS CULTQRALES EN LA LISTA DEL PATRIMONIO MUNpiAL.

a) Conviene 1nsiat1r en la exigencia del yalor un~yersal excepcional

b) El concepto de Itinerario Cultural:

- Se fundamenta an la dinAmica del movimiento y en ~a idea de intercambio, con cgntinuidad an el espacio y en el tiempo.

- Se ref1ere a un con1unto, de valor superior a la suma de los elamentoa que lo oonstituyen y que ~e confiera su BENTIDO.

- Ilustra al intercambio y el dia~ogo entre paises o entre regiones.

- Revela una pl.uridad de dimensiones, que deaarrolla y

enriquece su priJDitiva funci6n; sea esta :religioaa, comerciel, admin1strativa, u otra.

c) Itinerario Cultural pueàe ear considarado camo un ~ gultural y dinamico de paisaje cultural tal coma 1os recientee dabates han lleva~o a sar tenido en cuenta en las Orientaciones.

d) La idgnt~f~caciOn del Itinerario Cultural se basa an un conjuntc de puntos fuertea y da e1ementcs tangibles, testigos del

aignificado del propio Itinerario (ver documento de refarencia en Anexo III).

e) La prueba de autanticidad debe apl1caraa en func16n de1 sentido y del mansaja_del Itinerar1o Cu1tural.

Tanclrê en cuenta el factor cse su. vigenc.ia temporal. y,

aventualmanta, au usa actual, ~ también l.ae 1egitimaa aapirac.ionea al deaarrol.l.c da los nûclaca que se vaan implicados

en ël.

··.l'• 1 ... •

From 08H'J911211 94/12/02 12:30 Ref E.45115000 p 8 / 39 Incoming Fax

45 67 16 so;# 6

MINISTERIO DE CULTURA lnstituto de Conservaci6n

y Reatauracion de Bienes Culturales

Se establecer6. en re1aci6n con el cuacsro natural y la

dimensi6n intangi))le y silllb6l.:Lca de1 Iti:nerario.

f) Los expert9s proponen af\adir a las Oriantacionea un par6grafo situa~o después del par6grafo 40. Esta propuesta se ~ormula de ~orma paralela a la cse la otra rauni6n de expertes, que ha tenido lugar en canadâ, sobre la probl.em6tica cse los

canales.

PROPUESTA DB UN NUEVO PARiCRAFO.

Un J:'tinerario CUltural eatâ conati"tuido por elamentoa

tangibles cuyo sentido Ulima de inte&-camhios y del dialogo

plur:lcultural a travAa de paiaes o regiones, y que dellluestran u.n

movimiento a lo largo de su trayecto, en el espacio y en el

t:l.empo.

ANEXOS: I - Programa de la reuniOn. · II - Lista da part1cipantee. III- Nota de referencia sobre criterios de

identi.ficaci6n.

From 121BH~911211 94/12/1212 12:34 Ref E.45115121121121 p 17 / 39 Incoming F""ax

SENT BY:INST. CONSERV. Y REST. BC;1o- 2-5; ;1o:39AM 0810911211~ 45 67 16 so;#14 -· -· .: .. ·-·· : . . .................. : ........• :_· ....... .

• MINISTERIO DE CULTURA lnstitUto de Conservaciôn

y Restauraci6n da Bienes Culturales

ŒNNEXE ::9

Lugar:

Raunl6n de expertoa lntemaclonal .. sobre "Loa ltinerarlo• como Patrimonio Cultural•

ICOMOS lntemaolonal - Mlnlaterlo de Cuttura Madrid, 24/26 de Novlambre de 1814

Sala de Pransa. Mlnlsterio de CUitura. Plaza del Rey. Madrid.

-Juevu 24 cie Novlembre •

9.30

10

• Palabras de blenvenida de Carmen Alboreh, Ministra de Cultura . Presentaci6n a cargo de Jaaus Vltiualaa, Dlrector General de Sellas Artas y Conservacl6n y Restauracl6n de Bienes Culturales •

• lntroducciôn al coloquio. carmen M6n, Presidents dai Comité Consultivo deiiCOMOS. Coordlnadora general de la raunl6n.

PRIMERA SESION Presldencla: Felipe Garin, COOrdinador deiiCRBC Mlnl&terlo de CultUra.

11

12.30- 14

Coordlnaçi6n: Machtlld Rouler, Centro del Patrimonio Mundia1.

·.Jean Louis Luxen. Secretarlo General da lCOMOS. l.os ltlnerarlos

y el Patrimonio: a«ualidad de la prrml.œtk:a • . Regina Durighallo. Los ltinerarlos .Y la CDnvencl6n de Paris.

Ponencias y debate:

. F611x Benite», ICRBC Mlnlsterio de Cultura. El Cemlno de Santiago .

. Doudou Dlenna, Dlrector de la Dlvlsi6n de proyectoa intarculturales UNESCO. Rutas dela Beda, de los Esclavœ, del Hierro en Afrlca y de

ls Fe.

From 08H~911211 94/12/02 12:35 Raf E.45115000 p 19 / 39

Incoming Fax

SENT 6Y:INST. CONSERV. Y REST. ec;10- 2-5; ;1o:39AM 0 8 1 0 91 1 2 1. 1 .. 45 67 16 so;#15 ...................... _ "••''•"" ..... .........,_..,,.,., .................... .

~~ MINISTERIO DE CULTURA lnstituto da Conservacién

y Restauraclon de Blenes Culturales

SEGUNDA SESION Prealdencla; Felipe Garin, Coordlnador deiiCABC Mlnisterlo de Cuttura.

16-19

Coordinacl6n: Doudou Dienne, Dlrector dA la Dlvlsi6n da proyectoa lnterculturales UNESCO.

Ponenclas y debate:

. Michel Thomaa-Penette, Consejero del Programa de ltlnerari08 Culturales del consejo de Europe. El Programs de ltlnerarlos Culturales del Consejo de Europa . Machtlld Rouler, Centro dai Patrimonio Mundlal. PaiSIJ}e cultural y œna/es en el ouadro del. Patrimonio Mundlal . • Blalne Cliver. Servlclo Naclonal de Parques USA. Historie

transportation oo"idors . • Lambert Meaun. EmbaJactor del Niger an la UNESCO. Los ltlnerariOS r;omo Patrimonio Cultural. Afrk;a.

Vlernea 25 de Novlembre

TERCERA SESION Pruldencla: Maria Marln6, Subdlrectora General de Monumentoa y Arqueologra. ICRBC Mlnlsterlo de Cultura Coordlnacl6n: Azedlne Beechaouoh. UNESCO .

8.30- 11 • zach Watson Rlce. Arquitacto. USA. From KeoWH b Charleston: RemtWJts of the ChertJkee /nd/an Trading Path

From 0810911211 94/12/02 12:35 Ref E.45l15000 p 21 / 39 Incoming F'ax

SENT BY:INST. CONSERV. Y REST. BC;10- 2-5; ;1o:40AM ; 081091~~11 .. 45 67 16 90;#16 , . . ...... ~ '

0 ,...;..._ 0 0 ON O 0 o•oo • o'-

' MINISTERIO DE CULTURA lnstituto de Conservaci6n

y Restauraci6n de Bienes Culturales

CUARTA SESION Prea1dencla: Marta Marln6, Subcllrectora General de Monumentos y Arqueolog(a. ICRBC Mlnlaterio de Cultura Coordlnacl6n: F611x Benito, ICRBC Mlnlaterio de Cuttura.

11.30 -14 . Dlscusl6n y dabate: Los ltinsrarlos. concaptD y naturaleza. Crlter/os de ldentJflcaci6n y dellmltad6n. Encuadre normatlvo. Puesta sn valor. Los ltinerarlos y el Patrimonio Mund;.l.

QUINTA lESION Presidencia: Maria Marin6, Subdlrectora General de Monumentos y Arqueologfa. ICRBC Mlnlsterio de Cultura Coorclinaciôn: Alvaro G6mez Ferrer. Presidente de ICOMOS-Espafta

16 -17 Conferencia: LUis VIcente Elias, Fundacl6n Caja Rural dela Rioja. Las vias pecuarias en Espana.

17.15 - 18.30 Debate da concluaionea y propueataa

18.30 Clausura por Julla Vlftualu, Dlractor General de Bellas Artes. Conservacl6n y Restauracl6n de Bienas Cu~rales.

21 Cena ofrecida por el Mlnlaterlo de Cultura

~blldo 21 de Navlembre

VIsita: Ciudad da Toledo 1 Muaao del Prado

From 08H~911211 94/12/02 12:36 Ref E.45115000 Incom1ng Fax

SENT BY:INST, CONSERV. Y REST. BC;1o- 2-5; ;10:40AM ; 0810911211~ .. -·-····· ........... •• • • • 0 •••• 0 • •

Expertos:

Reunl6n de expertoa lnternaclonalea aobre 0 LOa ltlnerarloa como Patrimonio Cultural•

ICOMOS lntemaclonal - Mlnlaterlo de Cultura Madrid. 24118 de Novllmbre dl 1884

USTA Dl PARnCIPANTES

• Carmen Aft6n, Presidant& del Comltit Consultlvo daiiCOMOS. Puerto da Santa Marra, 49. Madrid 28043. Espafia •

p 23 / 39

45 67 16 so;#17

• F61ix Benito. Subdlrecclén General de Monumentoa y Arquaologia del lnstltuto de

Conservacl6n y Restauraci6n de Bianas Culturales. C/ Greco, S/n. Madrid 28040~ Esparia~

. Azadlna Baachaouch, UNESCO 1 • Rue de Miollis 7501 s Parre. France .

• llalne Cliver, Chief. Preservation Technology. National Parck Service P.O. Box 37127 Washington DC ~13-7127. USA

.. FrançoiM DUcampa, ICOMOS. 106. Rue de Cornet. 1040 Bruxeles. Belgica.

1 Doudou Dienne, Director da la DivisiOn de proyectoa lnterculturalee UNESCO. 1 • Ne de Miollis 75015 Parla. France,

1 Regina Durlghallo, ICOMOS. 75, Rue du Temple. 75003 Parra. France •

. Lula VIcente Ellaa. Fundacl6n de la Caja de AhOrros Rural de la Rioja. Miguel Vlllanueva, 9, sa. 26001 Logrot\o. Espat\a •

• Alvaro Qomez Ferrer. Preaiclente da ICOMOS-Espafta Pasao da la Castallana, 12. 28048 Madrid. Espafla.

1 Jean Loul• Luxen. Secretarlo General de ICOMOS. 162, boulevard E.Jacqmaln, bte 80. 210 Bruxelles. Balglca.

From Incoming F"ax

08H~911211 94/12/02 12:36 Ref E.45115000

SENT BY:INST. CONSERV. Y REST. BC;1o- 2-5; ;10~41AM 0810911211-+ __ Y ......... •.,- op ···---· oo •• V"' •'" - o ' o • '· • • 0

• Lambert Me-n. Embajador del Niger en la UNESCO. 1. Rue Miollis 75015 Parfs. France •

• Mechtlld Aoaaler, Centro del PatrimoniO Mundial. UNESCO. 7, place Fontenoy 75700 Parfs. France •

p 24 / 39

45 67 16 so;#1B

• Michel Thomas-Penette. Cons•j•ro del Programa da ltlnararlos Culturales del Consejo de Europa. Palais de l'Europe. F-87076 Straabourg. France •

. Zllch W8tson Rlc:e, Arqultecto. USA. 232 Shawnee S1 Winston-Salem NC 27127. USA.

Mlnlsterlo de Cultura de Espalia:

Jeaûa Vlfiualea, Dlrector General de Sellas Artee y Conaarvacl6n y Rastauracl6n de Blenea

Culturales. Mlnlsterlo de Cultura.

Felipe Qerln. Coordlnador dellnstltuto de Coneervaci6n y Raatauraclôn de Blanes Culturales. Dlrecclôn General de Bellas Artes y Conservacl6n y Restauraci6n de Bienes Culturales.

Mar(a Mariné. Subdirectora Gane_ral de Monumentos y Arqueologfa del Jnstituto da Coneervaçi6n y Restauraci6n de Bienes Culturales.

Maria Doloru Fernândez-Poaae. Subdlreccl6n General de Monumantos y Arqueologfa del lnstituto de Conservac16n y Rastauracl6n de Blenes Culturales.

From

Incoming Fax 0010911211 94/12/02 12:40 Ref E.45115000

SENT BY:INST. CONSERV. Y RES~ BC;1o- 2-5; ;1o:45AM 0 B 1 0 9 ,1 1 ~ ~ 1 -. ....................... ~'-"'•'•<tiii•U''.-.•ollll•'•"'

J Z Chapltrt n•

.... ·-----···· ...... ~ .... ···-·. • ......._._.. 1

3. Critères d'identification et de délimitation

p 32 / 39

45 67 16 90;#26

\ ~ 1 t • • 1 ..... • .... •

(.a r~''')tu\ai.-t~a'''~ pat la (.~onv~nlio" dü t'M de la ll(')ÛOl\ d'itinérair~ ëst une é~p~ important' dan~ la pristt t!n <:Ulllpt~ de_) h\ djvttrsité pattimonialo de J'l Jumanité. 'Olle aura fJl particulier 1~. mérite: de pctnlttlre aux tunununautés nooudes de . prdtc:ndrc à u1\C ,·oc,,nnaic;sance (:Uiturttl1e que ~culs lea; :!j~dttntaircs po11vaicnt JuNq~'ë.\lur~ J:~~lë\UU.'1'. Ct'ld tl:tl ptu lh.:"liùa.-.:u,-.:ut itftjn'rrttnt Ùc'uV. \~u:a le!. espa.:ef (Afrique:, Aslc, Amfriqu•) uO la productivlt~ (faible t't al~atuire) d~s milieux 1\i\tur~ls ne J)"ttllct pas une •xpl(litatinn continue et durable des ressource-s naturelle~ ct i.ntcrdlt de ce fait un pré~.,et! pt~rlnaru:ntt;: de lthOlTUlle. Or, cc~ ~'1ncs sont ~normes (CJ\ttc 30 et 40'~), sur c:~~ tr~.,i~ &::''''tincnls, el Je~ communaut~s hwnaincs ~on~~~·née» nombteu~ett ttl diversifiées (nlaures~ tounrwg5, toubous, peuls, etc., pour 1' Afrique). (.~e, communautés n .. unade pourront Dinsi vt'lir re~nMaitre le t\'\lo qu'elles ont jou~, nc.ln sttulem.ant tn développant dvs tttrëttêgies adnpt•e~ d·cxplc.,itation temporaires dt re~uurc~~s à disponibilité Hmitêeti (qui ne jJ(.!fUU~tt~nt pa~ U~· W.Apl\.ail;,liuub )1\:'''~'lA.l\~.L\l~l) j1,aÎ$ igalCl'l\CI\t., par la. ~onnai=tian~c.: qu'~Uc$ avajent de l'e~pac::e ct de la maitri~tt d~s tr11jc:ts, en pctmcttal'\t de rcller des cummun&nlti.t-t ~dèntairts : soit en f,.,urnis:sat\t des &pécinHstes (gui.des), ~.,it ~n a~surant !a logistique (ctninu\ux de blt., personnel ca1·avan.i~r), tlC.lil ~n n~1urnnt la slc:urité de 'Q5 cnnvois (l~s cunununaut~s .non1ades sont sou\'cnt les preml~rcs soci(•té~ à avoir dé"·vlnppé leur tkoll<.lmie sur le serviœ et non sur le sectctur primaire).

1. Typologie: üfmel\tl de difinJtlon

lJe la roulw d~s char~ aux rallyes m6can1sés du 20èmv bièclu, de nombreuse~ ~ah1guri~~ üv trët.jt:t& hf•\tiu-tcmpo,·~ls on\ marq,u4 lA préhistoirt! et l'hist .. ~irê de l'hwnanit~. ·.l·c.,ut&.:~ n'uttt pa~ la mitnl~ valeur cultur~Uc (lei culturel est oppu!té à naturel, ct le a1ot exprime to'-lte pt"'du~tion de l'homme, non limit•w à des manifestation d~ eulture au iel\.'i ~troit du terme: ftrt, littfr,\turl:, arc:hlteclure).

T .a valeur culturelle d'un itin~rairc peut ~e mtt~\lrer par les dynamiqu•A (commttciales, phHusophlqu~s, religieuses) qu'elle a t!ng~ndr6 ou favorisé {transmjssion de biens, de c:oMais.~anctt~t, d" sav~.,ir·fairc) mais égalemttnt par la symbolique quelle peut reRt~~ntcr pour ecu~ qui Ja pr3tiqWtnt (tlu l'ol\t pratiqul) ou. pour c;eux ~lW l'c!vuquent. .•

Cette: diversit~ d~• appe11Dti~,n~ ndccAsim un classement puur e.a mttillcur~ compréhcnsi .. ln. S.."Ul& rccl\crchc particulière, voici quolquw& tx~am plt~t d'iti!Wraircs dont on pc.:\.\t trouver n\cntion asse7. c,.,uram.mcnt ·: l'Odyssée, rout~ dM b.\ soie, routes du atl, '"'ute du rhun,, tn\Ate du. thé, ruutM d~s épic:ëS, rnute des chars, chemin de Co•nptlSlelJtt, lt~ Hadj, routt' des tsclavf.s, crt)il'iièrtt jt1une, les croiudes, route d'Hormibal, rnutc Napoléon. vuie~ r(.lmairw:t.

•

From 12181121911211 94/12/1212 12=41 Ref E.45115121121121 p 33 / 39 Incoming rax

SENT BY:INST. CONSERV. Y REST. BC;1o- 2-5; ;10:46AM 0810.911211 ... 45 67 16 90;#27

On peut y distlnJ;u~r dett laits religi~ux (p~l~rinagcs, croi1ades), commerciaux (soie, sel. ~pjces), militajrps (cr<.,iNdtt~, rt,utv Napoh~(ln, route d'ILUU\ibal), spurtifs (course du rhum, Parla:t-P,kin, PatiA·Dn.kat), etc.

On peut au5sl distinguer de~ itil\étalres évfnementi•l' (qui nt:t e;c.: ~unt produits qu'une Ec..,i~, mai§ ,.,nt lai;ahë d~~ traces ; l'()dyssée, la campagne de Russie) et des itin4taires r.outh-.1~r~ (tépét~s au ~ours des sièr.le~ ct dc:!lï millénaltcs). ·

On peut y distirltJUt'r d .. s Hinérair~!' 1\yont renf~tcé la cohC:sion et Jes échangt!~ ~,'\Lte les i'e"'plts (so.l~, ~1, ~.,i1etl.L\AA4t') el dt' hhlétAircs muqua.t\t l'agtession et l'impârialb;Jne (es,~Ji1v~~, cruiftt1df.tt, etc.).

Des itinérait~f ayant WlC val~ut UlU\'Ctselle, d'autrr' ayant une purtée plu.'\ limitée (nationale C'U :ocale).

Dans la per~pectjvc d~ r6flcxinn du Patrimoine Mondial, nuut; prupc.,tK,n& de considérer les jUt'\~tajres en· ta11t que phfnomtne~t de sodft' (ltts créatit.,ns dtt l'homme ont be~lin du htnlp&' pour devenir C\1lturel~ ~t d~passer le stacle de la mode ou de l'é\'élleme•,li~l) plutC,t que er. tant qu'expression d'un événement exceptioaael : mêm.:.• 'i ~·Uc.·$ Ol\t b~au('oup marqué 1• e~prits ll~ur ~poque, la rnut() c1'1 lïtr1nih~l, c1'1\fric"JIIf' c1u Nnrc1 A l(omra, ~ triiVP.r,; lP.t? Alp'~~J nu la route N•P'-'leun (de l'ile d'FJbe à l'arii) n• pt'uv~nt re!evP.r de cett~ catégorie. 11 en est de même des ~v6nc.mc.nts modernes que l'~n peut auimiler à de~ rilids : cr"'lisièr~ jaune, croisière J'loire ct autrQS rallyes mécanitti$ (Pari&-Pêkin, Paris-Dakar, etc.) ne peuvent &O r~fércr ni à ul\c pratique culturelle ni i Ul, inlpact diachronique culturel ou C'ommercial nc.,tablt.s. Ils relèvent plus du tc:st technologiqut et/ou de l'exploit sportif, n1l1n~ s'ile; gf.nèrant, l W\ momcr,t donné, un eng,.,uement et un flux financier c:on~id.rable.

Nous proposoA'i de consid6rer l"s itinéraires qui aPOCient 6chan1•s et trajet 6!t d'exc:lurt ceu~ qui ti&>~rai-.1nt lintjtœ A la &eulc:: vnle physique de circulation : les vult-ti ru.ULilll.U~~ u~ ~UW"l"ëah:u~ futt "''Ct~~~ dU UlJt:t u'llba..bAb..:, LI.: "lui uer l~a empachcrait pu d'être da"'-'~cs pour leur intftft atchitern.ral uu t~hnologique (par exemple).

On pourrait pt<')pnscr de can.~dér~t qu'Wl itinéraire prfsente une vftlttW' culturelle universelle exceptionntll• en t~ison :

de caractêristiquet !iipatiales : la longueur et )a diversité (variantes) d"un itlnlraire têmoignt:tnt de l'intérêt d" J'6c:hal\8~ c:t de la complex.itw des liens qu'il entreti•nt (entretenait).

de caractérlwtJquew tempCJrelle.M : HA durle d'existence ct d" sa fr4<Juence d'utiUsatiotl : pluriannuelle, ;..u\1\ucllc, saisonnière. 11 doit avoir &!tabli ~on Jdentitf • t.ravcrs une prAÜqLlc: dia~hro"iq\14.' uuffiuurnmunt b.,•'S"'O pt.lu.r l..lir.t-;.~t doc tracoc. dana la mémoire de l~humanit4.

23

From 08H~911211 94/12/02 12=42 Ref E.45115000 p 35 / 39 Incoming Fax

SENT BY: INST. CONSERV. Y REST. BC; 1 0- 2-.5; ; 1 0:47AM 0 B. 1 0 9 1 1 2 1 1 ~ 45 67 16 90;#28 •• , 0 •••• • ••

• 1 .-J~,.J

14 Clulpitrt " "

-·-- .... _ ....• ·~ ··-----de caractérlsli qu~• (U1turelleaa ; avoir det; a~pcctt (ou impacts)

t.ran,cwtur~l~. ptlr exemple, rt!lit!r d~s groupett ttthnlques et culturels éloignés en permettant la prngr~ssio11 réripruquc par l'~chnngc:. Réunir des peuples.

de son r6le uu nbjet : échang~r des biens spirituels (religieux . ou philosophiques) ou mi1téri~l5 !ondam«.:nta~x, n4ce~~ires à lil &\lt_vie ou ayant contribué au dê\·elvppvn\~1\l de soci~té1 (prodwts alimentaires, minftaux, manufacturés, ttc.).

Au clelà de ("C5 critères qui pcrmettt-nt de le~ caract6riser, il est nécessaire que la pratique ci~ iûn~rairtïr!i ait uu dtttt C:~)n5équenc~!6 en terme dt~ civilisation, mime si (ou lorsque) ~cs échange& qul l'unt gén~n~ ont pu cesser (.lU se modilier. Par CX~lnpJe, c~ n'est pas parce qu~ 1,, bat~au ê\ rcJay~ la Cl\ravane dans le transport clH soleriea. que.~ Ja r~.lu\e de 1o tïUÎ4.: ., P'-'rdu f\a valeur cultur~Ue. F.U~ il, au contrëtirP acquis de ce fait une val~ur mythiqu~ "'0 ~ymboHqu~ que sa •ïmplt pratique matérielle ne lui tlU\férait pas, ,n dr:vcnant en ~llus un ubjct de légende et de rêves. · ·

2. Mat6riaUtê:

Tout bi~n du PM FtC ckait d~être parfaitc-mt!nt id~nûfié pl.,ur pouvoir b4n~ficier des mcsurts de prutection tl de Vi'lt,risation ad~quatn. 11 tt'ogira donc de dllirnitar l'itinéraire tf d'id~ntificr lea ~lért\Ctlls impurtanta du pnttimoine qui y sont auoci&.

Dllimit11tio•• de l'itinirt.cire

Il hnporte (ne setait·ce qLt'fn turru~ de mlmoire) d~ d6finit dt façon précise le& i tin~raircs suivis · vuif' tt·rn··:'\t rr. rf.(':l'llli\\.LC', YQ"itt fluviale, vtlie 11"Lilritime. Rn raison des modifications import&utro$.quv l'hommt' a pu imprimer 6 l'environnement au cours dt:A dernières déccntûea., ce travall ttst rnoin.~ simple qu'il n'y parait. Par exemple, U est n'est pa" 4vidt'nt de retracer avttc pr~clsjon les itinlraires dos caravar.et du 17~ siècle en Anat"llie, malF des documents relativement dêtailléa (par exemple, lt~s toxtos de Jttan-Daptiste Tavernier).

lin raison clcA ~vfnementti J)olitiql.lei (gu~rr~s, cuup~ d'~tat, ah§as diplomatiq~ea) ou c.Lim.atique~ (inondations, sêchcrQ&N»), J4:!s itinéraires unt connu de• variantes qu'il convi~nt de ~Oll&'laitrw ~t dQ prendre~'' compte.

ldntificatloJJ dt• bim• im,ort,.ttt• .lu patri•oiu

Au cours. des ttmpb hi~tc.ui'iu~tt, l~L avant le 20C: ~d•cle, lo dur6c d® voyas•• impliquait:

des point& de conc:entrutinn (d6pt1rt, atrivée),

•

•

From 08H~911211 94/12/02 12=43 Ref E.45115000 p 37 / 39 Incoming F'ax

SEN~ BY: I NST. CONSERV. Y R_EST. ~q; 1 0- 2-5; ; 1 0: 4BAM 0810~11211 ... 45 67 16 90;#29 .. · . ' . . - , . . •., .. 1 ~ J ~ 1: 1 ••

~' ...

··~· ~ - ._. ·---· --~-~ des site:; d'hdb@rgcment (su.r lttt. trïtJP.t~t tcrte5trc~, il y a ~ouvcnt des sitl'&

d'accueil tous les 40 lun) (caravan2ltérails, eubcrg~~' foJ.\douq),

des points d'cau {tlbtcuvemant d~5 bêtes et d~ homm~s :puits, sources, fontaines),

de5 po;nbt de passag .. obligé: ~ru~s, l'nntr., c:nl!:h port.'i, etc.

De ce fait, tous c~s flémcnts., qui jnlnru'Uiient ltt ilit\6,raircs, ont pu dt>nner Jieu à des tracea arch.ilKtura!es ~1u à des impactr. dan~ lo paysag~. 11 conviendrait de le& reCOlU\aitTe ~t de le~ protâgcr, •n h:s assudant à la description du bien.

De plus, tout trajat d'jnlportancc d~n1,11\Clalt une organisation ~pécifiq\Je (chef de cara\'ant!, accords d~ ~irC"ulntion et de prutc.:c:tion), la prlrticipi\tlon de spldalistes (gub.l~z., u.a "i~cal~~.u·A), la pc,asc.:.;t~ian d,, c.lo.:umonta (Sïtttf-rr,nri ui t:o~ .• paNe ports, viJal!l, lctu·•s do chang~, 4~tc.).

11 est ~galem~nt impl..,rtant de r~cueillil une documcntatin1\ &ur t'lua c~~ services qui perm~ttait!nt la téalis.'\tion du ttaj_.t.

Autre caractère origi"'-ù d~ l'itinéraire, par riJ)P'''t l d'autre& cot6gories de biens du PM, est certain~ment qu'il ne se limlte pas aux '!émenl' qui d.~finis!r.ent sa matérialit" (Ja voie), mai!li qu'il faut y associvr de& intcrac:ti,.,l\S 'unc:rètes antre groupes humains, au-dell des barrièt('S politiques: non tw!u.lemant les tlbjets, les produits, le• r~~wtat~ de l'échange direct (i.~. recherdlf.s ct déelat4s en tant que tel, ~osnme la sole), mais fgalcment les prud.Ldts indirttets, subséquents, ayant souvent des C'CU\.~quences C\.llturctlJes plw. lmportaub, ~.~,nmt. l'introduction du bouddhisme en Chin~). Suus c:et ëlSpC!ct, lu pti~t., c:n con,pte dea itiJt4raires en tant qu.e bien du l.,M devrait gfn~rer des recherches impurtant~~ et di"ersifi4es, destinées à m~ttte en ~viclenc~ tc.n.1tcs les dim~nsio.ns et lC& irnpact!i qu.'ont pu avoir ces entité• a;ur les peuplœ tt t lc::s cuJtur~s cun.:etJlés.

CeJa pourra au"~i donner lieu A prfci.-;cr Ja stzatfsiv de signaliutinn du bien en tant que bien du l'M : pJaques d'itln~talre, borne& ~p&ifiqucs, pQrtcs aux points d'entrde et de ~K>rtic O\.l aux carrt~fours important, ~tc.,

ltinh•ine et pAtrimoine naturel

]ln raison d~ leur impc.lrtance, c.crlain"' itinêrliret Qnt eu dus. imp1cts sur les ressources naturelles, sur lts paysage" (dfforestatian, ,,,.,slo1, des pJstes) qu'i~ ~on viendrait de r•.cwnso.r et de prendre ~n conaidération.

Par ailleurs, certains itinfrair~s n'ont pu se dfvolopper qut:! parce que les écosystème!' trav~r~~s pwrmettaient (..:n fournissant dea rcsr.ourc:ea) lt déplacement. 11 tterait utllt! da cunsidérttr 1'6tat actuel ~e c:cs patrimoines naturels

1$

From 121811!~911211 94/12/1212 12:43 Ref E.45115121121121 p 38 / 39 In corn i ng Fa x

SENT BY:INST. CONSERV. Y REST. BC;1o- 2-5; ;10:48AM . . . . . . . ·. . ........ _ .... ______ _ 0810911211 ... 45 67 16 90;#30 1 \ l (:.' .: •

76 Chlpitrr n•

--·--et de pr6scrver les él~mcnt~ qui rt'.ndent cn.anpte, encore à l'heure actuelle, des condiâoll~ d'utilisaliun. à 11époquc "Cl c~s i tin~raircs avAient un~ acti\'lté inten.~.

3. Méthode d'inventaire:

Si l'on con,;idire qu~ l'Wl des puintfi. fnrts de l'itinérnir.a est sa cap&~r.it~ à r~W'\ir des communaut~s (caract~re éf'itraptiqu~) t't ~ faciliter les éc:hang~s, Ja ·mise en plac~ d'!nventair61!~t cl'itill~tau·es devrait sc fair' ~ur une base régh~nalc, CL\ s'appuyant sur dtas nuynux ,:-.xi!f.tant drtns lv duu\ail\e de• sclti!nccs hu l'ne ines, dans les régl()nt» considêrt!e~ lc"cmple, dans '" ~uu~ aride nlricain• : l>aknr (IFAN), Niilmcy (IRSii)]. Con~tih1er .dan., chaque r~ginn un gruupc de réilvxion sur cc concept, pt.,ur fair~ h:.• poü\t dtas C(.)J\n&\i.ct~anccas. n;nu~ certains cat;, un conslatera que les connaissances médlent d 'êtr"' ~pptC'Ifondif~ }'«\r la !'echerchc. Cc concept pourra alors utilement t'ttrvir au dévcloppf:l'mttnt d~ thèlies eL à 1 .. , for•nation de doctorantft ct de spfciaUsles di! C~tttu cat6gorie d'" 'bi~n~ du palrln1ni.nc.

'- Critire~ de dêlimitation:

{Je distingutt mal la limite t-ntre c·ritèrcs d"identification ~t crit~r~ d.: dflimitation] Trois catégories dtl t:ritt:-~s pourrait!nt ~tt~ utilisé*'s p,.,,.u· d~Jianiter un itin6raire : dts ctiLèrQ~ ~~,atiau~ et te1npnrcls pU\IT ~n pr.:~iscr la matérialitti, dc:s crit~res culturels puur t~n J.'r~d.:\Ct l~s efiet~; ~t 1~~ ,,.,,'\S~quunccs.

C1'itèrr• •l'" tiRJIX

traj~ts, sites, munuments, constnacdun-., édificfa, vniwlii, ~one d'influence.

d•but, fin, ~riodicitf. lnrtnsité de fréquf!ntatlon ~t variati~ns

Critms r.ultu~ls

=Impact. L'objet du trëljtlt et A~s llmite&; c'r-At A dire lv type d'~c:hange (spirituci ou. mat6riel). t'impact dans la mémbite ou J'cl'pêrit~nCt.l (lntroductiun de pratiques nouvelles). 1..~ vulumc C!t la nature.~ d~s fchanges (hon\.me,, marchandia•s, technologie~).

S. Modallt•s de suumis11ion : ·.

L'itinéraire vtit un bie~u (cun\.~pl) ~ulLur•l atlginal dana ~u d~fit'Litlon ot &.l

matfrialisariun. La pluparl d•~ itin6ralre5 &ya:nt une valeur univttrscllo concernent des traJets actuell .. mitnt réparûsttur plusieul"ll\ 'tats. U importe dt. ce fait de définir les mociaüt• dtt l'il\."criptlon da C41t '"'~ve•u type de bi~n aur lalba: du PM.

Il semble suuhaitablQ que la demAnde solt.j!l'sUtt d'une: conce.rlatiun entrè toua les état& concern6s qui ftarait-nt une demandt.! c.:ununu.ne. Mais cutte proefdure risque

16

•

'

-\

From 0810911211 94/12/02 12:43 R~f E.45115000 p 39 / 39

Incoming Fax 0 8 1 0 911 2 1 1 ... 45 67 16 so;#31 . . ...

• ··-· • 00 .... ' 1 •• • • • 0 ·.l' ••

t j

j }. J .~ •.

Crit~ d'idmtificatkln tt dt dllimllniiDn

·~ .............. ._..,.. ·-------------.. ··-d• se heu.rt•r A da$ dilf4rence~ d'appréciatic..,n, par c:Jev.mple dan' Ja hiérarchie de~ biens à soumettre (tel 6wt pvut atin'\•r plus utgcnt de RnumP.ttre un bien lo(alisé en totalité sur son duut&dne nntional, plutttt "]UC d~ coll&lborcr A 1&~ rtt~nnnaissance d'un it!nlraire)'

Dans le cas d'itit•'rilitt't' tr.ansnatiOJ\aux, le pr(.,blèm& de l'ajustement des l~gislaüon {gw~tior1, J'rut~ctic.'n, propri~t~. aides) sc po5etll fgalement.

Peul-on envi.i,\gcr dcM d"mnndes d'ins('rlptic.n. U\(:.ÏLAUV~I qui ~&1'\a.a.'\~~c\l~l\L, yeu exempt~, d'un état b<.~utivux de préS<:rvcr tcJ itinéraire trav•rsant sora territoire, ~ans que tous les ~tal~ con~crnés suit!nt parties prenante& du projet? La pris&:! en compte tot&tlc de l'itin~raire s-e feraJt au fur ct à rn~~utc que IcA étaaa c~oncernés ~e joindraient à. la dflmal'd@'!

...

77

! '