emaniejean@yahoo.fr

Dirigé par les filles de l’institut séculier Présence et vie!!!

89, route Myriam !Port-de-Paix, Haiti!

Tel: (509) 47-06-20-35 / (509) 33-59-07-18

emaniejean@yahoo.fr

(Zentrum Stern der Hoffnung)!!!

89, route Myriam !Port-de-Paix, Haiti!

Tel: (509) 47-06-20-35 / (509) 33-59-07-18

INTRODUCTION  (1)● Historique !

● Fondation!● Octobre 2004!● Par les filles de présence et vie!!

● Contexte!● Enfants des quartiers de Myriam et Fatima (Port-de-Paix, Haïti)!

● Ne fréquentant pas l’école régulière (dispendieuse) ou l’ayant abandonnée!

● Souvent orphelins ou issus de milieux très modestes et défavorisés!

● Jeunes mamans célibataires de 16 a 30 ans analphabètes ou très peu alphabétisées

Einführung  (1)● Geschichte!

● Fondation!● Oktober 2004!● Durch die Töchter von „Präsenz und Leben“!!

● Hintergrund!● Kinder aus den Stadtvierteln Myriam und Fatima von Port-de-Paix,

Haiti!● die nicht regelmäßig zur Schule gehen, da diese kostenpflichtig ist, oder

die Schule abgebrochen haben!● die oft Waisen sind oder aus sehr einfachen und unterprivilegierten

Familien stammen!● Junge unverheiratete Mütter zwischen 16 und 30 Jahren, !● die Analphabeten sind oder sehr geringe Lese- und Schreibkenntnisse

haben

INTRODUCTION  (2)● Capacité actuelle!

● 50 jeunes mères celibataires!● Age: 16-30 ans!● Géniteur a pris le large ou

DCD!● Certaines mamans ont

parfois 2 à 3 enfants de géniteurs différents

Einführung  (2)● Aktuelle Kapazitäten!

● 50 junge unverheiratete Mütter!● im Alter von 16-30 Jahren,!● …von denen einige 2 oder 3

Kinder von verschiedenen Männern haben !

● …oder deren Männer das Weite gesucht haben oder verstorben sind

INTRODUCTION  (3)● Capacité actuelle!● 100 élèves en classes

maternelles!● 200 élèves en classes

fondamentales

Einführung  (3)● Aktuelle Kapazität!

● 100 Schüler und Schülerinnen im Kindergarten!

● 200 Schüler und Schülerinnen in Grundschulklassen

Objectifs● Aider chaque bénéficiaire à s’engager dans un

processus de réalisation de soi et de prise en main qui favorisent son intégration sociale et son autosuffisance!● Enseignement fondamental et élémentaire!

!● Prévention de la délinquance juvénile!

!● Pour les plus âgés, notamment les jeunes mamans qui

fréquentent le centre dans l’après midi (14hrs-18hrs)!● Alphabétisation!● Développement de leurs habiletés manuelles

● Débouché vers l’école régulière, l’école professionnelle ou la vie active selon le cas!

Ziele● Hilfe für jeden Schulbesucher/Stipendiaten sich selbst zu

finden/realisieren und sein Leben in die Hand zu nehmen zur Unterstützung seiner sozialen Integration und Selbständigkeit!● Grundlegender und elementarer Unterricht!

!● Vorbeugung gegen Jugendkriminalität!

!● Für die Älteren, besonders die jungen Mütter, die das

Zentrum nachmittags von 14 – 18 Uhr besuchen!● Alphabetisierung/ Erwerb von Lese- und Schreibgrund-kenntnissen!● Entwicklung ihrer manuellen Fähigkeiten

● Zugang zur allgemeinbildenden Schule, zur Berufsschule oder zum Berufsleben !

Moyens  et  Activités● A) alphabétiser le bénéficiaire jusqu’au niveau de la 5eme année

fondamentale!● (lecture, écriture, calcul)!!

● B) développer leurs habiletés manuelles!● (artisanat, dessin, couture, broderie, peinture)!!

● C) inculquer une formation de base en civisme, droit de la personne, écologie, hygiène personnelle, nutrition, soins des bébés, etc.!!

● D) Foyer d’accueil des enfants orphelins fréquentant le centre !● Actuellement 25 orphelins (parents DCD de SIDA, Choléra ou lors

de la catastrophe du 12 janvier 2010)!● Gite, Nourriture, Vêtements, Soins de santé

Wege  und  Aktivitäten● A) Erwerb von Grundkenntnissen bis zum 5.Schuljahr!

● (Lesen, Schreiben und Rechnen)!!

● B) Entwickeln der manuellen Fähigkeiten!● (Handwerk, Zeichnen, Nähen, Sticken und Malen)!!

● C) Erwerb von Grundkenntnissen in Staatsbürgerkunde, persönlichen Rechten, Ökologie, persönlicher Hygiene, Ernährung, Kleinkinderpflege usw.!!

● D) Heim für Waisen, die das Zentrum besuchen!● aktuell 25 Waisen (Eltern Opfer des HIV-Virus, der !

Choleraepidemie oder des Erdbebens vom 12.1. 2010)!● Unterkunft, Nahrung, Kleidung, Gesundheitspflege

Ressources  humaines● 8 Enseignants classiques dont 3 bénévoles (filles de

Présence et Vie)!!

● 4 Instructeurs professionnels (artisanat, couture, broderie…)dont 2 bénévoles (filles de Présence et Vie)!!

● 2 ménagères!!

● 4 cuisinières

Personal● 8 ausgebildete Lehrer, davon 3 Ehrenamtliche ( Töchter

von Présence et Vie)!!

● 4 Berufsausbilder (Handwerk, Nähen, Sticken …), davon 2 Ehrenamtliche (Töchter von Présence et Vie)!!

● 2 Haushaltshilfen!!

● 4 Köchinnen

Ressources  matérielles● Local!

● Mise a disposition gratuite par la famille Jean-Baptiste de Port-de-Paix!!

● Mobilier scolaire!● Don des frères des écoles chrétiennes d’Haïti en 2004!!

● Matériel pédagogique (livres scolaires, cahiers, crayons, stylos)!● Fourni gracieusement aux élèves!● Argent reçu de bienfaiteurs!!

● Cantine scolaire!● 3 repas chauds par semaine à l’ensemble des élèves quand possible!● Argent reçu de bienfaiteurs!!

● Uniforme (tenue scolaire)!● Fourni gracieusement aux élèves!● Argent reçu de bienfaiteurs

Materielle  Ausstattung● Gebäude!

● kostenlos zur Verfügung gestellt von der Familie Jean-Baptiste aus Port-de-Paix!!

● Schulmobiliar!● Gabe der Brüder der christlichen Schulen von Haiti im Jahre 2004!!

● Pädagogisches Material (Schulbücher, Hefte, Stifte usw.)!● kostenlos den Schülern ausgeteilt!● durch Spenden der Wohltäter finanziert!!

● Schulmensa!● 3 warme Mahlzeiten wöchentlich für alle Schüler soweit möglich!● Durch Spenden finanziert!!

● Schuluniform!● kostenlos den Schülern ausgeteilt!● durch Spenden finanziert

Financement● Participation occasionnelle de certains parents (frais

d’entrée annuel)!● Aide de particuliers!

● La famille Fassbender (Siegburg, Allemagne)!● La famille Axer (Siegburg, Allemagne)!

● Aide de l’école Jean XXIII (Montréal, Canada)!● Michel Jean-Baptiste (MJB) & ses élèves !● Aide de plus en plus irrégulière depuis le départ a la

retraite de MJB!● Aide du « Gymnasium Ulricianum » (Aurich, Allemagne)!

● Gertrud Schweer-Dust & Wolfgang Dust et leurs élèves

Finanzierung● Gelegentliche Beteiligung einiger Eltern (jährliches

Schulgeld)!● Private Spenden!

● Familie Fassbender (Siegburg, Deutschland)!● Familie Axer (Siegburg, Deutschland)!

● Hilfe durch die Schule Jean XXIII (Montreal, Kanada)!● Michel Jean-Baptiste und seine Schüler,!● aber unregelmäßiger seit seiner Pensionierung!

● Hilfe durch das Gymnasium Ulricianum Aurich!● Gertrud Schweer-Dust,Wolfgang Dust und ihre Schüler

Problèmes  rencontrés● Contexte économique toujours difficile en Haïti!!

● Irrégularité ou non systématisation des aides reçues!!

● Ressources pédagogiques pas toujours optimales !!

● Absence d’encadrement pédagogique des enseignants qui sont peu ou pas du tout préparés à l’enseignement en milieu difficile

Probleme● Wirtschaftliche Lage auf Haiti noch immer schwierig!!

● Unregelmäßiges Spendenaufkommen!!

● Pädagogische Ressourcen nicht immer optimal!!

● Keine pädagogische Betreuung und Begleitung der Lehrer, die nur geringfügig oder überhaupt nicht auf den Unterricht in schwierigem Umfeld ausgebildet sind

Perspectives  &  souhaits● Maintenir le cap en dépit du contexte économique difficile!!

● Mise en route si possible d’un plan de parrainage notamment pour les enfants les plus vulnérables comme les orphelins et ceux issus de familles ultra-modestes!!

● Recherche de débouchés pour les produits d’artisanat réalisés par les élèves ( jeunes mamans) de l’école!!

● Mise en place d’un programme d’échanges épistolaires entre les élèves du centre et d’autres à l’étranger en vue de stimuler leur développement personnel!!

● Organisation si possible de missions (séminaires) de formation pédagogique par des formateurs étrangers ou nationaux volontaires!!

● Ouverture si possible comme terrain de stages pour sensibiliser les jeunes ( Europe, Amérique du Nord…) sur l’intérêt des coopérations internationales

Perspektiven  und  Wünsche● Weiterarbeit trotz des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds!!

● In Gang Setzen von Patenschaften – falls möglich - besonders für die schwächsten Kinder, z.B. die Waisen oder Kinder aus äußerst armen Familien!

!● Suche nach Absatzmärkten für die von den Schülern (jungen Müttern)

angefertigten Waren ( z.B. gestickte Tischdecken, Spielzeug, Bilder)!!

● Einrichtung eines Briefaustausches zwischen Schülern des Zentrums und ausländischer Schulen, um die persönliche Entwicklung anzuspornen!!

● Organisation von pädagogischen Fortbildungen – falls möglich – durch auswärtige oder nationale ehrenamtliche Ausbilder!!

● Öffnung als Praktikumsplatz – falls möglich - im Interesse der internationalen Zusammenarbeit um die Jugendlichen aus Europa und Nordamerika zu sensibilisieren

Remerciements● Aux élèves du « Gymnasium Ulricianum » (Aurich,

Allemagne) pour leurs efforts!!

● A Gertrud Schweer-Dust & Wolfgang Dust!!

● A la famille Fassbender (Siegburg, Allemagne)!!

● A la famille Axer (Siegburg, Allemagne)!!

● Aux Docteurs Elixene et Verena JEAN-BAPTISTE qui ont rendu possible cette visite en Allemagne

Dank  ● Den Schülern und Schülerinnen des Gymnasiums

Ulricianum Aurich für ihre Anstrengungen!!

● Gertrud Schweer-Dust und Wolfgang Dust!!

● Der Familie Fassbender, Siegburg!!

● Der Familie Axer, Siegburg!!

● Dr. Elixène und Dr. Verena Jean-Baptiste, die diesen Besuch in Deutschland ermöglicht haben