Digitric 500 Régulateurs industriels

Instruction d’installation

Mode d’emploi 42/61-50011 FR Rev. 03

Remarques préliminaires:La documentation fournie avec l’appareil Digitric 500 comprend les parties suivantes:

Instructions d’installation du Digitric 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42/61-50011

Instructions sur la mise en service: configuration et paramétrage du Protronic 100 / 500 / 550 • Digitric 500 . 42/62-50012

Instructions de service Digitric 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42/61-50013

Disponibles sur demande:

Description interface (MODBUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42/62-50040

Z-19063

Sommaire

Page

Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation

1. Identification de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. Lieu de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. Montage

Découpe de tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . 5Einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. ConnexionConnexion signaux appareil de base . . . . . . . . . . . . . 7Connexion signaux modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Table des modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

AE4_MA: Modules d’entrée analogique 4x mA . . . . . 10AE4_MA-MUS: Modules d’entrée analogique 4 × mAavec alimentation transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . 10AE2_MA/MV-TR: Modules d’entrée 2 × mAou thermocouple et/ou mV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10AE4_MV: Modules d’entrée analogique4 × thermocouple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10AE4_PT_2L: Modules d’entrée 4 × Pt 100en technique 2 fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11AE2_PT_3/4L: Modules d’entrée analogique2 × Pt 100 en technique 3/4 fils . . . . . . . . . . . . . . . 11AE4_f/t: Module d’entrée de fréquence 4 × F . . . . . . 11AA3_MA: Modules d’entrée analogique 3 × mA . . . . 11AA3_V: Modules d’entrée analogique 3 × V . . . . . . . 12BEA6_BIN: Modules entrée sortie binaire . . . . . . . . 12BA4_REL: Modules entrée sortie binaire 4 × relais . . 12RS-485: Modules d’interface RS-485 . . . . . . . . . . . . 13Montage et commutation du tôle de blindage . . . . . . 14

Alimentation en énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Transformation

Montage des modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Montage ou démontage de la platine bus . . . . . . . . . . . . . 15Transformation des modules

AE2_MA/MV-TR: Modules d’entrée analogique 2 × mAou thermocouple et/ou mV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16AE4_MA-MUS: Modules d’entrée analogique 4 × mAavec alimentation transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Actualisation de la microprogrammation . . . . . . . . . . . . . . 17Possibilité de libre configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Effacer un mot de passe perdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Annexe

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Emballage pour le transportou pour le retour à l’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Remarques importantsconcernant votre sécurité!

A observer et à lireattentivement!

Le fonctionnement impeccable et fiable de l’appareil Digi-tric 500 ne peut être assuré que s’il a été transporté etstocké de manière appropriée, installé et mis en serviceprofessionnellement, utilisé selon des consignes et soig-neusement entretenu.

Seules les personnes étant familiarisées avec l’instal-lation, la mise en service et l’entretien d’appareils com-parables et ayant reçu une qualification adéquate, sontautorisées à travailler sur le Digitric 500.

Veuillez observer:− le contenu de ce mode d’emploi,− les prescriptions de sécurité sur le Digitric 500.

Les réglementations, normes et directives énoncées danscette notice d’emploi sont valables en République fédéraled’Allemagne. Pour l’utilisation du Digitric 500 dans d’au-tres pays, il faudra tenir compte des réglementations enviguer dans ces pays.

Le Digitric 500 a été concu et vérifié conformément auxnormes EN 61010-1 = IEC 1010-1 = DIN VDE 0411 partie1 «Mesures de sécurité pour les appareils de mesureélec-troniques» et a quitté l’usine dans un état impeccableà l’égard des règlements de sécurité. Afin de maintenir cetétat et pour assurer un fonctionnement sans danger, l’uti-lisateur doit se conformer aux consignes de sécurité etavertissements signalés dans ce mode d’emploi par «At-tention»! Si ces consignes de sécurité ne sont pas obser-vées, des personnes peuvent être mises en danger et leDigitric 500 même ou d’autres appareils et installationpeuvent être endommagés.

Au cas où les informations fournies dans ce mode d’em-ploi ne suffiraient pas, veuillez vous adresser au servicetechnique compétent Hartmann & Braun qui vous donneravolontiers de plus amples informations.

Sommaire • Remarques 3

Description et utilisationDescription

Le régulateur indstriel Digitric 500 est un appareil régulateurcompact. Il peut être utilisé en tant qu’appareil d’équipement pourles circuits réglants individuels et en tant qu’appareil pour l’auto-matisation des procédés techniques. Il est d’usage universel etne convient seulement pour les besoins simples mais aussi pourles besoins de réglage sophistiqués.

Appareil de base

1 Entrée universelle pour grandeur réglante. Il est possible deconnecter des thermocouples et des sondes à résistance Pt 100,mais aussi des signaux unitaires de 0/4...20 mA sans modifica-tion du matériel. Lors de l’utilisation de transmetterurs de mesurenon linéarisantes la linéarisation est effectuée dans le régulateur.Le tableau de linéarisation pour toutes les sondes de mesurestandard est joint à l’appareil.

1 Entrée pour mA et télétransmetteur , utilisable en tant qu’en-trée de grandeurs pertubatrice ou de valeur de consigne. Pourles régulateurs pas à pas, cette entrée peut être utilisée pour larecopie de position.

1 sortie mA pour le signal réglant ou d’autres valeurs, par exem-ple valuer nominale ou de consigne.

2 entrées et sorties . Ces entrées sont configurable, côté utili-sateur, en tant qu’entrées ou de sorties. Elles sont donc utili-sables, au choix, comme grandeurs réglante du régulateur ousorties de valeur limite, mais aussi en tant qu’entrées pour com-mutation dans le régulateur (par exemple manuel/automatique).

2 relais pour le signal réglante ou pour les sorties des gammesde messure et les signaux d’erreurs.

4 Emplacements de module pour extension des niveaux d’en-trée et de sortie.

Panneau de commande

Le panneau de commande renseigne sur l’état du process etpermet l’intervention directe dans le process. Des pointeursluminescents indiquent, de loin déjà, l’état du process. Des affi-chages numériques et des informations en texte clair permettentla lecture exacte et le réglage de valeurs nominales et de con-signes.

Générateur de programmes

Dans chaque appareil est intégré un générateur de programmeconfigurable pour l’indication d’un valeur de consigne temporelle.Il est possible de mémoriser jusqu’à 10 programmes avec 15sections par programme dans l’appareil.

Grandeur réglante régulateur

Z1 Régulateur tout ou rien, comportement PID, avec ou sansprécontact pour réglage for-faible-arrêt.

Z2 Régulateur pour chauffage-arrêt-refroidissement, au choixavec deux sorties commutantes ou une sortie continue etune sortie commutante.

S Régulateur pas à pas.

K Régulateur continu, aux choix avec sortie split-range avecdeux signaux réglants continus.

Paramétrage

Par une touche menu on accède après entrée d’un mot depasse, au niveau de paramétrage. A ce niveau il est possible derégler, pour la fonction de l’appareil donné, des paramètres; parexemple amplification du régulateur Kp ou constantes tempo-relles.

Configuration

La configuration peut se faire en deux manières différentes:

Configuration des listes

Par une touche menu on accède au niveau de configurationprotégée par un mot de passe. Ici, des fonctions standard sontsélectionnées à partir d’une liste dans l’appareil. En alternative,la sélection peut aussi se faire via le programme IBIS_R. Cecifacilite le réglage, surtout lorsque plusieurs appareils doivent êtreréglés d’une manière identique (voir Fiche technique 10/62-6.70).

Configuration libre

Des appareils spéciaux de la série Digitric 500 permettent uneconfiguraton spécifique au client, c’est à dire de fonctions quivont au-delà des fonctions standard du régulateur.

Il est ainsi possible d’avoir une commande de liaison addition-nelle dans le régulateur qui intervient au niveau du régulateur etau niveau du process en ajoutant des entrées/sorties binaires àl’aide de l’éditeur du plan fonctionnel (programme IBIS_R+, voirFiche technique 10/62-6.70).

4 Description et utilisation

Installation1. L’identification de l’appareil

Pour identifier l’appareil, sortir l’étiquette de type sur le coté duboîtier.

2. Lieu de montage

Le Digitric 500 peut être monté dans des salles de contrôle, destableaux de commande et des automates.

Lors du choix du lieu de montage veuillez observer les carac-téristiques climatiques et mécaniques de la section «Donnéestechniques».

AttentionPour assurer une protection au toucher, l’appareil ne doitêtre utilisé que si’il est complètement installé.

3. Montage(voir fig. 1 et 2)

Découpe tableau de commande

Fig. 1 Découpe tableau de commande (cotes en mm)Z-19166

Découpe de tableau de commande selon DIN 43 700:92+0,8mm × 92+0,8mm

Pour montage contigu horizontale:épaisseur de dent minimum de 10 mm.

Réserver une distance suffisante entre les appareils (en hautet en bas) pour ventilation:Distance minimum de 40 mm.

RemarqueLa distance entre les appareils assure la ventilation et ne doitpas être affectée par le câblage.

Installation 5

Montage

Fig. 2 Croquis coté (en mm)Z-19168 1 Vis à griffe de serrage

2 Griffe de serrage1. Enlever les caches sur le front de l’appareil.

2. Tourner le vis à griffe de serrage 1 à gauche jusqu’à ce queles griffes de serrage 2 puissent enclencher derrière le ta-bleau de commande.

3. Introduire l’appareil de par l’avant dans la découpe du ta-bleau de commande.

4. Tourner le vis à griffe de serrage 1 à droite jusqu’à ce queles griffes de serrage 2 puissent enclencher derrière le ta-bleau de commande et que l’appareil soit ancré.

5. Remplacer les caches.

6 Installation

4. Connexion

Remarque

En mettant l’appareil en marche, des test de l’appareil indiquéssur l’écran défilent à l’intérieur de l’appareil pendant environ 15 s.

Connexion de signaux sur l’appareil de base(voir les figures 3 et 4)

Connexion par des bornes à vis enfichables pour fils et toron.Section de ligne jusqu’à 1,5 mm2, relais jusqu’à 2,5 mm2.

Fig. 3 Connexion de signaux sur l’appareil de baseZ-19164

1 21 Vint

2 entrée alimentation tension pour sor-ties binaires

3 port binaire 1 (un port binaire peut êtreutilisé en tant qu’entrée ou sortiebinaire)

4 port binaire 25 potentiel zéro6 entrée analogique 17 entrée analogique 1

8 entrée analogique 19 entrée analogique 110 entrée analogique 211 entrée analogique 212 entrée analogique 213 sortie analogique 114 sortie analogique 1

AA01 Sortie analogique 1 (0/4...20 mA)AE01 Entrée universelleAE02 Entrée additionnelle pour alimen-

tationB Pontage seulement pour alimenta-

tion d’un transmetteur de bornier 1et connexion sur AE01 nécessaire

B01,02 Entrée/sortie binaireB03,04 Sorties relais (contacteur):

max. 250V AC, max. 1A,cosφ = 0,9

21-Vint. Alimentation pour transmetteur entechnique 2 fils et/ou entrées/sorties binaires

24-Vext. Alimentation en énergie externe

Installation 7

Connexion de signaux modules et PC(voir fig. 4)

Schéma

Z-19174

Fig. 4 Digitric 500, vue de dos avec borniers1 .. 4 emplacements5 tôle de blindage6 sorties relais7 connexion PC (interface de configuration)8 connexion de signal pour appareil de base9 connexion pour alimentation en énergie

Table des Modules

Le Digitric 500 peut être équipé des modules ci-après. Pour cela, 4

emplacements sont à disposition.

L’attribution des modules aux emplacements est arbitraire (exception:interface et relais).

Connexion par des vis à bornes enfichables pour fils et toron. Section deligne jusqu’à 1,5 mm2, pour relais 2,5 mm2.

8 Installation

Type de module Technique Puissanceabsorbée

Caractèred’identifi-

cation

Emplacement possible voirfig.

1 2 3 4 5 6 7

Entrées

AE4_mV Thermocouple quadruple E 0,38 W 10

AE2_mA/mV_TR Thermocouple doubleoumA à isolement galvanique

B 0,52 W 9

AE4_PT_2L Pt100 circuit 2 fils quadruple F 0,26 W 11

AE2_PT_3/4L Pt100 circuit 3/4 fils double G 0,23 W 12

AE4_f/t1 Entrée de fréquence quadruple H 0,30 W 13

AE4_mA_MUS2 mA quadruple avec alimenta-tiontransmetteur

C 2,24 W 8

AE4_mA mA quadruple avec séparation depotentiel

A 0,22 W 7

Entrées/Sorties binaires

BEA6_BIN Entrée/sortie à six voies M 0,25 W 16

Sorties

AA3_mA2 20 mA triple N 1,96 W 14

AA3_mV 10 V triple P 0,28 W 15

BA4_REL Relais quadruple T 0,79 W 17

Interfaces

RS 4853 RS 485, indépendant du pro-tocole, fonctionnement sur bus,vitesse de transmission desdonnées 187500 Bauds

U 0,52 W 18

RS 232 RS 232, indépendant du pro-tocole, pas de fonctionnement surbus

Y 0,53 W 18

PROFIBUS1 PROFIBUS DP (Slave) Z 1,75 W --

Tab. 1 Vue d’ensemble des modules1 seulement pour appareils livrés départ usine à partir de la version 01.98 ou à partir de la version de firmware 01.1902 deux modules maximals pour chaque appareil, sans emplacement déterminé3 un module maximal pour chaque appareil

Installation 9

AE4_MA: Module entrée analogiqu e 4 × mA (voir fig. 5)

4 entrées 0/4...20 mA à séparation potentiel électronique.

Fig. 5 Module entrée analogique 4 × mAZ-19152

AE4_MA-MUS: Module entrée analogique 4 × mA àalimentation transmetteur (voir fig. 6)

4 Entrées 0/4..20 mA, commutable sur 0/2..10 V contre réfé-rence.

Fig. 6 Module entrée analogique 4 × mA à alimentation transmetteurZ-19154

AE2_MA/MV-TR: Module entrée analogique 2 × mA ou ther-mocouple bzw. mV (voir fig. 7)

2 entrées 0/4...20 mA commutables sur thermocouple et mV(−10...80 mV) à isolement galvanique (voir section «Transforma-tion des modules»).

Fig. 7 Module entrée analogique 2 × mA ou thermocouple et/ou mVZ-19148

AE4_MV: Module entrée analogique 4 × thermocouple (voirfig. 8)

4 Entrées −10...80 mV à séparation potentiel électronique.

Fig. 8 Module entrée analogique 4 × thermocoupleZ-19156

10 Installation

AE4_PT_2L: Module entrée analogiqu e 4 × Pt 100 entechnique 2 fils (voir fig. 9)

4 entrées pour Pt 100 en technique 2 fils, linéarisation program-mée.

Fig. 9 Module entrée analogique 4 × Pt 100 en technique 2 filsZ-19155

AE2_PT_3/4L: Module entrée analogique 2x Pt 100 entechnique 3/4 fils (voir fig. 10)

2 entrée pour Pt 100 en technique 3 ou 4 fils ou télétransmet-teur.

Fig. 10 Module entrée analogique 2x Pt 100 en technique 3/4 filsZ-19149

AE4_f/t: Module d’entrée de fréquenc e 4 × F

4 entrées de fréquence

Fig. 11 Module d’entrée de fréquence 4 × FZ-19194

Tab. 2 1 avec 0...20 kHz seulement entrée 1

Entrée Mesure defréquence

Mesure dutemps

Compteurd’impuls.

Incrément Incrémentavec zéro

E1 EAx11 EAx1 EAx1EAx1 EAx1

E2 EAx2 EAx2 EAx2

E3 EAx3 EAx3 EAx3EAx3

Zero

E4 EAx4 EAx4 EAx4 bloqué

Les quatre entrées d’un module peuvent seulement être opéréssous la même application.

Lors de la mesure d’incrément, le sens de rotation/de déplace-ment est reconnu. Pour cela, deux entrées sont liées pour avoirune seule entrée.

Lors de la mesure d’incrément avec reconnaissance du zéro, lesens de rotation/de déplacement est reconnu et l’entrée de me-sure est mise à zéro via une 3ème entrée si cette entrée estmise. Ceci permet la mesure absolue parcours/angle. Pour cela,3 entrées sont liées pour avoir une seule entrée. Dans ce cas,la 4ème entrée ne peut pas être utilisée.

AA3_MA: Modules d’entrée analogiqu e 3 × mA (voir fig. 12)

3 entrées de courant 0/4...20 mA an 750 Ω, résistant aux courts-circuits et à la marche sous vide.

Fig. 12 Modules d’entrée analogique 3 × mAZ-19150

Installation 11

AA3_V: Modules d’entrée analogiqu e 3 × V (voir fig. 13)

3 entrées de tension 0/2...10 V.

Fig. 13 Modules d’entrée analogique 3 × VZ-19151

BEA6_BIN: Module entrée/sortie binaire (à isolementgalvanique) (voir fig. 14)

6 Module entrée/sortie binaire. Fonction configurable commeentrée ou sortie.

Fig. 14 Module entrée/sortie numérique 6 × binaireZ-19158

BA4_REL: Module sortie binaire 4 × relais (voir fig. 15)

Seulement sur emplacement 1. 4 relais avec contacteur.

Fig. 15 Module sortie numérique 4 × relaisZ-19157

AttentionTension d’enclenchement maximale 250 V AC, courantd’enclenchement maximale 1 A, cos φ = 0,9.

Au cas ou des tensions ( ≤ 50 V) et des tensions réseau ( ≥100 V) doivent être mises sur un même module, un relaisdoit rester vierge en application de EN 61 010-1 pour lesdistances explosives et les lignes de fuite entre les deuxcircuits différents.

RS-232: module d’interface RS-232 (voir fig. 16)

Utilisable seulement sur emplacement 4.

Fig. 16 Module d’interface RS-232Z-19180

12 Installation

RS-485: Module d’interface RS-485 (à isolement galvanique)(voir Figs. 16, 17 et 18)

Utilisable seulement sur l’emplacement 4.

Fig. 17 Module d’interface RS-485Z-19181 Les ponts ne sont requis que lorsque la ligne d’interface ne

doit pas être interrompue à connecteur tiré.

Remarques

Une ligne blindée à au moins 3 conducteurs avec une paire deconducteur torsadé et un conducteur isolé supplémentaire pouréquilibre de potentiel entre les connexions «zéro module» et tousles autres abonnès au bus à isolement galvanique sert de câblede bus pour la transmission des signaux.

Le blindage du câble des données ist requis pour pouvoirrespecter la valeur de déparasitage; il augmente la résistance aubrouillage de l’interface. Connexion du blindage à la tôle deblindage, faisant partie de la livraison, sur le boîtier de l’appareil(voir page suivante).

Le conducteur isolé additionnel dans le câble des données nepeut assurer le potentiel d’équilibrage requis pour la fonction del’interface que lorsque tous les autres abonnés au bus (àl’exception du PC) sont aussi isolés galvaniquement.

Pour les abonnés au bus qui ne sont pas isolés galvaniquementil faut, en règle générale, un conducteur d’équilibre de potentialsupplémentaire à section assez grande en parallèle au câble dedonnés.

PROFIBUS

voir Mode d’emploi 42/62-50050

Installation 13

Installation et connextion du tôle de blindage (voir Figs. 17 et 18)

Fig. 18 Vue de dosZ-19169 ↓ direction d’enclenchement

1 support module2 manette3 tôle de blindage4 rainure

Fig. 19 Tôle de blindageZ-19172 1 câble de donnés

2 blindage nu3 surface de contact4 borne 2

Montage

1. Déverrouiller le support module 1: tourner la manette 2 d’unquart de tour contre le sens d’aiguille d’une montre .

2. Sortir doucement le support module 1 vers l’arrière.

3. Introduire le tôle de blindage 3 (faisant partie de la livraison)de par dessus, voir fig. 18, dans la rainure 4 du supportmodule 1.

4. Réintroduire le support module 1 doucement dans le boîtier.

5. Verrouiller le support module 1: tourner la manette 2 d’unquart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre .

Connexion

1. Isoler le câble de données 1 jusq’à env. 10 mm.

2. Connecter le blindage nu 2 à la surface de contact 3 etl’attacher avec les ligatures pour harnais du câble faisantpartie de la livraison.

3. Si le blindage dispose d’un fil supplémentaire, connecter ceciau bornier 2 (4).

14 Installation

Connexion d’alimentation en énergie(voir Figs. 5, 19 et 20)

Fig. 20 Connexion de l’alimentation en énergie 115/230 V ACZ-19161 L conducteur sous tension

N conducteur neutrePE conducteur de protection

Fig. 21 Connexion de l’alimentation en énergie 24 V UCZ-19163 DC plus sur L+

zéro sur L−AC L et N

PE conducteur de protection

AttentionVeuillez observer les disposition relatives à l’installationd’installations à courant fort aux tensions nominales jusqu’à1000 V (lors du choix du matériel de ligne et de l’installationde la connectique pour l’alimentation en énergie.

Pour assurer une protection au toucher, la borne de terredoit être raccordée à un conducteur de protection adéquateavant toute autre connexion.

RemarqaueLe conducteur protecteur (PE) peut aussi être connecté pour lesalimantations en énergie en 24 V.

Connecter l’alimentation en énergie

AttentionAvant l’ouverture de l’appareil il y a lieu de déconnectertoutes les tensions dangereuses au toucher (tensions ré-seau vers l’alimentation en énergie et aux modules enfi-chables relais).

La tension d’alimentation requise pour l’appereil est indiquée surl’étiquette de type apposée sur le boîtier.

AttentionLa modèle 24-V UC est destinée pour couplage aux réseauxd’alimentation avec les tensions minimales à isolementgalvanique.

Selon EN 61 010-1, section 6.12,2 il faut pouvoir déconnecterl’appareil via un dispositiv de séparation externe.

A l’intérieur, la connexion réseau sous tension «L» et/ou «L/L+»est protégée par un fusible T 2,5A 250V. Une protectionsupplémentaire du régulateur n’est pas nécessaire.

Connexion pour bornes à vis enfichables pour fils et torons.Section de ligne jusqu’à 2,5 mm2.

AttentionAvant de mettre l’appareil en marche, s’assurer que latension de service réglée sur l’appareil concorde avec latension du réseau.

La tension d’alimentation requise pour l’appareil est indiquée surl’étiquette de type apposée sur le boîtier.

RemarqueEn mettant l’alimentation en énergie, des tests de l’appareilindiqués sur l’écran défilent à l’intérieur de l’appareil pendantenviron 15 s.

Installation 15

Transformation

Avis de sécurité selon DIN VDELorsque l’appareil est connecté à son alimentation, l’ou-verture de couvercle ou l’enlèvement d’éléments (à l’exep-tion de ceux manoeuvrables à la main) risque de donneraccès à des parties dangereuses. Des points de raccorde-ment peuvent également être sous tension.

Avant d’effectuer des travaux ou de changer des pièces,l’appareil doit être déconnecté de toute source de tension,si l’ouverture de l’appareil es indispensable. Ceci ne doitêtre entrepris que par un spécialiste familier avec les dan-gers qui y sont liés.

Des condensateurs dans l’appareil peuvent être changés,même si l’appareil a été déconnecté de toute source detension.

Lorsqu’il est à craindre qu’un fonctionnement sans dangern’est plus possible, l’appareil doit être hors service et proté-gé contre toute mise en service non intentionnelle.

Il peut être supposé qu’un fonctionnement sans dangern’est plus possible− lorsque l’appareil présente des dommages visibles− lorsque l’appareil ne fonctionne plus− après un stockage prolongé dans des conditions défa-

vorables− après des sollications de transport extremes

Montages des modules

AttentionAvant l’installation des modules veuillez déconnecter toutesles tensions dangereuses au toucher (tension réseau versl’alimentation en énergie et aux modules enfichables relais).

En état d’operation le support module doit être enfiché dansle boîtier et verrouillé avec la manette.

Installation des modules(voir Figs. 21 et 22)

Fig. 22 Vue de dosZ-19175 1 .. 4 emplacements

5 support module6 manette7 tôle de blindage

NoticeSi aucune module n’est installée et si une ou plusieursmodules devaient être installées, veuiller faire commandenon seulement pour les modules mais aussi pour la platinebus (voir section «Accessoires», page 22). La platine busdevait être installée avant de monter la première module(voir page 15).

1. Déverrouiller le support module 1: tourner la manette 2 d’unquart de tour contre le sens des aiguilles d’une montre

2. Sortir le support module 1 doucement vers l’arrière.

3. Introduire module de par dessus dans la rainure de guidageet enficher doucement sur la platine de bus jusqu’àenclenchement.

RemarquesSie la module d’interface RS-485 et/ou RS-232 doit être installée,il faudra aussi installer le tôle de blindage 3 fourni. (voir page12).

4. Réintroduire le support module 1 doucement dans le boîtier.

6. Verrouiller le support module 1: tourner la manette 2 d’unquart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre .

7. Connecter la module: voir les pages 9 à 12.

16 Transformation

Fig. 23 Support module avec module, installé sur le tôle de blindageZ-19173

Montage et démontage de la platine bus(voir figs. 23 et 24)

Fig. 24 Transformation de la platine busZ-19167 1 platine bus

2 support module3 contre-fiche4 point initiale (pour tournevis)5 verrou

1. Emplacer la platine bus 1 de par le dessus dans le supportmodule 2 et aligner sur le contre-fiche 3.

2. Placer le tournevis à large lame sur le poit 4 entre support

module 2 et platine bus 1.

3. Serrer la platine bus 1 dans le contre-fiche 3 en tournant letournevis sur son axe longitudinale, jusqu’à ce que le verrou5 est enclenché.

Fig. 25 Démontage de la platine busZ-19170 1 rainure

2 verrou

1. Placer le tournevis à large lame sur la rainure 1.

2. Appuyer vers le bas sur la verrou 2.

3. Retirer la platine bus de la contre-fiche en tournant letournevis sur son axe longitudinale.

4. Sortir la platine bus du support module vers le dessus.

Transformation 17

Transformation des modules

Module entrée analogiqu e 2 × mA ou thermocouple et/ou mV

2 entrées 0/4...20 mA ou thermocouple et mV (−10...80 mV) à isolement galvanique.

Fig. 26 Module entrée analogique 2 × mA ou thermocouple et/ou mVZ-19185 Entrée 1: Entrée 2:

mA XB1A ponté mA XB2A pontémV XB1B ponté mV XB2B ponté

18 Transformation

Modules d’entrée analogiqu e 4 × mA avec alimentation transmetteur

Fig. 27 Modules d’entrée analogique 4 × mA avec alimentation trans-Z-19153 metteur

La carte d’entrée AE4_MA-MUS peut etre adaptée aux besoinsdifferents à l’aide ponts enfichables:

Tab. 2 Problème de mesure

Ponts Function

a Les signaux arrivent enforme de courant ou ten-sion de l’externe.

b Les transmetteurs sont alimentés à travers la mo-dule d’entrée.

FSK Une résistance protectrice active dans l’entréemA des modules previent les courts-circuits dessignaux FSK.

FSK—— La résistance protectrice est court-circuitée.

mA Entrée 0/4...20 mA

V Entrée 0/2...10 V

Transformation 19

Actualisation de la programmation(voir fig. 28)

Fig. 28 Platine de base avec emplacementsZ-19179 IC pair microprogrammation IC pair 4 libre configuration IC

IC impair microprogrammation IC impair 5 Pontage pour mot de passe

Pour pouvoir actualiser la microprogrammation veuillez remplacerles vieilles ICs microprogmmation paire IC pair et impair IC im-pair avec leurs nouvelles éditions.

Permission de libre configuration(voir fig. 28)

Pour pouvoir configurer librement il y a besoin d’un IC 4.

Effacer le mot de passe perdu(voir fig. 28)

1. Déconnecter l’alimentation en énergie.

2. Démonter et ouvrir l’appareil.

En cas où les ponts d’enfichage 5 sont raccordés sur les potelets1 et 2, le mode de passe déterminé sera respecté. Si les pontsd’enfichage sont raccordés sur les potelets 2 et 3, le mot depasse programmé ne sera plus respecté.

3. Changer les ponts 4.

4. Fermer l’appareil et installer.

5. Commuter l’alimentation en énergie.

Les niveaux protégés de mot de passe sont accessibles.

6. Lire le mot de passe et changer éventuellement (voir Moded’emploi 42/62-50012).

7. Rechanger les ponts d’enfichage comme décrit à 1-5.

20 Transformation

Données techniquesDonnées techniques appareil de base

Entrée

Données communes

Isolement galvaniquesans

Résolution12 Bit

Erreur de mesure (par rapport à la plage nominale)≤ 0,2 %

Variations de la température≤ 0,2 % / 10 °C

Filtre d’entrée matériel fréquence limite7 Hz

Entrées analogiques

Entrée universelle AE01

pour signal unitaire

0/4...20 mA à 50 Ω ± 1 %

Séparation de potentiel électronique

Tension en mode commun admissible≤ ±4 V

Protection contre les surcharges/l’inversion des pôlesjusqu’à ±40 mA

Linéarisation, extraction de la racine configurable

Surveillance de rupture de ligneà 4...20 mA, réaction configurable

pour thermocouples

TypesJ −200...1200 °CE −200...1000 °CK −200...1400 °CL −200...1000 °CU −200...600 °CR 0...1700 °CS 0...1800 °CT −200...400 °CB 0...1800 °CD 0...2300 °C

Compensation de soudure froideinterne ou externe: 0, 20, 50 ou 60 °C

Surveillance de rupture de sondeavec direction d’action configurable

Séparation de potentiel électronique

Tension en mode commun admissible≤ ±4 V contre zéro appareil

pour sonde à résistance Pt 100 DIN

Etendues de mesure−200,0...+200,0 °C−200,0...+800,0 °C

Courant de mesure≤ 1 mA

Circuit de mesuretechnique 2 fils jusqu’à 403 × 10 Ω de résistance de ligne

Equilibrage de lignepar logiciel

Technique 3 filspour lignes symétrique jusqu’à 3 × 20 Ω

Technique 4 fils

Surveillance de court-circuit de sonde et de rupture

Direction d’action configurable

pour télétransmetteur à résistance

Etendue de mesure150 Ω (75...200 Ω)1,5 kΩ (0,75...2 kΩ)

Courant de mesure≤ 1 mA

sinon comme sonde à résistance

Entrée analogique 2 (AE02)

Entrée pour signaux mA comme AE01 mais en fonction du po-tentiel contre la masse.

Téletransmetteur comme AE01

Données techniques 21

Entrées/sorties binaires

Direction fonctionnelleconfigurable

Tab. 3 Données techniques pour configuration en tant qu’entrée

EntréeDIN 19 240

Plagenominale

Plage detension

Plage ducourant

Signalenominale

24 V DC 20,4...28,8 V env. 1 mA

1-signale 24 V DC 13,0...30,2 V env. 1 mA

0-signale 0 V DC −3,0...5,0 V < 0,1 mA

Tab. 4 Données techniques pour configuration en tant que sortie

SortieDIN 19 240

Plagenominale

Plage detension

Plage ducourant

Signalenominale

24 V DC ext. 20,4...28,8 V 100 mA

1-Signal 24 V DC 13,0...30,2 V 0...max.

0-Signal 0 V DC −3,0...5,0 V 0...0,2 mA

Fréquence de commutation≤ 8 Hz

Sorties

Sorties analogiques

Sortie pour grandeur réglante ou valeur de mesure

0/4...20 mA sur max. 750 Ω résistant aux courts-circuits et à lamarche sous vide

Plage de réglage0...≥21 mA

Charge0,1 % / 100 Ω

Résolution12 bit

Sorties binaires

B03 et B04 sorties relais (contacteur)max. 250V AC, max. 1A, cosφ = 0,9

Isolement galvanique entre les circuits de relais pour les tensions< 100 V AC. Isolement galvanique entre les circuits de relais pasnécessaire pour le raccordement exclusif des circuits réseau.

sinon comme sorties binaires

Alimentation transmetteur

Tension de sortie20...23 V DC, 100 mA, résistant aux courts-circuits

Surveillance de chargeLa sortie se met hors marche auatomatiquement en cas desurcharge

Générateur de programme

10 Programmes peuvent être mémorisées:par programme: 15 segmentsvaleur de consigne en unités physiquestemps par segment: 0...99:99:9 heures; quatre voies poursignaux de commande

Interfaces sérielles

Interface TTL accessible après enlèvement de la platine avantpour couplage avec PC pour le programame de paramétrage etde configuration IBIS_R (voir Fiche technique 10/62-6.70).

Numéro de commande pour câble et transformateur: 62695-4-

0346270

RS-485 pour bus, possibilité de ratrappage pour l’interface (voir«Données techniques Modules»).

Données CPU

Résolution valeur de mesure et grandeur réglante12 Bit

Temps de cycle≤100 ms

Sauvegarde des donnéesFlash-EPROM

Alimentation en énergie

115 à 230 V AC (90 à 260 V), 47...63 HzPuissance absorbée

Digitric 500 sans modules 9 VA (6 W)à équipement max. +7 VA (5 W)Pontage en cas de panne secteur ≥ 150 ms à 180 V AC

24 V UC24 V DC +30 %...-25 % ondolation

rés. ≤ ±3 Vss24 V AC +10...-15 %, 47...63 HzPuissance absorbéeDigitric 500 sans modules 10 VA (7 W)à équipement max. +7,5 VA (5,5 W)Pontage en cas de panne secteur ≥ 20 ms à 0,85 × UNenn

Facteur de puissance cosφ = 0,9

Protection interne115 à 230 V AC T2,5A 250V24V UC T2,5A 250V

AttentionLe fusible de sécurité interne n’est pas destiné à être chan-gé par l’utilisateur. Une défaillance du fusible signifie quel’appareil est gravement défectueux.

Protection externeL’appareil n’éxige pas de protection externe.

22 Données techniques

Conditions d’environnement

Classe climatiqueKWF selon DIN 40 040

Température ambiente0...50 °C

Température de stockage−20...70 °C

Humidité de l’airhumidité de l’air rel. ≤ 75 % en moyenne annuelle, à courtterme jusqu’à 95 %, condensation rare et légère

Compatibilité électromagnétique (CEM)

Les exigences selon la directive CEM 89/336/EWG, 5/89 sontremplies

Emission de perturbations EN 50 082-2 mars 95 (entre autresCEI 801)

Résistance aux perturbations EN 50 081-1 1/92(Référence: EN 55 011 et 55 022 DIN VDE 0875 T.11 7/92,classe de valeur limite B, autorisation générale)

Standard industriel selon NAMUR NE 21 T.1, mai 1993

Connexion, boîtier, montage et sécurité

Protection selon DIN 40 050

Plaque frontale IP 65

Boîtier IP 30

Bornes IP 20

Sécurité électrique

Classe de protection 1 selon EN 61010 T.1 (VDE 0411 T.1 mars1994)

Distances explosives et lignes de fuite selon EN pour:Degré de pollution 2,Catégorie de surtension 3 (115 à 230 V AC)Catégorie de surtension 2 (24 V UC)

L’ensemble des entrées et sorties, y compris l’interface, sont destensions minimales selon DIN VDE 0100, partie 410. Laséparation intrinsèque de ces circuits correspond aux exigencesselon DIN VDE 0106, partie 101.

Caractéristiques mécaniques

Selon DIN CEI 68 partie 2-27 et 68-2-6choc 30 g / 18 ms; oscillation 2 g / 0,15 mm / 5...150 Hz

Dimensions du boîtierPlaque frontale 96 mm × 96 mmProfondeur de montage 200 mm

Découpe de tableau de commande92 mm × 92 mm selon DIN 43 700

Montageen tableau de commande ou alvéole H&Bmontage avec les griffes de serrage intégréesvoir la section sur «Montage» page 5

Positionquelconque

Poids1 kg sans modulespar module env. 40 gModule relais env. 80 g

Connexions électriques

Bornes à vis enfichablespour fils et toron encodé jusqu’à1,5 mm2 pour lignes de signal2,5 mm2 pour l’alimentation en énergie

Pas de câbles blindés - sauf pour lignes d’interface.

Livraison

Régulateur, y inclus éléments de fixation et instructions de ser-vice

Données techniques 23

Données techniques Modules

Entrées analogiques

Signal unitaire

Modules AE4_MA

4 Entrées0/4...20 mA à séparation de potentiel électronique

Résistance d’entréeenv. 50 Ω

Résolution du signal10000 LSB pour 0...20 mA

Tension pertubatrice en mode commun admissible±4 V contre zéro appareil

Résistance à la destructionCourant d’entrée <50 mATension entre entrée et zéro appareil ±50 V

Modules AE4_MA-MUS(Somme de tous les courants de sortie plus petite que 300 mA)

4 entrées0/4...20 mA individuellement commutable sur 0/2...10 V

contre référence

Résisntance d’entréepour entrée mA env. 50 Ωpour entrée 10 V 200 kΩ

Alimentation transmetteur20 V, 82 mA

sinon comme module 4_MA

Modules AE4_MV (pour mesure par thermocouple)

4 Entrées−10...80 mV à séparation de potentiel électronique

Résolution du signal20000 pour −10...80 mV

Résistance d’entréeenv. 5 MΩ

Tension pertubatrice en mode commun admissible±4 V contre zéro appareil

Résistance à la destructionTension sur une entrée 10 VTension entre entrée et zéro appareil 50 V

Surveillance de rupturedirection d’action configurable

Compensation de soudure froideconfigurable, interne ou externe, 0, 20, 50 ou 60 °C

Linéarisationconfigurable

Modules AE2_MA/MV-TR

2 Entrées0/4...20 mA ou −10...80 mV à isolement galvanique (modifi-able par ponts enfichables)

Résistance d’entréepour 20 mA 50 Ωpour −10...80 mV env. 5 MΩ

Résisntance à la tension des lignes d’entrée et de sortie l’unecontre l’autre et contre le conducteur de protection

Tension d’essai: 500 V ACService permanent: 45 V AC

sinon come module 4_MV et 4_MA

Modules AE4_PT_2L

4 Entréespour Pt 100 en technique 2 fils sans isolement galvanique

Plage0...400 Ω

Résolution du signal10000 LSB pour 400 Ω

Courant de mesusre1,5 mA

Etendue de mesureconfigurable

−200,0...+200,0 °C0,0...+450,0 °C−200...+800 °C

Equilibrage de lignepar logiciel

Surveillance rupture de sonde et court-circuitRéaction configurable

Module AE2_PT_3/4L

2 Entréespour Pt 100 en technique 3 ou 4 fils ou télétransmetteur

Plages comme Modules AE4_PT_2L

Module AE4_f/t

1 à 4 entrées pour la mesure de fréquence et d’une période, in-dividuellement commutable par logiciel.

2 entrées NAMUR selon DIN 19 2344 entrées selon DIN 19 240 (0/24 V DC)4 entrées binaires (0/5 V DC)

24 Données techniques

Etendue de mesurePériode 0...20 sFréquence 0...10 kHzlors de l’utilisation d’une seule entrée: 0...20 kHz

Résolution du signalPériode 1 msFréquence 1 kHz

Erreur de mesure±0,15 % de l’étendue de mesure±0,05 % de la mesure±1 digit

Entrées-sorties binaires

Modules BEA6_BIN

6 entrées / sorties

FonctionConfigurable comme entrée ou sortie.

Données techniques comme entrées/sorties de l’appareil debase.

Module BA4_REL(utilisable seulement sur emplacement 1)

4 Relaisavec contacteur pour max. 250 V AC, 1 A charge ohmique

Soufflage d’étincellesintégré

Pour max. 250 V, max. 1 A à cosφ = 0,9

Sorties analogiques

Modules AA3_mA(Somme de tous les courants de sortie plus petite que 300 mA)

Triple sotie de courant 0/4...20 mA sur 750 Ω

Résolution du signal5000 LSB

Charge0,1 % / 100 Ω.

Ssurveillance sortieFonction configurable

Modules AA3-V

Triple sortie de tension 0/2...10 V ≥ 5 kΩ

Moduless d’interface

Modules LATCOM(utilisable seulement sur emplacement 4)

La module pour communucation latérale permet un échange dedonnées rapide et direct entre jusqu’à 6 appareils. Ceci permetd’élargir la base pour les entrées/sortie, mais aussi de réaliserd’une manière simple une rédondance avec 2 régulateurs.

Vitesseenv. 1 MBaud

Liaisonpar fibres optiques

Protocolespécifique à la société, pas publié

Modules RS-485(utilisable seulement sur emplacement 2)

Modules d’interface selon spécification RS-485

A isolement galvanique

Indépendant du protocole (le protocole utilisé est configuré dansle régulateur)

Modules RS-232(utilisable seulement sur emplacement 2)

PROFIBUS

voir Mode d’emploi 42/62-50050

Données techniques 25

Emballage pour le transport ou pour le retour à l’usine

Au cas ou l’emballage d’origine n’est plus disponible, envelopperle Digitric 500 dans un matelas d’air isolant ou dans du cartonondulé et mettre l’appareil dans une caisse assez grande,revêtue d’un matériau amortissant les chocs (par exempleproduit alvéolaire). Adapter l’épaisseur du remboursement aupoids de l’appareil et le mode d’expédition.

Marquer la caisse comme «Fragile».

En cas d’un expédition en outre-mer, souder l’appareil dans unefeuille de polyéthylène de 0,2 mm d’épaisseur en y mettant unproduit desséchant (par ex. gu gel de silice). Adapter le volumedu produit desséchant au volume d’emballage et la duréeprobable du transport (au moins 3 mois). Revêtir la caisse, enplus sans du papier double bitumé.

AccessoiresLes accessoires pour le Digitric 500 sont indiqués dans las listeci-dessus. Pour toute commande d’accessoires veuillez indiquerla désignation et le numéro de commande (B-Nr.). Par ailleurs,nous vous demandons de bien vouloir indiquer les numéros defabrication et de commande inscrits sur l’étiquette de type.

Les désignations dans la liste des accessoires, la confirmationde la commande, le bon de livraison et la facture peuvent différerdes désignations indiquées dans les présentes instructions deservice.

Seul le numéro de commande fait foi.

Désignation No. de commande

Modules

RemarquesAu cas où une module sera commandée pour rattrappage, il y faudra aussi une platine bus.Cette platine bus est éxigée une fois par appareil, si des modules doivent être emplacées.

Platine bus 61619-4-0346840

Entrées:

AE4_MVThermocouple quadruple 62619-4-0346280

AE2_MA/MV-TRThermocouple double ou mA à isolement galvanique 62619-4-0346250

AE4_PT_2LPt100 quadruple en technique 2 fils 62619-4-0346255

AE_PT_3/4LPt100 double en technique 2 fils 62619-4-0346281

AE4_MA-MUSmA quadruple avec alimentation transmetteur 62619-4-0346441

AE4_MAmA avec séparation de potentiel électrique 62619-4-0346254

AE4_f/tEntrée de fréquence quadruple

26 Emballage pour ... • Accessoires

Désignation Bestellnummer

Sorties/Entrées binaires:

6_BIN_EAEntrée/sortie binaire à isolement galvanique sextuple 62619-4-0346282

Sorties:

AA3_MA20 mA triple 62619-4-0346252

AA3_V10 volts triple 62619-4-0346253

BA4_RELRelais avec contacteur quadruple 62619-4-0346263

Interfaces:

RS-485 à isolement galvanique,pour Modbus, bus appareil H&B 62619-4-0346841

RS-232 62619-4-0346845

PROFIBUSà isolement galvanique 62619-4-0346470

Adaptateur terminaison de bus 62619-4-0346488

IBIS_R:

IBIS_RProgramme de paramétrage et configuration PC(voir Fiche technique 62-6.70)

Câble PC avec adapteurpour connexion de l’interface 62695-4-0346270

Adapteur sans câble PC 62695-4-0346267

Configuration IC libre 62619-4-0346461

Emballage pour ... • Accessoires 27

ABB Automation Products GmbHHöseler Platz 2D-42579 HeiligenhausTéléphone +49 (0)20 56 12 - 51 81Fax +49 (0)20 56 12 - 50 81http://www.abb.com/automation

Sous réserve de modifications techniques.

Cette documentation technique est protégée par des droits d'auteur. Toute traduction, polycopie et diffusion - aussi sous forme d'une ré-vision ou d'extraits - ainsi que toute réimpression, reproduction photomechanique ou électronique ou mise en memoire dans systèmesinformatiques ou des reseaux de données n'est pas permise sans authorisation titulaire des droits et soumise aussi bien à la poursuitejudicaire qu'à la juridiction civile.

Sous réserve de modifications techniquesPrinted in the Fed. Rep. of Germany

42/61-50011 FR Rev. 0305.01