Mode demploi

quipements Audio Professionnels

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTESMISES EN GARDE POUR VOTRE PROTECTION. LISEZ CE QUI SUIT :CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. RESPECTEZ TOUTES LES MISES EN GARDE.

Ces symboles internationaux indiquent la prsence de dangers lectriques lis ce produit. Le symbole de lclair indique la prsence de tensions lectriques dangereuses dans lappareil. Le point dexclamation invite lutilisateur lire le mode demploi. Ces symboles vous indiquent que le produit ne contient aucune pice que vous puissiez remplacer vous-mme. Nouvrez pas le botier du produit. Nessayez pas de rparer le produit. Confiez toutes les rparations un personnel qualifi. Louverture du botier pour une raison ou une autre annule automatiquement la garantie du fabricant. vitez dexposer le produit la pluie ou lhumidit. En cas de projection liquide, placez le produit immdiatement hors tension et confiez-le votre revendeur qui soccupera des rparations. Dconnectez lappareil du secteur en cas dorage ou si vous ne lutilisez pas pendant longtemps.CONSIGNES DE SCURIT

SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS. NEXPOSEZ PAS LAPPAREIL AUX PROJECTIONS LIQUIDES. VITEZ DE POSER UN RCIPIENT REMPLI DE LIQUIDE SUR LAPPAREIL (VASE, VERRE, ETC.). NETTOYEZ UNIQUEMENT AVEC UN TISSU SEC. VEILLEZ NE PAS OBSTRUER LES OUIES DE VENTILATION. INSTALLEZ LAPPAREIL EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT. NINSTALLEZ PAS LAPPAREIL PRS DUNE SOURCE DE CHALEUR (RADIATEUR, AMPLIFICATEUR, ETC.). UTILISEZ UNIQUEMENT LES FIXATIONS/ACCESSOIRES SPCIFIS PAR LE FABRICANT. DCONNECTEZ LAPPAREIL DU SECTEUR LORS DES ORAGES OU DES LONGUES PRIODES DINUTILISATION. Ne modifiez pas la liaison de scurit de la fiche secteur. Les fiches polarises possdent une lame plus large que lautre. Les fiches avec terre possdent une broche supplmentaire pour la mise la terre. Il sagit dun lment de scurit. Si la fiche fournie ne correspond pas au format de la prise secteur, faites remplacer la prise par un lectricien. vitez de marcher ou de pincer le cordon secteur, et en particulier au niveau des fiches, prises et connecteurs de lappareil. Utilisez ce produit uniquement avec un chariot, un trpied, un support ou une table spcifi par le fabricant ou vendu avec lappareil. Lorsque vous utilisez un chariot, prenez toutes les prcautions lors des dplacements pour viter tout accident.

CONSIGNES RESPECTER SI LAPPAREIL EST FOURNI AVEC UN CORDON SECTEUR. ATTENTION : CET APPAREIL DOIT TRE RELI UNE PRISE SECTEUR AVEC MISE LA TERRE. Le code de couleur du cordon secteur est le suivant : VERT et JAUNE - Terre BLEU - Neutre MARRON - Phase

Ces couleurs peuvent diffrer de celles utilises pour votre prise secteur. Dans ce cas, procdez comme suit : Le fil vert et jaune doit tre connect la borne repre par la lettre E ou le symbole de terre, ou de couleur verte (ou verte et jaune). Le fil bleu doit tre reli la borne N, ou de couleur noire. Le fil marron doit tre reli la borne L, ou de couleur rouge. Il se peut que vous deviez utiliser un cordon secteur diffrent de celui fourni, selon le type de prise secteur disponible sur le lieu de linstallation. Pour changer la fiche, consultez un lectricien qualifi celui-ci doit utiliser le tableau ci-dessous. Le fil vert/jaune doit tre connect directement au botier.COULEUR DE FIL Normal Variation MARRON BLEU VERT/JAUNE NOIR BLANC VERT

Confiez toutes les rparations un personnel qualifi. Vous devez faire contrler ce produit sil a t endommag de quelque faon que ce soit, comme lorsque le cble dalimentation ou la prise ont t endommags, quun liquide a t renvers ou que des objets sont tombs sur ou dans lappareil, que lappareil a t expos la pluie ou lhumidit, quil ne fonctionne pas normalement, ou quil a subi un choc. INTERRUPTEUR SECTEUR : Linterrupteur de cet appareil ne le dconnecte pas totalement du secteur. DCONNEXION DU SECTEUR : Utilisez la fiche secteur. Pour lutilisation dans un Rack/ systme ne permettant pas daccder lembase, quipez le Rack/systme dun interrupteur dalimentation omnipolaire avec une sparation de contacts dau moins 3 mm. POUR LES APPAREILS QUIPS DUN SUPPORT DE FUSIBLE EXTERNE : Remplacez le fusible uniquement par un autre de type et de valeur identiques. TENSIONS SECTEUR MULTIPLES : Cet appareil peut ncessiter lutilisation dun cordon et/ou dune fiche secteur diffrente, selon la source dalimentation disponible sur le lieu dutilisation ou dinstallation. Reliez cet appareil uniquement une source secteur correspondant aux valeurs indiques larrire de lappareil. Pour rduire les risques dlectrocution ou dincendie, confiez les rparations un personnel qualifi.

CONDUCTEUR L N E PHASE NEUTRE TERRE

ATTENTION : La dconnexion de la terre peut causer des problmes avec lappareil ou le systme, risquant de crer une diffrence de potentiel lectrique entre le chssis et la mise la terre. Le fait de toucher le chssis et la mise la terre simultanment peut alors causer des blessures graves ou mortelles.

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTESCOMPATIBILIT LECTROMAGNTIQUEFabricant : Adresse : Cet appareil est conforme aux normes fdrales, alina 15, comme indiqu dans la Dclaration de conformit. Lutilisation est sujette deux conditions : Ce appareil ne doit pas causer dinterfrences, et cet appareil doit pouvoir accepter les interfrences reues, dont les interfrences qui peuvent tre nfastes son fonctionnement. dclare que le produit : Nom : Options:

DCLARATION DE CONFORMITHarman Music Group 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA JamMan Stereo Toutes (adaptateur secteur de classe II ncessaire et conforme aux normes EN60065, EN60742, ou quivalentes).

Lutilisation de ce produit doit tre vite proximit dun champ lectromagntique. Utilisez uniquement des cbles blinds.

est conforme aux normes suivantes : Scurit : IEC 60065 -01+Amd 1 missions lectromagntiques : EN 55022 :2006 EN 55024 :1998 Normes fdrales, alina 15 Informations supplmentaires : Le produit est conforme aux normes sur les produits basse tension 2006/95/EC, aux normes sur les missions lectromagntiques 2004/108/EC, aux directives RoHS 2002/95/EC, aux directives WEEE 2002/96/EC En ce qui concerne la directive 2005/32/EC et la norme CE 1275/2008 du 17 dcembre 2008, ce produit est conu, produit, et class comme quipement Audio Professionnel et de ce fait, il est exempt de cette directive. En ce qui concerne la directive CE 2005/32/EC et la norme CE 278/2009 du 6 avril 2009 : ces rgulations sappliquent aux adaptateurs secteur de Classe A (avec une seule sortie). Ladaptateur secteur fourni avec ce produit offre plusieurs sorties et, de ce fait, il est exempt de cette directive. Vice-Prsident 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA Date : 7avril 2010

Ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Il existe un service de collecte spar pour les produits lectroniques uss. Ce service respecte les lgislations sur le traitement appropri, la rcupration et le recyclage. Les consommateurs des 25 pays membres de lUnion europenne, de la Suisse et de la Norvge peuvent se se dpartir gratuitement de leurs produits lectroniques usags dans des points de collecte dsigns, ou auprs dun revendeur (lorsquun nouveau produit est achet). Pour les autres pays, veuillez contacter votre administration locale pour connatre la mthode de mise au rebut approprie. En procdant ainsi, vous tes assur que votre produit sera correctement trait, rcupr et recycl afin de prvenir les effets ngatifs possibles sur lenvironnement et la sant.

Contact en Europe: Votre revendeur ou distributeur DigiTech ou : Harman Music Group 8760 South Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA Tl : (801) 566-8800 Fax : (801) 568-7583

GarantieLa socit DigiTech est trs fire de ses produits et chaque produit vendu bnficie de la garantie suivante : 1. La carte de garantie doit tre expdie dans les dix jours suivant lachat afin denregistrer le produit, ou vous pouvez vous enregistrer sur notre site Internet (www.digitech.com). 2. DigiTech garantit ce produit, uniquement lorsquil est utilis aux tats-Unis, comme tant dpourvu de dfaut de pices et de main-duvre dans le cadre dune utilisation normale. 3. Concernant cette garantie, la responsabilit de DigiTech est limite la rparation ou lchange du matriel reconnu dfectueux, condition que le produit soit retourn ACCOMPAGN DE LAUTORISATION DE RETOUR, DigiTech, o les pices et la main-duvre sont couverts pour une priode dun an (cette garantie est tendue six ans lorsque le produit a t correctement enregistr par courrier ou sur notre site Internet). On peut obtenir un numro dautorisation de retour en tlphonant DigiTech. La socit nest pas responsable des dommages conscutifs lutilisation du produit (dans nimporte quel circuit ou assemblage). 4. La fourniture de la preuve dachat incombe au consommateur. 5. DigiTech se rserve le droit de modifier la prsentation du produit, dy apporter des ajouts ou des amliorations, sans aucune obligation dinstaller ces mmes modifications sur les produits dj fabriqus. 6. Le consommateur perd les bnfices de cette garantie si le produit a t ouvert et si quelquun dautre quun technicien de DigiTech est intervenu, ou si le produit a t utilis une tension qui ne correspondait pas celle prescrite par le fabricant. 7. Les prsentes consignes remplacent toutes les autres garanties, exprimes ou supposes, et DigiTech nassume ni nautorise qui que ce soit assumer les obligations ou responsabilits en rapport avec la vente de ce produit. DigiTech ou ses revendeurs ne sont en aucun cas responsables des dommages exceptionnels ou consquents ou des dlais dapplication de cette garantie pour des raisons hors de leur contrle. REMARQUE : Les informations de ce mode demploi sont sujettes modifications sans pravis. Certaines informations contenues dans ce mode demploi peuvent tre errones du fait de modifications apportes au produit ou au systme dexploitation depuis la version de ce mode demploi. Les informations contenues dans ce mode demploi annulent et remplacent toutes les versions antrieures.

Table des matiresGnralits......................................................................................3 Mise en uvre.................................................................................4 Visite guide - Face avant ..............................................................10 Visite guide - Face arrire ...........................................................16 Connexions .....................................................................................19 Slectionner une boucle ................................................................22 Enregistrement dune boucle - Entre Inst/Mic ..........................24 Mode denregistrement automatique ..........................................26 Enregistrement dune boucle en mode Auto ..............................28 Overdubs .........................................................................................30 Fonctions Undo, Redo, et Clear ....................................................32 Fonction dannulation dun Overdub........................................................ 32 Fonction de retour en arrire (Redo) dun Overdub .......................... 32 Suppression des Overdubs/Phrases non enregistres.......................... 32 Enregistrement dune boucle - Entre Aux ..................................34 Modes darrt .................................................................................36 Fonction de quantisation automatique des boucles ...................37 Sauvegarde/copie de phrases ........................................................38 Sauvegarde des changements apports une boucle........................... 38 Copie de boucle vers un autre emplacement ........................................ 38 Signature rythmique ......................................................................40 Slection dun tempo de boucle en enregistrement ..................42 Allongement Time Stretching dune boucle ...............................44 Time Stretch sur une boucle larrt ...................................................... 44 Time Stretch sur une boucle en lecture .................................................. 44

1

Phrases en boucle/en lecture unique ...........................................46 Type de rythmes .............................................................................48 Sortie Rhythm Out ....................................................................................... 49 Suppression de boucles individuelles ...........................................50 Suppression de toutes les boucles - mmoire interne ...............52 Utilisation de cartes SD/SDHC optionnelles ..............................54 Formatage des cartes SD ............................................................................ 55 Cartes non formates.................................................................................. 55 Suppression de toutes les boucles - Carte mmoire..................56 Pdalier FS3X optionnel ...............................................................58 Logiciel JamManagerTM Librarian .................................................59 Caractristiques techniques .........................................................60

2

Gnralitserci davoir choisi DigiTech et le JamMan Stereo, chantillonneur, lecteur de boucles et de phrases stro. Le JamMan Stereo peut sauvegarder 35 minutes de boucles de qualit CD dans les 99 emplacements mmoire internes et possde un port pour cartes mmoire SD qui vous permet de sauvegarder plus de 16 heures denregistrement sur 99 emplacements mmoire supplmentaires. Le JamMan Stereo permet la lecture des boucles en vritable stro, la lecture inverse, et une entre micro parfaite pour vos pistes daccompagnement ou pour les applications DJ. Le JamMan Stereo dispose galement dun port USB vous permettant de vous synchroniser sur le logiciel (tlchargement gratuit) JamManagerTM de DigiTech : il vous permet de sauvegarder vos boucles sur PC ou sur Mac, et vous permet de crer rapidement des JamLists pour vos concerts. Fonctions : 35 minutes de boucles stro de qualit CD dans 99 mmoires internes Carte SDHC optionnelle pouvant contenir plus de 16 heures* de boucles audio de qualit CD dans 99 mmoires internes supplmentaires (soit un total de 198 mmoires internes) Lecture inverse Tlchargez JamManager pour PC et pour Mac pour archiver et organiser vos boucles par liaison USB. Mise en boucle avec quantification automatique Lentre Aux vous permet dimporter la musique de lecteurs CD et MP3 3 modes darrt (arrt, fini et fondu) Fonction de Time Stretching permettant dacclrer ou de ralentir les boucles sans modifier la hauteur Entre micro XLR avec gain (micros dynamiques et auto-aliments) Mtronome avec plusieurs sons de rythmes et signatures rythmiques Enregistrement automatique Pdale optionnelle offrant des fonctions main-libre (Hands-Free)* Avec carte mmoire SDHC optionnelle de 16 Go ou plus

M

3

Mise en uvre1. Connectez-vous

Avant de placer le JamMan Stereo sous tension :

a. Faites les connexions1. 2. Connectez une guitare ou une basse au jack Left (Mono) IN en face arrire du JamMan Stereo. Connectez la sortie Left (Mono) oUt du JamMan Stereo lentre dun amplificateur ou une voix dentre dune console de mixage. Commencez par placer lampli, et le JamMan hors tension, et rglez le niveau de la voie de mixage au minimum. Tournez les boutons LooP LeVeL, RHYtHM LeVeL, MIc LeVeL, et INst LeVeL au minimum sur le JamMan Stereo. Connectez ladaptateur secteur PS-0913B lentre PoWeR du JamMan Stereo. Connectez lautre extrmit du PS-0913B au secteur. Placez lamplificateur sous tension et montez son volume sur un niveau normal ou montez le niveau de la voie.

b. Connectez ladaptateur secteur1. 2. 3. 4. 5.

4

Mise en uvre2. Slectionnez une boucle videTournez le bouton seLect ou les contacteurs au pied LooP UP/LooP DoWN jusqu ce que les Leds LooP et sINgLe soient teintes.Tournez le bouton SELECT ... ...jusqu teindre ces Leds.

99

3. Slectionnez le mode RecordAppuyez sur la touche Rec MoDe jusqu ce que la Led INst/MIc sallume.Appuyez sur la touche RECORD MODE... ...jusqu ce que la Led INST/MIC sallume.

99

5

Mise en uvre4. Rglez le niveau denregistrementRglez les boutons INst LeVeL et LooP LeVeL en position centrale. Rglez le bouton RHYtHM LeVeL en position 3/4.Rglez le bouton LOOP LEVEL Rglez le bouton INST LEVEL au centre et le bouton en position centrale RHYTHM LEVEL aux 3/4

99

6

Mise en uvre5. Lancez lenregistrementAppuyez sur le contacteur au pied Rec/PLaY/oVeRDUb (en bas gauche) pour lancer lenregistrement. Pendant lenregistrement, les Leds des contacteurs Rec/PLaY/oVeRDUb et RecoRD sallument en rouge.

Appuyez sur le contacteur au pied REC/PLAY/OVERDUB (infrieur gauche).

99

Pendant lenregistrement, Les leds RECORD et REC/PLAY/OVERDUB salllument en rouge.

7

Mise en uvre6. Arrt de la lecture de la boucleAppuyez sur le contacteur au pied Rec/PLaY/oVeRDUb (infrieur gauche) pendant lenregistrement pour dfinir le point de boucle et lancer la lecture depuis le dbut. La Led du contacteur au pied Rec/PLaY/oVeRDUb et la Led PLaY sallument en vert. Rglez les boutons LooP LeVeL et RHYtHM LeVeL selon vos besoins.Appuyez sur le contacteur au pied REC/PLAY/OVERDUB (infrieur gauche) pendant lenregistrement La Led PLAY pour arrter lenregistrement et lancer la lecture. est allume.

Rglez les boutons LOOP LEVEL et RHYTHM LEVEL.

Lors de la lecture, les Leds RECORD et REC/PLAY/OVERDUB sallument en vert.

8

Mise en uvre7. Arrter la lecture/sauvegarder la boucleAppuyez sur le contacteur au pied teMPo/stoP (infrieur droit) pour arrter la lecture, puis appuyez deux fois sur la touche stoRe pour sauvegarder la boucle.

Commencez par appuyer sur le contacteur au pied TEMPO/STOP (infrieur droit) pour arrter la lecture.

99Appuyez ensuite deux fois sur la touche STORE pour enregistrer la boucle.

9

Visite guide - Face avant1 2 3 4 5 6 7 8

20 19 18 17 16

9 10 11 12 13

1. 2.

Loop Level Dtermine le niveau de lecture de la boucle. Rhythm Level Dtermine le niveau de la piste rythmique. Leds Loop/Single/Card Mem Loop LED Cette Led verte indique que la phrase courante est rgle en lecture en boucle continue. Le mode de boucle Loop est le mode denregistrement par dfaut. Les phrases de type Loop peuvent tre

15

14

10

Visite guide - Face avantconverties en phrases Single et inversement. La Led Loop clignote lors de laccs la mmoire interne ou la carte SD optionnelle (chargement dune boucle, Time Stretching, sauvegarde/copie). Single Cette Led jaune indique que la boucle courante est rgle en lecture unique. Les phrases de type unique (single) peuvent tre converties en boucles et inversement. La Led Loop clignote lors de laccs la mmoire interne ou la carte SD optionnelle (chargement dune boucle, Time Stretching, sauvegarde/copie). Card Mem Cette Led rouge sallume lorsque vous slectionnez une boucle sur la carte mmoire optionnelle SD/SDHC. Lorsque la Led est teinte, les boucles sont slectionnes dans la mmoire interne du JamMan Stereo. 4. cran Lcran indique la boucle courante. Il indique aussi les informations de sauvegarde/copie, les options de configuration Time Signature et Rhythm Type, la suppression des fichiers, et le formatage de la carte. Bouton Select Le bouton Select permet de slectionner les mmoires de boucles et de faire dautres slections, selon le mode choisi (modes Time Signature et Rhythm Type, par exemple). Bouton Mic Level Dtermine le niveau de lentre XLR micro.

5.

6.

11

Visite guide - Face avant7. Led Peak Cette Led clignote en prsence de signaux sur les entres Instrument, Mic, ou Aux du JamMan Stereo. La led est verte en prsence dun signal, jaune en approchant lcrtage du convertisseur A/N, et rouge en prsence dcrtage. Il est conseill de rgler les boutons Inst Level et Loop Level au centre lorsque vous utilisez une guitare lectrique ou une basse. Vous rglez alors le gain sans attnuation et sans accentuation (gain unitaire) pour connecter le JamMan Stereo votre amplificateur. Dans tous les autres cas, rglez les niveaux dentres de sorte allumer la Led jaune sur les passages les plus forts, en veillant nallumer la Led rouge quexceptionnellement. Si vous utilisez lentre Aux, rglez le niveau sur lappareil de lecture source. 8. Bouton Inst Level Ce bouton dtermine le niveau des signaux des entres Jack Left (Mono) et Right. Leds de modes denregistrement et darrt Led Inst/Mic (Stop) Cette Led indique que les entres Instrument/Mic sont slectionnes pour lenregistrement. Lorsque la touche Shift est active, cette Led sallume lorsque le mode darrt Stop est slectionn pour la boucle (voir page 36). Led Aux Input (Finish) Cette Led indique que lentre Aux est slectionne pour lenregistrement (page 34). Lorsque la touche Shift est active, cette Led sallume lorsque le mode darrt Finish est slectionn.

9.

12

Visite guide - Face avantLed Center (Fade) Cette Led sallume lorsque lentre Aux est slectionne pour enregistrer avec loption Center (sans le centre, voir page 34). Lorsque la touche Shift est active, cette Led sallume lorsque le mode darrt avec fondu Fade est slectionn pour la boucle. Led Full Range Amp Cette Led sallume lorsque lentre Aux est slectionne pour enregistrer. Le signal est enregistr avec une galisation pour que la sonorit soit plus naturelle lors de la restitution sur un ampli guitare (voir page 34). 10. Touche RecMode (Stop Mode) Appuyez sur cette touche pour slectionner les entres enregistrer : Inst/Mic ou Aux avec les options Center et/ou Full Range Amp (selon les Leds allumes droite de la touche). Appuyez sur la touche avec la touche Shift allume pour slectionner lun des trois modes darrt Stop : Stop (arrt), Finish (fin), ou Fade (fondu), indiqus par les Leds ct de la touche (p. 36). 11. Touche Auto Rec (Loop/Single) Appuyez sur cette touche pour activer lenregistrement automatique pour toutes les mmoires de boucles vides. Lorsque la fonction Auto Record est active, vous pouvez armer le JamMan Stereo en enregistrement, mais lenregistrement ne commence que lorsque vous commencez jouer (page 26). Appuyez sur la touche avec la touche Shift allume pour modifier le statut de lecture de la phrase enregistre. Lorsque la Led Loop est allume, la phrase est lue en boucle continue. Lorsque la Led Single est allume, la phrase est lue une fois et sarrte.

13

Visite guide - Face avant12. Touche Dry Defeat (Time Signature) Maintenez la touche enfonce pour couper le signal non trait du JamMan Stereo. Utilisez la fonction Dry Defeat lorsque vous utilisez la pdale sur la boucle deffets dun ampli ou lorsque le JamMan est utilis sur le dpart Aux Send dune console de mixage. Appuyez sur la touche avec la touche Shift allume pour modifier la signature rythmique (page 40). Notez que ce paramtre ne peut tre modifi que pour un emplacement mmoire sans phrase enregistre. 13. Contacteur au pied Loop Up Ce contacteur au pied slectionne la mmoire de boucle suivante. Maintenez le contacteur enfonc pour faire dfiler plus rapidement les mmoires internes et de la carte SD optionnelle. 14. Contacteur au pied Tempo/Stop (Hold) Clear Ce contacteur au pied arrte lenregistrement, la lecture et les Overdubs de la phrase. Il est galement utilis pour rgler le tempo avant lenregistrement de la boucle ou pour modifier le tempo dune boucle en mmoire. Maintenez le contacteur enfonc pendant deux secondes pour supprimer les signaux audio enregistrs dune boucle qui na pas t encore enregistre. Maintenez ce contacteur enfonc pour revenir lancien tempo, avant sa modification. 15. Contacteur au pied Rec/Play/Overdub (Hold) Undo Ce contacteur au pied est utilis pour lenregistrement, la lecture et les Overdubs sur les boucles. Maintenez le contacteur enfonc pendant deux secondes pour annuler ou revenir au dernier Overdub. 16. Contacteur au pied Loop Down Ce contacteur au pied slectionne la mmoire de boucle suivante. Maintenez le contacteur enfonc pour faire dfiler plus rapidement les mmoires internes et de la carte SD optionnelle.

14

Visite guide - Face avant17. Touche Reverse (Rhythm Type) Appuyez sur cette touche pour lire de faon inverse la boucle enregistre. Appuyez sur la touche avec la touche Shift allume pour changer de type de rythme. Tournez le bouton Loop Select pour changer de piste rythmique.Vous ne pouvez entendre les rythmes que lorsque le bouton Rhythm Level est mont et quune boucle est en lecture, ou lorsque vous rglez le tempo dans une mmoire de phrase vide (page 48). 18. Touche Store (Delete) Appuyez sur la touche pour sauvegarder/copier les modifications apportes une mmoire. La touche sallume lorsque vous avez modifi un paramtre : vous devez enregistrer les modifications. Les modifications qui ne sont pas sauvegardes sont perdues lorsque vous passez une autre boucle ou lorsque vous placez le JamMan Stereo hors tension. Appuyez sur la touche avec la touche Shift allume pour supprimer le contenu de la mmoire slectionne (page 50). 19. Touche Exit (Shift) Appuyez sur cette touche pour quitter les procdures telles que la sauvegarde, la suppression, ou pour activer/dsactiver les fonctions secondaires associes la touche Shift. Les fonctions associes la touche Shift sont actives lorsque la touche est allume. 20. Leds de statut Record/Play/Overdub Indiquent la fonction active lors de lutilisation.

15

Visite guide - Face arrire2 4 6

11.

3

5

7

8

9

10

Entre micro Mic Input Connectez un micro cette entre. Lentre micro accepte les micros dynamiques faible impdance ou les micros condensateur auto-aliments. Lentre micro est enregistre sur les canaux gauche et droit des boucles du JamMan Stereo. Sorties Left (Mono) et Right Out Reliez la sortie Left (Mono) lentre dun ampli guitare, dune voie de mixage, dune autre pdale, ou au retour deffets dun ampli. Reliez la sortie Right lentre dun second ampli guitare, lorsque vous utilisez deux amplis, ou une deuxime voie de mixage. Entres Left (Mono) et Right In Connectez votre instrument, la sortie dune autre pdale, ou le dpart deffets Send dun ampli lentre gauche Left (Mono). Les signaux sont audibles sur les deux sorties lorsque vous utilisez uniquement le Jack Left (Mono).

2.

3.

16

Visite guide - Face arrireConnectez un deuxime instrument ou la deuxime sortie dune pdale pour lutilisation en stro. Les entres Left et Right sont traites sparment dans la pdale et diriges vers les sorties Left et Right pour travailler en vritable stro. 4. Sortie casque Sortie casque stro du JamMan Stereo vitant la connexion dun ampli ou dune console. Cette sortie porte le mme mixage que celui des sorties jack 6,35 mm, ce qui signifie que si vous utilisez un seul cble dans la sortie Left (Mono) Out, le signal du casque sera mono. Entre Aux Connectez votre lecteur portable de MP3/CD cette entre. Lorsque loption Aux Input Minus Center est slectionne, les sources stro sont mlanges en mono lors de lenregistrement (page 34). Sortie Jack Rhythm Utilisez ce Jack pour isoler la sortie Rhythm du signal audio en boucle. Le fait dutiliser cette sortie dsactive la piste de rythmes dans les sorties gauche et droite (page 49). Jack Footswitch Ce Jack permet la connexion dune pdale FS3X pour slectionner au pied les fonctions Undo, Reverse, et Tempo (page 58). Port de carte mmoire SD/SDHC Le JamMan Stereo est compatible avec les cartes mmoires SD/ SDHC avec une capacit maximale de 32 Go. Lajout dune carte SD augmente galement le nombre de boucles disponibles de 99 198. Les nouvelles cartes doivent tre formates dans le JamMan Stereo avant leur utilisation (page 55). Le JamMan Solo offre une mmoire interne totale de 35 minutes de boucles.

5.

6.

7.

8.

17

Visite guide - Face arrire9. Connecteur USB Lembase USB permet la connexion un Mac ou un PC pour le transfert des fichiers de boucles entre lordinateur et le JamMan Stereo, laide du logiciel de gestion des boucles JamManagerTM.

10. Embase Power Connectez ladaptateur secteur PS-0913B AC cette entre. Le JamMan Stereo ne peut tre aliment que par cet adaptateur secteur.

18

ConnexionsInstrument - Mono

Instrument - Stro

19

ConnexionsMicro/chanteur

4 2 0 4 2 0 -1 -2 -3 -4 -5

6 8 2

4

6 8 2

4

6 8 2

4

6 8 2

4

6 8 2

4

6 8 2

4

6 8 2

4

6 8

Aux 1 106 8 2

0 4

Aux 1 106 8 2

0 4

Aux 1 106 8 2

0 4

Aux 1 106 8 2

0 4

Aux 1 106 8 2

0 4

Aux 1 106 8 2

0 4

Aux 1 106 8 2

0 4

Aux 1 106 8

Aux 2 100 +1 +2

0 -1 -2 +3 -3

Aux 2 100 +1 +2

0 -1 -2 +3 -3

Aux 2 100 +1 +2

0 -1 -2 +3 -3

Aux 2 100 +1 +2

0 -1 -2 +3 -3

Aux 2 100 +1 +2

0 -1 -2 +3 -3

Aux 2 100 +1 +2

0 -1 -2 +3 -3

Aux 2 100 +1 +2

0 -1 -2 +3 -3

Aux 2 100 +1 +2 +3 +4

+4 -4

+4 -4 -5

+4 -4 -5

+4 -4 -5

+4 -4 -5

+4 -4 -5

+4 -4 -5

Pan

+5

Pan

+5

Pan

+5

Pan

+5

Pan

+5

Pan

+5

Pan

+5

-5

Pan

+5

Mute L/R

Mute L/R

Mute L/R

Mute L/R

Mute L/R

Mute L/R

Mute L/R

Mute L/R

+10 +5 0 -5 -10

+10 +5 0 -5 -10

+10 +5 0 -5 -10

+10 +5 0 -5 -10

+10 +5 0 -5 -10

+10 +5 0 -5 -10

+10 +5 0 -5 -10

+10 +5 0 -5 -10

-20 -30 -

-20 -30 -

-20 -30 -

-20 -30 -

-20 -30 -

-20 -30 -

-20 -30 -

-20 -30 -

1

2

3

4

5

6

DJ

Retours Aux Return Dparts Aux Send

20

ConnexionsLecteur de MP3/casque

2

Pistes daccompagnement

Pistes daccompagnement (sans la piste de rythmes)4 2 0 4 2 0 -1 -2 -3 -4 -5 6 8 2 4 6 8 2 0 4 8 2 4 6 8 2 0 4 8 2 0 -1 +2 -2 +3 -3 +4 -4 4 6 8 2 0 4 8 2 0 -1 +2 -2 +3 -3 +4 -4 -5 4 6 8 2 0 4 8 2 0 -1 +2 -2 +3 -3 +4 -4 -5 4 6 8 2 0 4 8 2 0 -1 +2 -2 +3 -3 +4 -4 -5 4 6 8 2 0 4 8 2 0 -1 +2 -2 +3 -3 +4 -4 -5 4 6 8 0 4 8 2 0 -1 +2 -2 +3 -3 +4 -4 -5

Boucle audio (avec piste de rythmes)

Aux 1 106

Aux 1 106

Aux 1 106

Aux 1 106

Aux 1 106

Aux 1 106

Aux 1 106

Aux 1 106 8

Aux 2 100 +1

Aux 2 100 +1

Aux 2 100 +1

Aux 2 100 +1

Aux 2 100 +1

Aux 2 100 +1

Aux 2 100 +1 +2

0 -1 -2 +3 -3

Aux 2 100 +1 +2 +3 +4

+4 -4 -5

Pan

+5

Pan

+5

Pan

+5

Pan

+5

Pan

+5

Pan

+5

Pan

+5

-5

Pan

+5

Mute L/R

Mute L/R

Mute L/R

Mute L/R

Mute L/R

Mute L/R

Mute L/R

Mute L/R

+10 +5 0 -5 -10

+10 +5 0 -5 -10

+10 +5 0 -5 -10

+10 +5 0 -5 -10

+10 +5 0 -5 -10

+10 +5 0 -5 -10

+10 +5 0 -5 -10

+10 +5 0 -5 -10

-20 -30 -

-20 -30 -

-20 -30 -

-20 -30 -

-20 -30 -

-20 -30 -

-20 -30 -

-20 -30 -

1

2

3

4

5

6

21

Slectionner une boucleLe JamMan Stereo dispose de deux banques de mmoire de boucles : une interne et une par carte mmoire optionnelle. Chaque banque contient 99 mmoires, soit un total de 198 mmoires avec une carte SD/SDHC installe. La banque de la carte mmoire nest accessible quavec une carte mmoire optionnelle installe. Pour slectionner les boucles, appuyez sur les contacteurs au pied LooP UP ou LooP DoWN, ou utilisez le bouton LooP seLect ct de LcRaN. Appuyez sur le contacteur LooP UP pour slectionner la boucle suivante. Appuyez sur le contacteur LooP DoWN pour slectionner la boucle prcdente. Maintenez le contact ferm pour faire dfiler les boucles dans le sens souhait. LcRaN affiche le numro des mmoires, au fur et mesure. Lorsque vous arrivez la boucle 99, appuyez sur le contacteur LooP UP pour revenir la premire boucle (1 saffiche). De la mme faon, si vous tes sur la boucle 1, appuyez sur la pdale LooP DoWN pour revenir la dernire boucle (99 saffiche lcRaN). Si vous avez une carte mmoire dinstalle, appuyez sur les pdales LooP UP ou LooP DoWN pour changer de banque de mmoire (banque interne 1-99, puis banque de la carte 1-99). La Led caRD MeM sallume lorsque les mmoires sont slectionnes sur la carte mmoire optionnelle. Lors du chargement des boucles depuis la mmoire interne ou depuis la carte, les Leds LooP ou sINgLe clignotent. Pendant cette procdure, vous ne pouvez pas sauvegarder, copier, ou modifier le tempo de la boucle (bu saffiche, indiquant que le JamMan Stereo est occup Busy en anglais charger une boucle depuis la mmoire).

22

Slectionner une bouclePdale de boucle suivante Bouton de slection de boucle Pdale de boucle suivante

99

23

Enregistrer une boucle - Entre Inst/MicLe JamMan Stereo a t conu pour tre trs simple. Cette section explique comment enregistrer une phrase et la lire en boucle. Connectez un instrument ou un quipement audio aux entres jack 6,35 mm ou un micro lentre XLR avant de continuer. REMARQUE : Le temps maximum de boucle que vous pouvez enregistrer avec le JamMan Stereo est de 10 minutes. 1. 2. Slectionnez un emplacement mmoire vide avec le bouton LooP seLect ou les pdales LooP UP/LooP DoWN (les Leds LooP et sINgLe sont teintes). (Optionnel) Pour utiliser une piste guide, vous devez rgler le tempo. La piste de rythmes nest utilisable quaprs avoir saisi le tempo. Vous pouvez rgler le tempo en tapant le tempo au pied sur la pdale teMPo/ stoP. Rglez le volume avec le bouton RHYtHM LeVeL. La pdale teMPo/ stoP clignote en rythme (page 42). (Optionnel) Rglez la signature rythmique sur une valeur autre que 4/4, si vous le souhaitez (page 40). Appuyez sur la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb et commencez jouer ou chanter pour lancer lenregistrement. Si vous avez rgl le tempo, une mesure de dcompte sur la pdale teMPo vous aide commencer en rythme. La pdale Rec/PLaY/oVeRDUb sallume alors en rouge, la Led LOOP sallume, et lenregistrement commence. Si vous navez pas rgl le tempo, lenregistrement commence directement aprs avoir appuy sur la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb et lorsque vous commencez jouer. Lorsque vous tes prt dfinir le point de boucle de votre phrase, appuyez sur la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb : la phrase joue en boucle. La pdale Rec/PLaY/oVeRDUb et les Leds de statut de lecture PLaY sallument en vert. Appuyez sur la pdale teMPo/stoP pour arrter la lecture en boucle.

3. 4.

5.

6.

Lorsque vous en avez termin avec lenregistrement, la touche stoRe sallume, pour indiquer que vous devez sauvegarder la phrase.

24

Enregistrer une boucle - Entre Inst/Mic1

993

4 5

2 6

25

Mode Auto RecLa fonction Auto Record du JamMan Stereo permet de commencer enregistrer automatiquement lorsque vous jouez, ou lorsquun signal audio est dtect sur les entres du JamMan Stereo. Lorsquelle est active, la fonction Auto Record fonctionne avec toutes les mmoires de boucles vides ; vous ne pouvez pas utiliser la fonction Auto Record avec une boucle existante. Lorsque vous appuyez sur la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb, le JamMan Stereo est arm en enregistrement, mais nenregistre que lorsque vous commencez jouer (Les leds de statut RecoRD et de pdale Rec/PLaY/ oVeRDUb clignotent en rouge pour indiquer que le JamMan est arm). Le JamMan analyse le niveau dentre et lance lenregistrement en prsence de signal audio. Si vous avez tap un tempo en mode Auto Record, la piste de guide rythmique se lance automatiquement. Appuyez sur la pdale Rec/PLaY/ oVeRDUb pour armer les JamMan Stereo en enregistrement. Ds quun signal est dtect, lenregistrement commence immdiatement. Le fait de passer une mmoire de boucle vide alors que le mode aUto Rec est actif, prserve la fonction aUto Rec (la touche aUto Rec steint lorsque vous slectionnez une mmoire avec une boucle dj sauvegarde). Pour dsactiver la fonction Auto Record, appuyez sur la touche aUto Rec, qui steint alors.

26

Mode Auto RecTouche Auto Rec

99

27

Enregistrer une boucle avec lAuto RecLe JamMan Stereo dispose dune fonction Auto Record qui lance automatiquement lenregistrement lorsquun signal est dtect sur nimporte quelle entre du JamMan Stereo. REMARQUE : La dure maximale par boucle est de 10 minutes. Vous ne pouvez pas enregistrer automatiquement sur une boucle existante ; la fonction Auto Record nest possible que sur les mmoires vides. Voici comment utiliser la fonction Auto Record pour enregistrer une boucle. 1. Slectionnez un emplacement mmoire vide avec le bouton LooP seLect ou les pdales LooP UP/LooP DoWN (les Leds LooP et sINgLe sont teintes). Si la Led caRD MeM est allume, vous avez slectionn une mmoire vide de la carte mmoire. Appuyez sur la touche aUto Rec pour lallumer. Appuyez sur la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb pour armer lenregistrement. Les Leds de la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb et de statut RecoRD clignotent en rouge et indiquent que le JamMan Stereo est arm en enregistrement. Jouez sur votre guitare. Les Leds de la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb et de statut RecoRD sallument en rouge pour indiquer lenregistrement en cours. Lorsque vous avez termin, appuyez une fois sur la pdale Rec/PLaY/ oVeRDUb pour dfinir le point de boucle la phrase est lue en boucle. La pdale Rec/PLaY/oVeRDUb et les Leds de statut de lecture PLaY sallument en vert. Appuyez sur la pdale teMPo/stoP pour arrter la lecture en boucle.

2. 3.

4. 5.

6.

Lorsque vous en avez termin avec lenregistrement, la touche stoRe sallume, pour indiquer que vous devez sauvegarder la phrase.

28

Enregistrer une boucle avec lAuto Rec2 1

99

4

3 5 6

29

Enregistrement des OverdubsUne fois que vous avez enregistr la boucle, vous pouvez lui ajouter dautres enregistrements (Overdubs). Les Overdubs peuvent tre ajouts uniquement aux boucles, et non aux phrases lecture unique (phrases Single). 1. Utilisez le bouton seLect ou les pdales LooP UP/LooP DoWN pour slectionner une phrase dj enregistre, ou utilisez une nouvelle phrase qui na pas encore t sauvegarde. La Led LooP doit tre allume si vous utilisez une phrase dj enregistre. Si le Led caRD MeM est allume, vous avez slectionn une boucle sur la carte mmoire optionnelle. Appuyez sur la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb. La Led de cette pdale et la led de statut PLaY sallument en vert, ce qui indique que la phrase va tre lue. Appuyez et relchez nouveau la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb pour enregistrer lOverdub. La Led de la pdale et la Led de statut oVeRDUb sallument en jaune lorsquun signal audio est dtect sur lentre slectionne la nouvelle passe est ajoute au mix lors de la lecture. Si vous aimez la nouvelle passe, appuyez sur la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb pour arrter lenregistrement et continuer la lecture (la Led de cette pdale et la Led de statut PLaY sallument en vert).

2. 3.

4.

Vous pouvez ajouter dautres Overdubs en maintenant la pdale Rec/PLaY/ oVeRDUb enfonce. Chaque fois que vous ajoutez un enregistrement, le dernier Overdub est mlang la boucle initiale, et vous ne pouvez plus annuler avec le Undo (page 32). Lorsque vous avez termin, appuyez sur la pdale teMPo/stoP pour arrter la lecture et lenregistrement. REMARQUE : Le fait de changer de boucle supprime les enregistrements qui ne sont pas sauvegards en mmoire. La sauvegarde des Overdubs limine la possibilit deffacer ou de supprimer les Overdubs.

30

Enregistrement des Overdubs1

99

2 3 4

31

Fonctions Undo, Redo, et ClearVous pouvez annuler (Undo) ou revenir en arrire (Redo) sur un Overdub nimporte quel moment, tant que vous restez sur le mme emplacement mmoire. Vous pouvez galement utiliser une pdale pour supprimer toutes les phrases audio de boucle qui ne sont pas sauvegardes. REMARQUE : Le changement de boucle perd les Overdubs non sauvegards. La sauvegarde des Overdubs supprime galement lannulation et la suppression des Overdubs.

Maintenez la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb enfonce pendant deux secondes pour annuler la dernire passe. La Leds Rec/PLaY/oVeRDUb et de statut oVeRDUb clignotent en jaune et lcran affiche rapidement ud pendant lannulation.

Annuler (Undo) un Overdub

Maintenez la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb enfonce pour revenir lOverdub qui vient dtre annul ; Les Leds Rec/PLaY/oVeRDUb et de statut oVeRDUb clignotent en jaune et lcran affiche rapidement rd (redo) pour indiquer que vous tes revenu sur votre annulation.

Pour revenir en arrire (Redo)

Maintenez la pdale teMPo/stoP enfonce pendant deux secondes pour supprimer les enregistrements/Overdubs non sauvegards. La Led de statut RecoRD clignote et lcran affiche CL (Clear) pour confirmer la suppression. Si la boucle a dj t sauvegarde, la suppression naffecte que les phrases et les Overdubs non sauvegards et laisse la boucle initiale telle quelle. Le passage une autre boucle supprime galement les phrases et les Overdubs.

Suppression des Overdubs/phrases non sauvegardes

32

Fonctions Undo, Redo, et Clear

99

Maintenez la pdale enfonce pour annuler ou revenir en arrire sur un Overdub.

Maintenez la pdale enfonce pour supprimer les Overdubs et les phrases non sauvegardes.

33

Enregistrer une boucle - Entre AuxLe JamMan Stereo peut enregistrer le signal dun lecteur de MP3 ou de CD. Cette fonction est utile pour apprendre et vous entraner sur de nouveaux morceaux ou pour crer de nouvelles pistes daccompagnement. Connectez une source audio lentre AUX INPUT avant de continuer. 1. 2. Slectionnez un emplacement mmoire vide avec le bouton LooP seLect ou les pdales LooP UP/LooP DoWN (les Leds LooP et sINgLe sont teintes). Appuyez sur la touche RecoRD MoDe et slectionnez lun des 4 modes aUX : a. Uniquement aUX INPUt allume : la source est enregistre sans modification. b. aUX INPUt et ceNteR - allums : le signal est mix en mono et les signaux communs aux deux cts stro (en gnral le chant ou les instruments Lead) sont supprims de lenregistrement. Le traitement stro du canal central (rverbration, par exemple) peut ne pas tre totalement supprim. c. aUX INPUt et fULL RaNge aMP allums : Les signaux sont enregistrs en stro avec une galisation de sorte que si vous diffusez la musique par un ampli guitare, la sonorit soit plus naturelle. d. aUX INPUt, ceNteR -, et fULL RaNge aMP allums : le signal audio est mix en mono pour que les signaux communs soient supprims, et une galisation est applique, comme dans les deux modes prcdents. (Optionnel) Rglez la signature rythmique sur une valeur autre que 4/4, si vous le souhaitez (page 40). (Optionnel) Activez la touche aUto Rec pour que le JamMan Stereo enregistre ds que la source est dtecte en entre. Lancez la source audio et rglez son niveau de sortie pour que la Led PeaK sallume en vert et en orange, sans entrer dans le rouge. Appuyez sur la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb pour lancer lenregistrement. La pdale et la Led de statut RecoRD sallument en rouge lenregistrement commence. Si la fonction Auto Rec est active, la Led Rec/PLaY/oVeRDUb et la Led de statut RecoRD clignotent en rouge aprs avoir appuy sur la pdale, indiquant larmement en enregistrement. Lenregistrement commence automatiquement avec la dtection dun signal en entre. Appuyez sur la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb pour lire la phrase en boucle et enregistrer encore par-dessus, ou appuyez sur la pdale teMPo/stoP pour arrter lenregistrement.

3. 4. 5. 6.

7.

34

Lorsque vous en avez termin avec lenregistrement, la touche stoRe sallume, pour indiquer que vous devez sauvegarder la phrase pour pouvoir la recharger ultrieurement (voir en p. 38 sur la sauvegarde/copie des phrases).

Enregistrer une boucle - Entre Aux

2

1

2

5

3 4

99

6

7

35

Modes darrtVous pouvez arrter les phrases en boucle de trois faons lorsque vous appuyez sur la pdale teMPo/stoP : stoP : Arrte la phrase immdiatement lorsque vous appuyez sur Stop. fINIsH :Arrte la lecture la fin de la phrase et sarrte aprs avoir appuy sur Stop. faDe : Diminue le volume jusqu 0 et arrte, aprs avoir appuy sur la pdale Stop. Pour changer de mode darrt : Appuyez sur la touche sHIft. Elle sallume. Appuyez sur la touche stoP MoDe et slectionnez le mode souhait et indiqu par les Leds droite de RecoRD MoDe. 3. Appuyez sur la touche eXIt. 4. Appuyez deux fois sur la touche stoRe pour sauvegarder les modifications, si vous le souhaitez. REMARQUE : Les modes darrt doivent tre sauvegards individuellement avec chaque phrase.4 2

1. 2.

1 3

99

36

Quantisation automatiqueIl y a deux faons denregistrer les boucles avec le JamMan Stereo : de faon libre ou en utilisant la fonction de quantisation automatique. La mise en boucle libre (page 24) est utilise depuis la naissance des boucles. Vous lancez lenregistrement, jouez, puis vous placez le point de bouclage une fois au bout de votre passage. Le point de bouclage est dfini exactement lorsque vous appuyez sur la pdale et le tempo de la boucle est alors calcul et affich. La possibilit dobtenir une boucle fluide et parfaitement place dans le temps demande de la pratique mais offre une flexibilit dont ont besoin les utilisateurs expriments. La fonction de quantisation automatique des boucles facilite grandement le placement prcis des points de bouclage. Commencez par rgler le tempo auquel vous souhaitez enregistrer la premire passe. Utilisez la pdale teMPo/ stoP (page 42). Une fois que vous avez un tempo, commencez enregistrer, jouez dans le temps, et placez le point de bouclage la fin dune mesure. Si vous avez plac le point de bouclage un peu trop tt ou un peu trop tard, ne vous inquitez pas. Le JamMan Stereo rgle automatiquement la longueur de la boucle en fonction de la longueur des mesures dfinies par le tempo et la signature rythmique.

37

Sauvegarde/copie des phrasesLorsque vous modifiez lemplacement mmoire dune boucle (type de rythme, tempo, signature rythmique, enregistrement, Overdubs, etc.), la touche stoRe sallume immdiatement. Ceci indique que les modifications seront perdues lors de la mise hors tension, moins de faire une sauvegarde avant de slectionner un nouvel emplacement mmoire pour la boucle.

Sauvegarde des changements de boucle1. 2.

3.

4.

Arrtez tout enregistrement avec la pdale teMPo/stoP. Appuyez sur la touche stoRe. La touche stoRe et lcRaN clignotent (lcRaN affiche la mmoire de boucle courante). (Optionnel) Tournez le bouton seLect pour slectionner un emplacement mmoire de boucle vide pour sauvegarder la boucle avec ses modifications (les Leds LooP ou sINgLe sont teintes), ou appuyez sur eXIt pour annuler. Appuyez nouveau sur la touche stoRe. Les modifications sont maintenant sauvegardes et la touche stoRe steint.

Copie dune boucle dans une autre mmoire1. 2.

3. 4. 5.

Arrter toute lecture ou enregistrement avec la pdale teMPo/stoP. Tournez le bouton seLect pour slectionner un emplacement mmoire avec une boucle (la Led LooP ou sINgLe est allume). Appuyez sur la touche stoRe. La touche stoRe et lcRaN clignotent. Tournez le bouton seLect pour slectionner un emplacement mmoire vide (les Leds LooP ou sINgLe sont teintes), ou appuyez sur eXIt pour annuler. Appuyez nouveau sur la touche stoRe. La boucle est maintenant copie dans un nouvel emplacement mmoire.

REMARQUE : Les fonctions Clear et Overdub Undo/Redo ne sont plus possibles aprs la sauvegarde/copie en mmoire de la boucle.

38

Sauvegarde/copie des phrases2 4 3

Sauvegarde des changements dans une boucle

99

1

3Copie dune boucle dans une autre mmoire

5

2

4

99

1

39

Signature rythmiqueLe JamMan Stereo est capable denregistrer avec diffrentes signatures rythmiques. La signature rythmique doit tre dfinie avant toute sauvegarde en mmoire. Une fois une phrase enregistre, la signature rythmique ne peut plus tre modifie. Pour dfinir la signature rythmique, procdez comme suit : 1. 2. 3. 4. Utilisez le bouton seLect ou les pdales LooP UP/DoWN pour slectionner un nouvel emplacement mmoire (la Led LooP et la Led sINgLe sont teintes). Appuyez sur la touche sHIft. Elle sallume. Appuyez sur la touche tIMe sIgNatURe. LcRaN affiche 4, qui est la signature rythmique par dfaut de quatre temps par mesure. Utilisez le bouton seLect pour modifier la signature rythmique. Vous pouvez slectionner de 2 15 temps par mesure. Cela signifie que si vous souhaitez enregistrer en 5/4, slectionnez 5. Pour enregistrer en 7/8, slectionnez 7, et ainsi de suite. Appuyez sur la touche eXIt.

5.

La touche stoRe sallume lorsque vous modifiez la signature rythmique, mais vous pouvez commencer immdiatement enregistrer sans avoir enregistrer la modification au pralable. Si vous avez dfini un tempo, la Led de la pdale teMPo/stoP sallume en rouge sur le premier temps de la mesure et en vert sur tous les autres. Lorsque vous accdez au rglage de signature rythmique dune boucle (que vous venez denregistrer ou de sauvegarder), la signature de la boucle saffiche lcRaN, mais elle ne peut pas tre modifie.

40

Signature rythmique2 5 3 1 4

99

41

Rglage du tempo denregistrementAvant denregistrer une phrase, rglez le tempo. Le fait de saisir un tempo dans une mmoire de boucle vide lance automatiquement la lecture de la piste daccompagnement rythmique (montez le bouton Rhythm Level pour entendre la piste guide).Vous pouvez utiliser la piste guide comme mtronome pour vous aider rester sur le tempo pendant que vous jouez. Pour dfinir le tempo de lenregistrement, procdez comme suit : 1. 2. Utilisez le bouton seLect pour slectionner un nouvel emplacement mmoire (les Leds LooP et sINgLe sont teintes). Tapez sur la pdale teMPo/stoP au moins 2 fois (il est conseill de taper 4 fois ou plus). La Led de la pdale teMPo/stoP clignote en rythme. Le premier temps de la mesure clignote en rouge et les autres en vert. Montez le bouton RHYtHM LeVeL pour entendre la piste guide. Pour enregistrer, appuyez sur la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb et commencez jouer.

3. 4.

Pour prparer un emplacement mmoire avec un tempo mais sans enregistrer, suivez les tapes 1 et 2, mais vous devez ensuite sauvegarder le nouveau tempo. Lorsque vous revenez lemplacement mmoire sans boucle, le tempo est dj dfini et la Led de la pdale teMPo/stoP clignote.

42

Rglage du tempo denregistrement3 1

99

4

2

43

Time Stretch appliqu une boucleUne fois la phrase enregistre, vous pouvez modifier le tempo de la lecture de la phrase sans modifier sa hauteur (fonction appele Time Stretch, ou tirement temporel). Le Time Stretch est trs utile si votre groupe joue un peu plus vite ou lentement que dhabitude ou si vous souhaitez modifier la vitesse de lecture de laccompagnement. Vous pouvez modifier la vitesse de lecture dune boucle pendant son arrt ou sa lecture. Pour faire un Time Stretch, procdez comme suit :

Time Stretch larrt1. 2. 3.

Slectionnez une phrase de boucle (Led LooP ou sINgLe allume) avec les pdales LooP UP/DoWN ou le bouton LooP seLect. La Led de la pdale teMPo/ stoP clignote sur le tempo sauvegard de la phrase. Tapez sur la pdale teMPo/stoP au moins deux fois. Tapez plus vite que le tempo pour acclrer la lecture, et tapez plus lentement pour la ralentir. Pour revenir au tempo initial, maintenez la pdale teMPo/stoP enfonce pendant deux secondes la phrase revient au tempo sauvegard.

Pour faire un Time Stretch sur une boucle pendant sa lecture, vous devez utiliser un pdalier FS3X optionnel connect au Jack Footswitch larrire du JamMan Stereo. 1. Commencez avec la boucle larrt. 2. Appuyez sur la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb pour lancer la lecture. 3. Tapez un nouveau tempo avec la pdale UP du FS3X. Le tempo varie en temps rel. Pour revenir au tempo original, maintenez la pdale UP enfonce pendant deux secondes et la phrase revient au tempo sauvegard. Appuyez deux fois sur la touche stoRe pour sauvegarder les modifications si vous le souhaitez. Vous pouvez jouer sur le nouveau tempo tout en restant accord : en effet, la hauteur ne varie pas avec la vitesse. REMARQUE : Vous pouvez revenir lancien tempo en maintenant la pdale teMPo/stoP enfonce. Ceci efface galement les nouveaux signaux audio enregistrs, et les Overdubs.

Time Stretch en cours de lecture

44

Time Stretch appliqu une boucle1

Time Stretch larrt

99

2

3

Time Stretch en cours de lecture

99

3

2

1

45

Phrases en boucle/lecture uniqueToutes les phrases enregistres avec le JamMan Stereo peuvent tre lues de deux faons : en boucle continue, ou avec une lecture unique. Les phrases dclenchement unique sont lues une seule fois et sarrtent. Toutes les phrases sont enregistres en boucle par dfaut, mais elles peuvent tre modifies en phrases lecture unique Single.Vous pouvez toujours repasser en lecture en boucle sans dommage pour la phrase. Pour passer de Single Loop, procdez comme suit : 1. 2. 3. 4. Slectionnez une boucle dj enregistre (Led LooP allume) avec les pdales LooP UP/LooP DoWN ou le bouton seLect. Si la Led caRD MeM est allume, vous avez slectionn une mmoire sur la carte optionnelle. Activez la touche sHIft et appuyez sur la touche LooP/sINgLe pour allumer la led sINgLe ou LooP selon le mode de lecture retenu. Appuyez sur eXIt. La touche stoRe sallume pour indiquer que la modification doit tre sauvegarde. Appuyez deux fois sur la touche stoRe pour sauvegarder les modifications, si ncessaire.

Les phrases Single ne peuvent pas avoir dOverdubs. Appuyez plusieurs fois sur la pdale Rec/PLaY/oVeRDUb pour relancer la lecture de la phrase en mode Single depuis le dbut.

46

Phrases en boucle/lecture unique1

993 4 2

47

Types de rythmesLa piste guide du JamMan Stereo offre 9 types de rythmes allant dun simple clic de mtronome des chantillons de batterie de haute qualit (vous devez saisir un tempo et tourner le bouton RHYtHM LeVeL pour entendre la piste guide). Pour changer de type de rythme, procdez comme suit : Slectionnez un emplacement mmoire avec le bouton seLect. Si la mmoire est vide (les Leds LooP et sINgLe sont teintes), rglez le tempo avec la pdale teMPo/stoP. Si la mmoire contient une boucle (Led LooP ou sINgLe), appuyez sur la pdale Rec/PLaY/ oVeRDUb pour lancer la lecture. 3. Montez le volume de la piste guide avec le bouton RHYtHM LeVeL. 4. Activez la touche sHIft puis la touche RHYtHM tYPe. LcRaN affiche r5, qui est le RYtHMe par dfaut. 5. Utilisez le bouton seLect pour slectionner le son de rythme (allant de oF (pour Off), et de r1 r9 lcRaN). Slectionnez oF pour dsactiver les sons de rythmes, mme si le bouton RHYtHM LeVeL est mont. 6. Appuyez sur eXIt. 7. La touche stoRe sallume et indique que vous devez sauvegarder pour conserver les modifications. Appuyez deux fois sur stoRe pour sauvegarder, si vous le souhaitez. Les rythmes sont : oF Off r1 Bloc en bois r2 Baguettes r3 Clic r4 Grosse caisse alternative/Charleston r5 Grosse caisse de studio/Charleston r6 Grosse caisse Techno/Charleston r7 Cloche r8 Conga r9 Tambourin 1. 2.

48

Types de rythmes3 1 5

994 6 7

2

Sortie Rhythm OutLa sortie Rhythm Out isole la piste de rythmes des sorties gauche et droite et offre un mixage mono du signal audio stro en boucle du JamMan. Cest trs pratique pour les batteurs qui ont besoin dune piste de clic et qui souhaitent couter la boucle audio. Cela vite galement au public dentendre la piste guide dans la sonorisation connecte aux sorties gauche et droite. La sortie Rhythm Out ne transmet aucun signal dentre. Seuls les signaux audio en boucle, les Overdubs, et la piste guide passent par cette sortie. Pour isoler la piste guide des sorties gnrales gauche et droite, connectez un cble Jack mono cette sortie. Vous pouvez relier ce signal une console de mixage, ou des enceintes actives.

49

Suppression des boucles individuellesLe JamMan Stereo possde 99 emplacements mmoire.Vous pouvez effacer certaines mmoires pour crer de nouvelles boucles. Pour supprimer une boucle dune mmoire, procdez comme suit : 1. 2. Appuyez sur la touche sHIft. Elle sallume. Appuyez sur la touche DeLete. LcRaN affiche EL (Erase Loop Effacer la boucle). La touche clignote en attendant la confirmation de la suppression. REMARQUE : Si lcRaN affiche Ei ou EC, vous avez appuy trop longtemps sur DeLete et vous devez recommencer. Appuyez sur la touche eXIt pour annuler la suppression. 3. 4. Appuyez nouveau sur la touche DeLete. LcRaN affiche E? (Erase Loop? Effacer boucle ?). La touche continue de clignoter. Pour annuler cette procdure, appuyez tout moment sur eXIt. Si vous souhaitez supprimer le contenu de cet emplacement mmoire, et le faire revenir sont statut par dfaut, maintenez la touche DeLete enfonce pendant deux secondes. LcRaN affiche rapidement dE. Lorsque la procdure de suppression est acheve, lcran revient au numro de la mmoire et les touches eXIt et DeLete sont teintes.

Attention : La suppression dun emplacement mmoire est irrversible et supprime toutes les informations qui sy trouvent. Utilisez la fonction de suppression avec prudence.

50

Suppression des boucles individuelles

1 2 3 4

99

51

Supprimer toutes les boucles de la mmoire interneLe JamMan Stereo utilise la mmoire interne et les cartes mmoire externes optionnelles pour sauvegarder les fichiers de boucles. Vous pouvez supprimer globalement toutes les boucles de la mmoire interne ou de la carte mmoire. Pour supprimer toutes les boucles de la mmoire interne, procdez comme suit : 1. 2. 3. Slectionnez un emplacement mmoire qui nallume pas la Led caRDMeM.

4. 5.

Activez la touche sHIft. Appuyez sur la touche DeLete pendant quatre secondes, jusqu ce que Ei (Erase Internal Memory Loops) saffiche et relchez (EL saffiche au dbut appuyez jusqu ce que Ei saffiche). La touche DeLete clignote. Appuyez nouveau sur la touche DeLete. LcRaN affiche E? (Erase Loop? Effacer boucle ?). La touche continue de clignoter. Pour annuler cette procdure, appuyez tout moment sur eXIt. Si vous souhaitez supprimer toutes les mmoires, maintenez la touche DeLete enfonce pendant deux secondes supplmentaires. LcRaN indique Bu et indique que les mmoires de la carte sont en cours de suppression. Lorsque la procdure de suppression est acheve, lcran revient au numro de la mmoire et les touches eXIt et DeLete sont teintes.

52

Supprimer toutes les boucles de la mmoire interne

1

2 3 4 5

99

53

Utilisation des cartes optionnelles SD/SDHCLe JamMan Stereo permet 35 minutes de mmorisation de boucles.Vous pouvez augmenter la mmoire de boucles en installant une carte mmoire SD/SDHC dans le port de carte SD situ larrire. Le JamMan Stereo est compatible avec les cartes SD/SDHC de taille allant jusqu 32 Go, soit un total suprieur 16 heures de boucles. La premire fois que vous insrez une carte dans le JamMan Stereo, il est conseill de formater la carte avec la fonction de formatage du JamMan Stereo (voir page 55). Pour installer une carte SD/SDHC dans le JamMan Stereo, insrez la carte dans le port Memory Card (face arrire) avec ltiquette vers le haut et lencoche vers le botier.

99

54

Utilisation des carte optionnelles SD/SDHCLorsque vous insrez une carte mmoire dans le JamMan Stereo pour la premire fois, la carte doit tre formate par le JamMan Stereo. Pour formater une carte SD/SDHC dans le JamMan Stereo, procdez comme suit : 1. 2. 3. Activez la touche sHIft et maintenez la touche DeLete enfonce pendant quatre secondes. LcRaN affiche FO (Formater) et la touche commencent clignoter. Appuyez nouveau sur la touche DeLete. LcRaN affiche F? (Formater ?) et la touche DeLete continue de clignote. Pour annuler cette procdure, appuyez tout moment sur la touche eXIt. Pour lancer le formatage, maintenez nouveau la touche DeLete enfonce pendant deux secondes. LcRaN affiche Bu, indiquant le formatage de la carte.

Formatage des cartes SD

Si la carte mmoire insre dans le JamMan Stereo nest pas formate, elle nest pas reconnue et lcRaN affiche nF.Vous devez formater la carte avant de lutiliser avec le JamMan Stereo. Pour formater la carte, procdez comme suit : 1. 2. 3. Lorsque l cRaN affiche nF, la touche stoRe clignote, vous invitant confirmer le formatage. Appuyez sur la touche stoRe clignotante. LcRaN affiche F? et la touche stoRe continue de clignoter. Pour annuler, appuyez sur la touche eXIt. Pour lancer le formatage, maintenez nouveau la touche DeLete enfonce pendant deux secondes. LcRaN affiche Bu, indiquant le formatage de la carte. Lorsque vous avez termin, lcRaN affiche 1 et la carte est prte pour lenregistrement.

Cartes non formates

55

Supprimer toutes les boucles de la carte mmoireCette procdure efface uniquement les boucles de la carte insre dans le JamMan Stereo. Toutes autres donnes et fichiers sont conservs. Pour supprimer toutes les boucles de la carte SD/SDHC, procdez comme suit : 1. 2. 3. 4. Installez une carte SD/SDHC dans le port du JamMan Stereo, larrire. Slectionnez un emplacement mmoire de boucle qui allume la Led caRD MeM. Activez la touche sHIft. Appuyez sur la touche DeLete pendant quatre secondes, jusqu ce que EC (Erase Memory Card Loops) saffiche et relchez (EL saffiche au dbut appuyez jusqu ce que EC saffiche). La touche DeLete clignote. Appuyez nouveau sur la touche DeLete. LcRaN affiche E? (Erase Loop? Effacer boucle ?). La touche continue de clignoter. Pour annuler cette procdure, appuyez tout moment sur eXIt. Si vous souhaitez supprimer toutes les donnes de boucle, maintenez la touche DeLete enfonce pendant deux secondes supplmentaires. LcRaN indique Bu et indique que les donnes de boucle de la carte sont en cours de suppression

5. 6.

NOTE: Si, lorsque vous essayez de formater une carte SD, lcran affiche CP en clignotant, la protection anti-copie de la carte SD est active et doit tre dverrouille.

Pas de protection

Protection

SD Card

56

Supprimer toutes les boucles de la carte mmoire

1

2

3 4 5 6

99

57

Pdalier FS3X optionnelLe pdalier FS3X optionnel vous permet de contrler au pied la slection de la boucle, le tempo, et la fonction stop. Contacteur au pied Mode Ce contacteur permet dannuler et de revenir en arrire sur le dernier Overdub enregistr. Contacteur au pied Down Ce contacteur permet de lire la phrase enregistre en arrire. Contacteur au pied Up Ce contacteur permet de rgler le tempo dune nouvelle boucle ou de modifier le tempo (Time Stretch) dune boucle dj enregistre. Ce contacteur vous permet de modifier le tempo dune boucle mme pendant sa lecture.

58

Logiciel JamManagerTM LibrarianLe logiciel de gestion de vos bibliothques de mmoires de boucles JamManagerTM est disponible en tlchargement gratuit sur le site DigiTech. Cette application tourne sous Windows XP/Vista/7 et Mac OS X : elle vous permet darchiver et de transfrer vos boucles entre le JamMan Stereo et votre ordinateur. Pour de plus amples informations, consultez le site Internet www.digitech.com.

59

Caractristiques techniquesNumrique Conversion A/N/A : Frquence dchantillonnage : Format fichiers de boucles : USB : Type de connecteur : Capacit individuelle par boucle : Capacit de mmoire interne : Type de mmoire externe : Capacit de mmoire externe : Entres/sorties Entre micro Connecteur : Impdance dentre : Gain maximum : Gain quivalent rapport en entre Entres Left(Mono)/Right Connecteur : Impdance dentre : Gain 1:1 entre entre et sortie : Gain maximum : Entre Aux Connecteur : Impdance dentre : Niveau dentre maximum : Entre Footswitch Connecteur : 24 bits 44,1 kHz 44,1 kHz, 16 bits (mono), fichier .wav non compress 2.0 haut dbit (compatible USB 1.1) Format B 4 broches 10 minutes 35 minutes au total de temps de boucle (99 boucles au total) (Optionnelle) SD/SDHC de 32 Go max. Plus de 16 heures denregistrement, avec une carte SDHC de 16 Go ou plus (99 boucles maximum au total) XLR femelle, point chaud sur broche 2 (pas dalimentation fantme) 1 k symtrique 41 dB (source de 150 ) -125 dBu, mesure A pondre (gain maximum, source de 150 ) Jack 6,35 mm mono symtrique 500 k mono/1 M stro Bouton Inst Level au centre Niveau dentre maximum unitaire : 4 dBu DFS 14,5 dB Mini-Jack 3,5 mm stro 20 k 1 dBu DFS Jack 6,35 mm stro, compatible avec le pdalier trois contacteurs optionnel DigiTech FS3X

60

Caractristiques techniquesSorties Left(Mono)/Right/Rhythm Connecteur : Impdance de sortie : Niveau maximum de sortie : Gain unitaire en lecture : Sortie casque Connecteur : Puissance de sortie : Entre entres Line et les sorties Plage dynamique : Rponse en frquence : Alimentation Donnes gnrales Puissance : Consommation : Adaptateur : US et Canada : Japon : Europe : R-U : Dimensions : Poids : Jack 6,35 mm symtrique (stro)/ asymtrique (mono) 100 asymtrique/ 200 symtrique 10 dBu DFS Bouton Loop Level au centre Mini-Jack 3,5 mm stro 87,5 mW par canal dans 50 105 dB, mesure A pondre ( gain unitaire) +0/-3 dB de 20 20 kHz +/-14 V < 9 Watts < 1A PS0913B (fourni), sortie 9 Vca 1,3 A PS0913B 120 PS0913B 100 PS0913B 230 PS0913B 240 173,6 mm (l) x 170,1 mm (p) x 73,4 mm (h) 1 kg

Les ingnieurs de DigiTech essayent constamment damliorer la qualit des produits. Les caractristiques sont par consquent sujettes modifications sans pravis.

61

62

63

DigiTech 8760 South Sandy Parkway Sandy, Utah 84070 TL : (801) 566-8800 FAX : (801) 566-7005 www.digitech.com JamMan Stereo Mode demploi 18-0707-A Imprim aux USA

DigiTech et JamMan Stereo sont des marques dposes de Harman International. Toutes les autres marques sont dposes et ne sont pas associes DigiTech. 2010 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits rservs.