Diffusore di vapore Steam diffuser Diffuseur de …...the outer casing of the steam diffuser. PAROI...

Diffusore di vapore

Manuale di montaggio

Preinstallazione

Scatola da incasso

Assembly manual

Steam diffuser

Pre-installation

Counterbox

Manuel de montage

Diffuseur de vapeur

Pré-installation

Boîtier d’encastrement

Montageanleitung

Dampfverteiler

Vorinstallation

Einbaugehäuse

Diffusore di vapore1249-065-1

Caratteristiche tecniche - Technical featuresCaractéristiques techniques - Technische Daten

TensioneVoltage Tension

Spannung

Grado di protezione (IP)Protection rating (IP)

Degré de protection (IP)Schutzgrad (IP)

12 Vdc IP X 05

IT DIMENSIONI

EN MEASUREMENTS

FR DIMENSIONS

DE ABMESSUNGEN

Diffusore di vapore 2 249-065-1

MuraturaBrickworkMaçonnerieMauerwerk

CoibentanteInsulationIsolationWärmedämmung

PARETE IN MURATURA

Predisporre sulla parete già coibentata, un foro di 250 x 176 mm profondo almeno 112 mm, che diverrà la sede della controcassa del diffusore di vapore.

BRICKWORK WALL

Make a cavity of 250 x 176mm and at least 112mm deep on a pre-insulated wall to house the outer casing of the steam diffuser.

PAROI EN MAÇONNERIE

Prévoir sur la paroi déjà isolée, un trou de 250 x 176 mm et d’une profondeur d’au moins 112 mm, pour le boîtier d’encastrement du diffuseur de vapeur.

WAND AUS MAUERWERK

An der bereits wärmegedämmten Wand ist eine Öffnung 250 x 176 mm mit einer Mindesttiefe von mindestens 112 mm vorzubereiten, die als Lager für das Einbaugehäuse der Dampfaustrittsdüse dienen wird.


StrutturaStructureStructureStruktur

SupportiSupportsSupportsHalterungen

PARETE IN CARTONGESSO

Predisporre sulla struttura della parete, i supporti (non forniti in dotazione) su cui fissare la controcassa del diffusore di vapore, come indicato in figura.

PLASTERBOARD WALL

Prepare the supports (not supplied) on the structure of the wall, on which the casing of the steam diffuser will be fixed, as indicated in the figure.

PAROI EN PLACOPLÂTRE

Prévoir sur la structure du mur, les supports (non fournis) sur lesquels fixer le pot d’encastrement du diffuseur de vapeur, comme indiqué dans la figure.

WAND AUS GIPSKARTON

Die Halterungen (nicht mitgeliefert) an der Wandkonstruktion anbringen, an der das Gehäuse des Dampfverteilers befestigt werden soll, wie in der Abbildung gezeigt.


PARETE IN MURATURA

Predisporre una guaina elettrica (Ø 25 mm) (max 5 m) per il collegamento del diffusore di vapore.

BRICKWORK WALL

Prepare a Ø 25mm electric sheath (max 5m) for the steam diffuser connection.


Placer une gaine électrique (Ø 25 cm) (max. 5 m) pour le raccordement du diffuseur de vapeur.

WAND AUS MAUERWERK

Vorbereitung eines Leerrohrs (Ø 25 mm) (max. 5 m) für den Anschluss der Dampfaustrittsdüse.



Predisporre una guaina elettrica (Ø 25 mm) (max 5 m) per il collegamento del diffusore di vapore.

Fissare la controcassa del diffusore di vapore ai relativi supporti.

PLASTERBOARD WALL

Prepare a Ø 25mm electric sheath (max 5m) for the steam diffuser connection.

Fasten the casing of the steam diffuser to the relevant supports.


Placer une gaine électrique (Ø 25 cm) (max. 5 m) pour le raccordement du diffuseur de vapeur.

Fixer le pot d’encastrement du diffuseur de vapeur sur les supports relatifs.

WAND AUS GIPSKARTON

Vorbereitung eines Leerrohrs (Ø 25 mm) (max. 5 m) für den Anschluss der Dampfaustrittsdüse.

Das Gehäuse des Dampfverteilers an den entsprechenden Halterungen befestigen.


PARETE IN MURATURA

Predisporre una condotta in rame coibentata Ø 22 mm senza creare sifoni.

1 - Saldare il raccordo ø 3/4” non fornito in dotazione sulla condotta di vapore.IMPORTANTE: Non saldare sulla controcassa del diffusore di vapore.

2 - Inserire la controcassa all’interno dello scasso ricavato nel muro.

3 - Serrare il raccordo sulla controcassa.

4 - Completare il percorso della condotta fino al generatore di vapore. Terminare la condotta a filo parete con filettatura 1/2” femmina.

Prevedere intorno alla controcassa una nicchia isolata e impermeabilizzata.Occorre sigillare intorno all’ingresso di tutte le tubazioni e anche all’interno della guaina dove arrivano i cablaggi.

BRICKWORK WALL

Lay an insulated Ø 22mm copper pipe without creating siphons.

1 - Solder the ø 3/4” connector not provided to the steam pipe. IMPORTANT: Do not solder on the outer casing of the steam diffuser.

2 – Fit the outer casing into the cavity in the wall.

3 – Tighten the connector on the outer casing.

4 – Run the length of the pipe up to the steam generator. Terminate the pipe flush to the wall with a 1/2” female thread.

Plan an insulated and waterproofed niche around the casing.It is necessary to seal around the entrance of all the pipes and also inside the sheath where the wiring arrives.


Placer, sans créer de siphons, une conduite isolée en cuivre d’un diamètre de 22 mm.

1 - Souder le raccord ø 3/4” pas fourni sur la conduite de vapeur.IMPORTANT : Ne pas souder sur le boîtier d’encastrement du diffuseur de vapeur.

2 - Insérer le boîtier d’encastrement à l’intérieur du logement réalisé dans le mur.

3 - Serrer le raccord sur le boîtier d’encastrement.

4 - Compléter le parcours de la conduite jusqu’au générateur de vapeur. Terminer la conduite au ras du mur avec un tuyau fileté 1/2” femelle.

Prévoyez une niche isolée et imperméabilisée autour du boîtier.Il est nécessaire de sceller autour de l’entrée de tous les tuyaux et également à l’intérieur de la gaine où le câblage arrive.

WAND AUS MAUERWERK

Vorbereitung einer wärmegedämmten, nicht siphonierten Kupferleitung (Ø22 mm).

1 - Die Anschlussstelle ø 3/4”, die nicht in der Ausstattung vorgesehen ist, mit der Dampfleitung zusammenschweißen.WICHTIG: Nicht am Einbaugehäuse der Dampfaustrittsdüse verschweißen.

2 – Das Einbaugehäuse in das Innere der Aussparung in der Wand einsetzen.

3 – Das Anschlussstück am Einbaugehäuse festziehen.

4 – Den Streckenverlauf der Leitung bis zum Dampfgenerator fortführen.Die Leitung bündig zur Wand mit einem 1/2“-Innengewinde beenden.

Planen Sie eine isolierte und wasserdichte Nische um das Gehäuse herum.Es ist notwendig, um den Eingang aller Rohre herum und auch innerhalb des Mantels, wo die Verdrahtung ankommt, abzudichten.



CartongessoPlasterboardPlacoplâtreGipskarton


Predisporre un foro di 178 x 162 mm sul pannello in cartongesso e sul pannello coibentante.

Fissare alla struttura il cartongesso e il coibentante a filo della controcassa controcassa del diffusore di vapore.

Prevedere intorno alla controcassa una nicchia isolata e impermeabilizzata.Occorre sigillare intorno all’ingresso di tutte le tubazioni e anche all’interno della guaina dove arrivano i cablaggi.

PLASTERBOARD WALL

Prepare a 178 x 162 mm hole on the plasterboard and on the insulating panel.

Fasten the plasterboard and insulation to the structure on the edge of the steam diffuser casing.

Plan an insulated and waterproofed niche around the casing.It is necessary to seal around the entrance of all the pipes and also inside the sheath where the wiring arrives.


Prévoir un trou de 178 x 162 mm sur le panneau en placoplâtre et sur le panneau isolant.

Fixer sur la structure le placoplâtre et le panneau isolant à ras du pot d’encastrement du diffuseur de vapeur.

Prévoyez une niche isolée et imperméabilisée autour du boîtier.Il est nécessaire de sceller autour de l’entrée de tous les tuyaux et également à l’intérieur de la gaine où le câblage arrive.

WAND AUS GIPSKARTON

Ein Loch von 178 x 162 mm auf der Gipskartonplatte und auf der Isolierplatte vorbereiten.

Die Gipskartonplatte und Isolierplatte bündig mit dem Gehäuse des Dampfverteilers befestigen.

Planen Sie eine isolierte und wasserdichte Nische um das Gehäuse herum.Es ist notwendig, um den Eingang aller Rohre herum und auch innerhalb des Mantels, wo die Verdrahtung ankommt, abzudichten.


1

Muratura o cartongessoBrickwork or plasterboardMaçonnerie ou placoplâtreMauerwerk oder Gipskarton

Rivestimento internoInternal coveringRevêtement intérieur Innenverkleidung


CollaAdhesiveColleLeim

Wärm

ImpermeabilizzazioneWaterproofingImperméabilisation Abdichtung


2

3


5

4


6

7


99

8


1010

11


12

MACH000042 REV. 01

Via Gallo, 769 - 47522 Borello di Cesena (FC) Italy

tel. +39 0547 372881

fax +39 0547 372924

e-mail: [email protected]

www.effegibi.it

Diffusore di vapore Steam diffuser Diffuseur de …...the outer casing of the steam diffuser. PAROI...

Documents

Transcript of Diffusore di vapore Steam diffuser Diffuseur de …...the outer casing of the steam diffuser. PAROI...