1

Cancao do Mar (iu ca bin c) Ting ht ca Sarah Brightman ***

V HIU NGHA lp (18-06-2011)

Dulce Pontes: Cancao Do Mar Lyrics Songwriters: Ferrer Trindade;Joaquim Frederico Brito

"Cancao Do Mar" Portuguese

"Cano do mar" lyrics:

Fui bailar no meu batel

Alm no mar cruel

E o mar bramindo

Diz que eu fui roubar

A luz sem par

Do teu olhar to lindo

Vem saber se o mar ter razo

Vem c ver bailar meu corao

Se eu bailar no meu batel

No vou ao mar cruel

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

Sorrir, bailar, viver, sonhar...contigo

Harem (Cancao do Mar)

(Robbie Rivera Vocal Mix)

Sarah Brightman

Burning sands winds of desire

Mirrored the waves that reflect a burning fire within

my heart

Un-watered, feeding the flame

Welcoming you to my Harem

Sing for me a song of life's visage

Sing for me a tune of love's mirage

In his eyes sleep untold

Whispers that echo the days of all my soul

I hold your Eastern promise close to my heart

Welcoming you to my Harem

Sing for me a song of life's visage

Sing for me a tune of love's mirage

Time is change times will move us now

No escape, the passing sands of time

I hold your Eastern promise close to my heart

Welcoming you to my Harem .

PC HOMENoteBam de xem VideoRight-Click + Stop de ngung

http://www.metrolyrics.com/ads/track.php?from=lyrics_top&sid=MLLYovr&artist=Dulce+Pontes&song=Cancao+Do+Mar

2

KHC NHC BIN C

Ta tng khiu v

Bn trong chic thuyn mnh

Bn ngoi bin ni sng

Gm g ni lnh nh

Ti hn trm tia sng

T nh nhn thng yu

V khng g snh c

Em rc r dim kiu.

m em v tn hng

d bin lng m

Tim nng nn rung ng

ang l lt m m

Ta khiu v trong thuyn

Trnh ra ngoi bin d

v khng th bit c

ht t ni no

ci, khiu v

sng v m

Vi em.

V HIU NGHA

18-06-2011

%%%%%%%%%%%%%%%%%

Ni v bin khng th khng ni n bi th v bin ca Baudelaire m VHN

dch th nh sau :

Con ngi va bin c Con ngi vn lun lun yu bin c

Bin l gng phn chiu tm hn

Trong quay cung v tn cn sng dn

Tm hn bn, vc thm y cay ng .

Bn vn thch b nho vo tm nh

Song of the Sea

Song of the Sea

I went to dance in my ship

Out there in the cruel sea

And the roaring sea

Said I went to steal

The light with no equal

Of your sight so lovely

Come and discover whether the sea is

correct

Come see my heart dance

If I dance in my ship

I will not go out to the cruel sea

And I won't disclose where I went to

sing

To smile, to dance, to live, to dream... with you

3

hn i mt, cnh tay Bin lung linh,

nhng tri tim b phn r bi chnh mnh

nhng go tht bt khut v hoang d.

Ngi, bin, c hai, ti v m

Ngi, khng ai d ni thm su

Bi n, khng bit s phong ph n u

C hai u ganh t v che giu .

Tri qua nhiu th k lun chin u

Ngi khng hi li, khng xt thng

Mun i l lnh chin mi cng cng

V vn thch tn st v cht chc.

&&&&&&&&&&&&&&&&&

L'homme et la mer

Homme libre, toujours tu chriras la mer!

La mer est ton miroir, tu contemples ton me

Dans le droulement infini de sa lame

Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais a plonger au sein de ton image;

Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur

Se distrait quelquefois de sa propre rumeur

Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous tes tous les deux tnbreux et discrets;

Homme, nul n'a sond le fond de tes abmes;

O mer, nul ne connat tes richesses intimes,

Tant vous tes jaloux de garder vos secrets!

Et cependant voil des sicles innombrables

Que vous vous combattez sans piti ni remords,

Tellement vous aimez le carnage et la mort,

O lutteurs ternels, O frres implacables!

Baudelaire %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%