Dictionnaire des symboles

،الأشكال الإيماءات، الأعراف، الأحلام، )الأساطير،

الأعداد( الألوان، الصور،

(1990 )باريس

&

© 2015

Dictionnaire des symboles

1990

&

3

&

خهة ىومضدوىم ؾىوىز مئي جىومنحوس ىيو و مئىوحميجوة انية " ذوهحكطقوزممان د ".مفقوىم

مج٥عطرحمأنط م جش.مضدممجىمحعطرحححمىيدقومذحمضأ سمفومدوىممروموحمنحويسم٥مطحفحشمىطط

وئىم وجطرحدحشمجىهوحهمجىطومإموىحمجىديوم ح مئىومجغوحمجىحؾوسمعوموسمجىوزمفومجىدوصمحمف

أزمأح٠مذطحمذحىطأ٦شمجىكىػسمى٢ح٠مجىقىس موىحدضيلمجىطمدمعيحءمج٥ؾطحعمئىمم جىج

م .ذؾىىز مغ مجىمحىنفمجىؿيسمىديمجىهمجىطكيي مجمئ .مومديودميدمجطحوحشمجىروحقػمفمى

ح مضهطفمجىدقوومعيوم.مئحمضنفمأجمجى٦عمضقومئىمكهجشمجىدومج١مػمضهه مجىطهيسمجىكحزم

م م.جىؿهمجى٦حت

ووطدوممووومووحمجىوومفوومم٦وومقمحضووم

مأق٦مآحءمجىيومأ٠وجفمجىوحموجءمعومذوحمأ

ىغروووحشمضوووؿ معيوووح مجمضدوووم٦وووفىووومووو .مفوووم

مجىؿحـمأمجىهو.ضنفميم م ممحمح مض م ضن

م جموومج٥نطحووحشمجىوومضمووحمضأيووحممػوو

ووووووأمضووووووحممجىكووووووحجشمج١وووووووحمجىيووووووححشم

معيومجىوهمجىطودم .مج١ػذىؾحمجىػقحفسمقوىمجىهو

مو ميىولمىومومجىقحتوسمومغيقوحنمأمفمئ

جىحس.مضءمأعوحهمقىػوسممىىعحسضقحشمجىر مج

مجىجووزمظهووسجىمانتخةةمطجووىمذد ووم٥مضوومضم جىدووى

.م٥منحمجىمئنحمققوحت موىىزمج١غومفوم هخ هن

موومجىهومومدروومموومعيومج٣وحمم.جمجىؿحه

ممووحوفجىووحوزمعووحمضجىطقووحشم ٠قووح.ممجمفوووو

وومجىديوومىطكوولمجىطحدووسمجىطووممحمجىوومضطوو ضوودؾوووحمىكووومج١ىاووحمجىطووممأمضطووحفطدووم

ومجىمضكطهعمذح معحى حمومجىومنػهس.مف٦منهومأمقوهإمئوحمدومفومعوحىمومجىو مذوومئ

م.دمفح

م مذمكومىامطدي عمؾىمج٣حمىمضدرمجىدرحزمجىسمئ هيوصموممج مجىطكنمفم

مجىومدوىم(Fil d’Ariane)خة رسة عرمظيحشمجىاحودمجىكطوسمذو.مدوىمنوموجمجىنطوحخمذػحذوسم

جىكيومذوحىمػيوحمموحممهنوميوس.منومموىلمأمكػومعيومجىطجىمجىطحوسمفومنهحوحىمجىقحبم

4

&

ئىمأمنطفمفمومجىنمروسم مذح١ق٦مىعمئىمجىكي(مGaston Bachelard) " عتو ب شلاسغ"

ط ه ي س مجىغرسمجىه د ممقحضمدححمضدجىطـمجىطممسجى م.جىهه

1

م-٥منوومىوووجمجىقوووحم أمنووومؿووو مضدهوووحشموووأمجىهووووجشمم-جمقطووومىوووعجعطروووح

مجىمهيصمممومضدف.مم٠ردطمممج٠١مجىقحتسمضؿ مج٠١وجفم جىطيكحشمجىدحوسم١

.موطنمودقوسموحوز مؾيوسجىطومضطوم٥مضطو مغحذطوس ممجىومػيومفوميىولمػووفمؤسمجقوىز.م

مج١ىهحظمسمى٤ ممج١كحءمذدممأمذدح.مىنمىطمموجت غمدوحوزمعيومجىطدروممىهحظحمأ

مجىقحبمئي مم.مميحفمجىمعمدط ي ز ممجف٦مددح حمجىؾ ا ضطومفومقوىوحممأعوسممحوصممحمىو

وفمطهم.وخمطيمجىقسمعيممومأذدحومجى.مفجمجى جةوس هومقودمعروحزم"ذقوىموحمط

ووووحمضطك مرمؿ مك مفوومض ممدمووهمجىوومضدم»جىقحتوووإم (Georges Gurvitch)مةةشتت غ فووم«.مفوومووهحمددمؿ

مدوم٠يوس(مVésuve تة ض غوموحومجىرموحم)مىج(مPompéï)مبويي مجىم١ىاحمجىه

مجت مذهيهسمقجء ممج١جمفمقهومف مم ممطحهممذهؿ مو مضدى د صمجىو و د مذىدوس إمفقوىم

مجىطقس م صمجىكمحشد د م ٥ىطرحوحشمىومىومقو موػق ٦ مذحمياومموح٦ م مىنومرقومجىكؿحخجىمجك

م.ضدى

ووحمأمػووموومطحىووحعمعقحتووىمأفنووحمووفمع٦دووحشمووممىووئودمووجمجىقووحمفقوو١م

م هوم)وىئحمعيومجىومموحمأقح ومطأ٦شمس.ممأؾومفكمأمػم٦ءس مىمىهعمدحذوم1200

ممرقوسموحءعيمجىجم)ظرس ممأنمحح مأقم (غح...محء مؾو وشمجىطوأ٦شمومم(....جيو

ميه م ممحمط ضديوسمأمؾحىوس.مديوحممغومؾوىمؾوىجىوصمممحمقدممحمؾوىىأقح ممدصح.مؾد

ممجىطأ٦شمئ٥معىحمضرطدىمعمط م ط ق ىد مىمفمجىؿءمجىحوممومجىقىوس.محمىيم دضد د

م عوجمجىقطدوسممقققسمجىمأمطدىمذهنمم١م ضكهمحشمضحقرحمحمج٥طقحوجشمهمىن

مضوأ٦شمهوس مىنوم.مكوىظمأم"وثصمئنوجمنوم"(مPirandello) "بشةذنوجىزمىـ" ق وى

م.ضرقممومفقزمهطقسمعيمجعح

مأحمحيس.ج٣غمغمعيمجى صمفومحءمجىم٠حهمعىىمج٣قح٥شمف٦مجقىزمحمضعد مدىمو

دطومدوىمجفوفمجىنطروحش.ممجىدىوىمومجىجقوىموحمجىمجىنرممطدمذأميحمضءمعممومم

وممجىقحبم مأمعيمضيلمجىطمذحمضنحمئكحء محمعق مح ممحجىطأ٦شمأمػمحممحممجنطححمعي

5

&

مجفعيمدحمؾىىزمأممجطمذهمجىدػ ح.ممؾسمأنم ممعوم ئنحمج٥ذطنحمجىه

ئقح٥شمعيومجىنطودمم جىطهسمجعطحومضجفقحشمعىىزمذمج٣قح٥شمجىطمضمئىحمع٦سم)*(ج٣وجمحشم

هممجىنيسمفمطمجىنطحخئمحجىحومجىطمدم مفمجىرريغجفحمكحهمعيح مىحمذحىكفمج١ .ممغ

مممجىمج٣فحسمف.مضد مفمم-مىمغدمفميىلم-٥مءمأم

دم ووحمؿووىموومجىدووحف.مم-مقققووسم-ووومفووموومجىووهكحشمه مووؿىمجىقووحبمجى وومجىكووجفمأمػووم

محمىيطأوم-مقدميدمأمىم-مطر ممأمطهوم أ ممجح ممئوجكآن.ميىولمأ جىومهو

ممكوودذكوص م٥مف ووومذحىوهمفوومم يجشطاووموو مموووممجومذدوومأ مميطوو.مئوحمذدوومأوومط ىنوو

ممطومئىومج٣ظ.مئومضقرومسددمجىهممفمجمهم ممجىرىوؾ ممجىهىوؾ ٣وحسممجىهو

سمحذسمفمجىقى مطأغمذطاحجشمغقحفسمجؾطحعس مجىرحومذحى١منح مئىوحموموف.مىططو

مووموإغجشمموحغسجممج١ىسمج٥وطػحتسمىزمضضجشمدمجىكحى.مىيمضكىى مفىغحمضؿذسم

م فوم٠قوحمموممىلمجىقمجىاسمجىقسمجىطحعسمأمجىطس مجى٦عمجىعمفمعرحزمق

م.ئىمج٥ؿحمفمونيسممومئح

مومميسمقدممحمىمىومومجىديومئ٥مجىمو.ممقهنمىمعمجىديحشمجىؿطدسممى

وسمىيومط ىصمجىىجسمجىدح ج١عوحهمجىطوزمجىطومضوحعهصمفومومغمعيومجىوذوحمنهوممزطو

معوجىطجموس.مومججىدوحت مجىجشمج١نزمىطفمذؾوممسمضدممووم جمومجىقوجمىو مىإموىمأ

ممممىيدح مئ٥مم.أمدحمج٥طقطحخمجىػحت موفم.م٥مضنهمىطنممسمحيسمجىقجممأ فأ

ممس مجىطأ٦شمقدمع٦دطحمذجزمم مسقوجىحمذطنيفمجىدمفحمأمذطقمأمذطقىممأمهح٠مو

م .مىقىمنحمم ىمسج١ح م-حمعىجمذدمج٥وطػحءجشمفم-ذطهمجىدمج١فمىيقجمجىه

مأمطووكمىيدطووحشمجىهووحم دىمجىمووحمرحمأمووطأمضدووىومدحووحمجووطجذح.مذووحشمطد وومغقيووحمجىهووح

مجى م٥قطجمجىم ذجطسمضقدمجىى٥٥شمقطمهفمجىؿحهمىطأ٦شمأنميجضسمحت مطدىومجىع

م.شحممجىطحدحشمجىن٦طؿدمجىطقرحشمجىقسمضد ممممج١ؾىمأأممدىح.ميدحت ى

وحمونومجىطوجممفقوىمجىمقىممىلمعيمأنمدجمفم موجنوومج٣قوح٥ش.مأ ضروحعمضضودمضوحه

يحمفمئىمحمنهممجىكيهمىدىوممج ميجشمىدحت مض مدوحت فمقومذقومجىونومو مم جىعمجىػقحف

م ونومذمدحتوسمأرقسمضنقطمعىحمم؟(Zeus)مأومأطزم"مفحممػ٦ م.محممحمأنمدحت

م مأمفيذوحمطدومم "(Incas) الإكة مأرقسمينسمجىهجعسمعيمؾسموحمعيومئرج٠وسم"مضح

مضأومجىممجىقىمكطممأمنم مطيلمج١ورقسضر١مذأ ذومم مومأومؾوىمجذو١مأوي

6

&

مجىقجذوسمذومجىوى٥٥شمجىطحغيوسمضقو مفوموطمهطيفمجىدحإمأف٦مرامعيمج١دومأ٥مكنمرق م حمذأ

ذووردمموومقووحمجىوووجءمفوومأووهومجىطضوودمجىد٦دووحشمجىطحهووس.مفووومنووموومج٣ووحفمأموو مئف

٥منومأمضوفمىوحمذوحىدوزمئىومأمػومومم-م(موػ٦ مHoggarحم)ىيغومعىجمجىمجىؿىجوسم-جىغحت م

م ىذوحمجىقروسمأمجىردوىز مقسكوىمجىدذوسمفومعومجىطوحممجىوضو مجىطقحىمأذدسمدمأمنوس.

و محمعىنحمغمدوحومو مدوىم٥منومجىمومئىومموحمدطوىمم يومضكىوىح.مومغو جىطيوومجىطوحه

ممىيػقحفحش مفق١ وم٥منوحمئىومأم.موميىولئحمغم٦تمىطردسمجىمفمقىميجضحمحمغمق

مئدحسمع٦دحشمضحهسمذمجى مضحممجىطأ٦شمجىسممػوممجىطأ٦ش.مىنم١ معيحمأمى

فومجىوسمجىوكسمفومضردطوحمم وػ٦ م مئ٥مفومعوىومديوومعوىجموحمؾوىمىمضؾىمدطحضمجىقسمذدى

.مجىؿتسمىيدمجىقىسمج٣غقسمجىحسمفمجىدم مج١ومج١١مجىقى

ممهطحـمىدهطوحمفو مجىطضودصممومميس مدمجىديحشمضكىمنمضض مئوحمجىمأمجىوق طوحه

جووطق٦هممووومديووسمذووجضحمؿووعمدووحممفووومووحمجنطووحمقوودمرووىئمدووىمكهووعمعيوومجىؾوومج١

سمفمئوجكمجىد٦دسمجىى٥ىسمأمجىطحهس مجىك ذومدطوحشموموجممج٥فطجس.مىنومدحبمطه

ووسمذؿووعمجىديوومم-مئمؾووىشم-مىيوومجىديووسدممدفووسدمجىمووطضجىقرووو.م مجىدووحمىيديوومنح ذووحىطط

ج٣ ومح ورحمضؿحمعي مضضر ممجئي ممطرمديم)ج٣حس(مجىمحس.مفمجطمحمضط أدووموحمقكوممحك

مام مموم.طمنممج١فنحمجىرقس

مممجىإمى ومومع٦دوسممىوصمىدىومغمديوومومجىوجىطأ٦شمجىهطيهسمجىطم٥قمحممأ

مانغ ني حمذحمأحمفميىلمأمضجفقحشمقهممف يمجىوق( مىنو د جىدومم)جىىؾسمجىهحسممجى

ممىممج١ح جدطحمفمجىاحىدمعيمضىمعىىمجىطوأ٦شمومأم.مىىلممهم ممومفحءمغقحف

م مجملمأمنمجعطرح٠ مكحهمجنطححمجنطح همجىقحبمعيمقىمجىجض م.ح.مد

مطدي مج١مذحم٥ مى٦هوجمعيوممىق٠مفماح٥زمأنممجىطهومجىه جىموح.ميىولمأ

حمج١ م ممح ي ميجكمجىػجءمحممحمنممأمكهعمموممح مطحد جمفمجىو.مروىمىوحمجىطهنومحمغحت

م من٦ف ممجى غمدحتمجىرطسمعيمجنطجهمجىطدىومفمجىجقى مئحمعيمضممجىجقىمئىوممحمىيطهنمجىدي

و ميىول.محمىومحمفمقيسمغحسمىقىزميىلمجىطدىوأفومئوجم مجىطدىومقطمنم ممد ىوحممروىدممحمفاوددوىد

م م.دروممومء مأمكحفعمعيمهؿمجىطم٥فطججمعيمجأميفمممجى

دم حمدووىميووسمجىطوو مه مط منوومىيووعحشمجى مجىقوومجىػوومح١ووىم)موومجىوومأمووضمأوو

مدحوحمسجىرومم خهةاناوسمفومذوممسمغومكوىوزمذوي...(مأمضنممأجذحجىطروم مىنو

7

&

ىوىلم.محمىىمج٥نط٦فمذكدمجىحمجىؿطدوحشمذكودمودمفومومكوىونمأمنمهطيه م

قمضأومجىم ط م ٥مفق١مومجىوزم-مػيحمضكىغحمعمفمجمجىنطحخمذهمجىكيم-رامأمد

م ممئحممقمطحممكطحمجىػقحف وىجموحمموحمجىهوح جومم.مفيومى٢وىمجىومط

م ؿطىمفمجىركعمم."Ezéchiel سؤى حضل لجىدمهمجىمى٢ىمفم"مجىحمفمىمىمذحذي

مذحىمضج مج٥ط٦ـمعمجىهحقم جىطك.مىنومعيوحمأمكطوموممقححم مجىركعمعمجىجىهح

سمدىمحمعرحمفمعقيئمطدإمجىمج٣جعمئىممفمذحىقىمجىمعيحمأمكطفمجىطهمجىرحىاسم

م.ىيمدحضيسمضن

2

معووومجوووطدحهمىهوووعمجىوووممنوووف ىطكىوووىمووومم-مطاوووجشمفووومجىدوووميجشموووأ.مووومجىووو

مم-مجىطيكس م ومذوحميطورضمجىطومجىومموومممجىسمجىزمجؾى مم مأ ج١قوح.ممغحىودمفومحجىطرح

وسمأمج٣وهحف.مئيجمىومضنوم٥ضرحعسمأمئىومجهطحذوئىومجىذوممىيومكوىممم٥ىطرححشطؽمعممج

م زميحعميطىىىحمذمدممجىمفمطمجىططر مفىلمردمجتىمجىكىومذىسموجت م.ذق

انشع س

مأفنز.ممػوحمىطجط٦ق ممحمزمتسمطرح مممموحتموحو ودحمجىو٠ممجوسحىف.مأمدو

مج٣ميومدحمجى.م

صف ان

ممضنمع٦سمزمىهسمأمقققسمأمزمضيفم فح١ؾكوسممإىؿعسمىنحتمد

موهسمجىدوىه.مكىىس مجىجزموهسمجىؿروحمجىوججىنلمجىهسمىمسم٠ج مجىدؿيسمهسممسم

م ممحميك نطجمعيمجمجىكمض م.جىنومميطدرمعىمنح

انج ص انصوس

مضم مىنمأقح مم فمجىاحىدممفمنومذ ممحمقج مزوىمىودسموح م٣ؿحمأمرحض

وىنمأ مم حتمؿ مجوأزميجشمأؾكوسمومجىؿوحمجىو مدومجىهودمومؿوحممػيحمأ ىيو مأ

مى٦وح.مىد م" جىؿوحم"جمج٥نط٦فمج١حمذوحىقهإمم(Henry Corbin)مهش كوسب "

8

&

م ممسم٥مضطىعمقيععيسممجى ىيع مذوموممئىمع مؾىى م٥م٥مئىمطمؾىىمىينسجمعر

وفمدفوسمؾوىزىمجىوعممفمجىطميجضمجىط ديوم.موحمنومأمنومذطقوسمأنومدوىمعد

جىطقسمجىقىزمىقهموحم٥منومممهطحـمىا مىيعمغمجىرىجسمجىدقيس.مئممطمآنجىمعم

وئومم ذنومآنوأمىكم ومذوهسمحتوسمجىرطوس مذوومطدومو مس مه وأىمومؾىوىموأموأمض ممحمضهننوىومه

دممل مه مقسم٥مضدم ممىعطحمىنحمضحمحت م م.مج"ؾىى ممحوجت

ممالاعتع سة

ممضدقىدمقحسمذممحتمأمدممدرو ممئحخنطحذسمطنيمممأ م.مىهم

م غ مان

وم طوحذسمفوموموح.مفيومىاودم مموحىنمم حع٦دسمذممحتحشمأموحمهطيهوسمأح

مج٥طى٥همذحىمسحقمع٦دسممػ٦ م ممىمعىىمجىايطحش.مسحق مغدمج٣ح.مئ

مالأي سة

ممفووممأحمووجىوومفووماوومض نوومأمووقمذووردمج٥ووطجخممؿوومجىنوو٦مج٥عطووحو

وجشمجىطومضومود موحؿعمج١ممضجمج١عججىه٦ف مذحم عيومح مضروةمذوطقرومحمضط

م.مجىطددىمم

مانثم

ديوصمىطوقمفو موحمجءموجمجىدومجىرحومذدرووزمومقنحوسميجشمدومفومقوىميجضوحمىنوحمؾد

مفمضذحشمهطيهس.عسممػومجىكرسمجىؿىزمجىمأن٦دس

مانخشات انحك

ػ ي سم ممقنحسم م مضديسمنحهمأن٦د خد مىطمومح.مميتخه دسمممن٦هضد

محمؿ مموم زممجىطدرمئ محمع٦حش مموحم٥مضطؿوحموطمممج١نحهمجى

يسمأمجىسمجىطمىحمومجىآزجىى٥ىس.مئ ه د ىنحم٥مضهؼمعمم حمحتومضجومفمطمجىدفسمجى

9

&

م(Hegel)"مهجةةمووحمقووهم"مو.مئووحمفووػووئ٠ووحمجىط ووومإم"وومعوومجىؿووحمجىوو مىدقوو.م"روو

معيمو٥ىسمم"مذحىقهإ(مGilbert Durand)"مجهي س دشا" ر م(.11DURS)م"فمعيمجىد٦حشمد

مووحمطووحمجىوومؾ وو جىووىجهمجىووىىهمغوورممطووكممجىد٦ووسمذووحموومجووط٦ـمجعطرووح٠

موووسممهطووومجىووومضؿحوووحمفووومدووومقموووسمذوووحمم (حوووع مأممحيجض وووأقوووىحمعووومجنوووم)

(20DURS"ووم (مPiaget)م" ب جةة"(مJung)م"وةة جمعيوومأعووحهم""مجعطووحو مجهيةة س دةةشا(.مإ

مم.وػووفوومجىطجووؿحموومجىكمووسمجىمووسمذووحموومعحوووممهووحم خهةةانذووسمم"معيووب شةةلاس" يىوولمأ

زمقوسممنمينسمىطونومجىو مئوحموضأذدىممأم"م خهان فدو جىطومفوحممسوجددجىمومجىمضكو

وسج٣وجك.مضرفممجىكوسمجى مىيوممإنومأمقوه.مى٢قحومأوحمجىكوحزمجىهوسمميوحمد ئ

ممأمػووموومد وو (.م20DURS-21)م"يووىىنوومكووطهعمذوويطسمأحووسمعهووسمىم حجووطحع ممدطوو

ئيمم ئىومضدو مؾووحمصةذىانوىعحم""ممجىأىسمذوحىقهإمشعش انك "مفممطحذم"ب شلاسىد م"

مجىمؿىم"نسمضكومىي وىعحمئىومضكوومفومجىدو مم مئوحانصذىمطؾ م٥منطهمذحقق مموم.مئ

م.محمطرمجىهقزمجىجذدسمممجىقىس

ممئيم مجىمجىؿرسمجىحسمجىديسمىصممأ حممع٦حشمضدطمفحمدحىمأ

ذحىمذوحىدممعميجضمديمكفمدرىومؾمذحىؿىمج٥ط٦قسمعحسمفحتقس.م٥ضقىمجىقحم

ئىوم(مJacques Monod)"مجة ن يوةوضوعمجىدفوسمجىوعسمجىطومطكوىظمعوحم".مجىىد مىينيوس

جطردحومحمذقموم فوممجىوط١ومذوحخمئ٥مذحىدوحمجىور٠.ممقو مج٥قطهوحظمقطوم٥مياوسفومجىمانشيةض

مجىمطهمعيممومقحه مجىن٦ ممأم يتخه أعىجوممج٣حزمئىمطىفمجىد٦حشمجىطمضمج

حشميرسمجنط٦فحشم مجىطؿوىمجىطجوىمطحسمجىام .مىنمدىم٥منمومجىوجخمج٥عطقوحومفومأ

م مجىومدمهمئىمجى.مفحىمػقومذحىكقحت مجىمىين٦مجىدي د مجىد٦وسمىوىس مذحمجىطؿوىمدهو

م مجىه مجىمهيصفمقمأ م.مجىد٦سما

معىىمج ممىغض مجىدقىسمأ فمحم جمى٤ح.مفمضكحشمسم٠قسمذهيحمطد

طدرووىم.مدووىممووحذدوومئىوومذدوومجىطقوومأمئىوومؿعووسموووسأقووىمأمئىووممطوومئىوومعقووىزجى د مى

مووجمجىووأموو مجىووكم.مفوومجىدوومجىقىووسمووم(Mithra)م"يثةةشا"م(Cybèle)م"عةةي ل"

مهطيووووفمجىؿووووح مج٣حووووسممؿوووو مجط٦د وووو ج وووو ذوةةةةخه (Nicée) مةةةة حمووووموووومجىك

(Chalcédoineم) لغطط (Constantinople)مجىم ممحز ىمىوحمفومجىكققوسمضيولمجىقوسمم.ج

سمذحىم مميجئجىهح ومجىكقوحت مجمعومققوحت معقوىض.ممحصمفق١مع٦حشمىيطدحفمذمجىإمضدر

11

&

طدومج١ىهحظمفمجىاحىدمفمدم مئع٦ممضحغيم٠ردسمعيسمذ٦مل.مضد عيومىومموجمدقوىزجى.مىن

ىصمفمأح٠.مىنومئيجمموحمدطرومم جىرطسمؾمجى ئ٥مئيجمأفغصمجىطدرجشمجىدقىسمممومو٥ىسمأمجنطد

هميجض ومسمجموىوذم-مو٥ىطوحمجىوعسمئىئحفسمم-مزىمجىدق م-ضديوحممقوىزعطوحخمئىومج٥محضكو

م م.سجىىجنيممؾطجىإموجىسمعيممزجمىقىفاحمضرفم

م ومممع٦س.ميىلمأمطهطمجىى٥ىسمفحىمئيمطؿحممػ عوممجىحوةحىطأوومطديو مذجمؿ

دم مك مجطدىجومر .مئم و مئوحم فكودمجىطههومدطوىحممػومج١حءمضػ٦ مم.مم٥فحعيس ممجهدح٥ش مم

محمدطوىمجىوقج١وحءمضكقق ووكقو مموىلموم د وومذووحىرمجىوس.مىوجمجىوردمق وح تشعةةب.مئومط

(Schèmes)موسمقطومم كمذؾوموحمجىكوحزمجىهوسمميوح.مقطوممومؾوى مدمعح٠هسمظهوسمك جمأومكو

مجىووحؾ منوومأمطيوو معيوومموؼووم٠حذدوومجىوو عرووحزممووىضدمم.صةةوسنيحةةشن ام-محجعطرح٠ ووم-جىػووو

معمأمضمانتخمطمجىزمفمم ذحىطػومطيممؾسم "صوسة" مفمجىوطمجىو د

مجىوزمجى)أوى(مىيهنوز ممػووسم٥مض.مىومدومووجمأ موح٠ميوو مىووسعيومأوحمضرقومذم.أ

فوقمموسمفمقمجىدو.مفدىحمضوىهمعؿيوسمحجىمضىمقىممومجىكحزمجىهسمذكعمضدمكجى

ضنمفمويسممعىحمهطيفمج١مذحم ع٦سىصمممفمدردسمعيمؾومعحومذحىنلمجىكىىس

مأووطزمدووىجمذووحهمفيوولمجىرووؼمذسمذطيووومج١مذحىووىجشمجىنووذحىوو مأنووضمئيم جىدووومج١ذووى

مؿوحهمجىمجىوزمجىوسمهوطفضحمعمجىى٥ىسمج٥وط٦قسمدسمجى.مىنمذحذطدحومجىدؿيس .مىيطأوومجىوجض

مجىومإومآوطج٠ ممفم مجىد٦سمرق ومؿوحههطومدطدوسمفومجىميىولمأ مضقطد جمحمو

وزمدقوىزمغومكوىم موموحمجىوصمجىوم.طدوىوزمدد د مفممحمؾىىميمؼمئمىم.ئىممحمآن

مم ؾسمؾسمحمحىنم جمذىس.م(Synthèmes) ك ي ع ض د أم

م مج١ػيسمج١مػمق وعةت غكة سل حمومضيولمجىطوموممصوسهن حشك انحشمجمىمجىئ

م.م(Archétypes) صه الأمان ر مو ممحمذط وم( مS. Freud)معةغوذ تشوةذنمأمد

مجذ٦ملمأمػمضقى م ميؾوسم)قوحزأمي اعةتا بةي سمجىطومدوىمضنوممحشمج١يطحى٦مو ممض

مم. منحءمئغجء(مق مىمأيوجنومجى وممجىطومجىومؿوىمعيومجىوهمجىطكييو حمىيكوحزمم

م.مسمحممحصمجىطؿحخمجىهسمىيطحج٥ حمدوىممأذ تشوذحشمقدمطحسممج٥مضه

م.(LAPV 157عم٠ مجى٦ىسم)محمق٥ مغ مئضػوم

ىؿعوحشموسماوسمذدو مفومم ر رصةه ىسمذمو عىممج١يسدىمضنمجىحيؼم

جى٦عمجىمدىم مجىقودمعروحزممذهطمذوسمجطرحعوحشمضن موجمجىدوحىمجىهو ضنومومم.هو

11

&

نيسميه ممذىسمسجىـمجىرمفمجىحيؼم د دمأح٠م أمؿعوحشم م(دىس)ممسم(ضهس)سمق مم محم

ةة مػيوسمجهدحىوس ووسيجشمقموميي فومووزمذومهووسمورممووسممصةه لأانةة ر امضطؿيوم.سمن

مم مففطسمأمغس وم.خممجىعمجىؿد سموكسمضدرومعومهوحمومنو٦همومنح

كمقىم.مذطحدسمفحتقس سميجشمومك مجىهسميمأ م.فمضط

الأور الأمو دطرم طحذسمأمعيومج١دوومطحغيوسمأمطحؼمأفنحمعحوزمئ٣حمحمني مئنح م"مصه

محمذ م٠ م (.مJUNH 196)م"ؾوءمطوومذحىوىح م-مذطقوسموحم-مج١نوهمجىطمىحمومىيحمحم٦

وومجىػحذطووسمىوومجىوومجىمووحزجمفوومووطكضمووحمىنوو جىطوومنوومأمضطاوومقوودمم٣ووحسموومضيوولمجىرد

عمجىووم.منوومىؿعووسمجقووىزموومجىد٦دووحشمأم١فووجوجمعووجقجىدوومج١ ضنووفمضكووصمضوو

جمطدىوز مدحذيسم١م.ممحمنمىرسمجقىزمأمضطاومجىكنححشمج٣حءجش ه مهطضدمىنمئيجممحصم مفوم

ممضرحمميىلمأ٥مم مفرامرصه ر ممأ٥مومجىكققسمجىدقىزمىجمج٣وح مجىهو ؾوى د موحم

م مموحأموكدمجنطمراوم.دىمجىهمئىومجىطوجمجىػوحى عوممجىومجىوموومئىومج١حو

ممئوووحؼمم ةةو ك ي يضعةةجىوومووعمم ٠وو مجىطكيووو دووىمجىوومم.ةة شد ف ي مضعةة يمميم٠ووحذ مضووأىه

مج١ممج١يؾ ممي ممذ١مجىن م.ذحىهو

ىيطون٦شمأمحشمجىومىوجمصةه الأمانة ر ىوممحوق ممق٦ مج١ح٠مذهطحممػوض

س حىقوسمعأهمجىوسمقوخمم(Cosmogonies) انشكو ت قحشمطهيمجىجحشمجى٦قمجىمجىدح

مج١عيوميجكم"فومج١وطزمم(Mircea Eliade)ميشعة لنة دضدقو.مومزممحضنفميه م جىطوج

م."ححمأمي محممحمأمه مجىطمجىمضؿمفمذىؾ ممحممححشمجىهي مىنومعيم

مظهسمج١طزمجىتسممضػرصمج١ح٠مجىػحىسمىنومج١فدحهمجىرسمجىىجىسم) م.(ELIT 345ئ

مؿيمطط جىىجنيوسمجىهحؾوسمجىطومقومذوحمج٣وحمفوممىيجعوحشممج١طزممحمىمأحموـمو

مذكػ م م.مضدنػفمج١طزمفمقنحسمجقىزمعىو مطحمعمهمحمضط محشمجىحغيوسجمومجىودمجمجف

سممضفمف٦ م مسمجىي حمجىك د مسمحممفد٦ ممأمم–عم وممغحذطوسذحمطحفمأوح٠مم-ممطك

م. مأمذدممجىد٦دحش

م مووحمرووجىموومعيوومأ مئيمنوومىكممم ٥مضرقوومغحذطووسمجىوومجىطوومضك طووحمأمضطؿوومؾطوو

ي م محط٠ مجىمإوضم.طقحذيط ط ه د فممط٦خ ممئىمخممج٥جىسمج١ذطحهمجى مضد غ

ذحىهدوومومضودمم.(S. Lupasco)مىرون(.)ميغة شةم(مأؼ.مووج)مالأشك لتص ي جىرمذنحم

ىمحدوعىومعومجىمانتخةمئىمححضمذجمجىدوحىممحمى٠نمىعمجىزئىمؾدومجىهمحذ م

12

&

م مأمذانتفشعيممانتخمعحمذم٠ مئوحؼمجىقمجىسمجىطمضطؾممؿ .معيمعنميىلمجىكقق

مجىطح مىي ممجىرومئي م.مهعيمجى مأوحمضكوعمجىهوومفوحمعيومأممغة يج يتشة كلاتمجضد

همذط٦ مرفمميجض م مح.أط مممعمأمطك

حئيجم مذمضر ذقومموحيطغحيقومعومىىوجشمجوموجنوومووحؼمجىومومضػوىوجمج٣محىطحذ مجىطأىه

ضكوصمجوممدوم.(DURS4ضقحذومطوجم)مذجسمأمجىرمذنحممدصنحؾسمف انشيةض

محقسمأنومؿوعمم جىحمػ٦ ممسم محقسمؿعمجىد٦دحشمجىطأ٦شميجشمجىد٦دسمذحى

مجىم موسمجىهومجى(مMayas)أمجىححمم(Kabbale)مجىقر٦سمأمجىسمحطقيىمسمذجىهح مح

م مئىم مأن مضأومجىمذحعطحومموممجىطكيومجىه وحجشمجىهوممعيمجى٥٦شمجىقحممووممجمف

م٠قحمقققسمىي."ىه ح "محوزمحضم)جمضقم م(مجىطمضن مذحىحمأقح مم أممجىمعيم

مجىهحءممعيمجىمجمجىطردسمػيحمأمطحمم م جىوممعيوم.جىط ممعيمجىديوحشمجىدقيوسأ

ممجمعي معيومؾوومجىومعيومضحهوحمدجوحمجىهديوسمد يذوحمجىوسمعيومضوم إ ممأ

معيمؾمجىمعيمطحتؿمجىدحس. مإ

م ئ وحمفومؿوحهمعيوممأقوىمغ٦غوسموؿ٦شمأحوسم(مJ. Lacan)مج ن لاك قدممانشيض

م م"جىجد إممانتخمممجىهمجىطكيي مجى مذوحممئىمموحمجىموجمميىلمأ عيومجىوهمجىطوموط

م حم(.LAPV 474)مس"ىاذهحمرسمممقعممجىطكيي ؿعممفمعغوذ تشوذعىممانشيض مأ

ؾووىمفوومهطيووفم نوومأمضد يووفم.م(LAPV 475طحؾووحشمجى٦عووم)ئجىووميجشمجىى٥ىووسمجىػحذطووسمجىطوومد

ة مفو جة ن لاكة مموفمقومم جىد٦دسمذمجىجمجىمئىمعيجمحمطجى مئىكحق ممتشوذ جىوممب

ةةؾوووممووحموومفوومأممضضروو -C.Léviنفةة عةةتشوطمهودكةة مجىجدوو مذوومجىروو.ممووحم ي

Strauss) ممجطهؼدىم نوم"فنطودمقوهإمم ذىؾوسمى٢فدوحهمجىػقحفوسػ١فومجىىجوسمجمحموحغ٦ مه

همحمجىياسمدجعىمجىكحزمجىؾسمجىد٦دحشمىجعطرحممومغقحفسمذ سمؿعمأمسمسمفمجىقحمج١

مجىديمجىى م.(Ibidem 475)م"ج٥دطحوسمجىه

م م-ذنحمىسمغىؾسمضهسمفيهسمأمؾحىسم٥منممانشيض انظش مفدم مد مجمضدمأن مرحق

ىومضنومومضدروجشموسميجضوسمم قفوسمأموعسىيمجىىسمى٠غوحمجىهوسمو٥ىوسمم-

إمجىومقومقوحعيومأمدوىزموزمأمجدو ممدىجمجىطيفممىلمطدومم.جىطهنى٤قحم

حمطدي مذحقطجتوحمعيومؿوعممحمفيه ممحمأحمئىطجىمشيض انميقمىمشيض انمانظش مضطمفػ٦ م

وسئ٥ممة انشيض انظشة مطىفوضذوحم٥ممجىد٦دحشمجىطأ٦شمجىوسمجىطوموقمذوحمجىقومفدو٦ م منح

13

&

م جىىوسمجىوكسم شيضةظش انانمطكىظممىلمععىحمم.حمىيحمن معحسمىيقمذهطمأح

مج١مأدومم٣٦ج مؿعمجىمجىطقحزمىمحضد مسمفا مجىدوح جىومممومج١ووحمومئىومجىطو

م م.ج١وحمعمجىمعمجطدحىمضن

ممجىنم مجتوعيمأوحمضنهوم٣ودححمذطجفوسمجىومذػم.ضدممجىطىدقحشمجىيهمسمحأ

مجى م.قحم٥مجىه

3

ووحشموومجىوومأووحممووفمط وو من ومجىد٦ووس ممووفماوو جىطهووومجىنروومجىووحيؼممؿوو

ؿوىمذوحمأم.م.مىمطدفمأمػومعوىمومجىقوححمجىوطيكسمعيومأطوحج١ح٠مجىرد مميسج١

م٠ردسمجىميجض م.طق

م مجىمفمج١ومءمئ ح مهممدد مهوحمكطهعم.دىجىهدمأمجىهفمأممجىمدط د

مجت موأمممححممحمذؿء مهمموم حمأمقحؾ م مىمحم محذمطقد.معىمجىم٦٠ مطدحهممأمه

م محوصممأموىجدس.مووحفسمأمو ممع٦دوسموجءممحوصموحضذطممحوصمطردوسمجىد٦دوسمجىطوذمح٥قق ممجق

ممجى فمعيوضفممضدحفمحشدىحءمجىحمع٦عىممحأ .مجىدومىيرو متأذوحمى٢ىحءمذوحىطد

م ىوفمأمضنوموحقرحمومضويمجىجضودمأمجوحجشمجىطومجىىوممجض مجىطيفمعم٠ مجىقحمغ

قمؿومممذحىمج٥ضهحدحش.مئع٦سمعيمج٥طحءمجىطنممموم مجىدححش طوموم م جىمهو

معيم مئىممجىهومجىود مووممكووومؾىوى.ممطونوىنومنومأمضمجقوصدىممؾحعسد

ووممووومووطحجيجضووممجفوومووحموومفوومحمدوومنووفز.مووطوومع٦ووسممحوور مووم ىطف

. مجىهي

مموومذوىمضوحممجىوم مدوسموسموجءمموحم٠رد ومنطودوءمنومأممأ مأمجحم)أقؿوح

ممأمدحو ممأمجأؿح ممأمجأح ممأمحذ مأمحقج ممأمجغح مجمودمأممسأوومؾرح٥ ممأكطحشممأمجأح

ممأ و م...(مغححعقس مأممجح مأممحى مم٦ مجم)نأمؿ نم.م(حمجح...م أمفنزمحأمئقحع ممحد

م"جىوء"مم(Pierre Emmanuel)م"لاة ولبةة س و م"مهومووحأم قطوومعيوممووحتمأمووءم٥مأ

ومأمسجووزممأعوسممدئحمفق١ممجدد ي ومأحمقد مهووجشمأجىطوزممجىويحشحموممح

مأمجىطحدووسمجىهووسممػرووصووحمممووومم.غووحمأىفووس عوومجىنووحتمذأووجشمطدووىوزممكووىغىهحتىضووممووحمك

عوسمجىطوموهطيهسممذطحش ئىومأوحمضطوحىمفومئمجطروص مم أضرحذغمطمذجطسمج١حءمجىط

14

&

همعم٠ منح٠ حمػوومحمنومئوجمومظح و٠ف مطأمىمجىمذهطممنجم.(ETUP 79)مجىطك

م.٥منمئوجممح٠فمجنم

.محشعججىعمجىغرسمأمدرمجىمذطقسمغمرحزمأمؿحسمددمفلمحمحمفى م

مجىكطمجىمحمذمحىممجىد٦دسمجىطمضؿ مف ومأمذ.مأمىقوهمزىهنومأىويكممجىدمجىهه ؿو

م معيمج١دوممذؾومق مجمهودرومعومفوممأمر وجنومذوأمكؿدممىيكمحمكومأقىحمكووممد

دحمجىذممذءممجىط٦ضطممجىد٦دسم.م(LAPV 477)مذحىسممجىد٦دسمدصأممحن

مجىوومئىووحمجىهوومجىكييووووممغوومجقووىووم.مىيوومجىههووسجىمووحزم حمووحمنوومغحىر ووممأ

م»قهإمم(S. Ferenczi)م"شكضط. تدىممطدم"م.حد م٥ ىنومفقو١مضيولمم جىصممومجىقححشمو

مم(.Ibidem)مفمجى٦عمحفحممح ممهمجىقححشمجىطمنمجىطفمج١ مجىطهوومأدووممحموحمجىكحومأمى

يمحمىاجتممجىجىمرط م مقد ومجىكيمدىم٥منم.حأمػمق ممأدومس ممنمفا ممحووذونوممحوجت

عضطم.ح م ومجىذ١مأقح وذكعمضيؿأدمأقح ممف مجىكح٥ش مضهمجت٠م حمأنومئىومجىومحمئىمؿ

مذحىدمجىىد مىينيس.

مأممو م ممممجىإمىمأ ومع٦وس مجىمىمؿح مومعيومج١وفموزمئوحجم٥مؿ

مجىومم مدوىم.مطيورمعيوحمأومضهوحعيمأفومؾم٠ردسمجىمجىطممكىوضمنحىس مدؿوفومممذوأ

م جىؿحىوسمسىه٦دوجئطحؾوحشمج٣وحمجىىوسمج١ن٦دوسممنػفم جىعمجى٦عمومجىهمجىكيو

ممحفووس مجىهنووسمأووطسمجىنووحتميوو ممطدووحمذووهطمرووىأ مم جىدح٠هووسم هةة خ ان وو مجىطردووسممح وون

(.مJ.Jacobiفمقحىسمقمسموجتسمعيمضضمج١ىجومجىومومأوحمقحضوحمجىهوسم)مكحفعدمم جىرىؾس

مث ممحىدق ممو جوم مجىم٥مط مأ جهمفوموحمذحضؿحمدمهطحطمحكومعيممئححم٥مه

مميووسمفوومجىيمئىووموؾووسمأوومحطوودووددمجمئوجمووممد وومطدووم جءووحجى مجىوومووح٥منووم١

جىممو ٥مدطرمم(تشوذ)ممهحمجىديمحمىين٦ف مىنمم.(Junp92)مأمضددرمعمذنومحف ممطدو

مم مدوممجىطؿيحش٥مضهيممذحىطأمىمطحؼمجىطردس.ممئحأددسم١حءمأنم وحمضدههومىوممىنو

ومجىوزممضنومدوىم٥فمنومطدحمىزموس.ممدحومجىمذحىزمعمدحذسمدىم

مأحزمعيمدسمن٦فسمعمأمضدرمعمعسمجىهمجىطردسمىطكق مموومجقطح٥ضوح.مضطأموىم

ومئيجوشمجىومم.جىدرمعمئىمحم٥موفدسمجىمفمضؿحمجىديمئىمجىؿهم فوممف معد

م ممجىكىمجىهه مجىمددىم م".محمح دممأومومضمطؿحذحمجىط جمىكوىظمجىويدمضؿوى ممدطرمط

مم هوىيممدحذووغمحجهمؿ٥ م هم أمطدوحه ممقوح مهومفومجىقوحمج١ وطكومقطومئوممومغو

مأفوميسمنوسمىيطدرومعومقوىظموحق ممحمحموجمم.حىيدذمئ٥مضػيمذطمجىىدسم د ومم.حمف

15

&

ؿىمجىطدرومج١فوومىطأووسمقطمىيدحمأمذدرحزمأنمى٥ىسمجىمممطى.مو٥ىطمجءغمذقىم٥مئحمىمق م

مجىمشممغمجىطمجىءمجىوم (.مJUNT 492ىومئ٥مدوسمضحهوسم)مدوىضمىوأمجىطد مفا

ممطؿحمحمعيمأ٥مجىمق مممومقطمىنم ؾوىممفكد مئوحمعيومجىهحتىزمجىؿحىسمج٣وجكمجى أمد

مع م دمدممجىمدطرمجىحىمجىطدرمج١مىحممحممجىكحز.مفحىمجىقىمجىك مفطوددمىوممىنومطود

وحضعيومهومطومعيومجىكوحزمكميىلمأممس.حكعمجى٦دمعيمجىمجئي ممئ.مذمذدى دوممىمم.ط

مموو"إم(Faust)م"وعةة ت"ذووحمدحىووم مم...وومجىد٦ووسمذوونومآنووممضووإغمفوو ض كمفووممووومووحمجىوو ئووحمضدكوو

م(.JUNT 494«.م)جىطك

يىلمأمنمقحذطمذريم.ممحمجىمجىهطيهس(مR. de Becker)"مدو بك س سودىمأؾوم"

وم. مهطيهسمقدمجىؾومجىومطيقوحجتدنمجىءمذط منومأمقوهمأ ؾوءموممحمئومموحتمقو

كمجىطامؾوح ممقطمئحم جىطك يمطحىمعمضهنمطىذمأ ممجىححمعىحمطأ جىممجىهح

م(.BECM 289طأم٥ضرحعملمذحضؿحمجىكمسمجىطمضدفمذحىنحتم)

مئعحوزمج٥عطرحمىقمجىم٥م وممجىرطوسدومض٥مم ؾحىوسمأمعقىوسمبزات ة دومجىوحوجزمضئ أمؿو

م ومجىدقحتىمم ضمفمجىطدرمجىرحجمعحمجىهنسمممج١غمجىه محأووممجىق٥مأمؿ

مجىوومفوومجىطووحممجىطحهووس. جمووفمئىووحمذددووى ممذوووم جىجدوو م٥مووطردىمجىد٦ووسمياووفووم٥م.مووط

م دمقوودمم.عوووس ممجذوو ذووممووحمفووقمعقيووسمه ي ووسمع٦دووحشمع٦ووس ممحووع ممحمووحمفدوو٦ مجط٦د ووم

Hugo)م"غت لتو هوت و غهعيمقىمدهم".مج٥٣سطحشمجىؾومذمعجىمجىنمج٣حسم

Von Hofmannstal)خمجىردىمذطقسمضؿدومج٣قحمىكمجميجك"إم مق مجىمجىقد م."دردىد

مطدحىجىمذهطمقىسم ممسمىيدي ممحمدقيى٦طحمطرىمذنيطمى٤حمىمىحمفقمج١

ق. د مميشع لن دإمىممى نطوفم٤وحمجىوم مأمىذطحومرحومىيوعمدط ومة انشيضانظش مأ

مححمط وع ممجضح٥ م.مضطوممجىنطهحشمج١حسمجىمدمىطمفمجىنم٤حىم حهمئح م

مجىمسممقطذأحضم عيومقوىمجىقوسممضوأروومضدوحذمقحمدمجىرح٠مح٠ ممهحمضكىومجىسدمئ

م(.ELIT 47)مجء

مؾوىمجىومئ٥مجىهحعوومفو.م٥مططيودموحمسحىمجىر١ مومجىمئيج ممجىملدسانمطردى

وموطىعضمىنمعيمأحمجىع. مفمطمجىجش سمضؿذوسميوسم٥مجىجدوفمجىوىجكمجىك

عيسم مجشمجىمجىكحفمسمجىىجتسمعيمج٣كحءيفا موممفمحمضنمدىجضمجىرسم.م.مأ

قحمفمجىءمنمئوجمحمىم)ف.ممئوجم م(.WIRT 111ديمدىمضد

16

&

مجىم ميىمقىسػيحمأ ممدي انمق٥شمقىئحمفمأ قووحمقوومجىومئىومأعوحقمم.لايشئة

مرمأغجحمعيمقىمدهم" مجىمفمئىومجىوزم١م (Klee)م"كهجىـمجىؿسمجىطمطد

مجىتسمدمجى وم"م.جموئمدمجى٦ت مومجىقوهمفو(مJean Servier)"م عشتمج دىمف

يلاالإغ وانجىممفممطحذمممؾسجى م(.SERH)مشئ

ومذقىمجىمذحىديمجىدقيسمف٥مطدي م معوم٠و موجىرحممضديقمذوخمومج٣وجكمجىك

مذكغ ووم.عجىوو مىطقحىووىسموومجووضحهووسمقحووحشمذوومجىػقحفووحشموجووسمضأ٦ضووحمجىطأضممحوومجىإمووىمأ

ممجىووهسمجىنطذووس حمفوومجىوومأدووومنووع ممدووىمأووصمفوومؾدوووممووىلموومووجذ١مجىطكيووومجىهوو

موحوئيجمىوممومعيوم٠وحذ مجىدفوسمجىوسمجىمو٥ىطوح٦مؾودمئىومضؿوىمذوىنحمدىمضعمم.ىيىفس

م كممجىر ممضهئحم.مدشف انجىطك م.وىحضشمجىطمػ٦حشمجىهحمجىطحشمجىمجىمعمحوجت

مجىكووماوومجىكووىوسمذجىرطوويطوورموو ميىوولم٥مضم حغيووسمىيؿوو طفوومىووصمنطوورسمذووهسمحتووسم٥م

حمىصمذمم.عحشميجشمجىطاجشمغمجىكىوزمجىمخعيممدطىئحمض.مجىر١ ىنحممغحذطس م طد

فومدومقىػومعوممع"معومجىوجة لاكةشواوحمدحىوم"م.منمأمقهمفموأححضسحمعفدي م

ئحمضكهمجىد٦حشمقودم"م.(Raymond Ruyèr)"منشو سو سجىعمقىومجى٦ئجوسم"محشهحد

يسجىمحشعجى نومأمطيو معيوحمنحضوسمم.وىمجىطوجذ١أمطجذطوسمؿعوسذىهمأمضؿديحمفوممه

مإم.مفمدحت٦ م"ضأىهس

ومجىزمفقوهإمم.«ىيطقرومح محمد محرطجفممحممعضنمهحدسمدىسمجى" نمأمن

م جىكوحزمم.جىوحجءحمفومدنحوفمعمجىنحتمفمموومأذدوحومجىوحمجىنوحمفومجممسمجىمتغح"ئ

مجىورح٠مجىومطقوىمجىقوحزمجىوحم]م"ومؿعوسمجىهحتومدأغقوم عيوممححمقوحيمدورح مدوى

م.[ؤحمفإمىهمجىقح

جءميىولمفومجىدروعدحمجىدقومجىكممىلمطؿحمجى غوزم٥مروىممفو.ممومأمقو مؾو

بمدياو.مذدىمذسم٥مقسمفحمحؿسمىه٦سمطقس وم٥مقىمجىطكيومجىمؿ حمعيومئوجكمضح

م٥م.مغجءمجى ومجىكىموجت حمعيومغحوسمومجىنوحهمؿدمأمنمجمجىومضأىه وم.حمئىميىلط

جذ م مم.طدحمؤسمىيدحىمأمأمطقح محؾ مجىرىجسممقققسطممعيمجىمجحمميىلمأ أممصمحمجد

مغ ممرقسمحءجمأم مومجىقمجىطمضطكحممجىزمأػحىوحمفوموطحشمجىنومميوحمم حأم

٥منمئوجكمدحم.مممامذومعحىمذأميمىسممذممومم.ؾدحمج٣قحمفمطحش

م مفووذطووجممجىطهحووومجىطوومفووحمجىطكيووو ممج٣ؾووحى حشمجىوومنحووممىلمططيوودممووزمووحيس.موومأوو

17

&

مميفم.جىطمرـمذحضجمجىدحم مممد طدوىومج٣كوحءمذطوجمىنووموطحشمجىجدو .ممأمحت

(Elit 378).جى٦ـمج

هم(kaydara)منووىجذ(مPeule"م)بةةول"منجفووسفووم م)مقووهمجىدؿوومجىطوو ووحومىم(جىووح ك

مىنووومووم"جىرحقووعمعوومجىكققووس(إممجىكووحؼم) مأمأمػووضديوومووحمأنوومأ وومجىدووحمووحمم دوومأمجغوو

م ممجىح حمجىحسم.حمجىيي مم فحفدسمأ حمجىييسمفح م(Hamk, 56)م."زأ

م مػحفوسظحزممذؿ٦ءمأمضكىظمفمجىم(Tzvetan Todorov)موفضطحمفضدىمأفم

موج٥ م"مإدحت٦ م ف ومومجىوىجهمم مىىهجمدهمذحمئىمدفسمأمػمجقى ممئ مجىوىىهمأ م".أمذرح٠سمأمػمئ

جىمئىومدوومجىهوومم عحىمجىػىؾحمفمجىكقرسمجىطقس(مCreuzer)م"صسكشوقه"مطىمذ

ىضحم نوفمجىومعومعوىمضو٦ؤم"مإجىوسمجىهنوسمئىمجىدقومطحففمئقحءمجىعمذحىمجىطمؾ

م(.TODS 291)مض"ضدر مجىنومعم٠احمجىكطمعيمجىنحتم

ذؾووممج٣كوحءمغروحشمعيومجضوركطمجىممؾيسمنحتممؾوسمضدوىومأونحىمضد

جىحغيووسمجىمحووسممعووضدرووم٥ممئىوومجىووحءمجىجووزمحىنووأمجىقيذووسفع٦دووسمذوومجىجوومجىوومئىوو.م

موهموم ومأوحمقحوسمفومجميجضوموحمضوقمذومجىوحءمى٦عومموممىنمعم ىيزمهح

يسمىي م ؾوح مفومنومدرسمفمموسمأمجمجىػرحشمطدحجمىمجوحمقنس.مجء ممنحتحشمجىدد

دمممحعأمنومنسمعىمجى ممم قوجى مجىد٦دوسمجىوسممجىهحأمهرامذد فمجىهط٠مجىىفحعوسمفوا

زمذمجىطف محممحصموؾسمج٣وجكمجىحف مجىرحزمجىطهحوزمح.سمجىحء مجىقدر مم ضرقمطق

ؾوىمذوحمقوحؾمعوحه وسمعيومجىوىجمم.ىيمنحسمأنومضطػوومفومضوىجنيحمذكوعم٥مد غ

مم٥مءمأمػمغجذسمعيمجىهنمع٦دسمنسمذمجميجك. مجىطورعمذوحىجدفمجىوحسمأمومجىو

ممذرىئ" ممانتجة ظموة جىػحىعمجىفع".مضطيلمجىحمجىسمحمد م(.JUNR 147)مجىؿو

مجمجىطؿحمنمفمع٦دسممدطقى قموسمأمفوم مذحىطدوحىم-ممقعمج١نحهمج١مجىطدوىوزم-أ

ضحعىسميجشمدىس.مط مأمع٦دوسممحجفطج مممحمأ مأمقققطو ومظميسمذموض ذؿ

م سمعيمضكيومعقي سمضجضرسمحمإ م.أمغمإ

و -وحء مفوحء-أومدرووممحمطدوىوزمج١ذدوحومئيمضدرومذحىهدوومعومع٦دوحشضنمجىوموجت

وسمأنومم.ػومجىنأمجىؾسمكمجىحءمأمج١مطدحه-ح مكحع ومغحتوسمددطروسمأىو.مغ

مئيم مضطػومفمجىطأىفمذمج١ىجو مىيدىوىمومومحآنمىي ممحح ممحىيمؾ مأ .مع٦زمعيميىلمفا

18

&

وهومج١جؼمأؾمضحذمضدرمعو ومجىىؾوسمجىػحوسمػوومجىونحزمأمجىقروسممدوىمضنوم.حمذوحىحمأ

م عيومغوجمانث نة انشتةو عمأمضضنمعيمروىئم.محمئىمجىنأمهوزجىضنزمعيمدحعىضحمدح

م ث ن انرىأ ممحمىىلن٦ف مممضهطمجىسجىط مجىط ذمجىنحتحشممنمأمؾومضنحوم انتض

م موومجىنحتووحشمأمأمػوومحم مىمدوومضووحمموو مأمؿووعط م.فوومجىجدوو مجىكوومىيد٦دووسمذووممووحت

وموىكمع٦دوسموسمؿوىمهومفومم.وحدوىوم٥مطومىمدحذيطودهطمفمجىومجىطدوىومج١ذدوحوم

مومؾومومجىؾومىطنوممممجىن.م٥مؾوىمجىومئ٥مىهوومأمىؿعوسمطحغوومأفجووحمفو

عوىمؿعوسموحممجىمج١مػمدىجوس ممضدىمجىردم٥جمىم.طكمقهمجمجىممميمجىنم.جقى

ودحمئوجكمم.حنفمجمج١مذـمع مجنط٦فمهح.معىمجنمأمضنمأحءمىس م

ممتجههجىم موحممطحمجىؾووس٦ذمجىممجىرطسمهومأ٥ممراح.ممذحىهدوم١معحىمقح

هصمىحمرامأ٥م مجىمطح مػحهميىلمنمجىيحىمجىقىممعمعحمجىحىسمجىثسمجىطمضن

نومأمم٥م. ة يكهضر١مجىومذطؿذوسم(.مCHAS 49درسمجىحءمجىحدسمجىرسمجىهطحسم)مفمؾ

وفممووموم"دوجىمكو١ىكمدطمحمىمطقوومذوحىهنمئىومجى جةشاس دو حمجىومدومفومقققوس.مدوىم

ووم(Dom Sterckx)م"دوو عةةت سن"م(Gérard de Champeaux)"مشةة ييو سموومجىطردووسمجىهح

ومضطؿوحمج١نوسمج١وسمم.قحسمذأميحمضؿذس ممجقىز ممز ممضنػفمفمذإزمم"يىلمأحم.ىي

م مج٣نححشمجىكطيسمحشمجىهسممومجىدم جمفومجىموحمذاؾحعوحمضجتمذمجىكقوحت مج١مػومضوحف

و مؾووحمج١نوحمئىومقققوسمجقوىزمأمػومعق وؾد أ٥مضػوومومجىكققووسمم(.IBID 202)م"حمضػوومرو

م نومىيومؾوومم.؟موممىكمدسمجىومفمأمحكمدمجىمطحمجىدقسمجىممجىق

م منحدح م.حمئىمجمجىممجىم٥مؾومىكطمفمأ

4

مجىمىمم٥إ مسوء٦قمكطومظهوسم٦توسمموومجىعمج٣وحمجىهو٦مومجىمجىك

ممجىظهسمضحمذهسمئؾحىوسمفودمئىومضكييوحم وطؿيمىىيكحزمجىهسمج٥ؾطحعس.م مأ

محمغجءمجىكجكمضدىومؾ.مىنم٥ممأمؿ مذدىميىلمفمموزمضأىهوسمهطيوفمومجىموح

وموس.هقطمددىمئىمجىم٠حذدحمجىمجىمطدحم مجىطؿتسمجى حمئيجمموحمعيوحمأمطرو ممح

م مضجضرسمقققسمحمفمجمجىدمجىم مجمجىدم٥مدمأ م.ذومئمهمفمقىزمجىجد مفا

ممنووم.1 مذوومذحقػووسػووومأممػيووحمم اعتكشةة ت جىوومج١ىوومموظفةة أمقووهمئ ىقووفووممحأد

مذمعرمجىنحمفمؿى مضمفم جىؿه يق د مفدو٦ مم.جىوحمجىطدرمعمدمجىاحزمجىقسمىيحمجى

19

&

مأقىم٠فممنحممج٣وجكمذطقسمحمىد٦دسم٥مطط حمديمجنمؿه.مجىدقومضكىىحم١

وو وومئىوومؿووحهمووطكومىووعققووومجمجىووم دمد حموومجىاووحزمضكىووىمقحووحضمذىدووس.مػووومىؾوومع

مم.جىطكى م ومعيحمفمجىكحزممقطمئم"ممميسمأمجمأمز و جمقدم"فحمد محمطد

مىحم ميىلمم جىس مدحمفا مجىمسمضحفمئىموىىىحمج٥وط٦ق .مطومجىومعيومروى

معح.معىحممءمغح ممجىدقومطنفأمؿهمأمنه ميىلمهمذومئىومأفنوحمضقو مفوممج فا

قمفمإطؿحمحمىممعقيحؿحهم ي سمػ٦مأمضد ؿ ىنمعوىمم حمذهمجىمج٥٣سىئنمىزمجىد

مج٣ووحمغوومدووحومعيوومضدووفممووحتمئ٥ مووجمجىكووىمديوومضهنووحمعوومدووم١ مجىدىووىمووموو .م١

ممج١حءمضق منوحؼ وم قوىومج٣وجكمج٣وح نوحموطدوموجت حمهووجشموسمىيطدرومعومهوحم٥مد

ممضكىىحم٥مفح مجطدحىحمجىجع.مجحمؾى مف ىيمىممممممحمقققسمهوسممغمأ

و.معيمغحسممج١س مج٣حمرطنمأ ميىلمأ (مJUNG 2021جمذوهسمغومجعوسمعهوسم)حمو

مجكحىسموم مجىيهوعمجىؿوهمجىومؾومئىومجىومم و ميىولم.جىهوحت مجىوفمىطدرومعومجىههو فوا

موومأمووفمذحىاجذووسممووومم.خهةة انفووممغجذووسمػوووجىطهنووم٥منوومأم ذووومم ووحيووحمطؿووحممى كوو

نومأمضدرومعوحمذنوومؾوأز.مئيموحم ج١ؾىمأمركوعمفومجىد٦دوحشمجىاروسمعومودمجىكققوسمجىطومد

حم مم اعتشي ح جطػ نوحمم حمذحىز منممومأ٥مهيممدمفمممجىكيومىنمم حك

م"م"و أمم م" مأ ومحجموو مجىطدرومجىهطوحمو مذوحمنوهطوموجت ومج٣قنوحمعىوىممحمأ

ممأموومومئىوح محج١قوىجظمجىؿىوسمور م مدممؾوومىنوو م.(JUNT 491)م"حو ممرووىأممشمػود

م.م٥موءم"طحشمجىجد ممومممقسمج٥طقحهمعر""ميشع لن د"عرحزمنمجىمقدم طدو

ممجنطجىمف ممفجمجىهن.مجىهنمجى ىنومم فوم٠يدوسمجىومحءممذدمومجىدوحم حمع٦دسرطنمو

ضػوومم.ضهمجىحمومج١ىاحميجضحمأؾذسمىنومفومونومومدىمىغمئيجمضرعمذحىحغحشمجىحتس.

ضؿرسمىيؿه.مئيجمحمضكىوشموسموجمجىؿوهمومم٠قحانتخه أىدحخمجىمجىد٦دحشم

م مىنومومأؾوومأمضوىعمج٣وحممانتخهة م تشعانمفامذانحم در ومجىكيومأمجىطهنمجىدي أمضوط

مطحفحشمؾىىز.ئىمجىركعمعمجىؿهمفمجضؿحمآنمضقومئىمجم

جىهووج مموووومجىوومؿوهمجىمىووم.مومجىظهووسمج١ىوومعيوومويسمغقووسمذحىػحووس مذحىهدووو2

مصةوسةنهم حشكة يسعةوطاطموزموسمأم.ملاعتشع ساممكىو٦جىذوممم جىطأضممجىؿو

ومم.بوظفة انيةذم.منجمطي مجىومأمئكحءنمفمجمهمئحزمأىمذاحءمم٦كىوجمجى

مم-فمممجىكيومعحىمج٥ؾطحعم كوومكووموإجهممجضوحـسمئؾحذسمأمقوومأمىذم-مفمنومض

م وسمضومأمفج مأمغرسمديقسمفمجى٦ع.مطدي مج١مذطدرمجوطرىجى عوىومموطىفمذطقوسم

21

&

(.مدرومجىومعومجىدوحىمPORP 402)حمذوردمجىدحذوسمأمضهومئىومو٥منمفمجىوعممجىح

مدحجىىكمجىدممحم ممعقيو٥منميىولمقودمم.مجىهمجىد ذووممفوموطمعوم جىقوى

مم قدمقحضمجىهسمجىدح٠هسمجىطس ومنىعوسمػوزممجفمئي مم.حمفمطمجى٦عأح ىمؿو

ئومكوومكوومم(.Ibidemئوحمومقققوسمقوسميجشمويطسمجددوسمذقطومدوحمجىوحمسم)مطدسمأ

مومجىد٦دوسمذحىىجوسمجىنحيوس.مىنوموحم ود ئىومموعع٦دسمج١حمذكطمذدمأم ميجضمعىحم٥مضدط ك

"مو ػومقدم"ممئحمجىهىس مجىىسقدممممرصجىنمج٣كحءمذم٥مقطمعيمع

مظهوسمجىومج١ويسمومذحىطكىوىمئؾحذسمعمقىمنوحؼمعومجىوطز.م"محمفمجىركعجضؿح م يىولمئ

ممجىنووف حممحووومضؿذطوومم(CHAS 239)م"يجضوومعروومضؿذووسممووسى٤ووحممجىؾووو نوومأموو

م.جىهسمج٥ؾطحعس

مجىوومووإومفدي ووم.وظفةة انوعةة ظهووسمغحىػووسمووممعيوومج٥ووطرىجهدممطوو.م3 وظفةة حميىوولمأ

ؿ مجىدحمجىطوحفزموومجىوحءمذوح١مجىوحوزمذوحىـمجىطردوسممىؿ.مفمقمجط ئوع

زمحذزمىكحزمهسمغس عممذحىػقحفسمجىكققسمذحىكيمجى٦عمذحىع.مقحذومجىمد جعوسمئىومجىطو

زمؾحيذوسمىفدوسمكومجى مو١ مذمضدىومجىكجمج٥هدح٥شمذق دوومئىومجىطدوىومجمىيد٦دوحشمقوممو

ض زمدومطحدوسمؿدوحمفومع٦دوسموح.مئومعوحشمطوحوممذومطؽمعمجىجؾسئمم.دفمؿىمقى

محمومضهنلمجىيرىمجىطخمذ فوموجمجىوىومدطرومجىومعحووم.مضؿ مجىيرىمجىؾ ممرد

مفمهسمحموح٠ ممضج.م ممق د محممػه وحمي ومح جمفومجىدوصميجضو.مقوىمحموي حمكو

محعىزمىطن مميوعيومضدروسمجتدوسمعمفومكطومفدو٦ م"جىهسممجىمأ موحمضدرومجىوني

مىمفحعيسئأم م"و قدم٦قمسم" مجىمحعىمعيمومم."فمطمجىقمج١قحمعيسم

ممذومومحقوسمج٥طقح٥شمجىطحذسمجىدنسمذموطحشمجىوع مجىديومجىؿوهمجىموحمجىههو

م.محقسمغحسمج١حمج١حمج١عي

١مفمحسمجىطحف4 م.مئىمجىطؿ م.معمجىط .مجمومجىمومجنومىوىمجىومجىوظه

ممجىمميىل ذة لوىأ ضيهمجىمج١يسمضؿذسمج٣حمجىوحيسمجىىوسم.م(ELIT 379)ميوح

ومكقو جىنسمج٥ؾطحعسمجىهسمفمجىطحشمجىػ٦غسم)جى٦عمجىوعموحمفوقمجىوع(.مض حمأ

ممن٦سمىيدحىمذاذجمجىقىزمج١حسمىطحض ممجىػ٦غسم)جىهي ممج١ وحشم(مىمومجضؿحجىوح

فومج١نوم.م...(يمأؾكوس مجىنروم)دو موحء موح مقوم ميىلمذاذجمكحمجىطؿوجىهحءمجىطس

م.مضومجىمج٣حمذحىدحى محوموممضه٠محجشمجىطنحومجىجض همفمضط معىسىيطمج١

ذهووومجىوومجىووموودموو١موورنسمحوودسمووم موودمج٣ووحمذحىاذووسمفوومجىنوو٥م.مأمغوو

21

&

مجىد٦دحش.م ذطدوحهممىمس٦فمج٣حمأعحدمجىموقطمئمى ممدطحمطط١ضجمقمضرفمجىزم

م م"م٥مقىمى.منمجىهنمجى جىطجومذومم"م"جىطأغمجىطرحوهب س ل والفمأقىمأنحهمحم

م."ؼهحجىىىجنومج

ممفد٦ م.معلاج قطمموظف بذاغوج جمذهطمقى ممجئيمإومجىم.5 جمئمىوممفمود

م مممأمنمدومأمف٦حمذطكق مجىجشمنموجت زمضطؿوحمجىوجشمجد عوىحمووممو.مذحىحسمفومدو

مفوموجمجىنووم موحتد مذمعحمجىنومجىهطيهوسمؿدوومجىطهوومجىؾوومودجمذأوحمىوحمقوى

ممىنوومؿوودمأ٥مم.جىحوو مجىوومكوو١مذووح ممهيوو١مووحمذوومجىوو مجمج١نوووومأ٥مووىجف معووم جىوو

م مجقطحؾوحشمفومدوىزىمحيؾسمعمجد مطؿدغمىدقس مذوم.مدرمجىمذطقسمعيسمذطقىمجىهحى

مجىجد مجىمدرمعمم .م ميىلحج١ميطفىدفسمجىج وضممحوضػيوممىممجىجد مجىوفا

م ممحممحجىهحؾسمض موه.مأمقرسمدفمحأمؿ ىنوحمودمذومذدو مػوومؾووم٠حدوسمم ئمءمطد

هسمحوسم ذمضدا مضد دد عرومم.ضده ودمجىهوومعوم٠و مقىومفقو١مذحطحتومئىومؿعوسمضد

دمفمجمهمىنم ثد دمىيكحز.مأمقحمجىمدمأمكمأهحممؾوءموميجضوحضدمضدط أمم دى

مجىطردسمذأميح ممئىأمومذىجعمجىجددسموعزمقققسمم ده ق معحى حمذ٦ممعحىمنح مقحزمحيس.مئ

م م.إومذعسمئىمشمج٣حمجىق

مجىزم٥مضضقمئىمطمجىمئ٥م ممئيجىن مجىحىمذطكومنحى ىنومم ذ١مفمجىجدو مد رو

موجنوومج٣وحمومضكوومودموجنوو.مدقىمعوىمجىطكيوو وحمفوممموومموم.جىومو مجىو

ممجىحغيسمأمومجىوحمسمجىوسمقوىومجىموحضم.حىطمفمحمرمجىطنحفو٠ردسمجنمفد م ود

Rainer)يول"مجمح"جحم-موملمم-جمحمعرمعم.م مقىزكقمض مضقومكممسمطمس

Maria Rilkeمإفمدىزمقهمفح(م

مأوشمأمضهيفمفمئقحءمؿزمئيج»

م مجىنحمفلمفحمقىحمجمجىهحءمجىىجني

م«ىمضمقققسمؿزمئ٥مطمضنيصممىك

ممنذحمىنمم.سطهيىكمجىىمجىدممىمجىكحزمجى دمجىمدممعيحمض دمأ

مجىطكومذوحمنهومومعورامأ٥منوفمم.ذحجىسممجشىيطمطنجىجىدحت مفمجمهمم

22

&

مفنموممجححم٠قمفمأنطحمجىحغيسمضؿحجضح.مئيجممح عوحمومجىطهنومفومأنممجىطوجىطو

معحمفمجىدصميجض.مىطحفج

سمعيمجمطحخمجىجدوفمج٣ؿحذوسمىيرطوومجىهطوح.ممػ٦ ممىمجىحغيسمن أمضحعىمجىطهومنح

وولم فحشمجىوورحسمأمضووإنمضنوومجىهووسمجىووطقيس.مم-مئم٠حىووصم-ىنوحمضد مذدوومجىطو أمضدكووىظ

م"مطدمأقىمؾحهمجىىمجىرحمقهإم محغيسمجىنحتحشمجىطجضسممأفوومجىوروم٥مطوحفمضو فمئ

مضدحطمفمجىطرمم."ج٣حمفمقزمجىخم مذقحذوعيمأ جم.مىنمذدىمموموء موحمموحمج١ومػو

ح مأمأمطهمومأمح مج١فىـممأمنمجىهطأمؿ محمفحوق مه ممىيهقسمفام٥مدىمأمنمنطأ م

مذووىجغؾ ممطرووموومحغيووسمجنوومرووىأ م زمأووح ووح ا د مضذووحمؿدوووموومجىطمرووسمجى سمووح.موومجىإمووىمأ

ممكود٥مفم جىمضمذهدحىسمفمضنومجىطهوومجىجوى ئوحمم ححور ممحمجضوح٥ مجمضيقحت وذوهطحمضدرو

مئوجكمجىمانخ ل انخلاقىطسممذهحميس م م.معيمأمطدمأمضمومجىمعح٦ت ومئوحؼميجضو

همئىمنطمأ٥م مفمجوجؼمجىهس.مضطك

سمنطمفمأم.6 ميىولم٥ممدفمجىمدمجىجد مذردممئيجممحمغ جقطحعمفمجىقوىزمفوا

معجووومج٥ووىحؼمفوومجىجدوو مذهوووممجقووىج مووكووهمذوومذووممووم وو م.مئووم ةةع ج انوظفتةةه أوو د

م مجىطجوم دمضأغحمذومجىومىنومعم.مم ؿعسمحم.مىنومجى١مج٥ؾطحع

ممئحح مع وفممجىؿعسمأمفمجمجىد.ميىلمأ وص مؿطد حمذو٦مومجمذ٦ممعم

مقحزمىمدىمىحمم ص.مئ م.ضحمممفمجىقدمنئىمجىجه مىممآيسؿط م

مجىمىاسممس.ممأمػ م١ممحم مئمفد٦ ممممم ممأدوممدومئ فومم-حم مجفطجم-م

مطحهمموم يومىاوحشمطىجىوسمأمنطذوس م١وموىمعومجىوهمج٣وحس.معمعطحوومج٥ممحتمذ

مدحومعئيجميحمذؾومأومطكمى٦م مم يمضقرومجىحتومذػحعمجىؿد فطدومعيوحمأ٥مومأ

عموممووم طرغمجىومجىموحموج٣وححشمجىددوسمجىهوس.ممجمج١ومجىوطكماطومطو

ذ ووحمووػ٦ مم هوومئي وو٦ ممووحمأمود مووىلمقوودمجىدووم مذووراسماووحزمقوودمجىوودخمج١ووهحم أ

مأمنوموىممىومج٥نط٦فوحشمجىنوسمئيجمأووحمضؿودموءمجؼمجىطحهسم جىكحو.مومجىو

م جىه مأمه٠منحسمفمفمع مى٠ن.محمممفمدإومذحمجىمئىمحممأذدىممجىن

ومئوحهمدوحفمئوحمومقطوسمجىطقوحءمج٥هدوح٥شإمفدو ٠و مجىومممجىدفس.ميىلمأمىومؿو

مفمضجو.مىجمدم مجىمأمػمجىحتومؿحعسمفمد مضىنومجىاجتمجىؿسم)جىيرىجش(مذهحمجىطحد ى

ضوحمئىومئجىطهحمذمج١هحمذمجىؿعوحشمذومجىقوحشمقطوم ومقووحمئىومأعيوموؾوحشمد

23

&

سمفم٠ مأع مأذدحوح.مددىمجىطجف مقهمجىمنطزم منومجىوهم انجع .مذطحذدمجىن

ددمدفمأغوجموجمجىوهمذهمأمذمطديقسم.ممهمئىمدمجىهومجىؿحعسئىمديدم

مجمجىدد.

ط وس.مىوم.7 موىمممعيمج٥ؾطحعمجىطكيومجىهمجىمجىكسمومجىومجى دوىمىومأ

م٥ مىمضدىمضطمئ٥مفمجىعمفمجىعمجىهو ىهيوهس.مضدطرومج١وخمأممجىوئىطحممأمجمئىمجىؿد

م ط وووسمأمقوووسمفوو مجوووطدىجوجشمجىطقروووومجىوووحىمفوو مأغوووجمونيطووومقووودمجىططووو جىوومهوووحم

.مضدىمجى مقسمئيجمموحمىوحمفوممحومج٥ؾطحع وممغومطوسمئيجمىومضنوممميوموىمدو .موم ؿو

م مىوىمجىىو مو٥٥ضمجىعس.مفحمضػيمجىرقزممجطحمق مقطمعيمنج ءمنحؾ

.جىطرم حمضػيمىوىمجىذومجىوى ضطديو مقوسمجىومذدوفمجىوعمم مذرحوبم"جىهىج"مهطيفمع

وميامفمجىححممج٣مضهطمع مم٦ع.ذدطحشمجى .محمومجىطردوسمجىوطمسمو مجىههوع

ووطحمضمحئوو ووحمض مجىوومقوودمضدرووم"مكوووميىوول ممىوومئم.جىووحىمفووحع٦ مؿدووومضق "مرساغةةوفووا

(Aragonم)حضح"مضرف ومميحشمأفغصممنح موسمىومدوىمػومم مجنطهمىىىحمجىقىمػيحمؿ

يمفح م."د

مئي مفونمقحووظفة انتشجة مجهطمجىومجىكو سموم.مئيجمضحىحوحمفومجىوطمجىهو

معيومجىمحز مظوحزمجضؿحؾوسمذوحمو مذهدوهمم.مفحىؿومأمجىؿومجىديو موػ٦ مجىقومجىطردو طو

.مئيجمضهحعوومأقوىمومجىوإغجشمجىطومهو مىوحمموحىفموػ٦ مجىوإغجشمهدومضجضمجىهحمجىمطامذ

ئيجمجضكىمضجضحمفؿمعميىلمضهمفومج٥ضؿحؾوحشمضوحعمفومم ذطجضمجىهحم مجمجىؿ

ع.مضنومظهوسم٥وطجخمج٥طججشمنومأموومضوىؿحمئىومج جىومأمػوممتشجة ئىومجىطوى

مىهمأمىؿط مأمىكقرسمضحهسمأمىمف.مممػمأط٦ءضفحعيسمذكعم مظهوسم مجىحلمجىق

مجىوومعيووموويسمذهووسمؾحعووس مووف.موومم ضهطوومأ مؾوووم٥مووضر١مذووح٠مهوو أ

م ومدىمجطرحدحمعيمضهمجى.مفمرفمفم١مجؾطحع قطممجى٦قمسمضطر معيمجىكطمجىه

ضمج٣كحتسمجىطكسمذهدهم .مضطامد ممانصذىئمجرػ ممعمفو جىحضؽمعومع٦دوسمج٥ؾطوحع

م م.ذحىهو

محجىطرحوسمغحىر ومططيروحشجىوؿمو م٥منمأمضنممجىد٦دسمطجوسمئ٥مفومظوومضوأىفمم.8

مكة سلفمذوح.مطيو مجىطوأىقطمذمج١وىجومومفمجىمػ٦ ممجىمجوأقىمأمجم.سىؿحعجميهوى

طدحىووسممئووحح مج مظهووسمىووصمأىووسمئ٦٠د ووظهووسمجىطدووحىم)ظهووسمج١وجمج١مػوومضدقووى مموعةةت وةة غ

24

&

وسمجىومفومذو١مجىويسمذومدوم ذدمجىمم مئىمآنمذهدهممجىظهوس(معيومنح

حشمفوطفمجىطو مأوحمضقوىمفومجىوع.مضوفموهكحشمضددوىمومأوقمطدحطحوز ممغمضؿحمجى

ىيمضكوومضطومدومقوسمطوحوزمىنومغوممانوظف انتع ن آغحممفمضطهنلمذجطسمم

سمىؿسمطجسم)طحفزمئ٦٠د م م.(JUNT 496-498ح مىمذانححمأمضطكىمئ٥مف مزمضط

م٦قعمئيمجهج٠مجىممقمسم.9 حءمدحفومغو٥مقطمعيومئج٣حمذأميح.ممضط

.مئمإومفمج مجىؿحى ىيطحدوسمجىهوس.مفومموموطقمومىوىمموظفة انحةولمىطوضكلمق

جممذحت ووح٠حدووسمذوومذدوومجووط مووزمجىكووحزمفوومووطدحهحمى٦ؿديوومووحىك ممجخمفوومىوور١مضووح

رسمفومونوم"قهإم (ADLI 55) (Adler)مدنشمطدمأم.سجىهم مجىوطع د همجىطحدسمجى٦جعسمغو ضدك

م حذسمئىم٠حدسمنمئوحؾحمفميكمجعمذهومجىوموجءمموحموجمجىويكموحو جمومأحجشمعد

مأم قيمأممموممحمجى٦عمج١ن.مطدمعيمج١حمجطدحخمجىطحدوسمجى٦جعوسمجىطومدطيقوحمقيو

م وو مم." مئ٥مئيجممووحمؾووح جمىووجمجىووحموومج٣وووحؼ.م٥منطهوومجىووم٥منوومىووجمج٥ووطدحخمأمووط

ذومجىوحجشمجىهوسمذجوطسممئوحمكهوم وحمونيحموضحكذحىطدرمعمأعحقمج١حمجىطوم

همجىطحدحشممجىكسمجىدح٠هس. مضكومجىحمئىوميودمأئمك ند مجىنحتمد عيومؾوم]م فد

مجىميحشمئىم.جىؿح[م

5

حددصمكح٥شمعىىزمذىفم مىي.مدىمؾحءشمئ ومضفمق حمىىجوسمعيوسمحم٠رد وضطؿ

مىحمؾد مأمفسمعومدطم دد مجىد.مىنسم٣عىجوموجسمعيس.مدك مجىطمضد محمأحمصمج٠١د

وم٥مجقىزمحممحصمسمفد٦ م (مA.H.Krappe)مر. هة . كةشا .ممذاؿحمىىمذدومج١ػيوس.مد

مج١ح٠" )جىحءمجىمجىقمجىنجمد(مجىومج١وسممذمجىمجىحسمفممطحذم"ضن

مميشعةة لنةة د)جىرووجممجىووحمجىنووف(.م٥مرطدووىم جمعوومووجمجىطقوومفووممطحذووم"ذكووعمفوومضووحمممػوو

فمم معروحوزمجىوومج١جوسم)محتووحشمووحس مآىوسمجىدجووفج١ووح"معووىحمكيوومجىوو جىطوو

م ضحفمئىوحمم. منذس(ج٥٣سمجىحتس...(مجىمجىؿسم)قؿحز مأ مجأزمانتجه تجىق

عم .مو م عةتو ب شةلاسغفمقمسمضحممسممرممجىنحمجىحم مقمسمجىدوومج١ذوى

سمووحشمىووجىووجءمجىطوومدطرووحمذمطووجخىجىوومعيوومجىدحوومجىطقيىووسمج١ذدووسإمجىووحءمجىووحمج

ممومعمممجىدحمفممحومضدىوسمدحمجىدس.مطحه.مدمانخه

25

&

م م ظوحتفمغو٦ظمأحوسمجطهيوحمومذوسممقوهمجىوم(G.Dumézil)"مد صم ."م دمؿ

أطؿوصمغ٦غوسمأموسمأم٠رقوحشمايقوسمومفثوسمجىنوحمفثوسمجىكوحذممظحتفم أذس-جىؿطدحشمجىى

طؿ.ممفثسم د أمجىطقذمجىعحزمأمجىرىمجىجعمم(Piganiol)"مبم ول"جى جىمىنومم

ووسموومجىوو.مدطووىم" فوومضووهمعيوومووعمووم(مPryzulski)"مبشضونغةةكووممووحشمنح

مجىحعىمىيع مفوموطمم سمجىنرمجىهوذسىضطكمجىمفمجىرىءمقهمعرحوزمج٣.مجىطط غو

م.٣ىج٣حمقهمج١خمج

م مجىهوى حمفمجىطكيومجىه زمومجىكومجىومضطهوومقىومجىو.مومم أ مروىأمجىيو فوا

وحممجددضكصمضأغمسمجىيرىمجىمسجىؿؾسمجىمسطحشمجىهجىحمفمضطممضرحع م جىنروش.مأ

زمجىوومطىووىموومجووحمجىوومعووم٠وو مظووحزم(مAdler)م"ردنةش" مكووومووجمجىرووىئمروىأمجىقوو فدكووو

أموحجشممنومى٤جىوحشمأمػومومروىئمىيطوفإمفوػ٦ ممو ضدمجىدمذحىق.مدىمؿىمعىم

مأمضجف مأحف م حمهطيهسمومجىو.منومأموفمئىوحمجىظوحتفمجىهوسمج٥رح٠مج٥نهحءمجىجض

مج١حسمفمظومأمسمهطيهسم مأمج٥طجت ذجوطسممذشةانتف مأمموىلمفوموحجشممدرومج٥رح٠

سمأممومعحمأمقحوظم ممضممومقيسمضط قمجىمهحم.مفمجىكققسممػ م-جمحمضد

ذمجىجقومأمجىجدفمجىهطيهس.مفممومج١قجهمىمم-مئممحصمسمذد٦سمأمغحدسمفمحدحش

مجىنراحمجىكيومجى مومكحىسمفوموجمج٥ضؿوحممضطىدىمم.ححمؿ مذطفمجىمضه ممه

مجمطحؾئحممجط٦د م غةم جىمدحمذىزممووممجىامقطمذـمجىركعسمأحسمرذدقمىاج١وذ

(Systématisation).م

(معيومغحىروسمكوح٥شمجىطوفمعطوحمDURS 24-33)مجهية س دةشانومأمدودمو م

مأممس ميمقد مدمجىدحسمجى جىطمضطحهمجىممأحمع٦وحشمأمقرنوحشمجتوسمقططهوحشمضهومجؾطوحع

م مىطدقوىمجىطاو مضونمومو مطوحفق حمجىوجض ح.مومضطنومىطؿو مأحءمطدمدفطد و

ودسدمغمدي مجىط معيمضهحشمجىطكيومجىه فومضرو١مموسمج٣فوج٠دمجىمم.مع٦زمعيميىلمددحخد

"مردنةش"مس معوىج٣وحممنطح٠وسمج٥وجؾوسمجىؿوسذوىسمفو ممتشوةذ.مفحىمضفمعوىمجىىجف

مم .مذدرحزمأنسجىدىجممهطح٠سف مجى جعمذممعمضؿسحم-مقدمجىكييمجىهحم-م خهانفا

م)كحىسمهؿيسمىطؿدمجىدحذس(مفمقمأحمضمم فومم-حمىىلمن٦ف مم-جىعسمجىؿسمجىنرصمج٥ؾطحع

مأووحمطؿووسمجضهووحقمذوومجىغرووحشمجوو مجىرثووسمج٥ؾطحعووسمجىطردووس.مم دموومجىكووح٥شمفوومجووىفحعح

ووىمضووفمجىطحدووسمجىنرضووسمم-محمىووىلن٦ف ووم-موومئووحم نوومطؿووسممرووصضممأأذدووىمووم هةةخ ان

(DURS 30.)م

26

&

مىيو.ممج١طذىؾمجهي س دشادىمجطدحم ـمذأومجعطوىحمرحوبمضهمجىهح مو

م مؾووجشجشمجوودسموومجىووووضوودمئىوومدحووسمؾمحووحىطوورسمذووسمذجغحضمضقووحخ٠قووسم"

زمضقر م نطوفمػوومومم.(DURS 33)م"جطقطحذسمضرىممأحمنيسمذعممضحمومم حطق

إمجىكمحشمجىس(مجىطنىؾحم)عيمج١وجشمحش)عيمج٥ضنحمضنحسج٥مقح٠مج٥ىطقحءمذمسمكجى

طحعوس(.منوجمضروىمجمىيكمحشمجىس(معيومج٥ؾطوحعم)عيومجىظوحتفمج٥ؾجىطمططيرحمجىك١مجطىجو م

مسمضىفمئىموؽمجىاجتومجىؿوسموومأفدوحهموهموحم ت سع جىم جىطفو مذوحمذومم ك

.موحعو مجىاوجءمجىؿمجى(مومضنوحططيرحشمجىك١مكهجض.مجىكمحشمجىوسمجىوػ٦ظم)عيومج٥

ضططيدمجىكمحشمجىجفقسمىوومج١فدحهمجىوسموموعوحتمحووسمأوجشموحىزم)ضنىؾوح(.مضوأضم

مجىطؽمجىكحخمأمرحوزمجىوي١مجى .مطودسمجىطهوسمجىقوحتسذدىميىلمجىظحتفمج٥ؾطحعسمىيق

م مرومغومدوهمذدوحمعوم٦ظمؿعوحشمحمفمغوجمظح منجمنمأمؿ مجىمج١مػمضحف

مجىطهجشمجىرذنىؾسمجىطنىؾسمأمج٥ؾطحعسمجىطمضطهحشموؾحشمطحمقدممذد. د ضد

مم.جىوومجىووطحشمجىدرووز معووم١وورحخمغوومقدووسمجىرطووسمضدمم-مجهيةة س دةةشامغوومأ د جىطووأغجشمروو

زمى٦طحجشم أمجىميوسمجىوثسمعوىمجىكييومميشعة لنة دسمجىطمقهمذوحمجىديسمجىؿمجىط

ممجىرحوبمضطرق مم-مجىهح م٥مدطر د محمح منشيض انظش افمح.مفممذممح إممحموح

نىؾووحمج١وويكسمعيوومووومجىوومجىطوومضايوودمعيووحمجىعووسمجىوودسمجىطوويسمذوو مجىؿوومض

مجىموومجىهحوحشم مجىكحخم٠قمج٥ضقحءمجىطط مجىمحمجىيي جؾطحعمجىذحمجىؿ

جىسمجىاحىرسمجىقىزمأمجىىس.مضطحهمج١ىومضقوحشمجىكوحمجىونمجىقومجىاجتوسمجىوسم

م جىػحوسمضقوحشمجىوىزمجىحوسمجىه٦قوسمػوومضقوموحعسممعيمجؾطوحعمج١وسمجىكوحس.مضو

ومجىطردسمجىطدسمج١ح٠مجى مجىهينسمج (.مدطقوىمDURS 50سم)ىرىؾجىؽممجىد

مح م مجغ طمجىاحىرسمم مىنوممحممحصمنح مذحمأوميوطممحإمفحىقمػ٦ محمىي مأ مىي

هممحت وهط.مرفمح م جمىهمو.مذوهطمقوحمجىدحذوىمجىكوىجت مجىقىوسمومفومحمؾىوى محمئيجمق

.مدىمأذوممجمهمعقرسمدس مح ذرجعوسمومجىػحتوسمىيو.ممجهية س دةشاظيحشممىي

مذكغمجىديعميىلممف٦ م س.أفم١ ىنوممسمجىؿىزمىمضهمذمئىمضفمطحمدحمجىهح

مجىممنمأمنمجموى٦ م ممطؿحمموممح.ئقطمم فمغحسمجىطدقىعيمأ

وزمج١ن٦دووسمجىىووسمجىيكووسم وومإىهوومآنوومذوومجىوومجىنووسمجىوومجىؿوو

محمئح مىؾس.مموممممجىمقحذومأيؾ مجىطنىؾسمجىرن ممحمذؿحرومج٣ؿوحذ .مجىوير

م د مهطيووفموومجىمووحمضؾووىمؿطدووسمفوومأغيوودمجىووميجشمجىطردووسمجى نفةة د ووسمفوو مضدرووم" مىنوو

27

&

٥منمجعطحوحمرىأمىيطوف.مم ىجم.جمفمذ١معىىمجىطحشضكىى ممح" مئيمضطػومأمظحتهعتشوط

مئحمضمفق١مئىمطحشمضهمنس.

موح.موحمنف عتشوطفم" مضوف "مفمذكغمعمج١طزمأمؿدومعم

م حىومذوحمفوا وعموممموحمهوطي١مومأمؿو مذطقوسموجتوسمأموقسمممحصمجىطقسمجىطوم ط

مجىجدو مونموىي ومىومئىوم٠و مجىدحموؿ ومميومغقوسمذوأ مجىطمطىمحمحوضمومضر

مLEVC 10حممضيلمجىطممحمنمجنطجعحم)أمػمأح م مممجىطكهموحشمم(.مجمجىطكهعمجىؿ

.مدوووىمؾوو م" "مشةةة ييشجةةةشاس دو جىطوومأقوووصمذوو موووجمجىقوووحمجىووموووفمموووومضووفموووق

عوحىمفوممطحذوحم"م(Gérard de Champeaux et Sébastien Sterckx)م"عةت سن عي عةت "

حدمأونح٥ ممجىسمجىحسمجى"مجىمضحه و ممؿوومجىومقوهموحمأ جمأحوسمذوطسمأمو

مطديوو مج١وومذحووططحؼممووومىيووهمجىرووس.موومج١وونحهموومجىموومجىووىجتزمجىوويدمجىذوو .م٥

.مدجىمممج١نحهم٥مذوحمؾ حمئىوح.مدوىمضوىهمومجىكحىوسمعيومذوحءممحوومىيهنومجىو

ممجىدرىمم نج مجىوـمجىقوىمومفومجىاحىودمذو مأموططوومغمعيمجىوم-فا وضر١مم-مأ

مجىدرىمطي مفد٦ م ممذسمجىمم١ ذظهسمممقى.ممىلمضطمجىوؿزمئىومجىؿوحهمجىو

مذدممػحفسمج١جقمضقمذزمجىقرسمجىىجتز.مهطمجمجىطفم ىييد م-محم٦قعمم-م مأ

ممضأ٦ م م.حمئىمجىكقحت مجىردىزجمعمجىمج منمؾ مدىمردىممػ

حم" عمم-مالإغشمة متة الأعة رشمانشيضة انظش مدىموم-م(Paul Diel)م"ل بول دأ فقوىم

مىي م-ذممسج١ح٠مجدحمف مضه٦شمؾىىسمطقحزممض مفوممئطقو مدطروهو مأ

مضدم زمضطو وم.ج٣وحسمسوحمجىهودمؾم مجىكحزمذوهطحمدو ؾ موهجىطمىدمد ومجىهوس.منوممويدمومجىدوح٠ه

دم دممدح فمجىكحزمج١ح ج١ح٠ممحشمفجعجىمضإمىجىي مأمفمجىطكنمفمجىجشمجىدحى.ممحفمض

مذانححضمجىىجتسم موق٠مفومج٥كوجفجقيمجىطدحدرسم٥ىذاحجشمموممحتمئح .مفحعمجىق

م أمجىرطومج١ط مىوجضحمػيوحمػومجدنحممطؿ مأممي مؾت مفومقيوسمومؾووح.م د نو

مجىكحزمقدم" مفمجضؿحمبول دمىن .مىنمئؾح٥ مم ذؾدمضأغمذطءمسوح "مضطط د ضدوإومم٥مدقوح

جىـمظهسمحمف ؾ د م مح.مجىدقوومظهوسمجعوسمضوةمج٣وحم٠وجهموقمجىعمػومحتومعر

مىططيرووحشمجىكووحزمجىيكووسمغححضووح.مووطىمضؿووحمجىووعمفوومئوجزمووحمفووقمجىووعمذدجدوووم جىططو

م مانخه انج يح حمممػزمطأضسمأح مأمجمجتى م.مضإوممو جممأمأمددومجىؿومجىططو

دوسممحمدرومجىعمأمجى٦ع.مامإومئىمنمفمجضؿحم جمجىهيوومجىوظهمجىكوحزمجىهوسمجى

جى٦عم"حمضكوصمجىوع"معوم٠و موحموكرمومعوحوجشمغوممذمؾحيذسم"حمفقمجىع"م

28

&

حشمدقىسممميكسمأحعمطحدس.مىمحمضنهمج١وطزمعوم٠و مجىومجىودم

و حموموزمىكحومومجىوجعمطدومضؿوحموعمئوم جىسممىلمومهيهوحشموحم

ووحفمفووم مجىومج١حووسمجىووىؾحشمجىوػ٦ظمجىطوومضد ىوطقرومراوومضكققوو.مفو مووجمجىموومضهوو

كووصمجىووع( موومجىهنووم)ووحمضمتةة انك ب م حةة ج انخهةة انجىهووسمج٣ووحسمئىوومجىاووزمجىكجووسمووم

(.منجمفمجىإىفمجىمأذدسمأحفموإمDIES 36جىـم)حمفقمجىع(م)مم )جىع(

يوووسم)ئنوووح ه د م(Persée)م مذحوووح(Ixion)م مئمووو(Tantale)م مضحطوووحه(Icare)مووومج٣غوووحزمجى

ىوس مأوحخمجىوس مقوخمجىدحىقوسمغح م)جىهطمج١ ومم...(وحموجح...(ممجىهيومجىظه

وومىطروو١ج همى٦نووط٦همحهؾ م)جىووىجمىطروو١إمووميىوولمجأ م(Midas)مذأؾوومجىػ٦غووسإمج٥ووط٦ق

م)أفوووح(Psyché)م مجىوووه(Eros)مج٣ووو (مOedipeمؿروووحم)أوووودجى(مOrphéeم(مجىوووج

مم مذػ(Héraclés)م٦ مم(Thésée)م)ضحجمىطر١جىجعمىمجمهطمجىجعمأمض

(Prométhée)ضؿوىمومموومومجىؾوومجىومجىقوممجىطأومجىدحمجمعيجعطحو م...(.مأجذم

م وجمم)جىؿيرحخ(مجىمجىمنحس مز مفمجمجىطف.مئىمدومفومج٥وؿحمجىدو .مغومأ

مممحمضكيوميمدسمدسمجىطف د ط ي وم٥مو م.م٣طقوححمعيومجحمضقر مق ممضنمىن.مد

٥منمأمإجنمعيميىلمذحمأم٥ممذقسمأذدحومجىمػومج١ذدحومجىنسمجىىس.مفمىجزمجطح

فق١مأحمئمىمؿىمذدوىدموحمم.مىططؽج١طسمئىمىاسمذنىؾسمدمئىمأمػممضؾسمجىس

فنحمأمنطفم٠قسمضكيومفمطمدممجىم ج١مىطفمعح م.طق

جضهوحيمجىجقوومجىوػ٦ظممفممطحذم"ضحممضح"م(André Virel)"مرذس تشالمعرقسم"

وو مجىووحمجىنووحممح مهوو م مفوومححمؾد ووجىطوومضموومفوومضطوو مجىرىووؾ مفوومجىطووحممجىططوو

م حممقى مقطمفمضحممجىهو.مضج٣ح و م(Cosmogénique)مموسمجىواجىقيسمج١ىومجىطومد

مجىؾسمجىىزمجىطحخ.مئحمجىقيسمجىحسمسمفيػمنحتمنمضمحمفمؿعسمج٠٥جوم

مجميجش ممفوطهيمفوحمجىهوومانفصة ي انتونةذحمفمجىقيسمجىػحوسمم.مأىاحسجىهسمجمىهمجىك

مو مجىكو١.مضطومح٥هوحهمذوهمضقوحذ٦ مذحىػحتسمذمذو مطدي مج١ممىلمذحىطه مجىجد.م٥

مغومئىمدىوجىطمر١مجىكىومجىطػرصمجىطجممجىطحظمجىمجىد فممػ٦ ممذحىطقط ممجىقيس

وحمجىقيوسمجىػحىػوسمجىجددوسمضكوصمضوأغموميىل يسمى٦طجقسمج٥طقج.مأ ق د ...مئحمقيسمجىطدفمجى

Zeusجىط)أم( م همأوم".مىنمفمضجومطمم (مفقيسمئ٦٠قمجىط فمقممحمجىنحتمأ

وومفوومذثطوومأووكمذدووىميىوولمط ط د مغووم جمفوو.مطدووحموجمجىطووموو مجووطجمعووىمجىطوومفووموو

حمقيووسمجىطىووىمجىووجضمطحووومجىنووحتميجض وو حمجىقيووسمج١وويس.مفوومغوومجىقيووسمجىػحىػووسمجىطووموو

29

&

كمغحتسم د مطقومذجض.مض ط طجؾىمذجضمػيمػومعحى نححمىيد٦دسمجىكسمذومجىنوحتممانتونذ انفص ي

م.م"جىدحى

م(Isis)م مئو(Seth)م موحظ(Osiris)مضؿىمج١وح٠مجىومجىرد ومومدروومأو

مجىوووؿز مجىدقوووىز مجىهوووأ مجىنوووف م(Jupiter)م مجىوووط(Saturne)م مقوووو(Uranus)مأجووو

سمىيؿع...مجىػدرح مجىمئىم موجمسنححمدححمفممجىمسمجىطط معيمجىمجىت .مده

وسمذاوحءمموحمومذومجىدحومجى٦دقىسجممج١قىجظمعىو م .مقىم٠قسمؾىوىزمفومجىطكيوومه

مأو مأومذانحوحم.مغسممعجىمدىسمغمطؿحس مضهطفمجىطو مىطكحىوومع٦ؾوسجىطحفزمجى

وم٥منومىومجىجقوومأمضنوم حممجىمفمومجىجقوومجىوػ٦ظجمد مؿ معىو م حمىيطوفمأح

ممومم ىؼمفمؿعوسمضؿطوحمم-ميشالمارذسعىجمذدمج٥طػحءجش ممحمذمذنومـمم-١

ضقووىمعيوومأووحمعحضووسمفوومجىقيووسمجىوونسمكؿووزمفوومجىقيووسممجىجقووومجىووػ٦ظإمفحىؾووسمووػ٦ م

مطمسمفمقيسمانفص ي انتونذ .مطدمأمهممجىنيحشمفمقىطحمجىؾسمفومانتونذ انزات

م م .دححمجى .حمرىأمىيطكيومىمىيطفجمأ

ممومضف مىيم٥منهمئ٥مىاحوحشمعيوسمىقىمجطرحمقطمجىمأ ؿدوومم.وحمدوىمق

سمعزمضدىومدحمجى مأودمج١وحىدمىطوىومهمجى .مرىمىحمفموطمجىركوظمجىكحىوسمأ

جىدقرحشمأمىطؿححممأمر١مدحتسمىيمحيؼمضكييحمضنمػيسمويسمجىأنو.مذانوحموجم

وسمجوط٦قحشممحيوس.ممومج٣حفحشمجىقطقوحشمجىؿىوىزمحمأمقروج٠٣ ومئ٠وحمىومى .موجمؿو

ووحمنوومئوحفط.مدووىمضمووحم وسمجىنػووم ٥مذووحممووحمىومكووطهعمئم.حؾحر وومكوومأهوحمعىووىمجى٦قمووحشغ

م.ومطدىوزجممفحءجشمغقحفسمهطيهسممأمسمضكي مأمأني محمذحمنهأيؾ م

6

.معمطىفمضوهمقطمئمجطدمعيممومم ىمؿحهمجىطهومؿحهمفمجنط٦ه

معيحشمجىهي مج١مػمعهسمضه م .مقطمئمأونيطحمومجىقوجمئىومجىىجنيسمعممجىقجىيىلمأ

وسمذحىهدوومقودمح مىنمىؼمفمطو موأمكحهمفح.مفيمجىمقؿسجى٦دقهمفمجىكنسم .مغ

مم"Jean Piaget ج ب ج" ممضحلمظه مجىطىف م"قهإمم"جهي س دشا"مدىممطد.مىيهنمجى ئ

مجىامىيمقطمفمأمػمجىكح٥شم ".ممقطمئممحمجمجىط مكوىو جكنمذط مجىمحغ

(DURS 21).مطوو مجىووم٥مطأمووىموومنوو٦هعيووم"ميشعةة لنةة د"مدووىمأىووفمم مانشيضةة انظشةة مأ

31

&

ووحموومنوو٦همفكوود مجىووكسمجىىووس ووحممانشيضةة انظشةة مئ د جىووجعمضكووصممج٣ووحمووح٠جىطووم ؿي

م.(ELIT 337-378م)ىحطدجى

مىيوومضجووحم مأحووط ١ذح٠ووومووحمجووطقجحمممووومجووطووأضمووجمجىطوو موومنحووط

مجىمضكحفعمعيمعممج٥طقجمفمضحممجرطح ١وحمجىؿطدحشم.مدىمرقصمج٣حزمئىمأ

مفوو مم.غيووسمىووحؿووسمؿعووحشمحفوومعيووموويسمذحىوودحشمجىاجتوومجى.مهووسمجىهووو ضططوو

م عوحمج١قو مئذىجعحشمجىعمجى٦عمحمفقمجىوعموطقحزمفومض أممجىحجشميجضح.مرىمأ

م مف منط٠مجىم مجىحيؼمهحمج١وذ م م.مىنمى كمهحمرضطط ميىلم.سضؿىحمفمدجىدمحتم

. مضيرحمشمكق مغرحضحمغرحشمر مأ

مووسموومجىد٦دووحشمذووم مجىوومع٦دووسمأمؿعووسمطك عىووىز.مضنووممقووىومووحمدووىم٥قمووحمأ

رموحمضدقوىمجىونومودذحضم١ومراوممحمعيمأحممجىد٦دحشمذحىجش.مىنط مجىمرىت م

ومطاومو ممووموهمو مموومؿعوسمفوم.مجىركعمعمأحممجىد٦دحشمفمجضؿحوحشمعىوىز

J.de la"م)لاسوشتشم . دمػممجىكح٥شم ممومقيسممؾو.مذانححمأمطرمذحىهدوم م"

Rocheterieمجىطمضي(مجىحوزمأمجىزم مأمجىطممعيمجىومجمأمحمضمئىفمأمضنم

وسمضوهمئىومجىقحعوىزمأمودة انع ئىمأمػممجىجإمميىلمأحمممفمموموم مئىومئىومجىق

مضدىمئىمجىقمجىدحىس.منمأمطحءهممفمممهمطقعمئىمجىممفممومئىومجىقحعىز

م مجىكووحىمجىووحتمجىكيووومجىهووح وور١معضووم مذوو م)وومنوو٦همذووموودشمج٣ووحسمأووحمووجمجىوومح

مضه( وى د موطمقو مفومجىكوحهمومجىطقروومجى مأمكمىو مفومأ مأمجىقو مأفومجىوطمجىوحو

م مضحءهمعجىه مظهطومفومهوطمفومودمجىكوحىمفومحوموموحى مم.مغ جمعحوومضطو

مموومذطقطومفومئعطحتوحمدطوحمغ د ..محمضدىوشمج٠١جفمجىطىنيسمفمجىد٦دسمجىسمفمضد

مئوجموحم-ضحمجىهحس.مفوم فحعيوسمفوممنحوسمغحىروحموحمضطيولمذدومجىكققوسمجىطومضكطوومم-مئمضدو

مجنطجىمفمجىؿىىوسمجىدقيو مىط مأومطد ئوم".مسجىكحز.مضطؿدممجىنحسمىمحمج١حءمضإ

ح.مميووحممووحمحمم ووميووحمضقوحومجىوومضدووىومأوورفمؾد و".موةة قودمضدرووم"م جىدوحىمطوو مذووحى

و م مؿ معيومجىدنوموجمع وجم و خ د وحمد و مم٠ردوسمن وممو محشمأعوحهمفوىزمكوسمضؿو

م ومؿحم٥ملمأمرفم.حهطمجىنسمأ مجىجع.مطؿحمقىوممفمضحمجىعمؿ حمجىط

م ئوجكموجشممومج١وسمذنوح(.مJUNA 67)م"وسحمنمعسمىهطيوفمجىطهوجشمجىدق٦أ

"مذحىجشمىمفمجىطمج١و م"مجمجىط مجىهحمفمطم"جى ".مفوممىيؿح جىو

م"إميشع لن دجمقهم م(.ELIT 41)م"ؿمجطدحهمجىمف مط م

31

&

مموىمجى٥م ىنومفوموىىهمجىهوم٥مفومو٥مميىولمأوإمذمجىمعمطو مضو

مط مجىمجمممفمط م٥مض مذومطأ طقجءمأمجططحؼم٥مفمأمكمقؿحؼمعقي

.م٥م مأمؿعط ممضقىمجىقوهمحممه مجمجىوعيمئوجكمع٦دسمذم٠ف مضوفمعيو .م١

وويدمجىووممضجذطووحشأمموو٦شضأمووىمؾووومم مجىوو"مفيؿوووئيجمجووطديحمعرووحزم"طوو فوومووحمد

مييسمم)جى مجىق مجىيو ىم حذ مجىرو مجىوش مجىردوع مجىوىز مجىىجىهد مجىقذح ممطن

ممجىؿعحشمضطديو مذو...غح زم٥مغوم٠حتوسممجذ١(.مجىكحهمأ ىوصمفوسم٥مغومرو

رىممجىقمدفمذدىمذحمنه.محمذحمف مدجمؾىىسمحجىصمىمضدممجىمفمجىرطس.مضطجو

ممجىقهإ .ممضؿذسمىيجشممانشيض مانظش مئ ىصمطقس.مئحمغزمؾسمقسمجعطجفمغ

ممأحضحمجىجضسمعم٠ مجىيدرسمجىدسمعمج٣ فوممضؽوجكمىيد٦دحشمجىدىىزمجىطمجىحيسمجىطمضى ىد

فمحوسمم.طىمحوزممومدحفمجىؿىىزمجىممطمئىجىمطقريمطقرومجىنمجىدصمهم

م ""ممجهمئذجىىم "م مذـ"موجتحمطدي مج١مجىطحف .ممميسمازمغحسمنمفحمو

م(CHAS 25-26جىمميم) مجىط مجىطردىمحممط مضهنمض طو مموحموجنيومم٥.مىن

محونمئوجممفق١مموطؿحمىيدق ىيمج١ىحمجىكوىعمعومطو ممأن.منجممض

م.أدخمئىمحىمجىطقروممئىمطقمعمممفمجمجىىومأميى

مج٣م فد٦ م م)جىوحعقس ضكيومجىمؾديمىق ممفمفج٠ئ مجىوكد مجىطو مجىػومحمذييسمض

مومأىوىمأعىجتوممذومئىومج٥وىغح..(مجنطحمفومقوىزمطقوسمدوىموإومسذجىه .م٥معمهتةه.ميىولمأ

م .موجم٥مدومأمطقمنمأمهمذحمفمجىنهحسمأ مىومم٥مه مىمحمعق٦و أمم ؾووم٥مرو

مجىوم٥مطديو مذحىدفوسمفقو١.مقوهم" "بة س ل ة لأم٥مه مىمحمحمكوحهمجىدقوومئوجمو.مىنو

(Pierre Emmanuel)ومجىروومىدػومعيومجمحمػوممكيوومجىومفن و"إم مىوم.ىرووػوومومق

مذحمم٥مؾوىمئ٥مذقطوموحم٥مدو ممحمئىمحمىجىمذاؾحعمضىؿ ممر١ و.مكمجىوى مإ

مجىدفسمجئ م٥مضنومئ٥معوم٠و مقوىمومجىدروحزمج١نومجىطومىسمجقىزمغمدحذيسمىيطؿتس

جىميمحمم(CORI 13"م)هش كوسب (.مجمحمإمىم"ETUP 79)م"ضدهىحمضدههحمفمجمه

أمػومومئىومئنوحمجىطو مم مجىطكجشمئىمضقىم٠جفسمجىمغمجىقحذيسمى٦نطوح.مضىفمحآه م

مفوممؿوحه٥م"إمعةتشوطمنفةجىمردوعمفوحمجىكوحز.مقوهمم جىكحعمىح مفومجنطوحمموزأ١

م قووعمرووىمج١مػوومقووسمفووممقطوومووحكمىووم٠قووسمؾدووحمأمضقحذيووحمأمضضرووحمجىدقووومجىروو

م.(LEVC)م"جىه٦دسج٥ط٦مىطيقحتطسم

32

&

م مجىطهنمجى موحتومجوطؿحذم مو مأ ضهطيوفمطمعمعسمطكمفوحمو مجىطهنومجىدق٦و

ذوىجعمجىقوحءمعيومجىغروسمفومضقوىمج٣"(مELIT 381)يشعة لنة د ممحم٥قعميىولم-عح.مفمػرصم

مجىدقوووممووممووىلم مغرووسجىطدىوووس ووسمضقيووىمىووح٠مجىدقووومذووحمأ مووىلمئىوومضقووىممووعذطقطووحمجىهح

م."جىجد

م ظشةة انأمطهووومىوومأمروو.مجىؿووىىحشمضطوومئىووممووحمهطيووف.مووطنمدووحممىنوو

ومانشيض وحمدوحمم حومجىػروحشمفومورسمج٣وجكمقى فومانعملاة فومعقوىمجىويسمو مجى٦حوس.مأ

.مجىوحجمطوحفجموجنوومجىركوعمهو.مودمجىدقوومئىومجوطردحومجى قحمجىرىجسمجىطحلمجىديو

ممانشيضةة .مضوو مهووحشجىطدمجىكووىومقحووحشجىووموومؿووحهمؤطوومىطوو م٥ووطجكمجى ذوومجىدق٦وو

غوو.مئيجمضدومعيوومومجىوحعمجىكحفمووسمعيومووحضحممانتخةمىؿووحهمىحغيوسمىطهوفمجمدو

سمفم ميىلمضطؿدمؾدحممومفمؿحىحم سمعيمىجىهح جش.مقطمضقىمجىديمهمنح

مرق موحمد مج٣حمؾ مفوموموحح.مذانحمجىمأمط موحمومم حمحمنمعيومقوىظمعيو

مم حممذمجىنجمدأمج١مذحعطرححمممر م مأمرفم عمذحىقيد.منمىكىظمعي حمأمأمجىطر

م معوحىمأمحم معق٦وسودمقحضومىيركوعمفومهو مىقوم٥جمأم"فدطوموح".معوىحمقو

م-معيمعنميىلم-منمهطفمج٣حىز.مممزمئىمجىدحىمكطومفحمجىمذكطمجىدح٠هسمنحسى

عيمعحىمجىمؿدمعيمأ٥مطهيم ميىلمعمططيرحشمعقي.مىعمضدقوومجىومقىوحمأقوىحم

كحفعمأقوىحمعيومجنومم-مىحمذقحتحم-حمدىمضرحعىجمؿ محمفم٠قحمجىهحمجنمقطمطقىم

م.ئغجءجضمجطنحفحضامذطؿحجضم

مجىنمأ٥منحمجىطحؤهمعمعسموموحمئيجمموحمجىطهومجىومقىومجىكيووم جىوممىهو

معحمفمعمدرومعح؟مأ٥منومأهطيفمظح ممػ٦ م مد حمقىمذى مدطروموجمجىوإجهمحمع

ىصمجىعسممحشممسمضسمىيدفس؟. مأىصممجىطيكحشميجضحمطيكأىسماي٠س

ممحضح ممانشيض فم ممدي٦ م٥مطحذقسمدقىزمفمجىط واسممذمجىدقوومجىدوحفموءمديومجأممػ

دىمم حشميجضحدسمىيكمسميجضحمىيرسميجضحمىيميخه مجدفمحمسممدمحذدم مض م مئحممهس

مضهطيفمضدحذحمحمجنط٦ف م ئىوممجمقودمج١وهحمجىؿعوحشمج١وس.مفوايجمموحموػ٦ محممرو

مى٢ح٠مجىحسممحمدىحم" مأممومم (Paul Diel)"مبول دمجىطهمجى فاممجىهحفسمأمم

سمجىددمجىهحمطقحمجقسمؾحشمم ممج٣غ ممعح مجىطهنمجى مجىدح.مئ مجىه

م مجعمع و.مأغمذنػمفمجـممجىطهنمجىطحه مجىطهنومجىطوحه ويىلمأ حمضنومعيومغوحت محمضح

مم دحذومىيطجومذد٦حشمكىوز مديمئىوموحمطؿوحمجىوع مفمجى٦عمغحقمذحمجىطهنمجى

33

&

سمجىطقيى.مم٥مطمئ٥مذرسمج٥هطحـمجىقوىجشمجىجضوس.مجىومحغووموحمطىمئىمجىطؿذسمجى هح

معيم(مMycènes)"ميغ ػهمج١ومجىقحذيسم١ذجخم" ػهمج١ىمجىطدمجىميذكمأمأمد

مم(Paul Valéry)منيةول تة نشمانميةشة انيحشة أممقوىزم(مPersépolis)مب سع يونظأذجخم أمأ

دىزمأنممهسم" مم"الإخ ء انع ن مجىدمذهوومضطو نس.معيم د ممومىى٥ضحمجى

ىنومم منوفمعومدوحمنهوسدس مردعمأىجءمغمطدمدرمجىمفمىاسمؾىىزم جىدقهجىػقحفحشم

م ىوو مذحىطحوولمفوومضأ٦ضوومجىططحىووس.مضووطمممكوحفعمعيوومضؾوومج١ ت شعةةانذفحتوومىيكووىمج١وي

مدحوم٥مضدوممان له مكيومهو مدجءزمػىؾحمضدومئىمآ٥فمجىمذد قهمكمجقى.مئ

حمعىنحسمجىحم٥مضؾمج٥ قوسموح.م مذوومنومأمنومفوميىولمضاوحمعومققطحمئىمأمػم

زم وسمضؿديوحمفومجىدوصميجضومأمػومدو ممجىقجءزمجىكسمجىطمضمحموديسدمجىومضومذكحضوحمجىهح ىن

سمأمجىزمميجضحمىنحمضطهحعوم مطحشمهطيهوسمومجىوعمج٣وجكم أمػمجس.مضرقمجىق

وح.مفمأح٠معيمدىممجىقحذيوسمىيطوأغ.مضطاوموؾوح شمجىهوجقمجىوسمو مقوىومجىد٦دوسمجىطومضن

دمسمفمويدمجىروسمجىدقوسمضكنومهطيوفمجىطوأ٦شممضمومم ميىلمضرقممجىد٦دحشمطحغيس

مه مجىدمقهمجىكمجى معيم م.جىطمضطط

.محمعووىوخمووهك م ضقوىمؿعووسموومجىووممفوجمجىقووحم٥مووطىفمئ٥ممموومضهنوومووق

ئغوحزموزمجىهدوومجىهوسم٥ممهخهة نكوحءمج٣ج٣كحتسمج٥طكحسمجىحوفسمئىمض مآفحقمجىوم

م م ئىوومضكوو١مجىدطووحشمجىنطوورس.منطوودمجىقووحبمذطووهكموومجىدووحشمودذووسمعيوومجىطهنوومجىوو

و مفوموعموحمفوحمعيومئ٥مج٥نروحخمعيوممئيجمجم.ئىومقوومجىنػومومج١ىاوحمذهوضقم جىطد

مم جىإىهحشميجشمج٥نطح.مدىمجطدحمذحىنػمح جمىموحمؿىحمجىقحبمػرطسمفمجىرريغجفح.مأن

ه تشةةةم.مىوووندموووجمجىنطوووحخمقووودمغروووس٦قمحضووومجىقىوووسمأمجىطنيوووسموووومج٥طوووحمئيجمؾووومئىوووحم

Nietzsche)م(م سمقج م.ئكحء مموعز ممجمئغحز منح

ممجىدجءمأم" م"جةو بةول ههةذسن"(مNovalis)"موتة نظفمجىهطحمىفمجىإ

(Jean-Paul Hölderlin)م س بةةةوغةةةدر"م"(Edgar Poeم)"مبةةةودنش"(Baudelaireم)"مسييةةةو"

(Rimbaudم)"مشتةةةة ل"(Nervalم)"منوتشاةةةةو"(Lautréamondم)"م"يةةةة لاسي(Mallarméم)

فمجىوووقمجىاوووخموووحق(مJarry)م"جةةةش" ٦٠ووومعووومجىدوووحىمفووومئفقوووحمآوووحممطووو

.مفحىمضؿد.مأىومؾوم وحمقوىمفومدومجىديومAndré Breton) (رةذس بشوتةوج١نط

م ممىدوممم؟جىؿهمئىمجىديمئىمجىقحذومىيطفمجىكطومىيدقوهموممجىككسمجىطردسمئىم

34

&

مفوومجىمووح"ذوواع٦مرووحوبمجىرووحإم مجىطحووىض مجىوويطط مىووحض ووحمجىكيووممئوومأوومذكووومووطقري

م."فمجىطدرمجىكققسمفمعممجىكققسمجىطيقسمجىحىسمئيج

وى مفومجىركوعمعومهوحضفم"م(Marthe Arnould)م"ية ست رسونةذجمقطمطدىمميحشم" ىؿد

مجىقوىمىنووممجىرومجىقسمى ركعمعمجىكققسمف وحمحمجءمجىمحمعمجىهـمعمجىدمجىهه

م."طقرو.مئم٠ مجىعيمجىرطسمجىحقزمجىرس

ه شوت ن ج

:مسرد المصطلحات

بما في نص الوصول. اوقابلناه في نص الانطلاق اهذا المسرد حسب ورودهرتبنا مصطلحات

Aliénationمجط٦خ

Allégorieمؿحم

Analogieمسحق

Apologieمنجفسمقنس

Archétypesمأيسحيؼم

Attributمهس

ميجضمجىطىى

هس

Autogénique

Conceptualisation

Contenant (Le)مجىكح

Cosmogonieمنس

م Cosmogéniqueمجىامم

Dogmatiqueموغحتسم-عقىس

35

&

محد

م مضؿوم

Emblème

Epiphanie symbolique

Exploratoireمجطنحف

Fantasmagorieمجطرحـ

Fantasmatiqueمجطح

Fantasmeمجطحم

احم Hétérogénéisantمد

Homogèneمطؿح

ح ؿ Homogénéîsantمد

Homogénéîtéمضؿح

Identificationمحغيسم

Imaginaireمطه وم

هم Imaginatifمود

نحه/هيس

منحهمن٦ق

مؾحكسمهيس

س ك مهيسمؿ

Imagination

Imagination créatrice

Imagination exaltée

Imaginaion exaltive

وم ه د Individualisante (tendance)مسعسم

Individuationمضهى

م ى(مح Initiateur )د

36

&

م Invisible(L’)مجى٦ت

Médiateurم١

Métaphoreمجطدحز

Objetمع

ػ وم Paraboleم

Perceptionمئوجك

معسمدحسم

مجطدح

مرىأمجىػحىعمجىفع

رىأمجىػحىعمجىط

Positiviste (tendance)

Pressentiment

Principe du Tiers exclu

Principe du Tiers inclus

مجىه

معقيس

Psyché (Le)

Rationalisation

ممعق٦

معيسمعقيس

Rationaliste

Rationnelle (opération)

ى Retentissementم

Résonnanceم ضؾ

محش

مسمىي محشمك

Schèmes

Schèmes eidolo-moteurs

Schémes conducteursمحشمحديس

م Schizogéniqueمجىطىىمفح

37

&

م Schizomorpheمجىنوممفح

Socialisante (fontion)مسمؾدظهسم

س ق م

س مذ

ر مد

Spiritualisation

Structuration

Structuré

Subjectivismeميجضحس

Substitutمذىو

Sujet يجشم

م Symbolique (adj)م

مجىس

ظهسمجز

Symbolique (La)

Symbolisante (fonction)

Symbolisme (le)مجىمسمجىسم

Symbologie (la)معيمجى

Symptomeمأحز

م

مقس

Synthème

Systématisation

م دى

م سني مدمضؿذسم

Téléonomique

Totalisante (expérience)

ن م د Universalisante (tendance)مسعسم

Verticalité (La)مجىدوس

38

&

م