DFW • DFWL...4 TCH_MA_FRA_DFW_4_17.06 MISES EN GARDE : Ce produit représente la meilleure...

www.diniargeo.com

DFW • DFWL

FRANÇAISNOTICE TECHNIQUE - v4

3TECH_MAN_FRA_DFW_v4_17.06

Calibrage

Égalisation

Sécurité

Communication

Homologation

Restauration

Calibrage rapide ............................................................................................................................................................10

Calibrage complet .........................................................................................................................................................37

Chaînes de communication ........................................................................................................................................41

Commandes de communication ................................................................................................................................42

Branchement multicanal................................................................................................................................................7

Protection du menu de configuration par un code PIN ...........................................................................................40

Configuration du port série pour PC ..........................................................................................................................12

Sceau d’homologation ...................................................................................................................................................5

Procédure d’égalisation................................................................................................................................................36

Protection du menu utilisateur par un code PIN ......................................................................................................40

Configuration du port série pour imprimante ..........................................................................................................14

Affichage de la version métrologique ..........................................................................................................................5

Restauration des paramètres d’usine ........................................................................................................................33

Réinitialisation complète de la mémoire ...................................................................................................................40

Schémas de branchement ..........................................................................................................................................44

SOMMAIRE

SOMMAIRE PAR SUJET

1. Introduction et mises en garde ................................................................................................................... 42. Caractéristiques techniques......................................................................................................................... 4

10. FAQ - Foire aux questions ......................................................................................................................... 4711. Sommaire des paramètres ....................................................................................................................... 48

3. Homologation ................................................................................................................................................. 54. Branchements ................................................................................................................................................ 6

5. Programmation .............................................................................................................................................. 8

6. Chaînes de communication ........................................................................................................................ 417. Commandes de communication ................................................................................................................ 42

Comment accéder au menu de programmation ........................................................................................................8Comment enregistrer le programme et quitter le menu ..........................................................................................8Menu de programmation ..............................................................................................................................................9

Monocanal .......................................................................................................................................................................6Multicanal ........................................................................................................................................................................7

8. Schémas électriques .................................................................................................................................... 44DFWLxxx, WLB, TPWNxxx, TPWLxxx, MCWNxxx .......................................................................................................44DFWLIDxxx .....................................................................................................................................................................44DFWxxx, TPWxxx, MCWxxx ..........................................................................................................................................459. Erreurs de programmation ......................................................................................................................... 46


MISES EN GARDE :

Ce produit représente la meilleure solution pour les applications de pesage multifonction, offrant une facilité d’utilisation, une haute précision de lecture du poids et des nombreuses fonctions afin d’accélérer et simplifier le travail quotidien.

Ce manuel offre un aperçu général du potentiel du produit : dans le menu configuration, il est possible d’adapter la fonctionnalité du produit à l’application de pesage à réaliser.

• Ne pas réparer ou remplacer des composants électroniques sur les cartes de l’instrument.• Utiliser seulement des pièces de rechange originales.• Toute altération de l’appareil ou utilisation de pièces non originales annule la garantie et décharge le fabricant

de toute responsabilité.• Avant toute opération d’installation ou de réparation qui implique l’accès aux pièces électroniques, mettre

l’appareil hors tension et débrancher toute source d’alimentation (batterie, réseau 230V ou autre).• Toujours utiliser des sources d’alimentation de réseau réglementées comprises entre ± 10 % de la tension

nominale.• Dans les applications en rapport avec des tierces parties, s’en tenir aux caractéristiques reportées dans le

décret d’homologation de l’appareil.• Ne pas plonger dans l’eau.• Ne pas laver avec jets d’eau (à l’exception des versions ayant un degré de protection IP approprié).• Protéger de la pluie directe (à l’exception des versions ayant un degré de protection IP approprié).• Ne pas utiliser de solvants ou substances agressives pour le nettoyage.• Ne pas installer dans des environnements explosifs.• Brancher à la terre toute prise de terre éventuelle placée sur le boîtier de l’appareil, à l’aide d’un câble d’un

diamètre d’au moins 16 mm2.

Alimentation de réseau / Chargeur de batteries 110-230VacConsommation MAX 5VACanaux analogiques pour la lecture des cellules de charge 4Balances affichées/gérées 1Cellules à brancher 16 da 350 OhmAlimentation cellules de charge 5VCourant d’alimentation maximale des cellules de charge 20mAPlage de température d’utilisation CE-M - OIML -10°C + 40°CPlage de température maximale d’utilisation -10°C + 60°C LCD/-20°C + 60°C LEDDivisions OIML 10000e 3x3000eDivisions destinées à un usage interne d’usine 100d ... 1.000.000d

Relais Numériques en option (uniquement pour la famille DFW)

Nombre 2 / 4

Caractéristiques 48 Vac, 60 Vdc,15 mA, 10 Ω Max

Entrées Numériques en option (uniquement pour la famil-le DFW)

Nombre 2 / 4Caractéristiques 12 / 24 Vdc, 5:20 mA

Sortie analogique en option (uniquement pour la famille DFW) 0:10 Vdc, 0:20 mAPorts série 2

1. INTRODUCTION ET MISES EN GARDE

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

5

a. b.

d.

c.

e.

0.0

max

0.0 0.0

2 sec

-off-

888888

xx.xx

xx.xx.xx

C

C

TECH_MAN_FRA_DFW_v4_17.06

3. HOMOLOGATION

Allumer la balance et appuyer sur la touche lors de l’affi-chage des messages d’allumage.

Version métrologique

Version du programme de pesage

1. Éteindre la balance 2. Suivre la procédure :

Comment afficher la version métrologique de l’instrument

6

Cell 0.0

Junctionbox

Cell 4 Cell 1

Cell 2Cell 3

0.0

EXC

-

SIG

+

SIG

-

EXC

+

SIG-

SEN+

SEN-

SIG+

EXC-

EXC+

EXC

-

SIG

+

SIG

-

EXC

+EX

C-

SIG

+

SIG

-

EXC

+

CELL2

CELL4CELL3

CELL1

J2

J2

SENSE+5V GND

COM 1

COM 1

J 1

J 1Legal

Internal use

B[-]

A[+

]

GN

D RX

CTS TX

RS232/RS485

RS232

I/O BOARD - CLOCK - ALIBI MEMORY

01 02

J4ON

+5VGND

J 1

CAL

RS232COM 2

SENSOR BOOT

J3

J3

EXC+SEN+ SEN- EXC-

J 4 Auto switch on

POWER IN: 4,8...12Vdc

CTSRXTXDFWL


Monocanal

Bornier de référence pour le branchement à 1 canal

Brancher la balance sur le bornier principal, à l’aide du premier canal de lecture du convertisseur A/D.

REMARQUES :• Pour le branchement à 6 fils avec « Sense », retirer les jumpers J2 et J3.• Pour le branchement à 4 fils, installer les jumpers J2 et J3.

Effectuer les branchements avec l’indicateur éteint et l’alimentateur débranché. Respecter les caractéristiques électroniques indiquées dans le tableau à la page 4

ATTENTION :

4. BRANCHEMENTS

7

Cell 1

Cell 2Cell 3

Cell 4

0.0

EXC

-

SIG

+

SIG

-

EXC

+

SIG-

SEN+

SEN-

SIG+

EXC-

EXC+

EXC

-

SIG

+

SIG

-

EXC

+EX

C-

SIG

+

SIG

-

EXC

+

CELL2

CELL4CELL3

CELL1

J2

J2

SENSE+5V GND

COM 1

COM 1

J 1

J 1Legal

Internal use

B[-]

A[+

]

GN

D RX

CTS TX

RS232/RS485

RS232


01 02

J4ON

+5VGND

J 1

CAL

RS232COM 2

SENSOR BOOT

J3

J3

EXC+SEN+ SEN- EXC-

J 4 Auto switch on


CTSRXTXDFWL


Bornier de référence pour le branchement à 4 canaux

REMARQUES :• Installer les jumpers J2 et J3.

Multicanal avec égalisation numérique

Il est possible d’utiliser les 4 canaux du convertisseur pour brancher 2, 3 ou 4 cellules / balances indépendantes, en les égalisant numériquement sans utiliser des boîtes de jonction.

8

0.0

max

0.0

2 sec

-off-

888888

C

max

0.0

888888 ao ADVANC MoDEsave?C

C C C

C


Appuyer sur la touche lors de l’affichage des messages d’allumage.

MENU DEPROGRAMMATION

Pour enregistrer les modifications apportées, appuyer à plusieurs reprises sur la touche en navigant dans le menu en arrière, jusqu’à ce que le message SAVE?: apparaisse, appuyer sur pour enregistrer ou pour quitter sans enregistrer.

Exemple (à lire de droite à gauche) :

Sauvegarder et quitter

Annuler et quitter

1. Éteindre la balance 2. Suivre la procédure :

C

C

5. PROGRAMMATION

Comment accéder au menu de programmation

Comment enregistrer le programme et quitter le menu

9

ao

SCee

ECo.a

ese

Sea

a

Ao

a

A.o

EMoe

s

o

CA

e

0.CA

av

AvaC


MENU DE PROGRAMMATION

Personnalisation de l’impression.........................................................................................17

Réglages de l’écran...................................................................................................................26

Économie d’énergie...................................................................................................................27

Utilisation de la télécommande à distance.........................................................................28

Entrées numériques..................................................................................................................31

Restauration configuration d’usine....................................................................................33

Zone de gravité du lieu d’utilisation......................................................................................11

Configuration des ports série.................................................................................................12

Filtre de pesage........................................................................................................................25

Utilisation de la batterie...........................................................................................................27

Arrêt automatique....................................................................................................................28

Sortie analogique.......................................................................................................................29

Sorties numériques...................................................................................................................32

Diagnostic..............................................................................................................................33

Avancé..................................................................................................................................34

Paramètre visible uniquement dans certaines conditions.

Remise à zéro de la Pré-Tare (calibrage du zéro).............................................................11

Calibrage rapide.........................................................................................................................10

Paramètre ou menu soumis à l’homologation.

10

av

ao

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

Sea

e

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

MENU CA

CA

0.CA v1

kg

kg

v

...0 9

CapaC

oa

oa

-ok-

Ca.ok

0.001

5

000.000

...

kg

000.000

...0 9

-oK-

oa

0.0

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

A-1


Calibrage rapide

Commencement de la procédure de calibrage :

Configurer la division etappuyer sur

Comment définir la valeur


ou

Taper le poids de calibrage et appuyer sur


ou

Comment y accéder

Comment naviguer Comment sau-vegarder et quitter

Page 8 Page 8

i Si une calibration multi-étendue a été déjà exécuté, le paramètre Ca conduis aux paramètres .(Voir page 34)

Q-1 Q-2 Q-3

11

0.Ca

av

C

B

av

SEIA

0.Ca

AV

...0 9

MENU

se? -ok-

9.80390

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Comment y accéder


Page 8 Page 8

Remise à zéro de la Pré-Tare

Zone de gravité du lieu d’utilisation

Une fois le calibrage effectué, configurer dans cette étape la zone d’utilisation (si différente de celle du calibrage) pour garantir un bon fonctionnement.

Zone de gravité(9.75001...9.84999)

Acquisition du point zéro


ou

12

Com.SE

D-1-1 MoDE

sea

Com.C

MENU

.k

EE

.AC

oE

Co

SaE

48500

i

i

ADVANC Com.SE

I

Com.N

AD

Com.C

MoDE

1

12

3 2

3

4

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Pour répétiteur

Utilisé par le fabricant

Sur demande (*)

Sur demande avec le

code 485 (0...99)

Transmission continue(8 tx /sec)

Transmission automa-tique à stabilité

Transmission à lapression de

Configuration des ports série

Sélection du mode de communication

Communication avec le PC, API ou Répétiteur

Pour les chaînes de communication et de commande voir page 41 - 42.

Pour la séléction de la trame voir paramètre D-3-1 .

Comment y accéder


Page 8 Page 8

13

a

moe

D-1-2

D-1-3

D-1-4

Com.se

a

...

...

MENU

Com1

Com2

1200

900

115200

.8.1

.8.2

e.7.2

ADVANC Com.SE

I

Com.N

AD

Com.C

MoDE

1

12

3 2

3

4

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Sélection du port COM pour connexion avec PC / API

Vitesse de communication (Baud rate)

Configuration du protocole sériel

Comment y accéder


Page 8 Page 8

14

D-2-2 a

...

a

D-2-1 MoDE

sea

Com.

MENU

o C

Ee.

Co

SaE

ae

Cke

1200

115200

i

ADVANC

a

Cs

powe.p

Com.N

Com.C

MoDE

1

1

2

3

2

3

4

5

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

900


Vitesse de communication (Baud rate)

Pour répétiteur

Imprimante thermique

Machine à étiqueter

Transmission continue(8 tx / sec)

Transmission automa-tique à stabilité

Transmission manuelle de la chaîne pour PC à la pression de


Sélection du mode de communication

Communication avec l’imprimante ou répéteur ou PC


Comment y accéder


Page 8 Page 8

15

Cs

powe.p

D-2-3

D-2-4

Cs

D-2-5 powe.p

MENU

...

.8.1

.8.2

e.7.2

I

o

o

Em

Ca 000

000me

pw.

Ex.off

o

moe

ADVANC

a

Cs

powe.p

Com.N

Com.C

MoDE

1

1

2

3

2

3

4

5

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Configuration du protocole sériel

Signal de contrôle de l’imprimante

Réglage libre

Utilisé par le fabricant

Alimentation de l’impri-mante par indicateur à travers le connecteur Vaux.

Caractères envoyés (0...999)

Time out d’envoi (0...9999)

Alimentation de l’imprimante / Module radiofréquence

Visible uniquement dans les modèles équipés de Vaux, réf. schéma électrique (voir page 44).

Comment y accéder


Page 8 Page 8

16

.

D-3-2 ao

ao

eM

pooC

D-3-1

D-3-3

D-3-4

ooC

.

eM

sea

AvaC

MENU

Exe

so

off

CoM1

CoM2

o

yes

C

Cf

i

ao

eM

.

pooC1

2

3

4

ADVANC

Com.N

Com.C1

2

3

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

C 0...7*


Port de connexion du module radiofréquence (utilisé par le fabricant)

Protocole de communication

Port TTL / Activation inclinomètre (utilisé par le fabricant)

Caractère de fermeture de chaque ligne d’impression


Configurations avancées


Comment y accéder


Page 8 Page 8

Visible que pourmodels DFWL.

* Selection du canal radio.

17

HEADERHEADERHEADERHEADER

WEIGHS N. 1TICKET N. 15

GROSSTARENET

24/12/2015 10:30

ayo

aa

eae

es

CoCk

ICKE

eND.IC

aC.paC.

aC.

A

p.MA

HEADERHEADERHEADERHEADER...

.MA

MENU

AC.39eae

aa

Cke

aC.39

e.C

aC.

ae

Ca

wes

CoCk

Copes

aC.p

.e

aC.

.save

aC.

es

a1

2

3

4

5

6

7

13

8

14

9

15

10

16

11

17

12

18

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Paramètres supplémentaires pour mode étiquette

Personnalisation de l’impression

Paramètres pour mode ticket de caisse/étiquetteComment y

accéderComment naviguer Comment sau-

vegarder et quitter

Page 8 Page 8

18

Ca

Ca 2

Ca 2

E-1

E-2-1

E-2-2

a

Ca 1

1 x 1,5 mm

1 x 3 mm

1,5 x 2,5 mm

1,5 x 5 mm

2 x 3 mm

2 x 6 mm

3 x 4 mm

3 x 8 mm

4 x 6 mm

4 x 12 mm

MENU

...

E

Ces

fo.1

fo.2

fo.3

fo.4

fo.5

fo.1

fo.2

fo.3

fo.4

fo.5

oma

oeCa 2Ca 11

2

eae

aa

Cke

aC.39

e.C

aC.

ae

Ca

wes

CoCk

Copes

aC.p

.e

aC.

.save

aC.

es

a1

2

3

4

5

6

7

13

8

14

9

15

10

16

11

17

12

18

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Configuration de la langue d’impression (a, e, e, fa, espa, Ces)

Taille de la police

Caractère principal

Mode étiquette Mode ticket de caisse

Voir Ca 1

Comment y accéder


Page 8 Page 8

19

ayo

eae

e 1

e 2

E-3-1

E-3-2

eae

e 1

...0 9

MENU

...

o

oa

yes

aways

Ca1

No

Ca 2

01 032

02 032

24 032

032*

032*

032*

032*

i

Eae

e 2

e 4

e 1

e 3

1

2

3

4

5

eae

aa

Cke

aC.39

e.C

aC.

ae

Ca

wes

CoCk

Copes

aC.p

.e

aC.

.save

aC.

es

a1

2

3

4

5

6

7

13

8

14

9

15

10

16

11

17

12

18

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Personnalisation de l’impression

En-tête d’impression

Active l’en-tête d’impression

Contenu des lignes d’en-tête

Première ligne d’en-tête

Visible uniquement danse 2, e 3 e e 4

Uniquement à chaquetotalisation

Uniquement 1èretotalisation

Même au total

Saisir le premier caractère

Saisir ledeuxièmecaractère

Saisir le dernier caractère

Répéter la même opération pour programmer e 2, e 3 et e 4. Sélectionner o pour les désactiver.


ou

Comment y accéder


Page 8 Page 8

20

...0 9

(*)

32 47 / 2 > 77 M 92 \ 107 k 122 z33 ! 48 0 3 ? 78 N 93 ] 108 l 123 {34 “ 49 1 4 @ 79 O 94 ^ 109 m 124 |35 # 50 2 5 A 80 P 95 _ 110 n 125 }3 $ 51 3 B 81 Q 9 ‘ 111 o 12 ~37 % 52 4 7 C 82 R 97 a 112 p38 & 53 5 8 D 83 S 98 b 113 q39 ‘ 54 6 9 E 84 T 99 c 114 r40 ( 55 7 70 F 85 U 100 d 115 s41 ) 5 8 71 G 8 V 101 e 11 t42 * 57 9 72 H 87 W 102 f 117 u43 + 58 : 73 I 88 X 103 g 118 v44 , 59 ; 74 J 89 Y 104 h 119 w45 - 0 < 75 K 90 Z 105 i 120 x4 . 1 = 7 L 91 [ 10 j 121 y

MENU

H

E

L

L

O

H E L L O

...

...

01 032

02 032

03 032

eee -ok-

-ok-

072

09

07

07

079

032

*

*

*

*

*

*

01 032

02 032

04 032

03 032

05 032

24 032

032 *0 032

Eae

e 2

e 4

e 1

e 3

1

2

3

4

5

eae

aa

Cke

aC.39

e.C

aC.

ae

Ca

wes

CoCk

Copes

aC.p

.e

aC.

.save

aC.

es

a1

2

3

4

5

6

7

13

8

14

9

15

10

16

11

17

12

18

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q



ou

Liste des caractères

Exemples de programmation

Comment imprimer/effacer la ligne en cours de programmation

Supprimer la ligne d’en-tête

Supprimer la ligne d’en-tête

Comment y accéder


Page 8 Page 8

21

wes

E-4 aa

Cke

CoCk

E-5

E-6

wes

Cke

MENU

oss

e

ae

o

o

o

yes

yes

yes

o

sm

yes

aways

o

SM

yes

aways

eae

aa

Cke

aC.39

e.C

aC.

ae

Ca

wes

CoCk

Copes

aC.p

.e

aC.

.save

aC.

es

a1

2

3

4

5

6

7

13

8

14

9

15

10

16

11

17

12

18

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Choix des données de poids

Progressif pesé

Progressif ticket de caisse/étiquette

Uniquement sur le ticket du total


Sur le deux tickets

Sur le deux tickets

Uniquement sur le ticket de chaque pesée


Comment y accéder


Page 8 Page 8

22

E-7

E-8

CoCk

aC.39

aC.39

aC.p

E-9

E-10

E-11

aC.p

aC.

aC.

aC.

aC.

aC.

MENU

00

000

o

o

SM

SM

yes

yes

aways

aways

00

eae

aa

Cke

aC.39

e.C

aC.

ae

Ca

wes

CoCk

Copes

aC.p

.e

aC.

.save

aC.

es

a1

2

3

4

5

6

7

13

8

14

9

15

10

16

11

17

12

18

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Date et heure

Code-barre 39

Marge supérieure code-barre (mm)

Si moe=Cke (0...9)Si moe=ae (0...999)



Marge gauche code-barre (mm)

Hauteur du code-barre (mm)

Visible uniquement si aC.39 (E-8)est actif

Visible uniquement si aC.39 (E-8) est actif


Comment y accéder


Page 8 Page 8



Sur le deux tickets

Sur le deux tickets



23

Copes

E-12 aC.

E-13

E-14

E-15

Copes

e.C

.e

e.C

.e

ae

MENU

oss

ae

e

o

SM

yes

aways

o

yes

eae

aa

Cke

aC.39

e.C

aC.

ae

Ca

wes

CoCk

Copes

aC.p

.e

aC.

.save

aC.

es

a1

2

3

4

5

6

7

13

8

14

9

15

10

16

11

17

12

18

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

1...3


Sélection de la donnée de poids

Impressions multi-copie

Sortie papier pour fin ticket de caisse/étiquette

Ligne blanche de préchauffage de la tête d’impression (uniquement pour imprimante thermique)


Comment y accéder


Page 8 Page 8


Sur le deux tickets


24

.save

E-16 ae

E-17

E-18

.save

es

es

a

MENU

w

e

.Ma

p.ma

pee

ap

03

080

010

0

yes

o

3

eae

aa

Cke

aC.39

e.C

aC.

ae

Ca

wes

CoCk

Copes

aC.p

.e

aC.

.save

aC.

es

a1

2

3

4

5

6

7

13

8

14

9

15

10

16

11

17

12

18

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

.SAVE?


Configuration de l’étiquette

Dimension (w)(0...999)

Dimension (h)(0...999)

Marge supérieure(mm) - (0...999)

Marge gauche (mm) - (0...99)

Dispositif dedécollage

Écart entre les étiquettes(mm) - (0...7)

Enregistrement des étiquettes dans la mémoire de l’imprimante

Enregistrement des étiquettes dans la mémoire de l’imprimante (unique-ment pour le mode étiquette) et impression d’essai de TOUS LES FORMATS

Visible uniquement simoe (D-2-1) = ae

Visible uniquement si moe (D-2-1) = ae

Comment y accéder


Page 8 Page 8

25

feMENU

y.3

y.0F-13

F-16

.aC 5

.aC 0F-25

F-28

SaD.3

SaD.0F-1

F-4

.es.7

.es.0F-5

F-12

sow.3

sow.0F-17

F-20

os.3

os.0F-21

F-24

.aC 025

SaD.3

os.0

os.3

sow.3

.es.0

SaD.01

20

4

21

5

24

sow.017

y.0

y.3

.aC 5

12

28

13

16

.es.7

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Visible uniquement simoe (D-2-1) = ae

Filtres de pesage

Modifie la réactivité de la balance.Utile pour ajuster la balance en fonction de vos besoins.

Pour le pesage des animaux vivants, il faut également activer filtre supplémentaire Nose dans avaC.

Si l’instrument est homologué, il est possible de choisir seulement certains des filtres listés ci-dessous (SA.0...3, .es.0 - 1, y.0 - 1, sow.0 -1).

Introduction :le « 0 » représente l’incidence de filtrage mineure.En augmentant l’incidence, le poids devient plus stable.Nous vous recommandons d’exécuter plusieurs pesées en modifiant l’in-cidence pour obtenir le meilleur compromis entre réactivité et stabilité.

Pesage de charges suspendues et oscillantes

Filtre pour applications spécifiques (pour utilise du fabricant)

Balances de table, à poser sur le sol et compteur

Balances haute précision

Pesage de liquides, bascules et pesage en présence de vibrations

Dosage, remplissage, vérification des niveaux et des surcharges

Automatique Manuel

Comment y accéder


Page 8 Page 8

26

sCee

oCk

ak.

G-1

G-2

G-4

ak.

Coo

Coo

G-3 oCk

MENU

o

yes

ao

1

5

e

ee

o

yes

oCk

Coo

ak.1

2

3

4

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Réglages de l’écran

Rétroéclairage

Luminosité

Couleur de rétroéclairage

Bloc d’affichage (utilisé par le fabricant)

Toujours allumé

Allumé à poids instable

Comment y accéder


Page 8 Page 8

Visible uniquement dans les versions avec écran couleur.

27

a

eCo.a

eCo.a

aoff

H

I

a

ECo.a

MENU

o

p

aa

M

ECo.o

ECo.me

eCo.m

ECo.max

i

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Alimentation par batterie

Économie d’énergie pour le fonctionnement par batterie

Batterie rechargeable niMh

Réactivité réduite,consommations réduites

Consommation maximale, réactivité maximale

4 Piles AA

Réactivité réduite,consommations réduites

Batterie rechargeable au plomb

Faible consommation. Balance en mode veille et allumage à la pression d’une touche et arrêt automatique à la fin de la pesée.

ATTENTION :Utiliser uniquement des batteries rechargeables originales.

Visible uniquement si a (H) est actif

Comment y accéder


Page 8 Page 8

Visible que pourmodels DFWL.

28

aoff

emoe

emoe

J

K

aoff

emoe

MENU

o

yes

o

I 18

I 1

I 19

. 1

I 4

1

f.

i

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Arrêt automatique

Télécommande

Télécommande à infrarouges (4, 18, 19 touches). Toutes les touches exécutent la tare.

Télécommande à infrarouges à 4 touches. Mode multifonction.



Télécommande à radiof-réquence à 6 touches. Toutes les touches exécutent la tare.

Télécommande à radiof-réquence à 6 touches. Mode multifonction.

Télécommande à radiofréquence à 6 touches en mode broadcast. Toutes les touches exécutent la tare.

Télécommande à radiof-réquence à 6 touches en mode broadcast. Mode multifonction.

Le mode broadcast permet d’envoyer la commande simultanément avec plusieurs balances.

Comment y accéder


Page 8 Page 8

29

A.o

p.

L-1 e

L-2

L-3

L-4

L-5

L-7

L-6

L-8

L-9

p.

w.1

p.1

w.2

w.3

p.2

p.3

p.ov

MENU

yes

o

00000

000.000

000.000

000.000

01300

3250

00000

5535

i

w.1

p.1

p.

w.2

e1

2

3

4

5

p.2

w.3

p.3

p.ov

6

7

8

9

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Sortie analogique

Fonctionnement proportionnel au poids net/brut

Proportionnel au poids net

Proportionnel au poids brut

Valeur analogique liée au poids en « underload » (0...5535)

Valeur analogique liée au poids en « overload » (0...5535)

Première valeur de poids de linéarisation (-99999...999999)

Deuxième valeur de poids de linéarisation (-99999...999999)

Troisième valeur de poids de linéarisation (pas obliga-toire) (-99999...999999)

Valeur analogique liée à w.1 (0...5535)

Valeur analogique liée à w.2 (0...5535)

Valeur analogique liée à w.3 (pas obligatoire) (0...5535)

Grâce à la mise à jour en temps réel de la sortie, il est possible de con-trôler avec un testeur la valeur saisie (voir l’exemple page 30).

Valeur à saisir Volts en sortie mA en sortie

1200 ~ 0 V ~ 0 mA

11250 ~ 4 mA52200 ~ 20 mA62300 ~ 10 V

Visible uniquement en présence de la carte analogique en option.Comment y

accéderComment naviguer Comment sau-

vegarder et quitter

Page 8 Page 8

30

9.98

10.00

VoltVolt

mAmA

MENU

L-3

L-4

w.1

p.1

001000

...0 9

i

i

w.1

p.1

p.

w.2

e1

2

3

4

5

p.2

w.3

p.3

p.ov

6

7

8

9

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Exemples de programmation :

on souhaite programmer un point de linéarisation pour qu’à 1000 kg, la sortie analogique fournisse 10V.

Programmer 1000 kg

Saisir 2300 (la valeur de référence indiquée dans le tableau) et vérifier la sortie analogique à l’aide d’un testeur.

Régler la sortie analogique en augmentant ou en diminuant la valeur.Il est conseillé d’apporter de légères variations d’au moins 10 points, (2310, 2320, 2330, etc.)

Une fois le réglage souhaité effectué, confirmer la valeur avec .

La sortie est mise à jour en temps réel.

La sortie est mise à jour en temps réel.


ou

Comment y accéder


Page 8 Page 8

31

0 Max

V / mA

kg

Max + 9d

p.3

p.2

p.1

p.ov

p.

ps

p..2

M-1 p..1

MENU

o

ae

p

zeo

moe

oCk.k

kg

i

p..3

p..4

p..2

p..11

2

3

4

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Entrées numériques

Configuration d’entrée 1

Désactive le clavier

Répétition touche

Répétition touche

Répétition touche

Répétition touche

Répéter la même opération pourp..2, p..3 etp..4.

Visible uniquement en présence de la carte électronique d’entrées/sorties en option.

Comment y accéder


Page 8 Page 8

32

op

moe

N-1-1 fC

eC

N-1-2 moe

se

fC

N-1-3

N-1-4

eC

se

MENU

o

e

oss

osae

.o.

.C.

yes

o

yes

o

i

e..3

eCe..4

se

e..2

moe

e..1

fC

1

12

23

34

4

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Sorties numériques

Fonctionnement normalement ouvert (.o.) ou fermé (.C.)

Mode d’activation de la sortie

Fonction à double seuil(seuil poids d’activation ≠ du seuil de poids de désactivation de la sortie)

Répéter la même opération pour e..2, e..3 et e..4.

Directe, à poids stable ou instable

Seulement à poids stable

Visible uniquement en présence de la carte électronique d’entrées/sorties en option.

Comment y accéder


Page 8 Page 8

Fonctionnement en cas de poids net, gros ou dosage

ES (Double seuil)

o (Seuil unique)

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

ON

ON

ON

En cas de dosages /remplissages:• Activer le mode osae• Configurer la tare oCk.

La sortie ne s’active qu’après avoir exécuté la tare du conteneur (par la touche ou moyennant le bouton extérieur) et se désactive à l’obtention de la cible (point de consigne) configurée. En cas de remplissages à deux vitesses, il faut programmer deux sorties avec le mode osae.

Fonctionnement:

33

ESE

a

key

spa

aC.V1

2

3

ps

o

Cs4

5

6

se.m

A.o7

8

spaP-2

keyP-3

CsP-4

oP-5

psP-6

A.oP-7

se.mP-8

p.veP-9

v.P-10

aC.pP-11

.aCP-12

pw.aCP-13

SeaP-14

MENU

aC.VP-1

O ese

a

se?

p.ve9

10

11

13

12

14

v.

.aC

aC.p

pw.aC

SEIA

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Fonction qui restaure les paramètres d’usine tout en conservant inaltéré le cali-brage en mémoire.

Restauration des paramètres d’usine

Diagnostic

Écran. Vérification de l’intégrité de tous les seg-ments et les icônes.

Clavier. Appuyer sur une touche pour vérifier son bon fonctionnement, avec bip sonore et code à l’écran.

CTS. Vérification de l’état du signal de contrôle provenant de l’imprimante.

Sorties numériques en option. Vérifier l’activa-tion et la désactivation de chaque contact.Exemple : o1 active la sortie 1. Appuyer sur la touche ( ) pour sélectionner la prochaine sortie.

ATTENTION : avant de passer à l’étape o s’assurer que l’activation de la sortie ne provoque pas de conditions de danger pour les personnes, les animaux ou biens.

Entrées numériques en option. Vérifier l’activa-tion et la désactivation de chaque entrée.

Exemple : .1-0 entrée inactiveExemple : .1-1 entrée activeAppuyer sur la touche ( ) pour sélectionner la pro-chaine entrée.

Sortie analogique. Saisir la valeur numérique et vérifier avec un testeur de la réponse de la sortie analogique.

Numéro de série de la balance.

Révision du matériel (ex. EV 5) suivie deversion du logiciel (ex. 04.00.00).

Utilisé par le fabricant.





Convertisseur. Vérification du signal en μV entrant. En cas de plusieurs canaux égalisés, appuyer sur les touches ( ou ) afin d’examiner tous les canaux sélectionnés.

Comment y accéder


Page 8 Page 8

MENU

DIV

.M.

DECIM1

2

3

34

DIV

.M.

.M.

CAAC

Q-1-1

DIV

DECIM

CA.A

0

0.0

0.00

0.000

1

200

2

k

AvaC

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

N.CAN

EQA7

8

ae 14

5

6

ae 2ae 3

Q-1-2

Q-1-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

key

oCk.k

meo

eaC

ose

CA.A

EA.

Ca.ADV

10

11

12

13

a.

p.eC

p.se

f.

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Paramètres de calibrage

Configuration du point décimal (0...3)

Division de lecture

Unité de mesure

Avancé

Comment y accéder


Page 8 Page 8

ANE 2

ANE 3

ANE 1

.Ca

eCm

Q-1-4

Q-1-5

Q-1-6

Q-1-7

Q-1-8

aE 1

aE 2

aE 3

ea

.Ca

000.000

...0 9

i

003.000

000.000

o

yes

C 2

C 3

C 4

eC = 0.0

v = 5

ae 1 = 1500.0

ae 2 = 3000.0

...0 9

...0 9

MENU

DIV

.M.

N.CAN

EQA

DECIM1

2

3

7

8

ae 14

5

6

ae 2ae 3

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

35

1

2

3

4

5

6

7

8

9

key

oCk.k

meo

eaC

ose

CA.A

EA.

Ca.ADV

10

11

12

13

a.

p.eC

p.se

f.

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Portée de la balance. Configurer Max ou Range 1 (Range max = 800.000)

Range 2

Pour les balances multi-plages, configurer la seconde plage de pesage.

Pour les balances multi-plages, configurer la troisième plage de pesage.

Exemple de configuration multi-plages à 1500/3000 kg, division à 0,5/1 kg.

Configurer :

Range 3

Fonction d’égalisation

Canaux analogiques égalisés

Schéma de branchement à la p. 7.Procédure d’égalisation à la p. 36.

Visible uniquement si Ea(Q-1-7)= es


ou


ou


ou

Comment y accéder


Page 8 Page 8

36

e.1

e.2

e.3

e.4

e.01

2

3

4

5

e.1

e.2

e.3

e.4

Q-2-1

Q-2-2

Q-2-3

Q-2-4

Q-2-5

e.0

e.1

e.2

e.3

e.4

CAC

= 1/8 Max (kg)

kg

kg

kg

kg

kg

Cell 1

Cell 2Cell 3

Cell 4

0.0

MENU

-ok-

-ok-

-ok-

-ok-

-ok-

i

ea.p

1

2

3

4

5

6

7

8

9

key

oCk.k

meo

eaC

ose

CA.A

EA.

Ca.ADV

10

11

12

13

a.

p.eC

p.se

f.

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Ea.p est visible uniquement si la fonction Ea (Q-1-7) est activée dans le menu CAa (Q-1).

La procédure guidée d’égalisation nécessite d’acquérir le point de zéro avec la balance déchargée et ensuite de poser un poids d’environ 1/8 de la portée maximale (Max) sur chaque cellule individuelle, dans l’or-dre requis. À la fin de la procédure, le message E.oK s’affichera.

Procéder au calibrage.

Égalisation

Comment y accéder


Page 8 Page 8

37

kg

kg

Ca.p

Q-3-1 zeo

Ca.p

-ok-

000.000

...

...0 9

MENU

1

-oK-

000.000

CA.ok

i

ZEo1

CA.av

1

2

3

4

5

6

7

8

9

key

oCk.k

meo

eaC

ose

CA.A

EA.

Ca.ADV

10

11

12

13

a.

p.eC

p.se

f.

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Avant de calibrer, configurer les décimales (eC - Q-1-1), la division (v - Q-1-2) et la portée (ae - Q-1-4,5,6).

Commencement de la procédure de calibrage :

Procéder à l’acquisition des points de calibrage (jusqu’à 3) :

Décharger le plateau, appuyeret attendre le message -ok-.

ΙΙΙ. Charger le poids et attendre

ΙΙ. Taper le poids de calibrage

Ι. Configurer les points de calibrage (1...3)

Répéter les opérations du ΙΙ. pour les points suivants



ou

Calibrage complet

Comment y accéder


Page 8 Page 8

38

meo

Q-4 ose

meo

(0...20)

Q-5-1

Q-5-2

0.peC

v.s

v.s

0.k

o.zeo

Q-5-3 0.k

MENU

o

yes

02

02

o

1/4

1/2

...

10

i

v.s

o.zeo

Ca.MAN

Ca.aJ

D.SAE

0.k

0.peC1

2

3

4

6

5

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

key

oCk.k

meo

eaC

ose

CA.A

EA.

Ca.ADV

10

11

12

13

a.

p.eC

p.se

f.

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Pour le pesage d’animaux vivants, nous conseillons l’association avec filtre SaD (F-1,2,3,4) ou bien So (F-17,18,19,20). (Voir page 25)

Filtre supplémentaire pour le pesage en présence de vibrations et pour le pesage d’animaux vivants.

Paramètres métrologiques

Pourcentage de remise à zéro à l’aide de la touche

Avec balance homo-loguée (0...2)Avec balance non homo-loguée (0...50)

Sensibilité du contrôle de stabilité du poids

Fonction de maintien (suivi) de zéro

Comment y accéder


Page 8 Page 8

39

Ca.aj

Q-5-4

Q-5-5

o.zeo

Ca.aJ

zeo

po.1

po.2

po.2

po.3

Ca.Ma

.sae

fC

Q-6

Q-5-6

Q-5-7

key

1 2 3

4 5 6

7 8 9

F1 0 F2

eaC

Q-7

MENU

o

yes

C.peC 10

oa

ca.ok

000000

om

e

.o.

.C.

i

C

C

v.s

o.zeo

Ca.MAN

Ca.aJ

D.SAE

0.k

0.peC1

2

3

4

6

5

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

key

oCk.k

meo

eaC

ose

CA.A

EA.

Ca.ADV

10

11

12

13

a.

p.eC

p.se

f.

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Remise à zéro à l’allumage et pourcentage de remise à zéro

Réacquisition / modification des points de calibrage en mémoire.

Modification du premier point de calibrage

I. Saisir le poids de cali-brage(0...999999)

Répéter la même opération pour o 1, o 2 et po 3

II. Charger le poids sur la balance et attendre



Type de clavier

Visible selon le modèle

Inclinomètre (utilisé par le fabricant)

Normalement ouvert

Normalement fermé

Comment y accéder


Page 8 Page 8

40

.se

Q-11

Q-12

p.eC

p.se

eaC

Q-9 oCk.k

oCk.k

Q-8 eaC

Q-10

Q-13

a.

f.

p

ose

...0 9

MENU

zeo

s

aways

o

yes

se?

o

yes

12345

se?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

key

oCk.k

meo

eaC

ose

CA.A

EA.

Ca.ADV

10

11

12

13

a.

p.eC

p.se

f.

1. Off =

=

=

=

2. On

3.

i iC

av

ao

Sea

e

A

B

C

D

E

F

CA

0.CA

SCee

ECo.a

EMoe

s

ese

a

Ao

A.o

o

a

AvaC

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q


Visible uniquement si l’option alibi memory est présente.La réinitialisation n’est pas possible si l’instru-ment est homologué

Pin d’accès au menu de programmation

Pin d’accès aux menus pour l’utilisateur

Blocage permanent du clavier (sauf la touche )

Après avoir déchargé le plateau

À poids instable

Fonction toujours active

Réactivation de la fonction d’impression ou totalisation

Réinitialisation de la mémoire fiscale (alibi memory, en option)

Remise à zéro totale de la mémoire et du calibrage, avec restauration des paramètres d’usine.

Saisir le pin d’accès


ou

C

Comment y accéder


Page 8 Page 8

Voir .eC


Chaîne courte

Chaîne étendue

01ST,GS, 0.0,kg<CR><LF>

où

01 Code 485 de l’instrument (2 caractères), uniquement si le mode de communication 485 est activéST État de la balance (2 caractères) : US - Poids instable ST - Poids stable OL - Poids overload (hors plage) UL - Poids underload (hors plage) TL - Balance pas à niveau (inclinomètre actif), Caractère ASCII 044GS Type de données de poids (2 caractères), Caractère ASCII 0440.0 Poids (8 caractères y compris le point décimal), Caractère ASCII 044kg Unité de mesure (2 caractères)<CR><LF> Terminateur de transmission, caractères ASCII 013 e ASCII 010

01ST,1, 0.0,PT 20.8, 0,kg<CR><LF>

où

01 Code 485 de l’instrument (2 caractères), uniquement si le mode de communication 485 est activéST État de la balance (2 caractères) : US - Poids instable ST - Poids stable OL - Poids overload (hors plage) UL - Poids underload (hors plage) TL - Balance pas à niveau (inclinomètre actif), Caractère ASCII 0441 Caractère ASCII 049, Caractère ASCII 0440.0 Poids net (10 caractères y compris le point décimal), Caractère ASCII 044PT Indication de tare manuelle préconfigurée (2 caractères)20.8 Poids tare (10 caractères y compris le point décimal), Caractère ASCII 0440 Nombre de pièces (10 caractères), Caractère ASCII 044kg Unité de mesure (2 caractères)<CR><LF> Terminateur de transmission, caractères ASCII 013 e ASCII 010

6. CHAÎNES DE COMMUNICATION


Lecture du poids simple

Lecture complète du poids

Exécution d’une tare semi-automatique

Annulation de la tare en mémoire

Remise à zéro de la balance (fonction de la touche ZÉRO)

Configuration de la valeur de tare (PT)

Commande

Commande

Commande

Commande

Commande

Commande

Réponse

Réponse

Réponse

Réponse

Réponse

Réponse

Exemples

nnREAD<CR><LF>

nnREXT<CR><LF>

nnTARE<CR><LF>

nnCLEAR<CR><LF>

nnZERO<CR><LF>

nnTMANtttttttt<CR><LF>Où t...t est la valeur de tare, avec points décimaux, max 8 caractères

Chaîne courte (voir page 41)

Chaîne étendue (voir page 41)

OK<CR><LF> indique que la commande a été reçue correctement




TMAN1,56<CR><LF>configure une tare de valeur 1,56

TMAN100<CR><LF>configure une tare de valeur 100

Introduction :

dans les commandes sérielles et leurs réponses

nn Adresse 485 de l’instrument (2 caractères) (uniquement si le mode de communication 485 est activé<CR> Caractère terminateur ASCII 13 (0D) (1 caractère)<LF> Caractère terminateur ASCII 10 (0A) (1 caractère)

7. COMMANDES DE COMMUNICATION


Demandes de mémorisation

Lecture d’un pesage en mémoire

Commande

Commande

Réponse

Réponse

nnPID<CR><LF> demandes de mémorisation du pesage

nnALRDxxxxx-yyyyyy<CR><LF>Où xxxxx est le numéro de réécriture, yyyyyy est le progressif de pesage.

enregistrement effectué avec succèsnnPIDss,c,wwwwwwwwwwuu,ppttttttttttuu,xxxxx-yyyyyy<CR><LF>

aucun enregistrementnnPIDss,c,wwwwwwwwwwuu,ppttttttttttuu,NO<CR><LF>

où:ss état du poids (2 caractères) TL Erreur de condition de tilt (AUCUN ENREGISTREMENT) OL Condition de overload (AUCUN ENREGISTREMENT) UL Condition de underload (AUCUN ENREGISTREMENT) ST Poids stable US Poids instable (AUCUN ENREGISTREMENT)

c Nombre de balance (1 caractère)

w…w Poids brut (10 caractères)

uu Unité de mesure (2 caractères)

pp Type de Tara : double espace « » si semi-automatique, « PT » si préconfigurée (2 caractères)

t…t Valeur de tare (10 caractères)

xxxxx Numéro de réécriture (5 caractères)

yyyyyy Progressif pesage (6 caractères)

s , w w w w w w w w w w u u , p p t t t t t t t t t t u u<CR><LF>

où:s Nombre de balances (toujours 1)

w...w Poids brut (10 caractères)

uu Unité de mesure (“g”, “kg”, “ t”, “lb”)

pp Type de Tara : double espace « » si semi-automatique, « PT » si préconfigurée (2 caractères)

t...t Valeur de tare (10 caractères)

Exemple

Exemple

PIDST,1, 1500,0kg,PT 2,8kg,00000-000158<CR><LF>

1, 1500,0kg, 2,8kg<CR><LF>ALRD00000-000158<CR><LF>

PIDUS,1, 1500,0kg,PT 2,8kg,NO<CR><LF>

COMMANDES SPÉCIFIQUES POUR ALIBI MEMORY (EN OPTION)

44

DFWLxxx, WLB, TPWNxxx, TPWLxxx, MCWNxxx.

DFWLIDxxx

EXC

-

SIG

+

SIG

-

EXC

+

SIG-

SEN+

SEN-

SIG+

EXC-

EXC+

EXC

-

SIG

+

SIG

-

EXC

+EX

C-

SIG

+

SIG

-

EXC

+

CELL2

CELL4CELL3

CELL1

J2

J2

SENSE+5V GND

COM 1

COM 1

J 1

J 1Legal

Internal use

B[-]

A[+

]

GN

D RX

CTS TX

RS232/RS485

RS232


01 02

J4ON

+5VGND

J 1

CAL

RS232COM 2

SENSOR BOOT

J3

J3

EXC+SEN+ SEN- EXC-

J 4 Auto switch on


CTSRXTX

SIG-

SEN+

SEN-

SIG+

EXC-

EXC+

SENSE

B[-]

A[+

]

COM 2 COM 1RS232


J2

J2

J3 J3

EXC+SEN+ SEN- EXC-J 1

J 1Legal

Internal use

4,8...12Vdc

ORIGINAL BATTERY ONLY!

CELL 1 CELL 1

GN

D

RS232COM 1

POWER

RS485

CELL 4

CELL 2 CELL 3

J 1

CAL

J4ON

J 4 Auto switch on

BO

OT

+5V GND0 10 2SENSOR

RX2

TX2

CTS

RX1

TX1

GN

D

+BAT

GND

GND

+Vaux

+Vdc

GND

+5V

GND

RS232COM 1

RXTX

+5V

CTS

GN

D

RS232COM 2

RXTX


8. SCHÉMAS ÉLECTRIQUES

For I/O BOARD - CLOCK - ALIBI MEMORYconnection

SIG-

SEN+

SEN-

SIG+

EXC-

EXC+

SIG-

SIG+

EXC-

EXC+

SENSE

- mA

+ mA

COM 2 COM 1RS232

J6

J7J1

J7

J6

EXC+SEN+ SEN- EXC-

J 1

J 1Legal

Internal use

4,8...12Vdc

AUX - ON

ORIGINAL BATTERY ONLY

CELL 1

CELL 1

+ V

- V

RS232CAL

POWER

CELL 4

CELL 2 CELL 3

J8

ON

J8 Auto switch on

BO

OT

+5V GND0 10 2SENSOR

RXP

R

TXPR

CTS

RXP

C

TXPC

GN

D+BAT

GND

GND

+Vaux

+Vdc

GND

+5V

GN

D

RS232COM 1

RX/

CTS

TX

+5V

CTS

GN

D

RS232COM 2

ANALOG

AN

ALO

G C

AR

D S

LOT

RXTX

45

DFWxxx, TPWxxx, MCWxxx.



9. ERREURS DE PROGRAMMATION

MESSAGE DESCRIPTION SOLUTION

a.e Carte « alibi memory » (en option) non détectée.

Vérifier la présence de la carte à l’intérieur de l’indicateur. Si elle est présente, vérifier qu’elle n’est pas endommagée et qu’elle est correcte-ment installée.

e.1..x

Carte « entrées / sorties » (en option) non détectée.

Vérifier la présence de la carte à l’intérieur de l’indicateur.Si elle est absente, désactiver toute entrée ou sortie éventuelle (paramètre «ps » ou « op», voir page 31-32). Si elle est présente, vérifier qu’elle n’est pas en-dommagée et qu’elle est correctement installée.

E...x

E.e Erreur de calibrage.

Vérifier le bon branchement des cellules. Vérifier le signal de chaque cellule dans le menu diagnostic (menu a, paramètre aC.v, voir page 33).

peC. Erreur de calibrage.Effectuer ensuite le premier calibrage du point zéro, puis procéder aux points suivantes.

E.p Erreur de calibrage.

Vérifier le branchement de la cellule de charge. Vérifier que le signal de la cellule est stabile, vali-de et supérieure à celui du point précédemment acquis.

E 11 Erreur de calibrage. Augmenter le poids de calibrage.

E 12 Erreur de calibrage.

Vérifier que le signal provenant de la cellule augmente lors de l’augmentation du poids chargé sur la balance. Lors de la phase d’acquisition des points de calibrage, utiliser des poids de calibrage croissants.

E 37 Instrument non configuré.Répéter le calibrage, en vérifiant que la portée et la division aient été correctement confi-gurées.

E 39 Instrument configuré, mais non calibré.Restaurer les paramètres d’usine (menu avaC, paramètre f., voir page 40).

E 85 Erreur de calibrage. Effectuer le calibrage.

C.e. 3 Poids instableVérifier que le signal provenant de la cellule de charge n’est pas négatif.

E.mo Peso instabile

Vérifier dans le menu a, paramètre AC.v (voir page 33) que le signal est stable et réess-ayer. Si le branchement des cellules est à 4 fils, vérifier que les jumpers de sense soient bran-chés.


Calibrage

10. FAQ - Foire aux questions

Est-il possible de modifier la portée maximale sans recalibrer ?Oui, il faut modifier la valeur des paramètres ANE 123 (Q-1-4,5,6). (Voir page 35)

Est-il possible de modifier la division sans recalibrer ?Oui, il faut modifier la valeur du paramètre V (Q-1-2). (Voir page 35)

Est-il possible de modifier la position du point décimal sans recalibrer ?Oui, il faut modifier la valeur du paramètre eCm (Q-1-1) et modifier la valeur des points de calibrage par le pas CA.MA (Q-5-6). (Voir page 35 e 39)

Est-il possible de calibrer l’instrument en mode « multidivision » ?Oui, à travers la configuration avancée du PC avec le programme Dinitools.

La balance ne répond pas• Vérifier que le câble est en bon état et qu’il n’y a aucune panne (utiliser un multimètre).• Vérifier que le port de communication du PC ou du dispositif utilisé n’est pas compromis. Éventuellement essayer un

autre dispositif / PC.• Vérifier avoir branché le câble sur le bon port série.• Vérifier la configuration des pas a e . (Voir page 13)• Activer temporairement la communication continue et réessayer la réception de la chaîne. Si la chaîne a été reçue cor-

rectement, vérifier avec attention la syntaxe de la commande envoyée, les timeout de communication et la présence du terminateur.

La balance ne s’allume pas• Vérifier que le niveau de tension à l’entrée de la carte mère est correct.• Essayer l’allumage forcé en branchant le jumper de « ON BOOT » présent sur la carte mère. Si l’indicateur s’allume, vérif-

ier le bon fonctionnement du clavier, en utilisant le menu de diagnostic a. (Voir page 33)• Panne possible dans la batterie rechargeable interne (si présente).

Communication

Génériques

48

ak.

Coo

ae

e.C

.save

oCk

.e

esfesCee

vCa

0.Caavsea

ayo

Com.C

aCa

Com.

avaC

moe

moe

pooC

Com.se

a

ao

a

.

Cs

em

powe.

eaeaa

CoCk

we

aC.39

Cke

aC.p

aC.

Copes

aC.aC.


Rétroéclairage ...............................................................................................................................26

Couleur de rétroéclairage (dans les versions avec écran couleur) .........................................26

Configuration de l’étiquette ........................................................................................................24

Luminosité .....................................................................................................................................26

Sortie papier pour fin ticket de caisse/étiquette ......................................................................23

Enregistrement des étiquettes dans la mémoire de l’imprimante.........................................24

Bloc d’affichage (utilisé par le fabricant) ....................................................................................26

Ligne blanche de préchauffage de la tête d’impression (uniquement pour imprimante thermique) ...23

Enregistrement des étiquettes dans la mémoire de l’imprimante et impression d’essai de tous les formats ...24 Filtres de pesage ........................................................................................................................................25

Réglages de l’écran ....................................................................................................................................26

Calibrage .....................................................................................................................................................10

Remise à zéro de la Pré-Tare (calibrage du zéro) ..................................................................................11

Zone de gravité du lieu d’utilisation ........................................................................................................11 Configuration des ports série ..................................................................................................................12

Personnalisation de l’impression ............................................................................................................17

Division ...........................................................................................................................................10

Communication avec le PC, API ou répétiteur ..........................................................................12

Configuration de la langue d’impression (a, e, e, fa, espa, Ces) ..................18

Paramètres de police ...................................................................................................................18

Communication avec l’imprimante ou répéteur ou PC ...........................................................14

Configurations avancées .............................................................................................................16

Sélection du mode de communication .........................................................................12

Sélection du mode de communication ..........................................................................14

Protocole de communication ..........................................................................................16

Sélection du port COM pour connexion avec PC / API .................................................13

Vitesse de communication (baud rate) ..........................................................................14

Port de connexion du module radiofréquence (utilisé par le fabricant) ...................16

Vitesse de communication (baud rate) ..........................................................................13

Configuration du protocole sériel ...................................................................................15

Port TTL / Activation inclinomètre (utilisé par le fabricant) .........................................16

Configuration du protocole sériel ...................................................................................13

Signal de contrôle de l’imprimante .................................................................................15

Caractère de fermeture de chaque ligne d’impression ...............................................16

Alimentation de l’imprimante / Module radiofréquence .............................................15

En-tête d’impression ....................................................................................................................19

Choix des données de poids .......................................................................................................21

Date et heure ................................................................................................................................22

Progressif pesé .............................................................................................................................21

Code-barre 39 ...............................................................................................................................22

Progressif ticket de caisse/étiquette ..........................................................................................21

Marge supérieure code-barre (mm) ...........................................................................................22

Marge gauche code-barre (mm) .................................................................................................22

Impressions multi-copie ..............................................................................................................23

Hauteur du code-barre (mm) ......................................................................................................22

Sélection de la donnée de poids .................................................................................................23

11. SOMMAIRE DES PARAMÈTRES

aC.v

Ca.pa

p.se

spa

ea.p

eaC

f.

key

Ca.avose

oCk.k

meo

a.

key

p.eC

psopesea

ADVANC

aeCo.aaoffemoea.o

eCm

0.peC

ae 2

Ca.aj

v

v.s

ae 3

Ca.ma

.m.

0.k

ea

.sae

ae 1

o.zeo

.Ca


Convertisseur ................................................................................................................................33

Paramètres de calibrage ..............................................................................................................34

Inclinomètre (utilisé par le fabricant) .........................................................................................39

Pin d’accès aux menus pour l’utilisateur ...................................................................................40

Écran...............................................................................................................................................33

Égalisation .....................................................................................................................................36

Réactivation de la fonction d’impression ou totalisation ........................................................40

Remise à zéro totale de la mémoire et du calibrage ................................................................40

Clavier ............................................................................................................................................33

Calibrage complet .........................................................................................................................37

Filtre supplémentaire pour le pesage en présence de vibrations et pour le pesage d’animaux vivants ..38

locage permanent du clavier (sauf la touche ) ....................................................................40

Paramètres métrologiques..........................................................................................................38

Réinitialisation de la mémoire fiscale (alibi memory, en option) ...........................................40

Type de clavier ..............................................................................................................................39

Pin d’accès au menu de programmation ...................................................................................40

Entrées numériques .................................................................................................................................31

Sorties numériques ..................................................................................................................................32

Restauration des paramètres d’usine ....................................................................................................33

Diagnostic ..................................................................................................................................................33

Avancé ........................................................................................................................................................34

Alimentation par batterie ........................................................................................................................27

Économie d’énergie pour le fonctionnement par batterie..................................................................27

Arrêt automatique ....................................................................................................................................28

Télécommande .........................................................................................................................................28

Sortie analogique .....................................................................................................................................29

Configuration du point décimal ......................................................................................34

Pourcentage de remise à zéro à l’aide de la touche ..............................................38

Pour les balances multi-plages (deuxième plage de pesage) ......................................35

Réacquisition / modification des points de calibrage en mémoire ............................39

Division de lecture ............................................................................................................34

Sensibilité du contrôle de stabilité du poids .................................................................38

Pour les balances multi-plages (troisième plage de pesage) ......................................35

Utilisé par le fabricant ......................................................................................................39

Unité de mesure ...............................................................................................................34

Fonction de maintien (suivi) de zéro ..............................................................................38

Fonction d’égalisation .......................................................................................................35

Utilisé par le fabricant ......................................................................................................39

Portée de la balance (portée maximale / première plage de pesage) .......................35

Remise à zéro à l’allumage et pourcentage de remise à zéro .....................................39

Canaux analogiques égalisés .........................................................................................35

C


REMARQUES

Rev.

06.

09.2

017

HEAD OFFICEVia Della Fisica, 2041042 Spezzano di Fiorano, Modena - ItalyTel. +39.0536 843418 - Fax. +39.0536 [email protected]

SERVICE ASSISTANCEVia Dell’Elettronica, 1541042 Spezzano di Fiorano, Modena - ItalyTel. +39.0536 921784 - Fax. +39.0536 [email protected]

Th

e in

form

atio

n in

th

is d

ocu

me

nt

is a

pp

roxi

ma

te a

nd

ca

n b

e s

ub

ject

to

va

ria

tion

s w

itho

ut

pri

or

no

tice

by

Din

i Arg

eo

, with

re

spe

ct o

f th

e n

orm

s in

forc

e. T

he

offi

cia

l te

chn

ica

l da

ta is

ava

ilab

le in

th

e u

pd

ate

d v

ers

ion

on

th

e w

ww.diniargeo.com

we

bsi

te o

r b

y c

on

tact

ing

th

e D

ini A

rge

o C

ust

om

er

Se

rvic

e.

TECH

_MA

N_F

RA_D

FW_v

4_17

.06

Cachet centre d’assistance autorisé

DFW • DFWL...4 TCH_MA_FRA_DFW_4_17.06 MISES EN GARDE : Ce produit représente la meilleure...

Documents

Transcript of DFW • DFWL...4 TCH_MA_FRA_DFW_4_17.06 MISES EN GARDE : Ce produit représente la meilleure...