Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 1

DEUX JOURS, UNE NUIT

Film réalisé par Jean-Pierre et Luc Dardenne, 2014, 105’ Rôles principaux Sandra Marillon Cotillard Manu Fabrizio Rongione Jean-Marc Olivier Gourmet L’internet http://www.youtube.com/watch?v=SjCakcF6kb0 (trailer) RÉSUMÉ

Sandra, aidée par son mari, n'a qu'un week-end pour aller voir ses collègues et les convaincre de renoncer à leur prime pour qu'elle puisse garder son travail.

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 2

La presse

Pour ce nouveau film, les Dardenne ont décidé de mettre en scène un horrible chantage. Filmé à coup de petits plans-séquences aussi sobres que puissants, le film délivre sa réalité frontalement. A cause du cadre spatio-temporel et des plans-séquences, il n’est pas possible à Sandra de s’échapper ni à nous de détourner le regard. La vérité nue est là, sous nos yeux. J’ai été quelque peu déçu par les plans-séquences, dont je pensais qu’ils allaient être un peu plus longs mais aucun n’excède plus de trois minutes. Les cadrages sont serrés pour capter les émotions des personnages. Sandra a 48 heures pour mener sa lutte, un périple ensoleillé, entre rires et larmes. Sandra se bat pour redevenir elle-même par tous les moyens. Excluse de la société, elle a le soutien de la famille et a une force de caractère. Pourquoi le spectateur la suit-elle? Parce qu’elle nous représente, nos forces et nos faiblesses. Elle est un modèle de courage et d’abnégation. Elle ressent de l’espoir et de la détresse. Les variations infimes des rencontres dessinent une sorte d’éventail des comportements humains. Les fautifs ne sont pas ceux qui ont décidé de voter non mais le capitalisme sauvage qui oblige les patrons à supprimer des postes pour économiser des salaires. Le film est rythmique et énergique. Marion Cotillard signe une composition d’une sensibilité brillante, qui nous fait pleurer lorsque, pendant deux secondes, entre sa lutte et ses larmes, elle se libère et rit en augmentant la musique dans la voiture. Et oui, les Dardenne ont cette capacité à émouvoir sans artifices, sans musique ou presque. Critique et analyse entière en lien. http://fenetresurcran.blogspot.fr/2014/05/criti... QUESTIONNAIRE 1. Quelle est la première image du film ? 2. Elle doit faire quelque chose pendant qu’elle est en train de téléphoner. De quoi s’agit-il ? 3. Que fait-elle après ? 4. Qui entre ensuite ? 5. Quelles nouvelles apporte-t-il ? 6. Quel est le problème posé ? 7. Apparemment, il y a une différence d’attitude entre le mari et la femme. Décrivez ! 8. Est-ce que le mari arrive à faire bouger sa femme ? 9. Y aura-t-il un nouveau vote ? 10. A quel moment et à quelle heure va-t-on voter ? 11. Combien de temps est-ce que cela laisse encore à Sandra pour essayer de faire changer

d’avis ses collaborateurs ? 12. Combien de collaborateurs devra-t-elle convaincre de changer d’avis ? 13. Sandra ira voir ses différent(e)s collègues. Pourriez-vous énumérer quelques rencontres ?

- Il y a la rencontre par téléphone avec Kader. … - Il y a Mireille. … - Il y a Willy, … - Puis, il y a aussi Nadine, … - Il y a également Timur, … - Il y a Hicham. … - Il y a Yvon. … - Il y a Miguel. … - Il y a Anne …

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 3

- Puis il y a Julien. … - Il y a Alphonse, un noir. …

14. Qu’avez-vous pu constater à chaque fois que Sandra va voir quelqu’un pour lui demander de la supporter lors du vote du lundi matin ?

15. Où est-ce que ces scènes sont tournées ? 16. Le samedi après-midi, la famille (Sandra, son mari Manu et les deux enfants, le garçon

Maxime et la fille) vont manger quelque chose au resto. A combien s’élève le stand à ce moment là ?

17. Avez-vous eu l’impression qu’elle habite dans une région qui prospère, qui est riche ? 18. A un certain moment, Sandra n’y croit plus. Que fait-elle alors ? 19. Que se passe-t-il juste après ? 20. Est-ce que Sandra avoue ce qu’elle vient de faire ? 21. A deux reprises on est dans la voiture et on entend une chanson. Vous avez retenu des

quelles chansons il s’agit ? 22. Le lundi matin on revote. Quel est le résultat du vote ? 23. Sandra sera donc licenciée ? 24. Quelle est la réaction de Sandra ? 25. Que fera-t-elle maintenant ? 26. Expliquez le titre. (voir question 11) 27. Avez-vous aimé le film ? Pourquoi (pas) ? EXPLOITATION

VOCABULAIRE

1. Indiquez le genre et puis employez les mots dans une phrase.

- … prime

- … escalier

- … vote

- … message

- … boulot

- … pizza

- … week-end

- … chômage

- … collègue

- … gentillesse

- … réfectoire

- … bistro

- … sandwich

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 4

- … équipe

- … casier

2. Introduisez la traduction des mot donnés dans la phrase appropriée.

weigeren - geheime stemming – bedanken – afdanken – elektriciteitspanne – eetzaal –

een bedelaar – mus – mountainbike – eerlijk gezegd – het bed opmaken – het laken –

ondertussen (= van nu tot dan)

- A mesure que vous respectez … , je n’ai pas d’objection.

- Tu pourrais m’aider à … ? C’est tellement plus facile à deux !

- L’entreprise industrielle a … 230 personnes à cause de la restructuration qui,

selon la direction, était inévitable pour continuer à exister.

- Avec la … , la sonnette ne marche pas.

- Vous pourrez revenir en septembre, … vous serez au chômage technique.

- … , je n’ai vraiment pas envie d’aller à cette fête, je préférerais que tu y

ailles seul.

- Mon mari n’est pas là, il est parti ce matin faire du … avec deux amis dans les bois

environnants.

- Contrairement à ce que pensent beaucoup de gens, le … est une espèce

ornithologique protégée.

- Dans les grandes villes on voit souvent des … assis par terre et demandant

l’aumône aux passagers.

- Dans un essai connu, l’écrivain français Alain parle de l’odeur qui est tellement typique

pour les … .

- Son père … d’accepter ce comportement selon lui inadmissible.

- J’adore dormir dans des … tout blancs, tout frais. Cela me procure toujours un bon

sommeil.

- Fais le bonjour de ma part à tes parents et … -les encore une fois pour les

belles fleurs.

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 5

3. Traduisez en français/ en néerlandais.

- Ik stuur een berichtje naar Sandra. / …

- Ze zegt dat Dumont nog niet beslist heeft. / …

- Ik heb die premie nodig. / …

- Je gelooft er niet in. / ...

- Je kan op mij rekenen. / …

- Dat heb ik niet gezegd. – Toch wel, je hebt dat gezegd! / …

- Dank u van me gesteund te hebben. (Sandra spreekt.) / …

- Tiens le coup! / …

- C’est pareil. / …

- Je ne peux pas me passer de la prime. / …

- Tu vas te retrouver au chômage. / …

- Sans mon salaire on ne s’en sort pas. / …

- Il ne faut pas m’en vouloir. / …

- La sonnette ne marche pas. / …

- Embrasse ta sœur. Ou non, passe-la-moi ! / …

4. Expliquez le sigle souligné.

- J’ai un CDD, tout comme Jérôme.

un CDD : …

- A quoi un CDD s’oppose-t-il ? …

- Lequel des deux est le plus avantageux , un CDD ou un CDI ? …

5. Du verbe au substantif (indiquez toujours le genre)

Verbe Substantif

accepter •

appeler •

charger •

comprendre •

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 6

décider •

décourager •

demander •

démarrer •

dépouiller •

discuter •

envoyer •

être malade •

exister •

fermer •

gagner •

licencier •

mendier •

payer •

peindre •

penser •

préférer •

réagir •

recommencer •

réfléchir •

refuser •

reprendre •

rêver •

savoir •

se noyer •

se reposer •

se soucier •

soutenir •

travailler •

virer •

voir •

voler •

voter •

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 7

GRAMMAIRE

1. L'accord du verbe avec le sujet. Introduisez les formes verbales à la forme

demandée.

- Il ne faut pas que tu (pleurer, subj. prés.) … .

- J’(envoyer, ind. prés.) … un message à Estelle.

- Ils (préférer, ind. prés.) … leur prime, c’est normal.

- Il faut que tu y (aller, subj. prés.) … , Sandra.

- Je les (voir, futur simple) … lundi prochain.

- Il faut que maman (être, subj. prés.) … seule pour discuter avec ses collègues.

- Quand ils te (voir, futur simple) … , ils ne (pouvoir, futur simple) … pas

seulement penser à leur prime.

- Ce n’est pas toi qui (décider, ind. prés.) … .

- Je voudrais que tu (voter, subj. prés.) … pour moi pour que je (garder, subj.

prés.)… mon travail.

- Robert est d’accord pour qu’il y (avoir, subj. prés.) … un nouveau vote.

- Je suis vraiment content que tu (venir, subj. passé) … .

- Je ne veux pas que tu (perdre, subj. prés.) … ton travail.

- (Essayer, impératif, sing.) … de te mettre à ma place.

- Il pense que quelqu’un qui (être, passé composé) … malade, est moins motivé.

- Tu (retravailler, fut. simple) … comme avant, même mieux.

- J’(aimer, cond. prés.) … bien être à sa place, le moineau qui (chanter, ind.

prés.) … là.

- Je (sentir, ind. prés.) … qu’on (aller, ind. prés.) … se quitter. Tu (avoir,

ind. prés.) … pitié de moi, mais tu ne m’(aimer, ind. prés.) … plus.

- Il ne (falloir, ind . prés.) … pas tomber dans leur piège.

- On (voir, ind. prés.) … bien que ce n’est pas toi qui (devoir, ind. prés.) …

y aller.

- Jean-Marc m’(dire, passé composé) … que si je (vouloir, ind. imparfait) …

garder les autres comme amis, je (faire, cond. prés.) … mieux de voter contre toi.

- Je (proposer, ind. prés.) … que Julien (faire, subj. prés.) … le

dépouillement avec moi.

- Vous (pouvoir, futur simple) … revenir fin septembre.

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 8

- On (bien se battre, passé composé) … , hè !

2. Remplacez les mots soulignés par le pronom personnel qui convient.

- Le nouveau contre-maître a fait peur aux ouvriers. � …

- Je ne vais pas au travail. � …

- Appelle Annie pour dire à Annie qu’on mange ! …

- On ira voir les autres demain. � …

- Je vais rediscuter le problème avec mon mari. � …

- Passe-moi ta sœur. � …

- Dites aux gens que je serai disponible dans dix minutes. � …

DIVERS

• A faire éventuellement avant le visionnement du film

Regardez attentivement l’affiche (p.1) de ce film. Y trouvez-vous des infos sur ce que le

film promet ? A quoi pensez-vous pouvoir vous attendre ? Pourquoi le pensez-vous ?

• Regardez ces stills et racontez ce que vous voyez

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 9

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 10

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 11

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 12

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 13

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 14

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 15

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 16

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 17

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 18

• La chanson dans le film

La nuit n’en finit plus, Petula Clark

http://www.youtube.com/watch?v=0MyBx9A-rDQ (version où on peut lire le texte)

Quand je ne dors pas

La nuit se traîne

La nuit n´en finit plus

Et j´attends que quelque chose vienne

Mais je ne sais qui je ne sais quoi

J´ai envie d´aimer, j´ai envie de vivre

Malgré le vide de tout ce temps passé

De tout ce temps gâché

Et de tout ce temps perdu

Dire qu´il y a tant d´êtres sur la terre

Qui comme moi ce soir sont solitaires

C´est triste à mourir

Quel monde insensé

Je voudrais dormir et ne plus penser

J´allume une cigarette

J´ai des idées noires en tête

Et la nuit me parait si longue, si longue, si longue

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 19

Au loin parfois j´entends d´un bruit de pas

Quelqu´un qui vient

Mais tout s´efface et puis c´est le silence

La nuit ne finira donc pas

La lune est bleue, il y a des jardins

Des amoureux qui s´en vont main dans la main

Et moi je suis là

A pleurer sans savoir pourquoi

A tourner comme une âme en peine

Oui, seule avec moi-même

A désirer quelqu´un que j´aime

pas cette nuit, pas cette nuit

Qui ne finira donc jamais

Mais j´ai trop le cafard

Je voudrais partir au hasard

Partir au loin et dès le jour venu

La nuit, oh la nuit n´en finit plus

Oh oh oh oh, oh! la nuit ne finit plus

De quoi s’agit-il dans cette chanson ?

Quel est donc le thème central ?

Est-ce une chanson optimiste ?

A quel moment d’une journée la chanteuse fait-elle allusion ?

Est-ce que le nuit vous semble parfois aussi beaucoup plus lourde que la journée ?

Pourquoi serait-ce ?

• Filmographie des frères Dardenne. Avez-vous déjà vu u n film des frères Dardenne ?

Lequel ? Racontez de quoi il s’agissait.

Recherchez la filmographie des frères Dardenne et racontez en quelques phrases quel

sujet est abordé dans le film.

1996 : La Promesse

1999 : Rosetta (Palme d’Or à Cannes)

2002 : Le Fils

2005 : L'Enfant (Palme d’Or à Cannes)

2008 : Le Silence de Lorna

2011 : Le Gamin au vélo

2014 : Deux jours, une nuit

Week van de Franstalige film 2014-2015 Deux jours, une nuit Ann Knaepen 20

• Dans les films des frères Dardenne, il y a des thèmes qui reviennent, des procédés

cinématographiques aussi. Pourriez-vous en trouver quelques-uns ? (Seulement possible

si vous avez déjà vu d’autres films !)

- …

- …