DÉTECTEURS INDUCTIFS FACTEUR 1 - turckbanner.fr · Hans Turck GmbH & Co.KG • Witzlebenstraße 7...

Hans Turck GmbH & Co.KG • Witzlebenstraße 7 • D–45466 Mülheim/Ruhr • Tel. 0208 4952-0 • Fax 0208 4952-264 • www.turck.com 1 /0306

DÉTECTEURS

INDUCTIFS

FACTEUR 1

S1592/01LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE DÉTECTEURS INDUCTIFS

2 /0306 Hans Turck GmbH & Co.KG • Witzlebenstraße 7 • D–45466 Mülheim/Ruhr • Tel. 0208 4952-0 • Fax 0208 4952-264 • www.turck.com

CLÉ DE RÉFÉRENCE

Visualisation par LED:X LED X2 2 LED (ou bicolore)

Code interne1 Raccordement standard

Version mécanique:1 droite3 droite avec adaptateur

Format connecteur:H1 connecteur (M12 x 1)V1 connecteur (M8 x 1)

B i 4 U – M 1 2 . – A P 6 X – H 1 1 4 1

Nombre de contacts

Séries:CK40 format CK40 (65 x 40 x 40 mm)CP40 format CP40 (114 x 40 x 40 mm)K90 format K90 ( Ø 90 mm)TS12 format TS12 (pour montage par collier tendeur aux tuyaux)EG acier inoxydable, fi letage sur toute la longueur EH tube en acier inoxydable lisseEM tube en acier inoxydable, fi letage partielM tube en laiton chromé, fi letage partielMT tube en laiton téfl onisé, fi letage partielQ boîtier rectangulaire

A P 6 X

U uprox® facteur 1

Montage:B blindéN non-blindé

Informations supplémentaires sur le boîtierE version longueSR boîte à bornes avec sortie de câble droite ou coudée WD pour les applications wash-down, résiste aux détergents agressifs

Plage de tension:4 10…65 VDC ö6 10…30 VDC ö

Sortie:N sortie npnP sortie pnp

Fonction:A fonction travail (S)R fonction repos (Ö)V complémentaire

Distance de détectionnominale [mm]

Principe de fonctionnement:i = inductif

.M 1 2 .


CONTENU

2

3

4

– INTROODUCTION – TURCK – Votre premier choix en matière d‘automatisation industriel

– Facteur 1 – Distance de déte 5 maximale

– Détection de position sans aucun 6compromis

– Optimisation des processus grâce à une gamme réduite à l‘essentiel 7

– APERRÇU DES PRODUITSogramme standard –

Formats rectangulaires 8

– Programme standard – Formats cylindriques

– Détecteurs téfl onisés pour l‘industrie automobile

– Détecteurs pour l‘industrie agro-al

– Détecteurs pour

– Des solutions p applications

– Accessoir

– DONNNÉES TECHNIQUES– Détails techniques sur tous

les types de détecteurs (classement suivant les formats) 26

– INFORRMATIONSGÉNÉÉRALES – Schémas de raccordement 61

– Normes 62

– Certifi cats et attestations de conformité 62

– Matériaux 63

– Notions et explications 64

– Liste de types 66

1


TURCK – VOTRE PREMIER CHOIX EN MATIÈRE D‘AUTOMATISATION INDUSTRIELLE

Les produits TURCK garantissent une productivité et une rentabilité des installations dans le monde grâce aux ressources disponibles: ingénieurs d’application et un support client. En capitalisant son potentiel dans le monde, TURCK est à tout moment capable de s’adapter aux exigences du marché local avec des sites de production en Allemagne, en Suisse, aux Etats-Unis, au Mexique et en Chine.

La société TURCK est l‘une des entreprises parmi les plus renommées dans le domaine de l’automatisation industrielle.En tant que pionnier et leader dans la technologie des capteurs, notre entreprise a consolidé son avance et continué à développer de nouvelles solutions pour les applications dans le marché de l‘automatisme. En tant que fournisseur d‘une gamme complète de composants IP67, TURCK vous offre aujourd’hui un portefeuille unique de produits, à partir des Entrées/Sorties au raccordement à l‘organe de com-

mande. Le groupe TURCK a été fondé en 1965 et compte plus de 2.300 collaborateurs employés en Allemagne et dans des 22 fi liales réparties dans le monde. Des représentations ex-clusives dans plus de 53 pays offrent un support international pour la vente et le service. L’optimisation de notre savoir-faire en process manufacturier est le point de départ de toutes nos activités. Le partenariat étroit avec nos clients est la clé de notre succès.

Un partenaire qui anticipeLa stratégie TURCK est simple mais représente un véritable challenge: Nous voulons simplement offrir à nos clients le meilleur, de manière rapide, fl exible et fi able! En respectant ce mot d‘ordre, nous assurons l‘effi cacité, la qualité et la sécurité des usines indus-trielles dans le monde entier.

Le développement constant de nou-veaux produits et solutions - visant à améliorer les performances de nos clients et partenaires - montre bien que nous croyons que l‘innovation est un processus continu.



DISTANCE DE DÉTECTION OPTIMALE ET FACTEUR 1

Avec la mise au point des nouveaux détecteurs TRUCK dé-montre de manière impressionante son talent en matière d‘innovation. L‘étendue des performances recon-nue de nos détecteurs a été continuellement optimisée afi n de répondre aux demandes croissantes de nos clients. Pourquoi ne pas bé-néfi cier des avantages uniques de la nouvelle génération!

• Une distance de détection maximale: les nouveaux dé-tecteurs mis au point par TURCK sont des détecteurs Facteur 1 et offrent une distance de détection maximale.

• Une effi cacité maximale dans la construction de système grâce à une standardisation approfondie:

Un détecteur remplace à lui seul plusieurs types de dé-tecteurs „classiques“.

Grâce à leur nouvelle conception de bobine, les détecteurs offrent une performance sans précé-dent. Le composant de base de cette nouvelle génération de détecteurs est un système breveté de bobines multip-les fl exibles qui remplacent la bobine

Redéfi nition du facteur 1

enroulée traditionnelle. Ceci permet une distance de commutation extrême-ment élevée et une fl exibilité unique du boîtier qui font des détecteurs

les meilleurs facteur 1 du marché!


1

• Une fi abilité opérationnelle maximale dès le départ grâce à un montage simple et sûr.

• Une fl exibilité maximale basée sur un large choix de styles de boîtiers pour des solutions d‘application optimales.

6 /0306 Hans Turck GmbH & Co.KG • Witzlebenstraße 7 • D–45466 Mülheim/Ruhr • Tel. 0208 4952-0 • Fax 0208 4952-264 • www.turck.com6 /0306 Hans Turck GmbH & Co.KG • Witzlebenstraße 7 • D–45466 Mülheim/Ruhr • Tel. 0208 4952-0 • Fax 0208 4952-264 • www.turck.com

Les caractéristiques techniques exceptionnelles de la génération

permettent de résoudre parfaitement toutes les applications, de la construction à l’acquisition et de la production jusqu’à l’opération et au service.

Bénéfi ciez de cette gamme de per-formances unique afi n d‘optimiser effi cacement vos processus et faire des économies de coûts!

Une grande disponibilité du système

Grâce aux diverses options de montage, au degré de protection IP68, à l‘immunité contre les champs magnétiques et à une CEM élevée, les nouveaux détecteurs

offrent une fi abilité opé-rationnelle exceptionnelle, même dans un environnement industriel rude. Les détecteurs peuvent même résister aux conditions d‘environnement dures de la construction de machines et de l‘industrie agro-alimentaire. Optimisez vos processus de production à l‘aide des avantages suivants:

• Moins de dommage mécaniques grâce à un montage encastré sûr pour une plus grande fi abilité

Une standardisation effi cace

Il est enfi n possible de remplacer plusieurs détecteurs conventionnels par un seul, l‘ . Vous aurez ainsi moins de détecteurs à contrôler.

Ces nouveaux détecteurs inductifs présentent les avantages suivants:

• Seuls quelques modèles de détecteurs sont nécessaires pour couvrir toute la gamme d‘applications

• Les prix moyens sont bas car vous n‘aurez pas besoin de dispositifs spéci-fi ques

• Les besoins en formation sont réduits grâce à une utilisation simple du produit

UNE DÉTECTION DE POSITION SANS AUCUN COMPROMIS

• Moins de dommages lors du processus de nettoyage grâce à la prévention con-tre l‘infi ltration de liquides de nettoyage via un nouveau système de double étanchéité entre la face avant, le corps fi leté et l‘isolant du connecteur. Ainsi, la sécurité intégrée du système est renfor-cée

• Prévention des pannes, grâce à l‘excellente résistance des matériaux utilisés contre les désinfectants et les agents de nettoyage acides et alcalins

• Une réduction des pannes grâce à la grande disponibilité de pièces de rechange à des prix réduits

• Une excellente immunité contre les interférences grâce à une CEM élevée

• Le matériau convient à l‘industrie ali-mentaire et est certifi é par un laboratoire de test indépendant (Henkel Ecolab)

Une distance de détection maximale

Les nouveaux détecteurs sont une véritable

innovation dans la détection des métaux. Ils sont capables de détecter des matériaux tels que le fer, l‘acier inoxydable, le cuivre, l‘aluminium et le laiton à une di-stance très élévée avec une grande précision.

Facteur 1

Grâce à leur nouvelle technologie de bobine brevetée, les nouveaux détecteurs offrent une distance de détection jusqu‘à 250 % supérieure à celles des détecteurs in-ductifs traditionnels à noyau en ferrite. Ainsi, ces détecteurs sont supérieurs à n‘importe quels détecteurs clas-siques de taille équivalente. Profi tez de ces incroyables performances afi n d‘optimiser vos applications!

Hans Turck GmbH & Co.KG • Witzlebenstraße 7 • D–45466 Mülheim/Ruhr • Tel. 0208 4952-0 • Fax 0208 4952-264 • www.turck.com 7 /0306Hans Turck GmbH & Co.KG • Witzlebenstraße 7 • D–45466 Mülheim/Ruhr • Tel. 0208 4952-0 • Fax 0208 4952-264 • www.turck.com 7 /0306

Extrêmement simple d‘utilisation

Grâce à leurs options de montage fl exi-bles et leurs distance de détection élevée, les nouveaux détecteurs offrent une tolérance mécanique plus im-portante que les détecteurs traditionnels classiques. Vous constaterez les avantages suivants:

• Un ajustement simple grâce à des distances de détection élevée

• Une liberté maximale dans l‘installation et le réglage des détecteurs grâce à un encastrement partiel et des modes de blindage offrant une sécurité de fonctionnement élevée.

• Une maintenance minimale grâce à une variété réduite de modèles de détecteurs

Une liberté optimale

Avec les nouveaux détecteurs , il est possible d‘encastrer

totalement les détecteurs noyables ou partiellement les détecteurs non noyables offrant ainsi une liberté d‘intégration et une grande facilité d‘installation.

Voici les principales caractéristiques de ces capteurs:

• Une multitude de solutions avec seule-ment quelques modèles

• Une grande liberté de construction ➔ Eviter les défauts de construction

➔ Eviter des confl its inutiles entre l‘installation mécanique et élec-trique

• Un montage simple en éliminant l‘utilisation d‘accessoires de montage supplémentaires

OPTIMISATION DES PROCESSUS GRÂCE À UNE GAMME RÉDUITE À L‘ESSENTIEL

AFT 10 Köpi 2

1

Tous les détecteurssont conformes à la norme actuelle EN 60947-5-2 et dépassent d‘ores et déjà la future norme EN 61000-4-6. Ainsi, vous bénéfi ciez d‘une protection optimale contre les interférences électromagné-tiques transmises par conduction. La nouvelle version remplacera la norme actuelle sur les détecteurs de proximité à partir de février 2007.

Une CEM élevée

Les détecteurs ne sont pas dotés d‘un noyau en ferrite et ne craignent donc pas les champs magnétiques puissants qui peuvent être produits, par exemple, dans les processus de soudage électrique ou à proximité des ascen-ceurs et des fours électriques.

Immunité contre les champs magnétiques

8 /0306 Hans Turck GmbH & Co.KG • Witzlebenstraße 7 • D–45466 Mülheim/Ruhr • Tel. 0208 4952-0 • Fax 0208 4952-264 • www.turck.com8 /0306 Hans Turck GmbH & Co.KG

PROGRAMME STANDARDFORMATS RECTANGULAIRES

L‘utilisation d‘accessoires de monta-ge supplémentaires et d‘éléments de construction mécaniques est ainsi élimi-née et permet une installation non seule-ment à des prix réduits mais également plus simple et plus rapide.

plus grande fi abilité et par une standardi-sation effi cace. Les formats rectangulaires proposent des possibilités entièrement nouvelles grâce à leur diversité de mon-tage. Toutes les variantes de détecteurs rectangulaires non blindés permettent un montage jusqu’à 4 faces avec une réduction de la distance de détection.

Les détecteurs inductifs permettent de détecter des métaux sans contact physique et sans usure. Les détecteurs

offrent plusieurs avantages importants grâce à leur construction spé-ciale basée sur un système breveté de bo-bines multiples. Ils se distinguent par des distances de détection les plus élevées, par une fl exibilité maximale, par la

Format Q8SESn = 3,0 mm

Distance de détectionavec blindage des deux côtés


Distance de détectionavec blindage des trois côtés


Distance de détectionavec blindage total (quatre côtés)


Distance de détectionavec blindage d‘un côté

Blindage partiel de détecteurs non noyables


Les détecteurs non noyables offrent une fl exibilité unique grâce à leur fonction de protection de pré-infl uençage intégrée. Les zones de montage en envi-ronnement métallique de ces détecteurs peuvent être réduites de manière signifi ca-tive, comparées à celles utilisées pour les capteurs traditionnels à noyau de ferrite. En fonction du type de détecteur, il est possi-ble de noyer jusqu‘à 4 côtés dans le métal, avec une distance de détection réduite.


Hans Turck GmbH & Co.KG • Witzlebenstraße 7 • D–45466 Mülheim/Ruhr • Tel. 0208 4952-0 • Fax 0208 4952-264 • www.turck.com 9 /03069 /0306

Mode de montage/Distance de détection Sn

N° d‘identitéDimensions ConnexionSortie

Désignation

* montage blindé avec réduction de la distance de détection possible ** montage d‘un côté avec réduction de la distance de détection possible

Autres formats rectangulaires - voir page 11Autres informations techniques sur les détecteurs - voir page 26 du catalogue

40 x 8 x 8 mm 4 mm* N.O., PNP Ni4U-Q8SE-AP6X-V1131 4635808 ✘ Connecteur M8 x 1

40 x 8 x 8 mm 4 mm* N.C., PNP Ni4U-Q8SE-RP6X-V1131 4635820 ✘ Connecteur M8 x 1

40 x 8 x 8 mm 4 mm* N.O., NPN Ni4U-Q8SE-AN6X-V1131 4635810 Connecteur M8 x 1

40 x 8 x 8 mm 4 mm* N.O., PNP Ni4U-Q8SE-AP6X 4635807 ✘ Câble PUR, 2 m

40 x 8 x 8 mm 4 mm* N.O., NPN Ni4U-Q8SE-AN6X 4635809 ✘ Câble PUR, 2 m

32 x 20 x 8 mm 8 mm N.O., PNP Bi8U-Q08-AP6X2-V1131 1662005 ✘ Connecteur M8 x 1

32 x 20 x 8 mm 8 mm N.O., NPN Bi8U-Q08-AN6X2-V1131 1662008 Connecteur M8 x 1

32 x 20 x 8 mm 8 mm N.O., PNP Bi8U-Q08-AP6X2 1662006 ✘ Câble PUR, 2 m

32 x 20 x 8 mm 8 mm N.O., NPN Bi8U-Q08-AN6X2 1662007 ✘ Câble PUR, 2 m

92 x 80 x 40 mm 50 mm Inverseur, PNP Bi50U-Q80-VP4X2-H1141 1562000 ✘ Connecteur M12 x 1

92 x 80 x 40 mm 50 mm N.O., PNP Bi50U-Q80-AP6X2-H1141 1608940 ✘ Connecteur M12 x 1

92 x 80 x 40 mm 50 mm Inverseur, NPN Bi50U-Q80-VN4X2-H1141 1562001 Connecteur M12 x 1

92 x 80 x 40 mm 50 mm N.O., NPN Bi50U-Q80-AN6X2-H1141 1608944 Connecteur M12 x 1

92 x 80 x 40 mm 70 mm** Inverseur, PNP Ni70U-Q80-VP4X2-H1141 1625833 ✘ Connecteur M12 x 1

92 x 80 x 40 mm 70 mm** N.O., PNP Ni70U-Q80-AP6X2-H1141 1625832 ✘ Connecteur M12 x 1

92 x 80 x 40 mm 70 mm** Inverseur, NPN Ni70U-Q80-VN4X2-H1141 1625821 Connecteur M12 x 1

92 x 80 x 40 mm 70 mm** N.O., NPN Ni70U-Q80-AN6X2-H1141 1625848 Connecteur M12 x 1

130 x 75 x 60 mm 100 mm** Inverseur, PNP Ni100U-K90SR-VP4X2-H1141 1625844 Connecteur M12 x 1

130 x 75 x 60 mm 100 mm** Inverseur, NPN Ni100U-K90SR-VN4X2-H1141 1515510 Connecteur M12 x 1

130 x 75 x 60 mm 100 mm** Inverseur, PNP Ni100U-K90SR-VP4X2 1625834 ✘ Boîte à bornes

130 x 75 x 60 mm 100 mm** Inverseur, NPN Ni100U-K90SR-VN4X2 1515503 ✘ Boîte à bornes

Q8SE

Q08

Q80

K90SR

✘ = Type préféré

Facteur 1 Immunité contre les champs magnétiques


innovation dans la détection des métaux. Ils sont capables de détecter des matériaux tels que le fer, l‘acier inoxydable, le cuivre, l‘aluminium et le laiton à une distance très élevée avec une grande précision.


2

10 /0306 Hans Turck GmbH & Co.KG • Witzlebenstraße 7 • D–45466 Mülheim/Ruhr • Tel. 0208 4952-0 • Fax 0208 4952-264 • www.turck.com10 /0306 Hans Turck GmbH & Co.KG

PROGRAMME STANDARDFORMATS RECTANGULAIRES

L‘utilisation d‘accessoires de montage devient superfl ue. Le détecteur se monte plus rapidement et facilement permet-tant ainsi des réductions des coûts de montage.

Les détecteurs non noyables offrent une fl exibilité unique grâce à leur fonction de protection de pré-infl uençage intégrée. Les zones de montage en environnement métallique de ces détecteurs peuvent être réduites de manière signifi cative, comparées à celles utilisées pour les capteurs traditionnels à noyau de ferrite. En fonction du type de détecteur, il est possible de noyer jusqu‘à 4 côtés dans le métal, avec une distance de détection réduite:

FormatNi50U-CK40/CP40Sn = 17 mm

Distance de détectionavec blindage total (quatre côtés)


Distance de détectionavec blindage des trois côtés

Blindage partiel de dé-tecteurs non noyables

Une distance de détection optimale

Les détecteurs non noyables offrent une fl exibilité unique grâce à leur fonction de protection de pré-infl uençage intégrée. Les zones de montage en envi-ronnement métallique de ces détecteurs peuvent être réduites de manière signifi ca-tive, comparées à celles utilisées pour les capteurs traditionnels à noyau de ferrite. En fonction du type de détecteur, il est possi-ble de noyer jusqu‘à 4 côtés dans le métal, avec une distance de détection réduite.



Distance de détectionavec blindage des deux côtés


Distance de détectionavec blindage d‘un côté


2

11 /0306

* montage blindé avec réduction de la distance de détection possible

Autres informations techniques sur les détecteurs - voir page 26 du catalogue


CK40

CP40

65 x 40 x 40 mm 20 mm Inverseur, PNP Bi20U-CK40-VP4X2-H1141 1627216 Connecteur M12 x 1

65 x 40 x 40 mm 20 mm N.O., PNP Bi20U-CK40-AP6X2-H1141 1627233 ✘ Connecteur M12 x 1

65 x 40 x 40 mm 20 mm Inverseur, NPN Bi20U-CK40-VN4X2-H1141 1568814 Connecteur M12 x 1

65 x 40 x 40 mm 20 mm N.O., NPN Bi20U-CK40-AN6X2-H1141 1627231 Connecteur M12 x 1

65 x 40 x 40 mm 30 mm N.O., PNP Bi30U-CK40-AP6X2-H1141 1625829 ✘ Connecteur M12 x 1

65 x 40 x 40 mm 30 mm N.O., NPN Bi30U-CK40-AN6X2-H1141 1625820 Connecteur M12 x 1

65 x 40 x 40 mm 50 mm* Inverseur, PNP Ni50U-CK40-VP4X2-H1141 1538302 ✘ Connecteur M12 x 1

65 x 40 x 40 mm 50 mm* N.O., PNP Ni50U-CK40-AP6X2-H1141 1625837 ✘ Connecteur M12 x 1

65 x 40 x 40 mm 50 mm* Inverseur, NPN Ni50U-CK40-VN4X2-H1141 1625806 Connecteur M12 x 1

65 x 40 x 40 mm 50 mm* N.O., NPN Ni50U-CK40-AN6X2-H1141 1625823 ✘ Connecteur M12 x 1

114 x 40 x 40 mm 20 mm Inverseur, PNP Bi20U-CP40-VP4X2 1627240 ✘ Boîte à bornes

114 x 40 x 40 mm 20 mm N.O., PNP Bi20U-CP40-AP6X2 1627232 ✘ Boîte à bornes

114 x 40 x 40 mm 20 mm Inverseur, NPN Bi20U-CP40-VN4X2 1627237 Boîte à bornes

114 x 40 x 40 mm 20 mm N.O., NPN Bi20U-CP40-AN6X2 1627230 Boîte à bornes

114 x 40 x 40 mm 30 mm N.O., PNP Bi30U-CP40-AP6X2 1625830 ✘ Boîte à bornes

114 x 40 x 40 mm 30 mm N.O., NPN Bi30U-CP40-AN6X2 1625102 Boîte à bornes

114 x 40 x 40 mm 50 mm* Inverseur, PNP Ni50U-CP40-VP4X2 1538303 Boîte à bornes

114 x 40 x 40 mm 50 mm* N.O., PNP Ni50U-CP40-AP6X2 1625831 ✘ Boîte à bornes

114 x 40 x 40 mm 50 mm* Inverseur, NPN Ni50U-CP40-VN4X2 1625847 Boîte à bornes

114 x 40 x 40 mm 50 mm* N.O., NPN Ni50U-CP40-AN6X2 1625846 ✘ Boîte à bornes



Désignation

Les nouveaux détecteurs sont une vérita-

ble innovation dans la détection des métaux. Ils sont capables de détecter des matériaux tels que le fer, l‘acier inoxydable, le cuivre, l‘aluminium et le laiton à une di-stance très élevée avec une grande précision.

Facteur 1




Comme tous les détecteurs de proximité inductifs, les permettent de détecter des métaux sans contact phy-sique et sans usure.

Grâce à leur nouvelle technologie de bobines brevetée, les détecteurs

offrent une meilleure fi abilité de fonctionnement par rapports aux dé-tecteurs classiques.

Les formats standard en Ø 6,5 mm,M8 x 1, M12 x 1, M18 x 1 et M30 x 1,5 en laiton chromé présentent les caractéri-stiques suivantes:

• une distance de détection maximale

• une absence d‘un facteur de réduction• une CEM élevée• une liberté de montage optimale

PROGRAMME STANDARDFORMATS CYLINDRIQUES

Blindage de détecteurs noyables

Les détecteurs non noyables offrent une fl exibilité unique grâce à leur fonction de protection de pré-infl uençage intégrée. Les zones de montage en envi-ronnement métallique de ces détecteurs peuvent être réduites de manière signifi ca-tive, comparées à celles utilisées pour les capteurs traditionnels à noyau de ferrite. Les détecteurs non noyables peuvent être encastrés dans le métal jusqu‘au bord avec réduction de la distance de détection.


Lorsque vous installez les nouveaux détecteurs , une grande distance entre l‘environnement métallique externe et la face active du capteur n‘est plus nécessaire. Pour une protection mécanique renforcée, il est donc possible de les encastrer en faisant tourner le fi letage d‘un demi tour – vous obtenez ainsi une sécurité totale dans toutes les conditions de montage!


2


* possibilité de montage en encastré ** possibilité de montage jusqu‘au bord supérieur du fi letage avec réduction de la distance de détection

Autres formats cylindriques - voir pages 14/15Autres informations techniques sur les détecteurs - voir page 34 du catalogue

42 mm 2 mm* N.O., PNP Bi2U-EH6,5-AP6X 4281150 ✘ Câble PUR, 2 m

42 mm 2 mm* N.O., NPN Bi2U-EH6,5-AN6X 4281170 ✘ Câble PUR, 2 m

49 mm 2 mm* N.O., PNP Bi2U-EH6,5-AP6X-V1131 4281160 ✘ Connecteur M8 x 1

49 mm 2 mm* N.O., NPN Bi2U-EH6,5-AN6X-V1131 4281180 Connecteur M8 x 1

42 mm 6 mm** N.O., PNP Ni6U-EH6,5-AP6X 4631500 ✘ Câble PUR, 2 m

42 mm 6 mm** N.O., NPN Ni6U-EH6,5-AN6X 4631520 Câble PUR, 2 m

49 mm 6 mm** N.O., PNP Ni6U-EH6,5-AP6X-V1131 4631510 ✘ Connecteur M8 x 1

49 mm 6 mm** N.O., NPN Ni6U-EH6,5-AN6X-V1131 4631530 Connecteur M8 x 1

42 mm 2 mm* N.O., PNP Bi2U-EG08-AP6X 4602032 ✘ Câble PUR, 2 m

42 mm 2 mm* N.O., NPN Bi2U-EG08-AN6X 4602035 ✘ Câble PUR, 2 m

57 mm 2 mm* N.O., PNP Bi2U-EG08-AP6X-H1341 4602034 ✘ Connecteur M12 x 1

57 mm 2 mm* N.C., PNP Bi2U-EG08-RP6X-H1341 4602080 ✘ Connecteur M12 x 1

57 mm 2 mm* N.O., NPN Bi2U-EG08-AN6X-H1341 4602037 Connecteur M12 x 1

49 mm 2 mm* N.O., PNP Bi2U-EG08-AP6X-V1131 4602033 ✘ Connecteur M8 x 1

49 mm 2 mm* N.C., PNP Bi2U-EG08-RP6X-V1131 4602091 ✘ Connecteur M8 x 1

49 mm 2 mm* N.O., NPN Bi2U-EG08-AN6X-V1131 4602036 Connecteur M8 x 1

42 mm 6 mm** N.O., PNP Ni6U-EG08-AP6X 4635800 ✘ Câble PUR, 2 m

42 mm 6 mm** N.O., NPN Ni6U-EG08-AN6X 4635803 ✘ Câble PUR, 2 m

57 mm 6 mm** N.O., PNP Ni6U-EG08-AP6X-H1341 4635802 ✘ Connecteur M12 x 1

57 mm 6 mm** N.C., PNP Ni6U-EG08-RP6X-H1341 4635830 ✘ Connecteur M12 x 1

57 mm 6 mm** N.O., NPN Ni6U-EG08-AN6X-H1341 4635805 Connecteur M12 x 1

49 mm 6 mm** N.O., PNP Ni6U-EG08-AP6X-V1131 4635801 ✘ Connecteur M8 x 1

49 mm 6 mm** N.C., PNP Ni6U-EG08-RP6X-V1131 4635831 ✘ Connecteur M8 x 1

49 mm 6 mm** N.O., NPN Ni6U-EG08-AN6X-V1131 4635804 Connecteur M8 x 1


Ø 6,5

M8 x 1


N° d‘identitéLongueur boîtier ConnexionSortie

Désignation

Les nouveaux détecteurssont une vérita-

ble innovation dans la détection des métaux. Ils sont capables de détecter des matériaux tels que le fer, l‘acier inoxydable, le cuivre, l‘aluminium et le laiton à une di-stance très élévée avec une grande précision.

Facteur 1


Une CEM élevée


* possibilité de montage en encastré ** possibilité de montage jusqu‘au bord supérieur du fi letage avec réduction de la distance de détectionAutres informations techniques sur les détecteurs - voir page 34 du catalogue

PROGRAMME STANDARDFORMATS CYLINDRIQUES

54 mm 4 mm* N.O., PNP Bi4U-M12-AP6X 1634803 ✘ Câble PVC, 2 m

54 mm 4 mm* N.O., NPN Bi4U-M12-AN6X 1634823 Câble PVC, 2 m

52 mm 4 mm* N.O., PNP Bi4U-M12-AP6X-H1141 1634804 ✘ Connecteur M12 x 1

52 mm 4 mm* N.C., PNP Bi4U-M12-RP6X-H1141 1634846 ✘ Connecteur M12 x 1

52 mm 4 mm* N.O., NPN Bi4U-M12-AN6X-H1141 1634824 ✘ Connecteur M12 x 1

62 mm 4 mm* N.O., PNP Bi4U-M12E-AP6X-H1141 1634845 ✘ Connecteur M12 x 1

52 mm 4 mm* N.O., PNP Bi4U-M12-AP6X-V1131 1634780 ✘ Connecteur M8 x 1

52 mm 4 mm* N.O., NPN Bi4U-M12-AN6X-V1131 1635430 Connecteur M8 x 1

54 mm 10 mm** N.O., PNP Ni10U-M12-AP6X 1634805 Câble PVC, 2 m

54 mm 10 mm** N.O., NPN Ni10U-M12-AN6X 1634825 Câble PVC, 2 m

52 mm 10 mm** N.O., PNP Ni10U-M12-AP6X-H1141 1634806 ✘ Connecteur M12 x 1

52 mm 10 mm** N.C., PNP Ni10U-M12-RP6X-H1141 1634848 ✘ Connecteur M12 x 1

52 mm 10 mm** N.O., NPN Ni10U-M12-AN6X-H1141 1634826 ✘ Connecteur M12 x 1

52 mm 10 mm** N.O., PNP Ni10U-M12-AP6X-V1131 1634790 ✘ Connecteur M8 x 1

52 mm 10 mm** N.O., NPN Ni10U-M12-AN6X-V1131 1634795 Connecteur M8 x 1






72 mm 8 mm* N.O., PNP Bi8U-M18E-AP6X-H1141 1644735 ✘ Connecteur M12 x 1

54 mm 15 mm** N.O., PNP Ni15U-M18-AP6X 1635330 ✘ Câble PVC, 2 m




52 mm 15 mm** N.O., NPN Ni15U-M18-AN6X-H1141 1635335 ✘ Connecteur M12 x 1

M12 x 1

M18 x 1

M18 x 1

M12 x 1




Désignation



Lorsque vous installez les nouveaux détecteurs , une grande distance entre l‘environnement métallique externe et la face active du capteur n‘est plus nécessaire. Pour une protection mécanique renforcée, il est donc possible de les encastrer en faisant tourner le fi letage d‘un demi tour – vous obtenez ainsi une sécurité totale dans toutes les conditions de montage!

Les détecteurs non noyables offrent une fl exibilité unique grâce à leur fonction de protection de pré-infl uençage intégrée. Les zones de montage en envi-ronnement métallique de ces détecteurs peuvent être réduites de manière signifi ca-tive, comparées à celles utilisées pour les capteurs traditionnels à noyau de ferrite. Les détecteurs non noyables peuvent être encastrés dans le métal jusqu‘au bord avec réduction de la distance de détection.


2





Les détecteurs cylindriques sont disponibles dans les formats sui-vants: Ø 6,5 mm, M8 x 1, M12 x 1, M18 x 1 et M30 x 1,5. Contrairement aux appareils classiques partiellement blindés, les détecteurs noyables sont entièrement blindés. Pour assurer une protection mécanique renforcée, il est possible de les encastrer en faisant tourner le fi letage d‘un demi-tour, ainsi une sécurité totale de montage est assurée quelque soient les conditions! Les détecteurs non noyables offrent une fl exibilité unique grâce à leur fonction de pré-infl uençage intégrée permettant ainsi: • de réduire les zones de montage

non métalliques

• d‘effectuer un montage jusqu‘au bord

supérieur du fi letage

• d‘avoir une compensation automatique

de l‘électronique






64 mm 30 mm** N.O., PNP Ni30U-M30-AP6X 1646630 ✘ Câble PVC, 2 m




62 mm 30 mm** N.O., NPN Ni30U-M30-AN6X-H1141 1644635 Connecteur M12 x 1

M30 x 1,5

M30 x 1,5



Désignation



Facteur 1


Une CEM élevée


DÉTECTEURS TÉFLONISÉS POUR L‘INDUSTRIE AUTOMOBILE

La nouvelle génération des détecteurs inductifs est par construction complète-ment insensible aux puissants champs magnétiques qui peuvent être générés, par exemple, pour des applications de soudage électrique ou dans d’autres environnements similaires (par exemple à proximité d’ascenseurs ou des fours électriques).

La bobine multiple est entièrement pro- tégée contre les champs magnétiques omniprésents dans les installations de soudure. Dans ce cas le choix du boîtier joue aussi un rôle important.

Pour garantir la longévité des détecteurs, un revêtement téfl onisé, le TF80i, est ap-pliqué sur le corps cylindrique en laiton.

Les versions avec revêtement téfl onisé sont particulièrement adaptées aux con-ditions diffi ciles de l’industrie Automobile. Elles assurent une protection contre les grabons de soudure ou les copeaux de forage et peuvent également résister à des contraintes mécaniques importantes. Ces détecteurs sont utilisés dans presque toutes les usines automobiles.

Lors d’opérations de maintenance n’hésitez à utiliser ces versions téfl onisées!

16 /0306

Facteur 1






2




52 mm 4 mm* N.O., PNP Bi4U-MT12-AP6X-H1141 1634809 ✘ Connecteur M12 x 1

52 mm 4 mm* N.O., NPN Bi4U-MT12-AN6X-H1141 1634829 Connecteur M12 x 1

52 mm 10 mm** N.O., PNP Ni10U-MT12-AP6X-H1141 1634810 ✘ Connecteur M12 x 1

52 mm 10 mm** N.O., NPN Ni10U-MT12-AN6X-H1141 1634830 Connecteur M12 x 1









M12 x 1

M18 x 1

M30 x 1,5



Désignation

Tous les détecteurs sont conformes à la norme actuelle EN 60947-5-2 et dépassent d‘ores et déjà la future norme EN 61000-4-6. Ainsi, vous bénéfi ciez d‘une protection optimale contre les interférences électromagné-tiques transmises par conduction. La nouvelle version remplacera la norme actuelle sur les détecteurs de proximité à partir de février 2007.

Une CEM élevée


Une distance de détection optimale


DÉTECTEURS POURL‘INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE

Les nouveaux détecteurs de la série Wash-Down offrent une solution idéale pour tous les besoins de l’industrie agroalimentaire. Afi n d‘optimiser effi cace-ment vos procédés quelle que soit votre application, utilisez cette gamme qui offre des performances uniques et qui a été spécialement étudiée pour les environne-ments exigeants comme ceux rencontrés en laiterie, dans les brasseries, ou encore sur les équipements de boulangerie, les machines d‘emballage, de remplissage.

En combinant technologie de pointe et bobines multiples ultramodernes, nous augmentons la performance de notre dé-tecteur en triplant la distance de détection par rapport à des technologies classiques basées sur les noyaux de ferrite. Cepen-dant l’utilisation de détecteurs possédant de grandes distances de détection se caractérise par des procédures de mon-tage complexes. Avec l‘ ces problèmes ont été éliminés. Les nouvelles bobines multiples et la fonction de pré-infl u-ençage avec auto-compensation permet-

Procédure de testMéthode de test Henkel-EcolabR&D-P3-E Nr. 37 Résistance au test d‘immersion:immersion complète dans le produit de testDurée du test: 14 joursEvaluation: analyse gravimétrique; différentiel de masse en %, évaluation visuelle de gonfl ement, de fragilisation, de changement de couleur, com-paraison à l‘indice zéro (eau déminéralisée)

tent d’utiliser le capteur même dans un environnement métallique proche, et donc de le protéger effi cacement; ainsi vous mi-nimisez les défauts de construction, vous obtenez une plus grande fl exibilité lors de la conception de la machine et une plus grande liberté lors de son installation. La possibilité d’un montage partiellement encastré du détecteur, protège ce dernier contre les dommages mécaniques. Les facteurs de réduction appartiennent de-puis longtemps au passé, les détecteurs étant capables de détecter des matériaux tels que le fer, l’acier inoxydable, le cuivre, l’aluminium et le laiton.

Une double étanchéité empêche les infi ltrations de liquides de nettoyage entre le capuchon frontal en LCP, le tube fi leté et l’isolant du connecteur. L’élément de détection est protégé par un boîtier ro-buste en acier inoxydable V4A (316L), de sorte que même des détergents agressifs, acides ou alcalins, ou des désinfectants, ne peuvent attaquer le détecteur.

Une étanchéité située de part et d’autre du boîtier (au niveau de la face avant et au niveau du con-necteur) empêche les infi ltrations de liquides même lors d’opérations de nettoyage. Avec cette double étan-chéité les détecteurs dépassent de loin les exigences du mode de protection IP68 et IP69K.

Etanchéité du détecteur

Les matériaux de la série WD qui constituent le corps fi leté (V4A; 1.4404; 316L) et la face avant (LCP Vectra 140) résistent à tous les désinfectants et détergents acides et alcalins classiques. Cela permet d‘éviter les dommages causés par les nettoyants très puissants.

Résistance

Les composants du capteur dépassent de loin les exigences du mode de protection IP68 et IP69K. Ils sont très résistants aux nettoyages réguliers, et répondent parfaitement aux exigences de l’industrie agroalimentaire.

Ces appareils peuvent subir des netto-yages quotidiens avec des produits utili-sant des agents de nettoyage chimiques à haute température (80 °C et plus) et à haute pression. Les de la série WD ont été testés par un laboratoire indépendant, Henkel Ecolab, et ont prou-vé leurs capacités.

Ces détecteurs inductifs, grâce à la robustesse de leur boîtier, à leur rési-stance aux agents chimiques, leur double étanchéité et la CEM élevée de leurs composants électroniques, offrent une fi abilité de fonctionnement extrêmement élevée, même dans des environnements de production diffi ciles. Les

WD peuvent être utilisés pour des applications tant clas-siques que spécifi ques.


2





52 mm 4 mm* N.O., PNP Bi4U-EM12WD-AP6X-H1141 1634812 ✘ Connecteur M12 x 1

52 mm 4 mm* N.O., NPN Bi4U-EM12WD-AN6X-H1141 1634841 Connecteur M12 x 1

52 mm 4 mm* N.O., PNP Bi4U-EM12WD-AP6X 1634811 ✘ Câble PVC, 2 m

52 mm 4 mm* N.O., NPN Bi4U-EM12WD-AN6X 1634842 Câble PVC, 2 m

52 mm 10 mm** N.O., PNP Ni10U-EM12WD-AP6X-H1141 1634814 ✘ Connecteur M12 x 1

52 mm 10 mm** N.O., NPN Ni10U-EM12WD-AN6X-H1141 1634837 Connecteur M12 x 1

52 mm 10 mm** N.O., PNP Ni10U-EM12WD-AP6X 1634813 ✘ Câble PVC, 2 m

52 mm 10 mm** N.O., NPN Ni10U-EM12WD-AN6X 1634838 Câble PVC, 2 m

















M18 x 1

M12 x 1

M30 x 1,5



Désignation


innovation dans la détection des métaux. Ils sont capables de détecter des matériaux tels que le fer, l‘acier inoxydable, le cuivre, l‘aluminium et le laiton à une di-stance très élevée avec une grande précision.

Facteur 1

• IP68 comprenant IP67: – 24 h de stockage continu à +70 °C – 24 h de stockage continu à -25 °C – 7 jours de submersion à 1 m de profondeur – 10 cycles de choc thermique de +70 °C à -25 °C, durée de cycle par température: 1 heure• IP69K: supporte le nettoyage haute pression au jet de vapeur d‘après DIN 40050-9 selon EN 60529

Mode de protection élevé


DÉTECTEURS POUR LES ZONES EXPLOSIVES

20 /0306 Hans Turck

Qu’il s’agisse d’installations pour la chi-mie, la pétrochimie, pour les minoteries ou les industries agroalimentaires ou encore pour l‘industrie pharmaceutique, le certi-fi cat ATEX occupe une place importante dans le domaine des détecteurs inductifs. En 1994 la nouvelle directive CE 94/9/CE a été adoptée: le mot „ATEX“ provient de “ATmosphère EXplosible”.

La directive 94/9/CE détermine les exigences de construction d‘appareils et de systèmes de protection et est parfois aussi connue sous le nom ATEX 100a. Depuis 01.07.2003 seule cette directive ATEX est valable, tous les autres cer-tifi cats d‘appareils Ex sont obsolètes. Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle directive ATEX, beaucoup de choses ont changé pour les fabricants de détecteurs et les utilisateurs. Même dans les zones représentant un danger d‘explosion rare ou temporaire, de nouvelles règles ont été décrétées.

Cette réglementation a bien entendu, occasionné beaucoup de confusion et d’agacement chez nos clients.Une gamme spécifi que de détecteurs a donc été développée pour les zones à risque d’explosion, en accord avec la nouvelle réglementation, sous le strict contrôle de services compétents, tels que le TÜV.

Catégorie II 3 G (gaz Zone Ex 2)Les détecteurs DC 3 fi ls non SI (qui ne sont pas de Sécurité Intrinsèque) ont été soumis à des tests et peuvent être installés en zone 2. Les détecteurs ont été soumis à un contrôle de température de surface et à des tests de contraintes mécaniques. Les tests mécaniques (essais aux chocs) posent de très hautes exigences, que peu de boîtiers peuvent remplir. Les détecteurs

cylindriques avec certifi cat

Les déclarations de conformité des détecteurs pour les zones explosives peuvent évidemment être téléchargées.

ATEX sont tous épuipés d’un tube en acier inoxydable de haute qualité et d’un capuchon frontal LCP.

Catégorie II 3 D (poussière Zone Ex 22)Tout comme dans la zone Ex 2, la zone 22 permet l‘utilisation d‘appareils non SI (qui ne sont pas de Sécurité Intrinsèque). Grâce au capuchon frontal LCP et au mode de protection élevé IP68/IP69K, les détecteurs remplissent facilement les exigences requis pour la zone explosible.



Facteur 1

Une étanchéité située de part et d’autre du boîtier (au niveau de la face avant et au niveau du con-necteur) empêche les infi ltrations de liquides même lors d’opérations de nettoyage. Avec cette double étan-chéité les détecteurs dépassent de loin les exigences du mode de protection IP68 et IP69K.

Etanchéité du détecteur


2

w.turck.com 21 /0306




52 mm 4 mm* N.O., PNP Bi4U-EM12WD-AP6X-H1141/3D 1634851 ✘ Connecteur M12 x 1

52 mm 4 mm* N.O., NPN Bi4U-EM12WD-AN6X-H1141/3D 1634852 Connecteur M12 x 1

52 mm 10 mm** N.O., PNP Ni10U-EM12WD-AP6X-H1141/3D 1634857 ✘ Connecteur M12 x 1

52 mm 10 mm** N.O., NPN Ni10U-EM12WD-AN6X-H1141/3D 1634858 Connecteur M12 x 1

52 mm 8 mm* N.O., PNP Bi8U-EM18WD-AP6X-H1141/3GD 1634853 ✘ Connecteur M12 x 1

52 mm 8 mm* N.O., NPN Bi8U-EM18WD-AN6X-H1141/3GD 1634854 Connecteur M12 x 1



62 mm 15 mm* N.O., PNP Bi15U-EM30WD-AP6X-H1141/3GD 1634855 ✘ Connecteur M12 x 1

62 mm 15 mm* N.O., NPN Bi15U-EM30WD-AN6X-H1141/3GD 1634856 Connecteur M12 x 1



92 x 80 x 40 mm 50 mm Inverseur, PNP Bi50U-Q80-VP4X2-H1141/3GD 1562004 Connecteur M12 x 1

92 x 80 x 40 mm 50 mm Inverseur, PNP Bi50U-Q80-AP6X2-H1141/3GD 1608946 ✘ Connecteur M12 x 1

114 x 40 x 40 mm 20 mm N.O., PNP Bi20U-CP40-AP6X2/3D 1627236 ✘ Boîte à bornes

EM12WD

EM18WD

EM30WD

Q80

CP40


N° d‘identité

Dimensions/Longueur boîtier ConnexionSortie

Désignation

Les matériaux de la série WD qui constituent le corps fi leté (V4A; 1.4404; 316L) et la face avant (LCP Vectra 140) résistent à tous les désinfectants et détergents acides et alcalins classiques. Cela permet d‘éviter les dommages causés par les nettoyants très puissants.

Résistance

Les détecteurs DC 3 fi ls non SI sont admissibles dans les atmosphères explosibles pour la zone 2 (gaz, vapeurs et brumes)Catégorie II 3 GZone 22 (poussières non conductrices)Catégorie II 3 DLa directive 94/9/CE est remplie, les dé-tecteurs peuvent par conséquent contribuer à un niveau de sécurité élevé!

Certifi cat ATEX


DES SOLUTIONS POUR OPTIMISER VOS APPLICATIONS

En s’appuyant sur la nouvelle technologie brevetée des bobines multiples, la voie est ouverte pour optimiser les caractéristiques des détecteurs et trouver ainsi une solution qui répond parfaitement aux exigences de l’application.

Les presses d’emboutissage utilisées dans l’industrie automobile sont équipées de capteurs qui détectent la présence ou l‘absence de la pièce à emboutir. Des dé-tecteurs de proximité spéciaux capables de détecter de la même manière l’acier et l’aluminium à la même distance sont né-cessaires et c’est pour cette raison que la solution s’impose. Le format Q40 réunit ces caractéristiques „distance de détection maximale“ et „pas de facteur de réduction“ avec en plus des spécifi ci-tés de montage particulières. Le détecteur Q40 permet les deux types de montages noyé et encastré. Le réglage mécanique en hauteur du Q40

est utilisé pour aligner le détecteur par rapport à la surface du moule et ainsi ré-duire les opérations supplémentaires telles qu‘un réglage du montage affl eurant.D‘autre part, le point de commutation peut être réglé de manière optimale en fonction de la position de la cible. L‘ajustement de la distance de détec-tion lors d’un montage en retrait est réalisée d‘une façon simple et précise à l’aide d’une vis à tête fraisée M10 x 30 (DIN 7991), sans qu’un démontage du détecteur ne s‘impose. Comparé aux so-lutions conventionnelles, tous ces facteurs contribuent à des réductions de coûts: réduction du nombre de détecteurs de

proximité, moins d‘usinage des matériaux et simplifi cation du montage.

Des LED clairement visibles assurent un contrôle de fonctionnement et de réglage dans tous les modes de montage. En cas de remplacement d‘un détecteur défectueux, la distance de détection originale de l‘ajustement reste maintenue. La fabrication d‘une plaque de fi xation est alors superfl ue.

Technologie de bobine fl exible

Etant donné que ces nouveaux détecteurs ne sont pas dotés d‘un noyau en ferrite et d‘une bobine enroulée, vous bénéfi ciez d‘une fl e-xibilité optimale dans la conception du boîtier – sans aucune restriction mécanique!

Facteur 1




Q40 N° d‘identitéDimensions ConnexionSortie

DésignationMode de montage/Distance de détection Sn

67 x 40 x 52,5 mm 22 mm N.O., PNP Ni22U-Q40-AP6X2-H1141 4690229 ✘ Connecteur M12 x 1

Format Q40 monté dans un outil de compression


2

TS12

La conception du boîtier remplit toutes les exigences au niveau du modèle, de la technique de moulage et l‘usinage par enlèvement des copeaux et la fabrication avantageuse. Le moule incorpore géné-ralement des ouvertures d‘emplacement ou des plaques de fi xation. Des procé-dures d‘usinage coûteuses sont alors superfl ues.

Pour les visseuses automatiques, l‘alimentation de petites pièces doit se faire de manière fl uide et sans défaut et l’assemblage et le montage doivent être contrôlés. En cas d‘absence d‘une vis, la pièce à usiner peut être endommagée ou mal assemblée et il en est de même si

deux vis sont alimentées simultanément.Jusqu‘à présent, cette application a été résolue par des détecteurs annulaires, mais ces détecteurs sont diffi ciles à mon-ter et différentes tailles de détecteurs sont nécessaires suivant le diamètre du tube.

Grâce à la nouvelle technologie des bo-bines multiples, il est possible de détecter les petites pièces à la volée de manière fi able avec un détecteur sur le côté du tube.

Le boîtier TS12 est un sub-stitut innovant à la technologie annulaire classique. Un seul détecteur est néces-saire pour les applications de diamètres différents. Grâce au collier de serrage intégré, des brides de support coûteuses sont inutiles et le détecteur peut être mon-té directement sur le tuyau d‘alimentation.

Le format compact du TS12 exclut pra-tiquement tous dommages mécaniques.

Fréq. de commutation/Durée min. d‘impulsion


Désignation


Lorsque vous installez les nouveaux détecteurs , une grande distance entre l’environnement métallique externe et la face active du capteur n’est plus nécessaire. Pour une protection mécanique renforcée, il est possible de les encastrer en faisant tourner le fi letage d‘un demi tour – vous obtenez ainsi une sécurité totale dans toutes les conditions de montage!



80 x 17 x 12 mm 8 Hz, 100 ms N.O., PNP Ni20U-TS12-AP6X2-V1131 1646640 ✘ Connecteur M8 x 1

80 x 17 x 12 mm 8 Hz, 100 ms N.O., NPN Ni20U-TS12-AN6X2-V1131 1625822 Connecteur M8 x 1


Détecteurs du format TS12 en remplacement innovateur des détecteurs annulaires classiques.

Vitesse de cible max.: 20 ms


N° d‘identitéDescription

BST08B/BST08N

BST12B/BST12N

BST18B/BST18N

BST30B/BST30N

BST-UH/BST-UV

Désignation

BST-BS

BS865

BS18

BS12

MBS65

BST-08B Bride de fi xation avec butée pour les détecteurs cylindriques Ø 8 mm 6947210 ✘

BST-08N Bride de fi xation sans butée pour les détecteurs cylindriques Ø 8 mm 6947211 ✘






BST-30N Bride de fi xation sans butée pour les détecteurs cylindriques Ø 30mm 6947217 ✘

BST-BS Plaquettes d‘identifi cation pour les brides de fi xation BST 6947220 ✘

BST-UH Accessoires de montage pour les brides de fi xation BST 6947219 ✘

BST-UV Accessoires de montage pour les brides de fi xation BST 6947218 ✘

BS865 Bride de fi xation pour les détecteurs cylindriques Ø 6,5 mm 69476 ✘

MBS65 Bride de fi xation pour les détecteurs cylindriques Ø 6,5 mm 69478 ✘

BS12 Bride de fi xation pour les détecteurs cylindriques Ø 12 mm 69470 ✘

BS18 Bride de fi xation pour les détecteurs cylindriques Ø 18 mm 69471 ✘

APERÇU DES PRODUITS - ACCESSOIRES

Brides de fi xation:

• Montage: B avec butée, N sans butée• La position des brides de fi xation reste

maintenue lors du remplacement des détecteurs • Montage modulaire possible avec accessoires • Plaquettes d‘identifi cation à usage universel

Version B– avec butée

Version N– sans butée



2

BSN18

N° d‘identitéDésignation Description

QM-08, QM-12

QM-18, QM-30

MW-Q08/Q10

MF-CK40-1S/...2S/...3S

JS 025/037

SG40SG40/2

BSN18 Bride de fi xation pour les détecteurs cylindriques Ø 18 mm 69472 ✘

JS 025/037 Rail de réglage pour les formats CP40 et CK40 69429 ✘

MF-CK40-1S Support de montage de protection pour le format CK40 „d‘un côté“ 6900481 ✘

MF-CK40-2S Support de montage de protection pour le format CK40 „équerre“ 6900482 ✘

MF-CK40-3S Support de montage de protection pour le format CK40 „profi l U“ 6900483 ✘

MW-Q08/Q10 Equerre de montage pour le format Q08 6945007 ✘

SG40 Boîtier de protection pour le format CP40 69500 ✘

SG40/2 Boîtier de protection à résistance thermique pour le format CP40 69497 ✘

QM-08 Bride de fi xation pour montage rapide pour les détecteurs cylindriques Ø 8 mm 6945100 ✘

QM-12 Bride de fi xation pour montage rapide pour les connecteurs cylindriques Ø 12 mm 6945101 ✘




TURCK propose un grand choix d’accessoires pour le montage et la pro-tection des détecteurs .

On propose des brides de fi xation pour les détecteurs cylindriques ainsi que des brides à butée d’arrêt pour un montage rapide pour tous les format cylindriques Ø 6,5 mm, M8 x 1, M12 x 1, M18 x 1 et M30 x 1,5.

Le rail de réglage JS 025/037 simplifi e le montage et le réglage de détecteurs des formats CP40 et CK40.

Les boîtiers de SG40 offrent uneprotection supplémentaire contre les dom-mages mécaniques ce qui permet aussi de simplifi er le montage des modèles CK40 et CP40.


Format Q8SE

�

�

�

�

�

�

�

�

Format Q08

D = 40 mmG = 48 mmW = 24 mm

B = 8 mmD = 24 mmG = 24 mmS = 12 mmW = 12 mm

DONNÉES TECHNIQUES


Dimensions/Format Caractéristiques Distance de détection Sn

Sortie Tension deservice UB

Courant deservice Ie

[mm] [mm] [V] [mA]

Q8SE 4* b ©, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

4* b ¨, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

{ 4* b ©, NPN 10...30 VDC 150 DC, ö

Q8SE 4* b ©, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

4* b ©, NPN 10...30 VDC 150 DC, ö

|

Q08 8 a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

8 a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

{

Q08 8 a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

8 a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

|

��

��

��

� ��

��

�

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

8ø 3,4

13

20

323

LED


3

Format Q8SE

Montage à 1 face: Sn = 3,5 mm

Montage arrière:

• Montage à 1 face: • Montage à 2 faces: • Montage à 3 faces: Sn = 3,0 mm Sn = 3,0 mm Sn = 2,0 mm

Type N° d’identité Connexion Fréquencede comm.

Températureambiante

Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED

BoÎtier Face active Câble

(å 61) [kHz] [°C] UB ü

Ni4U-Q8SE-AP6X-V1131 4635808 ✘ S002 1 -30...+85 IP68 PP PP •

Ni4U-Q8SE-RP6X-V1131 4635820 ✘ S056 1 -30...+85 IP68 PP PP •

Ni4U-Q8SE-AN6X-V1131 4635810 S005 1 -30...+85 IP68 PP PP •

Ni4U-Q8SE-AP6X 4635807 ✘ S001 1 -30...+85 IP68 PP PP PUR 2 m •

Ni4U-Q8SE-AN6X 4635809 ✘ S004 1 -30...+85 IP68 PP PP PUR 2 m •

Bi8U-Q08-AP6X2-V1131 1662005 ✘ S002 0.25 -25...+70 IP68 GD-Zn LCP • •

Bi8U-Q08-AN6X2-V1131 1662008 S005 0.25 -25...+70 IP68 GD-Zn LCP • •

Bi8U-Q08-AP6X2 1662006 ✘ S001 0.25 -25...+70 IP68 GD-Zn LCP PUR 2 m • •

Bi8U-Q08-AN6X2 1662007 ✘ S004 0.25 -25...+70 IP68 GD-Zn LCP PUR 2 m • •



A = 42 mmC = 30 mmD = 50 mmS = 35 mmW = 35 mm

Format TS12 Format Q40

Le format Q40 sert particulièrement au contrôle de la position de compo-sants dans les outillages de compres-sion de grande taille.

La position du détecteur dans l’outil peut être adaptée par le réglage de la vis d’appui.

Un montage encastré du détecteur dans l’outil est possible pour la pro-tection mécanique.

�

��

�

�

DONNÉES TECHNIQUES


TS12 static output 20 b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

static output 20 b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

{

Q40 22 b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

{

CK40 20 a ª, PNP 10...65 VDC 200 DC, ö

20 a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

{ 20 a ª, NPN 10...65 VDC 200 DC, ö

20 a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

CK40 30 a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

30 a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

{ 50* b ª, PNP 10...65 VDC 200 DC, ö

50* b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

50* b ª, NPN 10...65 VDC 200 DC, ö

50* b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö




[mm] [mm] [V] [mA]

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


3

Format CK40/CP40 noyable

Bi30U...

En cas de montage du détecteur dans un diaphragme à trou (plaque de tôle mince, par ex. un marchepied) le détecteur doit être monté blindé dans le métal pour assurer une détection fi able de la cible.

W

D

S

B D G S WBi20U 40 mm 80 mm 120 mm 40 mm 60 mmBi30U 40 mm 80 mm 180 mm 40 mm 90 mm

G

B

Ni20U-TS12-AP6X2-V1131 1646640 ✘ S002 0.008 -25...+70 IP68 PBT • •

Ni20U-TS12-AN6X2-V1131 1625822 S005 0.008 -25...+70 IP68 PBT • •

Ni22U-Q40-AP6X2-H1141 4690229 ✘ S002 0.25 -30...+85 IP68 PBT PBT • •

Bi20U-CK40-VP4X2-H1141 1627216 S008 0.25 0...+70 IP68 PBT PA-X • •

Bi20U-CK40-AP6X2-H1141 1627233 ✘ S002 0.25 0...+70 IP68 PBT PA-X • •

Bi20U-CK40-VN4X2-H1141 1568814 S011 0.25 0...+70 IP68 PBT PA-X • •

Bi20U-CK40-AN6X2-H1141 1627231 S005 0.25 0...+70 IP68 PBT PA-X • •

Bi30U-CK40-AP6X2-H1141 1625829 ✘ S002 0.25 -10...+60 IP68 PBT PA-X • •

Bi30U-CK40-AN6X2-H1141 1625820 S005 0.25 -10...+60 IP68 PBT PA-X • •

Ni50U-CK40-VP4X2-H1141 1538302 ✘ S008 0.25 -25...+70 IP68 PBT PA-X • •

Ni50U-CK40-AP6X2-H1141 1625837 ✘ S002 0.25 -25...+70 IP68 PBT PA-X • •

Ni50U-CK40-VN4X2-H1141 1625806 S011 0.25 -25...+70 IP68 PBT PA-X • •

Ni50U-CK40-AN6X2-H1141 1625823 ✘ S005 0.25 -25...+70 IP68 PBT PA-X • •



Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED


(å 61) [kHz] [°C] UB ü



B = 40 mmD = 240 mmG = 300 mm

Format CK40/CP40 non noyable Format CK40/CP40 non noyable

�

�

�

�

�

�

1 face: 2 faces: 3 faces: 4 faces: Sr = 35 mm Sr = 25 mm Sr = 20 mm Sr = 17 mm D = 240 mm D = 240 mm D = 80 mm D = 60 mm

N = 30 mmS = 60 mmW = 105 mm

DONNÉES TECHNIQUES


CP40 20 a ª, PNP 10...65 VDC 200 DC, ö

20 a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

} É II 3 D 20 a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

20 a ª, NPN 10...65 VDC 200 DC, ö

20 a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

30 a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

30 a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

50* b ª, PNP 10...65 VDC 200 DC, ö

50* b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

50* b ª, NPN 10...65 VDC 200 DC, ö

50* b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö




[mm] [mm] [V] [mA]

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Les valeurs indiquées se rapportent à une tôle d‘acier de 1 mm d‘épaisseur.


Format CK40/CP40 non noyable

Montage dans un diaphragme à trou: T = 150 mm; détecteur avec une équerre réversible tournée • montage en saillie sur métal Sr = 50 mm • montage en saillie sur métal et encastré d‘un côté Sr = 25 mm • montage en saillie sur métal et encastré des 2 côtés Sr = 15 mm • montage en saillie sur métal et encastré des 3 côtés Sr = 12 mm

• montage arrière et mon-tage en encastré avec réduction de la distance de détection possible

��

montage encastré du détecteur sur le métal:x = 10 mm: Sr = 20 mmx = 20 mm: Sr = 20 mmx = 30 mm: Sr = 20 mmx = 40 mm: Sr = 20 mm

montage en saillie du détecteur sur le métal:y = 10 mm: Sr = 40 mmy = 20 mm: Sr = 50 mmy = 30 mm: Sr = 50 mmy = 40 mm: Sr = 50 mm

� �

Bi20U-CP40-VP4X2 1627240 ✘ S009 0.25 0...+70 IP68 PBT PA-X • •

Bi20U-CP40-AP6X2 1627232 ✘ S003 0.25 0...+70 IP68 PBT PA-X • •

Bi20U-CP40-AP6X2/3D 1627236 ✘ S003 0.25 0...+70 IP68 PBT PA-X • •

Bi20U-CP40-VN4X2 1627237 S012 0.25 0...+70 IP68 PBT PA-X • •

Bi20U-CP40-AN6X2 1627230 S006 0.25 0...+70 IP68 PBT PA-X • •

Bi30U-CP40-AP6X2 1625830 ✘ S003 0.25 -10...+60 IP68 PBT PA-X • •

Bi30U-CP40-AN6X2 1625102 S006 0.25 -10...+60 IP68 PBT PA-X • •

Ni50U-CP40-VP4X2 1538303 S009 0.25 -25...+70 IP68 PBT PA-X • •

Ni50U-CP40-AP6X2 1625831 ✘ S003 0.25 -25...+70 IP68 PBT PA-X • •

Ni50U-CP40-VN4X2 1625847 S012 0.25 -25...+70 IP68 PBT PA-X • •

Ni50U-CP40-AN6X2 1625846 ✘ S006 0.25 -25...+70 IP68 PBT PA-X • •



Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED


(å 61) [kHz] [°C] UB ü


3

Les valeurs indiquées se rapportent à une tôle d‘acier de 1 mm d‘épaisseur.


Format Q80 noyable Format Q80 non noyable


�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

A = 70 mmB = 80 mmC = 140 mmD = 240 mmG = 420 mmS = 80 mmW = 210 mm

DONNÉES TECHNIQUES

** montage d‘un côté avec réduction de la distance de détection possible

Q80 50 a ª, PNP 10...65 VDC 200 DC, ö

É II 3 G / II 3 D 50 a ª, PNP 10...65 VDC 200 DC, ö

{ 50 a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

É II 3 G / II 3 D 50 a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

50 a ª, NPN 10...65 VDC 200 DC, ö

50 a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

70** b ª, PNP 10...65 VDC 200 DC, ö

70** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

K90SR 100** b ª, PNP 10...65 VDC 200 DC, ö

100** b ª, NPN 10...65 VDC 200 DC, ö

{

K90SR 100** b ª, PNP 10...65 VDC 200 DC, ö

100** b ª, NPN 10...65 VDC 200 DC, ö

}




[mm] [mm] [V] [mA]

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

� �

��

��

�

��

��

��

� �

Montage à 1 face:

Sr = 50 mm


3

Format K90

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


A = 100 mmC = 200 mm

Montage d‘un côté: Sr = 70 mm

Bi50U-Q80-VP4X2-H1141 1562000 ✘ S008 0.25 -25...+70 IP68 PBT PBT • •

Bi50U-Q80-VP4X2-H1141/3GD 1562004 S008 0.25 0...+50 IP68 PBT PBT • •

Bi50U-Q80-AP6X2-H1141 1608940 ✘ S002 0.25 -25...+70 IP68 PBT PBT • •

Bi50U-Q80-AP6X2-H1141/3GD 1608946 ✘ S002 0.25 0...+50 IP68 PBT PBT • •

Bi50U-Q80-VN4X2-H1141 1562001 S011 0.25 -25...+70 IP68 PBT PBT • •

Bi50U-Q80-AN6X2-H1141 1608944 S005 0.25 -25...+70 IP68 PBT PBT • •

Ni70U-Q80-VP4X2-H1141 1625833 ✘ S008 0.25 -25...+70 IP68 PBT PBT • •

Ni70U-Q80-AP6X2-H1141 1625832 ✘ S002 0.25 -25...+70 IP68 PBT PBT • •

Ni100U-K90SR-VP4X2-H1141 1625844 S008 0.25 -30...+85 IP68 PBT PBT • •

Ni100U-K90SR-VN4X2-H1141 1515510 S011 0.25 -30...+85 IP68 PBT PBT • •

Ni100U-K90SR-VP4X2 1625834 ✘ S009 0.25 -30...+85 IP68 PBT PBT • •

Ni100U-K90SR-VN4X2 1515503 ✘ S012 0.25 -30...+85 IP68 PBT PBT • •



Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED


(å 61) [kHz] [°C] UB ü



Format Ø 6,5 mm noyable

T = 20 mmW = 6 mm

�

��

D = 13 mmG = 12 mmS = 10 mm

Tous les détecteurs cylindriques blindés permettent un montage encastré. Le fonctionnement est assuré en cas d‘un montage encastré d‘un demi-millimètre.

�

�

DONNÉES TECHNIQUES

* montage en encastré ** possibilité de montage jusqu‘au bord supérieur du fi letage avec réduction de la distance de détection

6,5 mm 2* a ©, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

2* a ©, NPN 10...30 VDC 150 DC, ö

{

6,5 mm 6** b ©, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

6** b ©, NPN 10...30 VDC 150 DC, ö

{

6,5 mm 2* a ©, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

2* a ©, NPN 10...30 VDC 150 DC, ö

|

6,5 mm 6** b ©, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

6** b ©, NPN 10...30 VDC 150 DC, ö

|




[mm] [mm] [V] [mA]

��

��

��

��

� ��

��

��

��

�

� ��

��

��

��

��

��

��


3

Format Ø 6,5 mm non noyable

�

�

S = 10 mmT = 26 mmW = 18 mm

D = 26 mmG = 36 mmN = 12 mm

��

�

�

Bi2U-EH6,5-AP6X-V1131 4281160 ✘ S002 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Bi2U-EH6,5-AN6X-V1131 4281180 S005 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Ni6U-EH6,5-AP6X-V1131 4631510 ✘ S002 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Ni6U-EH6,5-AN6X-V1131 4631530 S005 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Bi2U-EH6,5-AP6X 4281150 ✘ S001 1 -25...+70 IP68 VA PA PUR 2 m •

Bi2U-EH6,5-AN6X 4281170 ✘ S004 1 -25...+70 IP68 VA PA PUR 2 m •

Ni6U-EH6,5-AP6X 4631500 ✘ S001 1 -25...+70 IP68 VA PA PUR 2 m •

Ni6U-EH6,5-AN6X 4631520 S004 1 -25...+70 IP68 VA PA PUR 2 m •



Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED


(å 61) [kHz] [°C] UB ü


Les détecteurs cylindriques non noyables permettent un montage jusqu‘au bord supérieur du fi letage. Dans ce cas, le fonctionne-ment du Ø 6,5 mm est garanti avec une réduction de 30 % maximum de la distance de détection.


G

T

Format M8 x 1 noyable

T = 24 mmW = 6 mm

D = 16 mmG = 12 mmS = 12 mm

Tous les détecteurs cylindriques noyables permettent un montage encastré. Leur fonctionnement est garanti dans le cas d‘un montage encastré d‘un demi-millimètre.

DONNÉES TECHNIQUES

W

DS


M8 x 1 2* a ©, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

2* a ¨, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

{ 2* a ©, NPN 10...30 VDC 150 DC, ö

M8 x 1 6** b ©, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

6** b ¨, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

{ 6** b ©, NPN 10...30 VDC 150 DC, ö

M8 x 1 2* a ©, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

2* a ¨, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

{ 2* a ©, NPN 10...30 VDC 150 DC, ö

M8 x 1 6** b ©, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

6** b ¨, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

{ 6** b ©, NPN 10...30 VDC 150 DC, ö




[mm] [mm] [V] [mA]

��

��

� ��

��

� ��

��

��

� ��

��

� ��

��

��

� ��

��

�

��

��

� ��

�

��


3

Format M8 x 1 non noyable

S = 12 mmT = 32 mmW = 18 mm

D = 32 mmG = 36 mmN = 12 mm

��

�

��

�

Bi2U-EG08-AP6X-V1131 4602033 ✘ S002 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Bi2U-EG08-RP6X-V1131 4602091 ✘ S136 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Bi2U-EG08-AN6X-V1131 4602036 S005 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Ni6U-EG08-AP6X-V1131 4635801 ✘ S002 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Ni6U-EG08-RP6X-V1131 4635831 ✘ S136 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Ni6U-EG08-AN6X-V1131 4635804 S005 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Bi2U-EG08-AP6X-H1341 4602034 ✘ S002 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Bi2U-EG08-RP6X-H1341 4602080 ✘ S056 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Bi2U-EG08-AN6X-H1341 4602037 S005 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Ni6U-EG08-AP6X-H1341 4635802 ✘ S002 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Ni6U-EG08-RP6X-H1341 4635830 ✘ S056 1 -25...+70 IP68 VA PA •

Ni6U-EG08-AN6X-H1341 4635805 S005 1 -25...+70 IP68 VA PA •



Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED


(å 61) [kHz] [°C] UB ü


Les détecteurs cylindriques non noyables permettent un montage jusqu‘au bord supérieur du fi letage. Dans ce cas, le fonctionne-ment du M8 x 1 est garanti avec une réduction de 30 % maximum de la distance de détection.


DONNÉES TECHNIQUES



G

T


T = 24 mmW = 6 mm

D = 16 mmG = 12 mmS = 12 mm

Tous les détecteurs cylindriques noyables permettent un montage encastré. Leur fonctionnement est garanti dans le cas d‘un montage encastré d‘un demi-millimètre.

W

DS

M8 x 1 2* a ©, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

2* a ©, NPN 10...30 VDC 150 DC, ö

|

M8 x 1 6** b ©, PNP 10...30 VDC 150 DC, ö

6** b ©, NPN 10...30 VDC 150 DC, ö

|




[mm] [mm] [V] [mA]

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Bi2U-EG08-AP6X 4602032 ✘ S001 1 -25...+70 IP68 VA PA PUR 2 m •

Bi2U-EG08-AN6X 4602035 ✘ S004 1 -25...+70 IP68 VA PA PUR 2 m •

Ni6U-EG08-AP6X 4635800 ✘ S001 1 -25...+70 IP68 VA PA PUR 2 m •

Ni6U-EG08-AN6X 4635803 ✘ S004 1 -25...+70 IP68 VA PA PUR 2 m •



Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED


(å 61) [kHz] [°C] UB ü


3


S = 12 mmT = 32 mmW = 18 mm

D = 32 mmG = 36 mmN = 12 mm

��

�

��

�

Les détecteurs cylindriques non noyables permettent un montage jusqu‘au bord supérieur du fi letage. Dans ce cas, le fonctionne-ment du M8 X 1 est garanti avec une réduction de 30 % maximum de la distance de détection.


DONNÉES TECHNIQUES



G

T


T = 36 mmW = 12 mm

D = 24 mmG = 24 mmS = 18 mm

W

DS

Tous les détecteurs cylindriques noyables permettent un montage encastré. Leur fonctionnement est garanti dans le cas d’un montage encastré d’un demi-millimètre.

M12 x 1 4* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

4* a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

{

M12 x 1 10** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

10** b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

{

M12 x 1 4* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

4* a ¨, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

{ 4* a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 20 bar 4* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 20 bar 4* a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

É II 3 D 4* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 20 bar

É II 3 D 4* a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 20 bar

teflon 4* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

teflon 4* a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö




[mm] [mm] [V] [mA]

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�


3

Bi4U-M12-AP6X-V1131 1634780 ✘ S002 2 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Bi4U-M12-AN6X-V1131 1635430 S005 2 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Ni10U-M12-AP6X-V1131 1634790 ✘ S002 1 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Ni10U-M12-AN6X-V1131 1634795 S005 1 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Bi4U-M12-AP6X-H1141 1634804 ✘ S002 2 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Bi4U-M12-RP6X-H1141 1634846 ✘ S056 2 -30 ...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Bi4U-M12-AN6X-H1141 1634824 ✘ S005 2 -30 ...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Bi4U-EM12WD-AP6X-H1141 1634812 ✘ S002 2 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Bi4U-EM12WD-AN6X-H1141 1634841 S005 2 -30 ...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Bi4U-EM12WD-AP6X-H1141/3D 1634851 ✘ S002 2 -30 ...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Bi4U-EM12WD-AN6X-H1141/3D 1634852 S005 2 -30 ...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Bi4U-MT12-AP6X-H1141 1634809 ✘ S002 2 -30 ...+85 IP68 CuZn-T LCP •

Bi4U-MT12-AN6X-H1141 1634829 S005 2 -30 ...+85 IP68 CuZn-T LCP •



Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED


(å 61) [kHz] [°C] UB ü



S = 18 mmT = 36 mmW = 30 mm

D = 36 mmG = 60 mmN = 16 mm

��

�

��

�



DONNÉES TECHNIQUES


G

T


T = 36 mmW = 12 mm

D = 24 mmG = 24 mmS = 18 mm

W

DS



M12 x 1 4* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

{

M12 x 1 10** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

10** b ¨, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

{ 10** b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

M12 x 1 wash down, 20 bar 10** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 20 bar 10** b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

{ É II 3 D 10** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 20 bar

É II 3 D 10** b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 20 bar

teflon 10** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

teflon 10** b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

M12 x 1 4* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

4* a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

|




[mm] [mm] [V] [mA]

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��


3


S = 18 mmT = 36 mmW = 30 mm

D = 36 mmG = 60 mmN = 16 mm

��

�

��

�

Bi4U-M12E-AP6X-H1141 1634845 ✘ S002 2 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Ni10U-M12-AP6X-H1141 1634806 ✘ S002 1 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Ni10U-M12-RP6X-H1141 1634848 ✘ S056 1 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Ni10U-M12-AN6X-H1141 1634826 ✘ S005 1 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Ni10U-EM12WD-AP6X-H1141 1634814 ✘ S002 1 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Ni10U-EM12WD-AN6X-H1141 1634837 S005 1 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Ni10U-EM12WD-AP6X-H1141/3D 1634857 ✘ S002 1 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Ni10U-EM12WD-AN6X-H1141/3D 1634858 S005 1 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Ni10U-MT12-AP6X-H1141 1634810 ✘ S002 1 -30...+85 IP68 CuZn-T LCP •

Ni10U-MT12-AN6X-H1141 1634830 S005 1 -30...+85 IP68 CuZn-T LCP •

Bi4U-M12-AP6X 1634803 ✘ S001 2 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP PVC 2 m •

Bi4U-M12-AN6X 1634823 S004 2 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP PVC 2 m •



Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED


(å 61) [kHz] [°C] UB ü




DONNÉES TECHNIQUES



G

T


T = 36 mmW = 12 mm

D = 24 mmG = 24 mmS = 18 mm

W

DS


M12 x 1 wash down, 20 bar 4* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö


|

M12 x 1 10** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

10** b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

|



|




[mm] [mm] [V] [mA]

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��


3

Bi4U-EM12WD-AP6X 1634811 ✘ S001 2 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP PVC 2 m •

Bi4U-EM12WD-AN6X 1634842 S004 2 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP PVC 2 m •

Ni10U-M12-AP6X 1634805 ✘ S001 1 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP PVC 2 m •

Ni10U-M12-AN6X 1634825 S004 1 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP PVC 2 m •

Ni10U-EM12WD-AP6X 1634813 ✘ S001 1 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP PVC 2 m •

Ni10U-EM12WD-AN6X 1634838 S004 1 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP PVC 2 m •



Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED


(å 61) [kHz] [°C] UB ü



S = 18 mmT = 36 mmW = 30 mm

D = 36 mmG = 60 mmN = 16 mm

��

�

��

�



G

T


T = 54 mmW = 24 mm

D = 36 mmG = 48 mmS = 27 mm


DONNÉES TECHNIQUES

W

DS


M18 x 1 8* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

8* a ¨, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

{ 8* a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö



É II 3 G / II 3 D 8* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 15 bar

É II 3 G / II 3 D 8* a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 15 bar



M18 x 1 8* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

{

M18 x 1 15** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

15** b ¨, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

{ 15** b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö




[mm] [mm] [V] [mA]

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��


3


S = 27 mmT = 54 mmW = 45 mm

D = 54 mmG = 90 mmN = 20 mm

��

�

��

�

Bi8U-M18-AP6X-H1141 1644731 ✘ S002 1.5 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Bi8U-M18-RP6X-H1141 1644750 ✘ S056 1.5 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Bi8U-M18-AN6X-H1141 1644737 ✘ S005 1.5 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Bi8U-EM18WD-AP6X-H1141 1634816 ✘ S002 1.5 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Bi8U-EM18WD-AN6X-H1141 1634839 S005 1.5 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Bi8U-EM18WD-AP6X-H1141/3GD 1634853 ✘ S002 1.5 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Bi8U-EM18WD-AN6X-H1141/3GD 1634854 S005 1.5 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Bi8U-MT18-AP6X-H1141 1644730 ✘ S002 1.5 -30...+85 IP68 CuZn-T LCP •

Bi8U-MT18-AN6X-H1141 1644739 S005 1.5 -30...+85 IP68 CuZn-T LCP •

Bi8U-M18E-AP6X-H1141 1644735 ✘ S002 1.5 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Ni15U-M18-AP6X-H1141 1635331 ✘ S002 1 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Ni15U-M18-RP6X-H1141 1635450 ✘ S056 1 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Ni15U-M18-AN6X-H1141 1635335 S005 1 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •



Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED


(å 61) [kHz] [°C] UB ü




DONNÉES TECHNIQUES



G

T


T = 54 mmW = 24 mm

D = 36 mmG = 48 mmS = 27 mm

W

DS




{ É II 3 D, 15** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 15 bar

É II 3 D, 15** b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 15 bar



M18 x 1 8* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

8* a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

|

M18 x 1 wash down, 15 bar 8* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö


|

M18 x 1 15** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

15** b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

|




[mm] [mm] [V] [mA]

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

�

�

��

��

�

��

��


3

Ni15U-EM18WD-AP6X-H1141 1634818 ✘ S002 1 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Ni15U-EM18WD-AN6X-H1141 1634835 S005 1 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Ni15U-EM18WD-AP6X-H1141/3D 1634859 ✘ S002 1 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Ni15U-EM18WD-AN6X-H1141/3D 1634860 S005 1 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Ni15U-MT18-AP6X-H1141 1635333 ✘ S002 1 -30...+85 IP68 CuZn-T LCP •

Ni15U-MT18-AN6X-H1141 1635337 S005 1 -30...+85 IP68 CuZn-T LCP •

Bi8U-M18-AP6X 1644733 ✘ S001 1.5 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP PVC 2 m •

Bi8U-M18-AN6X 1644736 S004 1.5 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP PVC 2 m •

Bi8U-EM18WD-AP6X 1634815 ✘ S001 1.5 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP PVC 2 m •

Bi8U-EM18WD-AN6X 1634840 S004 1.5 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP PVC 2 m •

Ni15U-M18-AP6X 1635330 ✘ S001 1 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP PVC 2 m •

Ni15U-M18-AN6X 1635334 S004 1 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP PVC 2 m •



Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED


(å 61) [kHz] [°C] UB ü



S = 27 mmT = 54 mmW = 45 mm

D = 54 mmG = 90 mmN = 20 mm

��

�

��

�



DONNÉES TECHNIQUES

** possibilité de montage jusqu‘au bord supérieur du fi letage avec réduction de la distance de détection


G

T


T = 54 mmW = 24 mm

D = 36 mmG = 48 mmS = 27 mm

W

DS




|




[mm] [mm] [V] [mA]

��

��

�

�

��

��


Ni15U-EM18WD-AP6X 1634817 S001 1 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP PVC 2 m •

Ni15U-EM18WD-AN6X 1634836 S004 1 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP PVC 2 m •



Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED


(å 61) [kHz] [°C] UB ü


3


S = 27 mmT = 54 mmW = 45 mm

D = 54 mmG = 90 mmN = 20 mm

��

�

��

�



DONNÉES TECHNIQUES


G

T

Format M30 x 1,5 noyable

T = 90 mmW = 45 mm

D = 60 mmG = 90 mmS = 45 mm

W

DS



M30 x 1,5 15* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

15* a ¨, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

{ 15* a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö



É II 3 G / II 3 D, 15* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 10 bar

É II 3 G / II 3 D, 15* a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 10 bar



M30 x 1,5 30** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

30** b ¨, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

{ 30** b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

M30 x 1,5 wash down, 10 bar 30** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö


{ É II 3 D, 30** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 10 bar

É II 3 D, 30** b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

wash down, 10 bar






[mm] [mm] [V] [mA]

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

�

��


3

Bi15U-M30-AP6X-H1141 1636732 ✘ S002 0.75 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Bi15U-M30-RP6X-H1141 1636739 ✘ S056 0.75 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Bi15U-M30-AN6X-H1141 1636736 ✘ S005 0.75 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Bi15U-EM30WD-AP6X-H1141 1634820 ✘ S002 0.75 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Bi15U-EM30WD-AN6X-H1141 1634834 S005 0.75 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Bi15U-EM30WD-AP6X-H1141/3GD 1634855 ✘ S002 0.75 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Bi15U-EM30WD-AN6X-H1141/3GD 1634856 S005 0.75 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Bi15U-MT30-AP6X-H1141 1636734 ✘ S002 0.75 -30...+85 IP68 CuZn-T LCP •

Bi15U-MT30-AN6X-H1141 1636738 S005 0.75 -30...+85 IP68 CuZn-T LCP •

Ni30U-M30-AP6X-H1141 1646631 ✘ S002 0.5 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Ni30U-M30-RP6X-H1141 1646636 ✘ S056 0.5 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Ni30U-M30-AN6X-H1141 1644635 S005 0.5 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP •

Ni30U-EM30WD-AP6X-H1141 1634822 ✘ S002 0.5 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Ni30U-EM30WD-AN6X-H1141 1634832 S005 0.5 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Ni30U-EM30WD-AP6X-H1141/3D 1634861 ✘ S002 0.5 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Ni30U-EM30WD-AN6X-H1141/3D 1634862 S005 0.5 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP •

Ni30U-MT30-AP6X-H1141 1646633 ✘ S002 0.5 -30...+85 IP68 CuZn-T LCP •

Ni30U-MT30-AN6X-H1141 1644637 S005 0.5 -30...+85 IP68 CuZn-T LCP •



Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED


(å 61) [kHz] [°C] UB ü


Format M30 x 1,5 non noyable

S = 45 mmT = 90 mmW = 90 mm

D = 90 mmG = 180 mmN = 25 mm

��

�

��

�

Les détecteurs cylindriques non noyables permettent un montage jusqu‘au bord supérieur du fi letage. Dans ce cas, le fonctionne-ment du M30 X 1,5 est garanti avec une réduction de 20 % maximum de la distance de détection.


DONNÉES TECHNIQUES



G

T

Format M30 x 1,5 noyable

T = 90 mmW = 45 mm

D = 60 mmG = 90 mmS = 45 mm

W

DS


M30 x 1,5 15* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

15* a ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

|

M30 x 1,5 wash down, 10 bar 15* a ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö


|

M30 x 1,5 30** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö

30** b ©, NPN 10...30 VDC 200 DC, ö

|

M30 x 1,5 wash down, 10 bar 30** b ©, PNP 10...30 VDC 200 DC, ö


|




[mm] [mm] [V] [mA]

��

�

��

��

��

��

��

�

�

��

��

�

��

��

��

��

��

�

�

��

��


3

Bi15U-M30-AP6X 1636731 ✘ S001 0.75 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP PVC 2 m •

Bi15U-M30-AN6X 1636735 S004 0.75 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP PVC 2 m •

Bi15U-EM30WD-AP6X 1634819 ✘ S001 0.75 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP PVC 2 m •

Bi15U-EM30WD-AN6X 1634843 S004 0.75 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP PVC 2 m •

Ni30U-M30-AP6X 1646630 ✘ S001 0.5 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP PVC 2 m •

Ni30U-M30-AN6X 1644634 S004 0.5 -30...+85 IP68 CuZn-Cr LCP PVC 2 m •

Ni30U-EM30WD-AP6X 1634821 ✘ S001 0.5 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP PVC 2 m •

Ni30U-EM30WD-AN6X 1634833 S004 0.5 -30...+85 IP68 / IP69K V4A LCP PVC 2 m •



Mode deprotection

Matériaux(å 63)

LED


(å 61) [kHz] [°C] UB ü


Format M30 x 1,5 non noyable

S = 45 mmT = 90 mmW = 90 mm

D = 90 mmG = 180 mmN = 25 mm

��

�

��

�

Les détecteurs cylindriques non noyables permettent un montage jusqu‘au bord supérieur du fi letage. Dans ce cas, le fonctionne-ment du M30 X 1,5 est garanti avec une réduction de 20 % maximum de la distance de détection.


DONNÉES TECHNIQUES – ACCESSOIRES

Dimensions/Format Type No d’identité Matériaux Pour les formats

[mm] (å 63)

MWQ08/Q10 6945007 ✘ VA rectangulaire Q08

Equerre de montage

MF-CK40-1S 6900481 ✘ VA rectangulaire CK40

Bride de fixation de protection "d'un côté"


Bride de fixation de protection "en équerre"


Bride de fixation de protection"profil U"

SG40 69500 ✘ PA rectangulaire CP40

SG40/2 69497 ✘ Ultem rectangulaire CP40

Boîtier de protection

JS 025/037 69429 ✘ VA rectangulaire CK40 et CP40

Rail de réglage

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

143

55

50

67

190

75

50

30

40

ø 5,3

5

100

70



3

BS865 69476 ✘ Al Tube lisse Ø 6,5 mm

Bride de fixation

MBS65 69478 ✘ Al Tube lisse Ø 6,5 mm

Bride de fixation

BST-08B 6947210 ✘ PA Tube fileté M8

Bride de fixation

BST-08N 6947211 ✘ PA Tube fileté M8

Bride de fixation

QM-08 6945100 ✘ CuZn-Cr Tube fileté M8

Unité de montage

BS12 69470 ✘ PBT Tube fileté M12

Bride de fixation


[mm] (å 63)

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��





Bride de fixation avec

plaquette d'identification





Unité de montage

BS18 69471 ✘ PA Tube fileté M18

Bride de fixation

BSN18 69472 ✘ PBT Tube fileté M18







[mm] (å 63)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��



3





Unitè de montage








Unité de montage

BST-UH 6947219 ✘ PA

Accessoires de montage


[mm] (å 63)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

�

��




BST-UV 6947218 ✘ PA

Accessoires de montage

BST-BS 6947220 ✘ PA

Plaquettes d'identification


[mm] (å 63)

��

��

��

�

��

�



( S001 ) ( S008 ) ( S056 )

( S002 ) ( S009 ) ( S136 )

( S003 ) ( S011 )

( S004 ) ( S012 )

( S005 )

( S006 )

DC 3 fi ls, N.O. DC 4 fi ls, complémentaire DC 3 fi ls, N.C.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Schémas de raccordement

4

Codes couleurs

Couleur Codenoir BKbrun BNrouge RDorange OGjaune YEvert GN

Couleur Codebleu BUviolet VTgris GYblanc WHrose PKvert-jaune GNYE

Codes couleurs

�

�

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

�

�

��

�

�

�

�

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

��

�

�

��

��

��

��

�

�

�

�

��

�

�

��

��

��

��


1) Normes

EN 60947-5-2 Appareils basse-tension Partie 5: appareils de commande et

commutateurs, section 2: détecteurs de proximité

EN 50014 Matériel électrique pour atmosphères

explosibles Règles générales

EN 50020 Matériel pour atmosphères explosi-

bles, à sécurité intrinsèque „i“

EN 60079-15 Matériel électrique pour atmosphères

explosibles, mode de protection „N“

EN 50281-1-1 Matériels électriques destinés à être

utilisés en présence de poussières combustibles

Normes et directives (si applicables)

EN 61000-6-4 Compatibilité électromagnétique

(CEM); Norme générique d’émission

EN 61000-6-2 Compatibilité électromagnétique

(CEM); Norme générique d’immunité

EN 60529/IEC 60529/ DIN VDE 0470-1 Modes de protection par boîtiers (code IP)

EN 60947-5-6 (NAMUR) Appareils et éléments de commutation

pour circuits de commande - Interface à courant continu pour capteurs de proximité et amplifi cateurs de commu-tation (NAMUR)

2) Directives

73/23/CEE Basse tension 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

93/68/CEE Marquage CE 94/9/CE Matériel utilisable en atmosphère explosible (ATEX)

Le marquage CE n‘est ni une marque de qualité, ni une mar-que de conformité, mais doit garantir la libre circulation des marchandises au sein de la Communauté Européen-ne.

Par le marquage CE, le producteur

garantit que les objectifs de protection des directives d‘application pour ces produits sont respectés.

WWW. TURCK. COM

Un grand nombre de détecteurs en mode de protection „sécurité intrinsèque“ suivant EN 50020 sont appropriés à être utilisés dans les états membres de la Commun-auté Européenne. De plus, ces détecteurs disposent d‘homologations nationales dans les pays suivants:

Etats-Unis FMCanada/Etats-Unis CSARépublique tchèque FTZUSuisse SEVHongrie BKIRussie et les pays CEI ISZ WEChine NEPSIJapon T.I.I.S

Homologations et certifi cats de conformité par Internet

Un aperçu et toutes les homologations disponibles sont disponibles sur l‘Internet par:

www.turck.com Worldwide Headquarters, Germany Support

Les homologations peuvent être télé-chargées en dossier PDF et peuvent être consultées avec Acrobat Reader.



a Montage blindé b Montage non blindé{ Raccordement par connecteur| Raccordement par câble 2 m de long} Raccordement par boîte à bornes© Contact N.O. (normalement ouverte)¨ Contact N.C. (normalement fermée)ª Contact inverseurö Protection contre les courts-circuits

Symboles

Caractéristiques/Caractéristiques spécifi ques

... bar Pression sur capuchon frontalÉ II 3 D Atex groupe II catégorie 3 DÉ II 3 G Atex groupe II catégorie 3 GÉ II 3 G D Atex groupe II catégorie 3 G Dstatic output Sortie statique (détecteurs annulaires)tefl on Boîtier téfl oniséwash down Boîtier en mode de protection IP68/IP69K

AL Aluminium Matériau standard de faible poids avec une longue durée de vie

CuZn-Cr Laiton chromé Matériau de boîtier standard

CuZn-T Laiton téfl onisé Téfl onisé pour la protection contre les grabons de la soudure

CuZn Laiton Robustesse remarquable (renforcé de fi bre de verre 30%)

LCP Polymère à cristaux liquides Caractéristiques de robustesse remarquables, dilatation thermique basse,

bonne résistance chimique, retardeur de combustion (UL94-V0)

PA Polyamide Bonne robustesse mécanique, résistant aux variations de température,

bonne résistance aux produits chimiques

PA-X Polyamide, irradié Bonne robustesse mécanique, résistant aux variations de température,

autorisé PA6/12 dans l‘industrie agro-alimentaire

PBT Polybutylènetéréphthalate Très bonne robustesse mécanique, résistant aux variations de température,

autorisé PA6/12 dans l‘industrie agro-alimentaire

PVC Chloride de polyvinyl Bonne résistance mécanique, résistance aux chocs, résistance aux produits chimiques

ULTEM Polyétherimide Bonne robustesse mécanique et résistant aux variations de température,

(PEI) bonne résistance aux produits chimiques, retardeur de combustion et auto-extincteur

(UL94-V0), transparent et résistant au rayonnement ultraviolet

PUR Polyuréthane Elasticité, résistance à l‘usure, résistance aux chocs, bonne résistance aux huiles,

graisses, solvants

VA Acier inoxydable Très bonne résistance à l‘oxydation et bonne solidité, pour conditions de travail exigeantes

V4A Acier inoxydable haute qualité Très bonne résistance à l‘oxydation et bonne solidité, pour conditions de travail exigeantes,

surtout approprié à être utilisé dans l‘industrie agro-alimentaire

Matériaux

Matériaux

4


��

��

��

��

��

Glossaire

�� !��

��

��

!��

��

��

"#$��

�# ��

"#%��

�#��

Couple de serrage (Fig. 1)● A respecter pour tous les détecteurs

cylindriques: M8 = 10 Nm M12 = 10 Nm M18 = 25 Nm M30 = 90 NmDans le cas d‘un montage pouvant être soumis à de fortes vibrations, il est recommandé d‘utiliser des fl uides de blocage pour vis (p.ex. loctite 242).

Courant de service nominal (Ie) ● Courant de charge maximal

Distance de détection nominale (sn )● Est fi xée pour un mouvement axial par

une plaquette de mesure standard.● Les tolérances de fabrication et les

infl uences externes ne sont pas prises en compte.

● Seule la distance de détection nomi-nale est indiquée dans les tableaux de sélection.

Montage noyable et non noyable● Les détecteurs non

noyables peuvent être utilisés en mon-tage partiellement blindés grâce à la fonction intégrée d’auto-compensation électronique (pré-infl uençage).

● Les détecteurs noyables acceptent un montage encastré grâce

à la fonction intégrée d’auto-compen-sation électronique (pré-infl uençage).

● Les détecteurs noyables classiques (non ) peuvent être mon-tés avec la face active affl eurante au support métallique.

● Les détecteurs non noyables clas-siques (non ) doivent être montés avec la face active et dépas-sant le support métallique.

Fig. 1

Fig. 2: Tolérances des distances de détection des détecteurs de proximité inductifs

• La distance de détection nominale Sn est indiquée en pourcentage.

Protection contre les ruptures de câble ● En cas de rupture du câble

d‘alimentation, la sortie reste bloquée (pas de défaut de la fonction).

Suppression de l‘impulsion d‘enclenchement ● Evite des signaux d‘erreur lors de

l‘activation ou de la désactivation de la tension de service ou pendant des pannes de la tension de service (par ex. des mauvais contacts)

Compatibilité électromagnétique (CEM) ● Les essais et les valeurs limites des dé-

tecteurs de proximité sont défi nis dans la norme de produit EN 60947-5-2

Facteur 1(voir facteur de réduction)

Distance de détection assurée (sa) (Fig. 2)● Distance à laquelle le détecteur est

infl uencé de façon faible. ● Référence par rapport à la distance de

détection nominale sa < 0,81 · sn Hystérésis (H) (Fig. 3) ● Est la différence entre le point

d‘enclenchement et le point de déclen-chement du détecteur pour un mouve-ment axial à la face active.

● et les effets nuisibles possibles en cas de dégradation de l‘isolation sur le site d‘utilisation.

Groupe d‘isolation B comprend le maté-riel électrique destiné à être utilisé dans des bâtiments d‘habitation, de vente et d‘autres commerces, dans l‘industrie de la mécanique de précision, les labora-toires, les salles d‘essai, les médicales etc. Groupe d‘isolation C comprend le maté-riel électrique destiné à être utilisé dans l‘industrie, l‘agriculture, les entrepôts non-chauffés, les ateliers et les chaufferies, sur les machines-outils etc.

Courant de service minimum (Im) ● Le courant minimum qui passe en état

commuté pour maintenir la fonction.● Uniquement indiqué pour les dé-

tecteurs 2 fi ls.

Glossaire

Fig. 3: Hystérésis H

● La distance de détection nominale (sn) est indiquée en %

Groupes d‘isolation (VDE 0110b)La classifi cation des groupes d‘isolation suivant VDE 0110 est déterminée par ● l‘application● une diminution de la résistance d‘isolation causée par des infl uences de l‘environnement telles que la pous- sière, l‘encrassement, l‘humidité, la condensation, le vieillissement et la corrosion



��&��'�(

��&��)�� &��

��

Tension de déchet (Ud) ● La tension aux bornes de la sortie.

Protection de pré-infl uençage● Grâce à l‘auto-compensation, le pré-in-

fl uençage des détecteurs non noyables est évité.

● Permet le blindage partiel des dé-tecteurs non noyables avec des distances de détection réduite.

Température de stockage ● La température de stockage peut

s‘élever à -30...+85° C. Lorsque la température ambiante

est plus élevée, alors cette valeur est appliquée.

Consommation propre à vide (I0) ● Le courant qui circule entre la tension

d‘alimentation et 0 V.● Uniquement indiquée pour les dé-

tecteurs 3 et 4 fi ls.

Plaquette de mesure ● Plaquette métallique carrée pour

l‘obtention de la distance de détection nominale sn

● Matière: A37 ● Epaisseur: 1 mm ● La face est de 3 · sn, si 3 · sn est supé-

rieur au diamètre de la face active, si non le diamètre de la face active.

Distance de détection utile (su) ● Est la distance de détection qui est

garantie dans la plage de température et de tension admissibles.

● Référence par rapport à la distance de détection nominale– 0,9 · sr < su < 1,1 · sr– 0,81 · sn < su < 1,21 · sn

Distance de détection réelle (sr) ● Distance de détection dans des condi-

tions de température et d‘alimentation bien déterminées.

● Tient compte des dispersions de série. ● Référence par rapport à la distance de

détection 0,9 · sn < sr < 1,1 · sn

Facteurs de réduction (facteurs de correction) ● Les détecteurs ont la

même distance de détection pour tous les métaux.

● La distance de détection des dé-tecteurs inductifs au noyau en ferrite dépend du matériau de la plaquette de mesure.

● La distance maximale est atteinte avec l‘acier doux A37; pour les autres ma-tières il faut tenir compte de distances de détection plus petites.

● Le facteur de réduction indique la frac-tion avec laquelle la portée est réduite en cas d‘utilisation d‘autres métaux que l‘acier doux A37.

● Les valeurs typiques pour le facteur de réduction des détecteurs au noyau en ferrite: Matériau Facteur de réduction Acier doux (A37) 1 Laiton 0,35...0,5 Cuivre 0,25...0,45 Aluminium 0,35...0,50 Acier inoxydable 0,6...1 ● Les détecteurs ont la

même distance de détection pour tous les métaux. Le facteur de réduction sera toujours 1.

Courant résiduel (Ir) ● Pour les détecteurs 2 fi ls: le courant qui

passe en état non commuté. ● Pour les détecteurs 3 et 4 fi ls: le cou-

rant qui passe en état non commuté entre la sortie et 0 V (sortie pnp) ou la sortie et la tension d‘alimentation (sortie npn).

Taux d‘ondulation ● Est la part de courant alternatif super-

posée à la tension continue. ● Normalement un taux d‘ondulation

jusqu‘à 10 % (valeur de pointe) de la tension d‘alimentation peut être toléré.

Glossaire

Distance de détection (s) ● Distance à laquelle un changement de

signaux a lieu lors d‘un mouvement axial.

Fonction de sortie ● Normalement ouverte (N.O.): la sortie

est ouverte en état non activé et fermé en état activé.

● Normalement fermée (N.C.): la sortie est fermée en état non activé et ou-verte en état activé.

● Complémentaire: une des deux sorties est fermée en état non activé et l‘autre dans l‘état activé.

Fréquence de commutation (f) ● Le nombre de changements maximal

par seconde [Hz] d‘état infl uencé à état non infl uencé, et de retour à état infl uencé.

● Mesurée avec une disque standard (voir Fig. 4).

● Fréquence de commutation maximale à une portée de s = sn/2.

(avec disque standard)

Fig. 4: Fréquence de commutation f

Mode de protection ● Protection contre tous les contacts

et les infi ltrations d‘eau et de corps étrangers.

● IP65: protection contre la poussière et les projections d‘eau

● IP67: protection complète contre les infi ltrations de poussière et d‘éau, test effectué à 1 m de profondeur pendant 30 min.

● IP68 comprenant IP67 – 24 h de stockage continu à +70 °C – 24 h de stockage continu à -25 °C – 7 jours de submersion à 1 m de profondeur – 10 cycles de choc thermique de +70 °C à -25 °C, durée de cycle par température: 1 heure• IP69K: supporte le nettoyage haute pression au jet de vapeur d‘après DIN 40050-9 selon EN 60529

Glossaire

4


Type Page Type Page Type Page

Bi2U-EG08-AN6X 39Bi2U-EG08-AN6X-H1341 37Bi2U-EG08-AN6X-V1131 37Bi2U-EG08-AP6X 39Bi2U-EG08-AP6X-H1341 37Bi2U-EG08-AP6X-V1131 37Bi2U-EG08-RP6X-H1341 37Bi2U-EG08-RP6X-V1131 37Bi2U-EH6,5-AN6X 35Bi2U-EH6,5-AN6X-V1131 35Bi2U-EH6,5-AP6X 35Bi2U-EH6,5-AP6X-V1131 35Bi4U-EM12WD-AN6X 45Bi4U-EM12WD-AP6X 45Bi4U-EM12WD-AP6X-H1141 41Bi4U-EM12WD-AN6X-H1141 41Bi4U-EM12WD-AP6X-H1141/3D 41Bi4U-EM12WD-AN6X-H1141/3D 41Bi4U-M12-AN6X 43Bi4U-M12-AN6X-H1141 41Bi4U-M12-AN6X-V1131 41Bi4U-M12-AP6X 43Bi4U-M12-AP6X-H1141 41Bi4U-M12E-AP6X-H1141 43Bi4U-M12-AP6X-V1131 41Bi4U-M12-RP6X-H1141 41Bi4U-MT12-AN6X-H1141 41Bi4U-MT12-AP6X-H1141 41Bi8U-EM18WD-AN6X 49Bi8U-EM18WD-AN6X-H1141 47Bi8U-EM18WD-AN6X-H1141/3GD 47Bi8U-EM18WD-AP6X 49Bi8U-EM18WD-AP6X-H1141 47Bi8U-EM18WD-AP6X-H1141/3GD 47Bi8U-M18-AN6X 49Bi8U-M18-AN6X-H1141 47Bi8U-M18-AP6X 49Bi8U-M18-AP6X-H1141 47Bi8U-M18E-AP6X-H1141 47Bi8U-M18-RP6X-H1141 47Bi8U-MT18-AN6X-H1141 47Bi8U-MT18-AP6X-H1141 47Bi8U-Q08-AN6X2 27Bi8U-Q08-AN6X-V1131 27Bi8U-Q08-AP6X2 27Bi8U-Q08-AP6X2-V1131 27Bi15U-EM30WD-AN6X 55Bi15U-EM30WD-AN6X-H1141 53Bi15U-EM30WD-AN6X-H1141/3GD 53Bi15U-EM30WD-AP6X 55Bi15U-EM30WD-AP6X-H1141 53Bi15U-EM30WD-AP6X-H1141/3GD 53Bi15U-M30-AN6X 55Bi15U-M30-AN6X-H1141 53Bi15U-M30-AP6X 55Bi15U-M30-AP6X-H1141 53Bi15U-M30-RP6X-H1141 53Bi15U-MT30-AN6X-H1141 53Bi15U-MT30-AP6X-H1141 53Bi20U-CK40-AN6X2-H1141 29

Bi20U-CK40-AP6X2-H1141 29Bi20U-CK40-VN4X2-H1141 29Bi20U-CK40-VP4X2-H1141 29Bi20U-CP40-AN6X2 31Bi20U-CP40-AP6X2 31Bi20U-CP40-AP6X2/3D 31Bi20U-CP40-VN4X2 31Bi20U-CP40-VP4X2 31Bi30U-CK40-AN6X2-H1141 29Bi30U-CK40-AP6X2-H1141 29Bi30U-CP40-AN6X2 31Bi30U-CP40-AP6X2 31Bi50U-Q80-AN6X2-H1141 33Bi50U-Q80-AP6X2-H1141 33Bi50U-Q80-AP6X2-H1141/3GD 33Bi50U-Q80-VN4X2-H1141 33Bi50U-Q80-VP4X2-H1141 33Bi50U-Q80-VP4X2-H1141/3GD 33BS12 57BS18 58BS865 57BSN18 58BST-08B 57BST-08N 57BST-12B 58BST-12N 58BST-18B 58BST-18N 59BST-30B 59BST-30N 59BST-BS 60BST-UH 59BST-UV 60JS 025/037 56MBS65 57MF-CK40-1S 56MF-CK40-2S 56MF-CK40-3S 56MWQ08/Q10 56Ni4U-Q8SE-AN6X 27NI4U-Q8SE-AN6X-V1131 27Ni4U-Q8SE-AP6X 27Ni4U-Q8SE-AP6X-V1131 27Ni4U-Q8SE-RP6X-V1131 27Ni6U-EG08-AN6X 39Ni6U-EG08-AN6X-H1341 37Ni6U-EG08-AN6X-V1131 37Ni6U-EG08-AP6X 39Ni6U-EG08-AP6X-H1341 37Ni6U-EG08-AP6X-V1131 37Ni6U-EG08-RP6X-H1341 37Ni6U-EG08-RP6X-V1131 37Ni6U-EH6,5-AN6X 35Ni6U-EH6,5-AN6X-V1131 35Ni6U-EH6,5-AP6X 35Ni6U-EH6,5-AP6X-V1131 35Ni10U-EM12WD-AN6X 45Ni10U-EM12WD-AN6X-H1141 43Ni10U-EM12WD-AN6X-H1141/3D 43Ni10U-EM12WD-AP6X 45

Ni10U-EM12WD-AP6X-H1141 43Ni10U-EM12WD-AP6X-H1141/3D 43Ni10U-M12-AN6X 45Ni10U-M12-AN6X-H1141 43Ni10U-M12-AN6X-V1131 41Ni10U-M12-AP6X 45Ni10U-M12-AP6X-H1141 43Ni10U-M12-AP6X-V1131 41Ni10U-M12-RP6X-H1141 43Ni10U-MT12-AN6X-H1141 43Ni10U-MT12-AP6X-H1141 43Ni15U-EM18WD-AN6X 51Ni15U-EM18WD-AN6X-H1141 49Ni15U-EM18WD-AN6X-H1141/3D 49Ni15U-EM18WD-AP6X 51Ni15U-EM18WD-AP6X-H1141 49Ni15U-EM18WD-AP6X-H1141/3D 49Ni15U-M18-AN6X 49Ni15U-M18-AN6X-H1141 47Ni15U-M18-AP6X 49Ni15U-M18-AP6X-H1141 47Ni15U-M18-RP6X-H1141 47Ni15U-MT18-AN6X-H1141 49Ni15U-MT18-AP6X-H1141 49Ni20U-TS12-AN6X2-V1131 29Ni20U-TS12-AP6X2-V1131 29Ni22U-Q40-AP6X2-H1141 29Ni30U-EM30WD-AN6X 55Ni30U-EM30WD-AN6X-H1141 53Ni30U-EM30WD-AN6X-H1141/3D 53Ni30U-EM30WD-AP6X 55Ni30U-EM30WD-AP6X-H1141 53Ni30U-EM30WD-AP6X-H1141/3D 53Ni30U-M30-AN6X 55Ni30U-M30-AN6X-H1141 53Ni30U-M30-AP6X 55Ni30U-M30-AP6X-H1141 55Ni30U-M30-RP6X-H1141 55Ni30U-MT30-AN6X-H1141 55Ni30U-MT30-AP6X-H1141 55Ni50U-CK40-AN6X2-H1141 29Ni50U-CK40-AP6X2-H1141 29Ni50U-CK40-VN4X2-H1141 29Ni50U-CK40-VP4X2-H1141 29Ni50U-CP40-AN6X2 31Ni50U-CP40-AP6X2 31Ni50U-CP40-VN4X2 31Ni50U-CP40-VP4X2 31Ni70U-Q80-AP6X2-H1141 33Ni70U-Q80-VP4X2-H1141 33Ni100U-K90SR-VN4X2 33Ni100U-K90SR-VN4X2-H1141 33Ni100U-K90SR-VP4X2 33Ni100U-K90SR-VP4X2-H1141 33QM-08 57QM-12 58QM-18 59QM-30 59SG40 56SG40/2 56

LISTE DE TYPES


Vous souhaitez plus d’informations?Veuillez nous envoyer la liste de sélec-tion ci-dessous ou utilisez notre support Internet étendu.

Détecteurs ❑ Détecteurs inductifs❑ Détecteurs inductifs – uprox®+ ❑ Détecteurs inductifs pour les actionneurs d’électrovannes ❑ Détecteurs de champs magnétiques❑ Détecteurs photoélectriques ❑ Appareils de sécurité pour machines❑ Détecteurs capacitifs❑ Détecteurs ultrasoniques❑ Détecteurs de débit❑ Détecteurs de pression❑ Détecteurs de niveau levelprox®

❑ Détecteurs de température❑ Détecteurs de positionnement linéaire❑ Capteurs de position rotative❑ Connecteurs et distributeurs❑ CD-ROM détection

Interfaces❑ Technique d’interfaçage en boîtier modulaire❑ Technique d’interfaçage sur carte 19”❑ Relais miniatures, relais industriels, cubes temporisés, socles❑ Relais temporisés et de contrôle❑ Protection Ex – applications pratiques (poster)

Technique du bus de terrain❑ Composants bus de terrain compacts PROFIBUS-DP/DeviceNet™/ Ethernet❑ piconet® – bus de terrain modulaire système E/S en IP67❑ BL67 – bus de terrain modulaire système E/S en IP67❑ BL20 – bus de terrain modulaire système E/S en IP20❑ Système E/S déporté excom®

❑ Coupleur de segment❑ Composants bus de terrain FOUNDATION™ fi eldbus❑ Composant bus de terrain PROFIBUS-PA❑ Système bus de terrain sensoplex®2/2Ex

You would like to order additional infor-mation? Please return the order list below or use our comprehensive In-ternet support.

Sensors ❑ Inductive sensors❑ Inductive sensors – uprox®+ ❑ Inductive sensors for rotary actuators❑ Magnetic-fi eld sensors❑ Photoelectric sensors ❑ Machine safety equipment ❑ Capacitive sensors❑ Ultrasonic sensors❑ Flow sensors❑ Pressure sensors❑ Level sensors levelprox®

❑ Temperature sensors❑ Linear position sensors❑ Rotary position sensors❑ Connectors and junctions❑ CD-ROM Sensors

Interface technology❑ Devices in modular housings ❑ Devices on 19" card❑ Miniature relays, industrial relays, time cubes, sockets❑ Programmable relays and timers ❑ Explosion protection – basics for practical application (overview poster)

Fieldbus technology❑ Compact fi eldbus components PROFIBUS-DP/DeviceNet™/ Ethernet❑ piconet® – modular fi eldbus I/O-system in IP67❑ BL67 – modular fi eldbus I/O-system in IP67❑ BL20 – modular fi eldbus I/O-system in IP20❑ Remote I/O-system excom®

❑ Segment coupler❑ FOUNDATION™ fi eldbus fi eldbus components❑ PROFIBUS-PA fi eldbus components❑ Fieldbus system sensoplex®2/2Ex

RÉPONSE/REPLY

www.turck.com

TURCK's data base on the worldwide webNo matter whether you are looking for a solution to your specifi c application problem, you want to know more about a special product, or intend to order or download catalogues, data sheets, software, manuals or download confi gu-ration fi les: You will fi nd detailed information on the Internet underwww.turck.com

Expéditeur/Sender:

Nom:

Société/Company:

Adresse/Address:

Téléphone/Phone: Fax:

E-Mail:

La base de données TURCK sur InternetVous recherchez une solution à un prob-lème lié à une application spécifi que ou vous voulez savoir plus sur un produit en particulier? Vous souhaitez passer com-mande ou télécharger des catalogues, des fi ches techniques, des manuels, des logiciels ou des fi chiers de confi gura-tion? Vous trouverez des informations détaillées sur Internet à l’adresse:www.turck.com

INFORMATIONS – SERVICE & SUPPORT

Hans Turck GmbH & Co. KGWitzlebenstraße 7D-45472 Mülheim an der RuhrPhone +49 208 4952-0Fax +49 208 4952-264E-Mail [email protected] www.turck.com

D101592 0306


... and more than 60 representatives and agencies world-wide.

www.turck.com

ITALY TURCK BANNER S. R. L. Via Adamello, 9 20010 Bareggio (MI) Phone (+39) (02) 90364291 Fax (+39) (02) 90364838 E-Mail [email protected]

KOREA TURCK Korea Branch Offi ce Room No 406, Gyeonggi Technopark 1271-11, Sa 1-Dong, Sangnok-Gu, Ansan, Gyeonggi-Do, Korea, 426-901 Phone (+82) (31) 5 00 45 55 Fax (+82) (31) 5 00 45 58 E-Mail [email protected]

MEXICO TURCK Mexico S. DE R.L. DE C.V. Carr. Saltillo-Zacatecas km 4.5 s/n Parque Industrial “La Angostura“ Saltillo, COAH. 25070 Phone (+ 52) 844 482 6924 Fax (+ 52) 844 482 6926 E-Mail [email protected]

THE NETHERLANDS TURCK B. V. Postbus 297 8000 AG Zwolle Phone (+31) (38) 4227750 Fax (+31) (38) 4227451 E-Mail [email protected]

POLAND TURCK sp.z o.o ul. Kepska 2 45-129 Opole Phone (+48) (77) 4434800 Fax (+48) (77) 4434801 E-Mail [email protected]

ROMANIA TURCK Automation Romania SRL Str. luliu Tetrat nr. 18 Sector 1 011914 Bukarest Phone (+40) (21) 2 30 02 79 2 30 05 94 Fax (+40) (21) 2 31 40 87 E-Mail: [email protected]

RUSSIA TURCK Avtomatizazija O.O.O Volokolamskoe Shosse 1 offi ce 606 a 125080 Moskau Phone (+7) (095) 1 05 00 54 Fax (+7) (095) 1 58 95 72 E-Mail [email protected]

USA TURCK Inc. 3000 Campus Drive Minneapolis, MN 55441-2656 Phone (+1) (763) 553-9224 553-7300 Fax (+1) (763) 553-0708 E-Mail [email protected]

TURCK WORLD-WIDE HEADQUARTERS

GERMANY Hans Turck GmbH & Co. KG Witzlebenstraße 7 45472 Mülheim an der Ruhr P. O. Box 45466 Mülheim an der Ruhr Phone (+49) (208) 4952-0 Fax (+49) (208) 4952-2 64 E-Mail [email protected]

BELGIUM Multiprox N. V. P. B. 71 Lion d’Orweg 12 9300 Aalst Phone (+32) (53) 766566 Fax (+32) (53) 783977 E-Mail [email protected]

CZECH REPUBLIC TURCK s.r.o. Hradecká 1151 500 03 Hradec Králové 3 Phone (+ 420) (49) 5 51 87 66 Fax (+ 420) (49) 5 51 87 67 E-Mail [email protected]

PR OF CHINA TURCK (Tianjin) Sensor Co. Ltd. 18,4th Xinghuazhi Road, Xiqing Economic Development Area, 300381 Tianjin Phone (+ 86) (22) 83 98 81 88 83 98 81 99 Fax (+ 86) (22) 83 98 81 11 E-Mail [email protected]

EASTERN EUROPE / ASIA Hans Turck GmbH & Co. KG Am Bockwald 2 08344 Grünhain-Beierfeld Phone (+49) (3774) 1 35-0 Fax (+49) (3774) 1 35-2 22 E-Mail [email protected]

FRANCE TURCK BANNER S.A.S 3, Rue de Courtalin Magny-Le-Hongre 77703 Marne-La-Vallee Cedex 4 Phone (+33) (1) 60436070 Fax (+33) (1) 60431018 E-Mail [email protected]

GREAT BRITAIN TURCK BANNER LIMITED Blenheim House Hurricane Way Wickford, Essex SS11 8YT Phone (+44) (1268) 578888 Fax (+44) (1268) 763648 E-Mail [email protected]

HUNGARY TURCK Hungary kft. Könyves Kalman Krt.76 1087. Budapest Phone (+36) (1) 4770740 Fax (+36) (1) 4770741 E-Mail [email protected]

Sous réserve d‘erreurs et de modifi cations

D101592 0306

*D101592ßß0306*

DÉTECTEURS INDUCTIFS FACTEUR 1 - turckbanner.fr · Hans Turck GmbH & Co.KG • Witzlebenstraße 7...

Documents

Transcript of DÉTECTEURS INDUCTIFS FACTEUR 1 - turckbanner.fr · Hans Turck GmbH & Co.KG • Witzlebenstraße 7...