DESTINATION BASSIN D'ARCACHON 2017-04-04آ  3 Arcachon ا€ La Teste de Buch ا€ Gujan-Mestras...

download DESTINATION BASSIN D'ARCACHON 2017-04-04آ  3 Arcachon ا€ La Teste de Buch ا€ Gujan-Mestras ا€ Le Teich

If you can't read please download the document

  • date post

    07-Jun-2020
  • Category

    Documents

  • view

    0
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of DESTINATION BASSIN D'ARCACHON 2017-04-04آ  3 Arcachon ا€ La Teste de Buch ا€ Gujan-Mestras...

  • 3

    Arcachon ǀ La Teste de Buch ǀ Gujan-Mestras ǀ Le Teich ǀ Biganos ǀ Audenge ǀ Lanton ǀ Andernos-les-Bains ǀ Arès ǀ Lège-Cap Ferret

    REAL HOLIDAYS - ECHTER URLAUB - VACACIONES DE VERDAD

    www.bassin-arcachon.com 2016

    DESTINATION

    BASSIN D'ARCACHON

  • 3

    CR CA

    A 2 01

    6 - ©

    KY MZ

    O - P

    ho to

    : S IB

    A

    huitres-arcachon-capferret.fr

    CR CA

    A 20

    16 -

    © KY

    MZ O

    - P ho

    to : S

    éb as

    tie n C

    ott er

    ea u

  • 3

    P4-5 Bienvenue sur le Bassin

    Welcome to the Bay Willkommen in der Bucht Bienvenidos a la Bahía

    P6-16 16 expériences incontournables

    16 unforgettable experiences 16 unvergessliche Erlebnisse 16 experiencias imprescindibles

    P17 Evasion rime avec action ou relaxation

    Escape to action or relaxation Urlaub, aktiv oder erholsam Escapada es sinónimo de acción y relax

    P18-19 Une semaine de vraies vacances sur le Bassin

    A week of real holidays in the Bay Eine Woche toller Urlaub in der Bucht ¡Una semana de auténticas vacaciones en la Bahía!

    P20 Arcachon P21 La Teste de Buch P22 Gujan-Mestras P23 Le Teich P24 Biganos P25 Audenge P26 Lanton P27 Andernos-les-Bains P28 Arès P29 Lège-Cap Ferret

    P30-31 Vos grands rendez-vous

    Great events Die Höhepunkte des Jahres Lo imprescindible

    P32 Les délices du Bassin

    Delicacies of the Bay Kulinarische Spezialitäten aus der Bucht Las joyas de la Bahía

    P33 Les marchés

    Farmers’ markets Die Märkte Los mercados

    P34 Chouette, il pleut !

    It’s great when it rains! Toller Urlaub, auch bei Regen ¡Llueve…, Genial!

    P36 Escapade bordelaise

    Outing to Bordeaux Ausflug nach Bordeaux Escapada a Burdeos

    P38 Conseils malins

    Smart advice Praktische Tipps Buenos consejos

    GUIDE « DESTINATION BASSIN D’ARCACHON » 2016 • Éditeur : Syndicat Intercommunal du Bassin d’Arcachon (SIBA) - Services Communication et Promotion Touristique, Villa Vincenette, 16 allée Corrigan - CS 40002, 33311 Arcachon Cedex. Tél. : + 33 5 57 52 74 74, www.bassin-arcachon.com • Création graphique, mise en pages, régie publicitaire, traduction : • Imprimé en France • Crédits photographiques : Sébastien Cottereau (photos de couverture et photos intérieures) - Brigitte Ruiz - Patrice Hauser - Kevin Biette - OT de Lège-Cap Ferret - RNN Banc d’Arguin/SEPANSO - Christophe Martins - D.Martins/Agence des aires marines protégées - Claude Feigne - François Mousis - Marine Delarette - UBA - Marine Boivin - Sébastien Chastenet - Jean- Christophe Lauchas - Laurent Wangermez - Alain Vacheron - OTI Cœur du Bassin - Christophe Bouthé - OT Bordeaux - Hôtel Côté Sable - Hôtel Le B d’Arcachon - Camping Pasteur • Dépôt légal : 1er trimestre 2016 • Tirage : 120 000 exemplaires • Remerciements : au Service Tourisme du SIBA, aux Offices de Tourisme ainsi qu’aux Communes du Bassin et aux annonceurs. Les informations contenues dans le guide ont été fournies par les Offices de Tourisme. Ce guide n’est en aucun cas contractuel et ne saurait engager la responsabilité des auteurs.

    6-16

    3218-19

    LES VRAIES VACANCES

    SOMMAIRE

  • 4

    5

    Less than 1 hour from Bordeaux, Arcachon Bay encompasses 10 towns and villages built around the fi sh and oyster industries. Nature takes centre stage. As the 6th largest natural ma-

    rine park in France, the Bay is a small, authentic world full of a multitude

    landscapes. An extraordinary place to relax, stroll, spend time with family and friends, enjoy yourself and ex-

    plore… Take time to live: you’re in the Bay, where a real holiday awaits!

    In weniger als einer Stunde Entfer- nung von Bordeaux befi ndet sich die Bucht von Arcachon mit ihren zehn Städten und Dörfern, die von

    Fischerei und Austernzucht geprägt sind. Hier ist die Natur allgegenwär-

    tig. Die Bucht wurde der sechste französische Meeresnaturpark … eine

    eigene kleine Welt mit vielfältigen Landschaften, die ihre Authentizität wahren konnte. Ein außergewöhnli- cher Ort zum Flanieren, Entspannen,

    für Familienurlaub, Spaß und zum Ausgehen. Nehmen Sie sich Zeit, um das Leben zu genießen… Das ist die

    Bucht, das ist toller Urlaub!

    A menos de una hora de Burdeos, la Bahía de Arcachón aglutina diez

    ciudades y pueblos forjados por la pesca y la ostricultura. Aquí la

    naturaleza es la reina. La Bahía se ha convertido en el sexto Parque Natural Marítimo francés, y es un lugar repleto de paisajes, que ha

    sabido conservar su autenticidad y que resulta excepcional para pasear, descansar, estar con la familia o con amigos, disfrutar, salir, etc. ¡Tómese

    su tiempo para disfrutar de la vida! ¡Así es la Bahía, así son unas

    auténticas vacaciones!

    Welcome to the Bay - Willkommen in der Bucht - Bienvenidos a la Bahía

  • 5

    Bienvenue sur le Bassin vos vraies vacances commencent maintenant...

    Devenu le 6e Parc Naturel Marin français, le Bassin d’Arcachon est une véritable mer intérieure que partagent 10 villes et villages : Arcachon, La Teste de Buch, Gujan-Mestras, Le Teich, Biganos, Audenge, Lanton, Andernos-les-Bains, Arès et Lège-Cap Ferret. À moins d’une heure de Bordeaux, le Bassin est une lagune aux multiples paysages façonnés par la pêche et l’ostréiculture : ports ostréicoles, plages de sable fin, forêt de pins, presqu’île, prés salés et fameuse dune. Un lieu d’exception pour flâner, se reposer, retrouver ses proches, profiter, sortir… Prenez le temps de vivre, c’est ça le Bassin et les Vraies Vacances ! 

    RÉAGISSEZ ET PARTAGEZ VOS EXPÉRIENCES

    FACEBOOK « Bassin d’Arcachon Tourisme », TWITTER @EspritBassin,

    INSTAGRAM @bassindarcachon #vraiesvacances

  • 6

    7

    À NE PAS MANQUER

    16EXPÉRIENCES INCONTOURNABLES

    Translation on p.8 / Übersetzung auf S. 8 / Traducción in p.8

    1

    2

    3

    L’ascension de la plus haute dune d’Europe (110 m) peut se faire par l’escalier, installé de Pâques à la Toussaint. Mais le vrai défi est de partir à son assaut directement les pieds dans le sable. C’est dur, mais ça vaut le coup ! Au sommet, vous pouvez longer la dune ou descendre vers l’océan et vous baigner. Posez-vous pour admirer le magnifique panorama sur le Bassin d’Arcachon, le Banc d’Arguin, la forêt à perte de vue et le Cap Ferret. Si le temps le permet, prévoyez le pique-nique.

    À faire absolument : la balade découverte du Grand Site au coucher du soleil en compagnie d’un animateur nature les lundis et jeudis, en juillet-août. www.ladunedupilat.com

    BUDGET : L’accès à la dune reste gra- tuit si vous venez en bus Baïa (ligne 1 toute l’année et lignes 2 et 6 l’été, 1 € l’aller), à vélo ou à pied. Parking payant : 4 €/véhicule pour 4h (contribution à la préservation du site classé).

    SUR PLACE : Point Info Idune (+33 5 56 22 12 85), animations nature gratuites, aires de détente, points de restauration et souvenirs.

    gravir la dune du Pilat La Teste de Buch

    S´émerveiller à la Pointe du Cap Ferret

    Se promener en Ville d’Hiver Arcachon

    Au départ de l’allée des dunes, entre océan et forêt, empruntez le sentier balisé (5 km) « l’abécédaire des dunes » à pied ou à vélo pour arriver au bout de la presqu’île. Et là, le choc ! Un site exceptionnel par sa beauté et ses allures de petit bout du monde avec une plage magnifique, idéale pour le surf et le skimboard. Après la baignade, longez la Pointe les pieds dans l’eau, contemplez la vue panoramique à 180° sur la dune

    du Pilat, le Banc d’Arguin et l’Océan et respirez ! En partant, continuez votre périple en traversant l’intime et authentique avenue des 44 hectares, côté Bassin.

    À faire absolument : la visite guidée par la Ligue de Protection des Oiseaux (LPO) en été pour découvrir l’histoire, la faune et la flore de la Pointe (sur réservation +33 5 56 03 94 49).

    C’est à pied que l’on découvre le mieux ce quartier, au départ du Parc Mauresque. Au fil des allées, les somptueuses Villas du XIXe siècle se dévoilent, ornées de frises de lambrequin, de balcons, de bow- windows, aux noms évocateurs : Brémontier, Carmen, Dumas, Faust, Trocadéro…

    À faire absolument : laissez-vous conter la Ville d’Hiver, pimentée d’anecdotes ! Visite guidée d’avril à octobre ; visite audioguidée, petit train et jeu d’énigmes pour les enfants toute l’année (sur inscription +33 5 57 52 97 97). www.arcachon.com

    Autre curiosité : l’observatoire Sainte-Cécile situé allée Pasteur, est la petite « Tour Eiffel » d’Arcachon. Magnifique vue à 360° sur la ville. Accès gratuit.

    à chaque saison, la Dune offre un point de vue différent et toujours aussi époustouflant. Un moment sportif mais plein

    de magie. @MarieM

  • 7

    NATURE EMPREINTES PATRIMOINE RESPECT VIVANT DÉCOUVERTES EPHÉMÈRE FRAGILE SENSATIONS PAYSAGE M A G I E E M O T I O N

    Espace accueil et informations touristiques dune Tél. 05 56 22 12 85 information@ladunedupilat.com

    Reception and tourist