DES ROIS DE CASTILLE -...

I

CHRONIQUEDES

ROIS DE CASTILLE(1248-1 305)

PAR JOFRÉ DE LOAISA.

Cet ouvrage, quoiqu'il n'ait pas l'importance que lui ont attri-buée quelques érudits du xvii 0 siècle qui le retrouvèrent et lemirent à profit, mérite cependant d'être étudié et intégralementpublié. Sans compter qu'il augmente et précise, sur certainspoints, notre connaissance des choses advenues en Castille sousles règnes d'Alphonse X, de Sanche IV et de Ferdinand 1V, ser-vant ainsi de complément ou de rectification aux chroniquesroyales, il contribuera, je crois, à éclairer, en quelque mesure,l'origine et le développement encore obscurs de l'historiographiecastillane au xnr et au xi? siècle.

La chronique de Jofré de Loaisa, oubliée de bonne heure,semble avoir, pour ainsi dire, entièrement disparu de la cir-culation en Espagne ni Ambrosio de Morales, ni Zurita, ni,à ma connaissance, aucun autre érudit espagnol du xvi0 siècleversé dans la bibliographie historique n'en fait mention'. Versla fin du xvii' siècle seulement, divers bibliographes, historiensou généalogistes, tels que N. Antonio; Ortiz de Zuliiga, le mar-quis de Mondéjar et José Pellicer, se mettent à parler de cettechronique qu'ils ne connaissent d'ailleurs que d'après quelques

1. Mariana, qui enseigna la théologie à l'université (le Paris et Visita certai-nement le collège de Navarre (voy. Historia de ifspaiia, livre XIV, ch. x), n'eutpas connaissance du ms. de ce collège renfermant la chronique de Loaisa.

-Document

il il il Ii il III 111111 Ili IIIIlD0000005578290

CFiRO?FQnn DES ROIS DE CASTILLE.

extraits produits par des historiens français. Quoique N. Antoniodonne à entendre qu'un exemplaire du Gaufridus pourrait biense trouver parmi les manuscrits de la bibliothèque de Medinaceliprovenant des ducs d'Alcali, tout ce qu'il sait lui-même de cetauteur et tout ce que savent les autres Espagnols ses contempo-rains provient de ce qu'en ont dit et publié Arnaut Oihena't,Pierre de Marca et J.-J. Chifilet, qui eurent à leur disposition lernanuscritdu collège de Navarre aujourd'hui conservé à l'Arsenal:

Ad actatem Aiphonsi regis (Aiphonse X le Savant), sub quo vixissefama est, referimus memoriam Gaufredi archidiaconi Tolelani (vu!-.gari nuncupatione Jofre de Loaysa fuisse, D. Josephus Pe!!izeriusalieuhi monet) qui scripsit Suppiementum, sen continuationem lus-lorie llispan.e Roderici pnsuiis Toletani. Earn quidem vulgarilingua; banc (amen ex ea in Latinum vertit Arnaldus de CrcmonaCordubensis canonicus; idque rogatu ipsius auctoris. atque D. Fer-nandi Guterii, qui sub initium sequentis decimi tertii (lire quarti)stculi eidem Gordubensi urbi opiscopus praeruit. Quam interpreta-tionem adservari Pansus in collegio Navarraeoi'um teslatur idemPellizeriusi.

Meminit certe huius opens, lalinaque ex eo venIn adducit, in gal-lica Bearnensi historia Petrus de Marca, lib. 7, cap. 8, 6, et in notisait custodiri MS. in laudato col]egio Navarrac. Meminit et Arna!dusOihenartus .TVotitiae Vasconiac, cap. 47, qui ducenlesimum vicesi-mum pnimum dus caput (adeo vasturu opus Hispaniae nostrac hono-rificentissimuni desideramusadhuc) 2 laudat. lecorclatunitjdem huiuscontinuationis bannes lacobus Chiffletius Vindiciarum Ilispanica-rum, cap. 12.

Ces citations d'auteurs français, comme l'indique le passagequ'on vient de lire du savant bibliographe sévillan, avaient piquéla curiosité des érudits espagnols. L'un d'eux, le marquis de Mon-déjar, qui aurait voulu consulter la chronique de Loaisa pourcompléter ses Memopias histdrjcas ciel rei D. .4lonso cl Sable,

1. En note. N. Antonio renvoie à un filérnoriat généalogique de Pellicer enfaveur de D. Fernando tic ]os Rios y Argote, présenté au roi en 1665.

2. N. Antonio ne pouvait pas savoir que la chronique de Gaufridus, suite duJe reluis ifisponiw de Rodrigue de Tolède, continue la numération des cha-pitres de l'ouvrage original. En réalité, cette continuation ne compte que onzechapitres (eh. ccxvm à ucxxvnI).

3. Bibtiotheca hispana vétus, éd. de 1788, 1. II, p. 95.

CHRONIQUE DES ROIS DE CASTILLE.

s'efforça d'en apprendre davantage; il s'adressa à Baluze pour leprier de rechercher le manuscrit du collège de Navarre et de lelui faire copier; mais Baluze ne put pas ou ne sut pas répondreau désir de sou savant correspondant'. Et depuis lors le silencese fit sur ce texte; aucun historien moderne ne paraît s'en êtreoccupé.

Écrite d'abord en langue vulgaire (in roman cio) par maîtreGaufridus, archidiacre de Tolède, la continuation de Rodrigue deTolède fut mise en latin, à la demande dudit archidiacre, parmaître Armand de Crémone, chanoine de Cordoue et plus tardsocius de l'église de Tolède: c'est ce que nous apprend la rubriquedu manuscrit de l'Arsenal. Quel est ce Gaufridus? José Pellicer,au dire d'Antonio, de même qu'Ortiz de Zufliga, dans sesAnales de Scruta, et le marquis 11e Mondéjar y reconnurentun nommé Jofré 3 ou Jufré de Loaisa. L'identification est sûre,mais il importe de distinguer exactement entre les deux person-nages qui portèrent ce nom, entre le père et le fils, car c'est à cedernier qu'incombe la chronique. On peut s'étonner que ces éru-dits de la fin du XVII' siècle ne se soient pas référés à l'auteur lemieux renseigné sur la famille des Loaisa, au licencié Franciscode Cascales, qui lui consacre un chapitre de ses .Discursos Itis-lôricos de la ciudad de Murcia 4 . Cet historien, après avoirrappelé que les Loaisa sont d'origine française, - assertion quenous ne sommes point en mesure de vérifier, - dit que plusieursmembres de cette famille vinrent en Aragon et à Murcie, et quel'un d'eux, Jufré, sut se concilier la faveur d'Alfonse X au pointqu'il reçut de ce roi, à titre de récompense, la ville et le châteaude Petrel, près d'Alicante 5 . Puis il continue en ces termes

t. Je compte publier prochainement la correspondance de ces deux éruditsoù, entre autres choses, il est parlé de notre chronique.

2. J'ignore à quelle dignité répond ce titre. Du Cange, après avoir dit qu'ildésigne « diguitalis vel oPicii nomen in ecelesia toletana, D se demande s'iléquivaut à celui le [rater, membre d'une confrérie de prières ou autres oeuvresspirituelles. Il cite un sceau du cabinet du président de Mazaugues qui portela légende « S. Pet. Michuel. sucii ecce tolet. p 0e titre de socius ne figurepas dans la Descriptio terapti totetani de fias Ortiz, qui consacre deux dia-pitres aux dignités et charges de l'église de Tolède.

3. Jofré, Ju/'ré, cl non pas Jofre, Jufre; Fe porte l'accent, comme l'indiquetoujours l'exact cascales.

4.furcie, 1621, fol. 342.5. Parmi les érudits de la lin du xviC siècle, Mondéjar (Alcrnoria.s, '. itt)


Este don Jufrè de Loaisa file une de los cavalleros pobladorcs destaciudad (de Murcie) j su hijo Carci Jufrè de Loaisa j otros de sunombre, corno parme par et libre de la poblacion i se hallarà en la4. foin don Jufrè de Loaisa j Garda Jufrè, j à fojas 24 Jacomin dedon Jufrè j Bartolome de don Jufrè, i à fojas 58 Berenguer Jufrè.

El dicho D. Jufrè fundà cl mayorazgo de Petrel î su castillo, concarta plomada del roi D. Alonso que le hizo merced de la villa j cas-filin, i instituyè en cl pot via de mejora à Gard Jufrè de Loaisa suhijo mayor. Yo è visto la cscritura deste mayorazgo, su fecha enSegovia â 20 del mes de agosto aio 1296', donde parme Io dicho ique à ruegode don Jufrè mandà poner su selle I). Violante reina deCastilla i de Leon, muger del roi D. Alonso cL Sabio : î assi mîsmoà su ruego paso su selle j nombre cl infante D. Manuel .hermano delroi, è fueron testigos I), Ramon ohispo de Segovia j don Pasqualobispo de Jaen I D. Garci Martinez prolonotario de Castilla i D. Agus-tin Perez arcediano de Cartagena j chanciller de la reina i don Diegodel Corral ayo del infante don Fernando i portero mayor del roi enCastilla. U dicho don Jufrè tue casado con doa Jacometa, sefiorafrancesa, los quilles estan enterrados en cl monasterlo real de lasHuelgas de Burgos, donde ai una piedra en su sepultura con estaletra Âqui tjaze cl noble cavallcro don Jufre de Loaisa Lia nobledue fia su muger J aconieta. Tiene este sepulcro dos escudos de armas,une del con cinco rosa j otro dalla con una for de lis enmedio delescudo j sois medias lises. Ires arriba, dos n los lados i una ahaxo.Tuvierou por hijos al dicho Garci Jufrè de Loaisa i al maestro Jufrède Loaisa, arcediano que fue de Toledo î à otros hijos.

Don Garci Jufrè de Loalsa tue adelantado mayor deste reine deMurcia, coma consta par un privilegio del roi D. Sanche, dado enBurgos en 29 de março, era de 1323. Gasà con D. Maria Fernandez,Lue grau privado del roi D. Alonso, como Io tue su padre; tue tain-bien copero mayor soya, canto parme por la Coronica del mismo roifolio ultimo; tue rico hombre de aquet tiempo. Mirese la mismaCoronica cap. 44 donde dize que, queriendo hazer cl roi don Alonso

est le seul qui distingue nettement les deux Jofré et fasse mention de la dona-tion d'Alphonse X, niais il altère le nom du fief, qu'il écrit Pter, au lieu deFetret ou J'etrer, Gomme on disait aussi anciennement; voy. Zurita, AnatesdeAragon, livre 111, eh. LXVIII, et la Chronique catalane de Sacques I" d'Aragon,éd. Aguilé, oh. c000xlv.

I. Cette date est celle de l'ère d'Espagne. Par les noms des témoins, nousvoyons que ce privilège est de l'un 1158,

CHRONIQUE DES ROIS DE CASTILLE

cl Sabio ciertos tueras en Almagro, vinieron i se juntaron con el clprincipe don Fernando su hijo I don Fadrique I don Manuel sus her•manos î los maestres de Uclès, de Calatrava j del Temple i cl prierde S. Juan j don Alonso Tellez î don Diego Lopez de Saizedo j donRu] Gil de Villalohos i don Rodrigo hijo de don Rodrigo Rodriguezde Saldaûa ï don Pedro Alvarez de Asturias i don Jufrè de Loaisa Iotros ricos hombres j cavalleros, etc. Par donde consta que las desteapellido fueron ricos hotnbres en aquel tiempo, que ai es Io mismoque litulados.

FI dicho adolantado Lue une de los testamentarios del roi donAlonso, par donde se echa de ver su valar i privança. Estando enfermaen Murcia de una grave enfermedad de que murià, se mandè ente-rrar en la claustra de la iglesia mayor desta ciudad. Dexè par hijoheredero à Juan Garcia Jufrè de Loaisa j par sus tesiamentarios à sumuger I). Maria Fernandez la Oruzada, que la Ilamavan assi par serseflora de abito, i a su hermano maestro Jufrè de Loaisa arcedianode la S. iglesia de Toledo. Para eriterrarse donS è dicho, pidioentierro i capilla al obispo i eabildo desia S. iglesia. El dicho tesla-meule Lue fecho en el alcazar de Murcia 23 de agosto era 1323 aflas.La donation del obispo I cabildo Lue heeha en Murcia 6 dias de Marco,crado 1324 aflos. Dexà par su hijo legiiirno heredero à Juan GardaJufrè de Loaisa. Este siendo seflor de la villa de Petrel i airas castillosI heredamientos, en las guerras que tuvo cl roi don Pedro de Aragoncon cl roi de Gasiilla, le quitè à Poirel i las otros castillas, i el r oi deCastilla le hizo en recompensa airas mercedes.

Hallo muchas deste apellido on cl archivo desta ciudad, regidoresaffales i alcaldes ordinarios i con otros aficios publicos...

Aux renseignements fournis par Cascales, il est possible d'enajouter d'autres, d'abord sur le premier Jofré de Loaisa. Ce per-sonnage, que nous voyons déjà mentRnné par deux fois dans leRepartimiento de Valence, où il est gratifié de diverses posses-sions', reçut la charge de gouverneur de l'infante Yolande, fillede Jacques ler d'Aragon; il aeoonipagna cette infante lorsqu'ellevint, en 1246, à Valladolid, épouser l'infant Alphonse, plus tardAlphonse X nous le voyons cité avec sa femme dans l'acte dumariage dressé le 26 novembre 1246: « Jaufridus miles et ouates« predicte domine infantisse, et... Jacobeta uxor quondam (sic)

I. Colcccion de documentes del orchivo de la corona de Aragon, L. IX,P. 169 et 382.

CHRONIQUE DÈS ROIS DE CASTILLE.

« Jaufredi'. » A partir de la consommation du mariage, c'est-à-dire dès 1249, Jofré et sa femme restèrent au service de la reineYolande et du roi Alphonse 2 , qui, quelques années après, au dired'Ortiz de Zuiuiga, confièrent à Jofré l'éducation de leur premierfils, l'infant Ferdinand, charge qui valut au chevalier aragonais,outre la donation déjà indiquée de Petrel, d'autres faveursexcep-tionnelles en 1258, des moulins situés sur le rio Guadaira;en 1260, une maison à la Abadia 3. A plusieurs reprises, Jofréde Loaisa est cité dans la chronique en langue vulgaire du règned'Alphonse X, parmi les conseillers du souverain; par exemple,au eh. 21 (année 1211), qui traite d'une délibération sur desoffres faites, au nom des grands vassaux révoltés, par JuanAlfonso Carrillo « E pues quel Rey oyo esto que Juan Alfonso• Carrillo le dijo de parte de los ricos ornes, ovo su consejo con• la Reina que era y con el e con cl infante don Fadrique, su• hermano, e con los obispos e ... con don Jofre de toaisa. »Au chapitre 47 (ann. 1272), l'auteur de la chronique nommedon Jufre de Loaisa, en dernier lieu, dans la liste des person-nages convoqués par le roi à Almagro. Enfin, dans la lettre écritepar Alphonse X à son fils Ferdinand pour le mettre en gardecontre les ricos omes (ch. 52), notre Jofré figure comme l'hommede confiance du souverain « E quando leyeredes aquesta carta,sea y Alonso Ferrandez mi fijo, si fuere convusco, e don Jufrede Loaysa, e Diego de Corral e non otro 4 . » Qu'advint-il de luiensuite? nous ne le savons pas; nous savons seulement par sonfils' que, préoccupé de faire une fin pieuse et d'assurer en mêmetemps la mémoire de son nom, il fonda dans le fameux monastèrede las Huelgas de Burgos une chapelle, qui, naturellement, reçutses restes et ceux de sa femme Jacometa; la dalle qui recouvraitcette sépulture portait, selon Cascales, avec les armes des défunts,l'inscription « Ci-gît le noble chevalier Don Jufré de Loaisa et

1. Memorial ldstôrico espaflot, t. 1, P. 2, d'après une copie d'un parcheminde .Jacques 1- 1 mal transcrite par Villanueva ou par l'éditeur du flfemorial.Au lieu de quonda,n, il faut naturellement lire predicti, comme me le con-firme obligeamment D. Francisco de Bofarull.

2. Voy., ci-dessous, notre chronique au. 4.3. Diego Ortiz de Zuiiiga, Anales ectes4sticos y seglares de Sevifla, éd. de

1795, t. 1, p. 225 et 220.4. Mondéjar (Memorias, P. 311) z donné de cette lettre un texte meilleur que

celui des éditionsco..la chronique.5. Voy. plus bas la chronique au 4.

CHRONIQUE DES BOlS DE CASTÙJIE. 9« la noble dame Jacometa sa femme. » Peut-être mentionnait-elle aussi la date des décès de des deux fidèles serviteurs d'Al-phonse X'.

Jufré de Loaisa, toujours d'après Cascales, hissa deux ils.L'aîné, du nom de Garcia Jufré de Loaisa, fit une brillante fortune :Alphonse X le gratifla de la charge de grand boutillier ou grandéchanson 2 , et c'est avec ce titre qu'il apparaît comme exécuteurtestamentaire du roi dans le testament du 22 janvier 1284; puisSanche, peu après son avènement, le créa adelantado de Mur-cie'. Il vivait encore le 6 mars 1286, date d'une donationqui lui fut faite par l'évêque de Murcie. Quant au second fils,destiné à l'Église et qui porta le même nom que son père, Jofréde Loaisa, il parvint à la dignité considérable d'archidiacre deTolède, dont nous savons qu'il était déjà pourvu en l'an 4280,lorsque fut cassée l'élection au siège archiépiscopal de FernandoRodriguez, abbé de Covarrubias, comme le montre ce passagedes Anales Toleclanos III: « Anno Domini MtCC LXXX fuit• cassata eleccio dni Ferandi electi Toletani, abatis de Caveis• rubeis, vi

s nouas madii, die veneris, et sequenti die sabati fuit• provissum eclesie Toletane de venerahili viro dito Gundissalvo,• quondam episcopo Burgensi, etprocuratores capituli... magis-• ter Gaufridus de Loaysa, archidiaconus Toletanus et San».« tius Gundissalvi, » etc. 6 . Quoique ce Jofré ait arrêté, commeon le verra, sa chronique à l'année 1305, rien ne prouve qu'iln'ait pas vécu encore de nombreuses années; mais après cettedate nous n'entendons plus parler de lui.

D'autres membres de la famille de Jofré de Loaisa, dont 'Jedegré de parenté avec ce chevalier ne pèut pas être rigoureuse-ment déterminé, apparaissent çà et là. Je citerai, d'après lesAnales Toledaios 'IV, comme ayant péri en 1275 au combat

1. La plupart des renseignements stfr la famillè Loaisa fournis par la chto-iiqne d'Alphonse X, Zurita, Ortiz de Zuisiga et Cascales ont été résumés parLuis de Salazar y Castro dans ses Advertencias /ast.jricas. Madrid, 1688,p. 83 et suiv.

2. cf. cascales et la chronique de Jufré, 34.3. fllemorial histôrico, t. II, p. 132.4. choque de Jufré, 85.5. Florez a montré qu'il faut lire V nonas.6. Espafia Sagrada, t. XXIII, p. 415. -7. Ibid., p. 419.

10 CHRONIQUE DES ROIS DE CASTILLE.

d'Ecija . Gaufridus de Loaysa, nepos dni Gaufridi, qui erat« alcaide Decija et Alfonsus Gaufridi, filins dni Gaufridi de ...'; »puis, d'après les mêmes annales 2 , un Alixandre de Loaisa, par-iisan des infants de la Cerda et qui, pour ce motif, fut dépouilléde ses biens par le roi Sanche', et enfin un Simon ou XimenoJofré, fils ou petit-fils du chevalier, à qui le roi Sanche, suivantnotre chronique (S 35), donna la garde de l'alcazar de Jerez.

Comme nous l'apprend sa dernière phrase, la chronique del'archidiacre de Tolède fut terminée et peut-être entièrementécrite au printemps de l'an 1305 « Suprascripta omnia, ut pre-• dicitur, transierunt usque ad eram currentem millesimam tre-• centesimam quadragesimam terciam, de mense aprili, » c'est-à-dire à une époque où l'historiographie en langue vulgairen'avait pas encore livré ses produits; elle est donc indépendantedes trois chroniques castillanes des règnes d'Alphonse X, deSanche fl et de Ferdinand IV, quoiqu'elle se rencontre souventavec l'auteur ou les auteurs de ces récits, qui, sans doute, pui-sèrent aux mêmes sources. L'archidiacre a aussi plusieurs pas-sages qui se retrouvent presque textuellement dans les AnalesToledanos III, ce dont on ne saurait se montrer surpris, puisqueces annales sortent précisément du milieu où vivait Jofré deLoaisa. Au surplus, le récit qu'il nous fait de ces soixante annéesenviron d'histoire castillane est des plus succincts; il négligequantité de détails auxquels s'arrêtent longtemps les chroniquesen langue vulgaire; il ne donne que les faits essentiels et il ne lesdonne même pas tous. J'ajoute que ce récit paraîtra fort sobre,un peu sec même et généralement dépourvu de digressions ou deréflexions : il est bien rare qu'on y trouve une note personnelle.Çà et là quelques mots sur le caractère généreux, libéral maisimprévoyant d'Alphonse X; quelques traits aussi qui accusentles fâcheux penchants de l'infant Henri, cet aventurier qui eutdans sa vie des moments d'héroïsme, mais dontla conduite aprèssa rentrée en Espagne et pendant la minorité de Ferdinand IVmérita les reproches les plus sévères « Constituerunt, » dit l'ar-chidiacre de ceux qui élurent ce prince, « prefatum dompnum« Henricum tutorem regis Fernandi predicti et iusticiarium ac

t. Les points sont dans te texte.2. Espaita Sagrada, t. XXIII, p. 417.3. Zurita, Anales de Aragon, livre IV, eh. c.

'g

CHRONIQUE DES ROIS DE CASTILLE. Al

• custodiam maiorem regnorum ipsius, quamvispostmodum modi-• cam sut nullam iusticiam exerceret, tanquam qui venacioni• pocius et frequenti comestioni quam altéri negociô intendebat• et de loco ad locum pro libito discurrebat. » Mais le seul pas-sage où l'auteur laisse percer ses propres impressions et s'élèveun peu au-dessus du simple métier d'annaliste est celui où ils'efforce de nous peindre la désolation de la Castille au temps desguerres civiles de la minorité de Ferdinand; ces grandes plainesdésertes, où l'on ne rencontre plus ni marchand ni qui que cesoit qui ait figure d'honnête homme, ces champs abandonnés parles pasteurs et où le boeuf ne laboure plus, ces chemins envahispar l'herbe et que ne suivent plus que les bêtes sauvages, et enfinces bandes de pillards et d'incendiaires recrutés parmi les arti-sans ou ]es paysans qui ont jeté l'outil ou la bêche pour se livrer aubrigandage et vivre de rapines, tout cela est assez vivement décritet avec une émotion sincère : « Tune, proh dolor! mercator vel• alius quivis bonus per Castellain nullatenus discurrebat, tunc• pastor in agris armenta non custodiebat, tune bos terrain• vomere non seindebat, set boa déserta manebant, herbose vie• sole degebant, in quihus plures lepores quam pecora discurre-« bant, et quasi non aliud nisi cedes, rapinas et spolia hommes« sapiebant. Multi quoque qui quondam artificio vel terrarum« cultura cotidianum victum sibi querere consueverant, facti aune« armigeri, quoscumque poterant predabantur, furabantur, boa« incendio concremebant et iam non parcebaturloco sacro, sexui« nec etati vel ordini. » A vrai dire, rien n'interdit de supposerque le récit primitif, en langue vulgaire, de Jofré, fût plus déve-loppé et détaillé: son traducteur, Armand de Crémone, sur lequeltoute information nous fait défaut, l'a peut-être abrégé en lemettant en latin. Toutefois, comme cette traduction a été exécu-tée à la demande même de l'auteur, on ne saurait admettre quele socius de l'église de Tolède ait opéré dans le texte original debien fortes coupures. Jofré a dû exiger, sinon une version litté-rale, au moins une version qui ne s'écartât pas notablement dece qu'il avait écrit.

Le manuscrit auquel j'ai emprunté le texte de la chronique deJofré, qui y occupe les feuillets 92v0 à 97 r°, est celui que nosérudits du xviC siècle avaient consulté dans la bibliothèque ducollège de Navarre et qui se trouve maintenant à l'Arsenal, classésous le n° 982. Ce volume, copié par un scribe italien ou espagnol

12 CHRONIQUE DES ROIS DE CÀSTILLE.

dans la première moitié du xrv° siècle, et qui renferme surtoutdes ouvrages- relatifs, à l'histoire d'Espagne, a été plusieurs, foismis à contribution par divers érudits, notamment par le R. P.Tailhan, pour son édition de la continuation d'Isidore de Séville,qu'il appelle l'Anonyme de. Cordoue', et que M. Mommsen aplus prudemment intitulée: Continuationes Isidorianae 2 . Unetrès exacte description du manuscrit a été donnée par M. H. Mar-tin dans son Catalogue des manuscrits de la bibliothèque del'Arsenal, t. II,. p. 203 à 207, ce qui me dispense d'en analyser'le contenu. On peut juger du caractère et de la date de l'écriturede ce recueil, d'après les très beaux fac-similés du P. Tailhan.

Pour faciliter la lecture et l'intelligence de cette chronique,j'ai divisé le texte en paragraphes et mis quelques notes au basdes pages, tant pour identifier la plupart des personnages dontparle Jofré de Loaisa que pdur signaler des inexactitudes ou desdivergences avec les autres sources historiques du temps. Je nesuis point parvenu- à élucider tout ce qui m'a paru douteux ouobscur, principalement' pour ce qui concerne les années de laminorité de Ferdinand IV. L'histoire de cette époque est une desplus compliquées qui soient-; rien n'est plus difficile et fastidieuxà suivre que ces interminables démêlés entre la reine régente etles oncles ambitieux et brouillons, d'une part, ou les grands vas-saux turbulents, de l'autre, rien, si ce n'est peut-être l'histoirecontemporaine, de l'Espagne pendant la première moitié de cesiècle, qui présente certes de frappantes analogies avec la régencede Marie de Molina. N'est-ce pas une manière de carlisme queles agissements des infants de la Cerda, et quoi de plus semblableaux pronunciamentos des généraux modernes ou aux intriguesdes chefs de parti que les perpétuelles rébellions, défaillances etréconciliations des Lara et des Haro.? Ce qui gêne en outre l'étudede ces événements si enchevêtrés, c'est le manque de bonnes édi-tions des chroniques en langue vulgaire. Aucune de ces chro-niques n'a été l'objet de travaux critiques; aucune n'a été annotéeni même munie d'index de noms de personnes et de lieux. Il fautdonc les lire page par page pour y puiser des renseignements,et je ne suis pas sûr d'avoir toujours eu la patience de le faire.

1. Paris, 1885, in-fol.2. Afontwnenta Germanix lastorica. Auetores aitUquissimi, XI, 2. Berlin,

1894.3. 3e cite, tes chroniques cri langue vulgaire d'Alphonse X, do Sanche 1V et

CHRONIQUE DES ROIS DE CASTILLE. 43

Quaiter post obitum prefati reverendi pains dorn.inï Rodericiarehiepiscopi toletani, qui laudabilem historiarn suprascniptani stilocomposuit luculento, venerat'itis vin dorninus magister Gaufridusarchidiaconus toletanus composuit in rornaneio et per magistruniArmandum de Cremona, tune canonicum cordubensem et postrno-dum 1 socium in ecclesia toietana, rediqi mandavit in latinum liS-toriaVn infrascriptam de qestis et aliarum rerum que tempore ipsiusarchidiaclioni in Jiùpaniam conlingerunt. C. ccxviii.

1. Post bec 2 sanctissimus rex Fernandus civitatem hispalensemobsedit et tam dia forti obsidione ligavit quousque cepit eandem3.Similiter )ocum de Gallo, l obsedit et cepit. Et lune temporis oynnescismarini Mauroruru reges vassalli erant regis Fernandi predieti etannua sibi tributa redebant.

2. Et secundo anno post capelonein civitatis predicte obiil etspiritum edo reddidii sanctissimus tex predictus, era M a CG' Ornagesima5 et ibi sepultus fuit in ecclesia maiori civilatis tiispalensispredicte, regia et valde, ut tantum decebal principem, lionorabilisepultura 5 ; sud ante suum ohitum illustris infans domines Alfonsusprimogenitus et futurus heres sepedicti regis nupsit curn nobilissimainfantissa domina Violante, flua illustris principis Jacobi Aragonieregis, die lune quarto kalendas febroarii, era millesima CCa octua-gesima septima7.

de Ferdinand IV d'après la réimpression de la ijibtioteca de autores espadolesde Itivadeneyra; les Anales totedanos 111 d'après Florez, Espada Sagrada,t. XXIII, p. 410 CL suiv., et le Cronicoa de Juan Manuel d'après l'édition deBaist (Romanisc/ze Forsokungen, I. VII. Erlangen, 1893).

1. Afs. pmodem.2. Rodrigue tic Tolède termine sa chronique par le récit de la prise, sur les

Sarrasins, en 1241, de quelques places fortes au sud de Cordoue Ecija, Almo-dovar, Luque, Lucena, Estepa, etc. Voy. le De relais Hispaniw dans P.P. Totetarwnrnn guotquot crIant opera; Madrid, 1793, t. III, p. 207, et cf. Schïrrrna-cher, Geschic/zte Castitiens isa 12 und 13 Ja/zrhundert; Gotha, 1881, p. 396.

3. Séville capitula le 23 novembre 1248 (Ortiz de Zuiiga, Asiates cctesl(,sticosy secutares de Scella, éd. de 1795, t. I, p. 3.0).

4. Cadix fut prise probablement en 1251 (voy. Ortiz de Zuiliga, toc. cit., t. I,p. 60, et Schirrmacher, toc. cil., p. 421). D'après le suivant de notre texte,cette conquête aurait eu lieu en 1250.

5. Ferdinand mourut le 30 mai 1252.6. Sépulture que fit faire son fils Alpiionse et qui se trouve dans la chapelle

royale de la cathédrale de Séville exécutée au xv" siècle,7. Jofré de Loaisa fixe au lundi Z9 janvier 1249 le mariage de l'infant Alphonse

4 J CHRONIQUE DES ROIS DE CASTILLE.

De illustrissimo rege Aifonso fluo sanetissirni regis Fernandi.G. CCXIX.

3. Inclitus itaque rex Alfonsus sanctissimi regis Fernandi filiusregnorum gubernacula cepit, era millesima CC XGa. Hic ab ipsopuericie sue tempore liberalis multum fuit ac justiciam diligens etexercens, speciosus quidein forma et in aspectu non niodicum gra-ciosus, qui ante quam regnare cepisset per armorum violenciamtotum regnum Murcie acquisivit 1 . Deinde nupsi t cum nobilissimainfantissa domina Violante, rilia domini Jacobi illustrissirni regisAragonum supradicti ac nobilis regine domine Violantis fille regisUngarie ac sororis beate Ilelisabet.

4. Predicta domina Violans, cum de Aragonia venit ad prefatuinvirum et dominum suum regem Alfonsum, duxit sceum nobilemvirum dompnum Gaufridum de Loaysa et dominam Jacometam uxo-mm ipsius qui secam et in serviclo sue postmodum usque ad eorumobitum fideliter permanserunt. Hedifficavit autem sen construxitprefatus dominus Gaufridus in vita sua honorabilem capellam sanctiJohanis que est in Burgis, in ecclesia monasterii de las liuelgas2.

5. Genuit quoque predictus rex Alfonsus et habuit in predictadomina Violante fihioa infrascriptos, videlicet dominam Berenga-

avec Yolande d'Aragon. Un élément de cette date est erroné en 1249, le 29 jan-vier tomba le vendredi. Malgré ce défaut do concordance, je crois que la datede janvier 1249 peut être retenue et que Loaisa a voulu parler de la consom-mation du mariage. Nous savons, en effet, par tin acte authentique, que Jemariage d'Alphonse et de Yolande fut conclu par paroles de présent à Vallado-lid le 26 novembre 1246 (Memoriat hiscôrico espoàol, t. I, p. I), mais qu'il neput être consommé, la mariée ayant alors à peine dix ans. Or, la dispense dupape Innocent IV ne fut accordée que le 25 janvier 1249 (Baluze, fluiscellanea,éd. Mansi, t. I, p. 217, et I*Ie,norial hist. cap., t. I, p. 3) elle semble avoircoïncidé à peu près avec la consommation do mariage, comme l'indique celtephrase, adressée à Jacques I" d'AragonNos lois precibus inclinati ut dieu

À. et I. licite inter se niatriinonium contrahere valeant vol, si jam contraxe-« runt, in sic contracta libers rensanere, bujusmodi affinitatnm impedimento• neqoaquam obstante, auctoritate apostolica dispensamus. s - Fierez, qui noconnaissait pas la bulle d'innocent IV, avait bien vu cependant qu'il convenaitde s recorrir al fin del 48 sI Io menas para sealar la consumacion del matri-

monio 5 (Peinas catdlieas, p. 501).I. Au printemps de l'année 1243 (Schirrmacher, toc. cil, p. 401).

• 2. La pierre où se trouvait l'inscription funéraire de Jofré et de sa femme aété détruite et remplacée au siècle dernier par une autre d'où il appert quo latranslation des restes de Jofré I, de Valence à Burgos, eut lieu, par les soins demaure Jofré son fils, en 1298 (Communication de D. Ramon Menéndez Pidal).

CHRONIQUE DES ROIS DE CASTILLE. 15riam primogenitam et dominam Beatricem, dominum Fernandumqui debuerat succedere patri suo in regno, set fuit morte preventus;postea genuit dominam Leonor; genuit eciam in eadem uxore domi-num Sancium iste successit patri suo in regno, ut inferius subse-quetur. Item genuit Gonstanciarn et dominum Petrum, dominumJohanem, dominant Helisabelem et dominam Violantem. Habuiteciam in eadem uxore dominum Jacobum4.

6. Mortuo notera imperatore Frederico, quatuor ex septem electo-ribus, ad quos spectat irnperatoris eleccio, prefatum regem Alfonsum,audito de liberalitate et prudencia sua, in imperatorem romaniimperil elegerunt. Reliqui vero tres Richartum Cornubie comitemac regis Anglie fratrem in discordia elegerunt.

7. Et cum prcdicti quatuor electores apud prefatum regem Alfon-sum mollis sollempnibus nunciis instarent et litteris ut ad susci-piendum prefatum imperium properaret, idem rex pro donando Ale-mannis et allis, qui partent sùam fovebant in negocio supradicto,sumptus maximos et expensas fere ineredibiies toleravit, propterquod necessario habuit ah hominibus terre sue servicia postulare ete!sdem collectas imponere insuetas, tamquam qui fere indiferenteromnibus ad se de forinseeis 2 partibus aeeedentibus' iumensa doua-ria etjoealia erogabat: propter quod ah hominibus extraneis et ahultimis 1ère mundi partibus fedeliter amabatur, et super omnes tem-poris sui reges de mulla largitate, affabilitate et mollis allis regali-bus virtutibus laudande comendacionis preconio tôllebatur.

S. Et propter gloriosam famam suam mutti nobiles et egregii vinde diversis mundi partibus veniebant ad ipsum ut ab co reciperentcingulum militare 4 inter quos fuit illustnis rex Anglie nomineOdoardus 5 , cul eciam infanti, post reeeptam ah ipso miliciam, ger-

L Sur les enfants d'Alphonse X et de Yolande d'Aragon, voy. Ortiz de Zufiiga,toc. cit., t. I, p. 337 et soir., et Flore; Reinas catélicas, p. 506. 0e derniersurtout a cherché à déterminer approximativèment les dates de naissance deces princes et princessds. Dans les listes de ces deux auteurs, pas plus quedans le eh. In de la Cronica de Àtfonso X, ne figure la Constancia ici men-tionnée-

2. AIs, forincesis.3. AIs. accedentes.4. Les personnages énumérés dans le texte ne furent pas armés chevaliers

par Alphonse à la même époque. Il suffit de rappeler qu'en 1254, lorsque leprince Édouard vint en Espagne, les infants Ferdinand et Sanche, mentionnésdans ce paragraphe, n'étaient pas encore nés.

5. Le prince Édouard, fils de fleuri 111 d'Angleterre, épousa à Burgos, en


manam suam nomine Leonor 1 multum magniffice tradidit in uxo-rem; nobiiis vit' Philippus imperatoris Constantinopolis filius 2,

Abauclille rex &ranate 3 ; nobilissimi infantes dompnns Philippus4;dompnus Hemanuei 5 ; Ferrandus Pontj yj 6 et Ludonicus 7 germanieiusdem regis Alfonsi; illustres infantes Fernandus et Sancius, quipostmodum in repu suecesit, filE regis Alfonsi predieti; egregii vinAlfonsus et Iohannes Hill quondam incliti régis Johannis de Aeeon8,

octobre 1254, l'infante Léonore, soeur d'Alphonse (Flores, Reines cat6licas,p. 468, d'après la chronique de Cardelia, et cf. llymer ad ami. 1254). A partirdu mois d'octobre 1254 et jusqu'à la fin de l'année 1255 (non pas seulementjusqu'au mois d'octobre, comme le dit Flores), les diplômes d'Alphonse portentimmédiatement après la date la mention suivanteEl aria que Don Odoarte

fijo primero e heredero del rey Enrrique de Anglalerra recebio caballeria en« Burgos del rey Don Alfonsn cl sobredieho. , Voy. le diplôme du 20 décembre1254 et celui du 3 novembre 1255 dans le Mine. hist., t. 1, p. 44 et 77.

1. Léonore, fille de saint Ferdinand et de Jeanne de Ponthieu, morte le27 novembre 1290.

2. Philippe de Courtenay, fils de l3audoin 11, empereur titulaire de Constan-tinople, mort â Naples en 1285 on 1287. La présence de ce prince à la courd'Alphonse est indiquée par le Oronicon de CardeSa « E lizo cavallero al rey« de Inglaterra D. Adovarl, e despues el rey D. Dionis de Porlugal, e despuess a D. Felipe emperador dc Constantinopla s (Bergansa, Antigiledades de Espafia,t. H, P. 586).

3. Ce premier roi de Grenade de la dynastie nazérite, Ibn-el-Alsmer, que leshistoriens espagnols appellent Mahoniad Alhamar I" et qui figure dans lesdiplômes d'Alphonse sous le nom de Don Aboabdil Abennasar, mourut en jan-vier 1273 (Lafuente Alcgntara, liistoria de Grenade. Paris, 1852, t. J, p. 318).

4. Philippe, fils de saint Ferdinand et de Béatrice (le Souabe, fut destiné àl'état ecclésiastique. Élevé par l'archevêque de Tolède, Itodrigo Xiinenez, ildevint chanoine de Tolède, puis abbé de Valladolid et de Covarrubias et enfinfut élu premier archevêque de Séville, après la conquête de cette ville. Ilrenonça à cette dignité et à l'état ecclésiastique pour épouser Christine deNorvège, et mourut le 28 novembre 4274 (Mondéjar, Memorias hist. del regD. Aionso ci Sable; Madrid, 1777, p. 505, et Flore; Resas catéfieas, p. 439et 502).

5. Emmanuel, dernier fila de saint Ferdinand et de Béatrice de Souabe, mariéà Constance d'Aragon, puis à Béatrice de Savoie en 1275. Mort à Pefiailel endécembre 1283 (Flores, Reines catôlicas, p. 440).

6. Ferdinand, fils de saint Ferdinand et de .Jeanne de Ponthieu, vint enFrance avec sa mère vers l'année 1253 (Flores, Rainas catôlicas, p. 462 et 479).

7. Louis, dernier fils de saint Ferdinand et de Jeanne de Ponthieu, seigneurde Marchions, mort vers 1269.

8. Alphonse de Brienne, dit d'Acre, comte d'En et ehambrier de Franco, filsde Jean de Brienne, roi de Jérusalem, et de Bérengère de Castille, soeur de saintFerdinand; mort à Tuais en 1270. - Jean de Brienne, dit d'Acre, comte deMontfort, fils des mêmes, boutillier de France, mort en 1296 (P. Anselme,

CHRONIQUE DES ROIS DE CASTILLE. 47.nobilis Johannes marchio Montisferrati', ciii eciam Miam propriamnomine Beatricem, sororem vero prefrati marchionis, iliustri infanl.iJohanni filin ipsius regis Alfonsi tradidit in uxores; potens harodompnus Gastonus de Biarno 2 et Raduiphus , cornes, qui fuit postmo-dum roi Alemannie 5 , et aili multi de suis et de diversis mundi par-tibus nobiles et barones.

9. Rie eciam rex Aifonsus primo superaddidit stipendia sen quan-titates stipendiorum in terra sen in locis certis baronibus, nobilibuset miiltihus terre sue. flic eciam, curn acihuc infans csset, regnuinMurcie, et postquam regnavit, Inca de Niebla, de Xerez et alia maltacastra et ioca per armorum violenciam acquisivit4.

40. Postrnodum autem discordiam magnam habit cum quamplu.ribus baronibus terre sue, adeo quod mille ducenti et ultra de haro-nibus, infancionibus et nobilibus ipsius ad.regem Granate proptercaacdesserunt et ibi per tempos aliquod permanserunt, quousque rexipse clemens ad precuminstanciain infantis 1ernandi Mii regis eius-dem ac nobilis et reverendi patris Sancii, Mii regis Aragonum ettune archiepiscopi toletani, pepercit eisdem et illue tnisit pro ipsiset ipsi iibenter ad eitis graeiam refileront. Inter quos principalio .

-res fuerunt domnus Philippus germanus regis ipsiusa, domnus

.&st, généal., t. VI, p. 134). On voit figurer ces deux personnages avec leurfrère Louis, vicomte de Beaumont, dans les diplômes d'Alphonse avec te titrede c vassaux du roi, depuis 1255 et pendant environ une vingtaine d'années.Leur sueur Marie, mariée à Baudouin II de Courtenay, vint aussi en Castillepour obtenir d'Alphonse la somme nécessaire au rachat de son fils Philippe,prisonnier à Venise (Mondéjar, livre oit., p. CII et suiv.).

I. Non pas Jean, mais Guillaume VI, marquis de Montferrat, qui épousa ensecondes noces Béatrice, fille d'Alphonse. De son premier mariage avec Isabelle,fille de Richard de Cornouailles, il eut Marguerite, qui épousa l'infant Jean, filsd'Alphonse.

2. Gaston VIII de Moncada, vicomte de léarn. Il ligure, avec Guy VI, vicomtede Limoges, dans les diplômes d'Alphonse, depuis 1253, avec le titre de ( vas-sal du roi. »

3. Rodolphe de Habsbourg serait venu en Espagne, en 1257, avec l'ambas-sade chargée d'annoncer au roi de Castille son élection à l'empire (Scbirr-inacher, i. c, p. 462, note). Le Cronicon de Cardeija cite c Eodotfo rey deAlernaSa en dernier lieu parmi les personnages faits chevaliers par Alphonse(Berganza, Antig. de Esp., t. ]I, p. 586).

4. D'après la Crdnica de.Alfonso X, ch. w et xlv, la prise de Niella eut lieuen 1257, cette de Jérez en 1264.

5. L'infant Philippe, dont il a été parlé plus haut, avait épousé en secondesnoces Leonor Ruiz de Castro, nièce de D. Nuilo Gonzalez de Lara (L. de Sala-zar, Casa de tara, t. 111, p. 88).

19 CHRONIQUE DES ROIS DE cÀSTILLE.

Nunio' cum dompno Johaone Nunionis 2 et dompno Nunione fiflisoins', dompnus Lupus Didaci donnions Vizcayc 4 et alii multi haro-nos, infanciones et nobiles.

11. Processu temporis, prefîatus rex Alfonsus, dimisso loco sui inregnis suis prefîato dompno Fernando, flUo suo, ivit cum honorabilicomitiva pro predicto imperli negocio prosequendo cd locum de i)et-cayre 5 , qui est ultra Montempesullanum, ubi erat tune papa Grego-nus decimus et omnes romane curie cardinales.

12. Et court preffatus infans dompnus Fernandus audivisset quodAbiucaf dominus de Marrocos° mare cum inriumerabili multitudinetransivisset ut guerram et dampnum terre sue inferret, ipso, con-gregata magna militum quantitate, contra dictum Abiucaf cd fron-tariam properabat, set inflrmitate preventus decubuit in lectum egri-tudinis apud Villam Regalem, de qua infirmitate, proh dolori rebusest humanis exemptus, cum adeo juvenilis etatis esset, quod non-dum .XXVI. peregisset annum 7 , princeps recolende perpetue virtu-

I. D. Nuilo Gonxalez de Lara, quatrième du nom, fils du comte GonzatoNuèez et de Dû Maria Diaz de Haro, soeur de D. Lope Diaz de Haro, seigneurde Biscaye. Il épousa Teresa Alfonso de [con, cousine germaine d'Alphonse X.La soeur de D. Nufio, celle qu'on appelle l'infante Da Teresa Gonzalcz de Lara,fut mariée à l'infant Altesse, frère de saint Ferdinand (L. de Salazar, Casa deLare, t. III, p. 79 et suiv.). La conjuration des hauts barons, dont Nuilo fut lebras droit, s'organisa en 1270. - Nuflo fut tué à la bataille dEcija le 7 sep-tembre 1275.

2. D. Juan Nuez de Lara, premier du nom, fils aîné et successeur de Nuflo;il épousa Di Teresa de Haro, soeur des seigneurs de Biscaye, D. Lope etD. Diego Lopez de Haro. 11 parait être mort en 1276 (L. de Salazar, t. e.,t. III, p. 117 et suiv.).

3. D. Nuilo Gonzalez de Lara, surnommé et Mener, second fils de Nuflo.Mort en 1291 (L. de Salazar, t. c., 1. 111, P. 112 et suiv,).

4. D. Lope Diaz de Haro, seigneur de Biscaye, fils de Diego Lopez de Haro,seigneur de Biscaye, grand alferez du roi ('f 1254), et de Constance de Béarn,soeur de Gaston, vicomte de Béarn. D. Lope, grand majordome du roi, mariéà Da Juana de Molina, nièce de saint Ferdinand et demi-soeur de la reine Mariede Molina, mourut assassiné, par ordre de Sanche 1V, eu 1288.

5. Le départ d'Alphonse pour Beaucaire s'effectua à la fin de l'année 1274(Schirrmacher, t. e., p. 561).

6, Ibn-Jflsuf, l'Aben Yusaf des chroniques castillanes, chef de la tribu deBenimerins.

7. L'infant Ferdinand mourut à Ciudadreal, alors appelée Villareal, le 25 juil-let 1275, d'après les Anales toiedanos .111 (Schirrmacher, t. e., p. 572) oule 24 juillet, veille de la fête de saint Jacques d'après notre texte. Ferdinandn'avait pas alors, comme le prétend Loaisa, 1 peine vingt-six ans il n'avait pasvingt ans. Déjà Florez disait très exactement e AL fin del mismo ailo 1255 dié

CHRONIQUE DES ROIS DE CASTILLE. 19Lis, forniositaLis et gracie, qui prius cu mil] ustrissima infante dominaBlanca fflia sanctissimi reis Frande nupserat'; de qua lilium sus-ceperat nomine Alfonsuna 2 predieta uxore sua pregnante reliait,que postmodum peperit Lilium nomine Ferrandum 3, quos filles ideminfinis li'ernandus, cura in extremis ageret, sub protectione et tuteladimisit nobilis baronis dompni Johannis Nunionis vassalli sui pre-dicti, ut pro eis jura regnorum peteret que habere credebantur in eisracione paIns sui predicti.

13. Mortuo aulem jam dicto infante, detulerunt corpus eius Bur-gis et ibi curai cana decenti hononifticencia in ecclesia monasterji delas Huelgas sepelierunt. Qui obiit era M' CCC' XIII' in vigilia sanctiJacobi apostoli.

14. Cumquc dompnus Nunio de obitu predicti infantis inlellexis-set et qualiter predictus Abiucaf terram frontarie devastabat et quodboum de Ecija obsederat, protinus curn non modica nobilium comi-liva et cum aliquibus vassallis infantis Fernandi predicti ac sciantmilicia cordubensi direxil festinanter ad frontariam gressus sens, etcum iuxta Ecijam accessisset, dato insultu Mauris et gcnti Abiucafpredicti, toleravit .Doutions propter peccata populi sui quod Maunidie ipsa de chnistianis victoriam obtinerent, et lanta fuit cedes etstrages christianorum ibidem quod esset difficile ad credendum 1.

al lin DoSa Violante un hijo varan, que se balla nombrado en 22 de encreC de 1256 y en 4 del mismo nies, per le que le suponetnos nacido 5 fin del pre-

cedente a (Rainas catôlicas, p. 507). Mais nous avons mieux nous savons,par une attestation délivrée à Tolède par Martin Fernandez, évêque de Leon, etAgostin, évêque dOsma, le t3 juillet 1269, et conservée au Trésor des chartes(J 599, n' 9), le lieu et le jour de naissance du prince Valladolid, le 23 octobre,jour de la Saint-Servand, 1255. L'attestation ajoute que Ferdinand fut baptiséla veille de la Toussaint, immédiatement suivant le jour de sa naissance.

I. Le mariage de l'infant Ferdinand et de Blanche dû Franco fut célébré àPurges le samedi 30 novembre 1269 (Murez, Reines caidiicas, p. 509, d'aprèsla chronique de Cardefla).

2. Alphonse (le la Cerda, fils aîné de Ferdinand et de Blanche. La date denaissance de ce prince (comme celle de sen frère Ferdinand) est inconnue.Alphonse épousa Mahaut de Narbone, dame de Lunel, et mourut vraisembla-blement en 1333 (Salazar de Castro, Casa de Lara, t. I, p. 181).

3. Ferdinand, second fils de Ferdinand et de Blanche, marié à Da JoauaNuiiez de Lara, dite la Palomilla, soeur de D. Juan Nuiiez de Leva, el Mozo.L'infant Ferdinand mourut vers 1322 (Salazar de Castro, Casa de Lara, t. III,

4. La bataille d'Ecija eut lieu, d'après les Anales toledanos III, le samedi7 septembre 1275 (le texte dit Vit norias septenabris, ce que Fierez corrige en

10 CIIItONIQLJE DES 11015 DE CASTILLE.

15. Fuit quoqùe die illa in ipso tonflidtu morinus dornpnus Nuniosupradietus et dompnus Fernandus Rodetici filins nobilis baronisdompni Roderici Aman 4 et alU quamplures hanones, infanciones etmilites, die Sexto septembris cra predieta.

46. Deinde nohilissimus et. rverendissimus pater dominus Sanciusarehiepiscopus toletunus, filins regis Aragonum antedicti 2, ivit adcivitatem Gehenneem tenere frantariam coram Mauros, •et cumaudivisset quod Mauri christianorum terram currebant, ivit festi-nanter, dimissa maiori parte militum suorum in villam Giennii,[et] accessit ad Turrem de Campo 3 ut Mauris resisteret antedictis.Sequenti autem die, voit ad archiepiscopum prelibatum AlonsusGarsie comendator de Marias 4 dicens quod Mauri maximam predamde terra christianorum ducebant secam et quod, si insequeretur cos,posset ipsam predam eis aufferre, cura ipsi Mauri pauci essent.

17. Et tunc dicius archiepiscopus cum illa .modica societate quamsecam tenebat tamdiu persecutus est Mauros ipsos simulantes fugamquousque in latentes eorum insidias incidit. De qua prosilientes Mauriet graviter confligentes ipsum arehiepiseopum et Sancium fluertavexilliferum, MartinumPetri canonicum toletanum capellanumipsius,Johannem Fernandi de Belerina 5 ac muRos alias de vassallis et homi-nibus eiusdem archiepiscopi proh dolor 1 nequiteroceiderunt. Reliquivero de societate ipsius per fuge remedium in quodam monticulo

Vif idus septernbfls; voy. Espaha Sapada, t. XXIII, p. 269. Notre texte ditsans doute à tort te 6 septembre).

t. D. Ferntn Rodriguez de Lare, fils ciné et héritier de D. Rodrigo Alvarez deLara, premier seigneur dAlcait de Guadaira (voy. Mondéjar, Men. ltW. deAlonso et Sable, p. 279, et L. de Salazar, Casa de Lara, t. III, p, 08).

2. Sanche, fils cadet de Jacques 1' d'Aragon et de Yolande de bagne, futarchidiacre de Bellchite, abbé de Valladolid et créé archevêque de Tolède parle pape Clément 1V le 21 août 1266; il avait en outre la charge de chancelierdu roi.

3. Torre del Campo, province et district juil. de Jahen.4. s Et arzobispo... feé al obispado de Jahen, é estando esperando algunoscabalicros, que no cran son iodes Ilegados, vine a él un cabailero freyle de

« Calatrava, cornendador de Martos, é ilicienle Aifonso Gard, é dijole como losmores cran Ilegado d Martes, etc. s (Crôniea de D. Alfonso X, eh. LXIII).

5. La chronique d'Alphonse X énumère ainsi les personnages qui périrentavec l'archevêque Sancho Morieron en la pelea aquel Sanducar, que cru su-vasallo, et Juan Ferrand.ez de Veleiia é Lorenzo Venegas de Talavera é Ruiz

s Lopez de bita é aires caballeros que avisa Ilegado con el s (CrônicadeD. Atfonso X, eh. LXIII). Peut-être dans le Sanctucar de la chronique faut-ilreconnaître le Sanctus DWerta de notre texte.

CHRONIQUE DES hors ns CASTILLE. 21evaserunt. Fuit autem predictus conflictus inter Aleabdet 1 et Mar-thos 2 , era predicta, fla die exeunte oetobri3.

48. Gumque rumores hulus et nova pessima insonuissent prefatoregi Alfonso Lune apud Montempessullanum, ut predicitur, causaimperii moram trahenti, habuit necessario versus Castellane dirigeregressus sous, licet alias .in proposito gerere procederet ad imperiumantedictum. In preffato autem loco de MonLepesulano decessit lunenobilis -vir dompnus Alfoosus dompni Hemanuelis fratris regisAlfonsi ac domine Constaneie tille regis Aragonum fllius 4 , et initinere, rege de Montepessullano redeunte M terrain, decessit nohilisinfantissa domina Leonor eiusdem regis Alfonsi flua 5 , era proximasupradicta.

49.Coin prcffatus mcx Alfonsus properans dietis de Monte-

pesulano M civitatem Burgensom applicuisset, eonvocavit ibidem'regnorum suorum prelatos, harones, nobiles et de omnibus civitati-bus sou villis consiliarios aliquos taC eos consuleret quis utrum pref-fatus Alfonsus nepos ipsius regis ac infantis Fernandi predïeti filinsaut infans domptais Sancius eiusdem regis filins csset post ipsiusregis obitum megnaturus.

20. Tunc predicti dominons Johannis Nunionis et Nunio Gundi-salvi frater eius quantum poterant laborabant et petebant ut domp-nus Alfonsus fihius infantis predicti in suis juribus audiretur, et si

1. Alcaudete, province de Jaen, district jud. d'Alcali la Real.2. Martes, province de Jacta, district jud. de Martes.3. Cette date du 21 octobre 1275 est confirmée par les Anales toledanos III

(p. 419) : -t XIi kal. novembris [obiit] Dominus Sanctius filius regis Aragornnnt et arohiepiscopus toletanus. a

4. Alphonse, fils de Manuel, le frère d'Alphonse X, et de Constance d'Aragon.Cf. Anales toledanos 1H, A l'année 1275 (p. 419) t In regresu apud Montein.

pesulanum decesit Alfonso Emanuelis, repos chu (d'Alphonse X) et filinso Domini Enianuelis fratris regis. j Le Cronicon de Juan Manuel mentionneégalement cette mort d'Alphonse e Et obiiL dominos Alfonsus filins infantis« domini E,nanuelis in Montepessulano, » et il ajoute que le même mois l'in-fant Manuel se remaria avec la comtesse l3éatrico de Savoie (éd. Baisl,p. 552).

5. Florez (Reines cattøicas, p. 516) ne sait rien de la date de la mort decette infante Leonor. Pourtant, les Anales totedanos III (p. 419) disaient àl'année 1275 après avoir parlé d'Alphonse, fils de ManuelEt domina BIb-

aor hua regis mortua est in via in regresu.6. La réunion des Grands, en 1276, pour régler la succession au trône eut

lieu, non pas à Burgos, mais à Tolède; voy. Crdnicca de D. Altonso X,Ch. txVir.


constaret ipsum haherejus in regno, conservaretur cidem, sic autenilibenter susciperent in .regetn et dominum infantem dompoum San-ciurn antedictum. Hoc autem faciebant pila fuerant vassalli prefatiinfantis dompni Fernandi et eisdem in . morte iam dictum suumfihium comendarat.

21. Set infans dompnus Fredericus frater regis Alfonsi predictidompnus Luppus Didaci Biscaye dominus, dompnus Simon Rodericidominus de los Cameros 2 et dompnus Johannes Alfonsi de Haro 1 etalii quamplures ac prelati regni et omnia concilia son comunitatesCastelle et Legionis voluerunt et pecierunt ut preffatus infans domp.nus Sancius regnaret, et cidem tanquam future regi homagiumprestiterunt. Hoc fuit era millesima CCC I XIIIIa et codem annodecessit illustris princeps dompnus Jacobus rex Aragonum ante-dictus .

22. Tuoc preft'ati barones, Lohannes Nunionis, Nunio Gundissalvifrater dus, videntes prefatum infantem dompnum Sancium profuturo rege eectum fuisse, de Hispania recesserunt et ivcrunt adillustrem principem Philippum regem Francic, qui avunculus eratpreffati Alfonsi filii quondam infantis Fernandi predicti, frater vide-licet domine Blance matris ipsius Alfonsi, et cum ipso rege Francietempore aliquo permanserunt 5 . Deinde venerunt ad Jocum de Alva'

1. Fadrique, second fils de saint Ferdinand et de Béatrice de Souabe. Sonpère revendiqua, pour lui les droits de sa mère sur divers états d'Allemagneet l'envoya, à cet effet, en Italie, où il séjourna assez longtemps et se maria onne sait avec qui. Le seul fait certain, c'est qu'il eut une fille, Da BeatrizFadrique, qui, en secondes noces, épousa D. Simon Ruiz de los Cameros (F10-ru, J?etnas catjticas, p. 450 et suiv., CL Mondéjar, .Sfemorias )eistér. deD. Alfonso et Sable, p. 483 et suiv.).

2. D. Xirneno ou Sirnou Ruiz, seigneur de los Comores, fils de D. Huy Diaz(voy. une donation faite en 1269 à sa première femme Da Saueha Alonso, fillenaturelle d'Alphonse IX de Leon, dans L. de Salazar y Castro, Casa de laya,t. IV, p. 39). Il épousa en secondes noces Da ]leatriz, tille de l'infant Fadrique(Mondèjar, 1. e., p. 280 et 490, et Salazar de Mendoza, Otigea de tas digni-dades segtares de Castilla; Madrid, 1618, fol. 73 r).

3. D. Juan Alfonso de Haro, lits de D. Atfonso Lopez de Haro et de Da Te-resa (ou Maria) Alvarez, dame de 109 Caineros. Alfonso Lopez devint seigneurde Ion Carmins après la mort de Simon Ruiz, cousin de sa femme (Salazarde Mendoza, 1. e., fol. 73 r, et L. de Salazar y Castro, Casa de Lara, L 1,

p, 484).4. Jacques lev d'Aragon mourut à Valence le 27 juillet 1276.5. Le D. Juan Nuflez de Lara qui se rendit et. France auprès de Philippe le

Hardi n'est pas D. Juan Nuhez l', mentionné plus haut; c'est le neveu et non

CHRONIQUE 1158 ROIS DB CASTILLE 23rrazin et de Ioco ipso terre GasLelle guerram non modicam faciebant,quousque rex Aragonie Petrus, propler guerram quam de dicto Iocofaciebant terre sue, cepit predictum boum de Alvarrazin et expulitces ide.

23. Postmodum autem tex Alfonsus predictus capi fecit dompnumFredericum germanum ipsius et mandavit dompno Saneio fluo sueprediclo, lune in Locronio comoranti, ut caperel dompnum SimonemRoderici qui secumin Lucronlo permanebet; quo facto, propter que-dam que ipse rex sciebat de ipsis fecit prefatum dompnum .Fredericumin castro burgensi suffocari, predictum quoquc dompnum SimonemRoderici iuxta Lucronium igue creniari, era M' GOC' XV".

24. Post hec, existente regina domina Violante predicta eum pre-dictis Alfonso et Fernando filiis infantis dompni Fernandi predictiin boco de sancta Maria de Sopetrano 2 et cos inibi nutriente, preffa-tus rex Aragonum frater ipsius nocte venit pro dicta sorore sua et

pas le frère de D. Nuflo Canniez, et Mener. En effet, dans l'hommage qu'ilprêta au roi de France, à Angoulême, en septembre 1276 (Arch. net., J 600,n' 13 bis), il se nomme s Johannes Nunnii vassallus Sanctm Marin et dominoss Dalvarezin. s li s'agit donc ici de D. Juan Nuîiez II, et Gordo ou et Mayor,qui, avant la mort de son père, épousa D' Teresa Alvarez de Azagra, damed'Albarracin, et par là devint seigneur d'Albarracin (L, de Salazar y Castro,Casa de tara, t. 111, p. 131): il agit déjà en cette qualité â la date du 31 mars1276 (Mernoflat histdrico, I. I, p. 307). Notre auteur a donc confondu le pèreavec le lits et celte confusion est rendue plus certaine encore par l'allusion,dans la phrase suivante, à Albarracin et à des faits qui se passèrent en 1281et en 1283 (cf. Zurita, Anales, livre 1V, eh. mi et XXXIII). il est possible mêmequ'au 20 Loaisa ait déjà confondu les deux Juan Nouez,

1. Les Anales totedanos III (p. 619) placent aussi les meurtres de l'infantD. Fadrique et Simon Ruiz en 1277. Cinq ans plus tard, en 1282, l'infant San-rho fit donner une sépulture honorable au cadavre de son oncle jusque-làabandonné : t E faIM que el infante don Fadrique su lin, que matira et reyt don Alfonso, su hermano, que yacia enterrado en un lixoso loger do el rey

don Alfonso Io mandé enterrar, é tirole -dende é enterrôlo en uns sepolturaff moche honrada que é] fizo en el monaslerio de ]os munies de la Trinidad, y,« en Burgos D (Crôntca de Àtfonso X, eh. LXXvI).

2. Les Anales toledanos III placent le départ de la reine Yolande, pourrejoindre son frère Pierre d'Aragon, en t278, au mois de janvier (p. 419). LaCrônica de Àlfonso X (eh. Lxviii) dit que la reine se rendit de Ségovie à Ariza,en passant par Uceda, Guadalajara, Bila, Âtienza et Medinaceti. Ni l'un nil'autre ne mentionne le séjour ici indiqué de la reine avec ses deux fils aumonastère bénédictin de 11.-D. de Sopetran, province de Guadalajara. Sur lemotif de la fuite de Yolande, l'on n'est pas renseigné : les Geta coml(umbarcinonensinm disent1Juin Alfonsus tex Castellm reginam uxorem suamt honore regio ac debito non tractaret... D (Sehirrmacher, p. 587).

24 CHRONIQUE DES 11018 DE CÂSTILLC.

suis nepotihus antedietis; et eut cos in Aragonia tenait, abstulitpueros ipsos predicte domine Violanti et cos in quodam suo castrain Aragonia posuit nutriendos

25. Postea vero rex Alfonsus predictus, exercitibus suis infinitafore multitudine congregatis, intravit hostiliter in vegam Granate2,de quo loco infans dompnus Sancius antedictus una eum infantedomino Petro fratre suo cura aliqua militum cornmitiva cueurreruntviriliter usque ad portas loci Granate et ibidem Mantras non paucosoeciderunt, et, sicut relatum fuit, in tantum adpredictum locumGranate apropinquarunt audacter, quod de quodam monticulo inquo erant videre poterant et discernere quicquid in civitate GranateMauri faciehant3.

26. 0e quo rex Granate maxime furore et dolore succensus, man•clavit omnibus de villa ut cum suis militibus exirent contra infantespredietos, et Lune tanta miiltitudo Maurorum exivit et tain durumdederunt insultum infantibus antedictis, quod nisi fuisset proptermagnant strenuitatem, probitatem et constanciam infantis donipniSanciï antedicti et propter acceleratum subsidium quod eis rex Alfon-sus cern infante dornpno Johanne transinisit, infantes predicti etomnes qui curn eis erant in mortis periculo extitissent, set divine,adiutorio omnes ad exercitum regis eut magna triumpho incolumessunt reversi.

27. Ipso quoque rex cum magno honore et victoria inde habita,tanquam qui totam terrant Maurorum devastarat, ad civitatem Sibi-lie ictus et incolumis cum sue exereitu est regressus; set ante pre-dicta idem rex pepercerat regine domine Violanti uxori sue de coquod se tailler transtulerat eum predictis Alfonso et Fernando nepo-tibus suis ad partes Aragonie supradietas, et jam redierat ipsa reginaad partes Casteile 1.

1.Dans le château de Jativa (Crônica de Atfonso X, cli. LXXI).

2. En 1281, d'après les Anales toledanas III (p. 420).3. E et infante don flancha salie un dia del real a talar las viflas, e desque

« las ovo lalado mûy grand pieza dellas, fuese para un cabezo tan cerna de lat ciudad que cl rey de Granada e todos los mores Io tovieron pur deshonra e« por qnebrarito; asi que salieron cincuenta inill mores, , etc. (Crénica deAltonso X, ch. LXXV).

'I. Le retour de Yolande, qui eut lieu au commencement de 1279 (vo y. lalettre de Pierre III d'Aragon à Yolande, du 19 juin 1279, dans le Mernortath&., t. It, p- 3, et cf. Schirrmacher, t'. 589), était déjà prévu en novembre1278, comme l'indique ce passage d'une lettre de Pierre III à sa nièce Blanche:« EXposuit nobis insuper dictus frater (Johannes Picardus) qualiter ferebatur


De guerra sen discordia que fuit inter regem dompnum Alfonsumet infantern dompnum Sancium natztm eius. C. ccxx.

28. Jiiis lia peractis, infans dompnus Sancius antedictus venit deSibilia ad partes Castelle et vidons quod rex pater eius totam terramsuant inmensis exactionibus et serviciis agravabat, persuasit haroni-bus et nobilibus ac conduis sen communitatibus dicte terre ut signi-flearent et peteront a rege predicto ne terrant suam lalitcr seu tainintollerabi]ibus coflectis et exactionibus devastaret, et tune, congre-plis baronibus et nobilibus ae conciliis Castelle et Legionis in Val-leoleti 1 , consuluerunt infanti dompno Sancio et inter se firmiterordinaverunt quod rex Alfonsus predietus nullatenus reciperetur inaliqua villa vel loco munito seu murato et quod eidem cum nullisrega]ibus redditibus vol allis serviciis responderent.

29. Et toue remansit taliter illustris rex Alfonsus predietus cumsola civitate Sibilie et eum aliquibus villis et lods positis cirea ipsam.Tune infans dompnus Sancius supradietus ivit Toletum et cum inve-nisset ibidem dominam Violantem sororern sumo, quod ibi rex A.Ifon-sus dimiserat, et cum ea nobileni mulierem dominam Mariam, fihiamillustris infantis dompni Alfonsi de Molina fratris olim ineliti regisFernandi predicti, nupsit idem infans cum ipsa domina Maria etsororem suam dominant Violantem predietam nobili vire dominoflidaco fratri domini Lupi domini Viseaye tradidit in uxorem, eramillesima CCC XIXa2.

30. Tune cepta est guerra non modica inter patreni et fihium pre-libatos, que in magnam destructionem et desolacionem terre regisprefati et perdicionem personarum quam plurimum bine et indeduravit eirciter duos annos. Et Lune rex Alfonsus predictus, anaeum Abiucaf domino de Marrocos, qui in subsidium ipsius regis cummagna Maurorum multitudine venerat, prefatum infantern domprium

apud vos quod karissinue sororis nostrac reginm Castellœ illustris et vestro-t rom etiam liberorurn ad partes Oastellœ procurabatur regressus... s (Memo-net hist,jflco, t. I, p. 249, où la lettre en question a tté à tort attribuée àl'année 1268 elle est manifestement du 24 novembre 1218).

I. En avril 1282 (voy. Crdnica de D. Âtfonso X, eh. LXXVI, et cf. Schirr-.macher, p. 608).

2. En tant qu'elle se rapporte au mariage de Sanche et de Maria de Molina,cette date de 1281 est exacte; voy. Florez, Reines catôUcas, p. 535, d'après leCronicon de Juan Manuel; mais Loaisa a tort de placer ce mariage et celui deYolande avec Diego de haro après les codés de Valladolid, ce que fait aussila Cr6 Mea de D. Atfonso X, eh. LXXVI.

26 CHRONIQUE DES 3019 DE CASTILLE.

Sancium, qui tunc in Gorduha erat, obsedit ibidem et obsessunidiebus aliquot tenuit; sel demum ipso rex Alfonsus Sibiliam, dietusautem Ahi ucaf ad terram suant sont reversi1.

34. Eodem tempore, cuin nobulis haro dompnus Ferrandus PetriPoncli cum aliqua commitiva genlis regis Alfonsi predieti, qui ive-rani in subsidium Abiucaf contra regern Granate, ab ipso Abiucaf indiscordia recessissent cl Sibiliani ad regem Alfonsum redire vellent,concilium Cordube una cum multis mililibus et conciliis de Castellainsuitum dederaiat in eos ut eos si possenl occiderent vol aliter dcli-nerent, et habite inter ipsos conifietu, prefalus domptais FerrandusPetri Poncii cum modica gente sua devicit et expugnavil Gorduhen-ses et milites antediclos, qui in quantitate in triplum orant quamvietores predicti, et ibi mortuus fuit in hello huiusmodi FerrandusMunionis algazillus Gordube et alii multi milites et alii de conciliisCastelle predictis, et signa sou vexilla conciliorum ipsorum vitu-perabiliter ablata eisdem apud Sibiliam per strenuam commitivamregis Alfonsi predicti ad magnum ipsius regis honorem delata2.

32. Post bec prefatus infans dèminus Sancius, penitencia doctes,ex Co quod rehellis, ut predicitur, fuerat patri suo, intendebai duc-tus consilio quorumdam fideliuna suorum redire ad prefatum palremsunna et oins misericordiam implorare et ad ipsius redire graciamet mandatum; set dom bec agereniur, preventus fuit morte prefatusinclitus rex Alfonsus in civitate Sibulie, era Ma GGGa XXII, et eademera decessit infans dominus Jacobus dus natus 1 set antequam dece-deret rex Alfonsus, predictus domptais Petrus filius eius rebus fixeraIhumanis exempius 8 , et sepefactus infans dompnus Sancius, temporeguerre predicte, suburbia Talavere destruxerat cru Ma GCC R xxJa.

I. Le siège de Cordoue par Alphonse X et son allié 11m lûsuf appartientencore à l'année 1282; voy. Crénica de D. 411ov,so X, eh. LXXVI.

2. 0e combat de Fernan Perez Ponce contre ceux de Cordoue et ta mort de Fer-flan Muiliz alguazil de cette ville sont racontés dans la Crônica de D. Alfonso I,eh. Lxxvi, (ann. 1783).

3. D'après tes Anales toledanos III (p. 417), l'infant Pierre mourut le 19 0e-t.obre 1283, et son frère l'infant Jaime, te 9 août 1284. Pour ce dernier, tesAnales ajoutent • Nondum dceem et octo annorum spot Orgaz. Quant. àAlphonse X, il mourut, en effet, comme le dit notre texte, après Pierre clorontJaime, le 4 avril 1284 (cf. Scbirrrnacher, p. 628).

4. Anales toledanos 111, p. 417 (ad ana. 1283) e Et codera sono el arabale de Talavera fuit destructus, eo quod teoebant et favebant parlera regise Alforjai et fuit ille locus destructus xvii...


De rege Sancio /ilio ilbiistris regis Alfonsi. G. ccxxi.

83. Nobilis rex Sancius filins illustris regis Alfonsi ftiil eraM' GX? XXH in regem in civitatem Abute subiimatus, qui postmo-dum in ccclesia sancte Marie toletane multum honorabiliter corona-tus. Ratait ibidem et preffate ecelesie privilegium inde dedit utomnes futuri reges successores ipsius coronarentur son coronamrociperent in ecclesia memorata 1 . Qua coronacione, ut predicitur,celebrata, idem rex protinus ad civitatem Sibi]ie gressus suos direxit.

34. te quo loco infans dompnus Jobannes, dompaus Alvarus filinsdompni Johannis Nunionis 2 , dompnus Fernandus Petri Poncii3,dompnus Johannes Fernandi 1 , Garsias Gaufridi 5 buticularius maiorseu coperius regis Alfonsi predicti ac dompnus Tellius Guterriis,alguazillus seu justiciarjus major regis ciusdem et alii quampluresnobiles et honorabites infanciones et milites vassalli quondamipsiusregis, qui tune Sihilie orant, exicrunt reverenter Obviant regi Sanciosupradicto usque ad civitatem cordubensem, et ibidem eum in regeinet dominum receperunt et cura ipso rege Sihuliam surit reversi, ubidictus rex de omnibus municionibus et fortaliciis que dudum vas-salli sepedicti paIns sui tenebant fuit totaliter integratus.

I. Je ne saurais dire si ce fait est exact et s'il n jamais existé on privilègedu roi Sanche accordant à l'église de Tolède le droit de couronner les rois deCastille. En tout cas, ce privilège, si privilège il y a, n'eut point deffet parmiles successeurs de Sanche, Alphonse XI, pour n'en citer qu'un, fut couronnénon pas à Tolède, mais à Burgos.

2. D. Alvar Nuez de Lara, fils atné et héritier de D. Juan Nuez 1" et deD' Teresa de Haro. Mort au commencement de l'année 1287 (L. de Salazar yCastro, Casa de Lara, t. III, p. 124 et suiv., etcrénica de D. Sa,w/zo, eh. iv).

3. D. Fernan Perez Ponce, fils du comte D. Pedro Ponce et de D' AldonzaAlonso, soeur naturelle de saint Ferdinand; il fut le premier des Ponce qui senomma l'once de Leur, à cause de sa mère, fille d'Alphonse ix de Leon. Exé-cuteur testamentaire d'Alphonse X, celui-ci dans son testament du 22 janvier1284 le nomme Rico orne, onestro cormano ' (MarnerieZ /zlstérieo, t. Il,p. 132). Plus tard, il eut la charge de gouverneur de Ferdinand IV (cf..Crônicade D. Sanche, eh. u; Ortiz de Zuffiga, Anales de Sevilla, t. J, p. 368; t. 11,p. 27; et Salazar de Mendoza, Origen de las dignidades seglare.s, fol. 82 y).

4. D. Juan Fernandez, « file del dean de Santiago s (Crdnica de D. Sanche,eh. i).

5. Sur Garci Jofré de Loaisa, voy. l'introduction.6. Tel ou Telle Gutierrez, un des exécuteurs testamentaires d'Alphonse X

(voy. le testament du 22 janvier 1284 où il est nommé justtcia de nues (racarte), conserva les fonctions de grand justicier sous les règnes de Sanche IVet de Ferdinand 1V, au moins jusqu'en 1305.

28 CHRONIQUE DES ROIS 0E CASTILLE.

35. Et inibi dictus rex Sancius constituit presidem sen adelanta-dum regni Murcie ' dompnum Garsiam Gaufridi predictum et locumson alcacarum de Xarez tradidit ad custodiendum et tenendum SimoniGaufridi fllio domini Gaufridi 1 , quibus et allis eciam vassallis etallis qui fideles extiterant patri suo bons muRa se facturum promi-sit sen regio verbe dixit. Et deinde Castellam redut circuens perterram ipsam et per terrain eciam Legionis, disponendo pacifficeterram suarn et lune confederacionez sen hermandalas quas conciliaCastelle et Legionis fecerant tempore guerre prediete totaliter aboleri.

36. Secundo anno regni predicti regis, Abiucaf dominus de Ma-rrocos venit obsidere locum de Xerez et cum per medium annum etultra Iocum ipsum adeo graviter obsedisset, quod modo aliquo nonpossent ulterius se tueri, prefatus rex Sancius, congregatis quinqueinilihus baronum et militum suorum generosoruin, cum nullummilitem de eonciliis lune secum ducere voluisset, ad civitatem Sibi-lic properavit. Sequebantur eciam signa regia sen cum rege ipsoibant Lune infans dompnus Johannes frater elus et dompnus Johan-nes Alfonsi de haro, dompnus Luppus Viscaye dominos, dompnusIlidacus frater eius 2 et alU omnes de Castella et Legione nobiles etbarones.

37. EL eum predictus rex Sancius audacter de Sibitia contra pro-dicturu Abiucaf in manu potenti unanirniter exivisset, Abiucaf quamcio de advcntu ipsius accepit, non fuit ausus gentem ipsana nullate-nus expectare, set de obsidione predicta pocius fugiens quam rece-dens osque terrain direxit. Et cum preffatus rex Sancius addietum boum de Xerez pervenisset et dictum Abiucaf nullatenusinvenisset, incivil signa sua viriliter, et dictum Abiucaf quantumpoterat fugando persequebatur; quod percipiens dictus Abiucaf inforciores municiones per Cage remedium se recepit. Rex autem San-cius de consilio procerum suorum destitit ulterius persequi Abiucafpredictum. Et tune dictus Abiucaf pacis Iegaeionern per suos nunciosad regem Sancium destinavit. Et lune inter predictos regem San-cium et Abiucaf (hit positus et flrmatus anior qui fuit per eos post-modum integre observatus, et lune prediclus rcx Sancius redUt adCasteilam '.

t. Sur Simon Jofré, voy. l'introduction.2. D. Diego Lopez de haro, frère de Lape Diaz, marié à Yolande, fille d'Al-

phonse X.3. Cf. Crônica de D. sancho, ah, ri.

CBROMQUE DES ROIS DE CASTILLE. 29

38. Eodem temporc decessit illustris roi dompnus Petrus roiAragonum supra dictas et successit cillera in regno dompnus Alfon•sus primogenilus ipsius, qui pro inferenda injuria, si potuisset, regiSancio prelihato fecit ad se duci ifiios infantis dompni Fernandi pro-dicti quos in une castro tenebat et ail desafiandum ipsum regemSancium pro se et pro ipsis FilUs infantis Fernandi misit nuncios suosPalenciam, ubi Lune temporis ipso roi Sanctus morabatur1.

39. Quo desafidamento recepto, dictas rex Sancius venit de Palen-cia ail Vallemoleti et Lune constituit honoriffice comitem dompnuinLupum Viscaye dominum 2 , qui lune toutim habebat disponeredomum regis et agenda ipsius, prefato quidem rege Sancio Lune inValleoleti morante, et cum co exislentihus (une ibidem illustrissimaregina domina Maria axore sua et reverenclissimo patre dominoGundissalvo Lune archiepiscopo toleteno et postmodum sacrosancteromane ecelesie cardinali nominato, siquidem episcopo alhanensi 1,ac eciani venerabili patre dompno Jolianne Alfonsi de Molina luneepiscopo palentino 4 et alus quampluribus prelatis et baronibus terresuc. Et coin dies aliquot moram traxisset ibidem tandem dictasroi una cum predictis ivit ail Iocum de Alfaro5.

ho. Et cum predictus infans dompnus Johannes frater ipsius etdompnus Lupus comes prcdictus, socer infantis predicti, Lune coinipso rege non essent, venerunt ad Iocum ipsum de Alfaro ut regemipsum videront. Et quia roi Sanctus antedietus intellexerat quodpredicti comes et dompnus Johannes infans gener ipsius in aliquasinistra ibant contra regem eundem, idem roi ces detineri mandantquousque castra regis ipsius que tenebant sihi restituere non tarda-

t. Le roi Pierre III d'Aragon mourut à Villafranca del Paradés le 2 novembre1285. Il n'est pas question dans la tJrônica de D. Saniho du défi porté parAlphonse III à Sancho. Zurita parle seulement d'un certain refroidissemententre les deux souverains, à cause des négonhitions de Sancho avec le roi deFrance (Anales de Aragon, livre 1V, ch. Lxxx).

2. CrÔnca de I). Sancho, eh. in.3. Gonzalo Garcia Gudiel, évêque de Cuenca, puis de Burgos et, A partir du

mois de mai 1280, archevêque de Tolède. Nommé cardinal et évêque dAlbanoen $208; mort au commencement de 1299, avant le 10 janvier, date d'une bullede Boniface VIII qui nomme son successeur (voy. A. Benavides, Mcmorias delrey D. Fernando IV; Madrid, 1860, t. II, p. 183).

4. Juan Alfonso de Molina, évêque de Palencia, mort en 1203. Gil Gonzalez

Davila (au tome li du J'entre de la.s iglesfas de Espafia) le qualifie d'oncle duroi Sanche. Était-il fils illégitimed'Alpbonse de Molina, frère de saint l'ordinand?

5. Alfaro, ville de la province de Logroiio.


rent; set cent dictus cornes resistere conaretur, accidil quod in oregladii morluns est ibidem, dictus yoyo infans dompnus Johannescarceri mancipatus, Et Lune ipso rex Sancius Didacum Lupi de Cam-pis consanguineum domini comitis qui Lune cum co oraL ibidemmanibus propriis interfecit era millesima CCC" XXVIl.

ti. Tune rex Sancius ivit obsidere boum de Pharo 2 quem vas-salli dieU comitis detinebant, et dura in obsidione huinsmodi sedcret,misit sollempues nuncios suos ad illustrent principem Philippumregem Francie per quos significavit eidem quod composiciones quasipso rex Sancius habuerat cama rege Philippo paire suo super negocioprcdictorum Alfonsi, et Fernandi fihiorum infantis Fernandi predicti,quod sihi placebat cas iutegre observare; quod cci am placuit regiFrancie supradicto et statutum fuit tempos tune inter ces quo regespredicti rnutuo se videront, et cum huiusmodi responsioné nuncilprefati, videlicet venerabilis pater dompnus Martinus astoricensisepiscopus, Lune notarius major regni Castelle et Legionis 3 , et Gome-dus Garsie abbas vallisoletanus 4 ad prefatum regern Sancium deFrancia redierunt5.

42. Capto autem loco de Phare, rex ivit obsidere Ordunnam et

1. Les meurtres du comte Don Lope et de son cousin Diego Lopez de Campuseurent lieu en avril ou ruai 1288; voy. Crônica 4e D. Sanelto, eh. y , et le Cro-nicon de Juan Manuel, p. 552. Les Anales totedanos III (p. 415) disent r mar-

tes ocho dias de jouir. • -2. Haro, ville de la province de Logroiio.3. Martin Conzalez, évêque d'Astorga de 1285 à 1301 (j' 1301), reçut de Sanche

la charge de notanlo mayor de Leon après la mort de Cuirez Garcia, abbé deValladolid (1286). Après l'ambassade à Lyon en 1288, il en remplit une autre àBayonne (vo y. plus bas, 47) pour préparer l'entrevue de Sanche et de Plu-lippe le Bel en 1290. -

4. D. Cornez Garcia, abbé de Valladolid et notario niayor de Leur, prit part,non pas à cette ambassade de 1288, mais à celle de 1285 (voy. Crônica deD. Sancho, eh. n) il mourut à Tolède en 1286 (Ibid., eh. ni) et avant le moisd'octobre (Schirrmacher, p. 643, note 2). Le personnage qui accompagna l'évêqued'Astorga fat Rodrigo Velasquez, chanoine de Compostelle (Arch. nat., 3 600,n' 20).

5. Sur l'ambassade de 1288 : t Envié (et rey D. Sancho) luego otro dia alobispo don Martino de Aslorga al rey de Francia, è lleg. a Leon sobre el Rodano

« é falté y a Bijou (sic pour Juan) de Acre éd Viriego de Boyvila con poder delr TOy de Francia, è al cardenal Suait Chaulete que viniera y pot mandado del« papa para tratar en estos pleitos é estava esperando al obispo que sabianr ya que venin o (Crônica de D. gantée, eh. y). le retour de l'évêque d'As-torga est raconté dans le même chapitre.


lamdiu obsedit acriter quousque cepit eandem 1 . Deinde obsedit etcepit boum de Portc!1o 2 et alla quedam boa. Tune dompnus Didacusfilins quondam dompni Luppi predieti, cum fuisset in Aragoniamuna cum nobili muliere domina Johanna matte sua, flua quondaminfantis de Molinapredicti et nepte quondam domini Nunionis 3 aceciam cern domina Maria sorore ipsius domini Didaci et uxore infan-tis domini Johannis predicti,mandavit vassallis suis ut omnes for-talicias et boa que tenuerat pater oins traderent et dimiterent libereregi Sancio supradicto, tain que ah ipso rege tenuerat quant eaque de proprio matrimonio possidebat, et post modici temporis lap-sum dictas dornpnus Didacus fihius domini Lupi predieti in Aragoniaexpiravit4.

De t'isSir quas habuit rex &nwius cum rege Francie in Bayona.C. ccxxii.

43. Post bec iflustris rex Sancius antedictus cum multum hono-rabili commitiva, inter quos oral reverendissirnus pater dominusGundissalvus archiepiscopus toletanus, qui postmodurn, ut predici-tut, fuit sacrosancte romane eeclesie cardinalis, ibat versus Bayonainubi, secundum ordinacionem nunciorum predictorutn, videre sehabebat cum illustri rege F'rancie supradicto; et cum applicuisset adboum do Sancto Sebastiano, nova ex parte regis Fraude perveneruntad ipsum quod regina uxor ipsius regis oral in gravi infirmitatisetquasi in mortis articulo constituta, propter quod ipso rex .Iraneie indictis statutis vistis non poterat interesse et posuerunt tempus ahiudin quo inibi se viderent,

1. Orduiia, prov. de Biscaye, district jud. de Valmaseda.2. Il existe un hameau du nom de Portillo dans les environs de Valmaseda,

La Crénica de D. Sancko (eh. y) mentionne le siège de Portilla Dihda et laprise do Tortilla de Torres.

3. De Juana Alonso, fille de Don Alfonso, seigneur de Molina, frère de saintFerdinand et de D e Teresa Gonzalez de Lara, fille du comte D. Gonzalo Nuflezde Lara et de na Maria Diaz de Haro, Cette Juana épousa D. tope Diaz deHaro, seigneur de Biscaye, et en eut D. Diego Lopez de Haro et Da Maria fiasde Haro, mariée en 1287 â l'infant D. Juan (L. de Salazar, Casa de Lare, t. III,P. 86).

4. D. Diego Lopez de Haro te jeune mourut en Aragon en 1288. La Crônicade D. Sancho (eh. y) dit de lui « Era anancevo que toile el dia andava trebe-« jando de muy matos juegos, en guisa que tonne gran afan en elles, que tue« cession de aver muy grand dolencia, de que marin. P Cette chronique neparle pas de sa soumission au roi Sanche.

5, La Crônica de D. Sancho (eh. vi) ne précise pas le motif de l'excuse du


44. Tune cuit prèdictus rex Sancius ad terram suam revertereturet esset in loco de Salvaterra, rumores accepit quod Alfonsus texAragonum supradietus, congregato toto efforcio gentis sue Lam deAragonia guam de Cathalonia ac eciam una cum potenti vire dompnoGastone de Bearno, qui avuneulus fuerat dompni Luppi predieti, etmultis allis comitibus et baronibus qui venerant in subsidium dieUregis, habebant confligere certa die cuit gente regis Sancii sepedicLi.Quo audito, predictus rex Sancius incontinenli processit ad boumde Bitoria pernoetare, mandans seu dicens ibidem domino arehiepis-copo toletano ac asloricensi et tudensi episcopis' ut ireni cuit remuauxore ipsius ad boum de Burgis et ibi cum ea essenL.

45. Ipse autem rex eum gente modica quant tunc secum habebatprocessit ulterius et venit ad locum de Sancto Stephano de Gormaeio,ùbi sibi innotuit qualiter exercitus gentis sue et exereitus regis Ara-gonum antedicti adeo pro bellando vicini fuerunt quod unus ad reli-quum potuisset attingere cum sagitis, set sine conilictu recesseruntunus quisque. Et rex Aragonum intravit cuit gente predicta dcvas-tando per terram regis Gastelle predicti usque ad boum de Alma-Cano; gens vero sou exercitus predicti regis Sancii, cognito quod rexipse in partibus illis erat, letati non modicum ad ipsum celeriteraccesserunt.

46. Jpse autem cum gente ipsa intravit hostiliter in Aragoniaminsequendo regemu Aragonum supradictum, ubi per dies quindecimet ultra stoUt cremando et ineidendo terrant ipsam et alias multipli-citer devastando, et videns quod ipso rex Aragonum se ad bellumnullatenus presentabat, reversus est ail terram Castelle cum leticiaet honore'.

47. Post jiredicta, cuit prefatus rex Sancius haberet, ut predici-tur, in Bayonam cuit rege Francie se videre, premisit illuc sollcmp-nos nuncios sues, videlieet preffatum reverendissimum dominumarchiepiscopum toletanum et postmodum cardinalem ac predictuniastoricensem episcopum et nobiles viros dominos Telliutn Gutcrrii

roi de Fiance « LIegéle (à Sanche) y mandado del rey do Francia en commase venin para las vistas é que, par cosas que recrescieron en la su tierra, que

« non podie y venir. »I. Juan Fernandez de Sotomayor, évêque de Tuy, de 1286 à 1323 (t 1323),

notari.o mayor d'Andalousie et plus tard chancelier de la reine Marie de Molina.2. Ces détails ne se trouvent pas dans la Cr6nca de D. Sancho.3. « Fizo lacer sony cruda guerra en cl reino de Aragon, inatando, robando,quemando, cortando olivas é los arboles, » etc. (Cr6nica de D. Sancko,

ch. VI).

CHRONIQUE DES ROIS DE CASTILLE. 33alguazillum predictum et Stephanum Petri FlorianP ut ibï tracta-retfl cum nunciis prefati regis Francie eornposiciones omnes queinter utrumque regarni predictorurn firmari habebant, adeo quod,cum ad locum ipsum prefati convenissent reges, omnia jam tragtataet firmata manerent, ita quod non haberent iN rages intendere nisiad gaudium, solacium et amorem.

48. Nuncil âutem qui venerunt Bayonam ex parte regis Franciesupradicti fuerunt venerabilis pater Aurelianensi s episcopus 2 etspectabilis vir Robertus Burgundie dux 3 et duo archidiaconi, quinuncii circa dimidium quaciragesime ad predictum locum Bayoneconvenerunt et in ordinacionibus et composicionibus predictis trac-tandis et firniandis ibidem usque ad Pascha proximum permanserunt.

49. Quibus omnibus ordinalis, predicti reges in octabis Pasehe inpredictum Iocum Bayone intrarunt et insimul exultaciones et Ieticietripudium multipliciter habuerunt, tanquain qui couangiiinei dua-rum videlicet sororum f1111 existebant, et in huiusmodis regali leticiaet solacio per tres vel quatuor dies manserunt ibidem, et confectisinterim litteris et instrumentis composicionis predicte ac regalibussigiltis ex utraque parte sigillatis, unusquisque regarni ipsorum adterrain suam cum magno amorc et concordia est reversus.

50. Et in vistis predictis rex Sancius, ad precum instanciam regisFrancie supradicti, offerebat et dabat prefato dompno Atfonso f1110infantis Murcie regnum predictum liberum sou quitum, videlicelquod nullum ibidem superiorem haberet et eciam Viltamregaiem etcum ipsa terrain quingentis militibus eidem similiter offerebat,tali videlicet condicione ut pro predictis esset vassallus regis Sanciimemorati, et si bec recipere scu acceptare uollet, quod remaneret indompno Fernando fratre suo sub modo et condicione predicta. Etquia prefati fui infantis dompni Fernandi predieta accipere seu accep-tare noluerunt sub modo predieto, predictus rex Francie tune pro-misit regi Sancio supradicto quod ois nunquam daret contra regempredictum auxilium val favorem. Predicta fuerunt era M a GCCXXVIIIa in octabis pasce1.

1. EsLéban Ferez Florian. La Crônica de D. Sancho (eh. n) nomme ce person-nage Estéban Ferez Florian dePortogal et lin donne le titre de « guarda de! Bey.

2. Pierre de Mornay, évêque d'Orléans de 1288 à 1296.3. Les noms des plénipotentiaires français ne figurent pas dans la Crônica

de D. Sancfzo (eh. VI). Le duc de Bourgogne, cité ici comme présent à l'entre-vue de Rayonne de 1290, avait aussi participé à la négociation de Rayonne de1285 (voy. Crônica, cli. n).

4. Les conditions du traité conclu à Bayonne en 1290 ne sont pas indiquées

34 CHRONIQUE DES ROTS DE GÂSTILLE.

51. Cumque predietus rex Saneius de vistis prediclis ad terramsuant coin honore et Icticia rediisset, nova recepit quod Alfansus rexAragonie rebus erat humanis exemptus 1 et quod Jacobus illustris rexSicilie frater eius venerat in Aragoniam recipere regnum ipsum.Qui tune sollempnes nuncios ad prefatum regem Sancium destinavit,dicens et offerens ipsi regi quod placebat eidem ut verus amor interipsos vigeret, et, pro hoc vebemencius confirniando, illustrem in fan-tissam dominam Ysabellam fihiam eiusdern regis Sancii peciit inuxorern, quod eidem regi Saneio plactiit eciam et concessit, et luneiii Ioco de Soria 2 facta fuerunt spousalia huiusmodi et promissioneset confederaciones inter reges predietos presentes ibidem et nupeicmultum honorabiles et sollennes, licet predieta infantissa Lune essetin date septem annorum vel circiter eonstituta 3 . Et deineeps viguitinlegra pax et amor inter reges predietos osque ad obitum regisSaneii prelibati. Rex autem aragonensis predietus duxit predictaniuxorem seu sponsam ipsius in terrain suant et eam Lam decenter ethoneste tractavit, sieut decet nobilem quemiihet Miam eonsanguineisui eustodire et traetare. Fuit autem hoc era millesima CCCXXIX.

De exercitu regis Sancii in Tarif/am. C. cornu.52. Pan predieta nobilis rex Sancius antedictus, congregatis exer-

ctihus suis, ivit obsidere Tariffam et Lune reverendum patrem domi-num Guridissalvum arebiepiseopum antedictum, qui fuit postmodumcardinalis, ac magistrum Nicholaum medicum sunna et PasehasiumMartini curie sue judicem 1 ad illustrent regem Francie destinavit

dans la Crô'nica; mais ce sont celles qui avaient été arrêtées à Lyon et que lamême Crénica rapporte an eh. y . Noire texte donne la date exacte de l'entre-vue des deux rois le dimanche de Quasimodo. Sebirrmacher la plaçait à tortau mois de mars (p. 660, note 2).

I. Alphonse 111 d'Aragon mourut à Barcelone le 18 juin 1291.2. Les deux rois moques II et Sanche se rencontrèrent d'abord à la fin de

novembre 1291 à Monteagudo (prov. de Sons, distr. jud. dAlmazan); voy. Zurita,Anales, livre 1V, eh. cxxiv.

3. L'infante Isabelle, fille aînée de Sanche et de Marie de Molina, naquit àTore en 1283; elle épousa Jacques 11 d'Aragon le samedi 1" décembre 1291, àSonia (Zurita, Anales, livre 1V, eh. cxxiv); mais le pape Boniface VIII n'ayantPas consenti à accorder les dispenses, ce mariage fut annulé et l'infante, quiavait été conduite en Aragon, fut renvoyée en Castille en 1296 (Znrila, Ibid.,livre V, eh. xviii, et Sofarull, Los condes de Barcelona, t Il, p. 252).

4. La Cr5ntca de D. Sanche (eh. ix) ne cite nominativement que l'arche-vêque Gonzalo. - Maure Nicolas, médecin de Sanche 1V et de Ferdinand 1V,est cité dans la chronique castillane de ce dernier (eh. xi, p. 130M; il eut deux

CHRONIQUE DES ROIS DE CASTILLE. 35super quibusdam que inter reges ipsos tractanda et ordinanda res-tabant. Et cum nuncil ipsi cuncta ad votant regis Sancii féliciterexpedissent et ad ipsum revertereritur, invenerunt quod rex ipso,actore Boa, predictam villani de Tariffa expugnaverat et intrarat dieheati Mathei apostoli et evangoliste, era M a CGCa XXXa 4.

53. Preffatus quoque i'ex Sancius antequam bec fieront, videlicetera millesima CCC' XXVIT, transtulit corpora illustrissimi impera-loris domini Alfonsi et illustris regis Castelle dompni Sancii 11111imperatoris eiusdem ac dosnpni Sancii Portugalis regis, que primojacebant in capella Saneti Spirites in ecclesia toletana, et en posue-runl decenti honorifficencia infrascripti episcopi et prelati post altaresancli Salvatoris, quod es maius altare ecclesie supradicte, uhi essepelierunt sepedictus reverentissimus pater dompnus Gundissalvusarchiepiscopus ioletanus, qui postmodurn fuit cardinalatus Ululadecoratus, pesenLibus .illustri rege Sancio predicto ac rcverendispatr.ibus dompnis Johanne Alfonsi episcopo palentino predicto,Didaco episcopo conchensï 2, Martino episcopo astoricensi, Egidiopascensi episcopo' ac Johanne Martini (sic, pro Fernandi) episcopotudensi nec non nobilibus baronibus domino Fernando Petri PonciiLune alumpno infantis Fernandi predieti et dompno Johanne Fernandide Lirnia l ac alus multis nohulibus dicli regni, quod factum fuit erapredicta die lune xxla die mensis n9vembris',

.0e vistis quas habuit rex Aragonuns tiens Carolo principe saler-nitano in .Lucronio, presente inciito rege Sancio, et morte cius.C. CCXXIIII.

54. Caplo quoque loco Tariffe predicto et ordinata diligenter ipsius

autres missions auprès de Philippe le Bel, l'une en 1294, avec Pascasio Marti-nez (Arch. nul., J 601, n' 20, où ce dernier est nommé cur1ae nostraejv4ex)et l'autre eu 1306, avec Rodrigo Perez de Atienza (Areb. nat, J 601, n . 40 bis).

1. cette date du 21 septembre 1292 que donne aussi la Crdnica de 1). San-cho, eh. ix, est contestée par Schirrmacber qui adopte celle du 15 octobre,d'après les annales de Gènes et les sources arabes (Geschichte Castillens, p. 670).

2. Gonzalo Diaz Palomeque, évêque de Cuenca de 1289 à 1299, puis arche-vêque de Tolède.

3. Gil Colonne, évêqué de Badajoz de 1290 à 1295.4. D. Juan Fernandez de Limia, fils, d'après Salazar de Mendoza, de Fernan

Yvaiiez de l3atisela et de Teresa Bermudez de Trava; le nom do Limia luivenait duo fief du royaume de Galbe (Origen de tas dignidades segtares, fol. 77).

5. La translation des restes d'Alphonse VII, de son fils Sanche III et de Son-chu 11, roi de Portugal (mort à Tolède, où il s'était réfugié en 1246), n'est pasrelatée dans la Crénica de D. Sancho, mais elle l'est, en termes identiques à

36 CHRONIQUE DES ROIS 0E CASTILLE.

loci custodia, dictas rex Sancius ad civitatem Hispalensem redut cummagna leticia et triomphe, de quo loco infans dompnus Johannesnon bene contentas a rege fratre sue recessit et ad partes Portugalieproperavit, timons regem ipsum qui alias ipsum ceperat et captumaliquamdiu. tenuerat et eum ad preces illustris regine uxoris sue etinfantis Fernandi fui sui primogeniti de diclo carcere liberarat.

55.Rex autem predictus ad Gastellam accedens demain pro ponendapace inter illustres Karolum Sicilie et Jacohurn Aragonum reges ivitLucronium 1 , S qitem locum pariter accessit rex Aragdnum supradic.Las. Box autem Karolus antedictus venit S Iocum de Viana, qui estin fine Navarre, et dictus rex Sancius mandavit figi tentoria in con-terminis inter memorata (sic) Lucronii et 'liane uhi prefati Sicilie etAragonum reges et ipse rex Sancius cum eis pariter se videbant etsuper instantihus negociis contractabant, licetde negociis ipsis nichiltune fuit expeditum nec predictus rex Karolus tres filles suos redu-ieraverit, quos predictus rex Aragonum obsides detinebat2.

56. Ex quo quilibet regum ipsorum ad terrain suam pariter redie-runt; set cum idem rex Sancius adhuc in dictis vistis in Lucroniomoraretur, infans dompnus Joliannes qui lune, ut superius estexpressum, oral a regis servicio alienus, in campestri hello cepit etcaptivuni duxit dompnum Johannem Nunionis, qui regis servicioinsistebat, in loco qui Peleas dieitur 3 , quem cum diehus aliquot te-nuisset captura, demum idem Johannes Nunionis per fraudera et pro-missionem non seruatam se de dicto carcere liberavit. Hoc autemfactum est era Ma CCC' XXXI'.

57. Salle predictus tex Sancius plura servicia et maiora honeratrihutoruin imposait hominihus terre sue quant unquam fecerat pateroins. .Erat tamen multum jusliciarius princeps adeo quod in vita suamultos potentes et nobiles regni sui et specialiter in Toleto ultimosuplicio tradi fecit 4 et ex ipsius audacia et magnanimitate a cunctis

notre chronique, dans tes Anales toledanos III (p. 416), A cette seule différenceprès que Juan Fernandez de Lirnia y est nommé Juan Ferrandez de Galicia.

t. Sur l'entrevue de Logroilo, qui eut lieu en août 1293, voy. Zurita, Anales,livre V, eh. vu.

2. Les enfants de Charles le Boiteux; voy. Zuri(a, Anales, livre Y, eh. y et vu.3. « Un lugar que Ilaman Peteas, que es entre Zamora é Salamanea o (Crd-

nca de V. Sanche, eh. x). Il existe dans la province de Zamora un I'eleas deabajo (distr.jud. de Zamora) et un Peleas de arriha (distr. jud. de Fuentesauco).

4. Sur les cbfltiments exécutés par Sanche à Tolède, voy. la Cr6nica deD. Sanche, al l'année 1289, ch. vi, in fine « E cl Roy vinose para Toledo ét fatlô y muchas querellas de muertes 6 robes é fuerzas é fortes é otros mates

CHRONIQUE DES 11015 DE CASTILLE. 87

vieillis suis regihus timebatur. Post bec arreplus infirmitate quadamgraviter, que infirmitas tisivocatur, et in ipsa diucius lahorando,de Castella venU ad Iocum Guadalfalarie et ibi et Alcale per dies ail-quoI moram traxit. Ileinde Maioritum et postea dehilis muitumaccessit Toletum ubi diem clausit extremum, era Ma Cac a xxxiii'die va exeunte aprili. Sepulus autem fuit in ecclesia cathedrali civi-tatis prediete, in qua pridem fuerat coronatus, in capella regis cius-dem, regia sepultura, assumpto tamen ante mori.em habita ordinisbeati Franeisci 1.

De sublimacionc regS Fernandi et guibuedani geslis cius. C. ccxxv.58. Prefato quoque glorioso principe rege Sancio in civitate Toleti

defuncto ac ibidem in ecclesia maiori non absque tugubri deplora-clone cunctorum regali tradito sépulture, in continenti barones quiibidem aderant, videlicet egregius infans dompnus Renricus fluasohm sanctissimi regis Fernandi', qui nuper de careeribus Karoli tuneregis Sicilie evaserat, ubi per .xxvr. annos et ultra iacuerat, captusdudum in carnpestri hello habite, inter regem Sicilic et ConradinumAlemannie principem qui sein regno Sicilie debere succedere conten-debant, ne dompnus Nunio fflius ohm dompni Johannis ]Nunionis 1,uns eum nohilibas allis et cuncto populo civitatis ipsius, presentequoque reverentissimo paIre dompno Gundissaluo lune archiepiscopotoletano et postmodum sacrosancte romane ecclesie cardinati ac allisvenerabihibus prelatis et clericis, illustrera infantem dompaum Fer-

• que facian y; é porqne Garci Alvarez, que era su alcalde mayor, non le cas-• tigaha comme debia, mat6 il é! é 4 Juan Alvarez, su hermano, è 4 Gutierre• Estéban ô pieza de tires ornes, é con esta asosegô la cibdad de Toledo. »

1. Sanche mourut à Tolède le 25 avril 1295 et fut enterré dans la chapellede la cathédrale, où il avait fait déposer les restes de l'empereur Alphonse VII.« Euterraron cl cuerpo en et moimmento de piedra que él mandô lacer en su€ vida, caca, del rey don Àlfonso, ernperador de Espaita ' (Crônica de .D. San-Cho, cli. xiii).

2. L'infant Henri, quatrième fils de saint Ferdinand et de Béatrice de Souabe,fut fait prisonnier par Charles d'Anjou é la bataille de Tagliacozzo (23 août 1268)et revint en Castille à la fin de 1294 ou au commencement de 1295; voy. Cr6-suce de D. Sanche, eh. xj et xiii. Il mourut à ion au mois d'août 1303 (rIo-rez, Peinas catôlicas, p. 438).

3. D. Juan Nuijez de Lara, et Garde, et que la Crônica de D. Sanche nomme«1 fifavor pour le distinguer de son fils ainé D. Juan Nuilez e! Alose, mourutà Cordoue au mois d'avril 1294 (Salazar, Casa de kjra, t. lit, p, 143). - Sonfils cadet, D. Nuiio Gonzalez de Lara, al/eres mayor de Ferdinand IV, dont ilest ici parlé, mourut en 1296 (L. de Salazar y Castro, Casa de Lara, t. III,P. 185).

38 CHRONIQUE DES itois DE CASTILLE.

nandum primogenitum et bcrcdcrn predicti regis Sancii, qui tuneerat de nono etatis sue anno in decimum constitutus, in regem iina-nimiter et concorditer sublimarunt.

59. Et pèractis ibi diebus regio funeri deputatis, illustris reginadompna Maria mater prefati regis Fernandi et domina laudande, ymopocius admirande virtutis, préut in sequentibus plenius apparebit,una cure fluo sou rege ac dompno fienrico et alus lune regiacastra sequentibus ad locum de Valleoleti prapter accedeutes ibidemcurias celebravit. In quibus interfuerunt multi prelati, barones acnuncii comunitatum-seu conciliorum regni Casteile et Legionis, quiInter cetera constitueront preffatum dompnum Benricum tutoremregis Fernandi predicti et justiciarium ac custodiam maiorem regno-rum ipsius, quamvis postmodum modicam ont nullam justiciamexerceret tanquam qui venacioni pocius et frequenti comestioni quamalteri negocio intendebat cL de Ioco ad locum pro libito discurrebat.

60. Set prefata regina, tanquam prudens multum et circumspectadomina, tain sunna regem predictum, qui cum ea Lune moramtrahebat ibidem, quam regna ipsius, prout .melius poterat, guberna-bat. In ipsis quoque curiis monetam seu monete colleçtam, licet nonesset perfcctum septeniurn, concesserunt' et ut monetam de novocudi faceret, et Lune nova moneta huiusmodi facta fuit.

61. In ipsis eciam curiis illi de conciliis quedam contra nobiles etbarones àc eciam contra prelatos regni insolita statueront, propterque dompnus Johannes Nunionis 3 quodammodo provocatus recessitet intra dies pouces reduxit [Mina] ad graciam dicti regis nobilemvirutu dotnpnum Didacum germanum ohm comitis -dompni Lupi Vis.caye domini 4 , qui dompnus Didacus a tempore mortis preffati comitisfratris sui moram in Aragonia una cum meuLa infantissa domina Vio-lante, ffiia quondam prefati regis Allons!, uxore sua, nec non cum

1. a LOS procuradores de les concejos ordenaron sus peliciones para cl Bey,seiialadatnente que oviesse ta guarda de los reinos don Enrique con la Reina... o

(Crônica de P. Fernando IV, eh. s, p. 96a).2. aE luego (les procuradores) le dieron (al Bey) una moneda forera, que esconoscimiento 4e sciiorlo o (Crdsaica de D. Fernan-do 1V, ibid.).3. D. Juan Nuaez III, et Mozo, fils ainé de Juan Nufiez II, mourut sans pos-

térité en 1315, laissant la maison de •Lara à sa soeur Ils .Joana Nuilez de Lara,dite la Palomilla (L. de Salazar y Castro, Casa de Lara, t. 111, p. 153).

4, s E en este tiempo mesmo otrosi la reins doSa Maria sosegô s don -Diegos é a don Juan Nui'iez é a don Nuflo a servicio del Bey é trojolos a Valladolid,g e fizo y pieito omenaje don Diego al Bey de le servir Gomine E rey é conlolos s seSor o (Cr6 tara de D. Fernando IV, eh. i, p. 96b).

CHRONIQUE DES DOIS DE CASTILLE. 39fuis suis traxerat, quem dompnum Ijidacum preffati rex etreginaac dompnus Renricus et ceteri lihenter et honoriffice receperunt eteidem totam lorrain suam restituere non tardarunt ac insuper sibiterram Viscaye jure heriditario concesserunt, propter quod dictasdompnus IJidacus multum fideliter postmodum dicto regi servivit etquasi continue semper in omnibus lods et perieulis personalitersecum fuit, quousque propter infrascriptas causas ah eo recessit, prout infra plenius exprimetur.

62. Enflera anno, eum infans dompnus Johannes frater ohm regisSancii supradicti, qui Lune hi partibus seu terra Maurorum oh timo-rem eiusdem regis moram traFiebat, de morte regis ipsius audisset,venit, protinus ad terram de Valencia', que est in regno Legionensi,quam ohm subi dederat pater suas et tandem, tractatu per preffhtumdompnum flenricum inter regem et ipsum habite, venit apud Sala-manticam ubi lune rex ipso cl regina manebat, et iN, certis compo-sicionibus hahitis inter eos, fecit homagium clieto regi sen dompnoI-banco tutoni predicto nomme regis ipsius recipienti 2 . Set curnhuiusmodi composicio et homagium modicum duravisset, dictusinfans, nacta oceasione, contra reginam predietam super quodamcellario taurensi 3, iterato ad terrain suant se transtulit et exindecepit diseurrere et guerram facere quibusdam villis et locis regispueri supradicti et hoc de consilio et auxilio quorumdani clericorumregni Legionis qui ci super hoc non modieum assistebant.

63. Et demum eonsihio et favore clericorum ipsorum civitatemlegionensem intravit et ibidem per etericos ipsos et populum civitatisipsius fuit in regem, prout poterant, sublimatus. Ex quo postmodumse regem Legionis, Gallecie et Sibilie in suis litteris norninabat4,licet nunquam de dietis regnis Lenuerit nisi villaîn Legioriis predic-km et aliqua pauca loca regni predicti, non tamen aliquam ahiamcivitatem, que cum prefl'ato rege puero unanimiter se tenebanL Etinsuperomnes barones ac fere omnes meliores milites regni eiusdemin fkleuitate dieU regis pueri permanebant, preter dompnum Petrum

I. Valencia de Don Juan, prov. de Leon.2. « E llegÔ y (à Salamanque) don Enrique, é trajo consigo «I infante don

o Juan, é Juego que Itegaron y rescibié cl infante don Juan al rey don Fer-« nando par su rey é par su sehor natural (Crônica de D. Fernando IV,Ch. j , P. 96b).

3. Je ne trouve rien dans la chronique vulgaire qui explique ce ccttart,rmtaurense. Il s'agit ici sans doute d'un différend avec la reine au sujet d'un per-copieur de dues (cWero) de la ville de Toro.

4. Cf. Crânien de D. Fernando IV, eh. u, p. 102b.

AO CHRONIQUE DES ROIS DE CÂSTILLE.

de Neboa auriensem episcopum', qui, sicut suspicabantur aliqut,nequaquam erat in auxilium dicti regis.

64. Inter bec dompnus Johannes Nunionis, occasione quesita,recessit a preffato rege Fernando et de Ioco de Lerma quem sihidederat rex Sancius antedictus intravit cum vassallis suis et cepitnon tatncn per armorum violenciam locum de Palenciola comitis 2 etcastrum de Osma 3 , Villam de Dominabus sive de Duennas 1 , quamsibi eustodiendam et tenendam Iradiderat dompnus Alfonsus filinso]im infantis Fernandi predicti, qui Lune se regem Castelle et Legio-Dis vocabat, et locum de Funpudia 5 et alia multa loca iùmunila pari-ter et munita, de quibus lods guerram regi Fernando predicto etterre ipsius quantum poterat faciebat.

65. Prefl'atus quoque dompnus Alfonsus cepit Iocum de Monteae-cuto t , Scronem 7 , Almacanum 8 et alla boa quedam que sibi sponta-nec tradebantur et de lods ipsis loca de Soria, de Berlanga°, de Aten-cia 10, de Melinacelem ', de Molina 42 et alla loca de conterminis ipsishosliliter impetebant. Tune prefatus dompnus Johannes infans, quise Lune regem, ut predicitur, nominabat, predictus eciam dompnusAlfonsus, qui se Lune regem Castel!eet Legionis dicebat, ac predictusdonipnus Jôhannes Nunionis vistas in loco de Duennas insimuthahueruni, in quihus inter cetera constitueront inter se, et proutpoterant firmaverunt, quod antedietus dompous Johannes infans rexLegionis esset, dictus vero dompnus Alfonsus rex Castelle pariterhaheretur, assumente quolibet ipsorum arma sent insignia solita regnicuiuslihet anledicti et nullam penitus porcionem de regnis ipsis pre-dieto regi pucro assignantes 43 . Set Donnions in celo aliter dividehat,prout in consequentibus apparebit.

66. Reeedentibus quoque preffatis regibus et dompno Johanne

1. Pedo Yaez de Nobea, évêque dOrense de 1283 à 1308. Mort en 1308.2. Pateozuela, prov. de Palencia.3. Barge de Osma, prov. de Soria.4. Dueias, prov. de Palencia.5. Ampudia, district juil. et prov. de Palencia?6. Monteagudo, prov. de Soria, distr. jud. dAlmazan.7. Scrou, prov. de Soria, distr. jud. d'Alwazao.8. Almazan, r'- de Soria.9. Berlanga, prov. de Soria, distr. juil. d'Almazan.10. Atienza, prov. de Guadalajara.Il. Medinaceli, prov. de Soda.12. Molina, prov. de Guadalajara.13.ML aulla penittis porcione... assignantur.

CURONIQUE DES ROIS DE CASTILLE. 41

Nunionis predicto de vistis predietis, ceperunt undique terrainpueri supradicti, qui tune in Valleoleti cuin predicta regina matresua ac domino Henrico et dompno liidaco supradictis nec non aliqui-bus alus paucis tamen fidelibus morabatur, glaclio et igne ac ornaicrudelitatis genere devastare, capere, hommes trucidare, Ioca cremareet omnia breviter usque ad flurnen de Duero quantum magis poterantdcstruere et inhumaniter dissipare.

67. Une, proh dolor! mercator vol alius quivis bonus per Gastellamnullatenus discurrebat, lune pastor in agris armenta non custodiebat,Lune lins terrain non scindebat, set Ioca deserta mauebant,herbose vie sole degebant, in quibus plures lepores quani pecora dis•currebant, et quasi non aliud nisi cedes, rapinas et spolia hommessapiebant. Mufti quoque qui quondam arlilicio vol terrarum culturacotidianum victum sibi querere consueverant, faoli nunc armigeriquoscumque poterant predabantur, furahantur, Ioca ineendio con-cremabant et iarn non parcebatur loco sacro, sexui nec etati volordini.

68. Sed inter ceteras Castelle villas, civitas palentina tune in guerraipsa dispondium et iacturam maximam est perpessa, quoniam undi-que sibi conflictus hostium inminebat undique bella fremehani,undique pericula minabantur, adeo quod, portis ville ipsius omnibusfore clausis et muris bitumine obturatis, mercatum quod extra villamipsam dudum facere consueverant, nunc pre timoreinimicorum, quiLune civitatetn ipsam quasi cotidieusquead murorutn ambitum inva•debant, intra villam ipsam facere cogebantur.

69. Eodem tempore predicti barones, qui se reges vocabant, quili-bel per partes suas una coin dompno Petro fratre regis Ara-gonum et allis quibusdam baronibus et militibus Aragonie et Navarreac rege Porlugalie et dompno Johanne' Nunionis per regnum Legio-nis terrain regis pueri hostiliter intraverunt et quasi usquead Vullemoleti, ubi tune ipse rex coin matre sua et dompnoflidaco et paucissimis militibus morabatur, coin derelictus essetu baronibus omnibus, cucurrerunt.

10. Sot dissipavit Dominus consilium regum et hostium predieto-ruin, quoniam, si directe ad boum predictum, liront secure poterant,pervenissent, verissimuliter credebatur quod nullus fuisset defensio-fis locus quin puerum regem ipsum et matrem ac sequaces ipsiuscepissent ad votum, coin Lune non esset de baronibus nisi domp-

t. fils. ae roi Portugatie et domprnis Johannes.


nus Didacus supradietus cum aliquibus paucis tamen suis militibuset vassallis, adeo quod lune consultum et dictum regine predicte•quod ipsa uns eum fluo suo rege Toletum vel ad alium munitumlocum accederet, ubi Lam vite sue posset quam prefati fui sui provi-dere, set ipsa tanquam constants et prudens domina multum de Deimisericordia precipue conUdens et sperans se de dicto loco nequaquarnlune voluit amovere.

71. Preffatus quoque dompnus Henricus tune temporis ad Arago-niam iverat 1 pro nobili infantissa ileisabele Villa quondam regisSancii supradicti desponsata dudum Jacobo regi Aragonum antediclo,qui protinus post mortem ipsius regis Sancil contra promissam Odemet salvam super hoc factam ipsi regi Saneio in magnam ipsius regisAragonum (et) ignominiam dereliquit et cum hua Karoli regis Sicilietune inimici sui capitalis se matrimonialiter copulavit.

72. Tune reges et hostes predicti villam de Maiorica 2 obsederuntet ibi per .vin. septimanas vel circiter permanentes tempus ac sefrustra consumpserunt ibidem, quoniam illi de villa in fille soudapersistentes, quamvis non aliunde nisi a Deo subsidio exspectarent,tamen se semper viriliter defenderunt ibi, siquidem exercituurnlJominus pro dicto rege pucro manifeste pugnavit. Nam predietusinfans dompnus Petrus 3 et Simon de Orrea 1 ac mufti alii nobilesaragonenses et aliunde capitales inimici predieti regis pueri qui vene-rant cum predicto dompno Alfonso, qui se regem Gastelle vocabat,percussis diversis infirmitatibus morte quasi subitanea decesserunt,adco quod predietus exercitus de jm dicta obsidione quasi coacterecessit et quilibet hostium ipsorum ad partes suas, pluribus tamenmottais ibidem et alias confusis, est reversus.

73. Clinique predietus tex Fernandus unit cum predicta reginamatre sua, que magno suo consilio et prudencia Lam regem ipsum

I. La remise de l'infante Isabelle eut lieu au commencement de l'année 1296(Sehirrmacher, Gesek. Spancns varnehmUch ira 14 Jahrh., r 33. Cf. Cr6-nica de O. Fernando IV, eh. 1, p. 97a).

2. Mayorga, prov. de Valladolid, distr. jud. de Villalon. Sur le siège deMayorga en 1296, voy. Crénica de D. Fernando IV, eh. u, p. 102 et 103, etZurita, Anales, livre V, eh. xx et xxix.

3. L'infant Pierre d'Aragon, frère du roi Jacques II, mourut de la peste àTordehumos (prov. de Valladolid), le 30 aoùt 1296 (Zurita, Anales, livre V,eh. xxii).

4. D. Ximeno de Urrea, seigneur de liiota et de! Vayo, mort de maladiedevant Mayorga (Zurita, Ibid.).

CHRONIQUE DES ROTS DE CASTILLE. 43quani terrain suam quasi sola ynultum laudabiliter, liront meliuspoterat, guhernabat, coin fore barones omnes, preter prefatumdominant Didacum, qui prefato regi continue Lune ac persônaliterassistebat, sead inimicorum cuneos transtulissent, in Valleoleti sein-pet- interim moraretur et inimicis suis, prout poterat, guerram face-ret, licet parvam, finaliter ipso Deus est ipsius regis pueri recordatus;nain concilia omnia civitatum maxime et locorum munitorumac eciam prelati et ordines milicie terre sue in fidelitate et constanciamaxima cum ipso rege puero permanereni, adeo quod pro ipsius fideet nomine quasi martires surit effecti, videntes inimici atdeas etinmunita loca maxime ac fere terrain destructam esse et quidultra raperent nullatenus invertirent nec eis promissa sperata daren-tur stipendia, paulatim barones et milites multi et quasi omnes ohhumilitatem et sagacitatem reginepredicte, que cunctis in gradu suequantum poterat tribuebat et majora semper omnibus redeuntibuspollicebatur, ad fidelitatem et graciam predicti regis pueri redierunt.

74: Adeo quod, resumptis quodam modo viribus, cum audivissetregina predicta quod dompna Johanna uxor quondam eomitis dompniLuppi et dompna Maria oins flua uxor prefl'ati dompni Joliannis infini-Lis, qui se regem Legionis vocabat, in Ioco de Paredes de Navas1mancrent et exinde guerram non modicam terre preffati regis puerifieri laceront vol maudarent, idem roi Fernandus, qui Lune erat inanno undecimo constitutus, cum predicta regina maire Sua ac eciameum dompno Hennico et dompno Didaco supradictis ac dompnoJohanne Alfonsi de Haro et fere cum alus omnibus Castefle baroni-bus et cum magna militum et peditum commitiva (que) dictum baumde Pareds obsedit; set coin fore per totam hyemem non absquemagna temporis asperitate mansissent, modicum ont niehil utilitatisfecerunt, eum, sicut dicebatur, predicti barones et milites extrinsecipredictis hostibus intninsecis deferebant nec eis libenter incomodaguerre inferrent.

7. Et qui vidit testimonium penibet quod in Loto predicte obsidio-nis tempore nunquam ad villam ipsam obsessam, nisi coinmachina insultum date sou invadere temptaverunt nec de intresecisont extrinsecis omnibus antedictis exiitit sagita vel gladio ut-deusvubneratus aut modo aEquo captivatus, adeo quod non excrcitus vol

I. Paredes de Nava, prov. de Palencia, disir. jnd. de Frechulla. Ce siège estraconté dans la Crénica de D. Fernando IV, eh. n, p. 105-107; il commençaau mois de septembre 1296.


obsidio set nundine pocius vol mercatum aliquod poterat verisimiliterappellari, cran net extrinseci intrinsecos nec intrinseci extrinsecoshostos in persona vel rebus kderent quovis modo, quin ymmo necexcubie sen v.igilic de nocte nec de die fichant ibidem nec alius belliapparatus, prout inter animosos hostes in huiusmodi conflietibus lier!consuevit. Ex quo predictus rex et regina cum gente Sua cd predictumlocum de Valleoleti non absque quadam verecundie nota finalitersont reversi.

De sponsaliis regis Fernandi. O. ccxxvi. -78. Tandem illustris regina mater regis pueri antedicti, tanquam

sapientissima domina, procurabat modis omnibus quibus poteratamicos acquirere preffato flUo sue, regi et, missis bine inde nunciis,vistas habuit una cum codera lillo suc et baronibus terre sue apudIocum de Alcanniz' cum rege Poriugalie supradicto, et ibi fuerunisponsalia celebrata inter predictum regem pueront et; dompnamConstaciam fihiam regis Portugalie supradiet.i, item inter Alfonsumprimogenitum et heredem eiusdem regis Poriugalic et dompnamBeatricem sororem regis Fernandi predieti.

77. Et Coin in prohibito consanguinitatis gradu predicU desponsatiessent, obtenta fuit demum super bot et super legitimacione predietiregis Fernandi et fratrum suorum a sumo pontiffice papa Boniffaeiooetavo plena dispensacio et gracia speeialis 2 . Et sic postmodum idemrex Portugalie fuit in auxilium et favorem regis Fernandi predicti,adeo quod ipse personaliter venit in subsidium dicti regis generi suieum non modica militum commitiva, eum ipse rex Ferriandus obsi-deret Iocum de Mota 3 , qui per vassallos dicti Jobannis Nunionis tunetemporis Lenebatur, licet in obsidione ipsa omnes panier modieumproffecissent.

78. Tune dietus dompnus Johannes Nunionis ex parte dompniAlfonsi predicti qui se regem Casuelle dicebai accessit ad illustrentregem Franeie eonsanguineum germanum ipsius dompni Alfonsi pro

1, Alcaiiiees, pro!. de Zamora. L'entrevue, où furent conclus les mariages duToi Ferdinand avec Constance de Portugal et de l'infant Alphonse de Portugal,fils alité de Denis, avec Béatrice de Castille, soeur du roi, eut lieu au mois deseptembre 1207 (vey. Crénica rie D. Fernando IV, cli. ri,).

2. La dispense et la légitimation no furent concédées par Boniface VIII qu'en1301 (Schirranacher, Geschichte Spaniens, p. tOI).

3. La 1,jota de! Marqués pro!, de Valladolid?. Cf. C'rônlca de D. Fer-nando IV, ch. y , afin. 1298.

CHRONIQUE DES ROIS DE CÀSTILLE.

subsidio necesssario postulando, qui rex memor et integre servanscomposicionem dudum inter ipsum et illustrcm regem Sancium habitam, nullum sibi voluit contra predictum regem puerum subsidiumvol auxilium impartiri.

79. Et cum dictus dompnus Johannes Nunionis de legacione pre-dicta rediret, associatis sibi quibusdam militibus Aragonie et Navarre,ad terram prefati dompni Johannis Alfonsi de Pharo intrasset et ter-ram ipsam hostiliter devastaret, dictus dompnus Johannes Aironsi,cougregato vassallorum et amicorum suorum efforcio vol conatu,inter quos fuit Johannes Alfonsi filius Johannis Alfonsi predicti etPhilippus de Castro gener cius, filins quondam Fernandi Sanci fiiiinaturalis aiim iliustris regis Jacobi de Aragonia, et alU quidam, con-flietum son campestre hellum hahuit iuxta locum de Aiharo prcdietocum dompnoJohanne Nunionis predicto, era millesima . GCCXXXYIIdie sahbati nonas mafl'.

80. Et cum durasset aliquandiu conflictus ipse acriter inter partes,demurn fugientibus Aragonensibus qui cum eodem dompno Jolannevencrant, fuit ipse dompnus Johannes Nunionis totaliter expugnatuset in prelio ipso raptus ac capitivus ductus per eundem dompnumJohannem de Haro ad iocum qui Enalda 2 vulgariter appellatur ihiquedetentus quousque de mandato predicte regine relaxatus fuit, ut infraplenius patefflet.

81. In dicta quoque pretio capti fuerunt Alfonsus Nunionis, fluesdompni Petri Iliidaci de Castanneda, Goncalvus de Furies et ahi quam-plures. Morlui autem fuerent ibidem Fernandus Johannis de Valverde,Goncalvus Roderici de Çunneda, Luppus Alfonsi Careflus, FerrandusPetri de Pina vassallus dompni ktfonsi predicti fui dompni Fer-nandi, Perus Ortesii de Quinto, Fernandus Layni, Sancius Sanciide Lorden et Rodericus de Villegas, Didacus A.Ifonsi de Corrallo, etquidam haro de Navarra qui dicebatur Petrus de Araço et ahi quam-plures milites et vassalli dompni Johannis Nunionis predicti3.

1. Sur le combat d'Âlfaro(prov. de Logroflo), voy. Cnjnka de». Fernando IV,eh. vi, ann. 1209. Le Poupe de Castro ici mentionné était fils de Fernan San-chez, bttard de Jacques R' dÀramjon.

2. Nalda, prov. et distr. jud. de Logroilo.3. Alfonso Nuisez peut-être un fils naturel de D. Pedro Diaz de Castalieda,

grand amiral de la nier 50115 Sanche IV (Salazar de Mendoza, Origers de lasdign. reg!., fol. 67 r). - Oonzalo de Funes Zurila parle dur. Gonzalo deFouies, seigneur d'Algar (Anales, livre V, eh. xxxvui). -- Fernando Yaez deValverde un personnage de ce nom se rendit en Franco en 1276 avec D. Juan

46 GUROrÇÎQUR DES ROIS DE CASTILLE.

82. Ceteri quoque vassalli doinpni Johannis eiusdem qui hello pre-dicte non interfuerunt, audito de capeione ipsius dompni Johannis,incontinenti ad loca munita, que duduiii pro ipso dompno Jobannetenuerant, confugium habuerunt et exinde ceperunt durioreni guer-ram facere terre regis IPeruandi predieti quam ante eapeionem ipsiusfeeissent. Ex quo predictus rex J?ernandus, voeatis haronihus et vas-sallis suis, loeum de Palencuela comitis, qui per Petrum Gundissalvide Aquilario vassalluin predicti dompni Johannis Nunionis teneba-tur, obsedit; set eum preffati milites et harones non ex anime, utpredieitur, pugiarent ibidem ac eeiam dietus Petrus Gundissalvi eumgente sua se viriliter defendisset, cum lungo tractu temporis quasiridieulose mansissent in obsiclione predieta, tandem traetatum fuitqualiter idem Johannes Nunionis de dicte earcere laxaretur1.

83. Ex quo dictas rex et regina de dicta expedicione discedens, Scivitatem Burgensem accessit et mdc mandavit prefato dompnoJohanni ALfonsi de Haro ut ad eum duceret sou duel faceret domp-num Johannem Nunionis predietum. Quo adueto, Palcnciolam et ornniacastra et fortalicias quas Inebat restituit integre regi Fernando pre-dicLo et treugas osque ad. Lx. annos predieto dompno Johanni Alfonside Haro concessit; et demum factus vassallus regis predieti tradiditin uxorcm dominam Johannam sororem suam 2 dompno Henrieo pre-dicto. Et ipso, dompnus Johannes cuti domina Maria flua prefatidompni Didaci matrimonium eelehravita.

Qualiter infans dornpnzs Johannes ad graciam rcgù Fernandireddiit. C. ccxxvii.

84. Post hec dompnus Johannes infans, quise, ut predicitur, regemLegionis, Gallecie et Sibilie nominabat, eonsiderans et atteudensquod iam remanserat quasi soins et quod iam non poterat ulterius

Nouez de Lan (Âreh. net ., J 600, n 13 ter). - Je n'ai pas réussi à identifierles autres prisonniers dont les noms me semblent en partie altérés.

1. Sur la défense de Patenznela par Pedro Gonzalez de Aguilar et la reddi-tion de cette place, après la mise en liberté de Juan Ntfflez, voy. Crdn (ta deD. Fernando IV, eh. vi, in fine.

2. Da Juana Nuiiez de Lara, dite la Palomilla, soeur de D. Juan Nu!iez lii,Elle succéda à son frère dans les biens héréditaires de la maison de Lira etépousa en secondes noces D. Fernando de la Cerda, le second fils de l'infantFerdinand, fils d'Alphonse X. Morte en 1351 (L. de Salazar, Casa de tara,t. il!, P. 188).

3. Da Maria Diaz de Haro, fille (le D. Diego Lopez de Haro, seigneur deBiscaye, et de l'infante Yolande, fille d'Alphonse X (L. de Salazar, Casa de tara,t. III, P. 184).

ChRONIQUE DES ROIS DE CÂSTILLE. 47guerram cure rege Fernando predicto tencre, ex insperato ac ultraquam in opinionem lune fere taderet alicuius, die quadam ex inpro•vise quodain venit ad Vallemoleti et se totaliter in manibus posuitdicti regis et regine predicte, qui eum libenter et honorifice rceepe-runt et multipliciter honorarunt ibique factus publice vassallus regisipsius renunciavit totaliter et omnino juri et nomini regio quod se,ut predicitur, in dictis regnis habere diucius contendebat et ad armasou signa salua se convertit'.

85. lUi eciam composuit super facto Viscaye cum dompno Didacosupradicto et renunciavit pro se et uxore sua omni juri quod in ipsaterra Biscaye hactenus habuissct, recepto certo cambia quoumdamlocorum [et] villarum pro 2 renunciacione predicta, quam renuncia-cionem prcdictarn uxor eius ratam nec gratam postmodum haberevoluit nec ullatenus acceptare. Ex quo magna postmodum inter ipsuminfantem et dompnum Didacum, ut infra dicetur, contenclo et disent-dia est exorta. Fuit autem hoc era millesima .CGC- XXXVIJI a die

mense iunui3.86. Sane preffatus infans dompnus Johannes ac predietus domp-

nus (dompnus) Johannes Nunionis blandientes multum in omnibusprefato regi Fernando, qui iam decimum sextum annum agebat eta-tis, in tantum eius animant atraxerunt et quasi totaliter occuparunt,quod ipse, derelicto sano consilio mains sue, que pro ipsius vita etregno tuendo lot et tanta perieula perpessa fuerat, ac eciam dompniHenrici et dompni Didaci supradicti, concilio tantum et arbitrio pre-dictorum dompni Johannis infantis et dompni Johannis Nunionisipso tex ac domus et ofliciales eius omnes in omnibus regebantur,adeo quod rex ipse matrem propriam et omnes alias qui sibi in tri-bulacionibus et pressuris constantes et fidèles extiterant alienavitse et quasi exosos hahuit alias autem qui sibi dudum .maioremfecerant guerram consiliarios, ofûciales, familiares, secretarios habuitet ditectos4.

87. Et licol dictes rex terram statu serviciis et allis divèrsis exac-cionibus et collectis gravasset et frequenter gravaret ultra quam avusvo] pater eius unquam suis temporibus agravassent, magis lumen

1. D'après la Crônica de D. Fernando IV, eh. va, l'accord entre l'infantD. Juan et le roi eut lieu an mois «avril 1300.

2. Ms. et.3. Le quantième du mois a été omis dans le manuscrit, mais nous savons

que l'arrangement avec Diego Lopez de Haro fut conclu le 28 juin 1300 (Schirr.niacher, P. I01)

i. Cf. Crénica de D. Fernando IV, eh. vin et suiv.

48 •dNEONTQUE.DES ROTS DE CASTILLE.

intendebat et operani quasi iugiter impendebat quibusdani puerilibusludis et alUs ludibriis facindis quant in recuperando terram suam,guam, ut predicitur, sibi reges finitimi acceperant per violenciam etoccupatam tenebant, quin imo multaalia de regno sua alienavit, tra-didit et concessit baronibus etmilitibus ne eciam regibus, prout infraphallus exprimetur.

88. Nam cumad frontariam Lune temporis accessisset, treugasmut cum rege Granate ac eum eo posuit et firmavit ut idem rex Gra.nate terturn eiclem rcgi Castelle tributum, licet permodieum et longea quantitate quant olini avo $ patri suo dare consueverat, solveretannuatim et eius vassalius esset, non tamen quod loca que, guerrapredicta durante, ceperat idem rex Granate in terra regis Castellepredieti sibi, proutdebuisset, restituere teneretur, quoci satis visumfuit aliquibus non ad honorem •ipsius . regis Castelle sed pocius adquandam ignominiam redundare1.

89. Tune temporis obiit in Ioco de Roa predictus infans dompnusHenrieus filins ohm sanctissimi regis Fernandi ac tutor quondampredicti regis puer!, era Ma CCL? XLII, xi' die augusti 2•

90. Preterea cum predictus roi Fernandus esset adhue in etatetenera constitutus et inmensam guerram, ut predicitur, cum predie-Lis baronibus suis haberet,Jacobus rex Aragonum, eui rex Sanciusaritedictus in mortis articula constitutus predietum suum Liliumcomendarat, accepit in regno Murcie boa quedam que se sibispontanee tradiderun, videlicet villam Murcie, castrum de Montes-cuto, Orialam, Cartagenam, castrum de Alicant et Molinam siecam.Obtinuit eciam Iocum de Elche, in quo euni multi boni milites vas-salli nobilis viri dompni Johannis fflui dompni Hemanuelis 3 fuissent,timons ne dieU sui milites in pugna forsitan dieU castri perirent,mandavit eisdem utiocum ipsum de Elche traderent sea dimitereotregi Aragonie supradicto.

91. Tradiderat eeiam predictus dompnus Johannes dompni Hema-nuelis turres de Lorca custodiendas cuidam fratri ordinis uclensisseu milicie saneti Jaeobi 4 1 qui turres ipsas cuidam seutifero custo-

1. Sur ce renouvellement des trêves avec le roi de Grenade, voy. Crônica,eh. n, p. 133a.

2. La mort de l'infant Henri a été attribuée à tort par la Cré'nica de D. Fer-nando à l'année 1304 (eh. n, p. 132b). L'infant mourut à Boa au mois d'août 1303.Notre texte dit le 12 août, les Anales toledanos III le II (voy. l3enavides, il,360). Le Chroziicon de Juan Manuel donne aussi la date exacte août 1303.

3. Le fameux D. Juan Manuel, fils de l'infant Manuel, frère d'Alphonse X, etde Béatrice de Savoie.

4. La Crônica (eh, vu) nomme ce chevalier Lope Fernandez. Sur la reddition

CEItO1ÇtQIJE DES 11015 DE CASTILLE. 49

diendas commisit, et eum dictus tex Aragonum baum ipsum obsi-dione ligaret, predictus frater, quarn cite potuit, hoc predicto regiFernando intimare curaviL Quo audito, idem roi una cum baronibuset militibus suis iter propere arripiens de Castella, ubi tune erat, insubsidium dicti loci de Lorca, quantuncumque lune essel hyemis tom-porc, properavit. Set cum ad iocum ipsum de Lorca, continualis die-lis, apropinquaret, rumores audivit quod scutiffer anledictus quiturres predictas lenehat eosdem tradiderat regi Aragonic antedicto.Niehilominus autem ipse rex Castelle antedictus, quod roi Aragoniein loco Murale tune nianebal, ivit ad baum ipsum et eum quasitenons obsessum diebus aliquot ibi stetit. Sed rex Aragonie nuilate-nus ausus fuit mdc lune exire nec in campa pubiico comparere.Et eum tempos biennale lune forte muiturn ac pluviosum eset,cum idem tex Casteile tune ibidem victualia non haberet, non pelaitmnibi ulterius inmorari, set de necessitate quadam ad propria estreversus in quo quidem itinere molli milites casteilani equos nonpaucos et alias hestias propter asperitatem temporis perdiderunL

92. Interim quoque dompnus Fernandus filins aiim infantis dompniFernandi predicti de ioco Almacani predicto quem tenebat intravitmultociens cl ins'asit terram regis Fernandi predicti, eremando, spo-liando villas et hommes capiendo ah interfectione tamen hominumet eccesiarum violacione semper quanto magis poterat abstinehat.Predictus eciam tex Castelle et barones ipsius mulla fecerunt que inlibre bac nullatenus sunt expressa'.

De vistis regura Castelle et Aragonie. C. CCXXVIII.

93. Tandem iliustris infans dompnus Johannes ut guerra et deso-Iacio predicta flocon haberet ioculus est cum regibus Aragonie etPortugalie supradictis super composidione tractanda inter predictosCasteile et Araganie reges, in tantum quod ambo reges predicti com-promiserunt et in arbitrio posuerunt eiusdem regis Portugalie nedompni Johannis infantis predicti ac cciam episcopi cesaraguslani2omnem discardiam et contencionem quam simul babuissent hactenuset haberent, et cum predicti reges omnes tune apud Tirasonam invistis pariter convenissent, predicti arbitri talera inter eus sententiamprotulerunt, videlicet quod predictus roi Aragonie infrascripta Ioca

de Lorca en l'année 1300, voy. le récit différent de Zurita, Anales, livre V,eh. nv.

1. I] n'y a rien dans la Crônica sur cette entreprise de l'infant Ferdinand de laCerda.

2. D. Ximeno de Luna, archevêque de Saragosse de 1297 à 1317.


que sunt in regno Murcie jure hereditarlo teneat et battent, seilicetAlicant, Cartagena, Oriola l, Guardamar et He]ch' et E11a 3 etNovella4,et quod rex Castelle de pecunia Sua emat predicta duo castra, scilicetEllam et Novellam ah infante dompno Alfonso fratre regis Portu-galie cuius erant et ea tradat modo predicto regi Aragonie supradicto,et insuper quod domini aliorum castrorum infraseriptorum eiusdemregis Aragonum sint vassalli et loca ipsa sint in dominio dicti regis.scilicet Hauanela 5 , Crivilem 1 , Petrel 1 et Xax 1 et Villena usque adpostremum terminuin contra conflnia de Almansano et de postremotermine de Villena usque ad locum ubi de Segura intratur in terminede Molina sieea 9 , etquod omnia Ioca que contineutur versus mare initinere Oriole predicto regi Aragonie remaneant, ut est dictum'°.

94. Predicti quoque judices scu arbitri, preter infantem dompoumJohannern predictum, qui in hoc esse noluit, sententialiter eciamordinarunt quod predietus dompnus Alfonsus qui se regem Castellevocabat perderet sen dimiteret nomen regis et renunciaret omni iuriquod se in regno Castelle racione predicta habere dicebat et quod restitueret seu dimiteret prefato regi Fernando loca omnia que ceperatet tenehat de dominio regis predieti, videlicet Almaçanurn, Seronem,Montem accutum et quedam alia loca. Et quod dictus rex Fernandusponat sou det in terra domno Alfonso predicto ioca inferius annotata,seilicet: Alvam de Tormes, Bciar, Vallem de Corneia, Algaba que estiuxta Sibiliam, Molendina seu Fuilones Cordube, Villam novam deSarria in Gallecia et Regale de Mançanares". Et si redditus locorum

I. Orihuela, prov. d'Alicante.2. Elche, prov. dAlicante.3. FAda, prov. d'Alicante, distr. jud. de Monévar.4. Novelda, prov. d'Alicante.5. Albatera (?), prov. d'Alicante, distr. jud. de Dolores.6. CrevillenLe, prov. d'Albanie, distr. jud. dElèhe.7. J'etre], prov. d'Alicante, distr. jud. de Monôvar.8. Sa; prov. d'Alicante, distr. jud. de Villena.9. Molina secs. II s'agit ici, non pas de Molinaseca (prov. de Leon), 'nais de

Molina (prov. de Murcie, district jud. de Mula), qui s'est peut-être appeléMolinaseca.

10. Sur les traités conclus à Torrellas, près Tarazona, leS août 1304, voy. Cr6-nica de D. Fernando, eh. xi,, Zurita, Anales, V, 66, et les documents publiéspar Benavides, Il, 443 et suiv.

Il. « Adjudicaron s don Alonso, por razon de su derecho, las villas de Alvat de Tormes y Bejar con sus termines, y cl vol de Corneja y cl de Mançanares,t Gibraleon, cl A]gava y los montes de Greda de Magan, la Puebla de Sarriat con su alfoz y la tierra de Lemos y Babayna, que es en el Amorale, y La rai-

tad de la Tonaria, la Albadra y los routines de Horoachuelos, que fueroa de


predietorum non ascenderent sen valerent quadringenta milia mora-hitinorum, quod ipso rex Id quod deficeret de quantitate predicta sihidare seu ponere alibi teneatur.

95. Mandarunt eciam quod predictus dompnus Alfonsus servireregi predieto pro premissis sen dus vassallus effiei nullatenus tenea-tur, et si vassallus elus fleri volet, quod ipso rex alla quadringentamilia morahitinorum annuatiru, medietateni in terra certa, reliqaamvero medietatem in peedunia numerata, sibi dompno Alfonso darescu ponere teneatur. Item quod predietus rex Fernandus ponat seudet predieto dompno Fernando fratri predieti dompni Alfonsi qua-dringenta milia morabitinorum, medietatem in terra certa, medieta-teni vero in pecounia nurnerata. Lata fuit sentencia supradieta perarbitros antedictos, era millesima.CCCa XLJIa die sabati oetavo men-sis augusli, pro qua sentencia nobiles Gastelle et Aragonie promise-Tant et homagium bine inde fecerunt cana plene ah utraque partefaeere observari.

96. Quibus peraetis, placuit regibus Castelle et Aragonie et supra-dictis ut se vicissim iterato viderent; et coin rex Aragoniepredietum regem Castelle in loco de Hariza ad vistas, ut predieitur,expeetaret ae idem rex Gastelle ad vistas ipsas accedeus ad boum deGuadalfaiara pervenisset, predictus dompnus Fernandus, frater dictidompni Alfonsi, cum pro predicto fratre suo boa prediota !am integrepercepisset, fecit ibi pritis homagium regi Gastelle predieto.

97. Venit eciam inibi ad regem Gastelle predietum nobilis harodompnus Didacus antedietus pro sedanda diseordia, si fleri potuisset,que inter ipsum et preffatum infantem dompnum Johannetu superterra sou racione terre Viscalie chu erat. Qui dompnus Didacus incommitiva secum duiisse dicitur septingentos milites et quinquemilia peditum electorum.

98. Set coin rex Castelleadvistas predietas properanter acce-deret, niehul ibi de ipso negoelo potuit terminari, eumque predictusrex ad vistas halos apud boum de Monte regabi' venisset et coinpreflatus infans dompnus Johannes patruas eius, reverendus paterdompnus Gondissalvus arehiepiscopus toletanus 2 , Simon episcopus

« Nuilo Fernandes de Valdenebro y la Ruçafa y los routines de Cordova y 10e« moulinas y la isla de Sevitta, que foc de don Joan Mathe n (Zurita, Anales,V, 66).

I. Monreal de Ariza, prov. de Saragosse,distr. jud. d'Ateea.2. Goozalo Diaz Palomeque, neveu de Gonzalo Garda Gudiet, éflque de

Guenon, puis archevêque de Tolède de 1299 à 1310.

57 GHRONFQDE DES ROIS DE CASTILLE.

segontinus 1 , quidam eciam episeopus portuensis 2, qui ibi pro regePortugalie veniebat, dompnus Alfonsus de Portugalia infans predic-Lus ac eciam dompnus Johannes dompai ilemanuelis et dompnusJohannes Nunionis predicti, fuit inter reges ipsos in vistis ipsispositum et firmatum quod, postquam predictus locus de Elchein regno sen de regno Aragonie remanebat, quod rex Castelle pre-dictus daret in cambium predicto clompno Johanni dompni Hemanuelis, cuins fucrat locus ipso, jure hereditario locum de Marconi'cum termine suo toto; dictus vero dompnus Johannes dompniHemanuelis traderet loca do Hiso 4 et de Fein 5 regi Castelle predicto;item quod dictus rex Castelle traderet sen daret predicto dompnoAlfonso infanti pro Elda et Novelda quam dimiserat regi Aragonumantedicturn boum de Medelin et alla quedam loca.

99. Ibique prcdictus rex Aragonum tradidit sen concessit predictoregi Castelle Jocum de Cartagena qui primitus suus oral, quod factumest, ut dictum fuit, ut idem rex Castelle porlum haberet ad regnuinMurcie supradictum; locum autem de Alvarrazino, quantumcumquesuper hoc efficaciter et attente per preffatum regem Gastelle rogare-tur, noluit nue modo dimittere sen dare dompno Johanni Nunionispredicto qui dicebat eum ad se âtre hereditarlo pertinere, curn tuentpatnis eiusc.

100. Et sic reges predicti concordes et ylares ad propria remearunt,set dompnus Johannes Nunionis predictus turbatus multum mdc reces-sit et indignatus et maxime contra dompnum Johannem infantem pre-dictum, dicens et impingens eidem quod, si voluisset idem dompnusJohannes, dictus rex Aragonum sibi locum de Alvarrazino predictuin7in vistis ipsis libere dimisisset. Suprascripta omnia, ut predicitur,transierunt usque ad orant currentem millesimam trecentesimamquadragesimam terciam de mense apnilis.

Gloria sit Christo, de cules munere sisto de regum gestis plus scribere ve] fore testis.

L Simon Giron de Cisneros, évêque de Sigiienza, mort vers 1326.2. Giralda Dominguez, évêque de Porto de 4300 à 1308.3. Marron, prov. de Cuenca, district jud. de la Motitia del Palancar.4. Iso, bourg de la pros. d'Albacete, disir. jnd. de Jieltin.5. Hellio, pror. d'Albacete.6. Sur ces divers échanges, voy. la Crônica de D. Fernando, eh. mi, et

Zurita, Anales, V, 67, ainsi que tes pièces publiées par A. Benavides, Memo-rias del reg D. Fernando, t. II, p. 413 et suiv.

7. ifs. predieto.

CHRONIQUE DES BOIS 0E CASTILLE.

TABLE

DES NOMS DE PERSONNES ET DE LIEUX.

ABIUÇAF (Aben Yusaf), 12, 44, 30,34, 36, 37.

Alarcon, 98.Alba de Termes, 94.Atharracin, 22, 99, 100.Albatera (7), 93.Alcali, 57.Atcaàiees, 76.Alcaudete, 17.At/'aro, 39, 40, 79, 80.ALporso IV, roi d'Aragon, 38, 44.

46, 51.ALFONSO IV, roi do Portugal, 76.Airosso VII, empereur, Ù.ALFONSO X, roi de Castille, 2, 3,

57, 9-14, 48, 49, 23, 25, 27-30, 32.

ALFONSO, infant, dit de la Cerda,42,19,20,22,24,27, 41,50, 64-66, 69, 72, 78, 94, 95.

AuoNso, infant, fils de Manuel, 18.ALFONSO, infant de Portugal, fils

aîné du roi Denis, 76.ALF0NS0, infant de Portugal, frère

du roi Denis, 93, 98.ALF0NS0 GARdIA, commandeur de

Mortes, 16.ALF0NS0 NCÛEZ, fils de Pedro Diaz

do Castafleda, 84.Algaba, 94.Alicante, 90, 93.,ltmazan, 45, 65, 92-94.ALPHONSE DE J3IUENNE, 8.

ALVAR NufiEz DE LARA, 34.Anipudia (?), 64.Ariza, 96.Astorga (évêque d'); voy. MARTIN

G 0ES A LESAtienza, 65.Avila, 33.Badajoz (évêque de); voy. Gir' Go-

LONNA. -Rayonne. 43, 47-50.DEATRIZ, infante, fille d'AlfonseX,

5, 8.BEATRIE, infante, fille de San-

clic IV, 76.-Beaucaire, 11.Bar, 94.BERENOUELA, infante, fille d'Al-

phonse X, 5.Bertanga, 65.Biscaye, 61, 85, 97.BLANCHE, fille de saint Louis, 42,

22.B0NIFACE VIII, pape, 77;iJurgo de Osma, 64.Burgos, 13, 19, 23, 44, 83.Cadis, 1, 2.Cartagena, 90, 93, 99.CHARLES Jor, roi de Sicile, 58.CHARLES LE BOITEUX, roi de Sicile,

55, 58, 74.COSRADJN DE HOHENSTAUFEN, 58.CONSTANCIA, infante, fille d'AI-• phonse X, 5.


GONSTANCIA, infante, fille de De-nis de Portugal, femme de Fer-dinand IV de Castille, 76.

Cordoue, 30, 34, 34.Crevillente, 93.Cuenca (évêque de); voy. GONEALO

DIAZ PALOMEQUE.DIEGO ALFONSO DE CORRALLO ((JAn-

BILLe?),DIEGO LOPEZ DE CAMPeS, 40.DIEGO LOPE7. DE liAne, frère de

Lope Diaz, 29, 36, 64, 66, 70,73, 74, 85, 86, 97.

DIEGO L0PEZ DE HARO, fils de LopeDiaz, 42.

DINIZ, roi de Portugal, 69, 76, 77,U.

Dueflas, 64, 65.Duero, 66.Ecfja, 44.EDOUARO Jar , roi d'Angleterre, 8.Elche, 90, 93, 98.Rida, 93, 98.ENRIQuE, infant, frère d'Alphon-

se X, 58, 59, 61, 62, 66,71,74,83,86, 89.

ESTÊBAN PEREZ FLonI.uq , 47.FABRIQUE, infant, frère d'Alphon-

se X, 21, 23.FELIPE, infant, frère d'Alphonse X,

8, (0.FELIPE DE CASTRO, 79.FERNAND0 III, roi de Castille, 1, 2.FEazANDO IV, roi de Castille, 54,

58 et suiv.FERNANDO, infant, frère d'Alphon-

se X, S.FERNANDO, infant, fils d'Alphon-

se X, 5, 8, 40-14.FraNArino, infant, dit de la Cerda,

fils du précédent, 42, 24, 27, 41,50, 92, 95, 96.

FERNANDO LAYNEZ, 81.FERNANDO Mufl,z, 34.ESIINANDO PESEZ DE PrnA, Si.FERNAND0 PERm PONCE, 31, 34, 53.

FERNANDO RODRIGUEZ DE LARA, 15.FERNArm0 SANcIIEZ, fils naturel de

Jacques J d'Aragon, 79.FERNANDO YASEZ DE VALVERDE, 84.FRÉDÊRIC II, empereur, 6.GARdA Jopat, 34, 35.GASTON DE BÉARN, 8, 44.GIL CoLorA, évêque de Badajoz,

53.GIRALDO D0IIINGuEZ, évêque de

Porto, M.GOEEZ GAnCIA, 44.GoNzALo Duz PALOMKQUE, évêque

de Cuenca, puis archevêque deTolède, 53, 98.

GONZALO DE FuriEs, 84.G0NZAL0 GAnÇIA GUDIEL, arche-

vêque de Tolède et cardinal, 39,43,44, 47, 52, 53, 58.

G0NEAL0 RODRIGUEZ DE ZTJOEDA, 84.GRÊGOIRE X, pape, H.GRENADE (rois de), 8,40,26,31,88.Grenade (ville de), 25, 26.Guadalajara, 57, 96.G'eardamar,93.GUILLAUME DE I\{ONFERRAT, 8.haro, 4CHellin, 98.ISABEL, infante, fille d'Alphon-

se X, 5.I5ABEL, infante, fille de Sancho IV,

51, 74.Iso, H.JACOMETA, femme de Jofré de Loai-

sa, 4.Jaen, 16.JAIME Jar, roi d'Aragon, 24.JAIME II, roi d'Aragon, 51, 55, 71,

90, 91, 93-96, 99, 100.JAUNIE, infant, fils d'Alphonse X,

5, 32.JEAN DE BRIENNE, 8.JEANNE DE NAvAnas, femme de Phi-

lippe le Bel, 43.Jerez, 9, 35-37.

DE LotIsA, 4.

CIIEONIQUE DES 11015 0E ,CT'hL 55JUAN, infant, fils d'Alphonse X,

5, 8, 26, 34, 36, 40, 54, 56,62,63, 65, 66, 69, 84-86, 93, 94, 98,400.

JUAN ALFoNsoDE HARO, 21,36, 74,79, 80,. 83.

JUAN ALFONSO DE HAao,,flIsu pré-cédent, 79.

JUAN ALVONSO DE MOLINA, évêquede Palencia, 39, 53.

JUAN JYEREANDEZ,$4.JUANIFERIÇANDEZ DE:LIMIA, 53.JUAN FERNANDEZ DE SOTONAYOR,

• évêque de Tuy, 44, 53.JUAN FERNANDEI DE VELEDA, 17.JUAN MANUEL, infant, 90, 91, 98.JUAN NUnEZ DE LABA I, 10, 12, 20.JUAN NUÏIEE DE LARA II, 20, 22 f 56,

58.JUAN NUfiEZ DE LARA lU, 61, 64 à

66, 69, 77-83, 86,93-100.JUANA ALFONSO, fille d'Alfonso de

Molina, 42, 74.JUANA NUSEZ DE LARA, 83.La Mata des Marqués, 77.Las iluelgas de .Burgos, 4, 43..Leon, 63.LEONOR, infante, soeur d'Alphon-

se X, S.LE0NOR, infante, fille d'Alphon-

se X, 5, 48.Lerma, 64.togroâo, 23, 55, 56.Lopc ALF0NSO C4IUULLO, 81.L0PE DIAZ DE Hsr4o, 10, 24, 36, 39,

40.LaPE FERNANDEZ, 91.Lorca, 91.Luis, infant, frère d'Alphonse X,

8.Madrid, 57.MANUEL, infant, frère d'Alphonse

X, 8.MARGUERITE DE MONTFERRAT, 8.MARIA UEAZ DE HARO, fihlede Lape

Diaz, 42, 74.

MARIA DrAZ DE HARO, fille de jOie-go Lopez,83.

MARIA DE M0LINA, femme deSan-cho IV, 29, 39, 59,60-62, 70,73-76, 83, 84, 86.

MARTIN GONZALEZ, é4que dAs-torga, 41, 44, 47, 53.

MARTINPEREZ, 17.Martes, 47i5fayarga, .72.filedellit, 98.Medinaceli, 65.Molina, 65.Moiffiaseca, 90, 93.Molinos de Cordoba, .94.Monreal de Ariza, 98.Alonteagudo, 65, 90, 94.Montpellier, 18, 19.Murcie, 3,9,35, 50,90,91,93,99.MaUls, 80.NICOLAS, 52.Nie&ta, 9.Novelda, 93, 98.NuSo GONZALEZ DE LARA 0 10 4 14, 15.Nuflo GONZALEE J)E LARA,111s. de

Juan Nuflez 11, 53.NUflO GONZALEZ DE LAIIA, fils de

Nuflo GonzaleE, 10, 20, 22.Ordu lia, 42.Orense (évêque d); voy. , PEDR0

VAflEE DE NovoA.Orihuela, 90, 93.Oriéans.,(é.vêque d'); VOy. ,PIERRE

DE XORNAY.Palencia lévèque, de); voy. JUAN

ALF0N5O DE MonrEA.Palencia, 38, 39, 68.Palensuela, 64, 82, 83.Paredes de [Vava, 74, 75.PAscAslo MARTINEZ, 52.PEDRD III, roi d'Aragon, 22, 24, 38.PEDRO, infant, fils d'Alphonse X,

5, 25, 26, 32.PEDRO, infant, frère de Jacques II

d'Aragon, -69, 72.Panno DE ÂRAÇ0,.81.

M CHRONIQUE DES ROIS DE CASTILLE.

PEDRO GONEALEZ DE ACCULAS, 82.PEoHo ORTIE DE QUINTO, 31.PEUUO YAfiEZ DE NovoA, évêque

d'Orense, 63.Peteas, 56.Potrel, 93.PHILIPPE LE BEL, 44, 43, 47-50, 78.PHILIPPE LE HARDI, 22 1 44.PLIILIPPE DE GoU,nNkY, 8.PIERRE DE M0RNAY, évêque d'Or-

léans, 48.Portitto, 42.Porto (évéque de); voy. GIRALDO

DONINOUEZ.Brai & Manzanares, 94.RICHARD DE CORNOUAILLES, empe-

reur, 6..Boa, 89.ROBERT, duc de Bourgogne; 48.RODOLPHE DE IIADSBOURD, 8.RODRICO .0E VILLEGAS, 8!Sata,nanca, 62.Saivatierra, 44.San Esteban de Gorrnas, 45.San Sebastian, 43.SANCHO il, roi de Portugal, 53.SANCRO III, roi de Castille, M.SANCHO.IV, roi . de .Castille, 5, 8,

19-24, 23, 25, 26, 28-30, 32-57.SANCIIO D'ARAGON, archevêque de

Tolède, 10, 16, 17.SANUH0 DUERTA, 47.SANCRO SANCHEZ 0E IjORDEN 84.Saragosse (archevêque de);,voy.

XJMENO DE Lmu.Sax, 93.Segura, 93.Seron, 65, 94.

Svitte, 4, 2, 27-34, 36, 37 54Siguenza (évêque de), 98. Voy.

SIMON GIRON.Sr,eoN GIRON DE CISNEROS, évêque

de Siguenza, 98.Sopeiran (N-D. de), 24.Sana, 54, 65.Talavera, 32.Tarazona, 93.Tarifa, 52, 54.TELLO GUTIERREZ, 34, 47.Tolède, 29, 33, 53, 57, 58, 70.Tolède (archevêques tic); voy. GON-

ZALO DIAZ PALOMEQUE et GONZA-LO GARCE A GUDIEL.

Taro, 62.Tonne del Campo, 16.Tu'j (évêque de); voy . JUAN PER-

NANDEZ DE SOTOMAYOR.Val de Corneja, 94.Vaiencia de D. Juan, 62.Valladolid, 28, 39, 59-64, 66, 69,

70, 73, 75, 84.Viana, 55.Viikinueva de Sarnia, 94.Viltareal, 42, 50.Villena, 93.VIOLANTE, femme d'Alphonse X,

2-5, 24, 27.VIOLANTE, fille d'Alphonse •X, 5,

29, 61.Vitoria, 44.XIMENO JOPR, 35.XIMENO DE LUHA, archevêque de

Saragosse, 93.XIMENO Ruiz DE LOS GAMEHOS, 21,

23.XIMENO DE URREA, 72.

Nogent-le-Rotrou, imprimerie DAUPELEY-GOUVERNEUR.

DES ROIS DE CASTILLE -...

Documents

Transcript of DES ROIS DE CASTILLE -...