Depuis 130 ans: Force et endurance! · .spiegel.ch 2 GEBrüDEr SpIEGEl AG SolUtIonS rEntABlES poUr...

Extrait de notre programme de machines

Depuis 130 ans:

Force et endurance!

1 www.spiegel.ch

SWISSBAU 2014: IncontoUrnABlEAucun professionnel de la ventilation ou de la ferblanterie ne peut rater ce salon qui n‘a lieu qu‘une fois tous les deux ans. C‘est l‘occasion unique pour découvrir les dernières innovations pour l‘usinage de la tôle, nouer de nouveaux contacts, entrenir ses relations commerciales et obtenir rapidement et efficacement des informations précises ou des retours clients.

noUS SEronS prÉSEntS poUr FAIrE lA DÉMonStrAton DE l‘EF-FIcAcItÉ, DE lA FIABIlItÉ, DE lA SÉcUrItÉ Et DE l‘InnovAtIon

Les spécialistes de la ventilation et de la ferblanterie pourrons découvrir nos toutes der-nières techniques sur 350 m2, des machines à commande manuelle aux solutions high-tech.

Vous trouverez dans les pages suivantes les principales caractéristiques de chaque ma-chine exposée. Nos collaborateurs présents sur le stand sont bien entendu à votre entière disposition pour répondre à toutes vos questions. Vous voulez tester vous même une machine? C‘est pour ça que nous sommes à swissbau.

Nous nous réjouissons de votre visite!

Daniel Spiegel Luigi Greco

BIEnvEnUE!

2www.spiegel.ch

GEBrüDEr SpIEGEl AGSolUtIonS rEntABlES poUr l‘USInAGE DE lA tÔlEDepuis plus de 130 et 4 quatre générations, tout tourne autour de la tôle. Nous proposons à nos clients des produits, des solutions et des services rentables pour l‘usinage de la tôle. Profitez de nos services complets uniques en Suisse et à l‘étranger, par ex.:

Nous considérons ces services comme une importante contribution à un partenariat rentable pour les deux parties. Car vous recevez une valeur dont vous profitez pour le prix que vous payez.

EnvEloppE DU BÂtIMEnt InDUStrIE vEntIlAtIon

Solution pour l‘usinage industriel de la tôle

Solutions pour la fabrication de gaines de ventilation

Solutions pour ferblanterie

lE SHoWrooM SpIEGEl4

1. Présentations des produits sur plus de 1000 m²2. Machines opérationnels3. Nouveautés, alternatives et occasions4. Démonstrations pratiques

lE SErvIcE-ABo SpIEGEl4

1. La clé pour une machine plus fiable 2. Intervalles d‘entretien réguliers3. Pour une durée de vie plus longue et une plus haute qualité de production4. Un service rentable dès la première utilisation

l‘AtElIEr SpIEGEl4

1. Réparations rapides et compétentes2. Techniciens qualifiés3. Grand entrepôt de pièces de rechange4. Infrastructure appropriée

lA SAllE DE ForMAtIon SpIEGEl4

1. Théorie et pratique combinées2. Environnement de formation très moderne3. Formation continue pour aller plus loin4. Transfert de connaissances jusqu‘aux détails

3 www.spiegel.ch

SoMMAIrE

roUlEr

PICOT: R4C 285-30 Rouleuse à quatre cylindres ...,................. 49PICOT: RCS 170-20 Rouleuse ..............................,..................... 50PICOT: R 2007 Rouleuse ............................................................ 51PRINZING: RBB 120/103 Rouleuse autom. à quatre cylindres 52PRINZING: RBB 60/103 Rouleuse autom. à quatre cylindres 53PRINZING: RM 52/103 Rouleuse ............................................... 54PRINZING: RM 30/33 Rouleuse ................................................. 55SPIEGEL: ROL Rouleuse ............................................................ 56PRINZING: BA 15/2 Rouleuse de plomb ................................... 57

BoUDInEr

PRINZING: WM 1000 Machine à boudiner ................................ 58

MoUlUrEr, BorDEr, ForMEr

RAS: 12.35 Machine à moulurer ................................................ 59RAS: 11.35 Machine à moulurer ................................................ 60PRINZING: SME 80/3 P Machine à moulurer ........................... 61PRINZING: SME 63 Machine à moulurer ................................. 62PRINZING: SME 50 Machine à moulurer ................................. 63PRINZING: SM 50 Machine à moulurer .................................... 64SCHWARTMANNS: SMW 50.02 Machine à moulurer .............. 65SCHWARTMANNS: SMW 50.00 Machine à moulurer .............. 66SPIEGEL: ZODIAC / C Machine à moulurer .............................. 67RAS: 21.20 Machine à border ..................................................... 68TORMEC: ARC-DUAL Bordeuse-sertisseuse .......................... 69ECKOLD: HF 100 Formeur à main ............................................ 70

proFIlEr & SErtIr

SCHLEBACH: QUADRO-KS Machine à profiler ....................... 71SCHLEBACH: PMC 6 Machine à profiler .................................. 72SCHLEBACH: MINI-PROF PLUS Machine à profiler ............... 73SCHLEBACH: MINI LIGHT Machine à profiler .......................... 74SCHLEBACH: SPIDER Sertisseuse .......................................... 75SCHLEBACH: FLITZER Sertisseuse ......................................... 76SCHLEBACH: RBM 25 M. à former les arcs en plein-cintre .. 77SCHLEBACH: EHA 3 Unité à encocher ..................................... 78SCHLEBACH: FHS Matrice pour pattes fixes ........................... 79SCHLEBACH: LHS Matrice pour pattes droites ....................... 80KNOLL: MS Ferblanterie mobile ............................................... 81RAS: DUCTZIPPER 20.10 Machine à agrafer les gaines ......... 82RAS: SPEEDYSEAMER 22.09 Machine à profiler ...................... 83SCHECHTL: SZP 250 Machine à profiler en Z .......................... 84TORMEC: TUBO-S Machine pour tuyaux agrafés .................... 85PRINZING: RFZ 12/1 Machine à fermer les plis de tubes ....... 86PRINZING: RFZH 8 Machine à fermer les plis de tubes ......... 87

plIEr

GASPARINI: X-PRESS 200-4000 Presse plieuse........................ 5GASPARINI: X-PRESS 100-3000 Presse plieuse ....................... 6SAFAN: E-BRAKE 50-2050 Presse plieuse ................................ 7JORNS: TP-150-CNC-6.4 Plieuse de grande longueur ............. 8JORNS: TP-150-CNC-4 Plieuse de grande longueur ................ 9JORNS: NL-150-CNC-6.4 Plieuse de grande longueur ............ 10JORNS: NL-150-CNC-4 Plieuse de grande longueur ............... 11JORNS: EB-125-CNC-6400 Plieuse de grande longueur ......... 12RAS: XL-CENTER 63.30 Plieuse à tablier .................................. 13RAS: FLEXIBEND 73.30 Plieuse à tablier .................................. 14RAS: TURBOBEND PLUS 62.30 Plieuse à tablier ..................... 15SCHECHTL: MAE 310/CNC Plieuse à tablier ............................ 16SCHECHTL: MAZ 310/NC Plieuse à tablier ............................... 17SCHECHTL: MAB 310 Plieuse à tablier ..................................... 18SCHECHTL: MAX 310 Plieuse à tablier ..................................... 19SCHECHTL: MAXI 100 Plieuse à tablier .................................... 20SCHECHTL: MBM 310 ECT Plieuse à tablier ............................ 21SCHECHTL: KSV 200 Plieuse à tablier ...................................... 22SCHECHTL: UKF 100 Plieuse à tablier ................................... 23SCHECHTL: UK 100/S Plieuse à tablier .................................. 24SCHECHTL: TBS 100 Plieuse à tablier ..................................... 25SCHECHTL: TBX 100 Plieuse à tablier .................................... 26JÖRG: MAGNABEND 1250E Plieuse magnétique .................... 27JÖRG: MAGNABEND 650E Plieuse magnétique ...................... 28SPIEGEL: AB 610 MS2 Plieuse à tablier ................................. 29EUROMAC: DIGIBEND 400 CNC Presse plieuse ..................... 30EUROMAC: DIGIBEND 200 CNC 1250 Presse plieuse ............ 31

coUpEr

GASPARINI: CO 4004 Cisaille-guillotine ................................... 32RAS: POWERCUT 86.33 Cisaille-guillotine à coupe oscillante 33RAS: PRIMECUT 53.30 Cisaille à coupe oscillante .................. 34RAS: SMARTCUT 52.30 Cisaille à coupe oscillante ................. 35SCHECHTL: MSC 310 BV Cisaille-guillotine ............................ 36SCHECHTL: MSB 310 Cisaille-guillotine ................................. 37SCHECHTL: SMT 200 Cisaille-guillotine .................................. 38SCHECHTL: HT 200 Cisaille-guillotine ..................................... 39SCHWARTMANNS: WST1 Cisaille crocodile ............................ 40JORNS: HTS 1000 Cisaille de table manuelle .......................... 41PRINZING: KSE 10/10 Cisaille circulaire .................................. 42PRINZING: KS 10/10 Cisaille circulaire .................................... 43

rEFEnDrE

FORSTNER: MST-AL 1250E Installation de refendage (coupes longueur / largeur) .................................. 44

DÉcoUpEr AU plASMA

GASPARINI: SPARK HEAVY 2045 Installation de coupage au plasma HD ............... 45CMS3: WASP Installation de coupage au plasma .................... 46 ScIEr

JAESPA: COMPACT 2 Scie automatique à ruban .................... 47JAESPA: CONCEPT 240 GT Scie à ruban pour coupes d‘onglet aux deux côtés .............................................................. 48

4www.spiegel.ch

SoMMAIrE

clIncHEr & poInÇonnEr

ATTEXOR: SC 4006 P50 MAS Machine a clincher sur pied ....... 88ATTEXOR: SC 1106 P50 PASS Machine à clincher .................... 89ATTEXOR: SC 0404 IP V3 A AEREO Machine à clincher ............ 90ATTEXOR: SC 0201 IP V2 Machine à clincher ............................ 91ATTEXOR: SC 0201 IP Machine à clincher ................................. 92TECNA: 7902P Pince à soudure à point ..................................... 93

EncocHEr & poInÇonnEr

EUROMAC: MTX FLEX 6 Poinçonneuse CNC ............................. 94SPIEGEL: SPI-PRESS Presse à poinçonner hydraulique ......... 95AXECO: ECOCUT V2.4 Poinçonneuse ......................................... 96SCHWARTMANNS: RLM1 Poinçonneuse rectiligne ................. 97SCHWARTMANNS: RLH1 Poinçonneuse rectiligne ................. 98BLAIN: MULTI-PRESSER TECHNICIAN M Poinçonneuse, presse et plieuse ................................ 99EUROMAC: VA-MULTI 220/6 Encocheuse ............................... 100SPIEGEL: P 130/3 Encocheuse ................................................. 101KNOLL: AKS Encocheuse ......................................................... 102

DÉroUlEr & StocKEr

WURST: COILAMAT C-7.50 1300 Sys. de stockage de bobines 103FORSTNER: AG 2000 B1MU Dérouleur ..................................... 104SPIEGEL: W1330 Dérouleur ....................................................... 105SPIEGEL: MR Berceau dérouleur .............................................. 106

lEvEr

SPIEGEL: 520 A Appareil de levage ........................................... 107SPIEGEL: 511 T Appareil de levage ........................................... 108SPIEGEL: 512 A Appareil de levage ........................................... 109

MoYEnS D‘AIDE

BECK: HS 300 GROSS Table de travail/élévatrice .................... 110TRIGONORM: GS-TR 3000x1000 Table de travail ..................... 111BLUME: 50036 Transporteur à rouleaux en plastique ............. 112

SpÉcIAlE & SErvIcES

VIRTEK: LASERQC® 1200 Sys. laser de mesure des formes .. 113ALMA: Logiciel CFAO tôlerie ...................................................... 114ERNST: NEPTUN Ébavureuse modulaire utilisant le procédé par voie humide ............................................................ 115LOEWER: SWINGGRINDER Automate d’ébavurage .................. 116LOEWER: CROSSMASTER DD 300 M. à ébavurer et à arrondir 117BR TEC: Outil de pliage aussi individuels que vos besoins ...... 118LISTEC: M. et tables de soudage et install. d’aspiration .......... 119

rEMArQUE:pour les caractéristique techniques,l‘«épaisseur» ne se réfère pas demanière précise à:

- tôle 400 n/mm²

5 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Système de mesure d’angle breveté GPS4☐ Systèmes de butée arrière jusqu’à 6 axes☐ Dispositifs pneumatiques de serrage d’outil☐ Aides au cintrage☐ Interface robot☐ Logiciel de programmation hors ligne☐ Commande numérique 3D

Equipement standard☑ Dispositif de bombage automatique ACSG1☑ Compensation d’évasement du support REFLEX☑ Dispositif laser de sécurité☑ Commande numérique DELEM DA 66 W☑ Butée arrière RPS1 avec X, R

Données techniques X-PRESS 200-4000 Réf.: 71.240.0200Longueur utile 4100 mmForce de compression 2000 kNProfondeur de coupe 500 mmCourse du poinçon 300 mmDistance table/poinçon 500 mm

Commande intuitive par écran tactile et simulation complète avec importation de fichier dxf et exportation de résultat en fichier dxf pour le processus de découpe.

Système de mesure d’angle génial GPS4: Pas de test de pliage néces-saire, possibilité de longueur de jambe minimale, mesure directe sans banque de données, zone libre maximale.

Le système de bombage breveté ACSG2 avec récupération active d’énergie autorise une vitesse de pliage plus élevée avec un maxi-mum de précision

La force et la puissance au bon moment, à l’endroit approprié et le temps nécessaire:-50 % de consommation-7 dBA réduction du bruit seraient +200 mm/s

Exemple

Les avantages par rapport aux concurrents sont les suivants: le dispositif breveté REFLEX, le support, le dispositif de bombage actif et adaptatif ACSG1 ainsi que le système de mesure d’angle GPS4, unique en son genre. La condi-tion la plus importante à la «taille de lot 1» est ainsi satisfaite.

prESSE plIEUSEX-prESS 200-4000

Le fin du fin des presses, cisailles et de la coupe au plasma HD. GASPARINI est maître de l’art du cintrage et de la coupe et sa force d’innovation lui fait toujours repousser les limites de la faisabilité.

6www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Système de mesure d’angle breveté GPS4☐ Systèmes de butée arrière jusqu’à 6 axes☐ Dispositifs pneumatiques de serrage d’outil☐ Aides au cintrage☐ Interface robot☐ Logiciel de programmation hors ligne☐ Commande numérique 3D

Equipement standard☑ Dispositif de bombage automatique ACSG1☑ Compensation d’évasement du support REFLEX☑ Dispositif laser de sécurité☑ Commande numérique DELEM DA 66 W☑ Butée arrière RPS1 avec X, R

Données techniques X-PRESS 100-3000 Réf.: 71.230.0100Longueur utile 3100 mmForce de compression 1000 kNProfondeur de coupe 400 mmCourse du poinçon 300 mmDistance table/poinçon 500 mm

GPS4: ce système de mesure d’angle autorise un contrôlepermanent de l’opération de cintrage et surveille pas à pas l’angle réel de la tôle de 70°à 150°. Pas d’essai préliminaires, pas de perte de temps ni d’usure.

ACSG1: ce pratique dispositif de bombage se positionne automa-tiquement et ne requiert aucune correction supplémentaire, quelle que soit la pièce à usiner, sa longueur et son emplacement. Mesure directe en temps réel.

REFLEX: dispositif de contrôle structurel des cintrages. Cela garantit un angle constant à caractéristiques constantes du matériau pour n’importe quel type de cintrage, indépendamment de la longueur de la pièce à usiner.

Exemple Les avantages par rapport aux concurrents sont les suivants: le dispositif breveté REFLEX, le support, le dispositif de bombage actif et adaptatif ACSG1 ainsi que le système de mesure d’angle GPS4, unique en son genre. La condi-tion la plus importante à la «taille de lot 1» est ainsi satisfaite.

prESSE plIEUSEX-prESS 100-3000


7 www.spiegel.ch

Exemple

Sans bombage, vous obtenez l’angle de cintrage le plus précis et le plus stable qui soit sur toute la largeur de la machine. L’entraînement des cylindres dans le tablier supérieur assure une répartition directe et homogène des forces. Moins de réglages et de corrections égale plus de puissance en moins de temps.

prESSE plIEUSEE-BrAKE 50-2050

SAFAN fait partie des fabricants hors du commun de presses et de cisailles. E comme efficacité, ergonomie, écologie et économie décrivent l’excellence de ces produits hors du commun.

Données techniques E-BRAKE 50-2050 Réf.: 99.999.6001Longueur utile 2050 mmForce de compression 500 kNCourse (Axe Y) 300 mmDimension de montage 590 mmReproductibilité +/- 0.01 mm/m

Système de butée arrière: rapide, précis, flexible.

Confort sans contact, solutions de haut niveau et convivialité.

Extrait de la liste des options☐ Rideau lumineux de sécurité☐ Axes Z1 + Z2☐ Adaptateur pour tablier supérieur avec serrage hydraulique et surface de réception de l’outil trempée

Equipement standard☑ Commande SAFAN TS1 sur le bras orientable avec Easy 2D☑ Butée arrière avec X, R☑ Entraînement servo-électrique

8www.spiegel.ch

plIEUSE DE GrAnDE lonGUEUrtp-150-cnc-6.4

Données techniques TP-150-CNC-6.4 Réf.: 51.301.2106Longueur utile 6400 mmEpaisseur utile 1.50 mmProfondeur d'insertion 1150 mmMontant 5 unit.Butée pneumatique avec doigt de serrage 4 unit.

Jorns est la référence en matière de pliage, double pliage,rainurage, plieuses doubles, rainurage et moyens d‘aidepour l‘usinage de tôles fines.

Ce concentré de qualité suisse se distingue par un excellentrapport qualité/prix; la machine associe un fonctionnementrationnel et un résultat professionnel à une utilisation simpleen toute sécurité.

Grâce à la précontrainte de pliage, le tablier supérieur s‘abaisse au millimètre près, en parfaite parallélité ou comme vous aurez programmé individuellement chaque support avec la comman-de numérique à la pointe de la technique! L’empreinte du pli peut ainsi être précontrainte au milieu de la tôle.

Optimisez votre qualité de découpe avec le réglage parfait de l’écar-tement des lames de la cisaille à molette.

Les temps sont révolus de l’emprein-te dans le tablier grâce aux tabliers inférieurs, supérieurs et plieurs recuits au laser! Il est ainsi obtenu une dureté de 50-53 HR (dureté Rockwell) à une profondeur pouvant atteindre env. 1 mm. Ces derniers peuvent quand même être soumis à un traitement ultérieur ou être soudés après un crash éventuel.

La nouvelle géométrie de tablier plieur offre une liberté de pliage maximale jusqu’à 275°.Sa forme de pied de biche permet également de plier un profilé cha-peau de 15 mm à 90 degrés.

Exemple

Plus besoin de retourner la tôle grâce au pliage positif et négatif (vers le haut et vers le bas) que permettent lesdeux coulisses de pliage. La parfaite expression d‘un fonctionnement rationnel! Un système modulaire et desméthodes de production les plus modernes permettent à JORNS de fabriquer cette machine en fonction de vospropres besoins.

Extrait de la liste des options☐ Serrage indépendant des butées☐ Tables à balais à la place des supports pour supports de tôle☐ Cisaille☐ Serrage de pièces courtes☐ Butée d‘insertion conique☐ Profileuse à galets☐ Poste de commande sur bras pivotant

Equipement standard☑ Commande numérique sur pupitre ou bras pivotant☑ Système de sécurité selon la Directives Machines 2006/42/CE et contrôlé par la SUVA☑ Système de compensation de l‘angle sur les coulisses de pliage☑ Système de butée automat. avec diff. doigts de serrage et de maintient☑ Supports modulaires pour supports de tôle

9 www.spiegel.ch

plIEUSE DE GrAnDE lonGUEUrtp-150-cnc-4



Exemple Plus besoin de retourner la tôle grâce au pliage positif et négatif (vers le haut et vers le bas) que permettent lesdeux coulisses de pliage. La parfaite expression d‘un fonctionnement rationnel! Un système modulaire et desméthodes de production les plus modernes permettent à JORNS de fabriquer cette machine en fonction de vospropres besoins.

Extrait de la liste des options☐ Serrage indépendant des butées☐ Tables à balais à la place des supports pour supports de tôle☐ Cisaille☐ Serrage de pièces courtes☐ Butée d‘insertion conique☐ Profileuse à galets☐ Poste de commande sur bras pivotant

Equipement standard☑ Commande numérique sur pupitre ou bras pivotant☑ Système de sécurité selon la Directives Machines 2006/42/CE et contrôlé par la SUVA☑ Système de compensation de l‘angle sur les coulisses de pliage☑ Système de butée automat. avec diff. doigts de serrage et de maintient☑ Supports modulaires pour supports de tôle

Données techniques TP-150-CNC-4 Réf.: 51.406.2104

Longueur utile 4000 mm

Epaisseur utile 1.50 mm

Profondeur d'insertion 1150 mm

Montant 3 unit.

Nbre de couplages 6 unit.

Butée pneumatique avec doigt de serrage 3 unit.

La cisaille optionnelle est un équipement particulièrement pratique. Une fois montée, elle sert également de support pour lapro-fileuse à galets.

Le doigt se serrage optionnel pourtôles courtes permet le pliage àangle droit de tôles d‘une longueurminimale de 142 mm.

La butée conique servant au profilage conique est programmable séparément.

Une série de doigts commandésautomatiquement maintiennentet serrent la tôle dans toutes lespositions pour une parfaite mise enbutée et une meilleure manipulation.

10www.spiegel.ch

Données techniques NL-150-CNC-6.4 Réf.: 51.510.1506Longueur utile 6400 mmEpaisseur utile 1.50 mmProfondeur d'insertion 1250 mmMontant 6 unit.Nbre de cylindres de pliage 4 unit.

Grâce à la précontrainte de pliage, le tablier supérieur s’abaisse au millimètre près, en parfaite parallélité ou comme vous aurez programmé individuellement chaque support avec la commande numérique à la pointe de la tech-nique! Cela permet l’empreinte du pli précontraint au milieu de la tôle.

Optimisez votre qualité de découpe avec le réglage parfait de l’écartement des lames de la cisaille à molette.

Les temps sont révolus de l’em-preinte dans le tablier grâce aux tabliers inférieurs, supérieurs et plieurs recuits au laser! Il est ainsi obtenu une dureté de 50-53 HR (dureté Rockwell) à une profondeur pouvant atteindre env. 1 mm. Ces derniers peuvent quand même être soumis à un traitement ultérieur ou être soudés après un crash éventuel.

La nouvelle géométrie de tablier plieur offre une liberté de pliage maximale jusqu’à 275°.

Sa forme de pied de biche permet également de plier un profilé chapeau de 15 mm à 90 degrés.

Exemple Cette machine dispose du meilleur rapport prix/performances, ses principales qualités sont la robustesse, la puissance, la précision, la rapidité, la modularité, la simplicité et la sécurité. Un système modulaire et des méthodes de production les plus modernes permettent de fabriquer cette machine en fonction de vos propres besoins.

plIEUSE DE GrAnDE lonGUEUrnl-150-cnc-6.4



Extrait de la liste des options☐ Différents modes de commande de classique à numérique☐ Systèmes de butée manuelle, automatique ou conique☐ Cisailles pour tôles de 1.5 mm ou 3 mm☐ Différentes gammes de vitesses disponibles☐ Précontrainte de la coulisse supérieure☐ Poste de commande sur bras pivotant☐ Nouvelle géométrie SW pour un max. de liberté de cintrage jusqu’à 275°☐ Tabliers supérieur, inférieur et plieur trempés au laser☐ Réglage de l’écartement des lames pour cisaille à molette☐ Précontrainte de pliage

Equipement standard☑ Commande par pupitre ou bras pivotant☑ Système de sécurité selon la Directives Machines 2006/42/CEet contrôlé par la SUVA☑ Supports modulaires pour supports de tôle☑ Rainure pour le pli d’eau dans la coulisse supérieure☑ Barre d‘appui sur la coulisse de pliage☑ Marques de positionnement sur la coulisse inférieure☑ Relâchement progressif de la coulisse supérieure☑ Protection contre les surcharges☑ Vérin de pliage à amortissement et valve parachute

11 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Différents modes de commande de classique à numérique☐ Systèmes de butée manuelle, automatique ou conique☐ Cisailles pour tôles de 1.5 mm ou 3 mm☐ Différentes gammes de vitesses disponibles☐ Précontrainte de la coulisse supérieure☐ Poste de commande sur bras pivotant

Equipement standard☑ Commande par pupitre ou bras pivotant☑ Système de sécurité selon la Directives Machines 2006/42/CEet contrôlé par la SUVA☑ Supports modulaires pour supports de tôle☑ Rainure pour le pli d’eau dans la coulisse supérieure☑ Barre d‘appui sur la coulisse de pliage☑ Marques de positionnement sur la coulisse inférieure☑ Relâchement progressif de la coulisse supérieure☑ Protection contre les surcharges☑ Vérin de pliage à amortissement et valve parachute

Données techniques NL-150-CNC-4 Réf.: 51.510.1504Longueur utile 4000 mmEpaisseur utile 1.50 mmProfondeur d'insertion 1250 mmMontant 4 unit.Nbre de couplages 5 unit.Nbre de cylindres de pliage 3 unit.

La précontrainte de la coulissesupérieure permet de déplacermanuellement chaque bras de laplieuse, ce qui élimine les torsionssur la longueur du profil (option).

La profileuse à galets optionnellevous permet de fermer rapidementet avec précision le dernier borddes supports de tôle.

La butée conique servant au profilage conique est programmable séparément.

Souvent imité, jamais égalé: lesystème de butée électro-magnétique JORNS. Equipé d‘un doigt à ressort en acier.

ExempleCette machine dispose du meilleur rapport prix/performances, ses principales qualités sont la robustesse, la puissance, la précision, la rapidité, la modularité, la simplicité et la sécurité. Un système modulaire et des méthodes de production les plus modernes permettent de fabriquer cette machine en fonction de vos propres besoins.

plIEUSE DE GrAnDE lonGUEUrnl-150-cnc-4



12www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Différents modes de commande de classique à numérique☐ Systèmes de butée manuels ou automatiques☐ Cisaille manuelle ou motorisée☐ Profileuse à galets

Equipement standard☑ Commande par pupitre ou bras pivotant (selon le type)☑ Système de sécurité selon la Directives Machines 2006/42/CE et contrôlé par la SUVA☑ Supports de tôle, flexible☑ Rainure pour le pli d‘eau dans la coulisse supérieure☑ Marques de positionnement sur la jour inférieure☑ Livrée avec 2 pédales de commande pour utilisation avec 2 opérateurs

Données techniques EB-125-CNC-6400 Réf.: 51.570.1256Longueur utile 6400 mmEpaisseur utile 1.25 mmProfondeur d'insertion 1000 mmMontant 5 unit.Nbre de couplages 5 unit.Nbre de cylindres de pliage 3 unit.

Exemple

La qualité à un prix abordable. Simplicité d‘une commande cclassique ou confort d‘une commande numérique,pour des longueurs de tôle de 4, 6 ou 8 m et des épaisseurs de 1 ou de 1,25 mm. ECOBEND offre de nombreusesoptions. Profondeur d‘insertion de 1000 mm.

La profileuse à galets optionnellevous permet de fermer rapidementet avec pécision le dernier bord dessupports de tôle.

Des doigts à ressort autorisent uneplage de mesure de 5 à 1000 mm.

Butée manuelle (photo) ou motorisée: toujours rapide, précise et flexible.

Tous les modèles peuvent êtreéquipés d‘une cisaille à main(jusqu‘à 1,00 mm). ou motorisée(jusqu‘à 1,50 mm) conforme auxdernières prescriptions en matièrede sécurité.

plIEUSE DE GrAnDE lonGUEUrEB-125-cnc-6400



13 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ XL Office-Software☐ Caméra filaire/WIFI avec logiciel

Equipement standard☑ Coulisses supérieure, inférieure et règle de butée gauche et droite pour le pliage conique commandées par 5 axes numériques à moteurs servos motorisés (sans hydraulique)☑ Système de butée à 8 pinces de maintien et trois positions de pinces programmables☑ Possibilté de changer les outils des coulisses supérieur et inférieure☑ Commande numérique et logiciel BENDEX à la pointe de la technologie☑ Système de sécurité

Données techniques XL-CENTER 63.30 Réf.: 51.250.6330Longueur utile 3200 mmEpaisseur utile 1.50 mmRéglage des butées 6.5-750 mmEspace libre devant les tabliers (breveté) 300 °

Exemple

Plus besoin de retourner la tôle grâce au pliage positif et négatif! La révolution dans la technique de pliage, avecune butée conique, une programmation facile et une solution e-Business en équipements standard. Produisezpendant que vos concurrents se reposent…

Relever un profil sur la chantieravec votre tablette tactile, une foisau bureau transférer le ficher surposte de travail. Le logiciel effectueautomatiquement les caculations etle programme de pliage!

La possibilité de butée conique sansgrande ou complexe tâche de programmation est encore plus simple et plus efficace.

Un pliage sans effort, sans retourner la tôle garantit plus de qualité et deprécision, un gain de temps et d‘espace et plus de sécurité et de rentabilité.

plIEUSE À tABlIErXl-cEntEr 63.30

RAS se distingue par son recours aux techniques les plusélaborées. Découper, plier, former en une seule fois. Les machines à commande numérique RAS associent hautniveau de précision, rentabilité et automatisation avec unentretien réduit et une faible consommation énergétique.

14www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Butée d‘angle☐ Système de bombage numérique automatique, dynamique et intelligent☐ Différents outils☐ Systèmes de butée☐ Convertisseur dxf☐ Caméra filaire/WIFI avec logiciel

Equipement standard☑ Cinq axes de déplacement dyn. à commande numérique par rampe☑ Système de butée arrière et de support☑ Commande numérique Touch&More☑ Speed Optimizer☑ Interface USB Multitalk☑ Système de bombage manuel

Données techniques FLEXIBEND 73.30 Réf.: 51.210.7330Longueur utile 3200 mmEpaisseur utile 3.00 mmProfondeur de la butée 10-1550 mmOuverture de la coulisse supérieure 300 mmRéglage CNC de la coulisse de pliage 80 mmRéglage numérique max. de la coulisse inférieure 80 mmVitesse de pliage 90 °/sVitesse de la coulisse supérieure 40 mm/sVitesse de la butée 10-1550 mm 1.9 sPrécision de la butée +/- 0.1 mm

Les différents modes, fonctionsd‘aides, types d‘affichage et dessolutions très élaborées rendentl‘utilisation de cette commandeparticulièrement conviviale.

Des outils de pliage existent dansdifférentes formes, hauteurs etlongueurs; un système de bridageautomatique garantit un changement rapide et simple. La flexibilité dans sa plus simple expression.

Les différents modèles disposenttous d‘un système de butée arrièreintégré et de support qui forme lasolution parfaite pour plier rapidement, efficacement et ergonomiquement la tôle.

Exemple

Une flexibilité sans limites. Profitez de tous les avantages qui rendent le pliage à tablier incontournable pourl‘usinage de la tôle. Idéal pour des pièces de précision comme des coffrets, des panneaux ou des armoires. Untrès haut niveau de productivité financièrement accessible.

plIEUSE À tABlIErFlEXIBEnD 73.30


15 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Butée d’angle☐ Rail pour pédale de commande mobile☐ Poste de commande sur bras pivotant☐ Différents outils☐ Systèmes de butées☐ Rails du tablier plieur avec système de bombage (CrownTool)☐ Chariot à outils

Equipement standard☑ 4 axes de déplacement dynamiques à commande numérique par rampe (tablier plieur, coulisse supérieure, butée arrière et réglage du tablier plieur)☑ Système de butée arrière et de support☑ Commande numérique Touch&More☑ Speed Optimizer☑ Interface USB Multitalk

Données techniques TURBOBEND PLUS 62.30 Réf.: 51.200.6230Longueur utile 3200 mmEpaisseur utile 2.00 mmProfondeur de la butée 10-1550 mmOuverture de la coulisse supérieure 200 mmRéglage CNC de la coulisse de pliage 5.5 mmVitesse de pliage 80 °/sVitesse de la coulisse supérieure 26 mm/sVitesse de la butée 10-1550 mm 1.9 s

Exemple

La plieuse à tablier polyvalente et rapide pour des épaisseurs de tôle allant jusqu‘à 2 mm. Dotée d‘un richeéquipement standard: commande numérique, butée arrière motorisée jusqu‘à 1550 mm, réglage automatique descoulisses, etc.

Butée arrière polyvalente, rapide etprécise. Profondeur standard allantjusqu‘à 1550 mm et modifiable enfonction de vos besoins.

Il existe aussi des outils pointus etle tablier plieur peut être équipéd‘un outil de bombage spécial. Toutpour un pliage parfait.

Les outils de très haute précisionsont disponibles en segments dedifférentes formes et hauteurs.Avec le système de blocage rapide,les outils sont changés en quelquessecondes.

Avec la commande „Touch&More“la programmation se transforme enun jeu d‘enfant. Commande montéeen option sur bras pivotant.

plIEUSE À tABlIErtUrBoBEnD plUS 62.30


16www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Entaînement motorisé des tabliers☐ Dispositif de bombage manuel pour tablier☐ Différents types de profils et de segments à clipser☐ Différents types et longueurs de butées arrières

Equipement standard☑ Commande numérique à 3 axes avec représentation graphique du profil☑ Butée arrière motorisée jusqu‘à 1000 mm☑ Profils de 10 et 24 mm pour le tablier plieur☑ Profil biseauté de 20°(R 2 mm) pour le tablier supérieur

Données techniques MAE 310/CNC Réf.: 51.185.3100Longueur utile 3100 mmEpaisseur utile 3.00 mmOuverture de la coulisse supérieur max. 225 mmVitesse de pliage 70 °/sVitesse de la coulisse supérieure 20 mm/s

Possibilité d‘adapter des butées dedifférents types et de différenteslongueurs.

Un système de rails pratique etflexible pour le tablier supérieur estdisponible ou fabriquer sur mesure.

Un dispositif de bombage manuelen option permet de plier même lesmatériaux, épaisseurs de tôle ouprofils les plus délicats.

La motorisation optionnelle destabliers facilite les changements deréglage tout en garantissant de disposer toujours du réglage optimal.

Exemple

Le modèle MAE est la plieuse à tablier motorisée la plus puissant de SCHECHTL grâce à l‘entraînement à brochede son tablier supérieur. Equipée en standard d‘une commande numérique, son utilisation est des plus simple etpermet même de dessiner directement une maquette sur l‘écran tactile.

plIEUSE À tABlIErMAE 310/cnc

« Issu de la pratique, pour la pratique » n’est pas par hasardle slogan de la société SCHECHTL: ses plieuses et cisaillessont parmi les meilleures au monde depuis plusieurs dizainesd’années. Des appareils manuels aux machines à commandenumérique, c’est la simplicité et la fonctionnalité qui priment.

17 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Déplacement motorisé du tablier MBA☐ Dispositif de bombage manuel VSP☐ Profil segmenté système click☐ Butée d‘insertion motorisée rallongée

Equipement standard☑ Commande Autoproof avec représentation graphique des profils☑ Ecran tactile avec port USB☑ Marche lente du tablier☑ Réglage autom. de l‘épaisseur de tôle par la coulisse supérieure☑ Butée d‘insertion motorisée, 6-1000 mm☑ Version PC de la commande Autoproof

Données techniques MAZ 310/NC Réf.: 51.190.3100Longueur utile 3100 mmEpaisseur utile 2.50 mmSegment tablier supérieur 107 / 157 mmProfondeur de la butée 6-1000 mmOuverture de la coulisse supérieure 300 mm

Exemple

Tout dernier modèle de plieuse SCHECHTL avec un entrainement par vis sans fin. Dispose d‘une commandenumérique avec Autoproof et d‘un système de butée d‘insertion motorisée. Les différents segments du systèmed‘outils peuvent être montés sur les coulisses à n‘importe quel moment.

Un système de rails pratiques etflexibles pour la coulisse supérieure est disponible ou fabri-qué sur mesure.

Un dispositif de bombage manuelen option permet de plier même lesmatériaux, épaisseurs de tôle ouprofils les plus délicats.

La motorisation optionnelle destabliers facilite les réglages tout engarantissant de disposer toujoursdu réglage optimal.

La MAZ offre grâce à sa hauteurd‘ouverture de 300 mm un largeespace de travail.

plIEUSE À tABlIErMAZ 310/nc


18www.spiegel.ch

Exemple La série MAB regroupe les modèles les plus puissants à entraînement exentrique du tablier supérieur. La machines‘adapte parfaitement à vos besoins grâce à différents types de commandes et différents modèles de butéesarrières.

Extrait de la liste des options☐ Différents types de profils et de segments à clipser☐ Différents types de commandes (CNC/NC)☐ Différents types et longueurs de butées arrières☐ Entaînement motorisé des tabliers☐ Dispositif de bombage manuel pour tablier

Equipement standard☑ Commande unique☑ Grille d‘appui pour simplifier le positionnement de tôles de grandes tailles☑ Profils de 10 et 24 mm pour le tablier plieur☑ Profil biseauté de 20° pour le tablier supérieur

Données techniques MAB 310 Réf.: 51.170.3040Longueur utile 3100 mmEpaisseur utile 2.00 mmOuverture de la coulisse supérieur max. 140 mmVitesse de la coulisse de pliage simple 50 °/sVitesse de la coulisse de pliage CNC 70 °/s


Différents systèmeset longueursde butées arrières disponibles enfonction du type de commande.

Grille d‘appui intégrée dans lacommande unique.

Commande unique standard pour leréglage en continu de l‘angle de pli,de 6 à 180° grâce à un potentiomètre.

plIEUSE À tABlIErMAB 310


19 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Différents types de profils et de segments à clipser☐ Différents types de commandes (CNC/NC)☐ Différents types et longueurs de butées arrières☐ Entraînement motorisé des tabliers☐ Dispositif de bombage manuel pour tablier

Equipement standard☑ Commande unique☑ Grille d‘appui pour simplifier le positionnement de tôles de grandes tailles☑ Profils de 10 mm et 24 mm pour le tablier plieur☑ Profil biseauté de 20° pour le tablier supérieur

Données techniques MAX 310 Réf.: 51.175.3100Longueur utile 3100 mmEpaisseur utile 1.50 mmOuverture de la coulisse supérieur max. 140 mmVitesse de la coulisse de pliage simple 50 °/sVitesse de la coulisse de pliage CNC 70 °/s


Réglage simple et rapide du tablierplieur. Réglage motorisé du tablierplieur en option.

Possibilité de choisir entre différents types de commandes (CNC/NC) et différents types et longueurs de butées arrières.


Exemple

La machine idéale pour plier des tôles jusqu‘à 1,50 mm (St. 40). Entraînement exentrique du tablier supérieur.La machine s‘adapte parfaitement à vos besoins grâce à diffents types de commandes et différents modèles debutées arrières.

plIEUSE À tABlIErMAX 310


20www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Différents types de commandes (CNC/NC)☐ Différents types et longueurs de butées arrières☐ Entraînement motorisé des tabliers

Equipement standard☑ Commande unique☑ Grille d‘appui pour simplifier le positionnement de tôles de grandes tailles☑ Système d‘outils segmentés à montage rapide pour les tabliers plieur, supérieur et inférieur

Données techniques MAXI 100 Réf.: 51.160.1000Longueur utile 1000 mmEpaisseur utile 2.00 mmSegment tablier supérieur 100 mmSegment tablier inférieur 60 mmSegment tablier plieur 60 mm


Réglage simple et rapide du tablierplieur. Réglage motorisé du tablierplieur en option.

Les segments d‘outils destinés auxtabliers plieur, supérieur etinférieur rendent la machine extrêmement polyvalente et flexible.

Possibilité de choisir entre différents types de commandes (CNC/NC) et différents types et longueurs de butées arrières.

Exemple

L‘association de segments d‘outils pour les tabliers plieur, supérieur et inférieur, de la force de pliage et de latoute denière technologie CNC fait de la MAXI un système de pliage rationnel pour des travaux de pliage exigeants.

plIEUSE À tABlIErMAXI 100


21 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Cisaille à molette type HA/RS (épaisseur de tôle max. 0,8 mm)☐ Cisaille à molette type HA/RS L (épaisseur de tôle max. 0,8 mm) avec ressort à gaz répartiteur de pression

Equipement standard☑ Commande ECT avec écran tactile et une mémoire pour 250 programes☑ Butée arrière motorisée avec dispositif de sécurité☑ Profils de 10 et 24 mm pour le tablier plieur☑ Profil biseauté de 20° pour le tablier supérieur

Données techniques MBM 310 ECT Réf.: 51.165.3100Longueur utile 3100 mmEpaisseur utile 1.00 mmOuverture de la coulisse supérieur max. 130 mmProfondeur de la butée 6-750 mm

La plieuse peut en option êtreéquipée d‘une cisaille à molettemanuelle pour les ateliersdisposant de peu d‘espace.

Le tablier plieur se règlemanuellement à la bonne épaisseurde tôle simplement et rapidement.

La technique la plus moderne àpermis de limiter l‘encombrementdu coffret électrique en le plaçantsous la butée arrière. La butéearrière se déplace rapidement et endouceur grâce à 6 pinces desécurité et dispose d‘une plage deréglage allant de 6 à 750 mm.

La l‘écran tactile couleur dela commande ECT permet deprogrammer l‘angle de pliage, lalongueur de la butée, la hauteur delevage, les pièces et les déchets.

Exemple

La meilleur manière pour se familiariser avec le confort du pliage motorisé. Petit prix, mais grandes performances. La commande ECT est simple et économique, mais vous bénéficiez tout de même de possibilitésd‘enregistrement, de fonctions d‘aide et surtout d‘une butée motorisée.

plIEUSE À tABlIErMBM 310 Ect


22www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Cisaille à molette (pour des tôles jusqu‘à 0,8 mm St.40)☐ Différents modèles de butées arrières manuelles☐ Large choix de profils pour les tabliers plieur et supérieur☐ Bagetteuse pour différents diamètres.☐ Cylindre en acier pour chenaux de différents diamètres.

Equipement standard☑ Profils de 10 et 24 mm pour le tablier plieur☑ Profil biseauté de 20° pour le tablier supérieur☑ Pédale☑ Butée d‘angle

Données techniques KSV 200 Réf.: 51.090.2040Longueur utile 2040 mmEpaisseur utile 1.50 mmOuverture de la coulisse supérieur max. 85 mm

Butée manuelle. Disponible endifférents modèles et différenteslongueurs.

Cylindre en acier pour chenaux dedifférents diamètres.

Bagetteuse pour différentsdiamètres.

Cisaille à molette pour des tôlesjusqu‘à 0.8 mm.

Exemple La plieuse à tablier manuelle la plus vendue au monde à encore été améliorée. Meilleur ajustage, réglage plussimple de l‘épaisseur de la tôle, plus grandes possibilités de pliage, pédale plus large, pliage plus facile, tous sespoints forts ont été améliorés!

plIEUSE À tABlIErKSv 200


23 www.spiegel.ch

plIEUSE À tABlIErUKF 100


Données techniques UKF 100 Réf.: 51.071.1000Longueur utile 1040 mmEpaisseur utile 1.50 mmSegment tablier supérieur 160 mmSegment tablier plieur 120 mmSegment tablier inférieur 120 mm

Le zinc et l’alu peuvent être cintrés avec ménagement grâce aux arrondis plus prononcés des inserts de tablier supérieur de 2 ou 3 mm de rayon.

Réglage de la pression du tablier supérieur

Réglage du tablier pour obtenir un rayon optimal avec différentes épaisseurs de tôle

Plateau porte-pièce en option, mobile et réglable en hauteur

Exemple Le «F» dans le nom signifie «flexible». L’UKF maîtrise souverainement les fabrications spéciales délicates, les formes de caisson, les nez supplémentaires sur les pièces à usiner. L’équipement de machines à moteur est inutile. Ce qui doit souvent être fabriqué à prix élevé en tant qu’outil spécial sur d’autres machines fait partie intégrante de l’UKF départ usine, hauteur standard 160 mm (option 180 mm). La liberté XXL permet au ferblantier de produire de plus grosses formes fermées.

Extrait de la liste des options☐ Insert de tablier supérieur haut de 180 mm (capacité: 1,25 mm)☐ Inserts de tablier supérieur de 2 ou 3 mm de rayon (pour zinc, alu!)☐ Châssis sur roues

Equipement standard☑ Tabliers supérieur, inférieur et plieur avec système de serrage rapide breveté☑ Abaissement du tablier plieur par volant☑ Pression du tablier supérieur réglable par levier☑ Pédale☑ Bac de réception sur le tablier supérieur ☑ Boîte de rangement (sert de de support aux pièces à usiner dans l‘exécution standard)

24www.spiegel.ch

plIEUSE À tABlIErUK 100/S

Données techniques UK 100/S Réf.: 51.050.1000Longueur utile 1000 mmEpaisseur utile 1.50 mmSegment tablier supérieur 105 mm

Exemple

Les plieuses de la série UK sont des plieuses universelles grâce aux segments associables librement pour lescoulisses inférieures, supérieure et le tablier. Serrage de la tôle manuel via levier ou pédale. Encombrementréduit et très mobile grâce à des roulettes et à une caisse à outil. Des segments permettent d‘adapter la machineparfaitement à vos besoins.

Réglage de la coulisse supérieurepour définir la force de pliage.

Réglage du tablier pour obtenirun rayon optimal avec différentesépaisseurs de tôle.

Cisaille à molette optionnelle

Extrait de la liste des options☐ Profil segmenté pour coulisse supérieure, hauteur 120 à 150 mm (aucune influence sur la force de pliage jusqu‘à 140 mm)☐ Profil segmenté coulisse supérieure, hauteur 160 mm (force de pliage 1.25 mm)☐ Butée d‘insertion, 60-500 mm, avec rainure en T☐ Butée d‘insertion 60-500 mm, avec crémaillère☐ Cisaille à molette

Equipement standard☑ Profil segmenté de 6x100 mm (1x 30-40-50-60-70 mm, 1 pièce terminale gauche et droite de 100 mm, hauteur 100 mm)☑ Roulettes pour rendre la plieuse mobile☑ Ecrou butée pour régler l‘angle de pliage☑ Pédale☑ Caisse à outils


25 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Cisaille à molette (pour des tôles jusqu‘à 0,8 mm St.40)☐ Support en X

Equipement standard☑ Segmentation des tabliers (plieur, supérieur et inférieur): 5x 100mm, par palier: 1 x 30-40-60-70mm, 2 x 50mm, 2 segments d‘angle à 100mm

Données techniques TBS 100 Réf.: 51.010.100XLongueur utile 1000 mmEpaisseur utile 0.63 mmOuverture de la coulisse supérieur max. 40 mm

Cisaille optionnelle pour découperdirectement les tôles.

Support en X optionnel pour unmontage et une mise en oeuvre en2 minutes.

Exemple

Plieuse manuelle à segments transportable aisément par une seule personne et destinée à une utilisation surchantiers.

plIEUSE À tABlIErtBS 100


26www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Châssis☐ Châssis en X☐ Cisaille à molette

Equipement standard☑ Version de base à fixer sur un plan de travail☑ Réglage du serrage, gauche et droit

Données techniques TBX 100 Réf.: 51.010.100XLongueur utile 1000 mmEpaisseur utile 0.80 mmOuverture de la coulisse supérieur max. 40 mmPoids 38 kgPoids, avec châssis 50 kg

Exemple

Légère, démontable, transportable– LA machine pour le chantier. Disponible avec châssis et cisaille à molette.

Cisaille à molette optionnelle Pliable et transportable par uneseule personne avec le châssisoptionnel.

plIEUSE À tABlIErtBX 100


27 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Dispositif de montage pour cisaille à fendre et à molette

Equipement standard☑ Butée de fin de course☑ Système de butée arrière jusqu‘à 650 mm☑ Pédale☑ Dispositif de roulage (orientable et contrôlable)☑ Rails de serrage segmentés (long/court) et équipés de rainures

Données techniques MAGNABEND 1250E Réf.: 51.151.1250Longueur utile 1250 mmEpaisseur utile acier 1.50 mmEpaisseur utile inox 1.00 mmEpaisseur utile alu 1.50 mmTension de raccordement 220 V

Dispositif de montage pour unecisaille à fente (option).

Plier en toute liberté…Une simple pièce d‘acier et vous avez déjà votre propre outil depliage!

Exemple Il n‘y à plus de limite à l‘usinage de profil grâce au serrage électromagnétique des rails de la coulisse supérieure.Sans coulisse supérieure et sans montants. Une plieuse universelle pour p. ex. des corps creux, des bords hauts,des longueurs partielles, etc.

plIEUSE MAGnÉtIQUEMAGnABEnD 1250E

Jörg fait parti des plus importants fabricants de machinespour l‘usinage de la tôle. L‘entreprise fabrique et vend sesmachines depuis plusieurs dizaines d‘années.

Rien d‘étonnant donc à ce que Jörg s‘attache au retour d‘unde ses classiques et fête cette année la renaissance de laplieuse magnétique.

28www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Dispositif de montage pour cisaille à fendre et à molette

Equipement standard☑ Butée de fin de course☑ Système de butée arrière jusqu‘à 650 mm☑ Dispositif de roulage (orientable et contrôlable)☑ Rails de serrage segmentés (long/court) et équipés de rainures

Données techniques MAGNABEND 650E Réf.: 51.151.0650Longueur utile 650 mmEpaisseur utile acier 1.50 mmEpaisseur utile inox 1.0 mmEpaisseur utile alu 1.50 mmTension de raccordement 220 V

Dispositif de montage pour unecisaille à fente (option).

Plier en toute liberté…Une simple pièce d‘acier et vous avez déjà votre propre outil depliage!

Exemple

Il n‘y à plus de limite à l‘usinage de profil grâce au serrage électromagnétique des rails de la coulisse supérieure.Sans coulisse supérieure et sans montants. Une plieuse universelle pour p. ex. des corps creux, des bords hauts,des longueurs partielles, etc.

plIEUSE MAGnÉtIQUEMAGnABEnD 650E

Jörg fait parti des plus importants fabricants de machinespour l‘usinage de la tôle. L‘entreprise fabrique et vend sesmachines depuis plusieurs dizaines d‘années.

Rien d‘étonnant donc à ce que Jörg s‘attache au retour d‘unde ses classiques et fête cette année la renaissance de laplieuse magnétique.

29 www.spiegel.ch

Données techniques AB 610 MS2 Réf.: 51.115.0610Longueur utile 610 mmEpaisseur utile 1.00 mm

Exemple

« Petit mais costaud » cette machine est une alternative pratique à une plieuse manuelle à rails de coulisse supérieure segmentés.

plIEUSE À tABlIErAB 610 MS2

30www.spiegel.ch

prESSE plIEUSEDIGIBEnD 400 cnc

Performantes machines EUROMAC pour l’usinage rentable de la tôle dans les domaines du poinçonnage CNC, de l’encochage et du cintrage.

Robustesse, simplicité de maniement, productivité, bon rapport qualité/prix, faibles coût de fonctionnement et polyvalence sont les impressionnantes qualités des machines EUROMAC.

Données techniques DIGIBEND 400 CNC Réf.: 56.610.4xxxPuissance 400 kNCourse 245 mmCapacité de cintrage 200x30 mmCapacité de cisaillage 150x12 mmCapacité de poinçonnage 30x10 mm

Outil de poinçonnage pour trous jusqu‘à 30 mm de Ø. Épaisseur max. du matériau 12 mm.

Outil de pliage 4 points pour matériau rond, plat ou carré et tubes à paroi épaisse jusqu‘à 180°. Max. 100 x 20 mm ou Ø 50 mm.

Système breveté de cintrage de petits rayons par un poinçon de cintrage D=50 mm, H=200 mm et matrice simple en V de broches lisses.

Exemple

La plieuse horizontale universelle Digibend a la puissance optimale pour les petites pièces et les matériaux épais. Avec sa construction solide et rigide, cette machine convient parfaitement pour le cintrage, le centrage, la coupe, le poinçonnage et le formage de tubes à paroi épaisse.

Equipement standard☑ Outils trempés et avec couche de fond☑ Unité monobloc pour un maximum de rigidité☑ Pédale☑ Commande numérique avec 255 programmes☑ Butée de profondeur à commande numérique jusqu‘à 1250 mm

Extrait de la liste des options☐ Différents poinçons et matrices de cintrage☐ Outils de formage pour tubes☐ Outil de cisaillage☐ Outil de poinçonnage☐ Outil de redressage

31 www.spiegel.ch

prESSE plIEUSEDIGIBEnD 200 cnc 1250



Données techniques DIGIBEND 200 CNC 1250 Réf.: 56.600.2100Puissance 200 kNCourse 195 mmCapacité de cintrage 200x15 mmCapacité de cisaillage 150x6 mmCapacité de poinçonnage 30x5 mm

Extrait de la liste des options☐ Différents poinçons et matrices de cintrage☐ Outils de formage pour tubes☐ Outil de cisaillage☐ Outil de poinçonnage☐ Outil de redressage

Equipement standard☑ Outils trempés et avec couche de fond☑ Unité monobloc pour un maximum de rigidité☑ Pédale☑ Commande numérique avec 255 programmes☑ Butée de profondeur à commande numérique jusqu’à 1250 mm

Exemple

La plieuse horizontale universelle Digibend a la puissance optimale pour les petites pièces et les matériaux épais. Avec sa construction solide et rigide, cette machine convient parfaitement pour le cintrage, le centrage, la coupe, le poinçonnage et le formage de tubes à paroi épaisse.

Outil de poinçonnage pour trous jusqu‘à 30 mm de Ø. Épaisseur max. du matériau 12 mm.

Outil de pliage 4 points pour matériau rond, plat ou carré et tubes à paroi épaisse jusqu‘à 180°. Max. 100 x 20 mm ou Ø 50 mm.

Système breveté de cintrage de petits rayons par un poinçon de cintrage D=50 mm, H=200 mm et matrice simple en V de broches lisses.

32www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Butée latérale 1500 mm☐ Consoles support à l’avant☐ Retour à l’envoyeur☐ Nombre de cycles plus élevé☐ Protection lame☐ Réglage motorisé de l’écartement des lames☐ Butée dispositif de levage☐ Commande numérique DELEM DAC 350

Equipement standard☑ Réglage de la longueur de coupe☑ Réglage d’écartement des lames☑ Réglage de l’angle de coupe☑ Butée arrière à commande numérique☑ Table avec consoles support amovibles☑ Butée latérale, avant (1x 1500 mm)☑ Consoles support à l’avant (3x 1200 mm)☑ Commande numérique DELEM DAC 310

Données techniques CO 4004 Réf.: 72.140.0004Longueur utile 4100 mmEpaisseur utile 4-6 mmProfondeur de la butée 1000 mmAngle de coupe 0.5-3 °Temps/cycle 0.22-0.38 s

Plan rapproché du système de guidage du tampon de lame et du réglage de l’écartement des lames.

Le dispositif de réglage du jeu de coupe se compose d’une série de paliers lisses réglables qui déterminent la position exacte des lames à intervalle de 200 mm sur toute la longueur. Cela garantit une coupe rectiligne et précise.

Exemple

Cisaille-guillotine hydraulique de structure monolithique, angle de coupe variable et réglage de l’écartement des lames breveté plus guidage particulier du tampon de lame pour une qualité de coupe optimale.

cISAIllE-GUIllotInEco 4004


33 www.spiegel.ch

cISAIllE À coUpE oScIllAntEpoWErcUt 86.33


Données techniques POWERCUT 86.33 Réf.: 52.175.8633Longueur utile 3190 mmEpaisseur utile 6.3 mmProfondeur de la butée 5-1000 mmAngle de coupe 1.2 °Cadence 30-64 /minPrécision de la butée 0.1 mm

Extrait de la liste des options☐ Système support et de tri☐ Billes de roulement☐ Butée de contact☐ Rallonges mobiles pour butée d’angle et butées de table☐ Butées pivotantes☐ Lame pour acier chromé☐ Dispositif de sécurité (prescrit!)☐ Communication DNC avec le PC

Equipement standard☑ Butée arrière CNC☑ Table élévatrice ciseaux VARIO☑ Aiguillage CNC pour pièces de petite taille☑ Commande numérique

Exemple

Extrême précision et torsions minimales sont tout aussi important que la commande simple, la flexibilité et l’ergonomie.

La commande déplaçable latérale-ment - simple, rapide, pratique.

Grâce à l’excellent système support tôle et de tri, les découpes sont triées dès leur coupe ou renvoyées à l’opérateur.

La rallonge de table est toujours opérationnelle et peut être aussi escamotée.

Le chariot de ferrailles est esca-motable par le côté ou l’arrière (option).

34www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Variantes avec butée d‘angle, supports et rallonges.☐ Butées pivotantes☐ Récupérateur de coupes☐ Accessible aux chariots-élévateurs et véhicules de transport☐ Dispositifs de protection

Equipement standard☑ Butée arrière motorisée (5 à 750 mm) à commande numérique☑ Système de soutien de la tôle☑ Système de tri des déchets☑ Réglage de l‘angle de coupe

Données techniques PRIMECUT 53.30 Réf.: 52.135.5330Longueur utile 3100 mmEpaisseur utile 3.00 mmProfondeur de la butée 5-700 mmAngle de coupe 1.1 °Cadence 28 /minLargeur max. de coupe vers l'avant 750 mmLargeur max. de coupe vers l'arrière 250 mm

La pédale définit si le système detri envoie les coupes vers l‘avant ouvers l‘arrière. De ce fait vous séparez les coupes des déchets sans tri ultérieur.

Un réglage simple et rapide del‘angle de coupe garantit un résultat net et sans bavures.

Le maniement des tôles estfacilité par des éléments de tablechanfreinés, la butée d‘équerretrempée et les poignées.

La commande standard convivialede la butée moteur, du nombre decoupes et du levage par impulsionou continu.

Exemple

la technologie de la coupe oscillante permet des coupes non vrillées même sur des bandes étroites, pas de coincement des tôles et une usure réduite des couteaux. Machine extrêmement ergonomique et très conviviale. Pour l‘usinage rentable de la tôle.

cISAIllE À coUpE oScIllAntEprIMEcUt 53.30


35 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Variantes avec butée d‘angle, supports et rallonges.☐ Butées pivotantes☐ Récupérateur de coupes☐ Accessible aux chariots-élévateurs et véhicules de transport☐ Dispositifs de protection

Equipement standard☑ Butée arrière manuelle ou motorisée (5 à 750 mm), en fonction du type de commande☑ Système de soutien de la tôle☑ Système de tri des déchets☑ Réglage de l‘angle de coupe

Données techniques SMARTCUT 52.30 Réf.: 52.135.5230Longueur utile 3100 mmEpaisseur utile 2.00 mmProfondeur de la butée 5-750 mmAngle de coupe 0.9 °Cadence 36 /minLargeur max. de coupe vers l'avant 750 mmLargeur max. de coupe vers l'arrière 250 mm

Exemplela technologie de la coupe oscillante permet des coupes non vrillées même sur des bandes étroites, pas de coincement des tôles et une usure réduite des couteaux. Machine extrêmement ergonomique et très conviviale. Pour l‘usinage rentable de la tôle.

La commande standard convivialede la butée moteur, du nombre decoupes et du levage par impulsionou continu.

Le maniement des tôles estfacilité par des éléments de tablechanfreinés, la butée d‘équerretrempée et les poignées.

La butée standard de la SMARTcutse règle manuellement de l‘avantet se positionne en moins de 2secondes.

La pédale définit si le système detri envoie les coupes vers l‘avant ouvers l‘arrière. De ce fait vous séparez les coupes des déchets sans tri ultérieur.

cISAIllE À coUpE oScIllAntESMArtcUt 52.30


36www.spiegel.ch

cISAIllE-GUIllotInEMSc 310 Bv


Données techniques MSC 310 BV Réf.: 52.115.3165Longueur utile 3165 mmEpaisseur utile 3.00 mmButée d'insertion manuelle dépose à l'avant 0-750 mm

Exemple sans grille de protection

Cisaille-guillotine motorisée dotée de coulisseaux fortement dimensionnés pour un fonctionnement sans entretien.Version standard avec commande de la butée à l‘avant et système de retenue haute de la tôle. Un véritableconcentré d‘énergie!

Dans la version standard, lesystème de retenue haute de la tôlese trouve à l‘avant, il est égalementpossible de commander la machineavec ce système à l‘arrière.

Bouton de réglage du jeu entre leslames

Butée d‘angle graduée pour coupesobliques

La commande numérique pour laprogrammation et l‘enregistrementde processus de découpe est uneoption très utile.

Extrait de la liste des options☐ Lames en acier inoxydable☐ Chariot tampon☐ Affichage électronique de la position☐ Conteur de coupes☐ Commande NC☐ Eclairage LED du jeu entre les lames☐ Butées d‘angle et bras support disp. en différentes versions et longueurs

Equipement standard☑ Butées d‘angle, gauche et droit (1000 mm)☑ 3 bras support ajustables (1000 mm)☑ Système de retenue haute de la tôle à l‘avant☑ Supports de tôle ajustables☑ Réglage du jeu entre les lames

37 www.spiegel.ch

cISAIllE-GUIllotInEMSB 310


Données techniques MSB 310 Réf.: 52.110.3040Longueur utile 3140 mmEpaisseur utile 2.00 mmProfondeur de la butée 0-500 mmCoupe 35 /minAngle de coupe 1.45 °

Extrait de la liste des options☐ Lames en acier inoxydable☐ Butée arrière manuelle 0 à 750 mm☐ Variante de table basculante BV/BVH utilisable de l‘avant, 0 à 750 mm☐ Affichage numérique☐ Commande NC☐ Eclairage du plan de coupe (DEL)☐ Chariot transporteur☐ Rampe de dégagement des tôles☐ Butée d’angle et rallonges de table

Equipement standard☑ Serre tôle automatique☑ Butée arrière manuelle (0 à 500 mm)☑ Règle à angle droit, gauche et droite, 400 mm☑ Support de tôle étirable jusqu‘à 920 mm

Exemple

La série MSB dispose dès la version de base d‘une butée arrière manuelle, d‘un serre tôle automatique et d‘unsupport de tôle étirable.

Chariot transporteur de tôles optionnel, il devient incontourtable avec l‘utilisation de la table basculante.

Des butées d‘angle et des bras desupport fixes peuvent avantageusement remplacer le support de tôle étirable.

La commande NC programmableoptionelle permet une marcheautomatique rapide et précise..

Le réglage de la butée arrière parl‘avant est extrêmement pratique.La table basculante pneumatiquepermet de dégager la tôle versl‘avant ou vers l‘arrière.

38www.spiegel.ch

cISAIllE-GUIllotInESMt 200


Données techniques SMT 200 Réf.: 52.100.2040Longueur utile 2040 mmEpaisseur utile 2.50 mmProfondeur de la butée 0-500 mmCoupe 35 /minAngle de coupe 2.24 °

Exemple

Un classique parmi les cisailles à guillotine de 2 m. Une machine efficace, pratique et belle equipée de base avecune butée arrière manuelle, un serre tôle automatique et un support de tôle étirable.

Le réglage de la butée arrière parl‘avant est extrêmement pratique.La table basculante pneumatiquepermet de dégager la tôle versl‘avant ou vers l‘arrière.

La commande NC programmableoptionelle permet une marcheautomatique rapide et précise.


Chariot transporteur de tôles optionnel, il devient incontourtable avec l‘utilisation de la table basculante.

Extrait de la liste des options☐ Lames en acier inoxydable☐ Butée arrière manuelle 0 à 750 mm☐ Variante de table basculante BV/BVH utilisable de l‘avant, 0 à 750 mm☐ Affichage numérique☐ Commande NC☐ Eclairage du plan de coupe (DEL)☐ Chariot transporteur☐ Rampe de dégagement des tôles☐ Butée d‘angle et bras de support

Equipement standard☑ Serre tôle automatique☑ Butée arrière manuelle (0 à 500 mm)☑ Règle à angle droit, gauche et droite, 400 mm☑ Support de tôle étirable jusqu‘à 920 mm

39 www.spiegel.ch

cISAIllE-GUIllotInEHt 200


Données techniques HT 200 Réf.: 52.080.2040Longueur utile 2040 mmEpaisseur utile 1.25 mmAngle de coupe 2.23 °Profondeur de la butée 0-500 mm

Extrait de la liste des options☐ Lames en acier inoxydable☐ Butée arrière manuelle 0 à 750 mm☐ Butée arrière manuelle 0 à 750 mm avec table basc. manuelle vers l‘avant☐ Chariot transporteur☐ Rampe de dégagement des tôles☐ Eclairage du plan de coupe (DEL)☐ Butée d‘angle et bras de support

Equipement standard☑ Serre tôle automatique☑ Butée arrière manuelle☑ Règle à angle droit, gauche et droite, 320 mm☑ Support de tôle étirable jusqu‘à 685 mm


Chariot transporteur de tôles opti-onnel, il devient incontourtable avecl‘utilisation de la table basculante.

La table basculante optionnellemaintien la tôle pendant la coupeet la dépose automatiquement versl‘avant.

Exemple

Une cisaille guillotine manuelle qui à fait ses preuves. Equipée de base avec une butée arrière manuelle, un serretôle automatique et un support de tôle étirable.

40www.spiegel.ch

Le leader mondial de machines à isoler. Une grande palette de machine à commande manuelle à numérique démontrent l’esprit pionnier, la créativité, la compétence et l’étude étayée de Schwartmanns.

cISAIllE crocoDIlEWSt1

Données techniques WST1 Réf.: 54.062.0001Longueur utile 1020 mmEpaisseur utile 1.50 mmButée de largeur plage de réglage 0-550 mmLargeur de la table 680 mmLongueur de la butée d'angle 660 mm

Exemple

Cisaille crocodile manuelle extrêmement solide et précise avec barre porte-lame réglable en continu. Grandetable de découpe avec butée à angle droit. Le presse tôle dépliable permet de couper des longueurs en continu.

Extrait de la liste des options☐ Lame spéciale pour tôle en acier chromé☐ Butée de table parellele☐ Dispositif de levage pour transport par chariot élévateur ou grue

Equipement standard☑ Butée de largeur réglable de 0 à 550 mm☑ Châssis

41 www.spiegel.ch

cISAIllE DE tABlE MAnUEllEHtS 1000



Données techniques HTS 1000 Réf.: 52.020.1000Longueur utile 1000 mmEpaisseur utile acier 1.00 mmEpaisseur utile inox 0.60 mmEpaisseur utile alu 1.50 mm

Equipement standard☑ Fixation de l‘entrée de la tôle☑ Réglage de la pression de serrage☑ Dispositif de découpe pouvant être placé/manipulé des deux côtés☑ Dispositif pivotant

Exemple

Un concentré de qualité suisse. Une cisaille transportable de qualité, robuste et précise, dotée d‘une lame supérieure sur chariot et d‘une lame inférieure à coulisse. Une garantie pour de bonnes possibilités de réglage, une longue durée de fonctionnement et une grande flexibilité. Manipulable de tous les côtés.

Découpes très précises grâce àl‘utilisation d‘une lame sur chariotet d‘une lame sur coulisse.

Guidage optimal des chariots portelame, sans entretien et insensibleaux salissures.

42www.spiegel.ch

cISAIllE cIrcUlAIrEKSE 10/10

Extrait de la liste des options☐ Châssis☐ Butée pour tôle avec échelle de réglage en X ou en Y☐ Dispositif de bordage pour bords extérieurs☐ Dispositif de bordage pour bords extérieurs et intérieurs☐ Moteur à régulation électronique continue

Equipement standard☑ 1 paire de lames pour acier normal et acier inoxydable☑ Commande motorisée à 2 étages avec moteur-frein☑ Plaque de serrage avec contrepointes

Données techniques KSE 10/10 Réf.: 52.280.1000Diamètre 60-1000 mmEpaisseur utile 1.50 mmPortée corps de lame 280 mmVitesse deux étages 18/36 m/minVitesse variable 0-30 m/minAussenbördeln: Bordhöhe max. 8 mm

Le dispositif de bordage optionnelexiste également dans une versiondiamètre extérieur et intérieur.

Dispositif de bordage optionnelpour réaliser des bords extérieurset intérieurs (également disponibleque pour des bords extérieurs /bords intérieurs à butée ronde surla machine à moulurer).

Version spéciale avec dispositif de bordage pour réaliser des bords extérieurs et intérieurs.

Entraînement principal à deux étages avec moteur-frein, serrage manuel de la tôle, mise en place manuelle de lacoulisse supérieure et livrée avec un jeux de lames pour acier normal et acier inoxydable.

LE spécialiste en technique de formage La gamme de produits va des appareils manuels transportables destinés aux artisans, jusqu‘aux installations automatisées pour la production industrielle.

43 www.spiegel.ch

cISAIllE cIrcUlAIrEKS 10/10


Données techniques KS 10/10 Réf.: 52.270.1000Diamètre 60-1000 mmEpaisseur utile 1.50 mmPortée corps de lame 280 mmLongueur rail guide 500 mmBords extérieurs: ø min.-max. 100-970 mmBords extérieurs: hauteur max. 8 mm

Extrait de la liste des options☐ Pied☐ Dispositif de roulage mobile pour chassis avec système de fixation☐ Dispositif de bordage pour bords extérieurs☐ Dispositif de bordage pour bords extérieurs et intérieurs☐ Butée pour tôle avec échelle de réglage en X ou en Y☐ Version motorisée

Equipement standard☑ 1 paire de lames pour acier normal et acier inoxydable☑ Plaque de serrage avec contrepointes

Le dispositif de bordage optionnelexiste également dans une versiondiamètre extérieur et intérieur.

Dispositif de bordage optionnel pourborder sur le diamètre intérieur etextérieur des tôles découpées. (Dis-posible également que pour borderle diamètre extérieur / bordageintérieur avec butée cylindrique àréaliser sur la machine à moulurer).

Exemple

Version manuelle de la solution idéale pour découper des flans et rondelles en tôle et border des brides. Livréeavec des lames destinées à la découpe de l‘acier chromé.

44www.spiegel.ch

InStAllAtIon DE rEFEnDAGE (coUpES lonGUEUr / lArGEUr)MSt-Al 1250E

Les machines Forstner simplifient l‘usinage des bobines detôle en le rendant plus flexible et plus efficace. Assurez-vous de réduire vos temps de production, de limitervos pertes, de maintenir la qualité en adoptant une techniqueefficace à l‘encombrement réduit.

Extrait de la liste des options☐ Extension de commande pour programmation de découpes☐ Unité de guidage☐ Table multiple☐ Dérouleur☐ Lame pour la coupe d’inox

Equipement standard☑ 5 paires de molettes réglables manuellement☑ Cisaille de tronçonnage électrique☑ Table de guidage avec galets et guidage motorisé☑ Réglage motorisé de la molette supérieure pour limiter les pertes☑ Poste de commande Siemens à écran tactile et panneau de contrôle

Données techniques MST-AL 1250E Réf.: 52.216.MC12Largeur max. 1250 mmEpaisseur utile (avec 5 paires de molettes) 1.00 mmVitesse d'entraînement (variable jusqu'à) 25 m/minPrécision +/- 0.25 mm/m

Extension de commande pourprogrammation de découpes avecla cisaille à molette.

Commande intuitive par écrantactile, tout simplement géniale.

La cisaille de tronçonnage à retourautomatique du chariot à la fin dela tôle.

Les paires de lames se placentrapidement et sont extrêmementflexibles.

Exemple

La refendeuse permet des découpes de bobines rapides et personnalisées. Elle dispose d‘un guidageprotecteur de la tôle, d‘une vitesse d‘avance plus rapide, d‘un réglage motorisé de la molette supérieure et garantitdes découpes latérales précises et sans bavures.

45 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Source plasma Hypertherm HPR 130 dx☐ Source plasma Hypertherm HPR 260 dx☐ Logiciel CAD-CAM de ALMA☐ Console à gaz, automatique☐ Diverses installations d’aspiration, pour la coupe de l’aluminium aussi☐ Course plus élevée 350 mm☐ Tête inclinable 2D/3D☐ Oxycoupage autogène/oxycoupage avec tête simple/double

Equipement standard☑ Commande CN, aussi pour les formes paramétriques☑ Commande automatique de la hauteur☑ Système anti-collision☑ Système anti-projections☑ Système laser d’alignement de la tôle☑ Aspiration de gaz de fumé avec capot mobile☑ Bac de récupération de pièces manquées et de petite taille☑ Console à gaz, manuelle

Données techniques MST-AL 1250E Réf.: 52.216.MC12Largeur max. 1250 mmEpaisseur utile (avec 5 paires de molettes) 1.00 mmVitesse d'entraînement (variable jusqu'à) 25 m/minPrécision +/- 0.25 mm/mNutzstärke Alu (Schneiden / Einstechen (HPR 260 Plasma-Generator)) 50/25 mmVerfahrgeschwindigkeit X-Achse max. 100 m/minVerfahrgeschwindigkeit Y-Achse max. 80 m/minHub 200 mm

Oxycoupage autogène avec tête simple ou double.

Course d’usinage plus importante du brûleur de 350 mm. Permet par exemple la coupe de poutrelles en H.

Tête inclinable 2D et 3D. Utile par exemple pour former les arêtes de soudure.

La tête de perçage, génial dispositif annexe pour le perçage de précision (? 20 mm), le fraisage conique et le taraudage (M 18).

Exemple

La nouvelle génération d’installations de coupage au plasma haute résolution séduit par sa technique sophistiquée, ses spécifications ingénieuses et ses options géniales.

InStAllAtIon DE coUpAGE AU plASMA HDSpArK HEAvY 2045


46www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Imbrication des contours Optinest☐ Système de filtres à nettoyage automatique

Equipement standard☑ Stylet marqueur☑ Console / clavier en acier-inox brossé☑ Logiciel de fabrication Viaduct-3D☑ Appareil de découpe au plasma Custmaster A40 (20-60A)☑ Epaisseur de tôle en fonction du matériauet de la source de plasma 12 mm

Données techniques WASP Réf.: 57.178.1530Plan de travail 3000 x 1500 mmEpaisseur utile alu 12.00 mmVitesse d'entraînement 25 m/minReproductibilité +/- 0.2 mm/m

Un logiciel très abouti, performant,paramétrable individuellement touten étant très convivial qui satisfaitaux standards actuels.

Un système d‘évacuation desfumées efficace doté de bouchesd‘aspiration mobile et pouvant êtreéquipé d‘un filtre à particule autonettoyant en option.

Le stylet marqueur: simple, économique et pratique.

Exemple Une installation de découpe fiable, économique et avant tout extrêmement rapide. Le logiciel intelligent, trèsélaboré et la parfaite cohérence entre les différents éléments permettent de travailler plus efficacement et plusfacilement tout en réduisant les pertes. Livré avec le stylet marqueur pour identifier les pièces!

InStAllAtIon DE coUpAGE AU plASMAWASp

Machines et systèmes pour l‘usinage de la tôle et la productionde canaux et de gaines: simple, fiable, économique etrapide. CMS 3 assure à la fois la fabrication de la machine, de lacommande et le développement du logiciel et offre ainsi unensemble parfaitement homogène.

47 www.spiegel.ch

ScIE AUtoMAtIQUE À rUBAncoMpAct 2

Des scies à ruban hautes performances au rapportprix/performances optimal JAESPA c‘est bien plus que des produits standard à un prixabordable. Son principe réside dans l‘association de produitsorientés vers l‘avenir et d‘un service client s‘attachant à trouver des solutions sur mesure.

Données techniques COMPACT 2 Réf.: 62.215.0002Plan de coupe rond, 90 ° 260 mmPlan de coupe carré, 90 ° 260 mmPlan de coupe plat, 90 ° 300 x 260 mmVitesse variable 17-106 m/min

Extrait de la liste des options☐ Quantités minimales - unité de brumisation☐ Rubans bi-métal☐ Transporteurs à rouleaux

Equipement standard☑ Transporteur à rouleaux intégré de 1200 mm☑ Convoyeur à copeaux à commande électrique☑ Dispositif hydr. de serrage en paquet☑ Brosse de nettoyage du ruban de scie, marche synchrone à celle du ruban☑ Pompe à produit réfrigérant électrique, double alimentation intégrée dans les guidages de bande plus ligne spécialisée flexible.

Le double palier du rouleau entraîneur garantit la très grande stabilité. Arrêt automatique quand la coupe est terminée, le nombre de pièce sélec-tionné atteint, en cas de rupture ou d’arrêt de la bande.

Commande numérique avec 90 programmes d’un nombre donné de pièces et la longueur de découpe correspondante avec codeur incrémental de mesure linéaire de Siko. Détection de matériau y compris positionnement automatique au point zéro avec barrière lumineuse laser. Réglage automa-tique de la levée selon le diamètre du matériau.

Exemple Grâce à sa petite surface, cette scie automatique à bande NC capable de découper un diamètre de 260 mm est un complément particulièrement utile pour les tours. Le programme standard d’une PME devrait comprendre des scies automatiques à bande permettant de couper automatiquement des barres sur une petite surface. Cela est possible avec COMPACT-2 et ce avec un équipement série étendu.

48www.spiegel.ch

ScIE À rUBAn poUr coUpES D‘onGlEt AUX DEUX cÔtÉSconcEpt 240 Gt

Des scies à ruban hautes performances au rapportprix/performances optimal JAESPA c‘est bien plus que des produits standard à un prixabordable. Son principe réside dans l‘association de produitsorientés vers l‘avenir et d‘un service client s‘attachant à trouver des solutions sur mesure.

Extrait de la liste des options☐ Commande numérique☐ Affichage numérique de l‘angle☐ Serrage hydraulique du matériel☐ Quantités minimales - unité de brumisation☐ Ruban bi-métal☐ Transporteur à rouleaux

Equipement standard☑ Avance hydraulique☑ Electrovanne maintenant l‘archet dans sa position☑ Etau de serrage rapide

Données techniques CONCEPT 240 GT Réf.: 62.107.0240Angle de coupe 30 - 90 - 45 °Plan de coupe rond, 90 ° 250 mmPlan de coupe carré, 90 ° 240 mmPlan de coupe plat, 90 ° 275 x 180 mmVitesse variable 35-70 m/min

Les atouts d‘une scie à rubanmoderne sont les faibles pertes dedécoupe, une consommation électrique réduite et un prix abordable.

Dotée de solides supports deguidage et d‘une table tournanteergonomique montée sur roulement à billes.

Exemple

Un concept sans le moindre défaut. Que ce soit pour scier des profils, des tubes, des pièces denses, de la tôle, despoutres, etc.: la CONCEPT sera toujours une solution simple, efficace et précise.

49 www.spiegel.ch

roUlEUSE À QUAtrE cYlInDrESr4c 285-30

Les produits PICOT se caractérisent par un savoir-faire brillant allié à une technologie brevetée. Qu’il s’agisse de technique à trois ou quatre cylindres, d’une commande manuelle ou numérique, de «petite et précise» ou de «grosse et puissante», les cintreuses PICOT sont imbat-tables quant à la qualité.

Données techniques R4C 285-30 Réf.: 53.430.3100Longueur utile 3100 mmEpaisseur utile (S235) 12-14 mmDiamètre des cylindres 285 mmDiamètre de pièce 370 mm

Extrait de la liste des options☐ Motorisation des deux cylindres latéraux☐ Butée conique☐ Cylindres trempés☐ Commande numérique☐ Suivi de tôles☐ Appareil d’affichage du diamètre☐ Système laser de mesure

Equipement standard☑ Synchronisation du parallélisme des cylindres☑ Cylindres polis☑ Palier rabattable hydraulique

Exemple

Rouleuse hydraulique à quatre cylindres symétriques, dispositif d’entraînement breveté et commande numérique à écran tactile: le top en matière de modernité et de qualité.

La nouvelle commande numérique à écran tactile comprend un assistant pour l’arrondissement qui calcule automatiquement la position nécessaire des cylindres.

L’appareil d’affichage du diamètre disponible séparément indique le diamètre extérieur comme intérieur de la pièce.

Le système de mesure laser mes-ure le diamètre extérieur en temps réel et interpole les ajustages nécessaires.

50www.spiegel.ch

roUlEUSErcS 170-20


Extrait de la liste des options ☐ Ouverture hydraulique du palier rabattable☐ Cylindres trempés (HF, dureté 50/60 HRC)☐ Pupitre de commande et affichage numérique avec régulation hydraulique et distributeurs proportionnels DANFOSS☐ Pupitre de commande avec écran de contrôle, régulation électronique (brevet PICOT) et distributeurs proportionnels DANFOSS☐ Pupitre de commande avec commande numérique à écran tactile, régulation électronique (brevet PICOT) et distributeurs proportionnels DAnFoSS

Equipement standard☑ Entraînement individuel motorisé du cylindre supérieur et des deux cylindres inférieurs☑ Affichage numérique de la position des cylindres inférieurs☑ Pompe de graissage manuel centralisé☑ Dispositif pour cônes☑ Synchronisation du parallélisme des cylindres☑ Cylindres polis☑ Butée conique

Données techniques RCS 170-20 Réf.: 51.250.6330Longueur utile 2050 mmDiamètre des cylindres 170 mmCapacité de cintrage 6-8 mmCapacité de cintrage 4-6 mmVitesse de rotation 0-7

Vitesse du mouvement incliné 0-20 mm/s

Un comparateur de diamètre permet également les mesures manuelles.

Le tout nouveau système de mesure laser est tout simplement génial. Il permet à la fois de gagner beaucoup de temps de programmation tout en évitant d’onéreuses pertes.

Commande à écran tactile extrêmement simple et conviviale. Pour le fonctionnement manuel à celui entièrement automatisé.

Un brevet PICOT garantit un positionnement haute précision des cylindres pour tous les processus de cintrage: parallèle ou conique, manuel ou en série.

ExempleRouleuse hydraulique à trois cylindres symétriques, dispositif d’entraînement breveté et commande numérique à écran tactile: le top en matière de modernité et de qualité.

51 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Cylindres trempés☐ Graissage centralisé, manuel☐ Appareil d’affichage du diamètre

Equipement standard☑ Entraînement hydraulique individuel et continu des 3 cylindres☑ Synchronisation du parallélisme des cylindres☑ Cylindres polis☑ Palier rabattable manuel☑ Butée conique pour le cintrage conique☑ Indicateur numérique de la position des cylindres

Données techniques R 2007 Réf.: 53.xxx.xxxxLongueur utile 2100 mmEpaisseur utile 5-7 mmDiamètre des cylindres supérieurs 160 mmCapacité de cintrage 4-5 mmPuissance 4 kW

Exemple

La ROUNDBLED est un développement spécial de PICOT. Ce modèle hydraulique offre de nombreux avantages PICOT et la qualité à un prix avantageux. Les 3 cylindres fonctionnement indépendamment les uns des autres et sont automatiquement synchronisés sur la parallélité par le système hydraulique.

roUlEUSEr 2007


L’appareil d’affichage du diamètre disponible en option indique le diamètre extérieur comme intérieur de la pièce.

52www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Entraînement à quatre cylindres☐ Cylindres à surface trempée☐ Cylindres à surface polie

Equipement standard☑ Commande numérique avec écran tactile☑ Butée pour tôle et palier rabattable à commande manuelle☑ Réglage manuel de l’épaisseur de tôle

Données techniques RBB 120/103 Réf.: 53.049.1210Longueur utile 1030 mmEpaisseur utile 4.5 mmDiamètre des cylindres supérieurs 120 mmVitesse 14 m/min

Cette procédure de travail permet un cintrage très efficace

Palier rabattable manuelButée à tôleUne commande numérique simple et rationnelle.

Exemple

La machine compacte et conviviale pour arrondir les pièces fines.

roUlEUSE AUtoMAtIQUE À QUAtrE cYlInDrESrBB 120/103


53 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Cintreuse à quatre cylindres☐ Cylindres à surface trempée☐ Cylindres à surface polie

Equipement standard☑ Commande numérique avec écran tactile☑ Butée pour tôle et palier rabattable manuel☑ Réglage manuel de l‘épaisseur de tôle

Données techniques RBB 60/103 Réf.: 53.049.0610Longueur utile 1030 mmEpaisseur utile 1.50 mmDiamètre des cylindres supérieurs 60 mmVitesse 10 m/min

Exemple

La machine compacte et conviviale pour un cintrage automatisé, rapide et reproductible. La technique à quatrecylindres permet une nette augmentation de la qualité des cintrages.

Une commande numérique simple et rationnelle.

Butée à tôle Palier rabattable manuel Cette procédure de travail permetun cintrage très efficace.

roUlEUSE AUtoMAtIQUE À QUAtrE cYlInDrESrBB 60/103


54www.spiegel.ch

roUlEUSErM 52/103

Extrait de la liste des options☐ Cylindres à surface trempée☐ Butée latérale pour cintrage conique☐ Pompe à graisse avec support

Equipement standard☑ Rainure p. insérer le fil de fer sur cylindres inférieur et arrière (spécial)☑ Rainure de pliage sur cylindre supérieur (spécial)☑ Châssis (spécial)☑ Cylindres bombés et trempés☑ Réglage continu du cylindre arrière avec affichage de position☑ Transmission à roue dentée

Données techniques RM 52/103 Réf.: 53.040.10HSLongueur utile 1030 mmEpaisseur utile 1.10 mmDiamètre des cylindres 52 mmEntraînement (manuel)

Exemple motorisée

Machine à trois cylindres disposés asymétriquement. Disponible en version manuelle (RM) et motorisée (RME).Version spéciale avec châssis, rainure pour insérer le fil de fer et rainure de pliage.


55 www.spiegel.ch

roUlEUSErM 30/33


Données techniques RM 30/33 Réf.: 53.020.033HLongueur utile 330 mmEpaisseur utile 1.00 mmDiamètre des cylindres 30 mm

Extrait de la liste des options☐ Transmission à roue dentée☐ Châssis☐ Rainure de pliage sur cylindre supérieur☐ Rainure pour insérer le fil de fer sur cylindres inférieur et arrière☐ Cylindres à surface trempée☐ Cylindres traités☐ Butée latérale pour cintrage conique

Equipement standard☑ Réglage en continu du cylindre arrière☑ Cylindre arrière inclinable avec affichage de position

Exemple

Version manuelle à trois cylindres disposés asymétriquement. Avec réglage en continu du cylindre arrière etaffichage de position.

56www.spiegel.ch

Données techniques ROL Réf.: 53.050.0510Longueur utile 510 mmEpaisseur utile 0.60 mmDiamètre des cylindres 33 x 33 x 33 mm

Exemple Version manuelle à trois cylindres disposés asymétriquement.Une petite machine disposant d‘un rapport prix/performances très élevé.

roUlEUSErol

57 www.spiegel.ch

roUlEUSE DE ploMBBA 15/2


Données techniques BA 15/2 Réf.: 55.200.0200Longueur utile 200 mmEpaisseur utile tôle d'acier 1.50 mm

Extrait de la liste des options☐ Guide latéral☐ Version motorisée

Equipement standard☑ Réglage latéral des rouleaux avec 2 poignées étoile☑ Montage personnalisé☑ Entraînement manuel des rouleaux, gauche ou droit

Exemple

La solution pour profiler rapidement des tôles d‘acier, d‘alu ou de cuivre, pour la fabrication de conduits de cheminé ou de gouttière.

58www.spiegel.ch

MAcHInE À BoUDInErWM 1000

Extrait de la liste des options☐ Tailles des baguettes: 12, 14, 16, 18, 20 et 22 mm☐ Paire de manivelles (tourne-à-gauche) carrées correspondantes à la taille des baguettes☐ Pied☐ Pompe à graisse avec support

Equipement standard☑ Plaques de montage☑ Deux systèmes de primes, réglable pour des baguettes de 12 à 22 mm☑ Sans baguettes et fers

Données techniques WM 1000 Réf.: 54.070.1020Longueur utile 1030 mmEpaisseur utile 0.80 mmDiamètre des Baguettes 12-22 mm

Exemple

Machine à moulurer manuelle à double prisme, corps très stable en fonte. Réglage en continu par volants etmanivelles.


59 www.spiegel.ch

MAcHInE À MoUlUrEr12.35


Données techniques 12.35 Réf.: 54.035.1235Entraxe des galets 63 mmEpaisseur utile 1.75 mmProfondeur de travail 255 mmPlage de vitesse vite 0-28 m/minForce maximale dans la plage de vitesse 0-14 m/minButée fendue 330 x 360 mm

Extrait de la liste des options☐ Butée fendue avec plaque d‘arrêt polie☐ Butée d‘isolation☐ Butée cylindrique☐ Butée galets à border obliques☐ Pédale de commande multifonctions☐ Large assortiment de galets

Equipement standard☑ Boîte à galets☑ Commande Auto-Teach☑ Mise en place sur mesure de l‘arbre supérieur☑ Décalage axial de l‘arbre inférieur

Des galets pour toutes les applications.

Butée ronde très pratique pour lafabrication de bords intérieurs.

Usinage avec «fonction de lecture».«Fonction d‘enregistrement» pendant l‘usinage de la premièrepièce.

Exemple

Machine à moulurer intelligente avec fonctions de lecture et d‘enregistrement, à l‘instar d‘un lecteur-enregistreurde DVD. La plus simple expression de la précision et de la convivialité.

60www.spiegel.ch

MAcHInE À MoUlUrEr11.35


Extrait de la liste des options☐ Plaque d‘arrêt 240x160 mm, fendue, disponible en deux versions: longue durée ou nitrurer au plasma☐ Butée cylindrique☐ Butée d‘isolement☐ Butée galets pour agrafes doubles☐ Galets pour toutes les applications

Equipement standard☑ 9 paires de galets (BC, V1-1.5-2-3, BB, E20, SK 4/6, pour agrafes doubles 6)☑ Pédale de réglage continu☑ Support avec boîte à galets

Données techniques 11.35 Réf.: 54.025.1135Entraxe des galets 50 mmEpaisseur utile 1.25 mmProfondeur de travail 215 mmVitesse niveau 1 (jusqu'à de l'acier de 0.75 mm) 0-20 m/minVitesse niveau 2 (jusqu'à de l'acier de 1.25 mm) 0-12 m/min

RAS dispose d‘une large gamme degalets spéciaux. Vous trouverez desvidéos des différentes applicationssur le site RAS: www.RAS-online.de

Butée fendue et grande plaqued‘arrêt en acier trempée (240 x160mm).

Fabrication rapide et simple avecdes galets à border.

Butée cylindrique pour formage dubord intérieur.

Exemple

La version de base de la 11.35 dispose de 9 paires de galets et d‘une pédale qui permet de régler la vitesse encontinu. La plupart des galets sont brunis et trempés. Réglage axial de l‘arbre inférieur.

61 www.spiegel.ch

MAcHInE À MoUlUrErSME 80/3 p


Données techniques SME 80/3 P Réf.: 54.015.0002Entraxe des galets 80 mmEpaisseur utile 2.00 mmProfondeur de travail 315 mmDiamètre support de cylindre 32 mm

Extrait de la liste des options☐ Avance motorisée de l‘arbre supérieur avec automate programmable et écran tactile☐ Automate programmable d‘une capacité de 200 programmes☐ Graissage manuel centralisé☐ Butée fendue, trempée☐ Support de l‘arbre inférieur pour l‘usinage des extrémités de tubes☐ Large gamme de galets de moulurage et de formage☐ Grand nombre de versions spéciales, possibilité de version sur mesure

Equipement standard☑ Réglage en continu du moteur☑ Avance parallèle de l‘arbre supérieur☑ Grande butée d‘arrêt, trempée☑ Châssis

Sonderausführung mit Sickenma-schinein vertikaler Ausführung.

Version spéciale avec dispositif debridage pour l‘usinage de couvercles en tôle.

Version spéciale avec porte-tubesvertical.

Version spéciale avec guide-tubes

Version industrielle avec avance parallèle de l‘arbre supérieur et réglage en continu du moteur. Commande etdispositifs de sécurité conformes au normes CE en vigueur avec grande butée d‘arrêt trempée et châssis.

62www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Grand choix de paires de cylindres standard et spéciaux

Equipement standard☑ sans jeu de cylindres☑ Ergot pour les cylindres

Données techniques SME 63 Réf.: 54.018.0001Entraxe des galets 63 mmEpaisseur utile 1.75 mmProfondeur de travail 250 mmVitesse niveau 1 0-9 m/minVitesse niveau 2 0-18 m/min

Exemple

La machine à moulurer et à border richement équipée pour plus de polyvalence. Une construction moderne avecun arbre à réglage axial monté sur roulement à billes.

MAcHInE À MoUlUrErSME 63


63 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Châssis☐ Butée fendue, trempée☐ Butée cylindrique☐ Potentiomètre 0-10 V sur la machine et commande de sens de rotation par deux pédales (gauche / droite)☐ Grande plaque d‘arrêt 220x200 mm, trempée

Equipement standard☑ 9 paires de galets (V 2-4-6, S6, BC, F6, BB, SK5, E20), trempés et polis☑ Plaque d‘arrêt trempée☑ Alimentation moteur 230V, réglage de la vitesse en continu par pédale☑ Inverseur de sens de rotation manuel☑ Porte galets

Données techniques SME 50 Réf.: 54.015.000SEntraxe des galets 50 mmEpaisseur utile 1.25 mmProfondeur de travail 200 mmVitesse niveau 1 0-9 m/minVitesse niveau 2 0-18 m/min

Exemple

La machine à moulurer et à border richement équipée pour plus de polyvalence. Une construction moderne avecun arbre à réglage axial monté sur roulement à billes. Version spéciale avec encore plus d‘accessoires à un tarifconcurrentiel!

MAcHInE À MoUlUrErSME 50


64www.spiegel.ch

MAcHInE À MoUlUrErSM 50

Extrait de la liste des options☐ Châssis☐ Butée cylindrique☐ Butée fendue, trempée☐ Grande plaque d‘arrêt 220x200 mm, trempée☐ Pompe à graisse avec support

Equipement standard☑ 9 paires de galets (V 2-4-6, S6, BC, F6, BB, SK5, E20), trempés et polis☑ Plaque d‘arrêt trempée☑ Porte-galets

Données techniques SM 50 Réf.: 54.011.000SEntraxe des galets 50 mmEpaisseur utile 1.25 mmProfondeur de travail 200 mmDiamètre support de cylindre 20 mm

Exemple

A commande manuelle. Fournie avec 9 paires de galets polis et trempés. Grande plaque d‘arrêt trempée.


65 www.spiegel.ch


Equipement standard☑ 2 paires de galets à rabattre (V0, b=3 mm et V1, b= 4 mm)☑ Ergot pour les cylindres

Données techniques SMW 50.02 Réf.: 54.061.0195Epaisseur utile 0.80 mmEntraxe des galets 50 mmProfondeur de travail 60 mmTension de raccordement 230 VVitesse 0-7 m/minPoids 13 kg

Exemple

Cette machine légère et compacte est conçue pour un montage personnalisé.

MAcHInE À MoUlUrErSMW 50.02

66www.spiegel.ch


Extrait de la liste des options☐ Pied pour montage avec serres-joints ou étaux☐ Large choix de galets☐ Support de montage pour chantier

Equipement standard☑ 1 paire de galets à rabattre un bord, b=3 mm☑ 1 paire de galets à rabattre un bord, b=4 mm☑ Clé à galets

Données techniques SMW 50.00 Réf.: 54.061.0060Entraxe des galets 50 mmEpaisseur utile 0.80 mmProfondeur de travail 60 mm

Exemple

Machine légère et compacte conçue pour un montage personnalisé. Le collier de serrage permet le montage surdes tubes ø 50 mm, la machine pouvant aussi être fixée au moyen de serres-joints.

Un support de montage dédié rendla machine idéale pour l‘utilisationsur chantier.

MAcHInE À MoUlUrErSMW 50.00

67 www.spiegel.ch

MAcHInE À MoUlUrErZoDIAc / c

Données techniques ZODIAC / C Réf.: 54.050.0200Entraxe des galets 65 mmEpaisseur utile 1.80 mmProfondeur de travail 200 mmVitesse variable 9-52 m/min

Extrait de la liste des options☐ Paires de galets pour un large gamme d‘applications☐ Butée fendue☐ Butée cylindrique☐ Avance pneumatique de l‘arbre supérieur

Equipement standard☑ Moteur-frein par inversion des pôles (inversion du sens de rotation par pédale)☑ Entraînement continu (réglage par manivelle)☑ Support

Exemple

Une machine simple et robuste avec un entraînement en continu, un moteur-frein et des roulements à aiguilles.Avance manuelle de l‘arbre supérieur, avance pneumatique en option.

68www.spiegel.ch

MAcHInE À BorDEr21.20

Extrait de la liste des options☐ Table dispositif acier à ressort résistant à l‘usure☐ Dispositif pour agrafes à ergots☐ Guidage automatique de la tôle☐ Guidage automatique de la tôle pour des hauteurs de bord de 10mm☐ Pédale de commande

Equipement standard☑ Pliage des bords avec butée réglable☑ Réglage en continu des hauteurs de bords

Données techniques 21.20 Réf.: 57.060.2120Epaisseur utile 1.50 mmHauteur de bord 6-15 mmVitesse variable 0-9.4 m/min

Galets de formage pour le guidageautomatique des tôles pour desbords de 10 mm de hauteur.

La pédale de commande facilitel‘utilisation de la machine avec destôles de grandes tailles.

Réglage en continu des hauteursde bords.

Exemple

La machine à border idéale pour des tôles droites, rondes ou courbées. Guidage automatique de la tôle et dispositifpour agrafes à ergots en option.


69www.spiegel.ch

Equipement standard☑ Réglage pneumatique de la table à border☑ Unité de bordage avec 3 paires de galets (5,7.5 et 10 mm)☑ Dispositif pour border☑ Dispositif pour fermer (bras support pneumatique)☑ Dispositif de fermeture et galets de fermeture

Données techniques ARC-DUAL Réf.: 57.140.0002Epaisseur utile 0.40-1.25 mmDiamètre 125-1000 mmAngle maximal des segments 30 °Hauteur des agrafes (en fonction du diamètre) 5-10 mm

Exemple

Bordeuses-sertisseuse pour coudes, couvercles et réductions. L’ARC-DUAL dispose de deux stations de travail quiévitent le changement d‘outils.

BorDEUSE-SErtISSEUSEArc-DUAl

TORMEC développe, fabrique et distribue des machines pourla production de gaines de ventilation (tuyaux agrafés en rond). TORMEC est une entreprise innovante et dynamique à l‘écoutedu marché et de ses clients grâce à des produits d’un excellentrapport prix/performances. On trouve des machines TORMECdans le monde entier.

70www.spiegel.ch

ForMEUr À MAInHF 100

Spécialiste depuis de nombreuses années du formage à froidde tôles, tubes et profils. Le formage ECKOLD est synonyme de plier des profils, déformer des tôles, fabriquer ou réparer des pièces, ou encoreapporter de minutieuses modifications.

Extrait de la liste des options☐ Entraînement pneumatique☐ Outil de cintrage par rétreint☐ Outil de cintrage par allongement☐ Outil à bec☐ Outil de clinchage☐ Outil de poinçonnage☐ Outil de pliage

Equipement standard☑ Butée pour un guidage précis de la pièce☑ Support réglable (hauteur de travail de 830 à 1130 mm)☑ Tablettes porte-outils

Données techniques HF 100 Réf.: 54.090.0100Formage horizontal (pour refouler/étirer) 100 mmFormage vertical 60 mmCourse 6 mmCapacité de formage acier 1.50 mmCapacité de formage inox 1.00 mmCapacité de formage aluminium 2.00 mm

Exemple

Un système breveté unique pour étirer et former! Le travail de rétreint par martelage fait dorénavant partie dupassé. Toute une palette d‘applications pour les tôles et les profils, p. ex.: poinçonner, encocher, plier.

La version pneumatique est nonseulement très efficace, mais ellelibère aussi vos mains pour assurerun guidage optimal de la tôle.

...mais le pliage classique n‘estpas en reste, et l‘usinage des pluspièces les plus petites devient unjeu d‘enfant.

Une large gamme d‘outils offreégalement différentes solutions depoinçonnage.

L‘outil à bec permet de travailleravec des profils en U de très petitesdimensions.

71 www.spiegel.ch

MAcHInE À proFIlErQUADro-KS

Schlebach est le spécialiste de la technique d‘agrafagemoderne pour les domaines de la toiture et des façades. La grande variété des machines Schlebach: unités deprofilage compactes, installations de refendage, machines deformage, chaînes de production ainsi que toute une gammed‘accessoires universels.

Données techniques QUADRO-KS Réf.: 55.044.0001Epaisseur utile métaux NE 0.80 mmEpaisseur utile acier 0.70 mmEpaisseur utile inox 0.50 mmRéglage de la largeur à l‘entrée 300-800 mmStations de galets 10/12 paire

Extrait de la liste des options☐ Dispositif à moulurer☐ Set de galets à rétreint☐ Dispositif de clinchage☐ Caissons interchangeables avec 10 ou 12 stations de galets pour profils spéciaux

Equipement standard☑ Commande par automate programmable avec écran couleur tactile☑ Cisaille à molette RS pour coupe transversale, électrique☑ Dispositif de coupe longitudinale équipé d‘une cisaille à molette☑ Mesure de longueur en mm, électrique

ClipRelief, l‘agrafe profil pour lesconditions difficiles. Le plus grandespace pour la fixation dans lasurface élimine les frottements etles éraflures des profilés contreles fixations, têtes de clous, réduitl‘ondulation des surfaces et renforce la stabilité.

Changement simple, rapide et faciledes caissons de profilage.

Bref aperçu des possibilités deprofils:

• Profil assemblé par agrafage avecou sans Clip-Relief , 25 + 32 + 38mm de hauteur de profilé

• Agrafage de profilé SNAP avec ousans Clip-Relief, 25 et 38 mm dehauteur de profilé

• Système de bande strip NAIL25 et38 mm de hauteur de profilé

• Profil en U jusqu‘à 38 mm dehauteur de bord,... Contactez-nouspour en savoir plus!

Exemple Réaliser des coupes parallèles ou coniques et profiler en une seule et même opération! Utilisable pour les profilsles plus courants grâce au système de caissons interchangeables. Un investissement rentable pour des performances remarquables, flexibles et durables. Grâce à une commande par automate programmable la QUA-DRO-KS exécute automatiquement toutes vos instructions.

72www.spiegel.ch

MAcHInE À proFIlErpMc 6

Extrait de la liste des options☐ Jeu de galet pour profil de 32 mm☐ Largeur spéciale de 1080 mm☐ Rouleaux de guidage avec support pour un meilleur guidage de la tôle

Equipement standard☑ Jeu de galets pour 25 mm☑ Alimentation automatique☑ Mesure électromécanique de la longueur☑ Cisaille à molette pour découpe en longueur☑ Cisaille à molette pour découpe en largeur

Données techniques PMC 6 Réf.: 55.045.0021Epaisseur utile métaux NE 0.80 mmEpaisseur utile acier 0.70 mmEpaisseur utile inox 0.50 mmRéglage de la largeur à l‘entrée 290-880 mmStations de galets 9 paireVitesse 11 m/minHauteur de profil 25 mm

Rouleaux de guidage avec supportpour un meilleur guidage de la tôle.

En passage unilatéral pour des profils obliques, coniques ou des bacs, l‘entraxe démarre à 80 mm.

L‘entraxe en passage parallele estentre 220 et 810 mm.

Parmi les autres avantages dusystème Clip-Relief, il y a encore laréduction de l‘ondulation, une meilleure évacuation de l‘eau du pli et l‘élimination des bruits métalliques.

Exemple

La solution géniale pour la fabrication du profil Clip-Relief Profils avec un maximum de sécurité grâce à plusd‘espace pour la fixation sur le profil. Elimine les frottements et les éraflures des profilés contre les fixations,têtes de clous. Renforce en plus la stabilité.


73 www.spiegel.ch

MAcHInE À proFIlErMInI-proF plUS

Données techniques MINI-PROF PLUS Réf.: 55.020.0000Epaisseur utile métaux NE 0.80 mmEpaisseur utile acier 0.70 mmEpaisseur utile inox 0.50 mmRéglage de la largeur à l‘entrée 230-850 mmStations de galets 7 paireVitesse 11 m/minRéglage de la largeur à l‘entraxe 160-780 mmHauteur de profil 25 mm

Equipement standard☑ Mesure électromécanique de la longueur en cm☑ Dispositif de lissage☑ Cisailles à molette pour découpe longitudinale et transversale☑ Réglage de la hauteur et de l‘entraxe☑ Dérouleuse, mobile, charge maximale de 300 kg

Dérouleuse AC pour une chargemaximale de 300 kg

Cisaille à molette pour découpelongitudinale avant le profilage,pour bandes d‘ajustage.

Cisaille à molette pour découpetransversale à la main avant leprofilage.

Exemple Une machine compacte idéale pour des profils d‘agrafes debout de 25 mm. Avec découpe électromécanique transversale et longitudinale. Mesure de longueur et dérouleuse. Les bacs ajustés et coniques peuvent être fabriqués par un seul passage à partir d‘un entraxe de 50 mm.


74www.spiegel.ch

MAcHInE À proFIlErMInI lIGHt

Equipement standard☑ Machine livrée complète, prête à l‘emploi

Données techniques MINI LIGHT Réf.: 55.009.0000Hauteur de profil 25 mmVitesse (env.) 8 m/minPoids total 139 kgRéglage de la largeur à l‘entrée 230-700 mmTension de raccordement 230 VStations de galets 7 paire

La MiniLight se compose de 4éléments, son montage et sa miseen oeuvre sont très rapides.

En profilage unilatéral, il est possible de réaliser des profils obliques ou coniques.

Possibilité de réaliser des doublesprofils debouts d‘une hauteur de25 mm.

Exemple

La nouvelle machine à profiler légère, compacte et démontable destinées aux chantiers à l‘accès difficile ou auxpetits ateliers. Transportable par une seule personne une fois démontée.


75 www.spiegel.ch

SErtISSEUSESpIDEr

Données techniques SPIDER Réf.: 55.090.0002Epaisseur utile métaux NE 0.80 mmEpaisseur utile acier 0.70 mmEpaisseur utile inox 0.50 mmHauteur de profil 25 / 38 mmVitesse (max. (divers degrés)) 14 m/minPoids 19 kg

Extrait de la liste des options☐ Manche pour une hauteur de pli de 32 mm☐ Rouleaux circulaires pour la coupe du joint

Equipement standard☑ Jeu de galets pour 25 mm☑ Dispositif de coupure en fin de cycle☑ Télécommande

Agrafage des arcs en plein-cintre àpartir d‘une rayon de 600 mm.

Jeux de galets disponibles pour la fabrication de pli d‘angle et de double plidebout en tailles 25, 32 et 38 mm.

Rouleaux circulaires en option très pratiques pour la coupe du joint desbacs profilés existants.

Exemple


76www.spiegel.ch

SErtISSEUSEFlItZEr

Extrait de la liste des options☐ Rouleaux circulaires pour la coupe du joint

Equipement standard☑ Jeu de galets pour 25 mm

Données techniques FLITZER Réf.: 55.100.0000Epaisseur utile métaux NE 0.80 mmEpaisseur utile acier 0.70 mmHauteur de profil 25 mmVitesse 11 m/minPoids 17 kg

Jeu de galets pour joint en pli angulaire de 25 mm.

Jeu de galets pour double jointdebout de 25 mm.

Rouleaux circulaires en option trèspratiques pour la coupe du joint desbacs profilés existants.

Exemple

La sertisseuse portable la plus légère. Pour sertissage de joint en pli angulaire ou en double joint debout en uneseule étape pour les bacs profilés droits


77 www.spiegel.ch

MAcHInE À ForMEr lES ArcS En plEIn-cIntrErBM 25

Données techniques RBM 25 Réf.: 55.070.0000Epaisseur utile métaux NE 0.80 mmEpaisseur utile acier 0.70 mmEpaisseur utile inox 0.50 mmHauteur de profil 25 mmVitesse variable 0-12 m/minRéglage de la largeur à l‘entraxe 300-810 mmPlus petit rayon métal NE 300 mmPlus petit rayon Acier 1500 mmPlus petit rayon Tôle 1500 mm

Extrait de la liste des options☐ Autres modèles pour des hauteurs de profil de 32 et 38 mm☐ Autres modèles avec dispositif de découpe hydraulique, profilage conique ou commande par dialogues

Equipement standard☑ Jeu de galets pour profil de 25 mm☑ Alimentation automatique☑ Mesure électromécanique de la longueur☑ Cisaille à molette pour découpe en longueur☑ Cisaille à molette pour découpe en largeur

Fabrication de rayon à partir de 300 mm, en fonction du matériau.

Exemple

Convient à la fabrication de bacs profilés à partir de doubles profils debouts pour le domaine des lucarnes, pleincintres, coupoles, tonnelles, etc. Un variateur de vitesse en continu permet de cintrer sans problème des rayons variables.


78www.spiegel.ch

UnItÉ À EncocHErEHA 3

Extrait de la liste des options☐ Autres modèles pour des hauteurs de profil de 32 et 38 mm

Equipement standard☑ Machine livrée complète, prête à l‘emploi

Données techniques EHA 3 Réf.: 55.060.0000Hauteur de profil 25 mmRéglage de la largeur à l‘entrée 300-800 mmLongueur de pliage 0-80 mmLongueur de pliage 15-40 mmAngle de pliage 0-170 °

Exemple L‘unité à encocher électro-hydraulique EHA permet la finition supérieure et inférieure des bords agrafé des toit,lucarnes, façades et rambardes avec des centres de gravité différents. Une machine rapide, précise avec un hautdegré de répétibilité.

D‘autres pliages sont possibles, parexemple les montages en décaléset caissons.

3e étape: Pliage2e étape: Emboutissage1ère étape: Encochage


79 www.spiegel.ch

MAtrIcE poUr pAttES FIXESFHS

Données techniques FHS Réf.: 55.150.0000Bandes de tôle 39 mmHauteur de profil 25 mm

Extrait de la liste des options☐ Existe aussi pour des hauteurs de profil de 32 et 38 mm

Equipement standard☑ Matrice pour découper, poinçonner et plier des profils de 25 mm

Exemple

Matrice manuelle pour la fabrication de pattes fixes en une seule opération. Au choix pour une hauteur de profil de25, 32 ou 38 mm, à partir de bandes de tôle d‘une largeur de 39 mm.


80www.spiegel.ch

MAtrIcE poUr pAttES DroItESlHS


Données techniques LHS Réf.: 55.170.0000Bandes de tôle 39 mm

Exemple

Cette matrice manuelle est utilisée pour la fabrication de pattes droites. Des bandes de tôle d‘une largeur de 39mm sont traiteés par l‘appareil, puis l‘agrafage, le cintrage et la coupe sont réalisés en une seule opération.

81 www.spiegel.ch

FErBlAntErIE MoBIlEMS

K.N.O.L.L. est le spécialiste de la ferblanterie mobile. „reduce to the max“. C‘est en appliquant cette devise quela société KNOLL conçoit et produit des systèmes mobilesoffrant des possibilités d‘intervention sur site exceptionnelle.

Données techniques MS Réf.: 56.300.0006Note (Détails sont disponibles sur demande.)

Installation pour des coupes enlargeur allant jusqu‘à 45°C desdeux côtés

Profiler avec une profileuse Schlebach

Plier de grandes longueurs allantjusqu‘à 3,5 m avec la plieuse àtablier en aluminium

Dérouler et découper

Exemple

La ferblanterie mobile est un atelier sur roue qui rend l‘impossible possible. Elle est conçue comme un systèmemodulaire adaptable à vos besoins.

82www.spiegel.ch

MAcHInE À AGrAFEr lES GAInESDUctZIppEr 20.10


Extrait de la liste des options☐ AutoPilot☐ Set d‘injection de mastic (spray sans zinc)

Equipement standard☑ Système de guidage de la tôle avec 2x3 bras supports

Le RAS SealJet étanchéifie l’agrafe avec le gel d’étanchéitéMez-Bluemastic de manière simple, rapide, efficace et nette. Une fois que le RAS DuctZipper a préformé l’agrafe, le SealJet injecte une quantité finement dosée du gel bleu dans le pli. Immédiatement après, les galets de formage du DuctZippers ferment l’agrafe. Le gelBluemastic étanchéifie le joint sans qu’il soit pressé en dehors de l’agrafe une fois cette dernière fermée. La gaine de ventilation ainsi que la machine restent ainsi propres et exemptes de résidus. Efficace. Propre. Étanche.

L‘AutoPilot est la solution pour unagrafage de gaines automatisé quiréduit au maximum le travail del‘opérateur.

DuctZipper fabrique des gaines deventilation dotées d‘une, de deux oude quatre agrafes.

L‘agrafage des gaines est sanséquivoque bien plus étanchequ‘avec des techniques traditionnelles comme Pittsburg ou SNAP

Exemple

Faites des économies et gagnez du temps en réalisant le formage et l‘agrafage de la gaine en un seul passagetout en ayant la certitude d‘une qualité de fabrication optimale. Le DUCTzipper garantit des gaines plus étanchespour des applications sévères.

Données techniques DUCTZIPPER 20.10 Réf.: 57.081.2010Epaisseur utile 0.5-1.0 mmSection min 100 x 100 mmVitesse 15 m/minHauteur de travail avec 2x3 bras supports 700 mm

83 www.spiegel.ch

MAcHInE À proFIlErSpEEDYSEAMEr 22.09

Données techniques SPEEDYSEAMER 22.09 Réf.: 57.070.2209Epaisseur utile 1.50 mmHauteur de profil 20 mmStations de galets 9 paireVitesse 16 m/min

Extrait de la liste des options☐ Agrafe encliquetable et à ergots☐ Agrafe Pittsburgh☐ Larges choix d‘autres galets de profilage☐ Spray sans zinc

Equipement standard☑ Dispositif d‘évacuation pour tôles d‘aluminium☑ Butée et réglage de la boîte à engrenage étendus p. le travail de l‘inox☑ Galets de guidage, gauche et droit

Le SpeedySeamer apporte unenouvelle dimension à l‘agrafage surles stations de formage.

Guidage de la tôle pour les piècesde petites tailles

La hauteur des tables de support etdes capots est réglable séparémentpour chaque jeu de galet. Unegraduation facilite le réglage.

Guidage d‘entrée trempé avec goupilles de maintien qui réduit l‘usure et qui facilite le travail de tôles pré moulurées.

Exemple

La machine idéale pour réaliser toutes les agrafes et profils possibles pour les gaines de ventilation. Deux jeux degalets permutables peuvent être montés simultanément. Machine de base sans jeux de galets.


84www.spiegel.ch

Equipement standard☑ Machine livrée complète, prête à l’emploi

Données techniques SZP 250 Réf.: 57.160.2500Largeur utile 2500 mmEpaisseur utile acier 0.5-1.5 mmEpaisseur utile inox 0.4-1.0 mmEpaisseur utile alu 0.4-1.0 mmDistance entre les rouleaux 160 mmVitesse 20 m/min

Exemple

Pour un renforcement rationnel par des profils en forme de Z. Les découpes de forme sont profilées en ligne droite et sans distorsion. Les tensions dans la tôle sont en grande partie réduites.

MAcHInE À proFIlEr En ZSZp 250


85 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Bandes de formage pour des diamètres de 80 à 1400 mm☐ Bandes de formage enduites pour des diamètres de 80 790 mm et pour de la tôle enduite en PVC, d‘aluminium, de cuivre ou de l‘inox☐ Table de sortie supplémentaire, 3000 mm☐ Unité d‘éjection complémentaire, 3000 mm

Equipement standard☑ Compteur automatique☑ Ejection automatique du tube☑ Unité de mesure longitudinale automatique

Les galets sont tous entraînés,aussi pas de marquage par galetd‘entraînement rainuré.

Les cisailles à molette sont rapides,silencieuses et ne génèrent pas decopeaux.

Exemple

Machine pour tuyaux agrafés entièrement automatisée. Les bandes de formage en acier durci sont la garantied‘une longue durée de vie, d‘un encombrement réduit, sans entretien onéreux, elles se remplacent simplement enun rien de temps. Une seule station de profilage suffit.

MAcHInE poUr tUYAUX AGrAFÉStUBo-S

TORMEC développe, fabrique et distribue des machines pourla production de gaines de ventilation (tuyaux agrafés en rond). TORMEC est une entreprise innovante et dynamique à l‘écoutedu marché et de ses clients grâce à des produits d’un excellentrapport prix/performances. On trouve des machines TORMECdans le monde entier.

86www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Mandrin carré☐ Paire de rouleau pour pli intérieur, extérieur ou central☐ Réglage pneumatique du rouleau supérieur avec unité d‘entretine☐ Double rouleau supérieur dans le mandrin et la tête d‘entraînement

Equipement standard☑ Mandrin rond☑ 1 paire de rouleaux à choisir entre pli intérieur, extérieur ou central

Données techniques RFZ 12/1 Réf.: 59.100.0000Longueur utile 1020 mmEpaisseur utile 1.20 mmDiam. Mandrin 90 mm

Réglage du pli central en fonctionde l‘épaisseur de tôle (s) et de lalargeur du pli (b).

Réglage du pli extérieur en fonctionde l‘épaisseur de tôle (s) et de lalargeur du pli (b).

Réglage du pli intérieur en fonctionde l‘épaisseur de tôle (s) et de lalargeur du pli (b).

Exemple

Puissante commande motorisée à marche avant / arrière par 2 pédales. Manivelle pour le réglage manuel durouleau supérieur. Réglage pneumatique du rouleau supérieur en option.

MAcHInE À FErMEr lES plIS DE tUBESrFZ 12/1


87 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Mandrin carré☐ Paire de rouleau pour pli intérieur, extérieur ou central☐ Support de montage

Equipement standard☑ Mandrin rond☑ 1 paire de rouleaux à choisir entre pli intérieur, extérieur ou central

Données techniques RFZH 8 Réf.: 59.080.0000Longueur utile 1020 mmEpaisseur utile 0.80 mmDiam. Mandrin 55 mm

Réglage du pli central en fonctionde l‘épaisseur de tôle (s) et de lalargeur du pli (b).

Réglage du pli extérieur en fonctionde l‘épaisseur de tôle (s) et de lalargeur du pli (b).

Réglage du pli intérieur en fonctionde l‘épaisseur de tôle (s) et de lalargeur du pli (b).

Exemple

La machine pour réaliser des plis de fermeture professionnels et durables. Ce modèle manuel dispose d‘un longbras et d‘une plaque de fixation soudée.

MAcHInE À FErMEr lES plIS DE tUBESrFZH 8


88www.spiegel.ch

MAcHInE A clIncHEr SUr pIEDSc 4006 p50 MAS

Extrait de la liste des options☐ Poinçon rond ou rectangulaire☐ Matrice☐ Pointeur laser

Equipement standard☑ Porte-poinçon et matrice☑ Pédale☑ Booster (3060)☑ Support☑ Régulateur de pression☑ Dévétisseur méc.

Données techniques SC 4006 P50 MAS Réf.: 58.038.4P50Epaisseur utile 4.00 mmPression de serrage 50 kNProfondeur de la zone d'insertion 400 mmTemps/cycle 0.80-1.50 s

Le déclenchement du clinchages‘effectue par une pédale,l‘opérateur à donc les mains librespour fixer différentes formes depièces.

Option MAS: Manual Approach Stroke. Levée manuelle du poinçon pour vérifier le positionnement.

Exemple

Machine à clincher polyvalente sur pied pour fixer de petites pièces, des formes et des tubes.

Le spécialiste de l‘assemblage de tôles par formage à froid,sans élément de liaison. La gamme de produit va d’appareils portatifs en passant parles machines à clincher sur pied jusqu‘aux machines destinéesà la production industrielle et automatisée.

89 www.spiegel.ch

MAcHInE À clIncHErSc 1106 p50 pASS


Données techniques SC 1106 P50 PASS Réf.: 58.068.1150Epaisseur utile 4.00 mmPression de serrage 50 kNProfondeur de la zone d'insertion 110 mmTemps/cycle 0.70-0.90 sPoids 17 kg

Extrait de la liste des options☐ Poinçon rond ou rectangulaire☐ Matrice☐ Option PASS☐ Vanne de régulation de la pression☐ Balancier

Equipement standard☑ Ouverture automatique☑ Système mécanique de maintien de la tôle☑ Montage possible dans plusieurs axes

Exemple

Puissante machine à clincher universelle et transportable dotée d‘une large plage de travail. Equipée d‘un entraînement hydraulique en soutien de l‘air comprimé et de l‘option PASS (levée passive du poinçon). Les machi-nes à clincher sont des systèmes modulaires pouvant parfaitement s‘intégrer dans un processus de production.

Le clinchage de grandes plaques detôle n’est plus un problème grâce àl‘importante profondeur d‘insertion.

L‘entraînement hydraulique estimmédiatement prêt à fonctionner,inutile de disposer d‘une installationélectrohydraulique de courantfort.

Option PASS Levée pneumatiquedu poinçon - hors cycle de travail- destinée à positionner les pièces.Levée du poinçon pour un positionnement optimal.

90www.spiegel.ch

MAcHInE À clIncHErSc 0404 Ip v3 A AErEo

Extrait de la liste des options☐ Poinçon rectangulaire 0°☐ Poinçon rond☐ Matrice☐ Comparateur☐ Vanne de régulation de la pression☐ Balancier

Equipement standard☑ Raccordement air comprimé 90°, 1/2 “☑ Porte matrice 50 mm☑ Porte poinçon 35 mm avec protection☑ Rotule☑ Ouverture automatique des coulisses

Données techniques SC 0404 IP V3 A AEREO Réf.: 58.038.04V3Epaisseur utile 3.00 mmPression de serrage 35 kNProfondeur de la zone d'insertion 45 mmTemps/cycle 0.50 - 0.90 sPoids 5.2 kg

La qualité de la liaison peut êtrecontrôlée très simplement, et à toutmoment, en mesurant l‘épaisseurau moyen d‘un comparateur.

Les tôles vernis ou enduitess‘assemblent sans aucun problèmeavec un poinçon rond ou rectangulaire.

Machine à clincher développéespécialement pour la production degaines et certifiée pour la classed‘étanchéité D.

Exemple

Pince à clincher manuelle, rapide et très légère, 100 % pneumatique (pas de circuit hydraulique, ni de booster).Permet de réaliser des liaisons très économiques, sans ajout de matériel. S‘utilise d‘une seule main!


91 www.spiegel.ch


Sc 0201 Ip v2MAcHInE À clIncHEr

Données techniques SC 0201 IP V2 Réf.: 58.068.02V2Epaisseur utile 2.50 mmPression de serrage 25 kNProfondeur de la zone d'insertion 20 mmTemps/cycle 1.0-1.2 sPoids 3.2 kg

Extrait de la liste des options☐ Poinçon rond ou rectangulaire☐ Matrice☐ Rotule☐ Vanne de régulation de la pression☐ Balancier

Equipement standard☑ Porte matrice☑ Porte poinçon☑ Point d‘accrochage

Pince à fermeture rapide et hautereproductibilité, même aux endroitsparticulièrement étroits.

Plus rien n‘est impossible. Réaliseraisément, d‘une seule main, desliaisons ultra-rapides et entre destôles étroites.

Exemple

Clinchage, rapide et simple. Relier des angles en appuyant juste sur un bouton. Grâce à la valve pneumatique à deux niveaux et à la pince-bec, il est possible de relier des tôles en 1 seconde. Cela permet une augmentation de la productivité via une automatisation à peu de coûts.

92www.spiegel.ch

MAcHInE À clIncHErSc 0201 Ip


Exemple

Un outil manuel léger Plug&Play.

L‘outil parfait pour les systèmesde ventilation et la technique desfiltres.

Données techniques SC 0201 IP V2 Réf.: 58.068.02V2Epaisseur utile 2.50 mmPression de serrage 25 kNProfondeur de la zone d'insertion 20 mmTemps/cycle 1.0-1.2 sPoids 3.2 kg

Extrait de la liste des options☐ Poinçon rond ou rectangulaire☐ Matrice☐ Rotule☐ Vanne de régulation de la pression☐ Balancier

Equipement standard☑ Porte matrice☑ Porte poinçon☑ Point d‘accrochage

93 www.spiegel.ch

7902ppIncE À SoUDUrE À poInt

Exemple

Pince à soudure par point manuelle très maniable, une commande par microprocesseur intégré autorise la sou-dure de différents matériaux. Utilisation très simple grâce au déclenchement asservi à la pression et au contrôleélectronique du temps de soudure.

Données techniques 7902P Réf.: 42.010.0000Tension de raccordement 400 VIntensité 15 ACourant de court-circuit au secondaire 8200 APuissance nominale 2.5 kVAPlage de durée de soudure 2-65 Per.Plage de réglage 40-100 %Force des électrodes 120 daNPuissance de soudure acier 40 2.5+2.5 mmPuissance de soudure inox 1.0+1.0 mmPuissance de soudure cuivre 0.6+0.6 mm

Extrait de la liste des options☐ Paire d‘électrodes 7402, L = 250 mm☐ Paire d‘électrodes au tungstène (12 mm) pour le soudage du cuivre☐ Graisse décapante pour le soudage du cuivre☐ Connecteur J-15/5☐ Connecteur industriel STEKO J-15/5P

Equipement standard☑ Paire d‘électrodes 7401, L = 125 mm☑ Paire d‘électrodes 7403, L = 350 mm☑ Paire d‘électrodes 7451, droites, 10 x 100 mm☑ Paire d‘électrodes 7452, coudées, 10 mm☑ Affuteuse d‘électrodes☑ Coffret de transport avec outillage

94www.spiegel.ch

poInÇonnEUSE cncMtX FlEX 6

Extrait de la liste des options☐ Serrage indépendant des butées☐ Large choix d’outils multifonctions brevetés à l’international, sélectionnez l’outil idéal pour chacune de vos applications.☐ Force de poinçonnage max. de 220 à 500 kN en fonction du modèle☐ Zones de travail directes en Y de 1000 à 1500 mm, en X de 1250 à 2500 mm☐ Système de chargement et de déchargement automatique☐ Logiciel externe de programmation d’espace

Equipement standard☑ Revolver sextuple pour raccord en D, ø max. 88,9 mm pour chacune, 3 fixes et 3 tournants à 360°☑ Système d’auto-indexation innovant (brevet en court)☑ Cadre monobloc en C avec tête de poinçonnage intégrée; précis, stable et compact, sans calcul de cordons de soudure selon FEM (Finite Element Method)☑ Contrôle complet de la course permettant un réglage optimal de chaque tâche

Données techniques MTX FLEX 6 Réf.: 56.550.2500Force de poinçonnage 300 kNAxe Y avec Multitool 1300 mmAxe Y avec monoposte 1250 mmAxe X 2500 mmRepositionnement automatique en X 10000 mmPrécision de positionnement 0.1 mmSéquence de courses 1000 /minSéquence de courses 375 /minSéquence de courses 2000 /minEpaisseur utile 0.5 - 10 mmPoids de la tôle 200 kgPuissance (Installé à 2000 courses) 8 kW

Exemple Qu’il s’agisse de prototypage complexe, de pièces uniques, de lots de petites tailles, quelle que soit l’épaisseur de l’alu, de l’acier, de l’acier chromé, etc. qu’il s’agisse de poinçonner, grignoter, former, signer des plaques de tôle, des barres, des portes pliées: la MTX réduit au maximum vos coûts de production.

Programmation simple grâce à une interface de commande performante, intuitive et conviviale. Les tâches de fabrication les plus simples s’entrent directement dans la machine.

Le sextuple Revolver garantit changement d‘outils rapides; il peut accueillir jusqu‘à 60 outils, dont 18 tournants à 360°.

Des pinces de bridage spéciales permettent de poinçonner des matériaux épais ou des pièces cou-dées, par ex. des portes d’armoire électrique.

Une utilisation optimale des espa-ces et la programmation hors ligne sont bien entendu intégrées au logiciel de programmation.



95 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Option profil avec: Commande à deux mains sans plexiglas, système de maintien de la tôle, deux hauteurs de levage, mod. de la butée X☐ Châssis avec tablette☐ Outil de formage Gr.III pour l‘encochage et l‘ajustage (PassFit) de tablettes de fenêtre, pour alu 2,00 selon plan client ou Gebrüder Spiegel☐ Jeu de plateau pour matrice Gr. I & II, serrage rapide☐ Plateau de maintien☐ Dispositif d‘ajustage du poinçon☐ Ajustage avec l‘embase pour poinçons jusqu‘à D= 30 mm☐ Divers outils de formage de Gr. I à III sur demande

Equipement standard☑ Butées pour les axes X et Y☑ Eclairage LED de la table de travail☑ Démontage des matrices par levier☑ Centrage des matrices par levier de serrage☑ Table de poinçonnage avec queue d‘aronde graduée☑ Levage étendu pour usinage de profils☑ Système de changement d‘outil TRUMPF

Données techniques SPI-PRESS Réf.: 56.150.1SPIEpaisseur utile acier (105) 2.00 mmProfondeur de travail 150 mmEpaisseur de poinçonnage 28 tCourse 5 - 85 mmDiamètre de poinçonnage max. 105 mm

Une des rares possibilités d‘utiliserdes outils conçus spécialementpour vous. Du sur mesure, rapideet flexible!

L‘utilisation d‘une gamme d‘outilsstandard complète permettant deréaliser des trous ronds, carrés,rectangulaires ou des fentes estparticulièrement économique!

Exemple

L‘innovation ultime pour des encoches et un poinçonnage haute performance. Clinchage de tablettes de fenêtreen l‘espace de quelques secondes, poinçonnage de profils ou de tôles sans changement d‘outil. Manipulation trèssimple grâce au système de changement d‘outil du porte-outil TRUMPF.

prESSE À poInÇonnEr HYDrAUlIQUESpI-prESS

96www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Châssis☐ Outils de poinçonnage, p. ex. trou long 29x8 mm

Equipement standard☑ Mode unique ou continu☑ Réglage de la table par manivelle graduée

Données techniques ECOCUT V2.4 Réf.: 56.400.0000Epaisseur utile métaux NE 1.50 mmEpaisseur utile inox 0.80 mmProfondeur de travail 260 mm

Construction solide et robusteavec réglage des écarts par simplemodification de l‘excentrique.

Rien n‘est impossible: trous longs,ronds, carrés, reproduction d‘ungabarit, etc.

Exemple La poinçonneuse EcoCut est destinée à l‘usinage de bandes de tôle prédécoupées et de chutes. C‘est la machineidéale pour des tôles ventilées en toiture, façade, habillages sous faces ou bandes garde grève. Grande flexibilitégrâce à une large gamme d‘outils de poinçonnage, écarts réglables, changement rapide des outils et transportable. La solution pour optimiser l‘utilisation de la tôle et valoriser vos chutes de tôle.

poInÇonnEUSEEcocUt v2.4

AXECO conçoit, développe et fabrique des poinçonneuses detôle pour des applications artisanales et industrielles. Venez nous présenter vos projets, nous saurons vous proposerune solution originale et efficace.

97 www.spiegel.ch


Extrait de la liste des options☐ Version pour le poinçonnage en continu de tôles de différentes longueurs, avec rails de butée rallongés et 2 butées de longueur réglables☐ Unités de poinçonnage supplémentaires☐ Version renforcée pour des diamètres supérieurs à 4 mm, pour plus de 6 unités de poinçonnage ou p. de la tôle d‘acier chromé supérieure à 0,8 mm☐ Butée fixes pour recouvrement 12,5 / 15 / 25 mm

Equipement standard☑ Butée de longueur☑ 3 butées de largeur☑ Rallonge de table, étirable

Données techniques RLM1 Réf.: 57.030.1020Longueur utile 1020 mmEpaisseur utile 1.20 mmUnités de poinçonnage 6 unit.Découpe 3.3 mmProfondeur de travail 40 mmPlus petit écart entre les poinçons 60 mm

Un support étirable garantit unparfait ajustage des tôles àpoinçonner.

Le retrait de disques de tôles‘effectue avec des butées réglables en continu.

Exemple

Poinçonneuse rectiligne motorisée pour l‘usinage efficace de chutes de tôles pour l‘isolation.Unités de poinçonnage mobiles. Le nombre des unités de poinçonnage peut s‘adapter en fonction des besoins.

poInÇonnEUSE rEctIlIGnErlM1

98www.spiegel.ch


Extrait de la liste des options☐ Version pour le poinçonnage en continu de tôles de différentes longueurs, avec rails de butée rallongés et 2 butées de longueur réglables☐ Unités de poinçonnage supplémentaires☐ Version renforcée pour des diamètres supérieurs à 4 mm, pour plus de 6 unités de poinçonnage ou pour de la tôle d‘acier chromé supérieure à 0.8 mm☐ Butée fixes pour recouvrement 12,5 / 15 / 25 mm

Equipement standard☑ Butée de longueur☑ 3 butées de largeur☑ Support étirable

Données techniques RLH1 Réf.: 57.010.1020Longueur utile 1020 mmEpaisseur utile 1.20 mmUnités de poinçonnage 6 unit.Découpe 3.3 mmProfondeur de travail 40 mmPlus petit écart entre les poinçons 60 mm

Exemple

Poinçonneuserectiligne manuelle pour l‘usinage efficace de chutes de tôles pour l‘isolation. Unités de poinçonnagemobiles. Le nombre des unités de poinçonnage peut s‘adapter en fonction des besoins.

Le retrait de disques de tôle s‘effectue avec des butées réglables en continu. Un support étirable garantit unparfait ajustage des tôles à poinçonner.

poInÇonnEUSE rEctIlIGnErlH1

99 www.spiegel.ch

Blain-Hydraulics développe et fabrique depuis plus de 30 ansdes composants hydrauliques et aujourd‘hui leader de sonmarché. Le Multi-Presser offre aux monteurs et aux techniciens unesolution professionnelle et économique pour de nombreusesapplications. Le complément indispensable pour chaque atelier, service de développement ou directement sur chantier.

MUltI-prESSEr tEcHnIcIAn MpoInÇonnEUSE, prESSE Et plIEUSE

Données techniques MULTI-PRESSER TECHNICIAN M Réf.: 56.410.0001

Note (Fonctions du modèle)

Extrait de la liste des options☐ Version hydraulique avec pupitre de commande indépendant (H)☐ Unité de pliage avec divers outils☐ Unité de poinçonnage avec divers outils☐ Unité de presse avec divers outils☐ Châssis sur roulettes (conteneur sur roulettes)

Equipement standard☑ Unité de base☑ Système de changement d‘outil Quick-Snap☑ Axe Y avec butée de montage (précision +/- 0,2 mm)☑ Axe Z avec butée intégrée (précision +/- 0,2 mm)

Exemple

Tous les principaux processus de l‘usinage de la tôle réunis dans une machine „premier prix“. Poinçonner, plieret presser. Une machine dédiée à la fois à une utilisation professionnelle, à la formation initiale et continue ouencore aux véhicules de dépannage.

L‘outil de pliage existe endifférentes longueurs et avec différents angles.

Polyvalence grâce au changementrapide d‘outil, ici avec la table dedécoupe et de poinçonnage.

Les travaux découpe à la presseou de rivetage ne doivent plusêtre sous-traités - une machineuniverselle!

Fabriquez dès à présent des piècesen tôle des plus simples au pluscomplexes.

100www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Grand choix d’unités d’outils de poinçonnage, de découpe de rectangles, de cintrage de rayons et de pliage☐ Butées pivotantes escamotables☐ Barre de butée intérieure avec affichage de dimension☐ Rallonges de table

Equipement standard☑ Réglage automatique de l’écartement des lames☑ Montage des lames pour coupe négative ou positive☑ Réglage mécanique de la course☑ Grande table de travail à 4 rainures☑ 2 barres de butée, réglables☑ 2 systèmes mécaniques de maintien de la tôle

Données techniques VA-MULTI 220/6 Réf.: 56.710.VM22Épaisseur utile (acier) avec angle de coupe nég. de 60 à 140° 6.5 mmÉpaisseur utile (inox) avec angle de coupe nég. de 60 à 140° 6.0 mmÉpaisseur utile (acier) avec angle de coupe pos. de 30 à 140° 4.0 mmÉpaisseur utile (inox) avec angle de coupe pos. de 30 à 140° 3.0 mmLongueur des lames 220 mmAngle de coupe 30-140 °Courses 80 /min

Unité de cintrage de rayon.Pour rayons de 3 à 15 mm dans épaisseur de tôle jusqu’à 6 mm

Système de positionnement de précision Butées réglables par pas de 15° et butées pivotantes pour les doubles rainures en T du plateau

Unité de découpe de rectangles. Pour tôles jusqu’à 4 mm et rectangles de 25x100 mm

Support d’outils de poinçonnage

Poinçonner avec un système d’ou-tils Trumpf jusqu’à D=50 mm (rond, carré, gabarits)

Exemple

Une grande rigidité et une grande précision sont assurées grâce au châssis monobloc et au réglage automatique breveté de l’écartement des lames. La seconde station permet d’exécuter des travaux supplémentaires de poin-çonnage, de cintrage de rayon, de pliage, de pressage ou de découpe de rectangle.

EncocHEUSEvA-MUltI 220/6



101 www.spiegel.ch

Equipement standard☑ Lames en acier chromé☑ Butées d‘angle, gauche et droit☑ Lames d‘angle pour réglage des butées

Données techniques P 130/3 Réf.: 56.170.0130Epaisseur utile 3.00 mmLongueur des lames 130 mmCadence 60 /minLargeur de la table 600 x 460 mm

Exemple

Simples, économiques, efficaces. Ces encocheuses pneumatiques avec des lames à angle fixe de 90° possèdentun rapport prix/performances imbattable.

EncocHEUSEp 130/3

102www.spiegel.ch

Equipement standard☑ 2 butées, 45°

Données techniques AKS Réf.: 56.105.0000Longueur utile 100 x 100 mmEpaisseur utile 1.00 mmCourse 40 mm

Exemple

Encoches allant jusqu‘à 100x100 mm en une seule découpe. Encoches de plus grandes tailles réalisables par unsimple repositionnement. Les butées livrées permettent de travailler sans marque initiale et avec avec grandeprécision.

MAcHInE À EncocHErAKS

K.N.O.L.L. est le spécialiste de la ferblanterie mobile. „reduce to the max“. C‘est en appliquant cette devise quela société KNOLL conçoit et produit des systèmes mobilesoffrant des possibilités d‘intervention sur site exceptionnelle.

103 www.spiegel.ch

WURST est l‘interlocuteur de référence pour tout ce quitourne autour du bâtiment. Wurst Metalltechnik dispose d‘une large gamme de produitspour le bâtiment, dont le système stop-neige GW Schneestopp,tout en étant un fabricant de machines.

coIlAMAt c-7.50 1300SYStÈME DE StocKAGE DE BoBInES

Données techniques COILAMAT C-7.50 1300 Réf.: 67.133.0001Largeur max. 1250 mmDiam. ext. des bobines, min./max 500 mmCapacité 7 unit.Poids max. par bobine 250 kg

Extrait de la liste des options☐ Gondole de charge max de 400 kg☐ Cisaille à molette avec dispositif de maintien de la tôle☐ Tôles de séparation pour gondoles

Equipement standard☑ 7 gondoles avec rouleaux sur roulements à billes en matière plastique☑ 2 cales en bois pour le chargement☑ Possibilité de chargement par l‘arrière☑ Possibilité de monter une cisaille à molette

Exemple

Un système de stockage mobile et peu encombrant, possédant 7 gondoles pouvant accueillir des bobines de 500mm de diam. max. Plus besoin de déplacer des bobines. Intégré à votre processus de production, ce systèmepermet un mode opératoire extrêmement rationnel.

Des tôles de séparation optionnelleempêchent le chevauchement desbobines de tôle et renforcent enmême temps la gondole.

Deux cales en bois suffisent pourcharger des bobines: simple etrapide.

Un dispositif de découpe optionnelpermet d‘intégrer parfaitementle système dans un processus deproduction.

104www.spiegel.ch

DÉroUlEUrAG 2000 B1MU

Les machines Forstner simplifient l‘usinage des bobines detôle en le rendant plus flexible et plus efficace. Assurez-vous de réduire vos temps de production, de limitervos pertes, de maintenir la qualité en adoptant une techniqueefficace à l‘encombrement réduit.

Données techniques AG 2000 B1MU Réf.: 67.120.2000Largeur max. 1250 mmCharge max. 2000 kgDiam. int. des bobines, min./max. 360-520 mmDiam. ext. des bobines, min./max 850 mmEcartement (manuel)Frein (manuel)

Exemple en version empilable

Les dérouleurs à palier en porte à faux se distinguent par une mise en place rapide des bobines par pont roulantou chariot élévateur. Le changement aisé des bobines permet un gain de temps appréciable ainsi que le déroulement contrôlé des bobines contribuent à assurer une production rationnelle.

105 www.spiegel.ch

DÉroUlEUrW1330

Données techniques W1330 Réf.: 67.106.1000Largeur max. 1000 mmCharge max. 1000 kgDiam. int. des bobines, min./max. 380 mmDiam. ext. des bobines, min./max 540 mmEcartement (manuel)Frein (manuel)

Exemple

Dérouleur extrêmement stable et robuste doté d‘un mandrin manuel et d‘un frein. Châssis mobile avec barres deguidage et d‘arrêt, palier surdimensionnée avec sécurité.

Extrait de la liste des options☐ Mandrins d‘écartement supplémentaires

Equipement standard☑ Livré avec mandrin d‘écartement et châssis☑ Monté sur roues, avec frein à main

106www.spiegel.ch

BErcEAU DÉroUlEUrMr

Equipement standard☑ 7 bobines à 100 kg☑ Axes montés sur roulements à billes☑ Mobile

Données techniques MR Réf.: 67.190.0007Capacité 7 unit.Poids max. par bobine 100 kg

Exemple

Berceau dérouleur pratique et mobile avec des gabarits de rangement pour les bobines de tôle suivantes:En haut: 200, 250, 330 et 500 mmEn bas: 330, 400 et 670 mm

107 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Eléments supplémentaires de diverses longueur

Equipement standard☑ Version de base avec des éléments p. une hauteur de levage de 6,0 m

Données techniques 520 A Réf.: 66.040.0000Charge max. 225 kgCourse 6000 mmVitesse de levage 3.0 m/min

Exemple

La course de levée peut être portée de 1,5 à 2,7 m en passant par 2,4 m en rajoutant ou enlevant simplement deséléments de la colonne. Possibilité de hauteurs intermédiaires en commandant des éléments de 0,6 m. Le modèle520A est identique au modèle 512A, mais est livré avec plus d‘éléments pour une plus grande hauteur de levage.

AppArEIl DE lEvAGE520 A

108www.spiegel.ch

Equipement standard☑ Version de base avec une hauteur de levage max. de 3,3 m

Données techniques 511 T Réf.: 66.060.0000Charge max. 225 kgCourse 3300 mm

Exemple

Version télescopique - plus besoin d‘enlever ou de rajouter des éléments - pour plus de rapidité et plus de lexibilité

AppArEIl DE lEvAGE511 t

109 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Eléments supplémentaires de diverses longueur

Equipement standard☑ Version de base avec des éléments pour une hauteur de levage de 3,6m

Données techniques 512 A Réf.: 66.030.0000Charge max. 225 kgCourse 3600 mmVitesse de levage 3.0 m/min

ExempleLa course de levée peut être portée de 1,5 à 2,7 m en passant par 2,4 m en rajoutant ou enlevant simplement deséléments de la colonne. Possibilité de hauteurs intermédiaires en commandant des éléments de 0,6 m.

AppArEIl DE lEvAGE512 A

110www.spiegel.ch

tABlE DE trAvAIl/ÉlÉvAtrIcEHS 300 GroSS

Travail rationnel, ergonomique, économique avec les tables élévatrices BECK. Les hauteurs d’établi non réglables pendant la production, le montage et l’entretien requièrent la plupart du temps des travaux supplémentaires, fatiguent les employés et sont sources d’inefficience et de manque d’efficacité.

Equipement standard☑ Plateforme élévatrice à ciseaux avec double cisaille horizontale☑ Châssis de plateforme de réception de différents plateaux☑ Plateforme orientable (manuellement)☑ Pompe à pédale pour la montée et la descente☑ Plateau en tôle métallique 3 mm☑ Système de verrouillage sur le plateau avec 2 positions d’arrêt 180°

Extrait de la liste des options☐ Plateau en hêtre multiplex☐ Plateau perforé en hêtre multiplex☐ Plateau avec 2 tiroirs☐ Plateau en acier spécial

Données techniques HS 300 GROSS Réf.: 67.300.031SCharge limite 300 kgCourse utile 610 mmHauteur 400 mmHauteur totale 1010 mmPlateforme 2000x1000 mm

En particulier la nouveauté à plate-forme orientable assure un travail ergonomique et donc plus sain et plus efficient.

Les plateaux peuvent également posséder des crans d’arrêt, un dispositif de basculement et d’au-tres possibilités pour répondre aux besoins individuels.

Différents plateaux sont disponi-bles, par exemple en acier spécial, hêtre multiplex, plateau à billes de roulement etc.

ExempleToutes les variantes peuvent être réglées en hauteur en continu. De puissants groupes hydrauliques à commande à pédale s’en chargent. La levée et l’abaissement d’objets particulièrement sensibles s’exécutent en douceur et avec précaution. Investissez dans un travail ergonomique et améliorez ainsi durablement la productivité et l’effica-cité de vos employés.

111 www.spiegel.ch

Trigonorm est entre autres connue pour ses tables de travail économiques de bonne qualité. Disponible en différentes longueurs et largeurs, voici un poste de travail mobile idéal, surtout utilisé avec des plieuses de grande longueur.

tABlE DE trAvAIlGS-tr 3000X1000

Exemple

Sur mesures et adaptables comme tous les produits TRIGO, les tables de travail peuvent être fixes ou mobiles. Tous les avantages d‘un système performant sont mis à votre service pour répondre à vos souhaits.

Données techniques GS-TR 3000X1000 Réf.: 67.185.3100Longueur utile 3000 mmLargeur utile 1000 mmHauteur 900 mm

Extrait de la liste des options☐ Couplage de table acier plat☐ Butée d’angle, 960 mm☐ Montage de cisaille

Equipement standard☑ Châssis en tube carré 25/25/2 mm, vissable et à revêtement de poudre☑ Mobile, montée sur 4 roulettes directrices dont 2 pourvues d’un frein☑ Tablette en bas, brute☑ Plateau en hêtre, 30 mm, imprégné et résistant à l’eau☑ Rainure pour mètre à ruban (livré à part)

112www.spiegel.ch

trAnSportEUr À roUlEAUX En plAStIQUE50036

Les installations de convoyage et la technique de stockagesont deux principales activités de BLUME. Son offre va desappareils les plus simples aux entrepôts entièrementautomatisés. Que ce soit de l‘entrepôt à la chaîne de production ou au chantier, la simplicité de l‘acheminement est la garantie de la disponibilité et de la mise à disposition dans un délais le plus bref.

Equipement standard☑ Prêt à servir

Extrait de la liste des options☐ Elément de liaison avec rouleaux en plastique

Données techniques 50036 Réf.: 67.150.4400Longueur extensible de / à 1900 - 4400 mm

Disponible également en transporteur extensible à galets

Exemple

Moyen d‘aide indispensable au profilage; extensible, différents modèles jusqu‘à 7,9 m, réglable en hauteur etflexibilité du cheminement (p. ex. courbes).

113 www.spiegel.ch

Extrait de la liste des options☐ Mesure AFM 3D pour des formes creuses et non géométriques

Equipement standard☑ Calibrage entièrement automatique☑ Logiciel fourni en deux versions sur des supports de données: pour le contrôle qualité laser et pour une utilisation hors ligne☑ Plaque de calibrage

Données techniques LASERQC® 1200 Réf.: 59.700.1200Longueur utile 1200 x 1200 mmHauteur de pièce 200 mmPoids de pièce 90 kgPrécision de scan 0.05 mmPrécision de scan 0.25 mm

Pour simplifier et automatiser le contrôle qualité - sur site ou à l’atelier - ce nouvel outil haute performance autorise aussi la saisie de données et l’édition de rapports. Il dispose également d’une fonction de rétro-conception (de la pièce à un fichier dxf).

Exemple

Le système de mesure automatique des formes (AFM) permet d’effectuer presque toutes les mesures 3D que vous faisiez auparavant avec un pied à coulisse, une règle ou rapporteur numérique.

SYStÈME lASEr DE MESUrE DES ForMESlASErQc® 1200

Contrôler les pièces, documenter la qualité. Enregistre 500 points de référence par seconde. Mesure la précision des pièces 2D avec une tolérance de 0,05 mm.

Quelques clics de souris vous garantissent une meilleure qualité, la réduction des erreurs humaines et une documentation complète et fiable.

114www.spiegel.ch

Exemple

act/shapes est un produit com-plémentaire à la série act/cut très réussi pour la commande de machines à découper et poinçon-ner/grignoter. Ce produit est idéal pour la construction d’appareils de chauffage, de systèmes d’aéra-tion et de climatisation ainsi que pour celle de conteneurs et de chaudières. Act/shapes permet de calculer les formes usuelles en 3D et 2D, entre autres les exécutions pour les passages, les raccords de tuyau, les trémies et les rétrécis-seurs de conduite.

Des centaines d’oxycoupeuses et de découpeuses à plasma sont programmées dans le monde avec act/cut. Ce système est utilisé par les gros oxycoupeurs tout comme par des fabricants renommés de véhicules, d’engins de chantier ou de constructions soudées. La performance incomparable de l’oxycoupage et de la coupe au plasma est à mettre au compte non seulement de la prise en compte des propriétés et des particularités de ces processus technologiques, mais aussi de l’automation per-formante alliée à la possibilité de l’utilisateur d’intervenir dans des situations particulières.

act/unfold est une importante in-terface entre construction et fabri-cation de pièces en tôle et offre un vaste environnement de travail en 2D/3D pour importer des modèles CAO, construire des pièces en tôle simples et réaliser des pièces 3D.

Le logiciel act/bend permet de simuler tous les processus de cintrage et de programmer pratiquement automatiquement les presses plieuses à commande numérique de tous les fabricants les plus importants sur un poste de travail. Avec act/bend, combiné au module act/unfold pour l’exécution de pièces pliées, alma propose une solution de programmation complète.

loGIcIEl

cFAo tÔlErIE

Votre partenaire dans le domaine de l’optimisation de la pro-duction avec des systèmes CAD-CAM Les progiciels pour les utilisateurs de la série act/ couvrent toutes les technologies utilisées pour l’usinage de la tôle: poinçonner/grignoter, coupe 2D/3D, fraisage de contours, cisailler, cintrer, couper des tubes, souder à l’arc etc.

115 www.spiegel.ch

Exemple

NEPTUN: la révolution de l‘ébavurage de tôle. Cette série modulaire réunit 5 étapes d‘usinage: 1. ébavurer, 2. brosser, 3. rotor, 4. meuler, 5. sécher.

Le travail des arêtes et des surfaces de pièces en tôle est aujourd‘hui une importante exigence de qualité dans la fabrication de pièces en tôle. C‘est la raison pour laquelle le fabricant de machines d‘ébavurage ERNST a développé un concept modulaire de machine utilisant le procédé par voie humide «NEPTUN». Les modules d‘usinage haute qualité disponibles aujourd‘hui de la série NEPTUN et tous ceux qui seront encore développés à l‘avenir sont intégrables en n‘importe quel endroit dans la série, donc économiques et vous donnent, en tant que travailleur de tôle, la flexibilité dont vous avez besoin.

Les modules Neptun s‘utilisent tout spécialement pour le mélange d‘acier spécial, d‘alu et d‘acier de construction. Cette construction modulaire fle-xible permet d‘accorder individuellement la machine aux différents besoins des clients selon la tâche donnée. La machine peut ainsi s‘adapter plus tard aux nouveaux besoins, module après module.

Module 1 Ébavurer:Rouleau d’ébavurage très flexible pour enlever les bavures et les dépôts.

Module 2 Brosser:Adoucir les arêtes, arrondir des deux côtés et/ou faire disparaître l’oxyde, utilisation universelle grâce à différentes brosses.

Module 3 Rotor:Bien arrondir uniformément les arêtes. Pour pièces à usiner planes et profilées, pelliplaquées et galvanisées.

Module 4 Poncer:Finition, poli structurel grâce à un rouleau de contact.

Module 5 Sécher:Nettoyage et séchage.

ÉBAvUrEUSE MoDUlAIrE UtIlISAnt lE procÉDÉ pAr voIE HUMIDE

nEptUn

ERNST aspire à répondre parfaitement aux besoins des clients grâce aux meilleurs groupes d’usinage et à leur construction modulaire. Votre spécialiste pour machines à ébavurer, arrondir les arêtes, éliminer les oxydes et poncer les surfaces de tôle: top niveau et flexibilité à 100 %.

116www.spiegel.ch

Exemple SwingGrinder: poste d’ébavurage - simple, rapide et peu coûteux.

Un bras orientable déplace facilement la tête de meule de manière simple et rapide au-dessus des pièces à usiner. La tête orientable de la meule est en outre équipée d’un outil d’ébavurage et d’arrondissement qui permet de travailler des petites comme des grosses pièces, même en cas de mélange de matériaux tels qu’acier / acier spécial. Une meule douce avec patin doux est utilisée pour l’ébavurage. La meule douce élimine les bavures qui dépassent et les éclaboussures sur les contours intérieurs et extérieurs. Une meule médium composée de toile et de non-tissé abrasifs arrondit les arêtes vives. Une meule en non-tissé à grain plus fin peut aussi être utilisée.

AUtoMAtE D’ÉBAvUrAGESWInGGrInDEr

LOEWER Machines à ébavurer et à arrondir Riche de plus de 150 ans d’expérience et de soif d’innovati-on, Loewer reste toujours en pointe pour établir de nouveaux critères dans la technique de ponçage. La focalisation a lieu sur le poli de finition et l’ébavurage de pièces de grande superficie.

117 www.spiegel.ch

Exemple

CrossMaster DD-300: ébavurage et arrondissement de petites pièces en continu.

Des pièces à usiner passent sur une bande de transport bien adhérente et sont pressées fermement contre cette dernière par les meules. Il est ainsi possible d’usiner des petites pièces de 20x20 mm. Une meule douce avec patin doux est utilisée pour l’ébavurage. La meule douce élimine les bavures qui dépassent et les éclaboussures sur les contours intérieurs et extérieurs. Une meule médium composée de toile et de non-tissé abrasifs arrondit les arêtes vives. Une meule en non-tissé à grain plus fin peut aussi être utilisée.

MAcHInE À ÉBAvUrEr Et À ArronDIrcroSSMAStEr DD 300

LOEWER Machines à ébavurer et à arrondir Riche de plus de 150 ans d’expérience et de soif d’innovati-on, Loewer reste toujours en pointe pour établir de nouveaux critères dans la technique de ponçage. La focalisation a lieu sur le poli de finition et l’ébavurage de pièces de grande superficie.

118www.spiegel.ch

AUSSI InDIvIDUElS QUE voS BESoInS oUtIl DE plIAGE

Grâce à BR TEC, vous obtiendrez des outils de pliage, decintrage ou de formage répondant aux exigences les plus sévères. Épuré de l’extérieur, innovant de l’intérieur et simple de maniement - des facteurs qui augmenteront tous les jours l’efficience pour un usinage rentable de la tôle.

Construction:Nous évitons les chemins éculés et en recherchons de nouveaux, hors standards normaux pour répondre aux exigences élevées. Le fabricant expérimenté que nous sommes trouve LA solution: des outils de pliage, de cintrage ou de formage réduits au maximum.

Outils spéciaux:BR TEC est toujours à la recherche d’innovations afin que vous puissiez obtenir un produit qui ne se réduit pas à sa fonctionnalité. Nous ne vous livrons pas uniquement un outil, mais une prestation de service complète.

Outils normaux:Le savoir-faire, l’expérience et la précision sont intégrés dans la production d’outils de pliage, de cintrage et de formage. BR TEC propose des outils normaux depuis plus de 40 ans. Vous obtenez un produit bas prix ou haut de gamme, un produit pour série zéro ou une exécution à des millions de pièces.

Exemple

En tant que fabricant expérimenté, BR TEC trouve la solution pratique qui répond à vos désirs de performance al-liée à une excellente qualité. Voici les prestations que fournit BR TEC: conseils, design et construction, prototypes, fabrication, parfaite exécution et délais flexibles.

119 www.spiegel.ch

MAcHInES Et tABlES DE SoUDAGE Et InStAllAtIonS D’ASpIrAtIon

tEcHnIQUE Et SErvIcES AU SoUDAGE

Synonyme de soudage et donc la première adresse pour tout ce qui touche au soudage. LISTEC propose tous les produits possibles et imaginables pour le soudage tel qu’automation, installations de soudage standard, accessoires, technique d’aspiration et prestations de service.

Exemples

La satisfaction des clients pousse à développer des solutions innovantes de mécanisation et d’automation qui leur procureront des avantages vis-à-vis des concurrents et qui à long terme génèreront du profit. Les prestations de service telles que formation professionnelle du personnel soudeur, contrôles et technique de contrôle complètent l’offre relative à la technique de soudage d’un fournisseur complet.

CaddyMig C200i

Poste de soudure inverter compact, léger et puissant. Le compagnon optimal sur les chantiers / en ate-lier. L’intelligent système QsetTM, unique en son genre, détecte la combinaison fil/gaz présente et règle les paramètres optimaux pour obtenir un arc court parfait. Il possède en outre les avantages suivants: compatibilité générateur, changement simple de polarité pour les fils fourrés autopro-tecteurs, convient à un diamètre de bobine de 200 mm.

• Câble à la terre de 3 m• Brûleur MAG MXL 180, 3 m de longueur• 1 Rouleau échantillon de fil d’apport OK Autrod 12.51 0.8 mm• Connecteur T23/230V

TEKA filtooCe système de filtres mobile est utilisable pour de nombreuses tâches. Exemple: filtrage de fumée, poussières et gaz.

CEA Matrix 2200W AC/DCL’installation de soudage CEA Matrix TIG sert au soudage de l’aluminium, de l’acier, de l’acier chromé et d’autres alliages. De par sa construction compacte et son maniement simple, la CEA Matrix 2200 W AC/DC représente une solution des plus performantes et techniquement des plus avancées parmi les onduleurs monophasés pour le soudage TIG. Grâce au dis-positif PFC Power Factor Correction qui optimise la consommation d’énergie sur le réseau, ce généra-teur peut être branché sur une alimentation avec fusible de 16 A et sur des groupes électrogènes.

• Refroidissement à l’eau HR22 230 V• Chariot• Câble à la terre de 4 m• Soupape de réduction de la pression• Brûleur TIG 5XT-30 4 m• Set de pièces de rechange

Solutions rentables pour l‘usinage de la tôle

GEBrüDEr SpIEGEl AGNationalstrasse 28 Postfach 2151 CH-8280 Kreuzlingen Conseil, Vente, Service depuis 1884

CH-Gratuit 0800 90 60 90Tél. +41 71 677 60 60 Fax +41 71 677 60 [email protected] www.spiegel.ch

Version 09.01.2014 / 2.7 F

SPIEGEL.CH

Depuis 130 ans: Force et endurance! · .spiegel.ch 2 GEBrüDEr SpIEGEl AG SolUtIonS rEntABlES poUr...

Documents

Transcript of Depuis 130 ans: Force et endurance! · .spiegel.ch 2 GEBrüDEr SpIEGEl AG SolUtIonS rEntABlES poUr...