DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin ... · Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323...
Transcript of DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin ... · Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323...
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
1
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
2
Visitenkarte auf die Firma DELANCE SA
Renseignements juridiques
Name DELANCE SA Firmennummer CH-073.3.005.958-0
Firmengründung 1996 Aktienkapital CHF 125’000
Tätigkeit Produktion und Vermarktung
- Uhren und Schmuck Artikel Nationalität Schweizer
Sitz 201 Hauptstrasse
2532 Magglingen
Schweiz
Effectif 4
Rechtsnatur Aktiengesellchaft
Dirigeants
Präsident Mme. Giselle Rufer
DG Mme. Giselle Rufer
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
3
Table des matières Visitenkarte auf die Firma DELANCE SA ................................................................................ 2
Die Neuheit 2011: DELANCE und Lyon Serti .......................................................................... 4
Eine traumhaft schöne Kreation von zwei leidenschaftlichen Künstlern ........................... 4
CONFIGURATOR: HIN ZU EINEM LUXUS 2.0 ................................................................... 6
Die Zeit ist weiblich ................................................................................................................... 8
Eine personalisierte Uhr für die Frau .................................................................................... 8
Die DELANCE „Attraction“ ...................................................................................................... 9
DELANCE Swiss Watches ...................................................................................................... 11
Erfinderin der personalisierten Uhr ...................................................................................... 11
Die zusammengestellte Uhr ................................................................................................. 11
Die gewidmete Uhr .............................................................................................................. 11
Die Themenuhr ..................................................................................................................... 12
Die Generationenuhr ............................................................................................................ 12
Das Gehäuse ......................................................................................................................... 12
Das Armband „Cascade" ...................................................................................................... 13
Technischen Daten ................................................................................................................... 15
KREIEREN SIE IHRE DELANCE ......................................................................................... 16
Stellen Sie Ihre DELANCE nach Ihren individuellen Wünschen zusammen! ........................ 17
The Mother's Watch (Zur Feier der wertvollen Geburtsstunde jedes Kindes) ......................... 17
Ihre persönliche DELANCE .................................................................................................... 17
Ein Leben: Giselle Rufer ...................................................................................................... 19
Gründerin der DELANCE Uhren ................................................................................ 19
Künstlerin zu sein, hat mir erlaubt, alle Leben zu leben. ................................................. 19
1. Entstehung einer öko-verantwortlichen Marke .................................................................... 21
2. Die ethischen Werte von Delance ........................................................................................ 21
3. Das Engagement von Delance .............................................................................................. 22
4. Die Vision von Delance ....................................................................................................... 23
5. Die Eckpfeiler des Handelns ................................................................................................ 23
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
4
Die Neuheit 2011: DELANCE und Lyon Serti
Eine traumhaft schöne Kreation von zwei leidenschaftlichen Künstlern
Um den 15. Geburtstag seit ihrer Gründung in 1996 angemessen zu zelebrieren, präsentiert
DELANCE « Les Précieuses », eine völlig neue Uhrenkollektion mit einer
aussergewöhnlichen Fassung von Edelsteinen.
Madame Giselle Rufer, die Schöpferin der DELANCE Uhren, hat sich durch die ausgefallene
Technik Serti LS des Unternehmens Lyon Serti zu einer Liaison verführen lassen. Der
innovative Prozess des Unternehmens steigert den Glanz der Edelsteine durch eine
Verstärkung der Reflexion. Ferner ermöglicht er einzigartige und unvergleichliche
Kreationen.
Die neue DELANCE Kollektion « Les Précieuses », bei der Diamanten und wertvolle
Edelsteine in künstlerischer und symbolischer Art und Weise angeordnet werden, verwandelt
die Uhr in eine funkelnde Skulptur, die zugleich berührend und sehr persönlich ist. Jede Uhr
ist eine wunderbare Kreation, ein einmaliges Kunstwerk, das es zu entdecken gilt. Blumen,
Sternenbilder, Schmetterlinge, die Magie der Numerologie sind in diesem Diamantenteppich
verborgen.
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
5
Diese zeitlose Eleganz von « Les
Précieuses » wird zum Objekt der Begierde
jeder feinsinnigen Frau. Immer sie selbst
bleibend und doch jedes Mal wieder neu
erschaffen, haben die Uhren von DELANCE
ihren Adelsbrief sehr diskret erworben. Diese
symbol-trächtige Uhr zeichnet sich durch ihre
Klasse, ihre Verwegenheit und ihre
Kreativität aus.
Das Kennzeichen der DELANCE-Uhren ist
ihre ästhetische und symbolische
Personalisierung. Die Firma kreiert und
vertreibt eine einzigartige, hochwertige Uhr,
die der kreativen Frau gewidmet ist. 1996 mit
Geschäftssitz in Magglingen gegründet, wird
das Unternehmen von seiner Gründerin,
Giselle Rufer, geleitet, die sowohl das
Konzept als auch das Produkt entwickelt hat.
Weltweite Expansion vor Augen, sucht
DELANCE starke Partner, die die Vision
und die Werte dieser attraktiven Firma teilen.
Gerne hält sie sich für ein Gespräch diesbezüglich zu Ihrer Verfügung. Sie ist unter der Nummer +41
(0)32 323 64 01 oder per
Facebook: http://www.facebook.com/DelanceWatches
Twitter: http://twitter.com/Delance_Watches
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
6
CONFIGURATOR: HIN ZU EINEM LUXUS 2.0
Gestalten Sie Ihre persönliche Uhr unter http://www.delance.com/configurator.
Wenn der Luxusmarkt auf persönliche Gestaltung setzt
Delance hat sehr rasch verstanden, welchen Nutzen eine Luxusmarke aus dem Web 2.0 ziehen
kann. Andere Marken begnügten sich damit, sich selber im Internet darzustellen. Delance
hingegen investierte von Anfang an in soziale Netze wie Twitter und Facebook. Inzwischen
ist die Ära des Konversations-Marketings angebrochen und Delance diskutiert, teilt sich mit,
tauscht aus und fühlt den Puls des Marktes.
Der Configurator ermöglicht es ihnen, ihre Traumuhr zu entwerfen
Nun hat Delance eine neue Etappe in Angriff genommen. Seit dem 1. Juli bietet das
Unternehmen seinen Kundinnen die Möglichkeit, ihre eigenen Uhren mitzugestalten. Der im
Internet entwickelte Configurator ermöglicht es ihnen, ihre Traumuhr zu entwerfen. Vom
berühmten Rautenmodell ausgehend hilft der Configurator den Kundinnen, ihre Wünsche
mitzuteilen und diese dank einer intuitiven Navigation konkret zu gestalten.
Delance weckt den Schöpfergeist in Ihnen:
Adresse des Configurators:
http://www.delance.com/configurator
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
7
Möglich sind über 130 Kombinationen:
Wahl von Anzahl und Platz der wertvollen Steine, Zifferblatt, wertvolles Metall, Cabochon,
Armband und persönlich gestaltete Gravur im Rahmen von drei Linien auf der
Uhrenrückseite. Jedes Mal, wenn ein Element ausgewählt wird, erscheint sein Preis an einer
eigens dafür reservierten Stelle und wird zu den übrigen Elementen hinzugefügt, die
vorgängig angeklickt wurden. Wenn das Schmuckstück entworfen ist, validiert die
Internetsurferin ihr Modell. Der Configurator ermöglicht es sogar, die eigene Kreation in
einem virtuellen Safe zu registrieren und zu diesem nachfolgend Zugang zu erlangen, um vor
dem abschließenden Kauf neue Änderungen vorzunehmen.
Eine Uhr nach Mass, mit der Designerin mitgeschafft
Bei sehr spezifischen Vorstellungen begleitet und setzt Giselle Rufer die verrücktesten
kreativen Wünsche um. Eine einfache Anfrage genügt. Um den Zugang zu diesem bis anhin
der Marke vorbehaltenen Ausdrucksfeld zu ermöglichen, verstärkt Delance ihre Beziehungen
zu den Kundinnen und bestätigt ihr Image als avantgardistische und visionäre Marke. Obwohl
sich die DELANCE-Uhren nur an Frauen richten, wird auch an die Männer gedacht. Für sie
wird eine spezielle Registerkarte „Geschenkgutschein“ eröffnet. Der Kunde wählt eine von
vier verschiedenen Währungen aus und legt seinen Betrag fest. Geschenkgutscheine können
zudem per Post oder E-Mail versandt werden.
Der Configurator wird nach und nach mit neuen Funktionalitäten und Elementen zur
persönlichen Gestaltung ergänzt. Um sich über das aktuelle Geschehen von Delance auf dem
Laufenden zu halten, informieren Sie sich über die Marke unter www.delance.com und
http://twitter.com/Delance_Watches http://www.facebook.com/DelanceWatches
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
8
Die Zeit ist weiblich
Gegründet von Frau Giselle Rufer im Jahre 1996, vertreibt die Firma DELANCE Schweizer
Luxusuhren für Frauen.
Eine personalisierte Uhr für die Frau
Seit seiner Gründung hat DELANCE es sich zum Ziel
gesetzt, Frauen zu ermutigen, ihre Träume bis zum
Letzten zu realisieren. Um sie in ihrer Suche zu
unterstützen, kam der Erfinderin, Frau Giselle Rufer, eine
Uhr in den Sinn, die das Leben und die Träume der
Frauen symbolisiert.
Diese ganz besondere magische Uhr, die immer gleichwährend und jedoch einzigartig ist,
spiegelt diskret die einmalige Geschichte ihrer Trägerin wider. In Form einer Raute, die das
universale Lebenssymbol darstellt, ist die Uhr von der Spirale der Unendlichkeit umgeben,
die Norden und Süden verbindet. Damit einhergehend werden Weiblichkeit und Männlichkeit
für die Ewigkeit vereinigt. Basierend auf dieser Symbolik hat Frau Rufer Uhren erfunden,
deren Thematik sowohl Frauen teuer ist als auch den
Männern, die sie lieben. Als erste personalisierte Uhr
ist sie Ausdruck vergangener Ereignisse, wie z.B.
die Geburt der Kinder, ein sonst wichtiges Datum
oder eine andere denkwürdige Erinnerung. Dieses
Jahr bereichert sie durch ein neues,
zukunftsorientiertes und hoffnungsvolles Thema.
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
9
Die DELANCE „Attraction“
Das Leben ist nichts als ein Traum und wenn wir Künstler sind, können wir unser Leben mit
Liebe kreieren und unser Traum wird somit zu einem künstlerischen Meisterwerk.
Um der Frau auf ihrer Suche zu helfen, kam die Erfinderin von DELANCE auf die Idee,
diesen Wunsch auf der Uhr zu personalisieren, indem dort einige Edelsteine mit symboli-
scher Bedeutung eingraviert werden. Für
jede einzelne extra kreiert, äussert sie sich
über ihr Geheimnis, ihren stärksten Wunsch.
Dies geschieht anhand eines farbigen
Edelsteins, der bei seiner Geburtsstunde als
künstlerisch versinnbildlichte Glückszahl
angebracht ist, anhand einer Gravur oder
einer beliebig anderen Personalisierung, je
nach persönlichem Geschmack oder
Gutdünken. Täglich getragen erinnert ihre
DELANCE „Attraction“ sie subtil daran,
sich selbst treu zu bleiben und ermutigt mit
jedem auf sie geworfenen Blick, sich selbst zu realisieren. Die Form der DELANCE sowie
ihre Bedeutung eignen sich hervorragend als Darstellung eines Lebensweges.
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
10
Die Vorgehensweise ist ausnehmend kreativ und wirkungsvoll. Folglich spiegelt jede Uhr die
Seele seiner Besitzerin wider und wird zu
deren magischen Spiegelbild. Wenn sie ihre
Uhr erhält, legt sie die Uhr an ihrem
Handgelenk an, sieht in ihrer Uhr fortwährend
die Widerspiegelung ihres erfüllbaren
Traumes und übergibt diesen entspannt dem
Universum.
Mit jedem Blick auf ihre Uhr kommt der
Trägerin die unterschwellige Botschaft zu,
sich selbst treu zu bleiben. Ihre DELANCE
begleitet und unterstützt sie wie ein lautloser Ratgeber, ein TalisWOman, ihr Schicksal zu
erfüllen.
Jede Frau hat ihr Schicksal,
Jede Frau hat ihre DELANCE.
Sehen Sie sich die Modelle „Cybèle“, „Feng
Shui Ocean“, und „Feng Shui Dawn.
Jede einzelne DELANCE wurde gemeinsam
mit ihrer Erfinderin entworfen, bringt noch
offene Wünsche zum Ausdruck und spiegelt in
einzigartiger Weise die Träume und Hoffnungen
einer magischen Frau wider.
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
11
DELANCE Swiss Watches
Erfinderin der personalisierten Uhr
Personalisierung ist der Trend! DELANCE lanciert
seit 1996 einer personalisierten Uhr gemäss eines
Konzeptes, das sowohl an Emotionen als auch an
Ästhetik appelliert.
Damals wie heute ist DELANCE einzigartig für
jede Frau. Anhand von künstlerischen Gravuren,
gefassten Edelsteinen und Emaille auf der Uhr oder
dem Armband, erzählt sie ihre Geschichte, ihre
Träume, Werte und Vorlieben. Sehr oft entwirft der
Mann die Uhr und macht so die DELANCE zu
einem Liebespfand von ganz besonderer Bedeutung. Die Personalisierung kann mit
verschiedenen Mitteln und in mehreren Schritten erfolgen:
Die zusammengestellte Uhr
Sie wird aus bestehenden Elementen nach eigenem Geschmack zusammengestellt. Die
Grösse, das Material, das Zifferblatt, die Zeiger, der Cabochon, das Armband. Werfen Sie
einen Blick auf „Star of the Day“, „Something Blue“, „Simplicity“ etc. Das ergibt
2*2*20*2*20*20 = 64‘000 Möglichkeiten: www.delance.com/configurator
Die gewidmete Uhr
Sie ist eine veritable Liebeserklärung: „Valentine“, „Cœur de la Rose“, „Perfect Ten“,
„Infinity“ etc. Hier drückt man es mit Diamanten und Saphiren aller Farben aus, und zwar
mit 64'000*12*4 =3'072'000 Möglichkeiten.
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
12
Die Themenuhr
Ein kleiner Diamant, der bei den Geburtsstunden ihres Kindes eingefasst ist sowie eine Zahl,
symbolisiert mit Saphiren, und ein Datum, das anhand von Steinen angezeigt wird, erinnern
auf ewig an besondere Momente ihres Lebens. Es gibt die „Uhr der Mutter“, die
„Geburtstagsuhr“, die Uhr „Secret“ und die Uhr „Attraktion“ – mit Themen, die sich
beliebig kombinieren lassen.
Die Generationenuhr
Sie erhält ihre Personalisierung durch Steine
und persönliche Elemente anderer Personen:
Das goldene Armband der Grossmutter, die
Steine aus dem Verlobungsring der Tante
Jeanne, ein Stein, der damals vom Grossvater
aus Brasilien heimgebracht wurde. Schon
entsteht darauf eine DELANCE, die es
garantiert nur einmal gibt, ein wahres
Familienstück zur Weitergabe an die Tochter.
Die Möglichkeiten sind unendlich.
Das Gehäuse
All diese Variationen sind möglich aufgrund des massiven Gehäuses aus Gold oder Stahl. Es
sind 41 Arbeitsschritte erforderlich, um aus einem Metallblock die ganze Subtilität der
DELANCE herauszuschälen. Dazu benötigt man höchstes Wissen und Fertigungstechnik.
Das Saphirglas, selbst ein unsichtbares Schmuckstück, vervollständigt die Schönheit.
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
13
Das Armband „Cascade"
Das Gehäuse der DELANCE-Uhr wurde aus einem Metallblock
angefertigt und wirkt mit sanften und zugleich kühnen Kurven fest
und rigide. Lediglich ein geschmeidiges und weiches Armband
kann seine Schönheit vollenden und der Uhr einen Hauch
sinnlicher Weiblichkeit verleihen.
Welches Armband wäre dazu besser geeignet als DELANCE
„Cascade“, mit Gold- oder Silber-Kordeln, die dem Gehäuse wie
Ströme lebendigen Wassers entspringen? Wasser symbolisiert in
seiner Kostbarkeit den Ursprung der Schöpfung, es ist die Mutter
und Quelle allen Lebens.
Das Armband „Cascade“ krönt mit der wundersamen Unterschrift
von DELANCE die ursprüngliche Symbolik der Uhr. Die Raute
stellt die Weiblichkeit und das Meer den Ursprung allen Lebens
dar. Und die sie umschliessende Endlosschlaufe steht für den
lebensspendenden Strom, der bewässert und ernährt.
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
14
Eine Uhr für die Frau… Eine feminine Uhr Ein Symbol ist stärker als tausend Worte
Die Endlosschlaufe verbindet das Weibliche mit dem Männlichen für die
Ewigkeit
Leben Harmonie Spiritualität
Die Form
Kühn und rein, grosszügig und bescheiden,
weich und stark, klassisch und modern – die
DELANCE ist ein TALISWOMAN, eine
einzigartige Uhr, welche die Universal-
geschichte der Frauen erzählt.
Die Symbolik
Die Linien und Kurven der DELANCE
symbolisieren weibliche Werte. Die Raute ist
ein universelles Lebenssymbol. Die Spirale im
Zenit stellt das Wasser, den Mond und das
Weibliche dar. Der Stein im Nadir ist das
Feuer, die Sonne, das Männliche. Und die
Endlosschlaufe verbindet Männliches und
Weibliches zu vollkommener Harmonie.
Die Vortrefflichkeit
Die DELANCE ist ein Zeitmesser für höchste
Ansprüche, Sinnbild für die vielseitigen
Talente der Frauen. Die besten Fachfrauen sind
berufen, dieses Kunstwerk der weiblichen
Perfektion unter Verwendung der besten
Materialien und der besten Einzelteile
herzustellen.
Die Austauschbarkeit
Die unverwechselbare Grundform, in zwei
Grössen erhältlich, kann mit einer Auswahl
von 2 Materialien, 20 Zifferblättern, 20
Cabochons, mehreren Armbändern und fast
unbegrenzten Setzmöglichkeiten für Steine
vervollkommnet werden. Armband und
Cabochon sind mit einem Handgriff
auswechselbar.
Die Individualität
Eine Besonderheit der DELANCE ist die
Möglichkeit, aus jeder Uhr ein Einzelstück,
welches die einzigartige Geschichte der
Trägerin erzählt, zu machen.
Mit einer Gravur, mit Steinen gefasst bei
Stunden mit Symbolkraft kann jede Frau ihre
DELANCE kreieren.
Und jeder Mann kann mit einer
personifizierten Uhr seine Liebe und
Dankbarkeit ausdrücken.
Eine einzigartige Uhr für eine magische Frau,
eine magische Uhr für eine einzigartige Frau.
Um 6 Uhr, der Stein : das
Feuer, die Sonne, die
Energie, der Mann.
Im Mittelpunkt steht
die Raute: das
universelle Symbol für
Weiblichkeit.
Am Scheitelpunkt steht
die Spirale: das Wasser,
der Mond, das Leben, die
Frau.
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
15
Technischen Daten
Die Uhr
Werk Quarzwerk ETA 976.001 oder mechanisches
Uhrwerk Piguet 8.10, auch als Skelettuhr.
DELANCE Uhren sind 100% Schweizer Fabrikate
und gemäss höchster Anforderungen an Luxusgüter
gefertigt.
Zwei Jahre Garantie.
Gehäuse
Geschweifte und gewölbte Raute, kratzfestes
Saphirglas, fünffach verschraubter Boden,
wasserdicht bis 30m. Ebenso Schmuckstück wie
Uhr. Zwei Grössen (23mm und 26mm), in Gold 18
Karat 2N oder in Edelstahl 316 LS, mit einer Krone
in Gold oder Edelstahl. Das aus einem Block
geschnittene Gehäuse aus Gold oder Stahl
durchläuft 41 Schritte, bevor es die gewünschte
Qualität erreicht. Die geschwungene Form der
Raute folgt der feinen Linie des weiblichen
Handgelenks. Und das Armband, nahtlos aus dem
Gehäuse hervor tretend, macht daraus ein
Gesamtwerk.
Cabochon
Auswechselbar bei 6 Uhr, Sockel in Gold oder
Edelstahl, mit und ohne Fassung (grosse Auswahl
an Steinen). Kann mit einem persönlichen Stein
oder einer besonderen Gravur an die Wünsche der
Trägerin angepasst werden.
Fassung
Die Auswahl ist unbegrenzt: Gemäss vorgegebenen
Mustern oder auf individuellen Wunsch, mit
Diamanten Top Wesselton oder Saphiren in
verschiedensten Farben.
Zifferblätter
Perlmutt: Weiss, blau, rosa oder grün, mit einem
Index bei 12 Uhr. Auf Bestellung lieferbar mit 1, 4
oder 12 Diamanten.
Metall: Verkupfert oder versilbert mit 4 Indexen
und 8 Perlen.
Zeiger: Fächerförmig, gewölbt, vergoldet oder
vernickelt.
Die austauschbaren Armbänder
Dank einer Halterung mit Anschlag, welche im
Leder oder im Schaft des Metallbandes eingelassen
ist, können alle Armbänder ohne jedes Werkzeug
ausgetauscht werden. DELANCE bietet 3 Typen
von Armbändern an, alle zudem auf das Gehäuse
abstimmbar.
Kordel in Kaskade
Schmuckarmband aus gedrehten Kordeln aus Gelb-
oder Weissgold 18 Karat oder aus Silber 925.
Backsteinband
Besonders angenehm zu tragen. Besteht aus
gewölbten, abgerundeten Gliedern zwischen 3mm
und 1cm. Anpassbar mit versenkten Schrauben.
Verschluss mit einer Schnalle. Aus Edelstahl, Gold,
Stahl Gold. Kann in Abstimmung mit dem Gehäuse
gefasst werden.
Leder
Grosse Auswahl an Materialien und Farben,
gefüttert mit weichem, Wasser abstossenden
Kalbsleder. Verschluss vergoldet oder in Edelstahl;
Goldverschluss auf Anfrage.
Centurion
Dieses brandneue Armband verleiht der DELANCE
Uhr einen Hauch von Eroberung. Es ist
ausnehmend angenehm, dieses Armband zu tragen,
das sich problemlos und durch sanften Druck an
jedes Handgelenk anpasst. Auch das Anbringen am
Handgelenk ist sehr einfach. Ferner verfügt das
Centurion Armband über eine Doppelschicht Leder,
hat eine Anti-Rheuma Wirkung und ist ebenfalls
ideal bei Metallallergien.
Das Etui
Runde Schachteln, mit marineblauem Rips
bezogen, marineblaues Satinband zum Schliessen,
innen weisser Rips.
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
16
KREIEREN SIE IHRE DELANCE VORNAME / NAME ..........................................................................................................................
ADRESSE ..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
TEL ............................................ ……….. FAX .....................................................
E-MAIL ..........................................................................................................................
DIE UHR
GRÖSSE Mittel Klein
MATERIAL Gold Stahl
ZIFFERBLATT Perlmutt weiss Perlmutt grün Versilbert
Perlmutt blau Perlmutt rosa Verkupfert
ZEIGER / INDEX Vergoldet Vernickelt
CABOCHON BASIS Gold Stahl
STEIN Ohne Stein Weisser Opal Achat
Rubin Amethyst 1 Brillant
Feueropal Onyx 3 Brillanten
Granat Hämatit 4 Brillanten
Smaragd Citrine Princess Diamant
Saphir Türkis
ARMBAND HANDGELENK : _________________ CM
MATERIAL Gold Backsteinband Silber Kordel
Stahl & Gold Backsteinband Gelbgold Kordel
Edelstahl Backsteinband Weissgold Kordel
Centurion Alligator Eidechse Satin / Moiren Leder
FARBE Weiss Cognac Hellgelb
Blau Grau Hellrosa
Dunkelblau Rot Hellgrün
Hellblau Schwarz Violett
Bordeaux Orange Türkis
Braun Smaragd Metall
FASSUNG NACH WUNSCH
Brillant Rubin Saphir (blau) Saphir (rosa)
REFERENZ:…………………………………………….
PREIS:…………………………………………………..
ZAHLUNG
Rechnung Scheck Kreditkarte
Visa Eurocard
Ort, Datum und Unterschrift .........................................................................................
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
17
Stellen Sie Ihre DELANCE nach Ihren individuellen
Wünschen zusammen!
Die folgenden Informationen werden uns behilflich sein, eine DELANCE nur für Sie zu
kreieren, einzigartig wie Sie sind.
Ihre Glückszahl oder persönliche Zahl:……………………………………………
Ihr Geburtstag: ............ Monat ..................... Tag .................................. Zeit...................
Ihre Lieblingsrichtung: Nord Süd West Ost
Ihre Lieblingsfarbe: weiss schwarz blau rot grün gelb andere
Ihr Lieblingsstein: Diamant Saphir Rubin Smaragd Geburtsstein
Ihr besonderer Wunsch: .......................................................................................
Weitere Informationen: ........................................................................................
Die Jubiläumsuhr (Anzahl Jahre, die Sie feiern) ...........................................
Die Geburtstagsuhr (wichtige Tage in Ihrem Leben wie z.B. Hochzeit, besondere Ereignisse, etc.)
Jahr ................................. Monat..................... Tag ....................................... Stunde................
Jahr ................................. Monat..................... Tag ....................................... Stunde.................
The Mother's Watch (Zur Feier der wertvollen Geburtsstunde jedes Kindes)
Kinder : Geburtsstunde: Edelstein: Enkelkinder: Geburtsstunde: Edelstein:
1 ................................................................ 1 .........................................................................
2 ................................................................ 2 .........................................................................
3 ................................................................ 3 .........................................................................
4 ................................................................ 4 .........................................................................
5 ................................................................ 5 .........................................................................
6 ................................................................ 6 .........................................................................
Ihre persönliche DELANCE
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
18
REFERENZEN
Referenz GrösseMODELL S Klein
M Mittel
Referenz Material Referenz FarbeGEHÄUSE G Gelbgold W Perlmutt weiss
W Weissgold B Perlmutt blauS Stahl G Perlmutt grün
ZIFFERBLATT R Perlmutt rosaS Versilbert
Referenz Farbe C VerkupfertZEIGER G Vergoldet Q Dentelle Edelstahl
S Vernickelt D Dentelle Gold
CABOCHON Referenz MaterialFASSUNG G Gold
S Stahl
CABOCHON Referenz Stein Farbe Type
STEIN 00 Ohne01 Rubin Rot Edelstein
02 Feueropal Orange Halbedelstein
03 Granat Rot-braun Halbedelstein
04 Smaragd Grün Edelstein
05 Saphir Blau Edelstein
06 Weisseopal Weiss Halbedelstein
07 Amethyst Violett Halbedelstein
08 Onyx Schwarz Halbedelstein
09 1 Brillant VVSI Top Wesselton
10 3 Brillanten VVSI Top Wesselton
11 4 Brillanten VVSI Top Wesselton12 Hämatit Grau Halbedelstein13 Citrin Orange Halbedelstein14 Türkis Türkis Halbedelstein15 Achat Grün Halbedelstein
P0 Princess Pur Top Wesselton
Referenz MaterialY Gelbgold Kordel Referenz Farbe
ARMBAND W Weissgold Kordel 00 MetallA Silber Kordel 01 SchwarzG Gold Backsteinband 02 SmaragdgrünS Edelstahl Backstein. 03 HellgrünB Stahl & Gold Backs. 04 DunkelblauC Alligator 05 BlauL Eidechse 06 HellblauM Satin / Moiré 07 RotV Leder 08 BordeauxR Rocaille Gelbgold 09 CognacE Rocaille Silber 10 BraunO Volupté Gelbgold 11 OrangeU Volupté Silber 12 HellgelbT Centurion 13 Hellrosa
14 ViolettARMBAND FARBE 15 Grau
16 Weiss17 Türkis
GEHÄUSE CABOCHON ARMBAND
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
19
Ein Leben: Giselle Rufer
Gründerin der DELANCE
Uhren
Mit vier Jahren träumte ich
davon, ein Cowgirl zu sein. Was
für ein aufregendes, zukünftiges
Leben. Etwas später, nachdem ich
Geschichten über Heilige gelesen
hatte, wollte ich eine Heilige
werden. Nachdem ich das
Ausmaß dieser Aufgabe
realisierte, wurde ich ein
Luusmeitli, bereit alles zu
verteidigen. Als mir eine Lehrerin
den Beinamen Don Quichotte
gab, antwortete ich ihr, daß ich
tatsächlich Donna Quichotte sei.
Wieder ein Bißchen später fand
ich meinen Künstlernamen,
Giselle Delance. Künstlerin zu
sein, hat mir erlaubt, alle Leben
zu leben.
Bevor ich fünfzehn wurde,
musste ich im Geschäft meiner
Mutter arbeiten, wo ich
anschliessend die Kaufmännische
Lehre machte. Ich assistierte
meiner Mutter bis ich 22 wurde,
bis zu meiner Heirat. In dieser
professionellen, familiären
Umgebung habe ich enorm viel
gelernt, vor allem aber, 12
Stunden pro Tag zu arbeiten – mit
einem Lächeln auf dem Gesicht!
Frisch verheiratet, haben mein
Mann und ich uns in Lausanne
niedergelassen, und es wurde mir
bewusst, dass ich mit meinem
Handelsdiplom keine solch
interessante Arbeit wie in einem
Familienbetrieb finden würde.
Schon seit meiner Kindheit, als
älteste von fünf Kindern und
Tochter einer Geschäftsfrau, hatte
ich die Gewohnheit hart zu
arbeiten, Entscheidungen zu
treffen und Verantwortung zu
übernehmen. Ich wurde als Chef
geboren, d.h. als Chefin!
Kurz nach meiner Heirat, mit der Unterstützung und Ermunterung
meines Mannes, entschied ich
mich, das Studium
wiederaufzunehmen, um im Alter
von 26 Jahren die eidgenössische
Maturität-C zu erlangen.
Während dieser Zeit, 1969 und
1971, wurden meine beiden
Kinder geboren. Ich habe meine
künstlerische Ausbildung als
Assistentin an der Universität und
Sekundarschullehrerin für Kunst
fortgesetzt, was mir erlaubt hat,
bis im Alter von 36 Jahren zu
arbeiten. Aber all diese
zahlreichen Aktivitäten, die
Teilzeitarbeiten, viel
Ehrenamtliches befriedigten mich
nicht wirklich. Sie waren zu
verteilt und ich sah kein
gemeinsames Ziel. Ich habe
immer das Bedürfnis gehabt, über
mich hinauszuwachsen.
Ich musste eine Ganztagsstelle
finden, wo ich mich total
einsetzen konnte. Mit 36 Jahren
begann ich ein Grundstudium an
der Ingenieurschule in Biel und
mit 40 Jahren schloss ich diese
Schule mit einem guten Diplom
in der Tasche ab, als einzige Frau
und erste Ingenieurin in
Informatik!
Anschliessend wurde ich bei
einem grossen
Informatikunternehmen
eingestellt. Sehr schnell jedoch musste ich feststellen, dass man
mich mehr als Frau behandelte
anstatt als Ingenieurin. Ich war
immer diejenige, die dafür
verantwortlich war, Sitzungen zu
organisieren, Protokolle zu
verfassen und Arbeiten zu
verrichten, die sonst einer
Sekretärin aufgetragen werden.
Ich hatte keine Lust, meine
Fähigkeiten auf diese Art und
Weise zu beweisen. Deshalb
suchte ich eine neue
Herausforderung.
Die Chance winkt den
Wagemutigen! Ich sah ein
Inserat, wo eine kreative,
energische Person gesucht wurde,
um ein neues Produkt zu
lancieren. Diese Person sollte
fähig sein, sich
Herausforderungen zu stellen und
anders zu denken. Das sprach
mich sehr an und ich dachte mir,
das bin ich, obschon die Firma
sehr wahrscheinlich einen Mann
suchte.
Als sie mich fragten, warum ich
denke, dass ich für diesen Job
geeignet sei, da ich keine
Erfahrung als Verkaufsleiterin
hatte, habe ich ihnen geantwortet:
Diese Uhren sind für Kinder
bestimmt und ich bin Mutter und
weiss, wie man mit Kindern
umgeht. Ich habe unterrichtet und
weiss, was Lehrer brauchen, damit sie sich wie gute Lehrer
fühlen. Ich verkaufte Uhren und
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
20
wusste, was eine
Uhrenverkäuferin motiviert, gute
Geschäfte zu machen. All das
machte meine 25jährige Lebens-
und Arbeitserfahrung aus. Und
was ich nicht kann, lerne ich sehr
schnell.
So wurde ich engagiert, um die
Kinderuhr Flik-Flak zu lancieren.
Es wurde ein grosser Erfolg. Ich
muss zugeben, dass ich oftmals
12 Stunden pro Tag und
manchmal 7 Tage die Woche
arbeitete. Aber es war meine
Leidenschaft und ich lernte viel
über Distribution und die
Uhrenindustrie.
Beim Durchqueren der Welt und
der Bijouterien – natürlich immer
mit einer Flik-Flak am
Handgelenk – bemerkte ich, dass
mir die Damenuhren nicht
gefielen. Man sollte eine kreieren
und es lag an mir, dies zu tun. Als
ich begann, mich für die
Bedeutung der Zeit zu
interessieren, habe ich bemerkt,
dass für die Frauen Zeit Leben
bedeutet. Damit war der Wunsch,
eine Uhr, die Zeit und Ewigkeit
symbolisiert zu kreieren, geboren.
Nach drei Jahren bei Flik-Flak
hatte ich das Glück, zur
Produktmanagerin von Omega
ernannt zu werden.
Das war ein ganz neuer Bereich
für mich, aber ich brachte alles
mit, um dies gut zu meistern. Ich
war Künstlerin, Informatikerin
und Verkäuferin und brachte alle
erforderlichen Kompetenzen mit.
Ich konnte die Direktion
überzeugen, eine Uhr für Frauen
zu entwickeln. Leider wurde nach
weiteren 3 Jahren die Direktion
neu besetzt. Das war das Aus für
die Damenuhr. Und wieder
einmal müssen sich die Frauen an
die Welt der Männer anpassen,
wenn sie arbeiten wollen. Um mir
und meinen Überzeugungen treu
zu bleiben, verliess ich die Firma
und gründete DELANCE.
Um alles über die DELANCE
Uhren zu erfahren, können Sie
gerne unsere Website erkunden:
www.delance.ch.
Mein Unternehmen hat mir
gezeigt, wer ich wirklich bin. Ich
vermutete, dass ich all das
verwirklichen kann, aber ich
konnte davon erst überzeugt sein,
nachdem die Aufgabe erledigt
war.
Ich reise allein durch die ganze
Welt von Ausstellung zu
Konferenz. Es kommt vor, dass
ich vor über tausend Leuten
spreche in einer Sprache, die
nicht meine Muttersprache ist. Ich
werde vom Fernsehen, vom
Radio und von der Presse
eingeladen und dies in den
Sprachen Französisch, Deutsch
und Englisch.
Unglaublich, was ich schon alles
geschafft habe. Soviel Freude,
soviel Schmerz…
Ich wurde als „Unternehmerin des
Jahres 2008“ ausgezeichnet. Eine
schöne Bestätigung, die mich sehr
berührt und auch Werbung macht.
Aber ich bleibe mit den Füssen
auf dem Boden und arbeite weiter
wie bisher.
Ich bin mehrere Male
eingestiegen und wieder
eingestiegen, immer mit
Hoffnung und Enthusiasmus. Das
Resultat dieses Lebens? Ich
möchten jedem und jeder sagen:
Seien Sie all das, was Sie sein
können, fördern Sie Ihre Talente,
lernen Sie, soviel Sie können,
leben Sie 100%, lieben Sie sich
selbst und vor allem vergessen
Sie nie, zu lachen!
Das Leben vergeht sehr schnell
und man sollte keine Sekunde
verlieren…
Weisheit der Uhrmacherin
Giselle Rufer
Magglingen, 1. Juni 2016
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
21
1. Entstehung einer öko-verantwortlichen Marke
Als Wegbereiterin eines öko-verantwortlichen Verhaltens, bei dem persönliches und intuitives
Verhalten wichtiger ist als kollektives Bewusstsein, hat Giselle Rufer aufgrund universeller
Werte die Delance-Uhr entwickelt.
Solidarität, Humanismus, Kreativität, Spiritualität und staatsbürgerliches Bewusstsein sind die
Bestandteile dieser 100% weiblichen und 100% öko-verantwortlichen Uhr.
Delance verleiht den von der Marke vertretenen Werten Sinn und macht von den Mitteln
Gebrauch, um das soziale Engagement zugunsten der Frauen zu fördern und nachhaltig zu
gestalten.
Auf diese Weise begleitet Delance die Frauen bei der Erfüllung und Umsetzung ihrer Träume,
ihres Strebens und ihrer Talente. Als echtes Zentrum der Unternehmensstrategie setzt sich
Delance seit der Gründung 1996 dafür ein, die Frauen auf ihrem beruflichen Werdegang und
bei ihrer persönlichen Entwicklung zu fördern und ermutigen. Die Marke trägt zur Befreiung
der Frauen bei, da ihr Beitrag in der Wirtschaftswelt einen ebenso wichtigen Antrieb darstellt
wie die Öffnung Chinas gegenüber dem internationalen Markt.
Durch ihre lokale Ausstrahlung beteiligt sich die Marke auf ihrer Ebene an der globalen
Wirtschaftsentwicklung und dem Schutz der natürlichen Ressourcen. Gleichzeitig befürwortet
sie ein aktives soziales Engagement, welches die Frauen in den Mittelpunkt der
wirtschaftlichen Zukunft stellt, da diese den Grundstein des Erfolgs bedeuten.
2. Die ethischen Werte von Delance
Integrität – Humanismus – staatsbürgerliches Bewusstsein – Solidarität
Intégrité Humanisme
Citoyenneté Solidarité
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
22
Humanismus: In echter Weise auf die anderen ausgerichtet, hört und versteht Delance, was
ihr Umfeld ausmacht, um handeln und die zur Verfügung stehenden menschlichen
Ressourcen einsetzen zu können. Die Kreationen und Interventionen ihrer Schöpferin als
Referentin werden zum Sprachrohr dieser Philosophie und Art des Seins.
Solidarität: Giselle Rufer verbindet einen solchen Humanismus mit Weiblichkeit. Auf diese
Weise interagieren die Frauen, die ihr Netz bilden, untereinander und machen sich zur
Schaltstelle einer gemeinschaftlichen Selbsthilfe.
Staatsbürgerliches Bewusstsein: Delance handelt als verantwortungsbewusstes
Unternehmen, um natürliche Ressourcen zu schützen, statt sie zu verschwenden. Im Zentrum
steht das aktuelle und künftige Wohlbefinden der Gemeinschaft dieser Marke. Durch ihr
Verhalten möchte sie ein „Savoir-vivre“ vermitteln, welches ein Leben in der Gesellschaft
ermöglicht.
Integrität: Delance zeichnet sich durch ihr persönliches Engagement gegenüber den Frauen
aus. Die Marke verfolgt jedoch ein viel allgemeineres Ziel: Sie möchte die richtigen Hebel in
Betrieb setzen, damit Frauen und Männer harmonisch zusammenarbeiten. Sie setzt auf
Verständnis und Gleichstellung, um in diesem 21. Jahrhundert voranzukommen, das ganz im
Zeichen der Umwelt und Wirtschaft steht.
3. Das Engagement von Delance
Giselle Rufer möchte Frauen bei ihren persönlichen und beruflichen Projekten fördern und
ermutigen. Dies erreicht sie durch
ihr grosses persönliches Engagement bei lokalen und internationalen Verbänden,
welche die Erziehung und Ausbildung von Frauen und Mädchen fördern möchten,
sowie ihren Einsatz als Mentorin und Referentin;
die Einstellung von jungen Migrantinnen als Lernende oder Praktikantinnen;
die bevorzugte Wahl von Frauen bei Free-Lance-Leistungen;
die Wahl weiblicher Partnerinnen als Unterhändlerinnen für handwerkliche Aufgaben;
die Belieferung durch Firmen, die Frauen positiv gegenüber stehen;
die Unterstützung von Organisationen, welche die Bedingungen der Frauen weltweit
verbessern möchten;
Preise, die bei besonderen Veranstaltungen an Künstlerinnen verliehen werden;
den Beitrag an die Bildung eines internationalen Netzwerks engagierter Frauen und
Unternehmerinnen.
DELANCE SA 201, route Principale CH-2532 Macolin Switzerland
Tel. +41 (0)32 323 64 01 Fax +41 (0)32 323 68 27 [email protected] www.delance.com
23
4. Die Vision von Delance
Global denken, lokal handeln. Diese Vision, die aus der Notwendigkeit einer weltweiten
nachhaltigen Entwicklung entstand, stellt den Eckpfeiler des unternehmerischen Modells der
Firma dar.
Die global angelegte Unternehmensstrategie umfasst einfache und universelle Werte. Die
Tätigkeit beruht auf lokalem Know-how. Die angebotenen Produkte reflektieren das
ausserordentliche Genie eines kleinen Fleckens in unserem Land, in dem die Uhrenindustrie
den Charakter und das Talent seiner Bewohnerinnen und Bewohner geprägt hat.
Bis ins kleinste Detail verkörpert das Unternehmen die Werte, die mit dieser Uhr vermittelt
werden:
- wirtschaftlich eingebettet
- in sozialer Hinsicht gerecht
- mit ökologischem Verantwortungsbewusstsein
5. Die Eckpfeiler des Handelns