Isabelle CharrIerDirectrice de la Rédaction / Managing Editor

� EMOTION SPA Magazine

Edito

Côtécréation,2011aétéuneannéericheenouverturesSpa2011 has got off to a flying start in terms of Spa launches

DEpuis 10 ans, lE spa n’a cEssé DE s’imposER Dans l’HôtEllERiE quE cE soit Du palacE aux 3 étoilEs jusqu’au camping, REbaptisé HôtEllERiE DE plEin aiR, pouR miEux séDuiRE lEs uRbains stREssés, commE vous pouRREz lE DécouvRiR p.64. la tendance lourde dans la demande de bien-être est la quête d’authenticité : nouveauté, évasion, sensation d’être là où se situe le vrai, le spa n’a jamais été aussi présent, en évolution permanente pour satisfaire la demande grandissante du grand public. preuve en est, un récent sondage de tripadvisor révèle que 50% des 3000 répondants envisagent un séjour spa au cours de la prochaine année avec une envie commune : le désir d’un haut niveau de détente dans le plus bref laps de temps. côté création, 2011 a été une année riche en ouvertures spa, il suffit de voir la multiplication des spalaces parisiens ces derniers mois qui rivalisent d’inventivité pour nous raconter une histoire unique loin de l’ostentatoire... aujourd’hui le luxe est ailleurs, à l’image du spa after the rain au saint james, à lire p.14. les valeurs du spa incarnent un nouvel art de vivre où l’être cède le pas au paraître, mariant authenticité et modernité, comme le symbolise magnifiquement le Raffles Royal monceau où staRcK nous livre un neo spalace, qui au-delà du luxe, profite d’un mythe et d’une légende tissés au fil du temps, qui font que l’histoire continue, visite guidée p.45...comme à chaque rentrée, Emotion spa magazine vous livre « les chiffres du spa en France », un Dossier ExclusiF, réalisé par Kpmg.

bonne rentrée et... bonne lecture !

OVER THE LAST TEN YEARS, THE SPA HAS BEEN CONSOLIDATING ITS FOOTHOLD IN THE HOTEL BUSINESS. THIS IS TRUE NOT ONLY FOR LUXURY PALACES, BUT ALSO FOR 3-STAR HOTELS AND EVEN CAMPSITES, NOW REFERRED TO AS OUTDOOR ACCOMMODATION, LOOKING TO BETTER APPEAL TO THE STRESSED URBANITES (SEE P.64)The general trend in the demand for wellbeing is the quest for authenticity: discovering new approaches, getting away, choosing what is truly genuine. The Spa has never been so “present” and is constantly evolving in order to satisfy a growing demand from the public at large. The figures speak for themselves: 50% of the 3,000 people replying to a recent survey by Tripadvisor are thinking of going on a Spa holiday during the next twelve months, and all expressed the same desire for quality relaxation in the shortest possible time.As far as new business is concerned, 2011 has got off to a flying start in terms of Spa launches, including the many Parisian Spalaces openings over the last few months. The latter vie with each other in inventiveness to set a unique scene, yet not ostentatious. Luxury also comes from other places as illustrated by the after the rain Spa at Saint James, read more on p.14. Spa values now embody a new art of living where essence yields to appearance, tying the knot between authenticity and modernity. This is magnificently symbolised by the Raffles Royal Monceau, the Neo Spalace signed by STARCK, which reaches beyond luxury to draw on the myths and legends woven over time. Take the guided tour on p.45.As usual, at the start of every new school year, EMOTION SPA Magazine will be giving you the rundown on “The facts and figures of the Spa in France”, an EXCLUSIVITY by KPMG.

So now it’s back to work after the holidays...Enjoy your reading!

sommaireContentsOn en parle

after the rain au Saint James & albany

at Saint James & Albany

Décret du 11 avril 2011Où en sommes-nous ?

The latest newson the April 11th Decree

le 1er resort Shaolin ChiThe 1st Shaolin Chi Resort

le renouveau d’algologieAlgologie’s rebirth!

Dermalogica25 ans déjà !

25 years already!

Un challenge réussiréaliser un vrai Spa sur 120m²

Fulfilled challenge: a complete Spa in 120m²

COnCeptrOYal MOnCeaU

Visite guidée au paradis blancGuided visit in the white paradise

tenDanCeSHÔtellerIe De pleIn aIr

le Spa, nouveau produit phareSpa: the new flagship product of

outdoor accomodations

On a aIMé rencontre Meet

Julien WeIllet alexia papaDOpOUlOS

KERASKIN

rencontre Meet Marie-line reBIarD

et Christian GaGnIere LPG

technogym’’State of the art’’ wellness

news equipementsNew Equipments

tests soinsWe have tested

13

� EMOTION SPA Magazine

82 | DOSSIerles chiffres du Spa en FranceThe French Spa industry: facts and figures

14

16

20

22

24

30

46

64

106

110

114

116

126

46 | COnCeptrOYal MOnCeaUVisite guidée au paradis blancGuided visit in the white paradise

45

63

105

64 | tenDanCeSHÔtellerIe De pleIn aIrle Spa, nouveau produit phareSpa: the new flagship product ofoutdoor accomodations

13

14 after the rain au Saint James & Albanyafter the rain at Saint James & Albany

18 The Spa by Germaine de Capuccinien Crète in Crete

20 Le Mandarin ParisienThe Parisian Mandarin

26 LancementsProduct launches

32 Signés Signed byVerre & Quartz

34 Sens & Spirit au grand jour !Sens & Spirit: stepping out!

38 Cosmosoft continue sa progression !Cosmosoft continues to grow !

40 Actu salonsTrade show headlines

45

ROYAL MONCEAUVisite guidée au paradis blancGuided visit in the white paradise

48 Il était une fois... la naissance d’un NeoSpalaceOnce upon a time... the birth of a NeoSpalace

50 Sous l’égide de Qatari DIAR, principaux acteurs du Royal MonceauThe main players of the reopening of the Royal Monceau, directed by Qatari Diar

51 Le Spa My Blend by ClarinsSpa My Blend by Clarins

54 My Blend, 200 combinaisons cosmétiquesMy Blend, 200 cosmetic combinations

55 Un nouveau style de soin A new style of treatment

58 Rencontre MeetGhislain WAEYAERT

HÔTELLERIE DE PLEIN AIRLe Spa, nouveau produit phareSpa: the new flagship product ofoutdoor accomodations

66 Tour d’horizon sur le terrainField overview

68 Rencontre - Meet - Bernard SAUVAIRE

70 Le bien-être et l’hôtellerie de plein airWellebeing and outdoor accomodation

70 Un Spa de camping, pourquoi ?Why have a Spa campsite

72 Quel Spa dans un camping?Determing the right type of Spa for a campsite

72 Mon avis - My opinion - Gilles LE BRUN

78 Avis d’expert - Expert’s opinion - Mireille BARREAU

63

81

Les chiffres du spa en franceThe french Spa industry: facts and figures

83 Offre spa : Tour d’horizon des nouveaux conceptsSpa offers: the big picture

86 de plus en plus d’hôtels 3* font le pari du spa More and more 3-star hotels are gambling on Spas

87 analyse des performances de l’année 2010Year 2010: performance analysis

88 spas urbain vs spas d’hôtels Urban Spas vs hotels Spas

92 Les prémices du médical dans les spas françaisThe medicalisation of Spa treatments in France

96 Le spa 2.0 Future thinking

98 un climat de confiance autour du spaA positive wave of confidance washes over the Spa market

98 avis d’expert - Expert’s opinion stéphanie rYcheMBusch

105

106 Rencontre MeetJulien WEILL et Alexia PAPADOPOULOSKeraskin

110 Rencontre MeetMarie-Line REBIARD et Christian GAGNIERELPG

120 Innovation anti-âge avec l’I-O2Anti-ageing innovation with I-O2

121 A découvrir to discoverCabine infrarouge haut de gammeHigh-end infrared cabin

122 Le secret de « Jouvence »‘‘Jouvence’’ byUNBESCHEIDEN

128 L’extrait de naissain d’huître nouvel actif anti-âgeOyster spat extract: a new anti-ageing active ingredient

132 Gamme anti-âge contrôle jeunesse - La maitrise du temps !Anti-ageing youth control range - time control!

2 offres

IMC Two – 264 avenue Janvier Passero - 06210 MANDeLIeU – franceTél. : +33 (0)493 681 021 – fax : +33 (0)493 681 707 - contact@emotionspa-mag.com – abonnement@emotionspa-mag.com – www.emotionspa-mag.com

sarl au capital de 200 000 euros – rCs Cannes 522 908 565

ON NE DEVIENT PAS LE MAGAZINE NUMERO UN DU SPA PAR HASARD !

Profitez de l’Offre SpécialeeMoTIoN sPA Magazine 1 an (4 numéros)au tarif de 50 €* au lieu de 60 €, soit -15%Ue et DoM : 62 € - Hors Ue et ToM : 67 €

Profitez de l’Offre Spéciale eMoTIoN sPA Magazine pour 2 ans (8 numéros)au tarif de 95 €* au lieu de 120 €, soit -20%Ue et DoM : 119 € - Hors Ue et ToM : 129 €

Connectez-vous sur http://www.emotionspa-mag.com/ ou nous écrire à l’adresse ci-dessous

Isabelle CHArrIer Directrice de la rédaction

boNNes rAIsoNs De s’AboNNer3

Vous ne manquez aucun numéro.Vous recevez des invitations aux salons dont nous sommes partenaires.Vous recevez des tarifs préférentiels aux conférences et ateliers pratiques animés par les meilleurs professionnels du secteur.

Cher Internaute, entièrement bilingue, eMoTIoN sPA Magazine décode pour vous les nouvelles tendances de l’industrie du spa. Véritable guide, il vous apporte son expérience et son analyse du secteur pour réussir votre projet spa et vous accompagner dans votre développement.

IMPorTANT : votre ABONNEMENT est DEDUCTIBLE de vos frais généraux ou inclus dans le budget formation de votre entreprise.

2 offERs

IMC Two – 264 avenue Janvier Passero - 06210 MANDELIEU – francePhone: +33 (0)493 681 021 – fax: +33 (0)493 681 707 - contact@emotionspa-mag.com – abonnement@emotionspa-mag.com – www.emotionspa-mag.com

sarl au capital de 200 000 euros – RCs Cannes 522 908 565

Isabelle CHARRIER Managing Editor

IT IS NOT A COINCIDENCE IF WE ARE THE NUMBER ONE SPA MAGAZINE!

Benefit from our Special Offer for a 1 year subscription of EMoTIoN sPA Magazine(4 issues)at a discounted rate of 50 €* instead of 60 €,making you save 15% (France) UE and DoM: 62 € - outside UE and ToM: 67 €

Benefit from our Special Offer for a 2 year subscription of EMoTIoN sPA Magazine (8 issues)at a discounted rate of 95 €* instead of 120 €,making you save 20% (France)UE et DoM : 119 € - Hors UE et ToM : 129 €

Subscribe directly online http://www.emotionspa-mag.com/ or write to us at the address below

GooD REAsoNs To sUbsCRIbE:3

You never miss an issue.You receive invitations for our partner exhibitionsYou benefit from discounted rates for conferences and workshops directed by the top professionals of the industry.

fully bilingual, EMoTIoN sPA Magazine decodes for you the new trends in the spa industry. We bring you our experience and sector analysis to support the success of your spa and your development.

IMPoRTANT : Your subscription is deductible from companies’ overheads or can be included within training budgets.