Decouvrez la Dalmatie centrale!

Dco

uvre

z la

Dalm

atie

cent

rale!

ISSN 1847-1552Fvrier 20157me anneNest pas vendre

Journal du tourisme croatedition spciale

www.waytocroatia.hr

Way

to

Croa

tia

DALMATIECENTRALE

Dcouvrez la Dalmatie centrale!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

cover_FR_F.pdf 1 19.2.2015. 0:08:28

Rijeka

Osijek

VIS

BRA

HVAR

ZAGREB

Sinj

Makarska

SPLITTrogir

DALMATIECENTRALE

les Infernales; photo: OT du comitat de Split-Dalmatie

Office de tourisme du comitat de Split-Dalmatie

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

cover_FR_F.pdf 2 19.2.2015. 0:08:29

Contenu

4 - 39

Hritiers de la Dalmatie

40 - 73

Exprience nologique et gastronomique

74 - 114

Vacances actives - interaction dexpriences

Turistika zajednicaSplitsko-dalmatinske upanije

Mesdames, messieurs,

Lorsque vous lisez ceci et quun monde de diversit, de richesse de la nature, de patrimoine historique et culturel et de beaut de la Dalmatie centrale apparat devant vous, limage de cette rgion sera enrichie par une centaine de nouveaux programmes dagences qui sont crs et prsents aux invits pour leur rapprocher toutes ses particularits. Le comitat de Split-Dalmatie est lespace de diversit complt par des les vertes le long de notre cte, avec des expriences nautiques et culturelles inimaginables, des noyaux historiques des villes et des sites archologiques protgs par lUNESCO avec un cur vert du Zagora dalmate o la vie fleurit ternellement le long des rivires, des moulins et des champs avec des expriences gastronomiques traditionnelles.La Dalmatie centrale relie le pass antique avec une riche histoire et des tendances contemporaines dans le tourisme en crant une offre et des produits de dtente, damusement, de vacances actives, dexploration et de plaisir pour toutes les niches du march pour nos clients.Nanmoins, lunification de tous ces avantages et attractivits dans une offre touristique harmonieuse et diversifie du comitat de Split-Dalmatie nest possible que par une coopration avec des agences de voyage en tant que crateurs et interprtes dun produit touristique professionnellement profil et conu.Cest pourquoi nous sommes heureux que le comitat de Split-Dalmatie soit reconnu par nos agences partenaires comme une rgion o ils peuvent sexprimer de faon crative dans leurs programmes.

Bienvenue en Dalmatie centrale - le cur de lAdriatique.

Bien cordialement,Joko Stella, directeur de lOT du comitat de Split-Dalmatie

dALMATIE

CENTRALE

Mesdames, messieurs,

Cest un grand honneur et un grand plaisir de vous prsenter les nouveaux programmes touristiques qui affichent la riche offre touristique du comitat de Split-Dalmatie. Les programmes sont conus pour prolonger la saison touristique et raliser le potentiel touristique maximal du pays. Le comitat de Split-Dalmatie est lun des principaux comitats croates selon le chiffre daffaires des touristes ralis en 2014 et augmente considrablement chaque anne. Cest prcisment pour cette raison que ces programmes devraient souligner davantage la coopration des offices de tourisme locaux avec des agences de voyage comme un facteur cl dans le dveloppement dattractions touristiques.Il est important de souligner que devant vous se trouvent des programmes touristiques rpartis en trois catgories : les loisirs actifs, le patrimoine culturel et le tourisme nologique et gastronomique. Un accent particulier est mis sur les intrts particuliers des touristes o les activits et les tablissements supplmentaires sont disponibles et les emplacements sont promus du point de vue des autres formes de tourisme, part des aspects classiques des emplacements (le soleil et la mer).LAssociation des agences de voyage croates agit dans le projet comme un lien entre tous les participants et nous esprons sincrement que, dans lavenir, nous poursuivrons la coopration fructueuse avec le Ministre du tourisme croate, les associations touristiques locales et les agences de voyages nationales et trangres. Nous croyons que ces of fres touristiques contribueront grandement la reconnaissance mondiale de lof fre touristique du comitat de Split-Dalmatie.

Boris gomba, prsident de lAssociation des agences de voyage croates

Quand nous interprtons lexpression du patrimoine culturel, nous obtenons un mlange intressant. Le mot culture vient du latin colere, ce qui signifiait : habiter, cultiver, protger, lhonneur ; tandis que le mot patrimoine se rfre la proprit hrite de quelque temps auparavant.Le patrimoine culturel du comitat de Split-Dalmatie est un mlange intressant de diffrentes priodes historiques et de cultures. larrive en Dalmatie, vous sentez qu chaque tape, vous entrez dans une priode diffrente. Les traditions et les coutumes qui sont gardes pendant des sicles ravissent toujours nouveau les touristes et susciteront en eux un dsir de toute autre divulgation de la culture et de retour cette rgion. Chaque btiment historique a sa propre histoire, chaque mythe est dou dun vnement historique, et derrire chaque coutume se trouve une ancienne tradition. La guerre et la conqute nont pas laiss la dsolation, mais de nombreux monuments et des rappels des temps anciens. Et la pierre, mergeant de la roche profonde, brille encore avec une grande splendeur, en nous donnant laperu des perspectives auxquelles les habitants dici ont t habitus quotidiennement. Les btiments, lartisanat, les coutumes et les traditions sont enracins dans la culture de cette rgion. Ils se cachent derrire les volets en bois, ils sont assis sur les seuils des portes en pierre et saluent les nouveaux arrivants avec une bienvenue caractristique pour la Dalmatie. Les Romains et les chrtiens, les Grecs et les Ottomans ont laiss leur marque, faisant le comitat de Split-Dalmatie intressant et diffrent.Rejoignez-nous dans la dcouverte de la Dalmatie. partir des coutumes et des traditions travers larchitecture des chansons de klapa. Avec tous les avantages du 21me sicle, vous ferez lexprience de lesprit de lAntiquit, vous marcherez sur les trottoirs o les empereurs marchaient, et vous dcouvrirez une culture cre par certains des dirigeants les plus clbres du monde.

Hritiers de la Dalmatie

4

Dcouvrez lhistoire dOmiLa rgion dOmi attire depuis toujours avec ses gorges mystrieuses, falaises abruptes qui ont fourni un abri tous ceux qui en avaient besoin. Laissez nos guides experts vous emmener en voyage aux temps des pirates courageux dOmi et des hrones nigmatiques comme la clbre Mila Gojsali. Dcouvrez les secrets militaires de la ville imprenable lembouchure de la rivire Cetina. Oubliez la vie quotidienne et laissez votre imagination vous emmener dans les temps anciens passionnants. Ressentez les frissons des batailles pirates et du risque dtre enlev par des forces puissantes et sur la mer. Imaginez la vie dans les anciennes fortifications. En outre, saisissez loccasion pour faire vibrer vos papilles avec des spcialits dalmates et profitez de la combinaison unique de la mer, le fleuve et les falaises impressionnantes qui entourent la ville dOmi en lui donnant un charme mystrieux particulier.

Loffre de deux quatre jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 visite dOmi, visite de la forteresse Fortica ; jour 2 muse Poljica et monument ddi Mila Gojsali ; jour 3 visite lusine de tricots Galeb et promenade en bateau sur la Cetina aux moulins Radman. Les offres sont disponibles toute lanne pour les groupes de 2 40 personnes. Lhbergement est prvu dans des htels trois toiles, des maisons mobiles (au camp trois toiles) ou dans des logements privs (appartements trois toiles et studios). Les guides professionnels sont disponibles en croate, anglais et allemand, et sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : OT Omi - Ivo Pervan

tour dOmi avec un guide et la visite

de la forteresse Mirabela ; ddi de la forteresse

Fortica Omi ; visite du monument

ddi Mila Gojsali ; muse Poljica ;

usine Galeb d.d. ; promenade en

bateau sur la rivire Cetina, visite

des moulins Radman

Agence de voyageAlmissa Larus d.o.o.Punta 6, Galeb d.d.OmiHR-AB-21-060252772T: +385 21 864596F: +385 21 [email protected]

le de Vis - forteresse militaire et cl de lAdriatique

Lle de Vis est une le de beaut et de riche histoire. Cest une le des Illyriens, des Grecs et des Romains. Elle tait sous le pouvoir vnitien, austro-hongrois, anglais et franais. Autour de Vis marchaient les gnraux, les commandants et les commandos, dbarquaient les avions allis, les batailles navales staient droules. Vis tait un point stratgique. lpoque de lAngleterre, elle portait le nom de cl de la mer Adriatique, de Gibraltar sur lAdriatique, et le plus souvent de petite Malte. Grce aux fonctions militaires pendant la seconde moiti du 20me sicle, lle tait dans une sorte disolement avec des activits touristiques, agricoles et conomiques modestement dveloppes. Vis est reconnu comme lle la plus fortifie et son caractre dune le stratgiquement importante est vident par le nombre des forteresses, de tunnels et de casernes. Dcouvrez pourquoi, travers lhistoire, de nombreux militaires se sont battus pour le contrle de Vis ; et avec laide de nos guides professionnels explorez cette le mystrieuse.

Les offres pour une priode de trois jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 arrive ; jour 2 base militaire et base de missiles, grotte de Tito et ancien arodrome RAF, cap Stupie avec lancienne base de canon et de roquettes ; jour 3 Vis - batailles navales et Antiquit - lAngleterre sur Vis (forts et forteresses) - spa romain. Les offres sont disponibles dans la priode de fvrier fin novembre pour les groupes de 6 16 personnes. Lhbergement est disponible dans des maisons et des appartements trois, quatre ou cinq toiles, tandis que le transport en camionnette/jeep est possible. Les guides professionnels sont disponibles en croate et en anglais, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos: Alternatura

visite des sites historiques les

plus importants ; le tour des tunnels

de lancienne JNA ; labyrinthe des

tunnels souterrains ; arodrome RAF

de 1944, grotte de Tito ; sommet du Hum ;

visite des chteaux, des forteresses

et du muse archologique

Agence de voyageAlternatura d.o.o.Hrvatskih muenika 2KomiaHR-AB- 21-060191881T: +385 21 [email protected] www.alternatura.hr

6

Inspirez une partie de la beaut divine de lle de Vis

Venez lle de Vis, qui vous emmnera avec sa nature prserve, son riche patrimoine culturel, sa tradition de la pche et ses habitants accueillants dans un monde compltement diffrent, simple et dtendu. Parcourez les sentiers des Illyriens, montez au sommet de lle, profitez de la vue sur les vignes et les oliviers, cueillez les herbes saisonnires et gotez les produits authentiques de lle. Explorez les les de Vis et de Bievo. Avec nos guides professionnels, vous connatrez les beauts caches de ces les ainsi que celles de trois villages abandonns : St Bjo, Dragodid et Rudine. WWF (Fonds mondial pour la nature) a class lle de Vis parmi les dix derniers paradis de la Mditerrane. Profitez de la beaut divine des baies Barjoka, Stiniva et Porat. Inspirez une partie de cette beaut et emportez-la avec vous pour toujours.

Offres pour sept jours. Le programme dactivits pour une offre de sept jours comprend : jour 1 arrive ; jour 2 St Bjo - Dragodid - Rudine - la baie Barjoka ; jour 3 Hum - ena Glava - champ Plisko ; jour 4 Bievo - baie Mezoporat; grotte Modra - village Poje - baie Porat ; jour 5 ena Glava - St Andrija - unkovica - Vis ; jour 6 Vis - Zlopolje - Stonica - Komia ; jour 7 dpart. Les offres sont disponibles de mars novembre pour les groupes de 6 16 personnes. Lhbergement est disponible dans des maisons et des appartements trois, quatre et cinq toiles, tandis que le transport est possible en camionnette/jeep. Les guides professionnels sont disponibles en croate et en anglais, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Alternatura

visite des villages abandonns :

St Bjo, Dragodid, Rudina ;

baie Barjoka ; forteresse Manjarema ;

grotte de Tito ; village ena Glava ;

baie Stiniva ; le Bievo ; baie Mezoporat ;

Grotte Modra ; village Poje ; baie Porat ;

ville de Vis ; Zlopolje ; Stonica

Agence de voyage Alternatura d.o.o.Hrvatskih muenika 2KomiaHR-AB- 21-060191881T: +385 21 [email protected] www.alternatura.hr

Petit sous les toilesLa vue sur la mer croate et la richesse du monde sous-marin est une exprience inoubliable. La vue sur les magnifiques montagnes, plaines et sur la cte nous laisse aussi bout de souffle. Et si on regarde en haut? Le ciel croate. Contrairement de nombreux pays europens, o le ciel toil est devenu un mythe, la Croatie na toujours pas de problmes majeurs avec la pollution lumineuse. Regarder dans les profondeurs de lUnivers, ses mystres, vnements tranges et spectaculaires, rares ou rguliers, nous apportera un sentiment agrable dappartenir quelque chose de beaucoup plus grand que nous mmes et nous aidera de ne pas aller petits sous les toiles (A.B. imi, Opomena - Avertissement). Familiarisez-vous avec le ciel nocturne dans les observatoires Split, Hvar et Makarska. Profitez de la vue pure du ciel nocturne, de la Lune et des mtorites, et laissez-vous charmer par les mystres du Soleil et de ses taches. Rencontrez aussi lhistoire de la rgion jusquaux temps anciens des dinosaures, qui autrefois observaient le mme ciel nocturne.

Les offres pour une priode de trois jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 3 activits dans la rgion de Mosor, Hvar et Makarska. Les offres sont disponibles toute lanne pour les groupes de 2 20 personnes. Lhbergement est disponible dans des htels trois ou quatre toiles, tandis que le transport est assur par nous. Les guides professionnels sont disponibles en langues trangres sur demande. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Atlas

visite du Village toile Mosor

(Zvjezdano selo), observation du Soleil

(taches solaires et clipses) ;

observation du ciel nocturne

(constellations, galaxies, nbuleuses),

lecture sur lastronomie ; tour des sites

historiques de Split, Hvar et Makarska

Agence de voyageAtlas d.d.SplitHR-AB-20-060000638T: +385 21 355 [email protected]

8

Splendeur traditionnelle de la DalmatieSi vous souhaitez en savoir plus sur la Dalmatie dans le vrai sens du terme, la chaleur des villes mditerranennes de la cte, mais aussi du charme des petites villes et du paysage prserv de larrire-pays, rejoignez nous sur un voyage travers ses beaux paysages et villes. Visitez le moulin Pantan, une combinaison unique de la nature et de lhistoire, lhabitat de nombreuses espces de poissons, doiseaux et de plantes indignes, qui a t dclare comme rserve ornithologique et ichtyologique spciale. La charmante Vrlika vous attend aussi, connue depuis longtemps pour la qualit deau, attribue des proprits mdicinales. En t, les malades venaient boire leau en esprant la gurison et mme lempereur Franois-Joseph la bu lors de la visite de cette rgion. Vrlika possde beaucoup de secrets intressants - profitez du kolo de Vrlika, de la musique et des costumes traditionnels. Visitez la ville des chevaliers Sinj, apprenez-en davantage sur la victoire de Sinj en 1715 qui est depuis clbre par Sinjska alka, et compltez ainsi votre exprience parfaite de la Dalmatie.

Les offres de un trois jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 Trogir ; jour 2 Trogir - Sinj - Vrlika ; jour 3 Trogir. Les offres sont disponibles partir du 1er avril au 15 octobre pour les groupes de 4 45 personnes. Lhbergement est disponible dans des maisons prives ou dans des htels trois toiles, tandis que le transport est organis par nous : van/minibus/autocar. Les guides professionnels sont disponibles en croate et en anglais, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : OT Sinj

Agence de voyageAtlas TrogirObala K. Zvonimira 10TrogirHR-AB-21-060157318 T: +385 21 881 374F: +385 21 884 [email protected]

visite de Vrlika et prsentation du

kolo de Vrlika ; visite de Sinj et

des collections du monastre franciscain

Dame Miraculeuse de Sinj et du Muse de Cetinska krajina ;

visite de latelier de mode Gena marqu produit dorigine croate

Saisissez votre moment de bonheurAvez-vous de la chance? Combien est-elle importante? Dcouvrez Trogir tout en cherchant Kairos dans ses rues, selon la lgende le dieu du bonheur, dont le relief a t trouv il y a cent ans dans le grenier dun palais de Trogir. Visitez le couvent des surs bndictines et la vieille tour Kamerlengo qui offre une belle vue sur le front de mer de Trogir. Visitez la cur de cette belle ville dont la vieille ville est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de lUNESCO ; tenez-vous en face de la cathdrale St Laurent et admirez son portail, un chef-duvre du sculpteur Radovan provenant de lpoque romane. Nous allons aussi naviguer sur la mystrieuse le de Vis et goter la fameuse tarte de poisson appele Vika pogaa. Cette le timide cache mille secrets; des tunnels de plusieurs kilomtres vont stimuler limagination de tous les amoureux de lhistoire ou des histoires de guerre. Rejoignez-nous sur un voyage passionnant, attrapez Kairos pour une mche de ses cheveux et profitez de vos moments de bonheur.

Les offres pour une priode de trois jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 Trogir ; jour 2 Trogir - lle de Vis ; jour 3 Trogir. Les offres sont disponibles partir du 1er avril au 15 octobre pour les groupes de 4 45 personnes. Lhbergement est disponible dans des maisons prives ou dans des htels trois toiles, tandis que le transport est organis par nous : van/minibus/autocar. Les guides professionnels sont disponibles en croate et en anglais, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : OT Trogir


recherche de Kairos dans

les rues de Trogir (le dieu du moment

de chance) ; visite de la cathdrale

de St Laurent, de la tour Kamerlengo

et du couvent de religieuses bndictines ;

visite de lle mystrieuse de Vis

10

Regard dans lhistoire travers les sanctuaires de iovo

Le patrimoine culturel et historique de Trogir est riche. En plus de la belle nature dans laquelle Trogir se trouve, cette ville charmante est bnie de nombreux cadeaux. Prenez les anciens sentiers de lhistoire et de la culture de Trogir et de lle de iovo et dcouvrez le patrimoine culturel. La spcificit de Trogir est lart sculptural dans la pierre. En raison de cette beaut et de ses valeurs, lUNESCO a inscrit sa vieille ville sur la liste du patrimoine mondial. Assurez-vous dans la spiritualit des gens de la rgion et visitez le sanctuaire de Prizidinica sur iovo, le sanctuaire St Croix et le sanctuaire de St Ante sur Drid prs de Trogir. Trogir est aussi firement orne de plus de vingt-huit clochers dglises et de chapelles, y compris le clocher de la cathdrale de St Laurent dont le portail roman de 1240, un chef-duvre du matre Radovan, vous coupera le souffle.

Les offres de un trois jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 3 activits dans la rgion de Trogir. Les offres sont disponibles toute lanne pour les groupes de 4 40 personnes. Lhbergement est disponible dans des maisons prives ou dans des htels trois toiles, tandis que le transport est organis par nous : van/minibus/autocar. Les guides professionnels sont disponibles en croate et en anglais, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : OT Trogir, V. Bei, Atlas Trogir


tour du sanctuaire Dame de Prizidinica

sur iovo, sanctuaires St Croix

et St Ante sur Drid prs de Trogir ;

visite de la cathdrale de St Laurent avec son portail roman ;

visite de la maison maritime

de la famille Moretti

Sur les traces de lhistoire sur les les de Hvar, Bra et Vis

Les anciennes nations puissantes et les grands conqurants ultrieurs qui avaient crit les pages de lhistoire, nont pas seulement laiss une marque sur le continent dalmate, mais aussi sur les les. Les premiers signes de la civilisation dans les les remontent des milliers dannes dans des logements des Illyriens. Puis on avait le phnomne des Grecs, visible mme dans les noms de Hvar et Vis - Pharos et Issa, tandis que lle de Bra tait un tournant dans leur commerce. Les peuples suivants qui ont fait leur marque dans le domaine de la culture, larchitecture et la religion taient les Romains, les Vnitiens, les Austro-Hongrois, les Franais. Des monuments et des vestiges sont tmoins dune norme transformation dune culture lautre. Cette transformation sest reflte dans tous les aspects de la vie et a ainsi form le peuple et la culture daujourdhui. Rejoignez-nous et laissez-nous vous raconter les plus grandes histoires de transformation culturelle qui dure des milliers dannes!

Les offres pour les priodes de quatre six jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend: jour 1 Hvar : tour Fortica Tor, Galenik, Lapidarij, Arsenal, Loggia, Palais Hektorovi, tour Fortica et Napolon, cathdrale de St tienne ; jour 2 Bra : Muse de lle Bra, dsert Blaca, Dragonjina la grotte, couvent dominicain ; jour 3 Vis : Muse archologique, vestiges dIssa. Les offres sont disponibles pour la priode du 1er avril au 1er novembre pour les groupes de 4 50 personnes. Lhbergement est disponible dans des maisons prives ou dans des htels trois et quatre toiles, tandis que le transport est organis par nous : van/minibus/autocar. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand et italien, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Aventur

tour Tor, Galenik, Lapidarij,

Arsenal, Loggia, Palais Hektorovi,

Fortica et Napolon, St tienne de Hvar ; Muse de lle Bra,

dsert Blaca, grotte Dragonjina,

couvent dominicain ; Muse archologique

de Vis

Agence de voyageAventur d.o.o.Put brodograditelja TrogirHR-AB-21-060049409T: +385 21 882388F: +385 21 [email protected] www.aventur-agency.com

12

Trsors historiques et naturels de la ville de Vis

La ville de Vis est un joyau de lhistoire et du patrimoine culturel. Des tudes ont montr que cest la ville croate la plus ancienne, bien que Stari Grad sur lle de Hvar tait depuis longtemps considr de ltre. Lle tait habite ds le nolithique, et les peuples connus taient les Illyriens, les Grecs, les Romains, les Vnitiens et les Austro-Hongrois. Tous ces peuples ont laiss leur marque sur le mode de vie, le style de construction, les croyances. Outre les histoires du pass antique et la vue des monuments, vous entendrez des histoires intressantes du pass rcent. Comme partout, les plus mmorables et prfrs sont les mythes et les lgendes. Tout en marchant et en regardant autour de la ville, coutez les murmures dhabitants. En plus dune histoire trs riche, Vis jouit dun phnomne naturel des grottes Modra et Zelena. un certain moment de la journe, une magie des lumires qui sy passe.

Les offres pour une priode de trois jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : Vis - la visite des vestiges de lancienne Issa, la visite du seul cimetire ancien grec en Croatie Martvilo, la visite des thermes romains, escalade de la forteresse Gospina batarija, le Bievo, la clbre grotte Modra, petite le de Ravnik clbre pour la grotte Zelena, visite de la baie Stiniva. Les offres sont disponibles pour la priode du 1er avril au 1er novembre pour les groupes de 4 50 personnes. Lhbergement est disponible dans des maisons prives ou dans des htels trois et quatre toiles, tandis que le transport est organis par nous : van/minibus/aitocar. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand et italien, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Aventur

visite des vestiges de lancienne Issa :

spas, les thtres, murailles de la ville ;

Gospina batarija - recueil de lhistoire

de la ville ; lesta romain et Martvilo ;

beauts naturelles : grottes Modra et

Zelena et la baie Stiniva


Du Jardin biblique au refuge dermiteLe Jardin biblique est une oasis de tranquillit et de plaisir pour les yeux. Nous vous ferons traverser son ventail de 120 espces de plantes mentionnes dans la Bible. Le bruit de Stomorija est le bruit dun ruisseau, dun chant des oiseaux et des feuilles chuchotant dans une brise. Dans le champ de Katela, le guide vous conduira vers lglise de Notre-Dame de Stomorija. Puis nous partons vers le sud sur lle iovo, connu comme le refuge des ermites, dans les villages Arbanija et Slatina. Nous allons visiter lglise et le monastre de St Croix avec les reliques dune grande croix de bois partir de laquelle coulait le sang. Dans la petite localit touristique et agricole de Slatine se trouve le sanctuaire Dame de Prizidinice. Vous serez enchant de sa position, tandis que la vue qui stend vers les les voisines coupe le souffle. Les lgendes sur lorigine, les nombreux cadeaux en signe de remerciement et les reliques veilleront votre imagination et vous emmneront loin des soucis, de la vie trpidante et du quotidien.

Les offres de deux trois jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 Jardin biblique, glise mdivale Notre-Dame de Stomorija ; jour 2 champ de Katela - deux glises sur lle de iovo ; jour 3 Slatine, sanctuaire Dame de Prizidinica. Les offres sont disponibles pour la priode du 1er avril au 1er novembre pour les groupes de 4 50 personnes. Lhbergement est disponible dans des maisons prives ou dans des htels trois et quatre toiles, tandis que le transport est organis par nous: van/minibus/autocar. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand et italien, et sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Aventur

dcouverte de la cration du jardin,

du monument et de limportance

du Jardin biblique ; glise Notre-Dame

Stomorska ; visite de l le de iovo ;

glise et monastre St Croix ;

sanctuaire Dame de Prizidinica

Slatina


14

Pas de danse, sons et costumes de TrogirChaque ville, part le patrimoine culturel matriel, dispose dun beau et unique patrimoine immatriel. Visitez Trogir et soyez plus quun simple spectateur tandis que votre guide vous raconte lhistoire du patrimoine de la ville. Dcouvrez-la avec tous vos sens. Nous aimerions vous ramener dans le pass et vous montrer la vie de cette poque. Apprenez les pas des anciennes danses des habitants de Trogir. Bougez vos mains et vos lvres et essayez de jouer aux instruments traditionnels. Mettez les beaux costumes des anciens habitants de la ville de Trogir et dansez leurs pas de danse. En plus de crer des souvenirs inoubliables, vous allez apprendre quelque chose de nouveau de la meilleure faon, par exprience personnelle. Tout sera enregistr, pour que vous puissiez recevoir la reconnaissance due!

Les offres touristiques de quatre sept jours. Nous suggrons que durant la saison le programme soit de trois jours, en raison de performances frquentes par KUD, et dans dautres mois de sept jours. Le programme dactivits pour une offre de quatre jours comprend : jour 1 2 KUD Quadrille de Trogir - ateliers sur les danses traditionnelles ; jour 3 programme instrumental ; jour 4 dcouverte des costumes de Trogir. Les offres sont disponibles toute lanne pour les groupes de 2 25 personnes. Lhbergement est disponible dans des htels trois et quatre toiles, tandis que le transport est possible en navires rapides et, si ncessaire, une fourgonnette ou en autocar. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand et italien, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Aventur

apprendre des vieilles danses ;

jouer des instruments daccompagnement ;

ateliers sur les danses connues de Trogir o les participants

pourront apprendre les pas lmentaires ;

programme instrumental ; dcouverte des

costumes de Trogir


Atmosphre de lantiquit Split, Solin et Trogir

Vous avez beaucoup lu et appris sur la clbre histoire et mythologie grecque et romaine. Pouvez-vous imaginer que vous vous tenez sur le sol ou marchez dans les rues o autrefois marchaient les peuples anciens? Vous ne devez pas voyager en Italie ou en Grce pour dcouvrir une partie de leur culture et de leur mode de vie. Les peuples anciens ont reconnu la cte croate comme un endroit idal pour lhabitation. Ce fait tmoigne de nombreux monuments. Le centre-ville de Split est un ancien btiment. Il a t construit comme un palais du clbre empereur romain Diocltien. A lintrieur du palais, vous connatrez leurs croyances, mode de vie et culture. Dans les environs de lancienne Salona et Tragurio de Split avec les restes de cultures anciennes. En marchant dans ces rues, vous verrez galement que la nouvelle culture a cr son histoire dans le sens architectural, mais elle a aussi transform des centres polythistes dans des centres de culture chrtienne monothiste.

Les offres de deux quatre jours. Le programme dactivits pour une offre de quatre jours comprend : jour 1 palais de Diocltien (Pristyle, la cathdrale de Saint Duje, Porte dOr et dArgent, Temple de Jupiter, caves) ; jour 2 Muse archologique de Split ; jour 3 Salona ; jour 4 Trogir (collection Kairos, Muse de la ville, Tour Kamerlengo, cathdrale St Laurent). Les offres sont disponibles toute lanne pour les groupes de 4 50 personnes. Lhbergement est disponible dans des htels trois ou quatre toiles, tandis que le transport est possible en camionnette ou en bus. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand et italien, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Wikimedia Commons

visite du palais de Diocltien avec guide ;

sur demande, nous pouvons monter sur le

clocher de St Duje ; Muse archologique

de Split ; visite de Salona o

nous allons en apprendre davantage

sur son importance et son rle dans les

temps anciens ; visite de Trogir


16

De Stari Grad la ville de HvarEn plus dtre fire dtre lle la plus ensoleille de lAdriatique, lle de Hvar est clbre pour la deuxime plus ancienne ville de Croatie, Stari Grad. La preuve en est son nom qui drive de lancien nom de Pharos (nomm daprs ses colons provenant de lle de Paros dans la mer ge). En complment des marquages gaufrs de la vie culturelle des anciens Grecs, les Illyriens indignes ont galement laiss des traces de leur culture. Nous allons vous raconter des histoires de guerre de ces deux nations, du grand Denys de Syracuse, de lhistoire damour de Dmtrius de Pharos et la reine illyrienne Teuta, et sur sa trahison ultrieure. Viennent ensuite des histoires et des monuments du Moyen ge sur larrive des Croates et leur migration vers le sud-ouest de lle Novi Grad, Hvar daujourdhui, dont lhistoire remonte aux temps illyriens et romains (village Heraclea). Vous aurez loccasion de voir de vos propres yeux le patrimoine culturel quils nous ont laiss.

Les offres touristiques varient de trois cinq jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 plaine de Stari Grad - couvent dominicain Stari Grad - Tvrdalj ; jour 2 ville de Hvar - fortification Fortica, Arsenal, Loge de ville et Palais du duc ; jour 3 les Infernales, baie Palmiana. Les offres sont disponibles pour la priode du 1er avril au 15 novembre pour les groupes de 4 50 personnes. Lhbergement est disponible dans des htels trois ou quatre toiles, tandis que le transport est possible en navires rapides et, si ncessaire, en fourgonnette. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand et italien, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Aventur

visite de la plaine de Stari Grad,

de lancien couvent dominicain

Stari Grad et Tvrdalj de la famille

Hektorovi ; ville de Hvar :

fortification Fortica, Arsenal, Loge de ville

et Palais du duc ; les Infernales

(Palmiana)


Bataille pour la DalmatieLhistoire de la Dalmatie est lhistoire pleine de combats et de batailles. Rejoignez notre programme Bataille pour la Dalmatie et visitez des endroits de conflits des civilisations, empires et armes. De nombreuses forteresses et murailles sont les tmoins de lhistoire mouvemente de laquelle nous apprenons lors de ce voyage. La visite des lieux qui ont marqu lhistoire de cette rgion ne laissera personne indiffrent. Avec un guide professionnel et la renaissance de lhistoire nous vous offrons une exprience mmorable travers des histoires des luttes, victoires, dfaites, mode de vie et toutes les turbulences au cours de lhistoire, caractristiques pour cette rgion. Parfois, dans des parties interactives, vous-mmes deviendrez les protagonistes du programme. La dcouverte des endroits sur la cte et ceux de larrire-pays, de Sinj Imotski, de Solin Zaostrog. Sentez une partie de lexcitation du pass tout en dcouvrant la bataille pour la Dalmatie.

Les offres touristiques de trois cinq jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 Split - Solin ; jour 2 programme interactif Histoire vivante de la forteresse Klis - Omi; programme Histoires des pirates de Cetina ; jour 3 couvent franciscain de Zaostrog - Imotski, couvent franciscain - lacs Bleu et Rouge - ville de Sinj. Les offres sont disponibles toute lanne pour les groupes de 10 100 personnes. Lhbergement est disponible dans des htels 2 4 toiles et dans des auberges. Le transport est assur en autocar. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand, italien, franais, espagnol et croate, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Eklata ; Wikimedia Commons

visite du palais de Diocltien Split ;

stade Poljud ; Salona antique;

histoire vivante de la forteresse Klis ; pirates de Cetina

Omi ; couvent franciscain

Zastrog ; couvent franciscain

Imotski ; Muse de la rgion

de Cetina Sinj

Agence de voyageEklata d.o.o.Osjeka 11SplitHR-AB- 21-060077916T: +385 21 544232F: +385 21 [email protected]

18

Faune et flore prs de la merLe climat mditerranen et les reliefs rocheux garantissent une diversit de la faune. La rgion de la Dalmatie est extrmement propice pour ltude de la flore et de la faune sur les contacts de diffrentes zones climatiques et de terrain ainsi que pour ltude du monde sous-marin. Venez dcouvrir les endroits du comitat de Split-Dalmatie trs importants pour la comprhension de la diversit de la faune et des cosystmes. Les voici : Muse malacologie Makarska, Aquarium Split, le parc naturel Biokovo, les rivires Cetina, Vrljika, rnovnica et Jadro, les lacs Bleu et Rouge dImotski, le lac de boue Proloko, etc. Comme il est principalement destin des groupes dtudiants, le programme comprend des attractions culturelles et historiques de la Dalmatie et nous sommes certains que tout le monde trouvera quelque chose pour soi-mme.

Les offres de trois cinq jours. Jour 1 Split - visite de la ville et du palais de Diocltien, visite de lAquarium, rivires rnovnica et Jadro ; jour 2 visite du parc naturel Biokovo avec atelier ; jour 3 lacs Bleu et Rouge prs dImotski, tour du lac de boue Proloko et des points importants sur les rivires Cetina et Vrljika. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 10 100 personnes. Lhbergement est disponible dans des htels 2 4 toiles et dans des auberges. Le transport est en bus. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand, italien, franais, espagnol et croate, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Wikimedia Commons

Muse malacologie Makarska,

Aquarium Split, parc naturel Biokovo,

les rivires Cetina, Vrljika,

rnovnica et Jadro, lacs Bleu

et Rouge dImotski, lacs de boue prs

de Proloac


Fort DalmatieLa riche histoire du Zagora dalmate a laiss de nombreuses traces. Parmi les uvres les plus impressionnantes sont certainement les forts. Le programme Fort Dalmatie comprend une visite des attractions et des sites historiques les plus importants du Zagora dalmate, avec un accent sur la visite des monuments fortifis. La visite des lieux qui ont marqu lhistoire de la rgion ne laissera personne indiffrent. Avec un guide professionnel et la renaissance de lhistoire nous vous offrons une exprience mmorable travers des histoires de luttes, de victoires, de dfaites, dun mode de vie et toutes les turbulences au cours de lhistoire, caractristiques pour cette rgion. Parfois, dans des parties interactives, vous mmes deviendrez les protagonistes du programme et vous sentirez un morceau de lhistoire et du mode de vie dautrefois.

Les offres de deux cinq jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 Burnum - ruines dun camp militaire romain dans le parc national de Krka, Knin - visite de la forteresse de Knin ; jour 2 Vrlika - fort Prozor, vieille ville de Sinj, Trilj - visite de Tilurium prs de Gardun, visite du fort avina ; jour 3 forteresse Klis, fort Topana Imotski, Gradina dessus de Vrgorac. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 10 100 personnes. Lhbergement est disponible dans des htels 2 4 toiles et dans des auberges. Le transport est assur en autocar. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand, italien, franais, espagnol et croate, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Eklata ; Wikimedia Commons ; Parc national de Krka

visite des difices fortifis :

forteresse de Knin, Tilurium Gardun

prs de Trilj, forteresse Klis, Gradina dessus

de Vrgorac ; forteresse Topana

Imotski, fort Prozor Vrlica ; vieille ville de Sinj ;

fort avina prs de Trilj


20

Croate - la langue de nos anctresLe programme comprend un voyage de groupe dans tout le pays ou dans une partie de la Croatie, qui comprend des cours organiss de la langue croate. Sur les sites importants pour lhistoire croate, seront organiss des cours intensifs de la langue croate et lducation sur le patrimoine culturel croate. Les participants apprendront davantage sur les coutumes folkloriques, les mtiers anciens, les faits historiques et les lgendes. Les programmes sont principalement destins aux enfants et aux jeunes, mais les programmes spcifiques peuvent tre organiss pour les adultes. Lobjectif de ce programme est de promouvoir lide de prserver la langue croate et le patrimoine croate. Le programme est conu pour devenir un programme standard qui sera ralis chaque anne pendant les mois de printemps, dt et dautomne. Le programme encourage les valeurs du patrimoine culturel croate - avec un accent particulier sur la langue croate.

Les offres de 4 15 jours. Le programme dactivits pour une offre de quatre jours comprend : jour 1 Split - Palais de Diocltien - monument ddi Marko Maruli ; jour 2 couvent franciscain Zaostrog - cours de la langue croate ; jour 3 photo safari dans la valle de la Neretva - muse Narona dans le village de Vid - cours de la langue croate ; jour 4 Dubrovnik - tour de ville et des murailles - cours de la langue croate. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 5 50 personnes. Lhbergement est disponible dans les htels 2 4 toiles et dans des auberges. Le transport est assur en autocar. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand, italien, franais, espagnol, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Office de Tourisme de Dubrovnik ; TZ de Split

toute la Croatie ou une partie

de celle-ci, avec un accent sur les sites

dimportance particulire pour

lalphabtisation croate ; lieux de naissance

et maisons de naissance des crivains croates

ou des personnes clbres associs la parole crite


Contes de pirates de la rivire dalmateCetina et Neretva figurent parmi les plus belles rivires croates. Avec leur beaut naturelle elles sont connues par une histoire riche, leurs affluents et les rives qui soulignent lhistoire de la piraterie. Lors de ce voyage, vous visiterez des sites historiques les plus importants entre Cetina et Neretva, et le point culminant du voyage sera une croisire attrayante du canyon Cetina et du delta de la Neretva. La croisire sur la rivire Cetina vous fera revivre lhistoire et mettra en scne une attaque de pirates dOmi (vtus de robes colores et entours par des armes originales nous dmontrerons des faons de combat et de vie au 12me sicle). Vous ferez lexprience de la rivire Neretva dans sa forme primitive, tout en stimulant vos sens de la vue, de loue et du toucher avec un safari photographique dans les bateaux traditionnels de Neretva, et les sens du got et de lodorat avec un ragot danguilles et de grenouilles.

Les offres de deux quatre jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 Split - Palais de Diocltien - croisire sur la rivire Cetina dOmi aux moulins Radman avec attaque de pirates mise en scne ; jour 2 Makarska - Muse malacologique Makarska - couvent franciscain Zaostrog ; jour 3 photo safari dans le delta de la Neretva - Muse Narona Vid. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 10 50 personnes. Lhbergement est disponible dans les htels 2 4 toiles et auberges. Le transport est assur en autocar. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand, italien, franais, espagnol et croate, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Wikimedia Commons ; TZ de Split

visite des sites historiques

les plus importants entre Cetina et Neretva ;

croisires attrayantes du canyon Cetina

avec la renaissance de lhistoire, ou du delta

de la Neretva travers le safari photographique


22

Transversale prromane de lle de BraLle de Bra est lune des plus grandes et plus intressantes les croates principalement en raison de son histoire de peuplement et de ses difices religieux, parmi lesquels les glises prromanes se dmarquent. Si en mme temps vous souhaitez visiter et tudier dautres aspects sociaux et les beauts naturelles de lle, rejoignez ce programme destin aux lves, tudiants et jeunes de ltranger et de Croatie, en particulier aux groupes scolaires et universitaires intresses par lhistoire dalmate, en raison de son contenu ducatif et professionnel. Vous ferez un tour de lle de Bra par sa largeur et vous visiterez lglise du Saint-Esprit krip, lglise du St Jean et Thodore Bol, lglise du St Tudor prs de Nereie, lglise du St Vid sur Vidova gora et Velo brdo, le dsert Blaca, lglise du St Jadro entre Nereie et Donji Humac Vous ne pouvez jamais en avoir assez de Bra.

Les offres de deux quatre jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 glise de Saint-Esprit krip - glise de St Jean et Thodore Bol ; jour 2 glise de St Tudor prs de Nereie - lglise de St Vid sur la montagne Vidova gora ; jour 3 glise de St Vid sur Velo brdo - glise de St Jadro prs de Nereie. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 10 50 personnes. Lhbergement est disponible dans les htels de 2 4 toiles et dans des auberges. Le transport est assur en autocar. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand, italien, franais, espagnol et croate, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : H. Beran ; Wikimedia Commons

tour de lle de Bra et visite dglises :

Saint-Esprit krip, St Jean et Thodore

Bol, St Tudor prs de Nereie,

St Vid sur la montagne Vidova gora et

sur Velo brdo ; dsert Blaca ;

St Jadro entre Nereie et Donji Humac


Sur les traces des moulins dalmatesLe programme est destin aux lves, tudiants et jeunes de ltranger et de Croatie, en particulier aux groupes scolaires et universitaires organiss qui souhaitent se familiariser avec le mode de vie traditionnel et les coutumes de la Dalmatie. Le voyage comprend une visite des endroits pittoresques le long des rivires o se trouvent les moulins. Vous entendrez des lectures sur leur histoire et leur grande importance dans la vie quotidienne, ainsi que les histoires et les lgendes. Puisque les voyages ducatifs sont interdisciplinaires, le voyage comprend aussi la visite dautres attractions culturelles, historiques et naturelles, en particulier celles lies aux particularits des cours deau karstiques. Vous verrez la rgion dalmate de la source de la Cetina Imotski sur le continent, Split et les villes environnantes sur la cte.

Les offres de trois cinq jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 Vrlika - moulins Lelas - Grab - visite des moulins de Grab et de la source de la rivire Grab ; jour 2 Imotski : moulins sur la rivire Vrljika - Imotski et ses lacs - croisire de lembouchure de la Cetina aux moulins Radman ; jour 3 moulins sur la rivire rnovnica - Solin : moulin Gapina. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 10 100 personnes. Lhbergement est disponible dans les htels de 2 4 toiles et dans des auberges. Le transport est assur en autocar. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand, italien, franais, espagnol et croate, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Wikimedia Commons

Vrlika: moulins Lelas, moulins de Grab

et source de la rivire Grab ;

moulins sur les rivires Vrljika et rnovnica ;

croisire de lembouchure de la Cetina

aux moulins Radman ; Solin : moulins

Gapina, Pantan - le moulin fortifi


24

Derrire les murs en pierres schesLa Dalmatie est une excellente destination pour le tourisme rural avec de nombreux sites intressants importants pour des valeurs telles que la tradition, lcologie et la sant. Rejoignez le programme destin aux lves, tudiants et jeunes de ltranger et de Croatie, en particulier aux groupes scolaires et universitaires organiss qui souhaitent se familiariser avec le mode de vie traditionnel et les coutumes de la Dalmatie. Le projet consiste en la promotion et la ralisation du voyage qui comprend des sites de la rgion importants pour le tourisme rural croate ainsi que les moulins Radman (Omi), village ethnologique Kokorii (Vrgorac), Vrata Biokova, la ferme Panj (Sinj), Stella Adriatica (Klis) etc. Faites un voyage avec nous lautre bout des murs en pierre et dcouvrez un monde cach et sain de la vie rurale.

Les offres de trois cinq jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 ferme Panj prs de Sinj - Split - tour de la ville et du palais de Diocltien ; jour 2 croisire dOmi aux moulins Radman - OPG Stella Adraitico Klis etlecture sur le traitement et la valeur pratique des olives ; jour 3 mnage rural Vrata Biokova - le village ethnologique Kokorii prs de Vrgorac. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 10 100 personnes. Lhbergement est disponible dans les htels de 2 4 toiles et auberges. Le transport se fait en autocar. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand, italien, franais, espagnol et croate, et sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Wikimedia Commons

visite des moulins Radman et

la croisire (Omi) ; village ethnologique Kokorii (Vrgorac) ; Portes de Biokovo ;

ferme Panj (Sinj) ; Stella Adriatica (Klis) ;

Split et le palais de Diocltien


Pomes gravs dans la pierreTandis que le relief karstique de la rgion dalmate est avare, son patrimoine culturel est riche. Dans ce patrimoine culturel se distinguent les potes du Zagora dalmate qui forment une partie importante de lanthologie littraire croate. Loffre comprend une visite des sites du Zagora dalmate qui sont dune grande importance pour lhistoire littraire croate. Il sagit de villes natales des grands potes croates, les endroits de leur vie et de cration, ainsi que des endroits mentionns dans leurs uvres. Rejoignez le programme principalement destin aux groupes intresss par lhistoire et la littrature dalmate, en raison de son contenu ducatif et professionnel. Si en mme temps vous souhaitez visiter et tudier dautres aspects des beauts naturelles du Zagora dalmate, recherchez les pomes gravs dans la pierre.

Les offres de trois sept jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 Knin et la forteresse - Split et le palais de Diocltien ; jour 2 Slime, la maison de naissance de Josip Pupai - Zadvaraje - Imotski - Vrgorac ; jour 3 Zaostrog (couvent franciscain) - safari photographique dans la valle de la Neretva - Muse Narona Vid. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 10 100 personnes. Lhbergement est disponible dans les htels 2 4 toiles et dans des auberges. Le transport est assur en autocar. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand, italien, franais, espagnol et croate, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Eklata ; Wikimedia Commons

sites dimportance pour lhistoire

littraire croate : Knin (Dinko imunovi),

Vrlika (Milan Begovi), Slime (Ivan Pupai), Zadvarje (lhistoire de

Hasanaginica), Imotski (Vlado Gotovac),

Vrgorac (Tin Ujevi)


26

Lhistoire vivante de la forteresse KlisLancien gardien de villes dalmates et le berceau de lhistoire croate glorieuse, Klis, avec son histoire vivante, est un tmoin silencieux du pass. En raison de sa position gostratgique et son importance, situ entre Mosor dune part et Kozjak dautre part, Klis tait la cl en mains imprenable de la Dalmatie, ses les et la dernire ligne de dfense de Split. Sentez lesprit de lhistoire travers la prsentation de la dfense et de la vie quotidienne dans cet endroit fortifi et inaccessible. Rencontrez la vie de la forteresse au Moyen ge et les armes de cette poque, tels que les sabres, les fusils et les canons. Dcouvrez comment les Uscoques dfendaient la forteresse des Turcs et leurs attaques violentes. Profitez dune promenade intressante travers la forteresse en compagnie de forces historiques des Uscoques de Klis. Participez aux duels descrime, tentez votre chance au tir larc, coutez la musique des diplari uscoques et faites partie du lhistoire magique de Klis.

Les offres dun jour. Le programme dactivits pour une offre dune journe comprend des activits dans le domaine de Klis. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 10 100 personnes et le transport est disponible en vhicule priv ou assur par nous. Les guides professionnels sont disponibles en croate et en anglais. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : M. Boji

visite de la forteresse Klis et apprentissage

de son histoire ; prsentation de la

dfense de Klis avec personnages costums

en Uscoques ; pratique du tir larc,

introduction aux armes et lartisanat

du Moyen ge


introduction la route nautique

aux les volcaniques ; tour des les

volcaniques comme Jabuka et Palagrua ; lectures ducatives et

gologiques avec des projections vido

sur les les volcaniques et lgendes et

les mythes associs

Parmi les milliers dles rparties dans la mer Adriatique se trouvent aussi des les dorigine particulire. Ce sont de petites les volcaniques qui attirent irrsistiblement par son mystre tous ceux qui aiment les charmes insolites de la nature. Nous vous emmenons des parties les plus mridionales de la mer Adriatique, o vivent depuis toujours uniquement des espces endmiques spciales. Dans une combinaison de croisires nautiques, visitez les les volcaniques de lAdriatique slectionnes, telles que Jabuka, Brusnik et Palagrua. Nos guides professionnels vous raconteront tous les secrets des les soigneusement gards. Profitez des histoires mythologiques, des lgendes, des contes de fes maritimes et des histoires de pcheurs sur les monstres marins et les mystres de courants profonds.

Les offres pour sept jours. Le programme dactivits pour une offre de sept jours comprend : jour 1 Split ; jour 2 Bievo ; jour 3 Brusnik ; jour 4 Jabuka ; jour 5 Palagrua ; jour 6 Palagrua mala ; jour 7 Galijula et Split. Les offres sont disponibles pour la priode du 1er mars au 30 septembre pour les groupes de 5 16 personnes. Lhbergement est disponible sur le bateau touristique (un voilier), tandis que le transport est assur par nous en bateau. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, italien, allemand et franais, et sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : I. Lisjak, T. Drinkovi

Agence de voyageF-tours putovanja d.o.o. Trg Hrvatske bratske zajednice 3, SplitHR-AB-21-060221101T: +385 21 344 842F: +385 21 360 [email protected]

Mythes des les volcaniques de lAdriatique

28

visite du sanctuaire biblique

de Notre-Dame Stomorska ;

visite de Katela et du chteau Vitturi avec dgustation

du vin Crljenak Katelanski ; tour

de la rserve Puntana et dgustation des spcialits locales

La richesse de la culture, de lhistoire, de la nature et des saveurs. Katela cache tout cela et vous invite en profiter. Faites connaissance de lhistoire et de la culture du sanctuaire biblique, de la fiert des habitants de Katela, du jardin de paix et de srnit, une inspiration pour les artistes compose de la pierre et de la nature dune manire unique pour protger le symbolisme religieux du sanctuaire bni par le Pape Jean Paul II. Dcouvrez la culture de la ville de Katela et de ses monuments et apprenez la lgende de Miljenko et Dobrila qui vit encore dans les murs du parc du chteau Vitturi et ressemble lhistoire damour de Romo et Juliette. Visitez aussi Pantana, les moulins fortifiants de la Renaissance rnovs, un vritable royaume de la nature. Profitez de toute la beaut de Katela. Laissez les saveurs des produits originaux tels que Crljenak Katelanski, lhuile dolive, le jambon fum, le fromage et les figues vous conqurir pleinement.

Les offres dun jour. Le programme dactivits pour une offre dune journe comprend des activits dans le domaine de Katela, prs de Split. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 20 44 personnes. Le transport est disponible en autocat convertible spcial. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, italien, franais, allemand et espagnol, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : I. Lisjak


Gots de la culture et des traditions de Katela

visite des forteresses le long de la rivire

Cetina et introduction multimdia avec

la route historique des forteresses du

bassin de la Cetina ; introduction au

patrimoine ethnographique de la rgion ;

lquitation le long de la Cetina, rafting sur

la Cetina et la dgustation de plats locaux du Zagora

Les amoureux de lhistoire et du patrimoine culturel croate, qui veulent rencontrer de nouvelles sphres de vestiges mdivaux tout en dcouvrant la vie du Zagora dalmate, les aventures et les dlices offerts, seront ravis par les forteresses du bassin de la Cetina. Ces vestiges sont des vraies traces de lhritage mdival croate. Ils rveillent les souvenirs et la fiert. Vous pouvez profiter de la tradition et de la beaut naturelle du Zagora dalmate, goter des spcialits de nombreux mnages ruraux, sentir ladrnaline et laventure, faire de lquitation et du rafting le long de la rivire Cetina. Visitez cette rgion qui a connu sa plus forte croissance au Moyen-ge en dfendant les forteresses magnifiques telles que Kunjak, Visu, Starigrad et Peovica. Dcouvrez lhistoire et profitez de laventure et des histoires, mythes et lgendes que nous vous raconterons avec plaisir.

Les offres de trois jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 la forteresse Prozor, Glava, Travnik ; jour 2 Sinj, avina, Nutjak ; jour 3 Kunjak, Visu, Starigrad, Peovica. Les offres sont disponibles pour la priode du 1er mars au 30 septembre pour les groupes de 8 16 personnes. Lhbergement est disponible lhtel, tandis que le transport est possible en minibus ou en fourgonnette. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, italien et allemand, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : I. Lisjak, 123RF


Charmes mdivaux des forteresses de Cetina

30

fte de bienvenue avec une courte visite

de la ville de Hvar et une tourne

des petites villes touristiques sur lle ;

dcouverte des les Infernales, dner Royal et

nuite dans la valle de la rivire glace ;

tour des routes de lor vert

La mer Adriatique est bien connue, bleue, parfume et propre. La maison des milliers dles. Lune des plus belles les est, bien sr, lle ensoleille de Hvar. Si vous souhaitez visiter toutes les attractions de cette le, mais aussi dcouvrir le charme particulier du sjour dans la nature, dans la valle de la rivire glace, profitez de lle de Hvar et familiarisez-vous avec sa route de perles. Visitez la ville de Hvar et plongez-vous dans des rcits historiques, avec une importance particulire de la Renaissance. Profitez de la nature et dcouvrez les endroits de lle avec une histoire riche et des gens intressants, comme Pitve, Vrbanj i Vrisnik, Jelsa, Vrbovska et Stari Grad, et dcouvrez la beaut naturelle unique et distinctif de lle de Hvar - les les Infernales. Faites une promenade travers la valle de la rivire glace. Faites une promenade travers les oliviers de trois mille annes vieille tradition de traitement de lhuile, gotez-le et dcouvrez ce que lor vert nous offre et avec dautres dlices de Hvar ; profitez de toute la beaut.

Loffre de trois jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 ville de Hvar ; jour 2 Jelsa - Vrboska - Stari Grad ; jour 3 Hvar. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 8 20 personnes. Lhbergement est disponible dans de petites maisons (ethno-appartements), tandis que le transport est assur par nous, en minibus ou en camionnette. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, italien, franais, allemand, espagnol et portugais, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : I. Lisjak


Dcouvrez loriginalit et le charme de lle de Hvar

Faire de la musique traditionnelle dalmateLa Dalmatie est le berceau de la klapa, le chant polyphonique et homophonie, sans laccompagnement des instruments. Venez avec nous Split o la klapa dalmate vous accueillera avec plusieurs chansons traditionnelles. Nous allons faire un tour de Solin, le berceau de lhistoire croate, tandis qu Trogir nous allons rencontrer la klapa Trogir. Sentez la libert des chansons cres dans des couches populaires de la socit en raison de ltat spirituel de lharmonie dans les villes de la Mditerrane de lpoque. Le style de chant a volu au fil du temps dune forme traditionnelle typique du chant la forme professionnelle et organise du chant. Nous allons galement visiter Omi, o le clbre Festival de la klapa dalmate est tenu pendant presque 50 ans. Peut tre vous souhaiterez de chanter vous-mmes lors de sa rencontre avec les chanteurs de la klapa sur lle de Bra.

Les offres de six huit jours. Le programme dactivits pour une offre de six jours comprend : jour 1 Split ; jour 2 Split - Solin ; jour 3 Split - Trogir (klapa Trogir) - Klis - Sinj ; jour 4 Sinj (klapa Sinj) - Omi ; jour 5 Rijeka - Split - Bol, Croatie ; jour 6 Bra - Split. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 8 45 personnes. Lhbergement est disponible dans des htels trois et quatre toiles, tandis que le transport est assur par nous. Les guides professionnels sont disponibles en croate, anglais et allemand, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Archive dOT Omi

visite de Split et rencontre avec lensemble vocal ;

visite de Solin ; rencontre avec

lensemble vocal Trogir Trogir ;

visite de Klis et Sinj et rencontre de

lensemble vocal le plus durable Sinj ;

dpart Bra, tour de la

ville de Bol

Agence de voyageGlobtour Event d.o.o.Trg N.. Zrinskog 1ZagrebHR-AB-01-080238927T: +385 1 4881100F: +385 1 [email protected] www.globtour.hr

32

Odysse Oldtimer - le tour photographique de la Dalmatie

Lmergence des premires voitures et automobilistes dans les villes croates, les premires courses et la cration de clubs automobiles, ont favoris la voie du dveloppement de la voiture - dun symbole dlite et daristocratie au sport automobile et ncessit quotidienne sans laquelle la vie est devenue impensable. Le tour photographique en voitures de collection vous amnera travers les belles rgions dalmates. La priode dore de la scne automobile croate dans les annes 1920 comprend aussi la premire course internationale dalmate en 1927 entre Omi et Split. Venez avec nous et sentez latmosphre dans la ville romantique et ancienne dOmi avec les restes de la culture romaine, italienne et croate. La promenade en bateau sur lle cologique unique de olta sera un parfait complment au tour.

Loffre de six huit jours. Le programme dactivits pour une offre de six jours comprend : jour 1 Split ; jour 2 Split - introduction au photographe professionnel ; jour 3 voyage Solin et Trogir ; jour 4 rallye de voitures de collection sur la route Split - Omi ; jour 5 voyage sur lle cologique unique de olta ; jour 6 dpart de Split. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 2 20 personnes. Lhbergement est disponible dans des htels trois et quatre toiles, tandis que le transport est assur par nous. Les guides professionnels sont disponibles en croate, anglais et allemand, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Car Museum Ferdinand Budicki Zagreb

tour photographique de la Dalmatie

en voitures classiques : Split, Omi, Solin, Trogir ;

le voyage en bateau olta ;

Split - introduction au photographe

professionnel, tour de la ville et rencontre

avec les membres du club de voitures

de collection de Split

Agence de voyageGlobtour Event d.o.o.Trg N.. Zrinskog 1ZagrebHR-AB-01-080238927T: +385 1 4881100F: +385 1 [email protected] www.globtour.hr

A la suite des glagolitiques de PoljicaCe voyage se concentre sur la rpublique de Poljica et Split dans la priode o Poljica jouait un rle important dans la dfense de la Dalmatie mdivale au cours de la conqute turque. La principaut ou la rpublique de Poljica tait situe dans le triangle : Split - Omi - Trilj, la rgion montagneuse et inaccessible. la suite des glagolitiques de Poljica, nous suivons les vestiges mdivaux de la culture chrtienne dans cette rgion. Les ecclsiastiques qui pendant des sicles dtenaient la messe glagolitique croate, vivait avec ses paroissiens dans certains des villages. Ils nont pas reu de formation classique, mais ils vivaient avec leur peuple. Le travail de leurs mains est distingu parmi lemplacement unique du dsert Blaca sur lle de Bra o ils ont conserv le souvenir des mains de Poljica prcieuses et de la coopration entre lhomme et la nature.

Les offres de cinq jours. Le programme dactivits pour une offre de cinq jours comprend : jour 1 source de la rivire rnovnica au pied de Mosor - la visite dun ancien moulin et dun vivier truite ; jour 2 les forts dOmi - glise de St Pierre sur Prik et St Mihovil ; jour 3 Bra ; jour 4 Split et le palais de Diocltien ; jour 5 temps libre. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes dau moins deux personnes. Lhbergement est disponible dans des htels quatre toiles, tandis que le transport est inclus. Le guide professionnel licenci est spcialis dans la gestion et linterprtation dans le domaine de larchologie chrtienne, la thologie et les symboles chrtiens en anglais, franais, allemand, italien, espagnol et portugais. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : M. Buli

Gornja, Donja et Srednja Poljica ;

glise palochrtienne Gata ;

tombes Tugare ; baptistre hexagonal ;

glise de St Jean, Priko Omi,

glise de St Georges ; Fortica, Starigrad,

Omi ; Bra, dsert Blaca, Split

Agence de voyageIchtis travel d.o.o.Sv. Klare 5SplitHR-AB- 21-060201221T: +385 21 482200F: +385 21 [email protected] www.ichtisonline.com

34

Iliricum Sacrum - histoire criteLa pierre a aussi une me! Lors de lexcavation de Salona, les premiers archologues du christianisme primitif ont dit quil faut regarder la pierre dans les yeux, la sentir et appuyer loreille pour entendre ce quelle dit Salona est une ville trs importante pour les connaisseurs du christianisme primitif et les amoureux de lhistoire ; cest mis en vidence par le fait que le premier Congrs international darchologie chrtienne sest tenu ici en 1894, aprs la dcouverte de la basilique et le cimetire. Nous seronts introduits au peuple insparable de son espace de vie depuis laptre St Paul et ses disciples, quand lheure Salona a t divise en avant J.C. et aprs J.C. La clbre phrase de saint Jrme dit quelque chose sur le temprament particulier du peuple dalmate : Parce mihi Domine, quia, Dalmata sum. Pardonnez-moi, Seigneur, car je suis Dalmatien.

Les offres de cinq jours. Le programme dactivits pour une offre de cinq jours comprend : jour 1 arrive - voyage Klis ; jour 2 Salona ; jour 3 Zagora dalmate - Trilj (lancienne transversale romaine) ; jour 4 visite de Split ; jour 5 temps libre - dpart. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes dau moins deux personnes. Lhbergement est disponible dans des htels quatre toiles, tandis que le transport est inclus. Le guide professionnel licenci est spcialis dans la gestion et linterprtation dans le domaine de larchologie chrtienne, la thologie et les symboles chrtiens en anglais, franais, allemand, italien, espagnol et portugais. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : M. Buli

Salona, lancien port

de la tribu illyrienne Dalmates ;

Manastirine, le vieux

cimetire chrtien ; le tombeau

de St Duje ; Split, Palais de

Diocltien, la vieille ville,

Muse archologique

Agence de voyageIchtis travel d.o.o.Sv. Klare 5SplitHR-AB- 21-060201221T: +385 21 482200F: +385 21 [email protected] www.ichtisonline.com

Sur les traces de DiocltienAvez-vous dj imagin comment lempereur Diocltien, un politicien habile amoureux de la nature et du jardinage, avait pass ses jours? Suivez ses traces et passez quelques jours dans les lieux quil aimait. Gotez les dlices quil mangeait et les vins quil buvait dans son palais quand il se reposait des tches difficiles du fonctionnement de ltat. Dcouvrez la magie du temps de Diocltien en marchant dans les mmes rues et en profitant des mmes endroits : le palais Split, les les de Bra et de olta et lancienne Salona. Visitez latelier de taille de pierre et sentez encore une fois lesprit de lancienne Rome. coutez les sons de coups de marteau sur la pierre. Si vous couterez attentivement, vous entendrez pourquoi la pierre de lle de Bra porte bonne chance ...

Les offres de quatre jours. Le programme dactivits comprend : jour 1 Split ; jour 2 olta ; jour 3 Bra ; jour 4 Solin. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de deux personnes. Dans tout programme, sauf pour les attractions numres, lhbergement de deux, trois et quatre toiles sera assur (selon la demande de client) y compris le petit djeuner, le djeuner, le dner et le transport, et si ncessaire, des guides touristiques et compagnons de route. Possible ralisation en anglais, allemand, italien, franais, croate et polonais, et sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : M. Buli

sites lis lempereur Diocltien ;

visitez des sites historiques de Split et de Salona ainsi

que les les de Bra et de olta ;

participez latelier de la sculpture sur

pierre ; gotez des plats authentiques et des vins

de qualit locaux

Agence de voyageIlijada d.o.o.Kralja Zvonimira 14/IVSplitHR-AB-21-080786479T: +385 21 656006F: +385 21 [email protected] www.ilijada.com

36

Dautres histoires de pierreLhistoire de la pierre est bien connue sur lle de Bra : sa vie dans les maisons, les rues, les clochers, des histoires sur lhistoire et la tradition, la continuit de la sculpture et nouveau sur la pierre. Cette histoire est un peu diffrente et plus dlicate. Elle provient de la tradition ancienne de la sculpture et de la maonnerie en pierre de la famille Jaki qui a dvelopp le travail de la pierre diffrents niveaux : de llaboration dlments architecturaux et dcoratifs la production de pices uniques, et la conception et la production de souvenirs. Lide tait de profiter de tout excdent de la pierre produit lors de son traitement dans latelier de maonnerie. Ainsi dans les uvres de cratrice Ida Jaki, dans ses souvenirs et vtements qui tonnent avec leur innovation et spcialit, la pierre revient toujours la vie. Prenez part un atelier de cration, librez votre imagination et respirez une nouvelle vie la pierre!

Les offres de quatre huit jours. Le programme dactivits pour une offre de huit jours comprend : jour 1 Split - Supetar ; jour 2 7 Supetar - Donji Humac - Supetar ; jour 8 Supetar - Split. Les offres sont disponibles pour une priode du 1er mars au 31 octobre pour les groupes de 6 15 personnes. Lhbergement est disponible dans les htels trois ou quatre toiles ou dans des logements privs de diffrentes catgories, tandis que le transport est assur par nous, en camionnette ou en minibus. Les guides professionnels sont disponibles en croate, anglais, italien, franais et espagnol, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : I. Jaki

Agence de voyageKompas Zagreb d.d.Ede Murtia 4, ZagrebHR-AB-01-080158822T: +385 1 488 2500F: +385 1 481 [email protected]

participation des ateliers

de cration de robes et

de souvenirs en pierre ;

tour de lle de Bra, avec accent

sur la tradition de la pierre ;

voyages lle de Hvar, Split ou Dubrovnik

Mains diligentes de BraLle de Bra est bien des gards une le spciale dans lAdriatique. Contrairement de nombreuses les croates, elle a son propre intrieur spcial, une flore et une faune riches et une exprience plus intense des saisons. Saviez-vous que Bra porte lancien nom illyrien du cerf, lanimal culte de ses habitants prhistoriques? Bra est une le avec des paysages extraordinaires qui en fait une zone culturelle, historique et naturelle unique. La plus belle est sa partie sud, entre Vidova gora, la plage Zlatni rat de Bol et le dsert Blaca, qui forme un espace unique de Bra pastorale et agricole. La pierre de Bra, traite par les mains diligentes de ses habitants, est largement connue dans le monde et a trouv sa place mme dans le btiment de la Maison Blanche Washington. Les champs de plantes mdicinales, les savons artisanaux parfums, lexprience culinaire et le vin de Bra - tout cela est lle de Bra, attendant votre arrive!

Les offres de deux huit jours. Le programme dactivits pour une offre de huit jours comprend : jour 1 Zagreb - Split ; jour 2 Supetar ; jour 3 6 lle de Bra : Supetar - Postira - krip - Puie - Bol (Zlatni Rat) - Vidova Gora - Nereie ; jour 7 Milna ; jour 8 Split - Zagreb. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 2 40 personnes. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 2 40 personnes. Lhbergement est disponible dans les htels trois ou quatre toiles, tandis que le transport est disponible en vhicule priv ou en autocar dans notre organisation. Les guides professionnels sont disponibles en anglais et en allemand, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : D. Lukai

visite des divers paysages de lle de Bra avec une flore

et une faune riches et phnomnes

karstiques dramatiques ; visite des

zones rurales et jouissance de la nature ;

exprience culinaire distinctive des

mnages ruraux

Agence de voyageMarbis d.o.o.Taraice 15KoprivnicaHR-AB-48-010010842T: +385 48 240 520F: +385 48 626 [email protected]

38

Rayons de lle la plus ensoleilleSi vous souhaitez un souvenir original de Hvar, le recours et le parfum en un, la solution idale pour vous est un sachet parfum de lavandula croatica. En raison du climat idal, la lavande de Hvar, produite dune manire compltement cologique, est de meilleure qualit en Europe. Outre le climat, lle la plus ensoleille de Croatie est fire de nombreuses beauts. Visitez la grotte Grapeva, la demeure des premiers habitants de Hvar et lun des sites prhistoriques les plus importants de toute la Mditerrane, la forteresse Fortica du 16e sicle avec une belle vue sur la ville et les les voisines et le couvent bndictin connu dans le monde entier pour sa dentelle dagave. Dcouvrez la culture en visitant le thtre de Hvar, lun des premiers thtres communaux en Europe fond en 1612 et la villa de style Renaissance de Petar Hektorovi Stari Grad sur Hvar. Aprs tout, offrez-vous des spcialits locales, gregada, fromage de chvre lhuile dolive, peica na teicu ou paradiet? Surprenez-vous!

Les offres de deux trois jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 Zagreb - Split - Hvar; jour 2 Hvar - Stari Grad - la baie Mekievica ; jour 3 Hvar - grotte Grapeva - Split - Zagreb. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 2 40 personnes. Lhbergement est disponible dans les appartements trois toiles Hvar, tandis que le transport est disponible en vhicule priv ou, dans le cadre de notre organisation, en autocar. Les guides professionnels sont disponibles en croate, anglais, allemand, franais et italien. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : OT Hvar

Agence de voyage Petros d.o.o.B. Adije 34, ZagrebHR-AB-01-080346301T: +385 1 3646 600F: +385 1 3646 [email protected]

visite de Hvar et lintroduction

la dentelle caractristique

de la plante dagave ; dgustation des

spcialits de Hvar telles que gregada

ou paradiet ; achat des souvenirs typiques de Hvar -

la mdecine et le parfum en un,

la lavande de Hvar

Aujourdhui, la nourriture est loin dtre de la simple ncessit de survie. Cest lexprience, la joie, lamour, et la mmoire dune rgion. La Dalmatie tait pauvre dans le pass. La pierre et peu de terre, quelques sources deau et beaucoup de soleil. La mer bleue et les rochers blancs ont captiv les gens de rester et de trouver leur chemin. Depuis les temps anciens, les les restent toujours vertes des vignes et des olives qui gardent chaque goutte de rose du matin, tandis que la persistance et le travail acharn des habitants ont cr tout ce dont nous sommes fiers dans le prsent. La nourriture tait simple, et aujourdhui demeure la plus saine. Cre par les mains prcieuses dans les anciens foyers, elle donne un charme particulier et devient la dlice reconnaissable. Soparnik, paticada, brodet et lagneau pod peku sont quelques unes des spcialits qui ornent les tables de cette rgion. travers lhistoire, les recettes des vielles mamies taient gards et perfectionns, les saveurs taient compltes par des nouvelles pices et les dons de nature taient apprcis. Le comitat de Split-Dalmatie est lendroit idal pour profiter des riches dlices nologiques et culinaires. Diffrents types de vin racontent leurs histoires aujourdhui. Lhistoire de vin est intgre chaque vigne et chaque feuille qui se balance sur la terre. Dans la gastronomie dalmate, dans chacune de ses grappes et dans la nourriture est tiss un rcit historique, pour lequel nous navons pas besoin de livres. Il suffit de goter un plat dalmate et vous allez ouvrir un livre compltement nouveau. Vous allez emporter une partie de la Dalmatie avec vous. Une nouvelle recette, un nouveau got ou une bouteille de bon vin et dhuile dolive.

Exprience nologique et gastronomique

40

Vin, olives et pierre sur lle de BraEn plus de son riche patrimoine culturel, les peuples anciens sont connus pour leur hdonisme. La combinaison de la mer, du soleil et du karst est reconnue comme un avantage pour certaines cultures, en particulier de raisins et dolives, la nourriture des dieux. Les rsidents locaux ont maintenu la tradition de leurs anctres jusqu aujourdhui. Nous vous guiderons travers les vignobles les plus rputs de lle o vous allez goter le vin et apprendre tout sur le processus de sa cration. Qui sait, peut-tre les viticulteurs auront besoin dune paire supplmentaire de mains vous serez donc capable de les aider. Quand on parle du vin, on parle aussi des plats mditerranens qui nauraient pas son got dlicieux sans lhuile dolive. Cette fois, vous participerez la cration de lhuile dolive.

Les offres touristiques de trois quatre jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 Supetar, visite de ltablissement vinicole Senjkovi Draevica, dgustation de vin, promenade dans le vignoble ; jour 2 cave Jako Vino Bol, prsentation de toutes les varits, histoire de ltablissement vinicole, visite de Bol ; jour 3 dpart dans loliveraie, rcolte des olives et prparation de la production dhuile. Les offres sont disponibles tout moment de lanne quand les conditions mtorologiques permettent la navigation pour des groupes de 4 50 personnes. Lhbergement est disponible dans des htels avec trois et quatre toiles, tandis que le transport est possible en navires rapides et, si ncessaire, en fourgonnette ou en autocar. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand et italien, et sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Aventur

tablissement vinicole Senjkovi Draevica,

dgustation de vin, promenade

dans le vignoble ; cave Jako Vino Bol,

prsentation de toutes les varits,

histoire de la cave ; visite des oliveraies,

rcolte des olives et prparation de la production dhuile ;

tour de Bol


Rhapsodie du vin de lle de HvarLes murailles indestructibles, les rues, les btiments et les monuments de lle de Hvar, ainsi que sa beaut naturelle en font une destination de prdilection pour de nombreux touristes nationaux et trangers. Cependant, lle de Hvar bnficie des riches dlices nologiques et gastronomiques dune trs haute qualit. La position naturelle et le climat agrable de lle de Hvar, ainsi que la science de lagriculture des vieux Grecs, ont contribu la diversit des varits de fruits doux de la vigne. Qui savait mieux profiter des fruits sucrs, sinon les Grecs, inventeurs de lhdonisme? Nous passerons les sentiers des peuples anciens, chatouiller votre imagination par leurs ftes et profiter de chaque gorge ou bouche. Pendant quelques jours, nous vous fournirons un hdonisme pur de dgustation de la tradition poursuivie par les rsidents de lle de Hvar et leurs successeurs.

Les offres de quatre six jours. Le programme dactivits pour une offre de quatre jours comprend : jour 1 Jelsa, Hvar, ltablissement vinicole Tomi ; jour 2 lun des vignobles Cari, la cave Svire ; jour 3 taverne Dubokovi Pitve ; jour 4 cave Plani Vrbanj. Les offres sont disponibles pour la priode du 1er avril au 1er novembre pour les groupes de 4 50 personnes. Lhbergement est disponible dans des htels trois et quatre toiles, tandis que le transport est possible en navires rapides et, si ncessaire, en fourgonnette ou en autocar. Les guides professionnels sont disponibles en anglais, allemand et italien, sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Aventur

vignobles de ltablissement vinicole Tomi,

dgustation de vins Triklinij ;

cave Cari, varits et agriculture ; cave Svire ;

taverne Dubokovi Pitve, vins, liqueurs

et plats dalmates ; cave Plani

Vrbanj, dgustation


42

Voyage de Plavac MaliLes gens ont toujours voyag la recherche dune meilleure vie, prenant souvent avec eux seulement leurs biens les plus proches et les plus prcieux. Crljenak Katelanski est une vieille varit croate, presque oublie, qui a rcemment retenu lattention du public nologique. Cest dmontr que Crljenak Katelanski et Zinfandel amricain sont la mme varit de vin, ce qui a aid rsoudre le mystre de son origine. Au dbut du 19e sicle, la varit Zinfandel a t dplace du jardin imprial de Vienne aux tats-Unis, Long Island, o elle est devenue trs apprcie. Une fois arrive en Californie, elle sest rpandu rapidement, en particulier au cours de la rue vers lor, et plus tard devient la varit la plus rpandue en Amrique. Dcouvrez cette histoire intressante de premire main. Visitez certains des meilleurs vignerons et caves du sud croate, apprenez davantage sur la production vinicole et lorigine de Plavac Mali et profitez du got et de lodeur des gouttes de vins fins.

Les offres de trois jours. Le programme dactivits pour une offre de trois jours comprend : jour 1 Split ; jour 2 Split - Katela ; jour 3 Bra - Split ; jour 4 Split. Les offres sont disponibles pendant toute lanne pour les groupes de 20 45 personnes. Lhbergement est disponible dans les htels trois, quatre et cinq toiles, tandis que le transport est assur par nous, en autocar. Les guides professionnels sont disponibles en croate, anglais, allemand, italien, franais et russe, et sur demande dans dautres langues. Toutes les donnes sont titre indicatif et non contraignant, veuillez nous contacter pour une offre finale. Photos : Alpha 2 - A. Reetar ; Voyage Elite - A. Reetar

Agence de voyageElite Travel d.o.o.Vukovarska 17,DubrovnikHR-AB-20-090002185T: +385 20 358 200F: +385 20 358 [email protected]

exploration de la tradition nologique,

du vin et de la production

viticole croate ; introduction la

recherche scientifique de lorigine

de Plavac Mali et liaison avec

Zinfandel et Primitivo ; visite des vignobles et les dgustations

de vins

introduction lancienne tradition de loliculture

de lle de Hvar ; promenade dan

Decouvrez la Dalmatie centrale!

Documents

Transcript of Decouvrez la Dalmatie centrale!