DECEMBRE_2004

dé

cem

bre

200

4

Wissembourgla gazette de

et d’Altenstadt Bulletin municipal d’informations

Joyeux Noël et Bonne Année 2005

Etat civil du 1er septembre au 15 novembre 2004

Gazette de Wissembourg et d’Altenstatdt Décembre 20042

MariagesSeptembre 2004le 24 Agnès Reyes et Pascal Reybard

Octobre 2004le 29 Fabienne Nicolas et Laurent Bayer

DécèsSeptembre 2004le 08 Hélène Arth le 09 Marguerite Treger Veuve Nippert

Octobre 2004le 02 Marguerite Jautzy veuve Stephanle 02 Marianne Ernwein le 03 René Rebert le 10 Bernard Robein le 20 Rosalie Kleinert épouse Mullerle 22 Joseph Ostermann le 24 Armand Starck le 27 Jeanne Willinger épouse Heintz

Novembre 2004le 01 Marie Duwig veuve Lecklerle 03 Wolfgang Junker le 11 Martin Wendel le 12 Charles Stauder le 13 Odile Schmaltz veuve Stieberle 15 Joseph Meyer (Père Marc)

La Gazette adresse ses pensées sincères aux familles

NaissancesSeptembre 2004le 09 Melvyn Doletle 10 Lucie Barthelle 15 Quentin Guillaumele 19 Mathilde Kuhnle 20 Laly Beetzle 21 Emma Wengertle 22 Luca Gimberle 24 Derya Aydinle 24 Côme Richert

Octobre 2004le 03 Lucas Zimmermannle 06 Judith Carlenle 06 Danielle Carlenle 18 Halima Belromarile 20 Valentin Lecuyer

Novembre 2004le 05 Solène Witzle 08 Baptiste Hirschlerle 09 Sara Shah

Bloc notesMairie (standard)03 88 54 87 87Services techniques03 88 54 34 27Police municipale03 88 54 87 80CCAS03 88 54 87 74(Service de l’aide sociale)

Mairie d’Altenstadt03 88 94 04 18ANPE03 88 54 94 00Bibliothèque03 88 94 16 96Centre de secours03 88 94 05 28Centre des Impôts03 88 54 18 90Com. de communes03 88 05 35 50Conseil Général03 88 94 18 36(Antenne départementale)

Centre médico-social03 88 54 93 21EDF (dépannage)03 88 73 43 10Espace jeunes03 88 54 31 66Gare08 92 35 35 35Gaz (dépannage)03 88 82 00 44Gendarmerie03 88 94 01 02Hôpital03 88 54 11 11Maison de retraite03 88 34 00 40Mission locale03 88 54 37 46Office du tourisme03 88 94 10 11Point accueil jeunes03 88 54 29 10Pompiers18Poste03 88 54 19 70Relais Culturel03 88 94 11 13SAMU15Sécurité Sociale03 88 54 10 40SMICTOM03 88 54 84 00Sous-Préfecture03 88 54 17 80Trésorerie03 88 94 01 29Tribunal03 88 54 95 15

Directeur de la publicationPierre BERTRANDHôtel de Ville Place de la République 67160 Wissembourg

Rédaction, réalisation Daniel ALEXANDRE

Crédit photosVille de Wissembourg Daniel ALEXANDRE

Imprimerie Valblor Dépôt légal à parutionDécembre 2004 - 4090057

Wissembourget d’Altenstadt

la gazette de

Décembre 2004 Gazette de Wissembourg et d’Altenstadt 3

Je crois sincèrement qu’une ville ne peut se définir par une simpleaddition de services à rendre à la population. Une ville est une commu-nauté de destin comme elle est le fruit d’ambitions partagées.Parmi les ambitions affichées à Wissembourg en vue de lui donner unprésent et de lui ouvrir un avenir, il y a celle de la Municipalité et celle deshabitants révélée lors de l’audit social interne et de l’enquête intra-muros.Et déjà, tout un travail de réflexion et de prospection mobilise leswissembourgeois.Ensemble, ils tentent de définir les enjeux d’aujourd’hui et de demainpour que cette ancienne décapole puisse trouver et garder sa place de“Porte de France” et assumer sa responsabilité de chef-lieu d’arrondis-sement. Par sa dimension acquise par les efforts consentis par l’ensembledes habitants de Wissembourg, notre ville connaît un rayonnementcertain. Toutefois, ce dernier ne peut éclipser tout le travail accomplipour améliorer le quotidien des citoyens. Car c’est bien ce domaine qui reste la première préoccupation des élus et des habitants. LesWissembourgeois se sont exprimés lors de l’enquête lancée par lejournal municipal. Ils souhaitent avant tout des rues encore plus propres,des possibilités suffisantes pour parquer leurs voitures, des écolesagréables pour les enfants, une pratique plus soutenue du sport ensalle… Ils veulent que Wissembourg, leur ville, reste une ville accueillanteet bien tenue. Les services municipaux et les responsables de la vie associative, les ser-vices de l’Etat et tous les animateurs de la vie locale unissent leurs forcespour apporter les améliorations possibles à la qualité de vie, chez nous.L’audit social réalisé au printemps dernier auprès des employés munici-paux a mis en lumière des pistes d'amélioration. Indéniablement, cetteconsultation a été un miroir révélant des richesses de la vie municipalemais aussi des progrès qui restent à faire. Ce travail invite à prendre encompte les souhaits des usagers, qu’ils soient wissembourgeois d’uneheure ou pleinement wissembourgeois. Toutefois, l’action pour Wissembourg ne peut se faire sans discernement.En effet, sans cette capacité où le bon sens et la réflexion se confondent,les idées généreuses risquent, sous couvert d’ambition pour le bienpublic, de ruiner le présent et d’hypothéquer l’avenir. C’est pourquoi, vosélus ont établis, pour leur action, des principes directeurs tels la maîtrisedes charges de fonctionnement de la ville donc des impôts locaux, larecherche des solutions les meilleures aux questions telles que lesréponses à apporter aux besoins de nos associations ou encore de notrejeunesse et un choix rigoureux des investissements.Je souhaite que la qualité de vie soit la meilleure possible pour tous ences fêtes de fin d’année.Vos élus municipaux et l’ensemble du personnel de votre ville joignentleurs vœux aux miens. Ils espèrent pour vous un temps heureux pourcette période de Noël et du Nouvel An.

Votre Maire Pierre Bertrand, le Maire délégué,les adjoints et leur équipe municipale.

sommaire 2 Wissembourg pratique

3 Editorial

4 Toute l’info de Wissembourg... en express...

La ville de Wissembourg...

6 en actions...

8 et les jeunes...

10 et son centre hospitalier...

12 et les services de l’Abrapa...

13 et Noël au pays deWissembourg

13 a mené son enquête...

15 Calendrier des manifestations...

16 Du côté des communes d’Altenstadt et de Weiler

éditorial...

Nouveaux locaux pour les Associations…Le bâtiment racheté par la Ville à laSERS au prix de 210.000 € (sans les voixde l’opposition…) est celui de l’ancienneTrésorerie. Situé rue de la Pépinière àWissembourg, ces locaux sont mis à ladisposition de l‘UAW (l’Union desAssociations de Wissembourg) quiregroupe 49 associations locales.

Plusieurs d'entre elles occupent dès àprésent ces nouveaux locaux, parmielles : • Le Club Vosgien• Le Karaté Club• La Société de Tir• Le Cercle des Echecs• Le Rempart Athlétisme Club• La Société des Accordéonistes• Le Handball Club• Le Judo Club

La Ville apporte aux associations lesaides directes sous forme de subventionpour un montant de 700.000 € (y compriscelles pour le Relais Culturel et l’ Officedu Tourisme). Les aides indirectes (miseà disposition de salles, personnel com-munal pour les associations) représen-tent un budget de 260.000 € par an.

Dans le cadre des “emplois jeunes”, laVille a recruté un animateur en lapersonne de Nicolas Guthans. Sa mission consiste à aider l’Union desAssociations de Wissembourg.

Un petit bout de chemin…avec Sonja Rupp

Les personnes valides et les per-sonnes handicapées ont souventl’impression qu’un monde lessépare. La bonne volonté et lesbonnes intentions ne suffisentpas... L’aide des uns devientmême fardeau pour les autres…Bien connue des Wissembour-

geois, Sonja Rupp vit son handicap etson cortège de maux. Elle vient depublier son expérience. Dans “Un petitbout de chemin” édité chez Farel, Soniase livre avec ses blessures et ses espoirs.“Un petit bout de chemin” est disponibledans les librairies wissembourgeoises.

Et au fil du ConseilMunicipal...Séance du 26 octobre 2004Le Conseil Municipal était appelé à seprononcer sur toute une série de ques-tions de gestions courantes. On peutciter la restauration de la toiture del’Hôtel de Ville et celle du clocher romande l’ Abbatiale.

■ Dans le cadre du dossier “Installationclassée” de la Compagnie Françaisedes Grands Vins (Caves deWissembourg), une convention fixantles modalités techniques et finan-cières de la collecte, du transport etdu traitement des eaux usées desCaves de Wissembourg va êtreconclue avec la Ville de Wissembourg.

■ Dans les perspectives de l’organisa-tion de la 1ère édition du FestivalInternational de Musique de Wissem-bourg prévue en septembre 2005,l’Association Festival International deMusique de Wissembourg, représen-tée par son président M. HubertWendel, obtient le versement d’unesubvention de 7000 €. Les créditsseront à prévoir au budget de l’exer-cice 2005.

■ Après en avoir délibéré, le Conseilmunicipal a décidé à l’unanimité leversement d’une subvention de 793 €

au Football Club de Wissembourg,destinée à couvrir le montant de lataxe foncière 2004 payée par cetteassociation.

■ Electricité de Strasbourg conduira pourune nouvelle période de cinq ans, laconvention relative aux améliorations

4 Gazette de Wissembourg et d’Altenstadt Décembre 2004

L’Université populaire

transfrontalière…L’essentiel des nouveauxlocaux, bureaux et sallesde cours est dévolu aux deux universitéspopulaires, la trans-frontalière à pleintemps, l’européenneessentiellement le soir.

Dans une brochureremise sur simpledemande, différentsprogrammes sontélaborés : excursionlittéraire à Fribourg,week-end récréatif dans les Vosges ouenseignement desdifférentes techniquesde percussions et deplusieurs dansesafricaines… Un autreweek-end sera consacréà l’apprentissage du skiou du snow-board enForêt-Noire. Pour 1200membres inscrits, l’UPTa enregistré l’exercicepassé quelques 2500participations à desrencontres, sorties,stages et soirées. Renseignements au 03 88 94 95 64 et paremail [email protected].

On apprend !...

Toute l’info de Wissembourg…

en express…


du réseau de distribution électrique etd’éclairage public réalisées par la villede Wissembourg. Cette convention à pour objet de définir les modalités et les conditions d’interventionsd’Electricité de Strasbourg.

■ Dans le cadre du projet de construc-tion de nouveaux courts de tennis, laVille a procédé à l’acquisition de troisparcelles.

■ En matière d’urbanisme, il s’avèrenécessaire de recourir au service d’unarchitecte spécialisé afin d’aider et deconseiller utilement les personnes quienvisagent de déposer une demandede permis de construire ou une décla-ration de travaux. Il s’agit de créerune interface entre le demandeur etl’Architecte des Bâtiments de France.Conformément aux dispositions duCode des Marchés Publics, une procé-dure de consultation avec insertionsera réalisée. L’architecte retenudevra posséder une réelle compéten-ce et expérience dans la gestion de cetype de dossiers et pourra assurer surplace une à deux permanences men-suelles pour les wissembourgeois sou-cieux de réaliser des travaux pourune durée d’une année.

Collège Otfried...Une visite récente du chantier du futurCollège a été l’occasion de faire le point sur les travaux qui ont débutés enmai dernier. Le 2 octobre dernier, la première pierre fut posée en présence

de nombreuses personnalités. A cetteoccasion, l’architecte Pierre Keiling aprésenté le projet. 3800 m2 de bâtimentsont été démolis pour faire place à denouveaux locaux. Le chantier demande-ra trois ans de travaux. Les travaux suivent leur cours. Déjà, les fondationsdu bâtiment central sont prêtes et ladalle de béton de la cantine scolaire àaussi été coulée. Madame Claire Verni,principale de l’établissement, confirmeque la rentrée s’est déroulée dans deparfaites conditions. Emprunte d’uneindéniable finesse pédagogique, ellesouligne la bonne éducation, le sens dutravail et la bonne volonté des 888 élèvesqui fréquentent son établissement. Dans la précédente Gazette, nous avions inter-viewé Monsieur Pierre Heywang, proviseurémérite du lycée Stanislas. Monsieur Heywangtient à préciser qu’au cours de sa carrière, il atoujours soutenu et défendu l’action de profes-seurs et apprécié leur dévouement en toutecirconstance, saluant au passage, le courage etla volonté du personnel enseignant aujourd’huidans ce même lycée.

Aménagement du secteur de la Gare… Le programme d’aménagement dusecteur de la Gare de Wissembourgdébutera en été 2005. Plus qu’un simpleaménagement, la restructuration enprofondeur du carrefour de la gare àl’entré de Wissembourg engagera laVille pour un chantier de quelquesannées. Les opérations comprendrontquatre phrases décomposées en sixtranches de travaux.

Pose de la première pierre Madame Verni principale

Service hivernalLes travaux de salage ou de déneigement nécessitentle passage dans les ruesd’engins avec deséquipements particuliers et qui par ce fait ont souventdes difficultés de manœuvreslorsque les règles destationnement ne sont pasrespectées.Nous faisons appel à lacompréhension des riverainspour respecter la réglemen-tation en vigueur et ainsifaciliter le travail du servicede déneigement.

Gazette de Wissembourg et d’Altenstadt Décembre 20046

en actions...Eclairage puplicLe programme de travaux de cette annéeactuellement en cours de réalisation,comprend les opérations suivantes :

■ Réalisation d'une tranche d'éclairagedans le chemin du Geisberg au Geisberg(éclairage opérationnel). Des travauxde finitions seront encore réalisés.

■ Aménagement de la dernière tranched'éclairage public rue de l'Industrie

■ Remplacement et renforcement del'éclairage public quai Anselmann

Ces travaux sont actuellement en courset devraient être achevés pour débutdécembre.

Aménagement des bergesLa tranche 2004 est composée de 2phases :

1ère phase : réaménagement des bergesdu faubourg de Bitche sur une centainede mètre linéaire. Cette phase est ache-

vée. Il reste à réaliserles réfections de voirie.

La 2e phase comporte laréfection des bergesainsi que le remplace-ment du ponceau ruede la Passerelle. Cettephase est actuellementen cours de réalisationet devrait être achevéedébut décembre.

Montant des travaux :232.484,46 € TTC

Giratoire route de SchweigenLes travaux d'aménagement paysagerde ce carrefour sont en cours.Cette opération complète les aménage-ments des giratoires d'accès à la zone

d'activités sur la voie rapide et le gira-toire du carrefour d'Altenstadt, baséssur le thème du grès des Vosges, déclinésous diverses formes :

■ des “strates naturelles” pour le 1er gira-toire

■ le “jeu d'orgue” du giratoire d'Alten-stadt correspondant quant à lui autraitement brut du grès

L'aménagement du giratoire, qui pour-rait se dénommer de “l'Europe”, route deSchweigen, symbolisera le travail dugrès sous ses plus belles formes archi-tecturales, par la création de 3 arches engrès jaune de Wissembourg (carrièresituée à proximité de la cave deCleebourg), façonné par l'homme, tra-duisant dans leurs formes, les stylesgothique et roman existants dans lepatrimoine architectural de la ville.

Des travaux d'aménagement desespaces verts et d'éclairage du giratoireproprement dit ainsi que des abords,complèteront ces travaux.

Montant des travaux : 135.245,92 € TTC

NoëlTous les ans, les servicestechniques sont amenés àréaliser de nombreuxaménagements dans le cadredes festivités de Noël.Le marché de Noël, qui sedéroulera cette année dansl'avenue de la Sous-Préfecture,nécessite le montage d'unetrentaine de chalets, desinstallations électriques, del'éclairage décoratif ainsi quediverses décorations.Près de 5 km de guirlandesainsi que plusieurs dizaines demotifs lumineux sont installés.Plus de 200 sapins sont installésen ville, dans les écoles et dansdivers bâtiments communaux.Pour certains travaux,l'intervention d'entreprisesextérieures est nécessaire.

Tribune del’oppositionPar courrier du 15 novembredernier, il a été proposé au groupe de l’opposition de fournir un article à paraîtredans la gazette. Aucun texte ne nous est parvenu.

Aménagement du giratoire route de Schweigen

La Ville de Wissembourg

Aménagement des berges

Eclairage public


Eglise St-Ulrich d'AltenstadtLes travaux de rénovation du chauffagede cet édifice seront réalisés au courantdu mois de janvier 2005. Une 1ère phase de travaux de remise enservice du chauffage a déjà été réalisée.Le nouveau système de chauffage,fonctionnera au gaz naturel, un raccor-dement au réseau sera exécuté prochai-nement.


AssainissementDes travaux d'assainissement sont encours de réalisation route de Weiler.Achèvement prévu pour le 17 décembre2004. Ces opérations font parties du pro-gramme pluriannuel d'assainissementsigné avec le Département et l'Agencede l'Eau.


Ecole primaire d'AltenstadtLe pavage de la cour a été réalisé durantles congés de la Toussaint.


En complément à cet aménagement, lesclôtures existantes seront remplacées et prolongées dans les prochainessemaines.Par ailleurs des plantations (arbres etarbustes) seront faites au printemps. Ilest à noter que ces plantations serontréalisées en y associant les élèves et lesenseignants.

On peut facilement imaginer ceque serait le comportementd’un certain nombre de conci-toyens wissembourgeois ougens de passage sans la pré-sence quotidienne des agents dela Police municipale.Les actes d’incivilités déjà tropnombreux seraient sans douteen hausse. On ne compte déjàplus les excès de vitesse enagglomération, les stationne-ments abusifs ou illégaux sur lesemplacements réservés auxpersonnes handicapées ou auxlivraisons, les infractions despropriétaires de chiens peu pré-occupés par leurs déjections surles trottoirs.Les actions de prévention me-nées par la Police municipalesont appréciées à leur justevaleur par la population. Cettedernière estime le travail four-nit par ses agents. Ces dernières années, la PoliceMunicipale a vu ses pouvoirss’accroître. Les policiers municipaux dispo-sent d’un statut officiel ; leurchamp de compétence y estclairement défini. Conformément à l’article 78-6du code de procédure pénal,l’agent de Police Municipale amission de :

➤ relever l’identité des contre-venants au code de la routeou celle aux dispositions légis-latives expresse en vue dedresser les procès verbaux ;

➤ intervenir dans le cadre del’application des règles d’ur-banisme. Il est à même àdresser les procès-verbauxsuite à la constatation debruits gênant la tranquillitépublique.

➤ d’assurer la sécurité publique

Le policier municipal est unagent assermenté. Il disposed’un double agrément : celuidonné par le Préfet et celuisigné par le Procureur de laRépublique. ●

sécurité...La Ville de Wissembourg

et la

Nouveau pavage école d’ Altenstadt

8

Espaces Jeunes... bilan de l’été 2004…


Durant l’été 2004, pas moins de 30 pro-positions d’activités par jour ou en campétaient proposés aux jeunes: sortiespiscine, tournois de football, soiréesbarbecue, concert hip-hop, randonnéesrollers transfrontalières, camps BMX,canöé, voile, pêche et programme à la carte. A ces activités estivales, serajoutait un chantier de taille : l’aména-gement de l’Espace Jeunes “GummiMayer”. Il mobilisait chaque semaine les jeunes durant deux demi-journées.Au total, pas moins de 30 spécialités à la journée où en camp qui ont été proposées.

Mais en fait, qui étaient ces jeunes ?Pour Nicolas Ananis, Responsable del’Espace Jeunes : “il n’y a pas de profiltype d’adolescents qui participent auxactivités du secteur jeunesse, mais bel etbien des capacités pour chaque anima-tion. Le groupe, encadré, est souventrenouvelé à plus de 50 % d’une journée àl’autre”.

Depuis le 26 octobre dernier, l’accueildes jeunes se situe dans le nouveau localsitué au-dessus du centre de fitness, ruede la Pépinière. Avant son ouverture, leslocaux nécessitaient d’importants tra-vaux de mise en conformité. (alarmeincendie, escalier de secours…). Depuis,les cours de danse hip-hop ont reprisavec les perspectives d’une productionartistique. Elle se déroulera en fin d’an-née. D’autres projets sont à l’étude ; ilsseront élaborés par une jeunesse moti-vée. Pour l’instant, Nicolas ne veux pasen dire davantage… “c’est encore unsecret. Alors… chut !… on vous en repar-lera un peu plus tard”…

A l’Espace Jeunes, Mireille Braun,animatrice “Enfance” pour 6-12 ansse tient à la disposition des per-sonnes pour leur fournir toutes lesinformations utiles et nécessairessur les activités proposées pour lesvacances de Noël. En demi-journées,sont prévus en décembre

Lundi 20 La création de décorationpour le sapin

Mar 21 Des contes de Noël

Mer 22 Une sortie patinoire

Jeu 23 La confection de “Bredele”


et les jeuneset les jeunes


Le Conseil Municipal des enfants…Qu’est-ce ?

Le Conseil Municipal des Enfants...Qu’est-ce ?

Pourquoi ?Le conseil municipal desenfants est un lien entreles enfants et lamunicipalité. Les jeunesconseillers s’échangentleurs idées et mettenten œuvre les projetsd’actions.Exemples d’activitésréalisées courant 2003 :• Découverte de la Ville

de Wissembourg

• Opération propreté de la Ville

• Participation auxmanifestationsmunicipales

• Echanges avec lespersonnes âgées

• Sensibilisation à lasécurité routière…etc.

Des élections se sontdéroulées le jeudi 18 etvendredi 19 novembre2004.

ZUNDEL EliasMARZOLF PierreGANTENBEIN NicolasSU ElodieTROUSLARD AuroreBOULOU MarionMANSOURI Soumia

SCHMITT MagaliHAUER MarylineJUNG Cassandra

RESULTATS DESELECTIONS DUCONSEIL MUNICIPALDES ENFANTS30 Conseillers ont étéélus.

ECOLE PRIMAIRED’ALTENSTADTLes élus sont :LUSTIG KévinLAGARDERE AnthonyWOLF Yoan

ECOLES DE WISSEMBOURG ET WEILERLes élus sont :HERRMANN LaurianeSIMENI ValérieHEINTZ ElodieRICHI SamirWAMBST EliseKNITTEL BryanBROCARD ValentinWACKER JohannesMEREU LolaMULLER ElodieHAHN Jean-BaptisteFISCHER ThibaudHOERTH NicolasBELKADIR SihameWEIGEL BaptisteWESTERMEYER ElénaHINNEWINKEL Antoine

A voté !

Dépouillement

Visite de l’Etat Civil

Le conseil municipal des enfants est composé d’enfants, élus pour deux anspar leurs camarades de classe (C.M.1 etC.M.2) des écoles primaires de Wissembourg,Altenstadt et Weiler. Ils et se réunissent en principe une fois par mois, le mercredi après-midi.

Visite du salon d’honneur

......


Le Centre Hospitalier Intercommunal dela Lauter a acquis un scanner suite à uneautorisation ministérielle délivrée enavril 2003.En raison de l’évolution technologiquetrès rapide sur ce type de matériel, lacommande définitive n’a été effectuéequ’en mars-avril 2004. Installé en Aoûtdernier, la mise en service a été fixée le9 septembre 2004. Le montant global del’investissement est approximativementde 1 050 000 € dont 850 000 € pour lematériel seul, le complément pour lestravaux d’installation et d’aménagement.Les principaux avantages de l’appareil

“Siemens - 16 barrettes – Somatom sontles suivants : c’est l’appareil sur le mar-ché pour lequel la dose d’irradiation estla plus faible d’après un récente étude

Et récemment….

Le Centre Hospitalier Intercommunal dela Lauter de Wissembourg forme unensemble de 450 lits et places, occupantprès de 430 agents, répartis en troisgroupe d’établissements :Au 24-28 route de Weiler à Wissembourgse trouvent l’ensemble des servicesmédicaux et chirurgicaux de court

séjour, la pédiatrie, la maternité-gynéco-logie ainsi qu’un centre de planificationet d’éducation familiale➤ un service de réadaptation cardiaque,➤ un service de moyen séjour et une

unité de soins de longue durée,

➤ le plateau technique : urgences, blocopératoire, service de radiologie,laboratoire et pharmacie,

➤ les consultations externes,➤ le service de soins infirmiers à domi-

cile pour personnes âgées (SSIDPA)➤ le centre de cure ambulatoire en

alcoologie et en tabacologie (CCAAT)➤ l’administration générale.Au 7 rue de la Montagne à Wissembourg,une maison de retraite de 55 lits avecune section de cure médicale.A Lauterbourg, 4 rue de l’Hôpital, uneautre maison de retraite de 45 lits avecégalement une section de cure médicaleet une unité de soins de longue durée de30 lits. L’Etablissement est administrépar un Conseil d’ Administration de 22membre que préside Monsieur PierreBertrand, maire de Wissembourg.La direction du Centre Hospitalier estassurée par un directeur, Monsieur J. Thomann, assisté d’un chargé desservices économiques, Monsieur G. Bahl.A Seltz, et à Betschdorf, la maison deretraite compte 50 places pour la pre-mière et 60 pour la seconde.. Elles sontgérées par le Centre Hospitalier parconvention de gestion.


M. Thomann, directeur de l’hôpital

et son centre het son centre h

Le CentreHospitalieren quelqueschiffres ➤ Des budgets annuels

de fonctionnement del’ordre de 26.000.000 €

➤ Un effectif en personneld’environs 390 nonmédicaux ; 40 médicaux

➤ 9800 personnes admisespar an dans les servicesd’hospitalisation etd’hébergement.

➤ 126.000 journéesd’hospitalisation etd’hébergement par an

➤ Nombre de patients en 2002Médecine : 1982Cardiologie : 3509Chirurgie : 1501Gynécologie / maternité : 1059Réanimation : 448

➤ Nombre d’accouche-ments : 432

➤ Nombre de repas servis par an : 258 000

➤ Poids de linge traité paran par le prestataireextérieur : 228 tonnes

C’est ainsi que :Environ 18.300.000 € sontversés en salaires et chargessociales dans une année,l’établissement constituantl’entreprise comptant dansla Ville le plus grandnombre d’emplois.


britannique. La qualité des images per-met l’utilisation en première intentiondu scanner, non seulement pour les dia-gnostics scanner classiques (accidentsvasculaire cérébral) mais aussi pour lesexamens de radiologie classiques, àl’exclusion des petites traumatismes.L’intérêt de cet appareil pour le CentreHospitalier de Wissembourg est lapossibilité réelle de l’utilisation en pre-mière intention et la mise en œuvre de la télétransmission des images à compterdu 1er décembre de cette année. Le

Centre Hospitalier sera en mesure defaire interpréter des images scanner àl’extérieur.Et au Directeur M. Thomann de pour-suivre… “Sur l’ensemble du personnel,l’effectif médical est suffisant ; 1, 8 tempsplein. Par contre, le manque est criant ence qui concerne les manipulateurs radio,catégorie de personnel pour laquelle lapénurie est inquiétante. La bonne volontéde nos agents permet cependant unfonctionnement normal du serviceRadiologie…”.

ospitalier...ospitalier...

Sœur Pierre vient de fêter ses 90 ans. En relatant ses souvenirs d’infirmière àl’hôpital de Wissembourg, Sœur Pierrefait revivre à l’interlocuteur toutes sesannées de travail et de charité. Entrée comme novice en 1936 à laCongrégation des Sœurs de la Charité àStrasbourg c’est l’année suivante que…“le 22 novembre 1937 à midi pile, uneconsœur qui avait… quatre fois vingt anset dix ans, est venue me chercher en garede Wissembourg. Pas de Mercédès sur leparking mais une “kutche” et hop !Direction l’hôpital en… observation. LaMère supérieure m’attendait pour un …bilan… de mon savoir-faire. Mais ce dontje me souviens également, c’est cette joieintense d’être à Wissembourg. J’étaisconquise et exaltée à la fois. J’étais heu-reuse d’être ici. J’ai réussi mon examen depassage qui portait sur les tâches telles lacouture et l’organisation d’un réfectoire.J’entends encore ma “patronne” chucho-ter à une sœur : “celle-ci je la garde”. C’estun peu plus tard que j’ai suivi les forma-tions nécessaires jusqu’à l’obtention duDeutsch Certificat qui faisait de moi une infirmière. A partir de ce moment

commençait ma véritable mission au seinde l’hôpital Stanislas. J’y travaillais jus-qu’à l’ouverture du centre hospitalier en1973. Nous étions 6 religieuses et notre tra-vail s’effectuait dans de bonnes conditions. Durant mon temps de mission à l’hôpital,je veillais pour qu’un mourant ne soitjamais seul au moment de son départ.Rien ne devait manquer aux malades.Mais avec du recul, je constate que peuleur suffisait…”.Partie à la retraite courant 1986, SœurPierre continue de s’intéresser à la vie del’hôpital. Elle se parle de la dimensionhumaine et chaleureuse qui y règneencore. Aujourd’hui, paisiblement elle sesouvient de cet heureux temps quis’écoule depuis qu’elle est Wissembour-geoise. Et toujours alerte, elle se réjouitdes rencontres qu’elle fait à la Maison deretraite ou dans la rue… “je n’ai pas letemps de faire ce que je voudrais, le “mar-chement” est un peu rouillé, mais le “par-lement” fonctionne très bien… même queparfois le bon Dieu me dit ; tais-toi ma filleet pense à te reposer. Alors j’obéis… selonson vœu”. Admirable fille de la Charité !Heureux ceux qui la connaissent !

Caractère…A première vue, on croirait voir Sœur Emmanuelle… mais en le lui disant, son sang ne fait qu’un tour : “Non, je suis Sœur Pierre et non Sœur Emmanuelle !… ”Et pourtant, même silhouette, même dynamisme, même cœur.

Au détour d’une visite del’établissement, on est surprispar l’atmosphère paisible et“familiale” qui règne dans les couloirs. Un personnel fortsympathique, aimable… des malades bien sûr… L’un d’entre eux raconte : “je suis arrivé le 20 octobredernier à la suite d’unaccident cardio-vasculaire. J’ai été… sauvé de justessegrâce à l’efficacité de l’équipemédicale urgentiste que jeremercie encore aujourd’hui.J’ai été accueilli au service de cardiologie et suivi de trèsprès par l’ensemble desmédecins et infirmiers.

Ici, on nous soigne dans desconditions remarquables ;suivi pointilleux, bilanquotidien, assistancepsychologique et aussi… debons repas servis en quantitébien suffisante. Toute cetteorganisation autour dumalade nous permet de guérirencore plus vite…”. Et àMarie-Paule Merk - Cadre de Santé (titre remplaçantcelui de “surveillante” depuisla réforme de la Santé) - depoursuivre : “nos malades, on les aime et c’est le principal…”.Bon rétablissement Monsieur Schneider et detout... Cœur… bonne routesur l’autoroute de la vie.

Témoignage...

M. Schneider et Marie-Paule Merk

Gazette de Wissembourg et d’Altenstadt Décembre 200412 Gazette de Wissembourg et d’Altenstadt Décembre 200412

Madame Marie-Hélène Ott, responsabledu fonctionnement de la Résidence veilleadmirablement au grain. Elle insiste surun fait : “nous ne sommes pas une maisonde retraite, mais un foyer de 46 loge-ments. Chaque logement est équipé d’unecuisine et d’une ou de deux piècesd’habitation, d’une salle d’eau avecdouche, WC, et lavabo, d’un vaste placardde rangement et un emplacement pour le lave-linge y est prévu. Les résidentsmeublent et aménagement leur apparte-ments selon leur goût”…

Et comment on y vit ? “Les retraités sontparfaitement libres de recevoir famille etamis. Ils vivent à leur rythme et choisis-sent leur médecin, leur infirmière ou leurkinésithérapeute. Pour la sécurité desrésidents, tous les logements sont équipésd’un système d’appel d’urgence. Un agenttechnique habite la résidence. Il se chargedes petits dépannages”.

Et sur place, qu’y-a-t-il ? “un restaurantqui propose une cuisine soignée et équili-brée dans un cadre convivial. Il peut éga-lement recevoir des personnes âgées del’extérieur qui souhaitent y prendre leurrepas. Le prix du repas tient compte desrevenus. Une participation financière de

la Ville de Wissembourg soutient notrebarème. Pour maintenir les résidents enforme et pour les faire sortir de l’isole-ment pour un temps d’agrément, j’orga-nise avec mon équipe des activités tellesque la gymnastique douce, des jeux, desconférences, des fêtes et des sorties”.

Celui qui feuillette l’album photos de laMaison goûte à sa vie. Entre les soiréesStroumpfs, de variétés, de théâtre et lesdifférentes rencontres inter-générationsil n’y a pas de place pour l’ennui.Madame Ott y veille avec beaucoupd’autres idées qui procureront détente etjoie aux pensionnaires.

L’ A.B.R.A.P.A de Wissembourg,c’est aussi... le portage de 1600repas/mois sur l’ensemblede la Communauté deCommunes. Les menusvariés et équilibrés sont élaborés par unediététicienne. Elle tientcompte des habitudesalimentaires de la Région et des besoins nutritionnels.Des repas spécifiquespeuvent être demandés(menus régime – diabétique,sans sel, sans sucre ajouté).Cette prestation bénéficiedu soutien financier deConseil Général, de celui des Communes et desCaisses de Retraite.

Plus encore… l’A.B.R.A.P.Apropose d’autres services :hôpital de jour, aide et garde à domicile, maisons de vacances,résidences, activités etanimations, restaurant-club,téléassitance “Bip-Tranquille”.Tous les renseignementspeuvent être obtenus entéléphonant à Madame Ottau 03 88 54 27 54.

Au cœur de Wissembourg, près du centre-ville, rue de la Pépinière :la “Résidence Massol”. Elle se situe dans un ancien immeublemagnifiquement rénové, à proximité des commerces, des églisesparoissiales, des banques et des services médicaux…

l’Abrapa…

Accueil

Animation

Rencontre inter-générations

La Ville de Wissembourg et les services de

Madame Cécile Gerber 80 ansUn “bail” qui a débuté…. il y a quinze ans… à la Résidence MASSOL“j’y suis bien… même très bien !”...

Salle à manger


Dès la fin du mois deNovembre, Noël s’installe àWissembourg. La plaquette duprogramme est disponible à laMairie et à l’Office du Tourisme.Quelques points de repères…

Dimanche 28 novembre, 5, 12 et 19 décembre à 16h

La Couronne de l’AventLe temps de l’Avent se calquesur le récit de la création dumonde (Genèse). Une couronnede l’Avent ornera la place cen-trale de Wissembourg. Dans undécor sylvestre, Hans Trappguette les passants. Ambiancemusicale. Allumage festif de labougie. A ces même dates, des ateliersvivants seront proposés auenfants désireux “mettre lamain à la pâte”. Sous la direc-tion de spécialistes et de pas-sionnés, les plus jeunes – àpartir de 6 ans – s’initieront auxactivités proposées : bricolage,fleurs, pâtisserie, pâte à sel,peinture sur soie… 5 atelierspar jour, 2 séances d’une heuretrente.

Les samedis et dimanches 11, 12, 18 et 19 décembre de 11h à 18h à la Grange aux Dîmes

Le Café de NoëlSitué au cœur de la Ville et àcôté du Marché de Noël installéquai du 24 novembre, cetendroit convivial est idéal pourreprendre des forces autourd’un goûter soit avant ou aprèsla découverte des stands.

Le marché de Noël estune des traditions les pluspopulaires d’Alsace. Par sesguirlandes scintillantes, sesconfiseries, gâteaux, jouets,crèches et santons, il est un véri-

table spectacle pour les yeux etles sens. On y présente desproduits du terroir traditionnelset des créations dans unetrentaine de maisonnettes etstands. Une nocturne estprévue le dimanche 19décembre jusqu’à 21h.

Dimanche 19 décembre,devinez qui arrive ? Dans laVille et à la tombée de la nuit,

la venue de HansTrapp `et de ses chevaliers brigandssera annoncé au son des tam-bours par des moines affolés.Ils préviendront la populationdu danger imminent…

Un cortège aux flambeaux etune féerie pyrotechnique entou-rera le char de Christkindel.

Départ du défilé nocturne :Fossé des Tilleuls. Il passera rueStanislas, place du Marché auChoux, rue de la République,rue Nationale, place de laFausse Porte avant d’arriverplace de la République.Distribution d’oranges et depain d’épices.

A une autre date, la populationdu Pays de Wissembourg refou-lera une nouvelle fois le HansTrapp vers sa forteresse, lechâteau du Berwartstein. Elleassurera momentanément lavictoire du bien sur le mal. Leshabitants raccompagneront leHans Trapp à pied. Ils traverse-ront les villages du Mundat,villages français et allemands. A l’arrivée au château et avantde repartir dans le froid et lanuit, ils auront la possibilité dese restaurer dans la salle deschevaliers. Cette Marche auChâteau du Hans Trapp est pré-vue le dimanche 26 décembre.Départ de Wissembourg : 9h,pour une randonnée de 18 km.Retour en bus.

Une Seconde randonnée estannoncée pour le dimanche 2janvier 2005. Inscriptions et ren-seignements auprès de l’Officedu Tourisme. Participation auxfrais : 5 € (repas non inclus).

Noël...au pays de Wissembourg

Le “Letzekaeppel”de Wissembourg…Noël...

au pays de Wissembourg

Café de Noël

Christkindel

Le LetzekappelSplendide aquarelle d’Angèle Bastian

Le “Letzekaeppel”de Wissembourg… Quand à Wissembourg on souffrede problèmes respiratoires la nuit,Aldrucken, on dit que c’est le“Letzekaeppel” qui s’assied survotre poitrine. Un endroit sous lerempart nommé “Nusswall” portele nom de “am letzekaeppel”.Derrière le jardin d’un richepropriétaire, il y a une galerievoûtée qui passe sous le rempart,c’est là que se trouve les tuyauxd’adduction d’eau qui alimentent la fontaine du jardin. C’est làqu’habite un esprit malin qui al’aspect d’un nain et qui s’assiedsur la poitrine des gens pendantleur sommeil. Il porte le nom de“Letzekaeppel” parce qu’il portetoujours son bonnet à l’envers(letzerum) et celui qui a le couragede le lui prendre et de le luiremettre en place de manièrecorrecte est instantanément délivréde ses agissements. Quand les noixsont mûres, elles tombenthabituellement de ce côté-ci dansle fossé et des garçons qui ontenvie de s’en emparer ont l’audacede s’y aventurer et d’y descendrepour les y ramasser. S’ils jettentalors un coup d’œil dans la sombregalerie, ils aperçoivent parfois dansle lointain une lueur vacillante et ilsdisent : “c’est le Letzekaeppel quifait brûler sa bougie !”

Le Letzekaeppel est le lutinemblématique de Wissembourg, il a une partie du comportementdes “Doggele”, mais il aime aussi etsurtout jouer des tours, montrantainsi son tempérament facétieux etjoueur, ce qui bien entendu n’estpas du goût de tout le monde. Il porte la cape follette,Tarmkappe, qui le rend invisible etle fiat que la tradition dise qu’ilsuffit de lui remettre la cape àl’endroit sur la tête au lieu qu’elle yreste de travers, montre bien qu’ilapprécie tout ce qui va de traverset qu’il est une source de désordre,er màcht àlles letz, mais sansvéritable méchanceté, er tüet dieLit ploje, il tracasse les gens, ycompris quand il s’assied sur leurpoitrine….

Avec l’aimable autorisation de Gérard Leser, auteur du livre “le monde merveilleux et inquiétant des gnomes, nains et lutins en Alsace”. Editions du Bastberg.


son enquête...Dans l’édition de septembre, les lecteursde la Gazette y trouvaient une enquêterelative aux différentes infrastructuresdont dispose le centre-ville.

Cette consultation municipale a permisaux wissembourgeois de dresser un étatdes lieux et de transmettre leurs sugges-tions à leurs élus. Nous vous en livronsles résultats.

Pour Altenstadt, l’enquête dégage l’im-portance de l’esprit du village, sa struc-ture et le tissu relationnel établi entreses habitants. La nouvelle salle des fêteset la calme qui règne dans les quartiers,la convivialité des associations, sontconsidérés par les habitants comme desatouts majeurs pour cette localité.

L’enquête invitait les lecteurs de laGazette à réfléchir aux points noirs de lavie locale. Etaient cités le réaménage-ment de l’Allée des Peupliers, le station-nement sauvage dans certaines ruelles,le manque de places de stationnement,les trop nombreuses déjections canines…

Plus des trois quarts des réponses appré-cient les différentes infrastructures ducentre ville. Quelques wissembourgeois souhaite-raient connaître davantage la missiondes services communaux, les projets dela Ville pour les écoles maternelles etélémentaires et dans un autre ordred’idées, les possibilités d’achats offertespar les commerçants du centre ville.

Enfin, l’enquête fait place à des com-mentaires et elle fait ressortir différentespropositions parmi lesquelles unemeilleure information relative aux diverssecteurs dont la ville a la compétence.L’énumération succincte des diversdomaines donne une idée des préoccu-pations partagées par la population avecles responsables de la Ville. Ils touchent :➤ L’organisation de l’accueil à la Mairie

et celui des Services Techniques➤ L’implantation de panneaux signalé-

tiques➤ Les questions liées au stationnement

➤ La poursuite des efforts pour une “VillePropre”

➤ Le commerce de proximité (quin-caillerie…)

➤ La possibilité de pouvoir circuler surles trottoirs de la ville sans qu’ils soientencombrés de cyclistes ou de chaisesappartenant à des restaurateurs

➤ Les animations pour la jeunesse

➤ Les activités sportives

➤ La mise en place de programmestouristiques invitant les vacanciers àrester plusieurs jours à Wissembourg.

➤ L’hébergement touristique par lacréation de structures conviviales

➤ Les programmes au sein du relaisculturel

➤ La construction d’un terrain de cam-ping

Toutes ces données sont prises encompte dans la réflexion menée par laMunicipalité. Outre les dialogues habi-tuellement menés entre élus, entre lesélus et la population, d’autres question-naires seront soumis à la réflexion deslecteurs de la Gazette, dans les mois qui viennent. Gageons qu’un tel travailpermettra à Wissembourg d’être uncadre de vie où il fait bon vivre.

Pour cette enquête, 96 %de personnes interrogéeshabitent Wissembourg et 4 % résident à l’extérieur de la Ville. 64 % d’entre euxformulent une appréciationsatisfaisante sur l’ensemblede la cité, 26 % s’estimenttrès satisfaits, 7 % d’entreeux ne sont pas satisfaiteset 4 % demeurent sansopinion. Toutes les tranchesd’âge sont bienreprésentées.Une très forte majoritéd’habitants estiment vivredans une “belle ville” àl’important patrimoinehistorique et architectural. La proximité descommerces est pour leswissembourgeois un atout.Ils soulignent la quiétude et la sécurité qui règnent à Wissembourg et quiconstituent deux pôlesimportants pour une bonnequalité de vie. L’enquêterévèle également l’intérêt pour les remparts et une bonne appréciation despossibilités de promenades,du nombre d’espaces verts,de l’environnementforestier.

La Ville de Wissembourg à mené

son enquête...


Calendrier des

décembre 2004 à mars 2005

décembreVend. 3 / Sam. 4TELETHONSalle communaleAltenstadt

Sam. 4/Dim. 5Marché de Noël et animations du temps de l’AventWissembourg

Lundi 6Cortège de St NicolasCentre-ville Wissembourg

Mardi 710h à 13h et de 16h à 20hDon du SangFoyer Sts-Pierre-et-PaulWissembourg

Mercredi 8 de 8h à 18hMarché des 4 Temps Centre-ville Wissembourg

Samedi 11 à 8h30Cour de plantation organisé par l'Ass. desArboriculteurs du Paysde Wissembourg.Verger écoleWissembourg

Samedi 11 à 20 hConcert de l’Avent –Orchestre Symphonique

des Jeunes de Strasbourg Abbatiale Sts-Pierre-et-Paul Wissembourg

Sam. 11 / Dim. 12Marché de Noël et animations du temps de l’AventWissembourg

Dimanche 12 à 17hConcert - Eglise St-Jean-Wissembourg

Sam. 18 / Dim. 19Marché de Noël et animations du temps de l’AventWissembourg

Dimanche 19 à 17hCortège du Hans Trapp“nocturne”Centre-ville Wissembourg

Dimanche 26 à 13h30Cross de Noël organisé par le R.A.C.W.Derrière nouveau lycéeWissembourg

Dimanche 26Sortie à pied au châteaudu “Hans Trapp” organisépar le Comité des FêtesDépart Place de la MairieWissembourg

janvierDimanche 2 à 18h30Soirée Jazz en Alsacien Eglise St-JeanWissembourg

Vend.14 / Sam. 1520h30 –14h30 – 15hJournées “cinéma argentin” organisés par le Ciné ClubRelais CulturelWissembourg

Sam. 22 / Dim. 23Exposition Avicole – 29e Expo Régionale de lapins avec une participation allemandeFoyer AvicoleWissembourg

Samedi 29 à 20h30Concert d’Hiver – Sociétédes AccordéonistesRelais CulturelWissembourg

févrierSamedi 5 à 20h30Concert organisé par les WinmüggeRelais CulturelWissembourg

Congrès Alsace Nord des Donneurs de Sang et remise de diplômesSalle communaleAltenstadt

Dimanche 6 à 15hConcert organisé par les WinmüggeRelais CulturelWissembourg

Mardi 810h à 13h et 16h à 20hDon du sangFoyers Sts-Pierre-et-PaulWissembourg

Mercredi 16Marché des 4 TempsWissembourg

Vendredi 25 à 20hSamedi 26 à 20hWinterspiel : 12e Festivaldu théâtre Alsacien ettransfrontalier Relais CulturelWissembourg

Dimanche 27 à 15hWinterspiel : 11e Festivaldu théâtre Alsacien et transfrontalierRelais CulturelWissembourg

marsMardi 1er

Ouverture de la Pêche Etang de la Communautéde Communes du Paysde WissembourgEtang de pêche Z. EstWissembourg

Samedi 5 et dimanche 620h30 et 14h30Concert d’Hiver de la Chorale St-Charles de Wissembourgorganisé par la ChoraleFoyer CatholiqueWissembourg

Samedi 12 à 20h30Concert d’Hiver del'Harmonie Municipalede WissembourgRelais CulturelWissembourg

Dimanche 13Concours Agility organisé par le TrainingClub CaninRennfeld Wissembourg

Dimanche 20 à 17hSpectacle de théâtre à l’Eglise St-JeanEglise St JeanWissembourg

manifestationsmanifestations


De l’autre côté... l’annexe de

Weiler

D’un côté... la commune

d’Altenstadt...

Monseigneur Ruch, évêque de Strasbourg avait fait appelaux capucins hommes suite à une demande du chanoinePOSTINA alors curé deWissembourg. Ce dernier sesouvenait de leur importantrayonnement évangélique qui marquait le Pays deWissembourg entre 1682 et1791. Durant cette période, laVille faisait partie du diocèsede Spire (Allemagne) bienqu’une partie de sa populationétait passée à la Réformeprotestante. Venus de Suisse,la quinzaine de pères capucinsavaient reçu mission latransmission de la “vraie Foi”.C’est par la prédication et partémoignage d’une existencepauvre et fraternelle qu’ilsproclamaient leur foi. En 1707,l’évêque leur confia la paroissede Wissembourg en leurdonnant comme lieu du cultel’église Saint-Jean.

En ce long week-end du 1er novembredernier, les artistes s’étaient donnésrendez-vous dans la salle communale.Dans une atmosphère chaleureuse ettrès conviviale, sculptures, peintures,photos et broderies suscitaient l’admira-tion des visiteurs… Et ils étaient nom-breux à féliciter ces talentueux artistes…Les trompes l’œil de Claire Pettoello ontété captivant. Après un CAP de peintre

en bâtiment, cette jeune femme a décou-vert sa véritable vocation dans l’universde l’art. Un passage à l’école d’art déco,en vue de parfaire certaines techniqueset l’utilisation d’huiles, d’acryliques, depalette et de pinceaux et d’une échelle...Permettent à Julie perchée plus haut,d’atteindre les sommets de son véritabletalent…

Etat Civil…

Claire Pettoello

Grâce à l’influence des Pères Capucins,le roi polonais Stanislas Leszczynskiexilé à Wissembourg, fit construire en1725 la chapelle mariale de Weiler. Et c’est jusqu’à la Révolution françaiseque les capucins exerçaient leur minis-tère à Wissembourg . En 1791, l’Ordre futsupprimé en France.Aujourd’hui trois frères-prêtres résidentau sein de la Fraternité. Le Père SkicaDaniel 72 ans, originaire de la Lorraine,actuel aumônier de l’hôpital deWissembourg raconte : “la toute premièrefraternité des capucins venant à Weilercomprenait deux prêtres et un frère quilogèrent dans ce petit presbytère construiten 1854. Il avait abrité successivementneufs curés (1856-1921). Leur lieu de culteétait la chapelle mariale, située à 500mètre du village. Les Capucins continuè-rent cet apostolat paroissial tout en vivantfidèlement à leur vie franciscaine de pau-vreté, de fraternité et de prières dans leurchapelle domestique. En 1933, sous l’in-fluence du Père Honorius Aberer deStrasbourg, une église fut construite auvillage de Weiler, elle placée sous le patro-nage de Saint-André.” Et le père GeorgesVogel, 67 ans, grand photographe devantl’Eternel, de poursuivre : “l’apostolat

qu’exercé par les capucins étaient diversselon la responsabilité et le charisme dechacun et les besoins spirituels des parois-siens et des pèlerins voir même descongrégations religieuses”. Le Frère Marc Meyer, décédé le 15novembre dernier est bien présent dansle cœur et l’esprit des ces confesseurs. Etc’est au Frère Pius Winckler que revientle mot de la fin ; “du haut de mon jeuneâge ; 84 ans, alerte et loin d’une santé defil de fer, je n’ai jamais abandonné l’idéeque nous vivons sur un terrain fécond enrecherches et en quête de toutes sortes.Au quotidien, je vis des expériencesmagnifiques au cœur du centre de pèleri-nage dont je suis le responsable. Elles mefont dire sans cesse que j’aime l’âme desgens… dans ce merveilleux coin deFrance”.Les Pères Vogel, Skica et Winckler

Le centre de pèlerinage de Weiler

Décès :29 août 2004Flesch veuveHeckel Eugénie

Mariage :16 octobre 2004Werner Sylvain etClauss Nadège

Depuis 8O ans… la présence des Capucins

DECEMBRE_2004

Documents

Transcript of DECEMBRE_2004