La nuit, les chimères, du rêve fait main

actualité patrimoine rencontreNoël plein les yeux !MARCHÉ DE NOËL

Expositionsolidairede l’art pour un sourired’enfant

Vincent Gerhardsde l’enfer au paradis

uDécembre 2006 N°40

M a g a z i n e m u n i c i p a l d ’ i n f o r m a t i o n s d e l a v i l l e d e M e u d o n>CHLOROVILLE

des fêtes defin d’année, la Ville ouvre lesfestivités avec son traditionnelMarché de Noël, pour lequell’Arménie est, cette année,l’invitée d’honneur, en préludeaux manifestations en 2007 del’année de l’Arménie en France.

C’est l’occasion pour grands etpetits de profiter des animationsproposées et d’admirer notam-ment le spectacle pyrotechnique musical du 8 décembre. Nous vousy attendons nombreux. Vous aurez également tout loisir dedécouvrir les chalets des villes jumelles qui vous feront découvrirleurs spécialités.

Les jumelages, qui ont été initiés par Meudon dès les annéescinquante, sont une source d’échanges essentielle pour découvrirdes cultures et horizons nouveaux notamment aux élèvesmeudonnais. Meudon, jumelée avec Brezno, Celle, Ciechanow,Rushmoor, Mazkeret-Batia et Woluwé Saint Lambert, fait ainsi vivrecette coopération qui dépasse les frontières de l’Europe avecl’implication d’associations meudonnaises.

Au delà des rencontres et manifestations conviviales accueillantnos villes jumelles, il faut se souvenir de l’origine de ces jumelages :ils participaient en effet à la réconciliation entre les peuples et àl’avancée de la construction européenne. Ce fut le cas avec Celle,premier jumelage franco-allemand en France, à l’initiative de RenéLeduc. Aujourd’hui, cette coopération et ces échanges participenttoujours au même esprit d’ouverture et de dialogue.

Meudon bientôt illuminée, vivra le mois de décembre au rythme deNoël. Permettez-moi de vous souhaiter d’ores et déjà, au nom de laMunicipalité et du Conseil municipal, de très agréables fêtes de find’année, à partager avec vos proches.

éditoÀ l’approche

Hervé Marseille

Maire de Meudon,

Vice-président du Conseil général

sommaire

Magazine municipal d’ informations �

Numéro 40 � 0,30 euro le numéro �

Hôtel de Ville - 6, avenue le Corbeiller.92 195 Meudon CEDEX � site internet :w w w . v i l l e - m e u d o n . f r � D i r e c t e u rd e l a p u b l i c a t i o n : G e o r g e s K o c h �

Directrice de la Communication : IsabelleBérend � Rédaction : Laurent Raynard,Christophe Ferreira, Renaud Douci � Photos :Pôle Médias, Yves Doré, Yann Rossignol, AliceCosta, DR � Renseignement: 0141148182 �

Conception-réalisation : Hermès Communication (01 40 80 22 40) �

Impression : Le Réveil de la Marne � Imprimé sur papier écologique �

Régie publicitaire: PLC (75-Paris) 0145269332 � Diffusion: ISA+ (93-Sevran)� Dépôt légal : décembre 2006Chloroville est distribué dans vos boîtes aux lettres et dans les 110 lieuxpublics de la ville ainsi qu’en téléchargement sur www.ville-meudon.fr.Si vous ne le recevez pas, n’hésitez pas à nous contacter au014114 81 82 ou par courriel : infocom@mairie-meudon.fr.

La nuit, les chimères, du rêve fait main

actualité patrimoine rencontreNoël plein les yeux !MARCHÉ DE NOËL

Expositionsolidairede l’art pour un sourired’enfant

Vincent Gerhardsassociation :de l’enfer au paradis

uDécembre 2006 N°40

M a g a z i n e m u n i c i p a l d ’ i n f o r m a t i o n s d e l a v i l l e d e M e u d o n>CHLOROVILLE

numéro décembre 2006 - n°40

Q 4 Meudon hier

Q 8 Actualité

Q18 PatrimoineLA NUIT, LES CHIMÈRES,

DU RÊVE FAIT MAIN

Q20 RencontreVINCENT GERHARDS,

DE L’ENFER AU PARADIS

Q22 DossierJUMELAGE :

MEUDON VILLE INTERNATIONALE

Q28 A savoirÉLECTIONS : N’ATTENDEZ PAS LE

DERNIER MOMENT

Q29 Arc de SeineGRAND CONCERT

INTERCOMMUNAL

Q30 Tribunes

Q31 Carnet©

RD

/ V

ille

de M

eudo

n

Que sont nos sentiers devenus ?

La sortie du livre Que sont nossentiers devenus ?, édité par laVille de Meudon, a été fêtée auMusée d’Art et d’Histoire. Près de600 Meudonnais ont déjà acquiscet ouvrage, fruit d’un travailhistorique sans précédent,véritable invitation à la ballade…et une bonne idée cadeau pourNoël ! (En vente aux archivesmunicipales et au Musée d’Art etd’Histoire, 24 €).

octobre

6/7

Marché du terroirGastronomies corse, marocaine,bourguignonne, antillaise, alsa-cienne, basque, savoyarde… Cepremier marché du terroirréunissait, sur le parking Terre-Neuve, tous les ingrédients pourvous titiller les papilles !

octobre

7octobre

8

meudonFoire à la farfouille

Hervé Marseille, Maire de Meudon, a la tristesse de vous informer du décès, le 4 novembre, de Madame Marie-France Akar, à l’âge de 63 ans,épouse de Jean-François Akar, maire adjoint délégué aux Finances, rapporteur du Budget.Très impliquée dans la vie associative locale, Marie-France Akar était entrée dans l’Association des Familles de Meudon en 1992 puis en devint la vice-Présidente en 1996. En 2001, elle rentre auconseil de l’UDAF. Elle a occupé des responsabilités

importantes dans les mouvements familiaux comme membre du bureau de la Fédération départementale des Familles de France et Vice-Présidente de l’UDAF des Hauts-de-Seine.Marie-France Akar s’était également fortement engagée au sein de la vieparoissiale protestante de Meudon-Sèvres-Ville d’Avray : elle était Présidente du Conseil presbytérial de cette paroisse.À sa famille, à ses proches, le Maire de Meudon et le Conseil municipaladressent leurs très sincères condoléances.

hommage

Lire en fêteEn compagnie de la journaliste Marie Colmant, lesMeudonnais ont pu s’évader en écoutant les passionnantsrécits des écrivains voyageurs Emeric Fisset, EmmanuelHussenet et François-Xavier de Villemagne, de la maisond’édition Transboréal.

Le parc du Tronchet a attiré les foules pour cette dernière brocantemeudonnaise de l’année.

octobre

12/14

4.5

OCTOBRE

13

Baccalauréat : reçus avec mention !Le 13 octobre dernier, le Maire et Élisabeth Maure, maire-adjoint déléguéaux affaires scolaires, ont tenu à recevoir et récompenser les bacheliersmeudonnais qui ont obtenu une mention. Cette année, ils sont 22 à avoirdécroché la mention très bien, 46 la mention bien et 67 la mention assezbien. Une promotion 2005-2006 nombreuse et prometteuse ! Félicitations

toutes particulières à Nathan Londadjim, qui a décroché le premier prix en économie-

droit auu concours général des lycées édition 2006.

La Ville a offert son Livre des sentiers aux mentions assez bien, une clef USBaux mentions bien et une parure de stylo aux mentions très bien, ainsi que desplaces de cinéma à tous. Les bacheliers ont ensuite été invités à la projectiondu Grand Meaulnes.

à l’honneurHervé Marseille a remis, le 14 octobre, les insignes de Chevalier de l’Ordre Nationaldu Mérite à MARIE-CLAUDE BESSIÈRE,présidente d’honneur de l’Association des Familles de Meudon.

A l’occasion des cérémonies du 11 novembre, MARCEL FOSSEYa été décoré de la Médaille du Porte-Drapeau par le président du Souvenir Français, Jean-Marie Duhaut, tandis que le maire a remis le Titre de la Reconnaissance de la Nation àDIDIER FROEHLY (photo).

Félicitations à LOUIS ET CHRISTIANE GARCIA, qui ont fêté, le21 juillet, leur cinquante ans de mariage dans la plus stricteintimité.

LEP Villebon. Lycée Rabelais.

Lycée La Source.

Lycée Notre Dame.

Meudonnais

hier

Semaine du goût

À l'image du collège Jean Moulin, lescuisiniers des établissements sco-laires de la ville ont fait découvrirdes saveurs exotiques aux élèvesmeudonnais, à l'occasion de la 17e

édition de la semaine du goût.

octobre

28/29

Quelque 160 joueurs ont participé augigantesque tournoi de jeux vidéo enréseau organisé au complexe RenéLeduc par le jeune Meudonnais CharlesDucauze avec le soutien de la Ville.Dans une ambiance festive et insolite,les participants, regroupés en équipe,se sont affrontés tout le week-end. Auprogramme de cette compétition quicomptait pour le Championnat deCyber-league : Counter strike, Warcraft 3 et Pro evolution soccer 5.

Lan Party

Inauguration des nouveaux tennis couverts

Les six terrains en terre battue du complexe René Leduc ont été recouverts en octobre par deux grandes bullespour faciliter la pratique du tennis durant la période hivernale. Cet ensemble sportif a été inauguré par le Maireaccompagné d'Antoine Dupin, maire-adjoint chargé des sports, de Dominique Agis-Garcin, président de la liguede tennis des Hauts-de-Seine, de Gérard Creps, directeur-adjoint de la DDJS des Hauts-de-Seine, de PierreGaultier, président de l'ASM tennis et des présidents de clubs du département. Le coût de cette opérations'élève à 432 261 € TTC.

meudonoctobre

20octobre

16/22

6.7

octobre

22

Premières journées de la jeunesseCiné-débat, brocante, soirée improvisation,spectacle au Centre d’art et de culture à (tout)petit prix et concert de groupes locaux… Lesjeunes Meudonnais n’ont pas raté la premièreédition de ce rendez-vous qui leur étaitentièrement consacré.

octobre

18/21

À l'occasion du mois des visites d'entreprises, le président de la Chambre desMétiers et de l'Artisanat des Hauts-de-Seine, Daniel Goupillat, est venu recontrertrois artisans meudonnais : Edith Cheyrouse, Gilbert Clémenti et Jean-PhilippeCourbière (ci-dessus), en compagnie de Hervé Marseille et de Huguette Touboul,maire-adjoint déléguée au commerce et à l'artisanat.

octobre

20Fête des vendanges

Comme le veut la coutume, la fête des vendanges aconsacré, cette année encore, la tradition vinicolemeudonnaise. L'occasion, pour les écoliers meudonnais, devenir récolter le raisin des vignes municipales du ClosRabelais, situées dans les jardins du Musée d'Art etd'Histoire . hier

Le mois des entreprises

Actualité

Sculpteur de glace, cracheur de feu, échassiers, clown sculpteur de ballons, automate du Père Noël et ses lutins, manège, locomotive à marrons, concerts… Le Marché de Noël et de nos villes jumelles 2006 s’annonce riche en animations. Avec cette année, une invitée d’honneur : l’Arménie !

ce nouveauMarché de Noël, une délicieuse combinaison despectacle vivant et de pyrotechnie scintillera demille feux sur la terrasse de l’Orangerie. Cemerveilleux tableau plein de poésie et de magie,débutera, dans une ambiance musicale féérique,par un élégant numéro de cirque contemporain,ponctué d’embrasements et d’effets de neige. La seconde partie mettra à l’honneur le célèbrecompositeur arménien Aram Katchadourian, pourun bouquet final tiré en parfaite synchronisationavec les sonorités très dynamiques de la “Dansedu Sabre”. Commencera alors un week-end defête, auquel participera exceptionnellementl’Arménie, pays invité dans le cadre de L’année del’Arménie en France. Pour insuffler l’esprit magique de Noël dans le cœurdes petits Meudonnais, sculpteur sur glace,échassiers, cracheur de feu, manège et autre clownsculpteur de ballons seront au rendez-vous. Lamusique sera elle aussi bien présente, dès samedi,

avec les concerts des lauréats du concours L’Europeen Musique, de l’association Meudon Ville d’Europe.Le lendemain, ce sera au tour des musiques et desdanses folkloriques des villes jumelles de résonner.Dans leurs traditionnels chalets en bois, cesdernières exposeront leurs spécialités culinaires etartisanales. Brezno (Slovaquie), Celle (Allemagne),Ciechanow (Pologne), Mazkeret-Batia (Israël),Rushmoor (Royaume-Uni) et Woluwé Saint-Lambert (Belgique) seront rejoints, cette année,par l’Arménie, qui complète ce village internationalde Noël.Pour le plaisir des yeux et du palais, les commer-çants meudonnais seront aussi de la fête avec leursmeilleurs produits, tandis qu’artistes et artisansmeudonnais exposeront leurs œuvres et leurscréations. Bijoux, aquarelles, jouets, objets dedécoration… Des milliers d’idées de cadeaux enperspective! � RDRetrouvez tous les détails et les horaires

dans votre agenda et sur www.ville-meudon.fr

Pour ouvrir en beauté

8-10 décembreNoël plein les yeux !

8.9

EN BREF

BÉNÉVOLATPour faire avancer la recherche, faisonspreuve de mobilisation et de générosité. La coordination départementale du Téléthonpour les Hauts-de-Seine Sud recherche desbénévoles pour organiser le 20e Téléthon ety participer les 8 et 9 décembre prochain. Tél. 01 46 01 74 47.telethon92s@afm.genethon.fr

CONCERT SOLIDAIRELe guitariste classique Philippe Jouanneaudonne un récital au profit de l’associationPlein jeu le dimanche 10 décembre à 18 h au Temple de Meudon, 14 rue du Bassin. Les recettes de cette soirée en entrée libreseront affectées à l’entretien des ressourcesmusicales de la Paroisse réformée de Meudon-Sèvres-Ville d’Avray, ainsi qu’à des associations caritatives tellesque l’Armée du Salut ou l’ACAT. Tél. 01 69 20 29 36 pour réservation

9 500 BRIOCHES DE L’AMITIÉ VENDUES !L’APEI tient à remercier lesMeudonnais de leur générosité.Avec 9 500 briochesvendues, ce sont27 600€qui ont été récoltés.Une somme qui participera

à l’achat d’un terrain destiné à une structure d’accueil pour personneshandicapées mentales vieillissantes.

COLLECTE DE SANGL’Etablissement Français du Sang (EFS)organise une collecte de sang le mercredi6 décembre de 16 h 30 à 19 h 30 face au Monoprix, à l’angle des rues de la République et Terre neuve.

Lors de la séance du 19 octobre dernier, le Conseil municipal a notamment décidé :> D'engager un programme de logements sociaux en vendant à la société Kaufman & Broad, pour un montant de 797000 €, le terrain situé 5 rue du Docteur Arnaudet, d’une

superficie de 932 mètres carrés et en participant à l’équilibre financier de l’opération, avec une subvention de 245000 € au titre de la surcharge foncière et la participation de l’Etat et du Conseil Général des Hauts de Seine à hauteur de 460000 € pour chacune de ces deux collectivités.

> D'approuver le marché pour la restructuration de la crèche Marthe Hamelin (restructuration et agrandissement du sous-sol pour un montant de 1537157 €)> D'approuver les marchés pour l’aménagement paysager du parc des Montalets (travaux d'élagage, d'abattage, d'aménagement et installation de jeux pour un montant de 556286€)> D'autoriser le Maire à solliciter auprès de l’État, du Conseil général des Hauts-de-Seine et de la Fédération Française de Football des subventions aux taux les plus

élevés possibles afin de permettre la construction d’un nouveau club-house pour le stade René Leduc. La Ville prendra en charge la part non couverte par les subventions.

Les séances du Conseil municipal sont publiques. L’ordre du jour et l’intégralité des délibérations sont consultables en mairie et en mairie annexe, sur les panneauxd’affichage administratifs, ainsi que sur www.ville-meudon.fr.

télé

thon

du Marché de Noël, le Lion’s club sera encore de la partie, avec son pèreNoël, ses confiseries et autres chocolats chauds. Cependant, l’association vous a concocté cetteannée une belle nouveauté : la soupe des chefs, une vente évènement parrainée par Jean-LucPetitrenaud et dont les recettes seront intégralement reversées au Téléthon. Les restaurateurs meudonnais ont en effet été sollicités pour vous mijoter chacun quelques dizainesde litres d’un potage dont eux-seuls ont le secret. L’Escarbille, Le Central, Villa Giulia, La Mare auxcanards, Le Lapin sauté et L’Ermitage de Villebon ont ainsi le bon goût de participer bénévolementà cette délicieuse opération, alliant l’art culinaire à celui de la solidarité. Bon appétit ! �

Grand habitué

La soupe des chefs

MAIS AUSSI

Collecte de téléphones portables usagés Participez à une actionbénéfique pourl’environnement, en déposantvos téléphones portablesusagés au stand du Lion’sClub. 3 € par téléphoneseront ainsi reversés par Motorola au Téléthon. 40 000 téléphones, soit 120 000€, avaient été récoltés en 2005.

LES DÉFIS DU TÉLÉTHON

Gravir pour guérirLes pompiers meudonnais seront, eux-aussi, encore bien présents pour hisser petits et grands tout en haut deleur impressionnante échelle aérienne. Les participations,libres, seront intégralement reversées au Téléthon.

Les chefs de la Mare au canards, l'Escarbille et du Lapin sauté,avec Patrich Renard, président du Lion's Club.

conseil municipalconseil municipal

Actualité

Le Conseil Consultatif des Jeunes (CCJ) organiseune collecte de jouets au profit des enfants, en lien avec le centre de Protection Maternelle Infantile (PMI) de Meudon.Une action citoyenne etsolidaire, à l’image des projets que montent ces jeunes Meudonnais, âgés de 11 à 17 ans, depuis la création du CCJ en 2001.

De gauche à droite : Marjorie, Antoine, Anne-Sophie, Camille, Louise, Benjamin, Nicolas, Martin,Thibault et Aurore.

nous avions déjàorganisé une telle action, alors intitulée Ungeste, un Noël, un cadeau, se rappelle Benjamin,16 ans. Cet appel à la générosité desMeudonnais avait très bien marché et nousavions récolté une bonne centaine de jouetsneufs et d’occasion pour les 26 famillesfréquentant la PMI. Cette année, nousrenouvelons cette action, que nous avons cettefois décidé d’axer sur le thème de la rencontreintergénérationnelle. »Ainsi, un grand goûter de Noël rassemblera le20 décembre prochain enfants et personnesâgées, soit une cinquantaine de particpants entout. Les cadeaux leur seront remis par le PèreNoël et ses lutins, qui effectueront aussi unetournée à domicile pour celles et ceux quin’auront pas pu se déplacer. Enfin, les membresdu CCJ se rendront à la maison de retraite desTybilles le 23 décembre, pour un autre goûterde Noël en compagnie des résidents. « Nous avons tout organisé nous-mêmes, ajouteLouise, 12 ans. Les uns ont distribué des

prospectus dans les crèches, les collèges, auxdélégués, aux principaux, à la médiathèque… Lesautres se sont mis en relation avec le Centrecommunal d’action sociale (CCAS), qui nous afourni une liste de personnes âgées isolées à quinous remettrons leur paquet de fin d’année lorsdu goûter ou de notre tournée. »À l’image de cette opération de solidarité, leCCJ se veut une ouverture à la citoyenneté. Ils’agit, sur une base de volontariat, de participerà la vie de la Ville, en montant des projets et enparticipant à des actions de sensibilisation.« Nous participons chaque année à l’opérationForêt propre, explique Thibault. Nous sommesaussi bénévoles pour la collecte de la CroixRouge Française, qui nous a assuré, enéchange, une initiation aux gestes de premierssecours. Nous avons aussi visité le Parlementeuropéen et enfin, nous avons monté un ateliercuisine et jeux de société à la maison de retraiteLes Tybilles. Une quinzaine de personnesâgées avaient participé. Elles étaient trèscontentes de nous voir ! »

Après cette action de Noël, les membres du CCJont déjà une petite idée de leurs prochainesactions, avec notamment un projet surl’environnement, un autre sur l’élection prési-dentielle, ainsi qu’une visite au conseil général.Pour s’inscrire, Benjamin, Louise, Thibault et lesautres vous le diront : il faut de la bonne volontéet participer régulièrement aux réunions. � RDDéposez jeux et jouets neufs ou d’occasionjusqu’au 6 décembre :Mairie, mairie annexe, service Jeunesse,centre social Millandy, crèches collectives duVal, de Bellevue, Marthe Hamelin, crèche desMontalets, collèges Rabelais et Saint-Exupéry.

“Il y a deux ans,

QUI ? OÙ ?

CCJ au service Jeunesse69 rue de la RépubliqueTél. 01 46 26 06 63 jeunesse@mairie-meudon.fr

Un Noël, une rencontre, un cadeaudes Jeunes

Conseil Consultatif

10.11

Espace de jeux idéal pour les tout-petits, ce lieu original offreaussi aux parents l’occasion de partager leur expérience et detrouver des réponses à leurs questions auprès d’un personnelqualifié. Dès janvier 2007, l’Espace Parents Enfants (EPE) ouvreses portes exclusivement aux pères chaque premier samedimatin du mois.

Le samedi rienqu’avec papa!

se poser, de discuter, d’êtreaccueilli ou écouté ? Lieu de jeux et desocialisation pour les enfants, l’espaceparents enfants s’adresse en fait à tous lesmembres de la famille qui cherchent un appuidans leur désir d’accompagner et d’éduquerleurs enfants ou petits-enfants. « L’accès à l’EPE est libre et sans inscription,explique Cathy le Dall, responsable de lastructure. C’est un lieu d’accueil et deconvivialité à la fois pour les enfants entre 0et 3 ans, qui vont y jouer, faire de la peinture,du modelage… mais aussi pour les parents,qui viennent dans ce lieu intime pour partagerleur expérience. Et parce que nous nesommes pas assez fréquentés par les pères,nous avons décidé de leur réserver une plagehoraire. Pour qu’eux aussi puissent serencontrer et poser des questions qui leursont spécifiques. »

Parents, futurs parents, grands-parents,assistantes maternelles… Avec une ani-matrice et une psychomotricienne pourencadrer les enfants, chacun peut trouver,s’il le veut, une écoute, des conseils ou desréponses à ses questions concernant sonenfant, de la grossesse à l’adolescence.Dans cet espace sécurisé, doté de matelaset de mousses, l ’enfant aura, pendant cetemps-là, tout loisir de faire des expé-riences : ramper, sauter, marcher à quatrepattes… En 2005, 1 650 parents et 1 952enfants ont fréquenté l’espace parentsenfants. � RD

Quand je suis tout seul avec papa ou papy,je peux aller à l’EPE rien qu’avec eux !À partir du 13 janvier, un samedi par moisde 9 h 30 à 11 h 30 et tous les premierssamedis du mois.

Envie de

S OUTIEN À LA PARENTALITÉ

L’Espace Parents Enfants fait partie du dispositif de soutien à la parentalitécoordonné par le Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (CLSPD).

LES CONFÉRENCES DÉBATSQuels sont les signes du mal de vivre ? Le CLSPD organise sa deuxième soirée de soutien à la parentalité, avec l’association Entrées de jeu, qui mettra en scène des situationsproblématiques de la vie quotidienne. Le 14 décembre à 20 h, au complexe René Leduc, 12 rue du Père Brottier

LA MÉDIATION FAMILIALEUne médiatrice reçoit les familles pour les aider à restaurer le dialogue et à définir des accords satisfaisantspour tous, particulièrement pour les enfants. Au centre socialMillandy.Sur rendez-vous chaque vendredi entre 10 h et 12 h Tél. 01 41 07 94 85

POINT INFORMATION PARENTSAlcool, cannabis, abus de médicaments…Comment réagir face au comportementde votre enfant ? Un psychologue du centre de soins Chimène vous reçoiten toute confidentialité.Au centre social Millandy Sur rendez-vous le jeudi de 14 h à 16 hTél. 01 41 07 94 85

LE SERVICE D’ACCUEIL DU JEUNE ET DE SA FAMILLE (SAJF) AU VILLAGEÉDUCATIF SAINT-PHILIPPEAu téléphone, en entretien individuel ou en groupes de paroles, des professionnels mettent à la disposition des parents des serviceset des moyens pour assumer pleinementleur rôle éducatif.1 rue du Père BrottierTél. 0 810 43 20 30 de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 17 h.sajf@fondation-auteuil.orgwww.fondation-auteuil.org

L’AIDE SOCIALE À L’ENFANCEL’Aide Sociale à l’Enfance travaille auprèsdes animateurs de la Ville, afin de leur apprendre à repérer des situationsfamiliales difficiles et à intervenirefficacement.

ÉCOUTE PARENTS DES HAUTS-DE-SEINECe service téléphonique est conçu pouraider les parents dans leur rôle éducatif.Tél. 08 10 01 80 17

Espace Parents-Enfants

Actualité

Venant en aide aux enfants de la décharge de PhnomPenh au Cambodge, Pour un Sourire d’Enfant (PSE)organise une exposition-vented’œuvres d’art au centre d’artet culture les 16 et 17décembre prochain. Il s’agit, pour cette ONG créée par deux Meudonnais,de récolter des fonds afin deconstruire une nouvelle école,consacrée aux métiers du bâtiment.

exposition solidaireDe l’art pour un sourire d’enfant

terrain d’ordure fu-mantes de la décharge municipale de PhnomPenh, de jour comme de nuit, des centainesd’enfants âgés de 6 à 15 ans fouillent. Dans uneodeur pestilentielle et au milieu de myriadesde mouches, ces petits chiffonniers cherchentdes bouts de plastiques et de cartons qu’ilsrevendront pour nourrir leur famille.Horrifiés par cette extrême pauvreté, lesMeudonnais Christian et Marie-France desPallières ont décidé, en 1996, de créer unestructure locale, où les enfants sont nourris,soignés, suivis, hébergés, scolarisés puisformés à des métiers tels que l’hôtellerie-restauration, la coiffure, le secrétariat, l’hor-ticulture, la puériculture ou la mécaniqueautomobile. Grâce aux parrainages et aux dons privés

d’entreprises, d’organismes financiers, d’asso-ciations, de collectivités ou d’écoles, plus de5 000 enfants sont aujourd’hui soutenus. Uneaction qui a valu aux fondateurs de PSE derecevoir, en 2000, le Prix des Droits de l’Hommede la République Française, la Médaille dela Ville de Phnom Penh, ainsi que la Légiond’Honneur. Avec l’exposition vente d’œuvres d’art au centred’art et de culture, c’est désormais à leursconcitoyens meudonnais que les membres decette association, reconnue de bienfaisance,s’adressent pour participer à leur mission etaider à créer une nouvelle école des métiers, quise doit d’être, elle aussi, performante etreconnue dans tout le pays. « La construction du Cambodge a pris un essorconsidérable, développant des besoins accrus

Sur l’immense

en matériaux, mais surtout en personnelqualifié, explique Bernard Mingasson,membre meudonnais de PSE. Dans le cadredu programme d’écoles de formation profes-sionnelle, PSE a décidé de répondre auxbesoins de la profession et de lancer un écolede formation aux métiers du bâtiment. »Alors que la Ville prête le Centre d’art et deculture à l’association, des artistesmeudonnais, dont une vingtaine ducollectif Artistes à Meudon, lui feront dondes sommes recueill ies par la vente deleurs œuvres exposées. Parmi la qua-rantaine de peintures, d’aquarelles, desculptures, d’icônes et de faïences peintesà partir de dessins d’enfants de PhnomPenh, les amateurs d’art trouverontl’occasion de faire une bonne œuvre. � RD

12.13

QUI ? QUAND ? OÙ ?

LES 16 ET 17 DÉCEMBRE AU CENTRE D’ART ET DE CULTURE Tél. 01 46 26 46 11 (Bernard Mingasson)Tél. 01 45 34 20 07 (Jean-Paul Audigé)www.pse.asso.fr

EN BREF

Après 35 ans de présence, la BIJOUTERIE ARCAUD,37 rue de la République, cesse son activité fin décembre. Elle remercie tous ses fidèles clients et propose des ristournes importantes.Tél. 01 46 26 01 86

JENNIFER HUTT, professeur particulier anglo-américaine de VIOLON, donne des cours dans les stylesclassique, jazz et musique irlandaise.Tél. 06 17 44 98 19jenniferhutt@hotmail.com

Agrégé de lettres modernes et d’histoire, FRÉDÉRIC LANGLADEassure des COURS PARTICULIERS et des formations pour adultes.Tél. 06 71 97 58 45Pythaes-agora40@wanadoo.fr

DIDIER VITRAC a ouvert sa maison d’édition CREAPASSIONS, consacrée auxloisirs créatifs. Ses 9 titres sortis en 2006sont disponibles en librairie et surwww.creapassions.com.

SORAYA PARMENTIER et sa société ALIASMULTISERVICES propose trois activités pour les particuliers et les entreprises :carte plastique, télé-secrétariat et cadeauxpersonnalisés.Tél. 06 88 69 22 47www.aliasmultiservices.com

Un CABINET DE PSYCHOLOGUES a ouvert le 1er octobre au 4 rue Roudier. Tél. 01 46 26 93 90

Souhaitons bonne chance au TAPISSIER RENÉCOHEN, installé au 10 rue Pierre Wacquant,qui participe au 23e concours des MeilleursOuvriers de France.

CYRILLE RODRIGUEZ a ouvert un magasind’optique KRYS au 23 rue Claude Dalsème.Tél. 01 49 66 15 54

PHILIPPE RANNAUD a ouvert,7 rue des Pierres, la filiale parisienne de la société ECO-ACTIV, bureau d’études qui propose des solutions de chauffageutilisant les nouvelles technologies. Tél. 01 41 14 48 44http://eco-activ.akeonet.com

PRÉCISIONContrairement à ce que pouvait laisser croire le numéro de novembre de votre Chloroville, page 8, il reste bien une librairie-papeterie dans le quartier centre de Meudon :la librairie LEPINE, 160 rue de Paris.

Actualité

la patinoire est encore ferméeau public. Pourtant, des jeunes commencent às’échauffer. Ils font partie de l’école de danse,dont l’objectif est de former des patineurs dehaut niveau dans cette discipline. Sous l’œilexpert de Frédéric Voldman, recruté par le cluben début de saison, l’entraînement va durer deuxheures. De quoi se réveiller définitivement avantd’échanger ses patins contre des chaussuresd’écolier. « Cette école fonctionne sur le principe du sport-études, note Jean-Yves Gaudin, président du club.Elle regroupe aujourd’hui six jeunes âgés de 8 à18 ans. Ils sont tous très motivés pour devoir selever aussi tôt le matin. A terme, nous espéronsdoubler cet effectif. Il faut préciser que nousrelançons une activité qui a déjà existé à Meudon.Elle a même connu ses heures de gloire grâce àDominique Laurent, un ancien international quiofficie toujours comme second entraîneur. »Cette année, les jeunes participent auchampionnat de France et au tournoi de France.Le couple Julie Barbosa-Brian Scheuer, devraitaussi montrer toute l’étendue de son talent lorsd’une compétition internationale. Ils seront peut-être imités plus tard par leurs cadets, HélèneAnseaume et Merwan Hmila, tout droit sortis duvivier meudonnais.Contrairement au patinage artistique qui peut sefaire en duo ou en solo, la danse sur glace se

Il est 6h30,

Le club meudonnais de patinage artistique et de danse sur glace innove.Unique dans les Hauts-de-Seine, l’école de danse sur glace regroupe depuis septembre dernier de jeunes patineurs parmi les plus motivés et les plus prometteurs.

sportFondus de glace

14.15

pratique en couple et n’autorise aucun saut. Lesdanseurs se concentrent d’abord sur leurchorégraphie et son aspect esthétique. Leursgestes doivent être parfaitement synchronisés eten harmonie avec la musique. Le ballet sur glace,quant à lui, s’apparente plus à un spectacle etrassemble un groupe de patineurs, souvent encostumes. Ces derniers patinent selon un thèmeprécis en essayant de transmettre des émotionsà travers leur prestation. « La danse sur glace est la discipline qui exige leplus de rigueur et d’assiduité à l’entraînement,poursuit-il. Elle est difficile à mettre en place car les jeunes peuvent évoluer différemment sur un plan morphologique. Les parents doivents’investir en jouant le jeu. Enfin, les garçonssont encore sous-représentés, ce qui estregrettable.»

Si le club a accru son niveau de participation etde rayonnement en compétition, l’aspect loisir n’estpas négligé pour autant. Avec 240 fidèles, il figuremême parmi les dix plus importants clubs de Franceen nombre d’adhérents. La saison se termined’ailleurs dans une ambiance de fête à l’occasiond’un immense gala orchestré par DominiqueLaurent, Catherine Monnay, Christèle Oustry etSandrine Berroua. Pendant tout un week-end, lespatineurs de chaque discipline, ainsi que tous lesenfants du club, se retrouvent sur la glace pour unson et lumière haut en couleurs. � CF

CMPADTél. 06 82 55 67 15http://cmpad.free.frPossibilité d’assister aux compétitionsgratuitement.

QUI ? OÙ ?

en images8 OCTOBREParcours des 5 sensLes participants qui ont inauguré ce nouveau parcours de randonnée à travers les Hauts-de-Seine ont pu prendre une pause bien méritée au square Rabelais. La Ville leur avait préparé du café,de l’eau et des chouquettes !

20 OCTOBRETennis en liberté Pour la deuxième année consécutive, 102 élèves meudonnais des écoles Pierre Brossolette et Monnet-Debussy ont pu se mesurer à la championne française de tennisIsabelle Demongeot.

15 OCTOBREToboggan meudonnaisQuelque 450 cyclistes s’étaientdonnés rendez-vous au stade GéoAndré pour la traditionnelle boucleorganisée par l’ASM cyclotourisme.

22 OCTOBRECourse Vallée de l’espoirPlus de 500 coureurs étaient alignés au départ de cette courseorganisée par le Lion’s club au profitde l’association Dunes d’espoir.

25 OCTOBRE Cross RabelaisPour la 4e année consécutive, le collège Rabelais a organisé un cross de plus de 2 kilomètresdans le bois de Meudon, réunissanttous les élèves de l’établissement. Se classent en première position :Roxane Lavolle (6e F), Romain Laloy (6e G), Bertille Gosset (5e F), Franck Leveillard (5e G), Audrey Giroux (4e F), Matthieu Pace (4e G), Anne- Claire le Gentil (3e F), Jean- Claude Eljihad (3e G).

ateliers d’expression Il reste des places !

Arts plastiques, théâtre, danse,relaxation, musique, langues,littérature et écriture, scienceset techniques, jeux… Il est encore temps de rejoindrel’un des 55 ateliers d’expressionculturelle, qui sont autantd’activités culturelles, artistiquesou récréatives, pour tous lesâges et à des prix volontairementmodérés.

plus de 10 ans, les Ateliers d’expressionculturelle rassemblent les Meudonnais autour d’unartiste ou d’un spécialiste pour pratiquer la disciplinede leur choix, près de chez eux, à des horaires adaptésà leur emploi du temps et à des prix intéressants.Répartis dans différents locaux de la Ville et dans desstructures partenaires, ils s’adressent à tous lespublics. Enfants, adolescents et adultes, débutants ouconfirmés, trouvent chaque année leur bonheurparmi la pléiade d’activités proposées, quels quesoient leurs goûts et leurs aspirations. Composante essentielle de la politique culturelle denotre ville, les Ateliers d’expression culturelleconstituent pour les Meudonnais le cadre idéal à leurépanouissement personnel. D’autant qu’ils sont aucontact de spécialistes et d’animateurs compétents etpédagogues qui favorisent, saison après saison,l’éclosion et le développement de nombreux talents.L’occasion, également, de tisser des liens privilégiés etamicaux avec d’autres passionnés.Parce que l’art est un moyen toujours actuel de vivresa ville, laissez-vous tenter et, plus que jamais, cultivezvos talents ! � RD

Depuis

Actualité

La brochure 2006-2007 des ateliersd’expression culturelle est disponible auxaccueils du Centre d’art et de culture, de lamairie et de la mairie annexe, de la direction de la Communication, des deux pôles de la Médiathèque, du Musée d’Art et d’Histoire et du centre social Millandyet sur www.ville-meudon.fr Tél. 01 49 66 68 90 (du mardi au samedi de 10 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 18 h 30).

FOCUS

PHOTO-CLUB AMATEUR DE MEUDONInitiation adultes au travail de laboratoire, noir etcouleur. Matériel de base fourni, hors consommables.Laboratoire en libre service.Tél. 01 46 26 85 53meyriat@free.fr

PLANÈTE GEMME - DÉCOUVERTE DES PIERRESPRÉCIEUSESUn gemmologue alterne la manipulation d’échantillonsde pierres et des présentations théoriques. Pour adultes et adolescents.Tél. 06 60 54 01 91info@planete-gemme.com www.planete-gemme.com

ACTUALITÉ ARTISTIQUE ET CRÉATIONRéflexion artistique autour des expositionsthématiques de l’année et préparation aux concoursdes écoles d’art. Pour adultes et adolescents.Tél. 01 46 01 04 19 ou 06 15 45 14 13nponsartthomas@aol.com

RECHERCHES PICTURALES ET ARTS PLASTIQUESÉtude et pratique de l’art moderne et contemporain(collage, vidéo, photographie, peinture, installations…À partir de 16 ans) et atelier d’aquarelle (ateliersenfants et adultes).Tél. 01 60 13 05 75 ou 06 68 77 28 37

ATELIER D’ICÔNES DE MEUDONPeinture d’icônes selon les écoles russes et grecques,dans l’esprit de l’école du Père Igor Sendler. Pour adultes et adolescents.Tél. 01 41 14 47 80

SCULPTURE ET ARTS PLASTIQUESModelage, moulage, travail du bois et de la pierre etcours de dessin (les volumes, le croquis, la peinture).Pour adultes à partir de 15 ans. Tél. 06 22 56 33 41fenaroli@libertysurf.fr

DESSIN ET PEINTURE «PÉNICHE L’EAU VIVE»Peinture à l’huile sur motif, modèle, paysages etnatures mortes. Pour enfants et adultes.Tél. 01 58 88 02 96

DESSIN RÉALISTE Cours de dessin réaliste pour débutants à partir de 10ans, pour débutants confirmés (portraits, couleur etmouvement) à partir de 10 ans et Kamishibaï pour les8/10 ans (théâtre de lecture japonais en bois et 12planches dessinées).Tél. 01 76 10 05 36 ou 01 46 26 70 56

HISTOIRE DES CIVILISATION ET DES ARTS RHEA Introduction à l’histoire des grandes civilisations,découverte des techniques utilisées par leurs artisteset visites de musées. Pour enfants de 7 à 11 ans.Tél. 01 46 26 37 79 ou 06 07 66 69 87

ENCADREMENT D’ART (AVEC STAGES PONCTUELS LEMERCREDI SOIR)diplôme d'Encadrement d'art(CAP encadreur, formation au AAAV)Des stages ponctuels sont organisés le mercredi soir(19h45 à 22h15). Prochains stages, les 13 et 20décembre 2006, les 17 et 24 Janvier, et les 7 et 14février 2007. Tél. 06 83 35 92 27christine.dublanchy@wanadoo.fr

FORMES ET CARTONApprendre les techniques du cartonnage en créant des objets décoratifs. Pour adultes. Tél. 01 46 23 03 21 ou 06 67 21 88 17

PATCHWORK ET CRÉATION Apprentissage ou perfectionnement de toutes lestechniques du patchwork pour débutants à confirmés.« Création couture » main et machine. Pour adultes.

BRODERIE Apprentissage et perfectionnement de toutes lestechniques de la broderie (ajourée, aux rubans, point compté). De débutants à confirmés.Tél. 01 46 23 88 77www.aujoux.com

DANSE CONTEMPORAINE COMPAGNIE ARCANEPromouvoir, développer et diffuser la dansecontemporaine et l’art chorégraphique. Ateliers touspublics, ateliers de danse pour garçons et ateliers de recherches chorégraphiques. Pour enfants,adolescents et adultes.Tél. 01 46 26 51 77 ou 06 16 29 36 91

DANSE BIEN-ÊTRE Se sentir bien dans sa tête et dans son corps grâce au mouvement et à la danse . Débutants bienvenus.Ateliers et stages adultes.Tél. 06 60 87 36 44katderga@yahoo.frwww.dansebienetre.com

ATELIER VITTOZ RELAXATION, CONCENTRATION,GESTION DU STRESSEnseignement d’une méthode de gestion de l’anxiété,de la dispersion et de la fatigue liées au stress.Exercices sensoriels et relaxation spécifique. Pouradultes.En partenariat avec la Maison des Bords de Seine et leClub de l’Amitié.Tél. 01 45 07 10 26

PERCUSSIONS AFRICAINESApprentissage des rythmes d’Afrique de l’Ouest(djembé et doum-doum). Tous publics à partir de 7 ans.Tél. 06 12 48 00 45

PIANO CLASSIQUETravail sur la musicalité, le phrasé, la sonorité et lestyle. Technique basée sur la souplesse, la rigueur etl’absence de tout geste inutile. Préparation possibleau concours nationaux de piano. Cours individuels touspublics selon le niveau.

ANGLAIS En partenariat avec le Centre Social MillandyÉtude et révision de la langue avec un professeurd’anglais et conversation avec un professeur de languematernelle anglaise. Pour adultes.Tél. 01 41 07 94 94 ou 01 42 89 85 63 ou 06 76 51 42 59lesleyjv@free.fr

ESPAGNOLDécouverte et apprentissage de la langue espagnole.Stages intensifs et cours de soutien personnalisés àdéfinir selon les demandes. Adultes et adolescents.Tél. 01 46 23 85 46 ou 06 70 01 41 75

LANGUE FRANÇAISE AUX ÉTRANGERSApprentissage ludique et convivial de la languefrançaise pour atteindre une expression et unecompréhension orales et écrites satisfaisantes.Adultes et adolescents.Tél. 01 45 34 13 24 ou 06 23 58 01 44

ATELIER D’ÉCRITUREEn collaboration avec la MédiathèqueTemps d'écriture puis de lecture et d'échanges ens’essayant aux formes littéraires brèves : jeuxd'écriture, fragments, inventaires, notes, bribespoétiques, micro-récits…Pour adultes.Tél. 01 45 34 49 84

GRAPHOLOGIEL’analyse graphologique aborde les aspects d’untempérament, d’une intelligence, d’une personnalité àtravers l’observation minutieuse des signes de votreécriture, chargés de symboles, et à travers leurinterprétation. Pour adultes.Tél. 01 46 23 82 35 ou 06 08 90 35 02liliane.waynblum@wanadoo.fr

culturelle16.171

Patrimoine

LES CRÉATIONS DE LA COMPAGNIE La Zita Taétéa Tahiti, une pièce de 20 mn en lumière noireLa nuit, les chimères, spectacle de 60 mnLa voix de la, spectacle de 60 mn Les SporixKrakatau, spectacle de 20 mn suivi d’uneinitiation à la marionnette pour les maternellesAntony, pièce de 20 mnAnimage, spectacle de 50 mnLa danse des champignons, pièce de 20 mnL’architecture du temps, spectacle de 60 mn.

FOCUS

Parce que les enfants ont une capacité innée à pénétrer dans le monde magique des rêves les plusfantasques, la compagnie La Zita travaille sans relâche pour ces petits spectateurs que la poésielaisse bouche bée. Avec La nuit, les chimères, un spectacle onirique de théâtre de marionnettes sur fond de velours noir, nul doute qu’elle les enchantera encore une fois.

au flanc des cathédrales, leschimères soudain s’ébrouent et vagabondent,ivres d’obscurité, fantasques et mystérieuses. Ladanse de ces formes habiles et merveilleusementmanipulées par les deux enchanteresses de la Zitalaisse les grands pantois et les petits sans voix. Lerendez-vous nous confronte, nous êtres terrestrescloués au sol avec le rêve de l’anti-gravité. Grâce à l’art de la danse et à celui de la ma-nipulation de marionnettes, sur un plateau inondéde lumière noire, la féerie du ballet sans texteétourdit. Loin du théâtre de marionnettestraditionnel, les personnages s’expriment ici par lemime et deviennent des êtres lumineux auxpossibilités extraordinaires. Le spectateur pénètrealors dans un autre monde où les formes s’animentavec grâce, révélées par l’utilisation de la lumièrenoire et soumises au courant vital de la musique. Beau mariage des genres entre le mime, la danse

et la musique, ce spectacle est aussi le résultatd’un duo parfait : une marionnettiste, DanièleZofer, formée au Conservatoire national des Artsdu Mime et du Cirque et une danseuse, IsabelleTemple, issue tant de la danse classique quemoderne, des claquettes, du jazz et du rock.Invisibles aux yeux du spectateur, elles unissentleurs talents pour animer ensemble ce joyeux petitmonde imaginaire aux couleurs fluo, sur un fond musical signé Joseph Racaille, CyrilLefebvre et Dominique Paulin. D’ailleurs, on entend bien craquer les jointures deschimères qui s’ébrouent, dès le début de la nuit,puis l’œil se régale de très jolis moments : Madamela lune descend du ciel pour venir danser avec lesfeux follets et un énorme papillon bat de ses ailesde feu. Les enfants convaincus vous le diront :décidément, la nuit, tous les chats ne sont pasgris ! � EB

À minuit

La nuit, les chimères,du rêve fait main

La Zitahttp://lazita.free.frAu Centre d’art et de culture mercredi 20 décembre à 15 h.A partir de 4 ans.

QUI ? OÙ ? QUAND ?

jeune public

18.19

LU DANS LA PRESSE

« Pur produit de l’imagination ou animalfabuleux à la tête de lion, au ventre de chèvreet à la queue de serpent, la chimère estsurtout le produit d’une création de La Zita pour l’émerveillement des petits et des grands. Des CP aux CM2, les yeux ne sont pas assez grands pour toutenregistrer. La chimère existe encore, nousl’avons rencontrée dans un pur moment de bonheur ». Paris Normandie

« Magique ! Tel est le qualificatif que l’onpourrait appliquer au spectacle. Onirique etpoétique, il exige un rythme d’horlogerie etune concentration énorme de la part desprotagonistes qui travaillent à toute alluredans le noir ». Ouest France

« Le grand mérite de la Compagnie La Zitaest d’avoir réussi le mariage du théâtre, dela chanson, de la danse et du dessin animé ».Le Berry Républicain

en bref4 OCTOBRESUR LES TRACES DE L’ANCIENNE VERRERIE ROYALEL’association Espaces a présenté au Maire le produit de ses fouilleseffectuées dans le cadre du chantier d’insertion des berges de Seine.Tessons, fragments creusets, scories jaunes… Quelque 71 kilogrammes de restes de l’ancienne Verrerie de Sèvres (1755-1932) ont ainsi été officiellement remis au Musée d’Art et d’Histoire.

Meu

don,

vue

par

ses

hab

itant

s

fait appel à vos talents pour laréalisation d'un recueil de photographies deMeudon. Organisé du 1er décembre 2006 au4 janvier 2007, un concours vise à recueillir lesmeilleures photographies de la commune, prisespar les Meudonnais. Scènes de vie quotidienne, portraits, paysages,patrimoine architectural… Le jury cherchera enpriorité le côté représentatif et vivant de la ville,le dynamisme de l'image, son originalité, sa

qualité et sa création artistique. Les meilleuresphotographies seront publiées dans ce livreédité par la Ville.Règlement du concours disponible entéléchargement sur www.ville-meudon.fr etchez l’huissier de justice SCP Boulitrop, Salmonet Preux, 20 rue Charles Desvergnes à Meudon.Tél. 01 45 34 00 31 �Renseignements : Direction de la communication

Tél. 01 41 14 81 82

La ville

de photographies Concours

en bref

Rencontre

Vincent Gerhards, quel est le but de votreassociation ?Nous avons créé Les premières classes en 2001avec une autre famille, parce que nos enfants,atteints d’autisme, ne bénéficiaient pas d’uneprise en charge adaptée. Ils étaient en hôpitalde jour, qui est, neuf fois sur dix, la seuleréponse des institutions à ce trouble en-vahissant du comportement qu’est l’autisme. EnFrance, sur 25 000 autistes, 6 000 devraientaller dans une classe ordinaire, avec des enfantsde leur âge. Ils ne sont que 250 ! Cela se faitdepuis longtemps à l’étranger, comme enBelgique ou aux Etats-Unis. Pour les institutionsfrançaises, l’intégration en milieu scolaireordinaire est un suivi haut de gamme. Nousavons donc créé une structure associative pourpallier un manque, celui d’un service qui devraitêtre proposé par une institution. D’autant que

nous avons, dans ce pays, le savoir-faire, lesressources humaines, qu’il existe un protocole,une filière psychologique très performante dansles stratégies éducatives… et que c’est efficace !J’en veux pour preuve, la convention que nousavons signée, au printemps 2006, avecl’Education nationale, qui a constaté la viabilitéde nos projets. Selon le ministère de la Santé, laprise en charge d’un enfant autiste coûte à lasociété 60 000 € par an. La solution que nousproposons revient à 10 000 €.Comment se passe, en pratique, l’intégrationdes enfants en milieu scolaire ordinaire ?Nous regroupons aujourd’hui 13 familles et 15enfants, âgés de 4 à 10 ans, qui vont à l’écoleprimaire un peu partout dans le 92. Ilsbénéficient, depuis l’âge de 4 ans, d’une priseen charge individuelle. Un psychologue a établileur profil et a déterminé leurs compétences en

écriture, en communication, en règles de vie,leur âge de développement… En fonction de cediagnostic, il a défini leur programme. Présentaux côtés de l’enfant pendant les cours,l’accompagnateur adapte ce programme parrapport à ce qui est demandé aux autresélèves. Pour mettre en place ce système, nousavons embauché des emplois jeunes et desemplois tremplins. Avec 9 salariés, noussommes une véritable PME, qui a longtempsété financée par des fondations de grandesentreprises. Aujourd’hui, c’est plus difficiled’attirer les donateurs comme à nos débuts.Notre démarche, en 2001, était innovante,révolutionnaire et nous avons trouvé desfinancements. Nous avions besoin à l’époquede 150 000 F. Notre budget avoisineaujourd’hui les 200 000 €. Le concert que nousorganisons est donc très important car les

associationassociationRédacteur en chef du 20 heures de France 2, Vincent Gerhards est aussi président de l’association meudonnaise Les premières classes et d’Autistes sans frontières. Depuis quel’autisme a été diagnostiqué chez sa fille en 2001, il œuvre pour l’intégration des enfants atteints par ce handicap en milieu scolaire ordinaire. Rencontre avec un homme investi malgré lui d’une seconde mission de service public.

Vincent Gerhards, de l’enfer au paradisVincent Gerhards, de l’enfer au paradis

recettes que nous entirerons, représen-tent 20 % de notrebudget. Nous sommes éga-lement à une période charnière,puisque les emplois aidés, limitésdans le temps, touchent à leur fin.Nous nous préparons enfin à releverun nouveau défi,avec l’année pro-chaine, l’entrée en 6e d’un des enfants del’association. Il s’agit maintenant de s’entendreavec le Conseil général et de trouver unmontage financier. Avant d’être président des Premièresclasses et d’Autistes sans frontières, vousêtes rédacteur en chef d’un journal téléviséde France 2… Tandis que le présentateur est sur le pont dubateau, j’œuvre dans la salle des machine. Jesupervise les forces vives et veille à ce quenous fabriquions un journal respectueux de laligne éditoriale et conforme à ce que les gensattendent du service public. … Monter cette association n’a pas dûtoujours être de tout repos !C’est un travail effectivement très prenant. Cen’est donc pas évident. A l’époque de lacréation de l’association, j’étais rédacteur enchef week end. J’avais donc plus de temps.Nous n’avions, avec ma femme, jamais montéd’association ou de dossier emploi jeune.Nous avons appris et effectué ce secondtravail à plein temps. Aujourd’hui, les famillesparticipent toutes à la gestion des différentsaspects de la vie de l’association. Et puis, nousnous rencontrons régulièrement, nous noussoutenons et partageons nos expériences.C’est très important.Après le diagnostic et ce qui s’apparenteensuite à un parcours du combattant, trouverune solution adaptée doit être un véritablesoulagement pour les parents…Quand il tombe, vers trois ans, le diagnostic estterrible. C’est comme si vous atterrissiez dans un

village chinois. C’estla planète mars. Etaprès, plus rien. On

vous dit qu’il faut uneéquipe de professionnels…

mais pas vers qui vous tourner.Reste alors l’hôpital de jour, qui a été

pour nous six moispassés en enfer. Chloén’a fait aucun progrès

et nous ne savions rien de ce qu’elle faisait ou dece que nous avions à faire à la maison. Au bout desix mois, n’en pouvant plus, nous sommes allésvoir un psychologue qui nous a conseillél’intégration en milieu scolaire ordinaire. J’aialors pris mon bâton de pélerin et ai proposénotre projet dans les écoles. Notre enfant a ainsiété scolarisé aux Jardies. Dès lors, nous sommespassés de l’enfer au paradis. Aujourd’hui, Chloé a10 ans et est en CE2 à la Source. Elle a deux ans deretard, mais elle travaille et fait des progrès. Elleest ce qu’on appelle non verbale, c’est à dire qu’ellene parle pas et que, de temps en temps, elle crie.Petit à petit, nous avons observé l’extinction de cecomportement. Aujourd’hui, elle va à l’école avecla banane. Ses frères, ma femme et moi vivonsbien. Je peux vous dire que, quand, à 6 ans, elle amis ses chaussons toute seule pour la premièrefois, cela a été une victoire extraordinaire. Celan’aurait peut-être pu se passer sans cettescolarisation. Cette sérénité que nousconnaissons aujourd’hui n’a pas de prix !

Votre association est un véritable servicepublic…Non seulement cette méthode est efficace,mais nous contribuons en plus à changer leregard des gens sur l’autisme et à former lescitoyens de demain. Pour ses camarades declasse, Chloé ne représente pas une gêne.Personne n’est perturbé. Les parents d’élèvesnous disent que c’est formidable. Notreexpérience nous permet également d’orienterd’autres familles et de les aider dans leursdémarches. Avec Autistes sans frontière, nousfaisons en quelque sorte du « copier-coller » dece que nous avons fait ici : à Paris, dans le 78,le 94, le 77… Cette année, une mère de famillenous a appelé au secours car elle était livrée àelle-même. Nous l’avons orientée vers unspécialiste qui a réalisé un diagnostic. Nousavons ensuite pris le relais et trouvé lefinancement pour scolariser son enfant.Dernièrement, c’est une famille du Vaucluse qui a fait appel à nous pour monter uneassociation, les statuts, trouver lesfinancements… Avant, c’était le désert. Maisgrâce à notre recul, tout le monde peutbénéficier de cette expérience. Aujourd’hui,l’accompagnement peut être mis en place entrois mois, alors qu’au début, il nous a fallu un an. � RDLES PREMIERES CLASSES53 rue d’Arthelon à MeudonTél. 06 80 31 49 75

20.21

EN BREF

VINCENT GERHARDSJOURNALISTEService des sports d’Antenne 2 avec Robert ChapatteC’est la vieTélématinavec William LeymergieL’assiette anglaise avec Bernard RappCHEF ADJOINT DU SERVICE SOCIÉTÉRÉDACTEUR EN CHEFÉdition du week-end20 heures

“Aujourd’hui, ma fille va à l’école avec la banane”

focusUN CONCERT AU PROFIT DES ENFANTS AUTISTES Les premières classes présentent 3 p’tites notes…, concert du violoniste Régis Pasquier, accompagné par Anne Brillant, avec, en première partieAposiopée, ensemble de jeunes voix, dirigé par Natacha Bartosek. Les recettes seront intégralement reversées à l’association.Dimanche 10 décembre à 17 h au Centre d’art et de culture15 boulevard des Nations Unies25 € (10 € pour les moins de 18 ans)

focus

Dossier

une dizaine d’années, les relations avec les villes jumelles se sont considérablementdéveloppées, tant au plan municipal,qu’associatif, culturel et sportif. Meudon et sesvilles jumelles vivent aujourd’hui des échangesquasiment quotidiens. Très ouverte surl’Europe et au delà, la municipalité attache une grande importance à ces jumelages, qui restent des signes forts d’amitié, de solidarité et de paix.

22.23

jumelages

internationale

Depuis…

Meudon

jumelages

Illus

trat

ions

du

doss

ier

Jacq

ues

Plé

pou

r H

erm

ès C

omm

unic

atio

n

ville

RUSHMOOR

MEUDON

CELLE

WOLUWÉ-SAINT-LAMBERT

CIECHANOW

BREZNO

MAZKERET-BATYA

WOLUWÉ-SAINT-LAMBERT BELGIQUE

Le jumelage de Meudon avec cette ville belge date de 1958,suite à une décision de René Leduc, qui a voulu scellerl’amitié franco-belge dans une Europe en espoir de paix. Woluwe-Saint-Lambert est à Bruxelles ce que Meudon est àParis. Elle est l’une des 19 communes de la banlieue deBruxelles et s’étend sur 731 hectares, dont la moitié estcouverte par des espaces verts. Elle est également le centred’une activité économique importante, avec plusieurssociétés multinationales qui s’y sont installées. Son maire,Olivier Maingain, a été nouvellement élu.Comptant 50 000 habitants et regroupant 155 nationalités,elle est riche de nombreux sites que l’on peut admirer ensuivant des itinéraires balisés alliant promenade et visite de patrimoine.

RUSHMOOR ROYAUME-UNI

La cité de l’aviation anglaise entretient depuis 1972 une relation privilégiéeavec Meudon, capitale française de l’aérostation. L’origine du jumelage estliée à la rencontre, en 1966, lors d’un match de rugby, entre Charles Martin,alors maire adjoint de Meudon et président de l’ONERA,et Gerry Lewis, président du district Urbain deFarnborough et de son club de rugby. Située à 55 kilomètres de Londres, dans le nord-est du Hampshire, Rushmor s’apparente à unerégion administrative composée de deux villes,Farnborough et Aldershot, réunissant 82000habitants. La ville anglaise présente laparticularité de changer de maire chaqueannée -élu parmi les membres du conseilmunicipal- et d’être de fait dirigée par sonChief executive, Andrew Lloyd.À voir: le Farnborough Hill, la résidence del’Impératrice Eugénie, l’abbaye Saint-Michael,le musée militaire d’Aldershot, le canal deBasingstoke et la réserve naturelle de Rowhill.

À SAVOIR

FÊTES ET MANIFESTATIONS :Le marché des artisans d’Art, au printemps.Jazz dans la rue, avant les vacances d’été.La foire au vin, début août.Les parades du haras régional, de réputation internationale. Créée en 1735 par George II, prince de Hanovre et roi d’Angleterre,cette manifestation attire au moment de la parade des étalons, à l’automne, un public considérable.Les marchés de Noël, en décembre.

LES SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES :Le Heidschnuckenbraten (rôti d’agneau), les truites, le miel de bruyère, la Celler gekochte (saucisse fumée puis bouillie), la Rohe Roulade (paupiette de viande crue de bœuf).

À SAVOIR

FÊTES ET MANIFESTATIONS :La manifestation festive la plus importante regroupe enseptembre les fêtes romanes et la fête de la communautéfrançaise.

SPÉCIALITÉS CULINAIRES :Moules frites, carbonnades flamandes (plat de viande ensauce), chicons (endives) à la bière et au fromage de Chimay,pain d’épice, cuisine à base de sirop de liège.

CELLE ALLEMAGNE

Le 1er juin 1953, Meudon estla première ville française àse jumeler avec une villeallemande. Il s’agit d’ailleursvraisemblablement du pre-mier jumelage de l’histoireentre deux villes euro-péennes. Celle a été choisiepar René Leduc qui, aprèsavoir été déporté à Bergen-Belsen a voulu, par un geste fort, jumeler Meudon avec la ville la plusproche de ce camp de concentration et d’extermination.Situé en Allemagne du Nord, dans le land de Basse Saxe, Celle compte73 000 habitants. Joyau de la tradition allemande, avec plus de 500maisons à colombages, un château symbolique de l’art Renaissance,une chapelle et un théâtre, le plus ancien de Cour d’Allemagne, Celle agardé le cachet d’une ville résidentielle aristocratique des 16e et17e siècles. Elle possède par ailleurs la plus importante cultured’orchidées d’Allemagne. Son maire est Martin Biermann.

À SAVOIR

FÊTES ET MANIFESTATIONS :Le Farnborough International Air Show, grand salon de l’aviation en alternance avec celui du Bourget, existe depuis 1948.Rushmoor in bloom, prestigieux concours horticole en juillet-aoûtVictoria day, défilé costumé en juillet Farnborough arts and craftsfestival, présentation de l’artisanat local.Le marché de Noël des villes jumelles, à la mi-novembre.

SPÉCIALITÉS CULINAIRES :S’l n’y a pas de traditions culinaires spécifiques, les pubs et le teatime sont, comme dans tout le reste de l’Angleterre, une traditionancestrale.

Dossier

CIECHANOW POLOGNE

Datant de 1972, le jumelage avec cette ville polonaise est le fruit d’unerencontre entre Gilbert Gauer et le maire de l’époque, qui partagentalors l’espoir que la Pologne accède à la liberté et à la démocratie,voeu qui se concrétisera en 1990.Ville d’environ 48 000 habitants, Ciechanow est située à 104 km deVarsovie, dans la province de Mazovie, en plein cœur du territoire ditdes « Poumons verts de la Pologne ». Son maire, WaldemarWardzimski, porte le titre de Président du conseil municipal. Ciechanow garde des domaines historiques de son riche passé, dontle château du Prince Mazovian, l’église paroissiale datant de 1353 et unhall néo-gothique érigé au XIXe siècle.

MAZKERET-BATYA ISRAËL

La ville Israélienne est jumelée avec Meudon depuis le 17 octobre 1987 et la signatureofficielle du serment de jumelage entre Henry Wolf et Raphy Eloul, alors maire deMazkeret-Batya, auquel ont succédé Raphi Suissa puis Meir Dahan. L’origine de cejumelage est liée au mouvement de sympathie qui s’était créé entre Israël, lacommunauté juive de Meudon et le lycée Rabelais, où l’hébreu était enseigné. Villecalme et paisible de Judée, qui compte environ 10 000 habitants, elle est située aucentre d’Israël, à une trentaine de kilomètres de Jérusalem et de Tel Aviv, et à 15 kilomètres de la mer Méditerranée.

À SAVOIR

FÊTES ET MANIFESTATIONSLa grande foire régionale industrielle et artisanale.

SPÉCIALITÉS CULINAIRESParmi les plats traditionnels, on trouve la soupe aux betteraves, la choucroute garnie, le concombre à la russe, le saindoux, les boulettes de viande accompagnées de gruau de sarrasin.

À SAVOIR

FÊTES ET MANIFESTATIONS :La ville de Brezno possède de nombreuses institutions etassociations culturelles. Aussi, elle organise chaque année desmanifestations culturelles importantes, notamment « les JournéesFrançaises de Brezno » à l’automne, où sont présentées la cultureet la gastronomie françaises.

SPÉCIALITÉS CULINAIRES :La spécialité du pays est le Bryndzové Halusky, genre de gnocchi àbase de pommes de terre, d’eau, de farine et de fromage de brebis,parfois agrémenté de petits lardons grillés. A goûter également, la très répandue Zemiakova Placka (crêpe à la pomme de terre) et la fameuse soupe aux choux, au paprika et au saucisson fumé.

BREZNO SLOVAQUIE

La ville slovaque estjumelée avec Meudondepuis le 4 mai 1999,

jour de l’inau-guration, sur laTerrasse de l’Ob-servatoire, de lastatue du GénéralMilan RastislavStefanik, illustreSlovaque et ci-

toyen de Meudon(cf. p27).

En amont de ce jumelage, de nombreuses relations avaient été nouéesdès 1990, à l’initiative de l’association meudonnaise Slovensko, entre leLycée professionnel de Villebon, le lycée technique et l’Académiehôtelière de Brezno.Située en Slovaquie Centrale, à 250 km de Bratislava, Brezno, dont lemaire est Jaroslav Demian, est une ville encaissée dans la vallée de larivière Hron, à une altitude de 496 mètres, dans une région très verte.

À SAVOIR

FÊTES ET MANIFESTATIONS :De nombreuses fêtes sont religieuses : Pessah (Pâques),Shavouot (Pentecôte), Rosh Hashana (Nouvel An), Yom Kippour(Pardon). À l’occasion de ces fêtes et tout comme pour leShabbat (samedi), la plupart des services (sauf urgences et hôpitaux) s’arrêtent de fonctionner depuis la veille (environ 2 heures avant le coucher du soleil). Les fêtes de Pourim (carnaval en février-mars) et des Moissons(en mai-juin) donnent lieu à des célébrations particulières.

SPÉCIALITÉS CULINAIRES :Un mélange de cuisines du Moyen Orient, des pays du Maghreb, du Bassin méditerranéen, de l’Europe centrale et orientale. Mets typiques : houmous, tchina, felafel, kebab, salade juive…

24.25

Dossier

ARC DE SEINE KAYAK Ils rament en Allemagne !C’est en 2003, à l’occasion du 50e anniversairedu jumelage entre Meudon et Celle, que le clubva rencontrer pour la première fois sonhomologue allemand. « Celle est la seule villejumelée avec Meudon qui dispose d’une activitékayak, explique son président Vincent Bray. Ilsnous ont invités à effectuer deux sorties enrivière. Un premier contact fort sympathique. »Un an et demi plus tard, c’était au tour desAllemands de venir en France pour la Traverséede Paris. En 2005, les kayakistes d’Arc de Seineont été conviés à Berlin pour une rencontreentre clubs allemands et cet été, ils se sont tousretrouvés sur la Moselle. « Ces échanges nousont permis de découvrir une autre culture, uneautre façon de vivre et de manger, mais aussides endroits que nous n’aurions jamais connussans eux, ainsi qu’une pratique en eaux calmes,totalement différente de celle que nous avonsen France. »Prochains rendez-vous : août 2007 enHollande, puis à Meudon le mois d’après.Tél. 01 46 30 50 27www.cmev.fr

LE CHŒUR DE MEUDON Le chant pour surmonter la barrière de lalangue !De mémoire de l’actuelle présidente del’association, Françoise Piquet, les premièresrelations avec les villes jumelles remontent à1984, quand la Stadtkantoreï de Celle étaitvenue à Meudon. Privilégiant toujours unaccueil dans les familles, le chœur reçoit ou sedéplace environ tous les deux ans enAllemagne, en Pologne, en Angleterre etjusqu’en Slovaquie. « Notre derniervoyage a eu lieu cette année, sur lesterres du Rushmoor Choir et du PellyOrchestra, où nous étions allés pour lapremière fois en 1998 dans le cadre du25e anniversaire du jumelage avecRushmoor, explique la présidente . En2004, nous avons été invités en Pologne,

par la chorale Sine Nomine, venue icipour la semaine polonaise en 2003 et quirevient cette année à l ’occasion duMarché de Noël. Quant à la Chorale deBrezno, elle était venue à Meudon en1999 pour l’inauguration de la statue dugénéral Stefanik, à l ’Observatoire, oùnous avons chanté l’hymne slovaque !Nous sommes al lés à notre tour enSlovaquie en 2001. »À chaque voyage, le chœur de Meudon seproduit dans une salle, une église ou untemple de la ville jumelle. L’occasion dechanter au moins une œuvre en communavec la chorale qui reçoit et de nouer desliens amicaux, qui, comme avec la choraleallemande, présente à l’église de Bellevuele 27 octobre dernier, durent depuis 20ans. La langue ne connaît plus de barrièrequand il s’agit de chanter !Tél. 01 45 34 16 61

LA TARENTELLELes danseuses ont une seconde famille enPologne !Danses orientale, classique, contemporaine,irlandaise, moderne, traditionnelle, fol-klorique… Depuis 1998 et le premiervoyage en Israël pour la fête de laMimouna, les petites danseuses de laTarentelle ont vu du pays et appris denombreux pas. « Nous avons reçu lespetites israéliennes, les anglaises, noussommes allées en Slovaquie… Grâce àJulita Bouloc, originaire de Ciechanow,c’est avec la Pologne que nous avons leplus d’échanges, affirme la présidenteNicole Pelloux. Nous nous voyons chaqueannée depuis 2000. Là-bas, nous enprofitons pour faire des démonstrations auprofit des enfants et des publicsdéfavorisés. A chaque fois, nous passonsdes séjours extraordinaires. A tel point quenous les considérons comme une secondefamille et qu’un directeur d’école deCiechanow a appelé son poulain Tarentella ! »Tél. 01 45 34 74 91 (Marise Trichet)

MEUDON DANCE TWIRLLes majorettes se produisent aussi dans lesvilles jumelles !Après être allées quatre fois à Woluwé-Saint-Lambert, les petites majorettes meudonnaisessont parties cette année à Celle pour faire desdémonstrations de Twirling, à l’occasion de lafête de la ville allemande. « Nous avons ététrès bien accueillis, témoigne le présidentJacques Fayant. Nous avons travaillé avecdes petites Allemandes, qui se sontincorporées à notre groupe. Les filles étaientravies. » Voilà un voyage qui a toutes leschances d’être renouvelé !Tél. 01 45 34 83 85 (Jacques Fayant)

SLOVENSKOLe jumelage avec Brezno, c’est grâce à lui !Président de l’association des originaires deTchéquie et de Slovaquie en France, DanielCompagnon, professeur d’électrotechnique aulycée Les Côtes de Villebon, avait des contactsà Brezno depuis 30 ans. En 1990, il en faitprofiter son établissement, qui, depuis, estnotamment jumelé avec le lycée technique de laville slovaque. Tous les ans sont ainsi organisés,avec le soutien logistique et financier del’association, des échanges scolaires, des visitesprofessionnelles, pédagogiques, touristiques,ainsi que des stages en entreprise. « Nousavons aussi mis en place un échange de savoir et développé des relations culturelles et sportives, explique Daniel Compagnon,

associationsAu cœur de l’amitié

Ils rament enAllemagne!

Les danseuses ont une seconde

famille en Pologne !

Le chant poursurmonter la barrière

de la langue !

26.27

président de l’association. À tel point que j’aiété obligé de créer Slovensko en 1994 et que lesdeux villes ont signé un accord de partenariaten 1997, avant de se jumeler en 1999. Cejumelage a donc commencé par le bas, par letissu associatif ! »Tél. 06 07 02 17 60 (Daniel Compagnon)slovmeud@aol.com

SEKWANA-LYDYANIA Elle a rencontré son mari par le biais dujumelage !Née à Ciechanow, Julita Buloc est la véritablecoordinatrice des échanges et autresmanifestations des associations des deux villesjumelles. « Pour Meudon Ville d’Europe, j’aiprésenté un groupe polonais dans le cadre deleur concours de musique et fait venir de jeunesPolonais à leur Forum des pompiers. J’aipréparé le voyage du chœur de Meudon et jepars tous les deux ans avec la Tarentelle pourorganiser les activités sur place. Je m’occupeaussi de la réception des délégations polo-naises, notamment des groupes folkloriqueslors du Marché de Noël. »Si Julita Buloc s’intéresse de si près aujumelage et qu’elle a créé une telle association,qui compte aujourd’hui une dizaine demembres, ce n’est pas un hasard. C’est en effetà la suite d’un échange de groupes de jeunesorganisé par la Ville en 1975, qu’elle s’est mariéeà un Meudonnais !Tél. 01 45 34 84 19 (Julita Bouloc)

MEUDON VILLE D’EUROPEAu plus près de l’actualité des villesjumelles !Avec des actions annuelles en direction desvilles jumelles, MVE participe de près aujumelage. « Cette année, nous avonsorganisé un concours de musique baptiséL’Europe en musique, qui a réuni desgroupes de toutes les villes jumelles etmême d’Italie, explique le président PierreWiehn. L’année dernière, nous avionsdonné rendez-vous aux jeunes slovaques,allemands, anglais et israéliens à Meudonpour le Forum des Jeunes. » En partenariatavec la Commission des communautéseuropéennes et avec le soutien de la Villeet du Conseil général, cette rencontreréunissait des jeunes étudiants et profes-sionnels. Au programme : des groupes detravail autour de l’architecture, del’hôtellerie, du droit et de la musique, ainsique des visites touristiques. « Tout au long de l’année, MVE organisedes manifestations et des conférences surdes thèmes de l’actualité européenne. Àcette occasion, nous invitons despersonnalités venant de tout le continentet des villes jumelles. Nous disposons aussid’un groupe Tea and chat, qui se réunit tousles mois pour manger, parler, visiter etvoyager… en anglais. »Avec son bulletin L’Echo de MVE, lesMeudonnais disposent également d’un riche

support d’information donnant lesdernières nouvelles des villes jumelles,permettant de mieux comprendre et vivrel’Union européenne, traitant d’art, depatrimoine, de sciences… et même degastronomie !Tél. 01 46 26 37 79 (Pierre Wiehn)meudonmve@yahoo.fr

ASSOCIATION CULTURELLEDU PLATEAURéunissant plus de 350 familles, cetteassociation organise des activités et dessorties culturelles pour tous les âges, ainsi quedes conférences sur des sujets politiques ouhistoriques, en invitant de grands noms, telque l’historien Benjamin Stora, qui viendraprochainement. Elle prend aussi part aujumelage, en jouant le rôle d’intermédiaireavec la commune israélienne de MazkeretBatia. Elle s’y rend régulièrement et a organiséde nombreux voyages pour le compte d’autresassociations. Vous pourrez d’ailleurs croisercertains de ses membres au stand de la villejumelle au Marché de Noël, qu’ils aidentchaque année à monter et à garnir. À noter, l’Association culturelle du Plateauorganise, avec le soutien de la Ville, son 3e

voyage de la mémoire à Auschwitz-Birkenau le11 février prochain. De 350€, le tarif de cettejournée a été ramené à 230 €. �

Tél. 01 46 32 64 82 (Lucien Alezra)

LE SAVIEZ-VOUS

La statue qui trône sur la terrassedel’Observatoire représente le personnagele plus important de l’histoire slovaque du siècle dernier, Milan Rastislav Stefanik(1880-1919). Astronome, il a travaillé àl’Observatoire de Meudon sous la directionde Janssen et a créé le service de la météorologie. Devenu Français en 1912, à l’aube de la première guerre mondiale, il s’engage dans l’aviation et devient, en trois ans, général de l’Armée Française.L’Etat tchécoslovaque, dont il futl’initiateur, naît le 18 octobre 1918. Un an plus tard, Stefanik meurt dans un accident d’avion, en retournant vers sa terre natale. Aujourd’hui, à l’heure de l’Europe, cet artisan de la constructionde l’indépendance tchécoslovaque, qui avaitchoisi la France comme seconde patrie, est honoré à Meudon par cette statue. Elle le représente en habit de général del’Armée française, copie exacte de celle qui s’élève sur la place centrale de Brezno,ville slovaque jumelle de Meudon.

électionsbon à savoir

N’attendez pas le dernier momentpour vous inscrire!L’inscription sur la liste électorale n’est pas automatique. Pour voter en 2007 à l’élection présidentielle (22 avril et 6 mai)et aux élections législatives (10 et 17 juin), vous devez vousrendre en mairie avant le samedi 31 décembre 2006 à 12 h afin d’effectuer cette formalité.

EN BREF

Quelles sont les personnes concernées ?L’inscription sur la liste électorale est obligatoirebien qu’elle ne fasse l’objet d’aucune sanction(article L9 du code électoral). Elle concerne toutesles personnes de nationalité française, âgées de 18ans au moins, y compris celles qui ont récemmentemménagé dans la commune. Les ressortissantsde l’Union européenne peuvent aussi s’inscrirepour les élections municipales et européennes.

Quels sont les documents à présenter ?Une pièce d’identité (passeport ou carte d’identitéen cours de validité) et un justificatif de domicilerécent à votre nom (quittance loyer, EDF…)

Comment faire ?Vo u s d e v e z v o u s

présenter en mairie ouà la mairie annexeavant le 31 décembre2006.Il est toutefois conseillé

de ne pas attendre ce

dernier délai. Cette démarche peut s’effectuer parcourrier à condition de fournir, en plus des pièceshabituelles, le formulaire « n° de Cerfa : 12669*01 »à télécharger sur le site internet du ministère del’Intérieur. Votre courrier doit parvenir au serviceDroits et démarches de la mairie avant le30 décembre au plus tard. Vous pouvez enfin vousfaire représenter par un tiers. Vous rédigerez uneprocuration sur papier libre indiquant le nom du oudes mandants et du mandataire.

Quand vais-je recevoir ma carte électorale ?À partir de mars 2007, vous recevrez à votredomicile votre nouvelle carte électorale, surlaquelle sera indiqué le bureau de vote où vousdevrez vous rendre. � CF

IMPÔTSEn vertu d’un arrêté du 25 juillet 2006 prispar le ministère des Finances, la Trésoreriede Meudon est déchargée du recouvrementde tous les impôts (impôt sur le revenu,taxe foncière, taxe d’habitation, CSG et taxe professionnelle). Les Meudonnaisdépendront de la Trésorerie de Sèvres à partir du 1er janvier 2007. 8 avenue de l’EuropeTél. 01 41 14 78 00

POUR UNE MEILLEURE DIFFUSION DE VOTRE CHLOROVILLE

Historiquement effectuée par lescantonniers de la Ville, la distribution du magazine municipal dans les boîtes aux lettres est soutraitée pour des raisonsévidentes. Dans ce secteur d'activité, les entreprises spécialisées ont desdifficultés à fidéliser leur personnel, car le travail est ingrat et faiblement rémunéré.Outre les aléas climatiques, l'éxecution de cette prestation est particulièrementdifficile à Meudon où les sentiers sontnombreux et la géographie escarpée. Afin de remédier aux difficultés rencontréesces derniers mois, la Ville a été amenée àlancer un nouvel appel d'offre, attribué à lasociété Isa Plus. Le coût de cette prestationest désormais, certes, plus cher pour la Ville, mais est de bien meilleure qualité,comme vous avez pu le constater par vous-même ces deux derniers mois. Parce que la diffusion ne pourra jamais être assuréedans 100% des foyers meudonnais, la Ville a par ailleurs multiplié les points dedépôts. Chloroville est à la disposition des Meudonnais dans 110 lieux publics et téléchargeable sur www.ville-meudon.fr. Pour nous signaler un problème de diffusion : Direction de la CommunicationTél. 01 41 14 81 82infocom@mairie-meudon.fr

OÙ, QUAND ?

HÔTEL DE VILLE (SERVICE DROITS ET DÉMARCHES)6 avenue le Corbeiller - Tél. 01 41 14 80 77MAIRIE ANNEXEPlace centrale - Tél. 01 41 28 19 40Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12h et de 13 h 30 à 17 h 30Samedi de 8 h 30 à 12h.

FO CUS

QU’EN EST-IL DES JEUNES MAJEURS ?*• Vous aurez 18 ans avant le 1er mars 2007 :Vous avez dû recevoir un courrier vousindiquant que vous êtes inscrit d’office sur la liste électorale. Si vous n’avez rien reçu, contactez la mairie. • Vous aurez 18 ans entre le 1er mars et le22 avril : Là aussi, votre inscription estautomatique. Un courrier vous sera adressé en début d’année.* Sous réserve de vous être fait recenser enMairie à l’âge de 16 ans.

démarrer l’année 2007 sous le signe de la musique, les conservatoires d’Arc de Seine vousoffrent trois représentation exceptionnelles deBeethoven et Schubert.

Des œuvres majeures de la musique romantiqueReprésentation exceptionnelle car le concerto pourpiano de Beethoven est, de toutes les œuvresconcertantes, l’une des plus jouées de par le monde.Les plus grands solistes l’ont enregistrée. Unprofond sentiment dramatique parcourt la partition.Le compositeur est en effet alors dans sa maturité. Ludwig van Beethoven et Franz Schubert sontcontemporains et vivent tous deux à Vienne.Cependant leurs destins ne se croiseront jamais. Lasymphonie dite « inachevée » de Schubert est laplus célèbre des œuvres pour orchestre ducompositeur. Une part de mystère entoure cettepartition… D’aucuns prétendent que Schubert en a

achevé la composition, mais qu’elle a été égarée.Cette œuvre touchante nous dévoile un être partagéentre l’espoir et le désespoir.

Une œuvre collective, sous la baguette deChristian GouinguenéL’exécution de ce programme sera dévolue à unorchestre constitué pour l’occasion. Il comprendraune cinquantaine de musiciens, issus des différentsconservatoires de la Communauté d’Agglomé-ration. Ensemble, professeurs et élèves separtageront équitablement la tâche. Les élèves,jeunes musiciens confirmés, se joindront à leursprofesseurs, afin de se perfectionner dans l’artexigeant de la musique symphonique.Trois solistes issus des conservatoires, Yayo Adachide Chaville, Pierre Loap de Meudon et Thuy AnhVuong d’Issy-les-Moulineaux se produiront chacundans leur ville.

L’orchestre sera placé sous la baguette de ChristianGouinguené, compositeur, chefd’orchestre, bien connu dansnotre ville où il dirige l’écolenationale de musique, dedanse et d’art dramatique. �

Pour

OÙ ? QUAND ?

ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION AU 01 46 29 29 53• Dimanche 14 janvier à l’Atrium de Chaville

(3, parvis Robert Schuman) à 17h• Dimanche 21 janvier au Centre d’art

et de culture de Meudon (15, bd des Nations Unies)

• Dimanche 28 janvier à l’Auditorium du conservatoire d’Issy-les-Moulineaux(11-13, rue Danton).

travauxTravaux de voirieRue de la Tour (entre la rue Ernest Renan et l’avenue du 11 novembre)réfection de la chaussée et création d’un ralentisseur (jusqu’à la mi-décembre)Rue Etlin (devant les serres municipales)réfection partielle de la chausséeAvenue Louvois (partie haute)réfection partielle de la chaussée et création d’un passage piétonRue Obœuffin des travaux de réfection de la chaussée (début décembre)Travaux sur les réseauxRéhabilitation de poste d’alimentation électrique dit « poste Rabelais »Rue Massenetenfouissement des réseaux d’éclairage publicRue des Lampesenfouissement des réseaux d’éclairage public (fin des travaux)Rue de la Croix du Valenfouissement des réseaux (hors réseaux d’éclairage)

ILLUMINATIONS DE NOËL

Dès le mois de juin, Arc de Seine examine lesdemandes d’amélioration et de renouvellementdu matériel de la Ville. Il faut en effet anticiper les durées incompres-sibles de livraison des matériels desfournisseurs ! Puis c’est le branle-bas de combatpour l’organisation des planningsd’intervention ! Pas moins de 84 guirlandes entraversée de chaussée, 4 km de câbles, près de200 motifs et 158 raccordements d’alimentationsur candélabres sont à traiter durant les seuls mois d’octobre et de novembre dansdes conditions souvent difficiles (intempéries,voies sous circulation automobile et piétonne,activités commerçantes…). Le tout avec, commepréoccupation extrême, la sécurité ! Un derniercontrôle technique et la fête peut commencer.Cette année les illuminations égaient les cinqvilles d’Arc de Seine jusqu’au 22 janvier 2007.

Grand concert intercommunal en janvier 2007Arc de Seine vous invite àtourner deux grandes pagesdu romantisme allemand

Arc de Seine vous invite àtourner deux grandes pagesdu romantisme allemand

Les travaux de voirie occasionneront la fermeture de la voie à la circulation et au stationnement, sauf accès secours et en dehors des heures de chantier.

Après le franc succès qu’a rencontré en avril dernier le Requiem de Mozart, Arc de Seine vous propose la symphonie inachevée de Franz Schubert et le concerto pour piano et orchestre en Ut mineur de Ludwig van Beethoven.

Après le franc succès qu’a rencontré en avril dernier le Requiem de Mozart, Arc de Seine vous propose la symphonie inachevée de Franz Schubert et le concerto pour piano et orchestre en ut mineur de Ludwig van Beethoven.

28.29

tribunestribunesEN APPLICATION DE LA LOI DU 27 FÉVRIER 2002 RELATIVE À LA DÉMOCRATIE DE PROXIMITÉ, UN ESPACE D’EXPRESSION EST RÉSERVÉ AUX CONSEILLERS

MUNICIPAUX N’APPARTENANT PAS À LA MAJORITÉ MUNICIPALE. LES TEXTES, INFORMATIONS ET CHIFFRES PUBLIÉS ENGAGENT L’UNIQUE RESPONSABILITÉ

DE LEURS AUTEURS ET REFLÈTENT LEUR SEULE OPINION.

La démocratie représentative au niveau local - on le constate tropsouvent- , n’a pas évolué en liaison avec la décentralisation niavec la reconnaissance de la participation citoyenne dans leprocessus démocratique.Le niveau de l’exécutif local se trouve renforcé et le maire setrouve ainsi au centre d’une très forte concentration de pouvoir.Qui doit encore se renforcer avec les fonctions répressivesaccrues que lui donneraient les nouvelles lois Sarkozy sur ladélinquance infantile !En effet, la représentation politique du maire est assurée par latrès faible part de proportionnelle dans l’élection municipale :ainsi, à Meudon, avec 56 % des voix, il dispose de 34 sièges sur43. L'opposition avec 44 % des voix ne dispose que de 9 élus sur43. Les rapports au sein du Conseil municipal sont ainsi de 80 %pour la majorité contre 20 % pour la minorité, alors que lerapport de force électoral n'est que de 56 % à 44 %. On atendance à oublier ce rapt de dix élus par la majorité dans leConseil Municipal : c'est bien sûr la loi qui est injuste et qu'ilfaudrait changer !Il faut par ailleurs intégrer le citoyen au cœur de la ville. Ainsi, enencourageant la fonction consultative : conseils de quartiers parexemple ou commissions extra municipales, conseils des anciens,des jeunes ou des étrangers.Les usagers des services publics sont à même de dialoguer etd’évaluer les services.Mais, à Meudon, « il règne sur la ville une atmosphère singulière.Comme si la mobilisation des citoyens et des militants associatifset politiques de Meudon gênait la municipalité en place. »,écrivait Robert BADINTER, sénateur des Hauts de Seine, ancienGarde des Sceaux dans l'éditorial de notre journal ArmandePouillon. Nous le dénonçons régulièrement y compris dans cetteTribune, le maire fait hélas la démonstration de sa mainmise surle pouvoir et de son refus de voir participer au devenir de la villetous ceux qui ne lui sont pas inconditionnellement acquis.Pourtant, les associations doivent être encouragées dans leurrôle clé de participation en leur reconnaissant la réellepossibilité d’intervenir dans l’élaboration et /ou la mise en œuvred’un programme ou d’une action. Ceci pourrait êtreparticulièrement fructueux dans des situations de blocage.Ainsi, sur le dossier de la colline Rodin bloqué depuis de troplongues années, cette démarche permettrait sans doute dedéboucher vers des propositions ou même un projet valorisantle site.

Ce débat est bien d’actualité à l’heure de la campagneprésidentielle, il nous concerne bien tous car il s’applique à notrequotidien et s’adresse au citoyen au niveau de sa ville même.

Marie-Pierre ZUBER et Jean-Yves BARRERE conseillers municipaux

Les Citoyens Prennent Leur Place Retrouvez-nous sur www.meudon-citoyens.org et dans le journal

Armande Pouillon

HQE et pourquoi pas BBQ !(Re) Mettons le citoyen au centre du débat ! HQE signifie Haute Qualité Environnementale. Cette approche vise l'intégration dans le

domaine du bâtiment des principes du développement durable tels que définis auSommet de la terre de Rio en juin 1992. La communauté internationale y a donné lecoup d'envoi à un programme ambitieux de lutte mondiale contre les changementsclimatiques, pour la protection de la biodiversité et l'élimination des produits toxiquesdangereux.Dans cet esprit, la démarche HQE intègre, en amont des constructions immobilières, lesmesures permettant de réduire les nuisances (bruits, poussières, pollutions) et lesconsommations d’eau et d’énergie pendant le chantier. L’approche HQE amène à choisirdes chaudières « propres » labellisées à faible émission de CO2, des systèmes quilimitent la consommation d'eau potable. Les projets HQE donnent la préférence auxfilières locales de production.Aujourd’hui, de nombreux particuliers lorsqu’ils font construire ou rénover leur habitat,sans rentrer totalement dans une démarche HQE, se préoccupent des répercutionsenvironnementales et des moyens énergétiques utilisés pour leur logement (utilisationde technique de production d’énergie renouvelable pour le chauffage ou l’eau chaude,récupération des eaux de pluies pour le fonctionnement des WC et le jardinage…). Ceci,non seulement dans un but de protection de la nature, mais également dans un soucid’économies financières sur le long terme. Inconscients, voire pire, indifférents à ces enjeux, nos élus de la majorité meudonnaisesemblent ne se soucier aucunement de la qualité environnementale des constructionsmunicipales à venir.Lors du conseil municipal d’octobre dernier, à l’évocation de la mise en place d’unedémarche HQE concernant la rénovation du bâtiment du potager du dauphin et laconstruction d’un nouveau club-house au stade René Leduc, les élus de Meudon plurieln’ont obtenu que des rires narquois et des sarcasmes. Et le meilleur était à venir…« HQE et pourquoi pas BBQ ! » (sic)…Cette boutade prononcée par un conseiller municipal à la sortie du conseil en dit long.Elle donnerait presque envie de rire, si le sujet n’était pas aussi grave pour l’avenir denos enfants.Il est en effet triste et navrant de constater un tel désintérêt de la part de l’équipemunicipale dirigeante pour ces questions environnementales, à l’heure où denombreuses collectivités territoriales prennent en compte l’avenir lors de leurs choixénergétiques, notamment en matière immobilière. Le lycée Léonard-de-Vinci à Calais,le collège de Villeneuve-lès-Maguelone dans l’Hérault, ou le pôle administratif desMureaux, par exemple, ont été construits en respectant l’approche HQE. La région Nord Pas-de-Calais, pionnière dans l’approche HQE développée dès 1993, aréalisé plus de 150 constructions respectant cette démarche (logements sociaux,établissements scolaires…). Avec plus de 10 ans de recul, on constate des économiesd’énergie et d’eau de 20 à 30 % et une réduction de 50 % des émissions polluantes. Lecoût supplémentaire initial de 0 à 15 % a été rapidement remboursé par les économiesde fonctionnement.Moindre pollution, moindre consommation des ressources pas ou peu renouvelables,recyclabilité accrue, aujourd’hui réduire notre empreinte écologique est possible.Habiter ne devrait plus contribuer à la dégradation de notre environnement. Lespouvoirs publics devraient donner l’exemple. « HQE et pourquoi pas BBQ ! » : En fait, ce que nous n’osons lire et comprendre derrièrece jeu de mots facile, c’est que ceux qui sont en charge au niveau municipal du bien detous, feraient preuve d’un immobilisme inquiétant. Un immobilisme qui traduirait enfait l’esprit rétrograde de leurs idées.

Solange Marle-Gunst, conseillère municipale, Les Verts.

GROUPE MEUDON PLURIEL

Parti Socialiste, Les Verts, PCF, PRG, citoyens meudonnais

carnetpratique

URGENCES

NaissancesCOUTANT Alexandre � DELAHAIS Tom � CONSLIN

Elea � MARC Kélia � FÜZFA Hugo � LAGLAYSE

Clémence � PRUVOST Lise � ORSINI Robinson

� BERGEAUD Alexandre � ARAUJO William �

D’APOLITO Milo � DACQUET Matthieu �

CHASTAGNER Agathe � FANYI KEMAMY Elisha

� LEPLAT Nino � BEAULANT Adel � SIMONAUD Luc

� BELGACEM Mohamed � GRILLON Malo �

PLUET Eudes � LAARABI Sirine � BORTOLOTTI

Tiphaine � CHETAILLE Maÿlis � DE GIBON Stanislas

� GUILBAUD Ani � AULAGNE Chloé � REIX Romain

� CELLIER Lucas � CHETAILLE Côme � ASKEUR Anass

� RAKOTO ANDRIAMAZAVA Malalasoa � DAIRE

Quitterie � CHERON Raphaël � DUFRESNE Elhadji

� GOUNAND Etienne � SERRES Alfred �

SILVA -- FEUGUEUR Hugo � SILVA -- FEUGUEUR Lola

� COURTEAUX Maxime � da SILVA Anaëlle �

DURANDEAU Adrien � COLLET Nathan � MARTINET

Lou-Ann.

MariagesMI N EU R Christophe – Aurél ie COUVR EU R �

M A RTI N S Fa b r i c e – H é l è n e ROTH É �

QUIÉVREUX François-Jérôme – Michèle PRAT �

QU I NTY-DEGRAN DE Pierre – Lydie SU DR E �

N O E L A l ex a n d re – B é at r i c e M E R L I N �

THAVARASA Sivasriram – Rakshitha SANTHIRALINGAM

� CORDANI Stéphane – Nizaa BOUNOUA �

HAUDEGOND Etienne – Stéphanie PAUSÉ �

ROSTAGNO Laurent – Sophie SWINVORT

� BERNARD Pierre – Françoise ROELLY � ISNARD

Michel – Pascale MONTROCHER.

DécèsCASSARD veuve GALVIER Alice (77 ans) � JAFFUEL

Léopold (82 ans) � de BENGY Alix (27 ans) �

GARANDEL Pierre (78 ans) � JUDES Mathieu (70 ans)

� CONTE Patrick (49 ans) � HOUZI épouse SELEM

Jeannine (77 ans) � LAMARQUE Marcel (92 ans) �

BRUNN Jan Honghton (94 ans) � GIOVANNINI veuve

PARENTI Delfina (97 ans) � LAFAGE Micheline

(72 ans) � BLAISE Jean (85 ans) � PEDON veuve

DUVAL Suzanne (86 ans) � BENOIST André (77 ans) �

BALESTON Henri (71 ans) � STREICH Jean (99 ans)

� DI MAIO veuve MENONI Joséphine (91 ans)

� SCHULTZ épouse BRION Françoise (64 ans) �

LANEN André (80 ans) � DUPUIS épouse HOFFMANN

Colette (63 ans) � GARLANTEZEC Alain (55 ans)

� GOURLAND veuve MIÈLE Raymonde (91 ans) �

CASTRO Simon (89 ans) � MOURADIAN Auguste

(84 ans) � BELLANGER André (80 ans) � MAINOT

veuve BACONNET Geneviève (97 ans) � CREUSE

Robert (73 ans) � PAN Robert (91 ans).

Actes de naissance, mariage et de décès enregistrés en mairie au cours du mois d’octobre 2006

nouveaux meudonnaisAAccccuueeiill ddeess nnoouuvveeaauuxx MMeeuuddoonnnnaaiiss Date d’arrivée :

Nom : Prénom :

Adresse :

Tél. (facultatif) :

Nombre et âge des enfants dans la famille :

Acceptez-vous que vos coordonnées soient communiquées aux associations

meudonnaises qui en feront la demande ? OUI �� NON ��

Divers documents vous seront remis pour vous aider dans votre installation (guide municipal, plan, etc.).

Vous venez de vous installer à Meudon ou Meudon-la-Forêt. Hervé Marseille, le Maire, et le Conseilmunicipal vous souhaitent la bienvenue et vousproposent de prendre contact avec les services dela Mairie :� Hôtel de Ville, Direction de la Communication,

6, avenue Le Corbeiller 92 190 Meudon, Tél. 01 41 14 81 82

� Mairie annexe, service Accueil, Place Centrale 92 360 Meudon-la-Forêt, Tél. 01 41 28 19 40

�

POMPIERS 18 URGENCES MÉDICALES 15POLICE SECOURS 17URGENCES KINÉSIE RESPIRATOIREDepuis le 15 octobre > 06 06 92 90 92

PHARMACIES DE GARDE Le dimanche toute la journéejusqu’au lundi midi et jours fériés.

• 10 décembrePharmacie Roborel 7, rue de la SynagogueMeudon-la-ForêtTél. 01 46 30 86 30

• 17 décembrePharmacie Lemperière7, avenue du Général-de-GaulleMeudon-la-Forêt Meudon-la-ForêtTél. 01 46 31 61 53

• 24 décembrePharmacie Durand Lory Marie Place RabelaisMeudonTél. 01 46 26 09 42

• 25 décembrePharmacie Amar 4, galerie des MarchandsMeudon-la-ForêtTél. 01 46 30 74 16

• 31 décembrePharmacie Vacher 17 rue des GalonsMeudonTél. 01 46 26 01 33

• 1er janvierPharmacie Hervé 17, avenue Maréchal-LeclercMeudon-la-ForêtTél. 01 46 31 10 13

NUMÉROS UTILES Hôtel de Ville > 01 41 14 80 00Police municipale > 01 46 26 03 05Arc de Seine > 0 800 10 10 21

30.31