DE EN Instructions for use 6 FR Mode d’emploi 10 ES ... · • Zementieren von Komposit- und...

DE Gebrauchsinformation 2

EN Instructions for use 6

FR Mode d’emploi 10

ES Instrucciones de uso 15

IT Istruzioni per l’uso 19

SV Bruksanvisning 23

NL Gebruiksaanwijzing 27

DA Brugsanvisning 31

FI Käyttöohje 35

EL Οδηγίες χρήσης 39

PT Instruções de utilização 44

TR Kullanım Talimatları 48

www.coltene.com

– 2 – – 3 –

DefinitionColtène SYNERGY Nano Formula ist ein spritzbares, röntgenopaques, hochgefülltes Nano-Hybrid-Komposit für alle Restaurationen. Das Coltène SYNERGY Nano Formula-System besteht aus fünf Komponenten: Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula deckt eine breite Farbpalette mit wenigen Spritzen ab, Coltène SYNERGY Compact Nano Formula ist ein stopfbares Komposit für große Restaurationen, Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula ist ein hochtransluzentes Komposit zur Erzeugung einer natürlichen Tiefenwirkung und für den Schneide kanten Aufbau. Coltène SYNERGY Super White Nano Formula ist für die Restauration hochweißer Zähne. Coltène SYNERGY Flow ist ein fließfähi-ges Komposit für spezielle Indikationen. Coltène SYNERGY Nano Formula wird direkt in der Zahnkavität oder auf dem Modell mit sichtbarem Halogenlicht (z.B. mit Coltène COLTOLUX) ausgehärtet.

Zusammensetzung SYNERGY Duo ShadeMethacrylate Bariumglas silanisiertAmorphe Kieselsäure, hydrophobiert

Technische Datengemäß ISO 4049:2000Durchschnittlicher Füllerpartikeldurchmesser: 0.6 µmFüllerpartikelverteilung: 0.04–2.9 µm

Coltène SYNERGY Duo Shade Volumenanteil des gesamten anorganischen Füller: 58 %Gewichtsanteil des gesamten anorganischen Füller: 77 %

Zusammensetzung SYNERGY Compact/FlowMethacrylate Strontiumglas silanisiertAmorphe Kieselsäure, hydrophobiert

Technische Datengemäß ISO 4049:2000Durchschnittlicher Füllerpartikeldurchmesser: 0.6 µmFüllerpartikelverteilung: 0.04–2.5 µm

Coltène SYNERGY Compact:Volumenanteil des gesamten anorganischen Füller: 59 %Gewichtsanteil des gesamten anorganischen Füller: 74 %

Coltène SYNERGY Flow:Volumenanteil des gesamten anorganischen Füller: 32 %Gewichtsanteil des gesamten anorganischen Füller: 55 %

AnwendungsgebieteColtène SYNERGY Nano Formula ist geeignet für:• Direkte Füllungen von Kavitäten der Klassen I, II, III, IV und V (Details siehe unten)• Erweiterte Fissurenversiegelung• Reparaturen von Komposite- und Keramikveneers• Ausblocken von unter sich gehenden Stellen• Adhäsives Zementieren von Keramik- und Kompositrestaurationen

Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula ist speziell geeignet für:• Direkte Füllungen aller Klassen• Das transluzentere Material in der Schichttechnik.• Zementieren von Komposit- und Keramikrestaurationen

Coltène SYNERGY Compact Nano Formula ist speziell geeignet für:• Direkte Füllungen in opaken Zähnen• Direkte Klasse V Füllungen• Kern von hoch ästhetischen Füllungen, welche anschließend mit ei-

nem transluzenteren Material bedeckt werden.

Gebauchsinformation DE

– 4 – – 5 –

UnterfüllungEine punktförmige Abdeckung pulpanaher Stellen mit hart abbinden-den Kalziumhydroxid-Zementen schützt die Pulpa am besten vor Bakterien-Infiltration.

Adhäsiv-SystemDas Adhäsiv-System (z.B. Coltène ONE COAT BOND, ONE COAT SELF-ETCHING BOND oder Coltène A.R.T. BOND) gemäß der jeweiligen Gebrauchsinformation anwenden.

Matrize/InterdentalkeileBei Füllungen der Klasse II ein dünnes, transparentes Matrizenband anle-gen. Mit Interdentalkeilen die Matrize approximal fixieren.

Applizieren von Coltène SYNERGY Nano Formula aus der Spritze Coltène SYNERGY Nano Formula inkrementweise direkt auf den Mischblock dosieren und anschließend mit dem Applikationsinstrument (z.B. Coltène Composite Instruments) in kleinen Mengen aufnehmen und in die Kavität applizieren.

Applizieren von Coltène SYNERGY Nano Formula aus TipsKappe entfernen. Komposit Tip in die Öffnung des Dispensers einlegen. Abgewinkelte Spitze durch Drehen in die gewünschte Position bringen. Komposit mit leichtem und gleichmäßigem Druck auf den Griff in die Kavität oder auf das Instrument applizieren.

Applizieren von Coltène SYNERGY FlowDas Material mit aufgesetzter Applikationsnadel, direkt in die Kavität do-sieren und mit einem geeignetem Komposit Instrument (z.B. Coltène Kugelbrünierer) formen. Die Schicht sollte nicht dicker als 2 Millimeter sein.

VerarbeitungszeitColtène SYNERGY Nano Formula ist lichtempfindlich und sollte vor der Polymerisation nicht zu lange intensiver Belichtung, insbesondere dem Operationslicht oder Sonnenlicht, ausgesetzt sein. Auf dem Mischblock vordosierte Portionen Coltène SYNERGY Nano Formula eventuell durch lichtundurchlässige Abdeckung (nicht blaufarben) schützen.

PolymerisationColtène SYNERGY Nano Formula mit dem blauen Licht einer Polymerisationslampe (z.B. Coltène Coltolux) aushärten. Empfohlene Belichtungszeiten:

Schichtdicke: 2 mm ≤ 800 mW/cm² > 800 mW/cm²Coltène SYNERGY Duo Shade A1/D2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A2/B2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3/D3 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3.5/B3 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A4/M5 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade C2/C3 40 s 20 s

Coltène SYNERGY Compact A2/B2 40 s 20 sColtène SYNERGY Compact A3/D3 40 s 20 sColtène SYNERGY Compact A3.5/D3 50 s 20 s

Coltène SYNERGY Transparent 20 s 20 sColtène SYNERGY Super White N 30 s 20 sColtène SYNERGY Flow A2/B2 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow A3/D3 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow A3.5/ B3 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow A4/ M5 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow Super White 20 s 20 s

Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula ist speziell geeignet für:• Aufbau von transparenten Überzügen für alle Füllungsklassen• Aufbau von Schneidekanten in Klasse IV Füllungen• Form- und Farbkorrekturen zur Verbesserung der Ästhetik• Zementieren von Komposit- und Keramikveneers

Coltène SYNERGY Super White Nano Formula ist speziell geeignet für:• Restaurationen gebleichter Zähne• Charakterisierung (Kalkflecken, Schmelzrisse)• Veneers an verfärbten Frontzähnen• Restauration von Milchzähnen

Coltène SYNERGY Flow ist speziell geeignet für• Direkte Klasse V Füllungen (zervikale Karies, Wurzelerosionen, keilförmige Defekte)• Füllungen im Frontzahnbereich (Klasse III und IV)• Kleine Füllungen im Seitenzahnbereich• Füllungen minimaler Kavitäten• Reparaturen von Komposit- und Keramikveneers• Ausblocken von unter sich gehenden Stellen• Adhäsives Zementieren von Komposit- und Keramikrestaurationen• Erweiterte Fissurenversiegelung

GegenanzeigenBei Allergien gegen Bestandteile von Coltène SYNERGY Nano Formula. Wenn eine Trockenhaltung des Arbeitsfeldes während der Applikation und Aushärtung von Coltène SYNERGY Nano Formula nicht möglich ist. Bei Patienten mit schlechter Mundhygiene.

NebenwirkungenSystematische Nebenwirkungen sind nicht bekannt. In Einzelfällen wur-den Kontaktallergien mit ähnlich zusammengesetzten Produkten be-schrieben.

WechselwirkungenEugenol-/nelkenölhaltige Werkstoffe führen zu Aushärtungsstörungen von Coltène SYNERGY Nano Formula. Deshalb ist die Verwendung von Zinkoxid-Eugenol-Zementen in Verbindung mit Coltène SYNERGY Nano Formula zu vermeiden.In Kontakt mit kationischen Mundwässern sowie bei Plaquerevelatoren oder Chlorhexidin können Verfärbungen auftreten.

Anwendung ZahnreinigungDen zu versorgenden Zahn und dessen mesiale und distale Nachbarn mit Bürste und fluorfreier Reinigungspaste reinigen.

FarbauswahlDie Farbauswahl erfolgt vor der Trockenlegung. Sie wird idealerweise bei gutem Tageslicht oder unter Tageslichtlampen mit dem Coltène SYNERGY Nano Formula Shade Guide oder mit dem VITA™-Lumin Vacuum Farbschlüssel bestimmt. 24 Stunden nach der Aushärtung sind die Farbtöne mit dem Farbschlüssel identisch.

Trockenlegung (Kofferdam)Trockenes Arbeiten ist Grundlage für opti male Resultate. Die Verwendung von HYGENIC® / Roeko Dental Dam wird em pfohlen.

Präparation der Kavität Bei der Präparation der Kavität soll möglichst eine zahnhartsubstanz schonende Technik angestrebt werden (Prinzip der «adhäsiven Restaurationstechnik»). Schmelz und Dentin mit 80 µm Präparierdiamanten bearbeiten und mit 25 µm Finierdiamanten finieren. Anschrägung des Schmelzrandes ist empfehlenswert, um die Haftfläche zwischen Zahn und Füllungsmaterial zu vergrößern und damit den Randschluss zu optimieren.

– 6 – – 7 –

DefinitionColtène SYNERGY Nano Formula is a syringeable, sculp table, radiopaque, highly filled nano-hybrid composite for the restoration of all teeth. The Coltène SYNERGY Nano Formula system consists of the following five co-ponents: Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula covers a wide range of tooth shades with fewer shades, Coltène SYNERGY Compact Nano Formula is a packable composite excellent for re sto ring large restorations, Coltène SYNERGY Trans parent Nano Formula is a highly translu cent sur-face layer composite to improve gloss or to restore incisal edges. Coltène SYNERGY Super White Nano Formula is useful for the restoration of whit-ened teeth. Coltène SYNERGY Flow is a flowable composite for special in-dications. Coltène SYNERGY Nano Formula is cured in a tooth cavity or on a model with Coltène COLTOLUX or other blue halogen light.

Composition SYNERGY Duo ShadeMethacrylates Barium glass, silanizedAmorphous silica, hydrophobed

Technical DataComplies with ISO 4049:2000Average filler particle size: 0.6 µmRange of particle size: 0.04–2.9 µm

Coltène SYNERGY Duo Shade Percentage by volume of total inorganic filler: 58 %Percentage by weight of total inorganic filler: 77 %

Composition SYNERGY Compact/FlowMethacrylates Strontium glass, silanizedAmorphous silica, hydrophobed

Technical DataComplies with ISO 4049:2000Average filler particle size: 0.6 µmRange of particle size: 0.04–2.5 µm

Coltène SYNERGY Compact: Percentage by volume of total inorganic filler: 59 %Percentage by weight of total inorganic filler: 74 %

Coltène SYNERGY Flow:Percentage by volume of total inorganic filler: 32 %Percentage by weight of total inorganic filler: 55 %

IndicationsColtène SYNERGY Nano Formula is indicated for:• direct filling of class I, II, III, IV, and V cavities (details see below)• preventive resin restorations • repair of composite/ceramic veneers• blocking out of undercuts• adhesive cementation of ceramic and composite restorations

Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula is specifically indicated for:• direct filling of all teeth• more translucent material in the layer technique• bonding of composite and ceramic restorations

Coltène SYNERGY Compact Nano Formula is specifically indicated for:• direct filling of opaque teeth• direct class V fillings• core material in the layer technique

Coltène SYNERGY Nano Formula muss schichtweise polymerisiert wer-den. Die Inhibitionsschicht darf für den Verbund nicht entfernt werden. Bei ungenügender Belichtung besteht die Gefahr nicht vollständiger Polymerisation. Eine zu starke Belichtung ist nicht möglich. Geräte mit unbekannter Lichtleistung müssen kontrolliert werden (z.B. mit Coltène COLTOLUX Light Meter).

AusarbeitenDas Ausarbeiten umfasst drei Schritte: Grobausarbeiten, Feinausarbeiten und Polieren. Sets von Finierdiamanten (40 µm und 15 µm) sind universal verwendbar und am wenigsten destruktiv. Die Anwendung soll ohne jeden Druck, in einer konstant wischenden Bewegung und mit reichlich Wasserspray erfolgen. Die ideale Tourenzahl liegt zwischen 5000 und 15000 U/ min. Für die Bearbeitung von Approximalflächen eignen sich flexible diamantierte Feilen (80 µm, 40 µm, 15 µm) und Strips. Für Hochglanz Polierergebnisse verwenden Sie z.B. DIATECH Comprepol/Compreshine. Nach dem Ausarbeiten alle bearbeiteten Flächen fluoridie-ren.

NotfallmassnahmenBei direktem Kontakt mit der Mundschleimhaut ist das Abspülen mit Wasser ausreichend. Bei Kontakt mit den Augen soll gründlich mit Wasser gespült (10 min) und dann ein Augenarzt konsultiert werden.

Toxikologische EigenschaftenColtène SYNERGY Nano Formula enthält neben den wirksamen Bestandteilen kleine Mengen von Stabilisatoren, Aktivatoren und Farbpigmenten. Mögliche allergische Reaktionen sind bei sensibilisierten Patienten auf die Kunststoffkomponenten oder auch die Amin-komponente des Aktivatorsystems denkbar.

HinweiseAbgabe nur an Zahnärzte oder Zahntechniker oder in deren Auftrag. Für Kinder unzugänglich aufbewahren! Nach Ablauf des Verfalldatums nicht

mehr verwenden. Einzelne Farben nicht miteinander auf dem Mischblock vermischen. Dieses Mischen führt zu Lufteinschlüssen und Porositäten.

Haltbarkeit und Markierung Das Verfalldatum und die Chargen-Bezeichnung ist auf den Behältnissen ersichtlich.

LagerungLagerung: 4–23 °C / 39–73 °F Nicht dem direkten Sonnenlicht oder ande-ren Wärmequellen aussetzen.

Herausgabe der Gebrauchsinformation08-2015

Instructions for use EN

– 8 – – 9 –

cements using the spot technique will provide pro tection of the pulp against bacterial infiltration.

Bonding systemUse Coltène ONE COAT BOND, ONE COAT SELF-ETCHING BOND or Coltène A.R.T. BOND according to the corresponding instructions for use.

Matrix and interdental wedgesApply a thin matrix band for class II, III and IV restorations.Fix the matrix proximally using interdental wedges.

Application of Coltène SYNERGY Nano Formula from a syringeDose Coltène SYNERGY Nano Formula directly onto the mixing pad, take up in small increments with Coltène Composite Instruments or any other application instrument, and apply to the cavity.

Application of Coltène SYNERGY Nano Formula from TipsRemove the cap. Insert the composite capsules through the barrel open-ing of the dispenser. Rotate the angled com posite capsule into the desired position. Extrude Coltène SYNERGY Nano Formula into the cavity or onto an instrument by exerting gentle, even pressure on the handle.

Application of SYNERGY FlowApply the material with mounted applicator tip directly in the cavity and pre-contour with a suitable instrument (e.g. Coltène Composite Instruments rounded condenser.) The layer should not be thicker than 2 mm.

Working timeColtène SYNERGY Nano Formula is photosensitive, and should not be ex-posed to light too long, in particular to the operating light or sunlight. If possible, protect exposed Coltène SYNERGY Nano Formula material by means of light opaque covering (not blue).

PolymerizationColtène SYNERGY Nano Formula can be cured using Coltène COLTOLUX curing light units or other dental light sources supplying halogen light in the blue range. Recommended exposure times:

Curing time of layer Thickness: 2 mm ≤ 800 mW/cm² > 800 mW/cm²Coltène SYNERGY Duo Shade A1/D2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A2/B2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3/D3 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3.5/B3 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A4/M5 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade C2/C3 40 s 20 s


Coltène SYNERGY Transparent 20 s 20 sColtène SYNERGY Super White 30 s 20 s

Coltène SYNERGY Flow A2/B2 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow A3/D3 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow A3.5/ B3 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow A4/ M5 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow Super White N 20 s 20 s

Coltène SYNERGY Nano Formula must be cured layer by layer. Do not re-move the inhibition layer since this would affect adhesion between the layers. In the event of underexposure there is a risk that the ideal strength values may not be achieved. Overexposure is not possible. Equipment whose light out put is unknown should be checked with Coltène COLTOLUX Light Meter according to corresponding instructions for use.

Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula is specifically indicated for:• translucent surface layers in all classes• reconstruction of incisal edges • shape and color corrections to improve esthe tics• bonding of composite and ceramic restorations

Coltène SYNERGY Super White Nano Formula is specifically indicated for:• restoration of whitened teeth• restoration of of deciduous teeth• characterization of chalk spots• masking of discolored teeth

Coltène SYNERGY Flow is indicated for:• fillings of class V (cervical caries, root erosions, wedge-shaped defects)• fillings in anterior teeth (class III, IV)• small fillings in posterior teeth• fillings of minimal cavities• repair of composite and ceramic veneers• block out of undercuts• adhesive cementing of composite and ceramic restorations• preventive resin restorations

Contra-indicationsIf the site cannot be isolated after enamel etching and during application and curing of Coltène SYNERGY Nano Formula. If allergic to components of Coltène SYNERGY Nano Formula. If oral hygiene is poor.

Side effectsNo systemic side effects are known. Contact al ler gies with pro ducts of similar composition have been reported in isolated cases.

Interactions with other agentsAgents which contain eugenol and/or oil of cloves may affect the polym-erization of Coltène SYNERGY Nano Formula. The use of zinc-oxide-euge-nol cements in combination with Coltène SYNERGY Nano Formula should therefore be avoided. Discolorations may occur when using cationic mouth rinses, plaque indicators or chlorhexidine.

ApplicationCleansing the toothThe tooth to be treated and the adjacent teeth are cleansed using a brush and prophy-paste which does not contain fluoride.

Selection of shadeSelect shades before isolation. Ideally, the shade is determined in broad daylight using the Coltène SYNERGY Nano Formula Shade Guide or the VITA™ Lumin-Vacuum shade guide (registered trademark of the company VITA™). Shades are identical to those of the shade guide only 24 hours after curing.

Isolation of the cavity (rubber dam)Adequate isolation is absolutely necessary for achieving optimum results. The use of HYGENIC® /Roeko Dental Dam is recommended.

Preparation of the cavityWhen preparing the cavity, every effort should be made to use a tech-nique that is gentle to the tooth substance (principle of Adhesive Restoration Technique). Prepare the enamel and den tine using 80 µm preparation diamonds and finish using 25 µm finishing diamonds. Bevelled enamel margins are recommended to increase the area of adhe-sion between tooth and filling material, thereby optimizing marginal seal.

Pulp ProtectionCovering the areas close to the pulp with hardsetting calcium hydroxide

– 10 – – 11 –

DéfinitionColtène SYNERGY Nano Formula est un composite nano-hybride à haute densité de charges fines, radio-opaque, compactable, injectable, indiqué pour la restauration de toutes les dents. Le système Coltène SYNERGY Nano Formula comprend les cinq composants suivants:Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula permet de restituer la ma-jeure partie des teintes naturelles avec peu de teintes; Coltène SYNERGY Compact Nano Formula est un composite compactable convenant par-faitement pour la restauration de cavités volumineuses; Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula est un composite de surface hautement translucide pour la restauration des bords libres incisifs ou pour augmen-ter le brillant de surface; Coltène SYNERGY Super White Nano Formula est indiqué pour la restauration des dents ayant subi un blanchiment; Coltène SYNERGY FLOW est un composite fluide prévu pour des indica-tions spécifiques.Coltène SYNERGY Nano Formula peut être polymérisé directement en bouche ou sur un modèle de travail à l’aide de la lampe Coltène COLTOLUX, ou toute autre source de lumière halogène bleue.

Composition SYNERGY Duo ShadeMéthacrylates verre de barium, silanisésilice amorphe hydrophobe

Données techniquesEn accord avec la norme ISO 4049 de 2000Taille moyenne des charges: 0.6 µmGamme de taille des particules : 0.04 à 2.9 µm

Coltène SYNERGY Duo Shade/FlowPourcentage total en volume de charges inorganiques: 58 %Pourcentage total en poids de charges inorganiques: 77 %

Composition SYNERGY CompactMéthacrylates Verre de strontium silaniséSilice amorphe hydrophobe

Données techniquesEn accord avec la norme ISO 4049 de 2000Taille moyenne des charges: 0.6 µmGamme de taille des particules : 0.04 à 2.5 µm

Coltène SYNERGY Compact:Pourcentage total en volume de charges inorganiques: 59 %Pourcentage total en poids de charges inorganiques: 74 %

Coltène SYNERGY Flow:Pourcentage total en volume de charges inorganiques: 32 %Pourcentage total en poids de charges inorganiques: 55 %

Indications cliniquesColtène SYNERGY Nano Formula est indiqué pour:• La restauration directe des lésions de classe I, II, III, IV et V (voir détails ci-dessous)• Les restaurations adhésives préventives• La réparation des facettes en composite ou en céramique• Le comblement des contre-dépouilles• Le scellement adhésif des restaurations en composite et en céramique.

Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula convient particulièrement:• Pour les techniques directes de restauration des dents antérieures et postérieures• Comme matériau translucide dans les techniques de stratification• Pour le collage des restaurations en composite et en céramique.

Finishing proceduresFinishing consists of three stages: coarse finish ing, fine finishing and pol-ishing. Finish ing diamonds (40 µm and 15 µm) are the most versatile and the least destructive. They should be used with very light pressure, with a constant wip ing motion and a generous water spray. The ideal speed ranges between 5000 and 15 000 rpm. Flexible diamond files (80 µm, 40 µm and 15 µm) and strips are suitable for aproximal surfaces. For high gloss polishing results use DIATECH Comprepol/Compreshine or any comparable instruments. Fluoridize all treated surfaces after finishing.

Emergency measuresIn case of direct contact with the oral mucosa, rinsing with tap water is sufficient. In the case of contact with the eyes, rinse thoroughly with water (10 min) and consult physician.

Toxicological characteristicsIn addition to the active components, Coltène SYNERGY Nano Formula contains small amounts of stabilizers, activators and color pigments. Allergic reaction to resin components or the amine component of the activator system is possible.

NoteOnly supplied to dentists and dental laboratories or upon their instruc-tions.Keep out of the reach of children!Do not mix different shades on the mixing pad, since this procedure will lead to air entrapment and porosities.

Shelf life and markingThe expiry date and number are marked on the syringes and tips. StorageStore at 4–23 °C / 39–73 °F.

Avoid exposure to direct sunlight or other heat sources.

CautionFederal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.

Date of issue08-2015

Mode d’emploi FR

– 12 – – 13 –

Isolement de la cavitéUne isolation adéquate est impérative pour l’obtention de résultats opti-maux. L’utilisation de la digue HYGENIC® / Roeko est recommandée.

Préparation de la cavitéLors de la réalisation de la cavité, la plus grande attention doit être portée vers la conservation des tissus dentaires (Principes de la restauration ad-hésive). Préparer les limites amélaires et dentinaires à l’aide de fraises diamantées de 80µm de granulométrie, puis finir avec des instruments de 25µm. La réalisation de biseaux périphériques est recommandée pour augmenter la surface de collage sur l’émail, et améliorer l’étanchéité marginale.

Protection pulpaireLes zones les plus proches de la pulpe peuvent être protégées ponctuellement à l’aide d’une préparation à base d’hydroxyde de cal-cium qui, en durcissant protégera la pulpe des infiltrations bactériennes.

Système adhésifEmployer le Coltène ONE COAT BOND, ONE COAT SELF-ETCHING BOND ou le Coltène A.R.T. BOND conformément aux instructions correspondantes.

Coffrage de la cavitéUtiliser une matrice de faible épaisseur dans le cas des restaurations de classe II, III et IV. Immobiliser la matrice à l’aide de coins interdentaires.

Application du Coltène SYNERGY Nano Formula en seringueDéposer la quantité de matériau voulue directement sur un bloc de mélange. Prélever de petites quantités à l’aide des Coltène Composite Instruments ou de tout autre instrument applicateur, et mettre en place dans la cavité.

Application du Coltène SYNERGY Nano Formula en capsulesEnlever le capuchon. Insérer la capsule de composite dans l’ouverture du pistolet. Orienter l’embout dans la direction souhaitée. Exprimer le maté-riau directement dans la cavité ou sur l’instrument applicateur en exer-çant une pression douce et régulière sur la poignée du pistolet.

Application du Coltène SYNERGY FlowAprès avoir monté un embout applicateur, déposer le matériau directe-ment dans la cavité. Mettre en forme à l’aide d’un instrument convena-ble, comme le condenseur mousse Coltène Composite Instrument. L’épaisseur de cette couche ne doit pas dépasser 2 mm.

Temps de travailColtène SYNERGY Nano Formula est sensible à la lumière ambiante, et ne devrait pas être exposée trop longtemps à une forte lumière, en particu-lier celle du scialytique ou la lumière du soleil. Si possible, protéger le Coltène SYNERGY Nano Formula exposé à l’aide d’un écran légèrement opaque (pas bleu).

PolymérisationColtène SYNERGY Nano Formula peut être polymérisé avec la lampe à photopolymériser Coltène COLTOLUX ou de toute autre source de lu-mière halogène bleue.Les temps d’exposition recommandés sont:

pour une épaisseur de couche de: 2 mm ≤ 800 mW/cm² > 800 mW/cm²Coltène SYNERGY Duo Shade A1/D2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A2/B2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3/D3 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3.5/B3 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A4/M5 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade C2/C3 40 s 20 s

Coltène SYNERGY Compact Nano Formula est particulièrementindiqué pour:• La restauration directe des dents opaques• La restauration directe des lésions de classe V• La reconstitution des moignons en technique multi-couches.

Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula est particulièrementindiqué pour:• La réalisation d’une couche de surface translucide sur tout type de

restauration• La restauration des bords libres incisifs• Les corrections de forme et de teinte en vue d’améliorer l’esthétique• Le collage des restaurations en composite et en céramique.

Coltène SYNERGY Super White Nano Formula est particulièrementindiqué pour:• La restauration des dents ayant subi un blanchiment• La restauration des dents temporaires• La réalisation des caractérisations blanchâtres• Le masquage des dents discolorées.

Coltène SYNERGY Flow est particulièrement indiqué pour:• La restauration des lésions de classe V (caries cervicales, érosions radi-

culaires, lésions cunéïformes)• La restauration des dents antérieures (classe III et IV)• Les restaurations de faible étendue sur dents postérieures• L’obturation de cavités a minima• La réparation des facettes en composite et en céramique• Le comblement des contre-dépouilles• Le scellement adhésif des restaurations en composite et en

céramique• Les obturations adhésives préventives („sealants”).

Contre-indicationsSi le site ne peut être isolé convenablement pendant le mordançage et les différentes étapes d’application et de polymérisation du Coltène SYNERGY Nano Formula.En cas d’allergie à l’un des composants de Coltène SYNERGY Nano Formula. En cas d’hygiène orale insuffisante.

Effets indésirablesAucun effet indésirable systémique n’a été rapporté. Des manifestations allergiques localisées ont été rapportées dans des cas isolés, au contact de produits de composition similaire.

Interactions avec d’autres produitsLes produits contenant de l’eugénol et/ou de l’essence de girofle peu-vent entraver la polymérisation du Coltène SYNERGY Nano Formula. L’utilisation de matériaux à base d’oxyde de zinc – eugénol conjointe-ment à celle du Coltène SYNERGY Nano Formula devrait être évitée. Les bains de bouche cationiques, comme la chlorhexidine ou les révélateurs de plaque peuvent entraîner des discolorations.

Mise en œuvreNettoyage des dentsLes dents à traiter ainsi que leurs collatérales doivent être nettoyées à l’aide d’une brossette et d’une pâte prophylactique ne contenant pas de fluorures.

Sélection de la teinteLa teinte doit être sélectionnée avant la pose du champ opératoire. La sélection doit idéalement être réalisée en pleine lumière naturelle, à l’aide du teintier Coltène SYNERGY Nano Formula, ou Vita™ Lumin-Vacuum (marque déposée de Vita™ ZahnFabrik). La correspondance dé-finitive ne sera atteinte que 24 heures après la fin de la réalisation clini-que.

– 14 – – 15 –

DefiniciónColtène SYNERGY Nano Formula es un composite fotopolimerizable, nano híbrido de alto relleno, con un buen manejo, radiopaco, para todo tipo de restauraciones. El sistema de Coltène SYNERGY Nano Formula está formado por cinco componentes:Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula cubre un amplio espectro de colores, con una guía reducida, Coltène SYNERGY Compact Nano Formula es un composite condensable, excelente para grandes restauraciones en posteriores, Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula, es un composite muy translúcido, para que la capa superficial de la restauración, tenga un mayor brillo, o restaurar bordes incisales, cúspides. Coltène SYNERGY Super White Nano Formula, sirve para todo tipo de res-tauraciones, en dientes blanqueados. Coltène SYNERGY Flow es un compo-site fluido para indicaciones especiales.

Composición SYNERGY Duo ShadeMetacrilatos Vidrio de bario, silanizadoAcido silícico amorfo, hidrofobizado

Datos TécnicosSegún ISO 4049:2000Diámetro medio de las partículas de relleno: 0.6 µm Distribución de las partículas de relleno: 0.4 µm–2.9 µm

Coltène SYNERGY Duo ShadePorcentaje por volumen del total del relleno inorgánico: 58 %Porcentaje por peso del total del relleno inorgánico: 77 %

Coltène SYNERGY Compact/FlowMetacrilatos Vidrio de estroncio, silanizadoAcido silícico amorfo, hidrofobizado

Datos TécnicosSegún ISO 4049:2000Diámetro medio de las partículas de relleno: 0.6 µm Distribución de las partículas de relleno: 0.4 µm–2.5 µm

Coltène SYNERGY CompactPorcentaje por volumen del total del relleno inorgánico: 59 %Porcentaje por peso del total del relleno inorgánico: 74 %

Coltène SYNERGY Flow:Porcentaje por volumen del total del relleno inorgánico: 32%Porcentaje por peso del total del relleno inorgánico: 55%

Indicaciones Coltène SYNERGY Nano Formula está indicado para:• Obturaciones directas en cavidades de clase, I, II. III, IV y V.• Restauraciones preventivas• Reparaciones de carillas de composite/cerámica• Restaurar pequeñas imperfecciones • Cimentación de restauraciones indirectas de composite/cerámica

Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula esta especialmenteindicado para:• Todo tipo de obturaciones directas• Más translucido en la técnica por capas• Cementación de restauraciones indirectas de composite/cerámica

Coltène SYNERGY Compact Nano Formula está especialmente indicado para:• Obturaciones directas en dientes opacos• Obturación directa en grandes restauraciones en posteriores.• Reconstruir muñones con técnica por capas



Coltène SYNERGY Flow A2/B2 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow A3/D3 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow A3.5/ B3 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow A4/ M5 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow Super White N 20 s 20 s Coltène SYNERGY Nano Formula doit être polymérisé couche par cou-che, sans éliminer la couche de surface dont la polymérisation est inhi-bée par l’oxygène, ce qui pourrait perturber l’adhésion entre deux cou-ches successives. En cas de sous-exposition lumineuse, les propriétés mécaniques idéales risquent de ne pas être atteintes. La surexposition ne présente aucun inconvénient. Une lampe à photopolymériser dont l’in-tensité est inconnue devrait être testée avec le Coltène COLTOLUX Light Meter, en suivant les instructions correspondantes.

Procédures de finitionLa finition consiste en trois étapes successives : le dégrossissage, la fini-tion et le polissage. Les fraises diamantées à finir (40 et 15µm) sont les plus polyvalentes et les moins destructrices. Elles doivent être utilisées sous faible pression, avec des mouvements d’effleurement et sous spray abondant. La vitesse idéale va de 5000 à 15000 tours par min. Des poin-tes flexibles diamantées (80, 40 et 15µm) conviennent pour la finition des faces proximales. Pour obtenir un brillant de surface élevé, utiliser DIATECH Comprepol/Compreshine ou tout matériau comparable. Fluorurer toutes les surfaces traitées après la finition.

Mesures d’urgenceEn cas de contact avec la muqueuse, un rinçage à l’eau courant est suffi-sant. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment avec de l’eau (10 min) et consulter un médecin.

Caractéristiques toxicologiquesColtène SYNERGY Nano Formula contient, en plus de ses composants principaux, de petites quantité de stabilisants, d’activateurs et de pig-ments.Une réaction allergique aux composants résineux ou au groupement amine de l’activateur est possible.

NoteFourni exclusivement aux dentistes ou aux prothésistes de laboratoire, ou sous leurs instructions.Garder hors de portée des enfants.Ne pas mélanger plusieurs teintes sur le bloc de spatulation, car cette manipulation emprisonne des bulles d’air qui forment des porosités.

Durée de conservation et marquageLa date de péremption et le numéro de sont indiqués sur les serin-gues et les embouts.

StockageConserver entre 4 et 23 °C (39–73 °F)Eviter l’exposition à la lumière du soleil ou à une source de chaleur.

Date de parution08-2015

Instrucciones para el uso ES

– 16 – – 17 –

Protección pulparLa mejor manera de proteger la pulpa contra la infiltración bacteriana, es cubrir localmente los puntos cercanos a la pulpa, con cementos de hidróxi-do de calcio de fraguado duro.

Sistema adhesivoAplicar el agente de enlace (p.ej. Coltène ONE COAT BOND, ONE COAT SELF-ETCHING BOND o Coltène A.R.T. BOND) según la información para el uso correspondiente.

Matriz y cuñasEn restauraciones clase II, colocar una matriz delgada y transparente. Fijar la matriz aproximal con cuñas interdentales.

Aplicación de Coltène SYNERGY Nano Formula de la jeringaDosificar Coltène SYNERGY Nano Formula, sobre el bloque de mezcla, y luego recoger con un instrumento (p.ej. Coltène Composite Instruments), cantidades pequeñas y aplicarlas en la cavidad.

Aplicación de Coltène SYNERGY Nano Formula en Tips Retirar la tapa. Introducir el Tip en la abertura del dispenser. Poner el Tip angular en la posición deseada, mediante movimiento de giro. Aplicar el composite a la cavidad o al instrumento, presionando ligera y regularmente la asidera.

Aplicación de Coltène SYNERGY FlowAplique el material directamente desde la jeringa a la cavidad y pre-contor-near con un instrumento adecuado (p.ej. Coltène Composite Instruments). El incremento por capas no deberá exceder los 2 mm.

Tiempo de trabajoColtène SYNERGY Nano Formula es fotosensible y, antes de la polimeriza-ción, no debe ser sometido mucho tiempo a ninguna exposición de luz in-

tensiva, especialmente a la luz operativa o luz solar. Una vez dosificado so-bre el bloque de mezcla, se protege eventualmente cubriéndole de forma opaca a la luz (no de color azul).

Polimerización Polimerice Coltène SYNERGY con una lámpara halógena (p.ej. Coltène Coltolux).

Tiempo de polimerización por capa: 2 mm ≤ 800 mW/cm² > 800 mW/cm²Coltène SYNERGY Duo Shade A1/D2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A2/B2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3/D3 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3.5/B3 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A4/M5 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade C2/C3 40 s 20 s




Polimerice Coltène SYNERGY Nano Formula capa a capa. No se debe quitar la capa de inhibición por razones de adhesión. Con una exposición débil, existe el peligro de que la restauración no sea completamente polimerizada.

Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula está especialmenteindicado para:• Superficie translucida en todas las clases• Reconstrucción de bordes incisales y cúspides• Perfilar y mejorar la estética• Cementación de restauraciones indirectas de composite/cerámica

Coltène SYNERGY Super White Nano Formula está especialmenteindicado para:• Restauraciones de dientes blanqueados• Restauraciones de dientes desiduos• Caracterizaciones de manchitas blancas• Carillas para dientes descoloridos

Coltène SYNERGY Flow está especialmente indicado para:• Obturaciones directas de clases V (caries cervical, erosión de raíz, defectos incisales)• Clases III, IV• Pequeñas obturaciones en túnel• Reparaciones de composite/cerámica• Restauraciones de pequeñas imperfecciones del esmalte• Cementación de restauraciones indirectas de composite/cerámica• Restauraciones preventivas

ContraindicacionesSi hay alergia a alguno de los componentes de Coltène SYNERGY Nano Formula, o si la higiene bucal del paciente es mala.

Efectos segundariosNo se conocen efectos segundarios sistemáticos. Se han dado casos aisla-dos de reacciones alérgicas con productos de similares características.

Interacciones con otros agentes Agentes que contengan eugenol y/o aceite de clavo, pueden afectar a la polimerización de Coltène SYNERGY Nano Formula. El uso de cementos a base de oxido de zinc eugenol en combinación con Coltène SYNERGY Nano Formula, tiene que ser evitado. Puede haber decoloración, si usa agentes catiónicos para enjuagar, indicadores de placa o clorhexidina.

AplicacionesLimpieza del dienteLimpiar el diente a tratar y los adyacentes con un cepillo y pasta profiláctica que no contenga fluor.

Selección del colorSe recomienda elegir los colores antes de colocar el dique de goma. La forma ideal de determinar el color, es bajo una buena luz diurna o lámparas de luz diurna, usándose la guía de colores Coltène SYNERGY Nano Formula o la guía Vita™ Lumin Vacuum (Marca registrada de Vita™ Zahnfabrik). Los colores concordarán con el guía de matices tan sólo 24 horas después de endurecimiento completo.

Aislamiento (dique de goma)El trabajo en seco, es condición básica para obtener resultados óptimos. Se recomienda usar dique de caucho (p.ej. HYGENIC® / Roeko Dental Dam).

Preparación de la cavidadPara preparar la cavidad, se debe utilizar en lo posible, una técnica conser-vadora de la sustancia dentaria (principio de la técnica de restauración ad-hesiva). Preparar el esmalte y la dentina con una fresa adecuada y acabar con fresas o discos de pulir. Se recomienda biselar los bordes incisales para aumentar la superficie de adhesión entre diente y material de obturación, y optimizar, de esta forma, el sellado marginal.

– 18 – – 19 –

DefinizioneColtène SYNERGY Nano Formula è un composito nano-ibrido, siringabile, modellabile, radiopaco, altamente riempito, con una gamma di colori per tutti i tipi di restauri. Il sistema si compone di cinque differenti versioni: SYNERGY Duo Shade Nano Formula più colori con meno siringhe, Coltène SYNERGY Compact Nano Formula, condensabile, per restauri di ampie dimensioni; Coltène SYNERGY Trans pa rent Nano Formula ad ele-vata trasparenza, da utilizzare come strato di su per ficie per migliorare la lucidatura della stessa e Coltène SYNERGY Super White Nano Formula, indicato per il restauro di denti sottoposti a sbiancamento. SYNERGY Flow è un composito fluido per indicazioni particolari. Coltène SYNERGY Nano Formula viene polimerizzato diretta mente nella cavità dentale o sul modello con Coltène COLTOLUX o mediante altri modelli di lampade alogene.

Composizione SYNERGY Duo ShadeMetacrilati Cristalli di bario silanizzatoAcido silicico amorfo, idrofobico

Dati TecniciIn conformità con ISO 4049:2000Misura media delle particelle: 0.6 µmGamma di misura delle particelle: 0.04–2.9 µm

Coltène SYNERGY Duo ShadePercentuale per volume di materiale di riempimento inorganico 58 %Percentuale per peso di materiale di riempimento inorganico 77 %

Composizione SYNERGY Compact/FlowMetacrilati Cristalli di stronzio silanizzatoAcido silicico amorfo, idrofobico

Dati TecniciIn conformità con ISO 4049:2000Misura media delle particelle: 0.6 µmGamma di misura delle particelle: 0.04–2.5 µm

Coltène SYNERGY CompactPercentuale per volume di materiale di riempimento inorganico 59 %Percentuale per peso di materiale di riempimento inorganico 74 %

Coltène SYNERGY FlowPercentuale per volume di materiale di riempimento inorganico 32 %Percentuale per peso di materiale di riempimento inorganico 55 %

IndicazioniColtène SYNERGY Nano Formula è indicato per:• riempimento diretto di cavità di classe I, II, III, IV e V (vedere sotto per i dettagli)• restauri preventivi in resina• riparazione di rivestimenti in composito/ceramica• riempimento di sottosquadri• cementazione di restauri in ceramica e composito

La versione Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula è specifica-mente in dicata per:• ricostruzioni dirette di tutti denti• materiale più translucente nella tecnica di strati• applicazione di restauri in composito e ceramica

La versione Coltène SYNERGY Compact Nano Formula è specifica-mente in dicata per:• ricostruzioni dirette di denti opachi• ricostruzioni dirette di classe V e di classe II• construzioni di monconi nella tecnica a strati

Es imposible una exposición excesiva. Fuentes de luz con una potencia lu-mínica desconocida, deben ser controladas (p.ej. con Coltène Coltolux Light Meter).

AcabadoEl acabado comprende 3 etapas: el desbastado, la terminación de precisión y el pulido. Los diamantes de pulido (40 µm y 15 µm), son los más común-mente utilizados y los menos destructivos. La aplicación de éstos, debe ser suave y libre de presión, con un movimiento de frotamientoconstante y con el suficiente rociado de agua. El número de revoluciones por minuto ideal, se considera entre 5.000 y 15.000 r.p.m. Para terminar las superficies proxi-males, los instrumentos que se consideran como los más adecuados son las fresas diamentadas flexibles (80 µm, 40 µm y 15 µm) y las tiras de pulir. Para los mejores resultados de pulido, utilizar p.ej. DIATECH Comprepol/Compreshine. Tras el acabado, siempre se deben fluorar todas las superfi-cies trabajadas.

Medidas a tomar en caso de emergenciaEn caso de contacto directo con la mucosa bucal, bastará con enjuagarse con agua. En caso de entrar en contacto con los ojos, éstos se deben limpiar con abundante agua (10 min) y se debe consultar a un oculista.

Propiedades toxicológicasAparte de las sustancias activas, Coltène SYNERGY Nano Formula, contiene pequeñas cantidades de estabilizadores, activadores y pigmentos de color. Puede darse el caso de reacciones alérgicas en pacientes de gran sensibili-dad a los componentes de materia plástica o al componente de amina del sistema activador.

AdvertenciasA suministrar sólo a dentistas y laboratorios dentales o bajo su autoriza-ción.¡Conservar fuera del alcance de los niños!

No utilizar el material una vez caducado.No mezclar diferentes colores sobre el bloque de mezcla, porque este pro-cedimiento lleva a inclusiones de aire y porosidades.

Conservación y caducidadLa fecha de caducidad y el número de puede verse en las jeringas y en las puntas.

AlmacenamientoAlmacenar entre 4 °C y 23 °C / 39 °F y 73 °F.No debe someterse a la luz directa del sol u otras fuentes de calor.

Fecha de publicación08-2015

Istruzioni per l‘uso IT

– 20 – – 21 –

del restauro adesivo). Preparare lo smalto e la dentina con una fresa diamantata da 80 µm e rifinire con una fresa per rifinitura diamantata da 25 µm. Si consiglia di bisellare i margini dello smalto in modo da aumen-tare l’area di adesione fra dente e materiale di otturazione, ottimizzando in tal modo la sigillatura marginale.

Sottofondo di cavitàLa copertura delle zone più vicine alla polpa con cementi a indurimento elevato, fornirà una protezione ideale delle polpa contro l’infiltrazione dei batteri.

Sistema adesivoUtilizzare il sistema adesivo seguendo le istruzioni d’uso relative (es. Coltène ONE COAT BOND, ONE COAT SELF-ETCHING BOND o Coltène A.R.T. BOND).

Matrice e cunei interdentaliApplicare una striscia sottile di matrice trasparente per le otturazioni di classe II. Fissare la matrice prossimalmente per mezzo di cunei interden-tali.

Applicazione del prodotto Coltène SYNERGY Nano Formula in siringaDosare per incrementi Coltène SYNERGY Nano Formula direttamente sul blocco per impasto, prelevare piccole quantità di materiale con un appli-catore (es. Strumenti per compositi Coltène), ed ap plicarle alla cavità.

Applicazione di Coltène SYNERGY Nano Formula in punteRimuo vere il cappuccio. Inserire la punta sull’imboccatura del dispenser. Ruo tare la punta angolata nelle posizione desiderata. Distribuire Coltène SYNERGY Nano Formula nella cavità o su uno strumento, esercitando una leg gera pressione sulla leva del dispenser.

Applicazione di Coltène SYNERGY FlowApplicare direttamente nella cavità per mezzo dell’apposita punta per applicazione e rifilare con uno strumento adatto (ad esempio con il condensatore per composito arrotondato). Lo strato non deve superare i 2 mm di spessore.

Tempo di lavorazioneColtène SYNERGY Nano Formula è fotosensibile, e non deve essere esposto alla luce, in particolare alla luce dello studio dentistico o alla luce diretta del sole. Se possibile, proteggere il materiale dosato sul blocco per impasto, per mezzo di un coperchio opaco (non di colore blu).

PolimerizzazioneColtène SYNERGY Nano Formula viene polimerizzato mediante la lampa-da per poli merizzazione Coltène COLTOLUX o con altri modelli di lampa-de che emettano luce alogena della gamma visibile. I tempi di esposizio-ne consigliati sono i sequenti:

Spessore dello strato: 2 mm ≤ 800 mW/cm² > 800 mW/cm²Coltène SYNERGY Duo Shade A1/D2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A2/B2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3/D3 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3.5/B3 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A4/M5 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade C2/C3 40 s 20 s

Coltène SYNERGY Compact A2/B2 40 s 20 sColtène SYNERGY Compact A3/D3 40 s 20 sColtène SYNERGY Compact A3.5/D3 50 s 20 sColtène SYNERGY Transparent 20 s 20 sColtène SYNERGY Super White 30 s 20 s

Effetti collateraliNon sono stati riscontrati effetti collaterali a livello sistemico. Si sono ve-rificati casi sporadici di allergie da contatto con prodotti di composizione simile.

Interazioni con altre sostanzeI prodotti che contengono eugenolo o essenza di chiodi di garofano al-terano la polimerizzazione di Coltène SYNERGY Nano Formula; si racco-manda quindi di evitare l’utilizzo di cementi all’ossido di zinco-eugenolo in combinazione con questo prodotto.Possono manifestarsi alterazioni cromatiche in caso di contatto con col-luttori cationici, rivelatori di placca e clorexidina.

UtilizzoPulizia del denteIl dente da trattare e i denti adiacenti devono essere puliti con uno spazzolino e del dentifricio privo di fluoro.

Scelta del coloreLa tonalità deve essere scelta prima di isolare la zona di intervento. Per una scelta ottimale è indispensabile una buona illuminazione naturale utilizzando la scala colore VITA™ Lumin-Vacuum (marchio registrato della Società VITA™). Le tonalità dei com positi sono identiche a quelle della Scala Colore solamente 24 ore dopo la polimerizzazione.

Diga di gommaUna condizione indispensabile per la ricostruzione ottimale consiste nel lavorare in campo asciutto. Si raccomanda l’uso della diga di gomma (es. HYGENIC® / Roeko Dental Dam).

Preparazione della cavitàNella preparazione della cavità, si dovrebbe fare attenzione ad applicare una tecnica delicata sulla sostanza dura del dente (principio della tecnica

La versione Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula è specifica-men te in dicata per:• produzione di strati superficiali translucenti in tutti i tipi di restauri• ricostruzioni di margini incisali• correzioni di forma e tonalità per il miglioramento dell’ estetica• applicazione di restauri in composito e ceramica

La versione Coltène SYNERGY Super White Nano Formula è specifi ca-mente indicata per:• restauro di denti decolorati• restauro di denti decidui• caratterizzazione delle decalcificazioni• restauro di denti post-sbiancamento

Coltène SYNERGY Flow è indicato per:• riempimento diretto di cavità di classe V (carie cervicali, corrosione

delle radici, cavità a cuneo)• riempimento di cavità nei denti anteriori (classe III, IV)• riempimento di piccole imperfezioni nei denti posteriori• riempimento di piccole cavità• restauro di veneer in composito e ceramica• riempimento di sottosquadri• cementazione di restauri in composito e ceramica• restauri preventivi in resina

ControindicazioniAllergia accertata ad uno dei componenti di Coltène SYNERGY Nano Formula. Se il sito chirurgico non può essere mantenuto completamente asciutto dopo la mordenzatura dello smalto e durante l’applicazione e polimerizzazione di Coltène SYNERGY Nano Formula. In caso di cattiva igiene orale.

– 22 – – 23 –


Coltène SYNERGY Nano Formula deve essere polimerizzato strato per strato. Non rimuovere lo strato di inibizione in quanto questo com pro-mette rebbe l’adesione. In caso di sottoesposizione c’è il rischio che i va-lori di resistenza ideale possano non essere raggiunti. La sovraesposizio-ne non si può verificare. Le ap parecchiature di cui non si conosce l’inten-sità della luce in uscita devono essere control late (es. Coltène COLTOLUX Light Meter).

Procedure di rifinituraLa rifinitura è costituita da tre fasi: rifinitura grossolana, ri finitura fine e lucidatura. I kit di frese per rifinitura diaman tate (da 40 µm e 15 µm) sono i più versatili e meno distruttivi. Tali frese devono essere applicate senza esercitare alcuna pressione, con un movimento di pulitura costante e abbon dante spray ad acqua. La gamma di velocità ideale va da 5000 a 15000 G/M (rpm). Le punte diamantate flessibili (80 µm, 40 µm e 15 µm) e le strisce vanno bene per le superfici pros simali.Per ottenere risultati di lucidatura perfetta si può utilizzare il prodotto DIATECH Comprepol/Compreshine.Consigliamo di fluorurare sempre le superfici trattate dopo la rifinitura.

Misure di emergenzaIn caso di contatto diretto con la mucosa orale è sufficiente sciacquare con acqua corrente. In ca so di contatto con gli occhi, sciacquare ab bon-dantemente con acqua per 10 min e consul tare un oculista.

Aspetti tossicologiciOltre ai componenti effettivi, Coltène SYNERGY Nano Formula contiene

quan tità minime di stabilizzanti, attivatori e pigmenti.E’pos si bile riscontrare reazioni allergiche ai componenti delle resine o alle ammine del sistema at tivatore nei pazienti con particolare predis-posizione.

NotaIl prodotto deve essere distribuito solo a dentisti, laboratori dentistici o su istruzioni degli stessi.Tenere in luogo chiuso fuori dalla portata dei bambini.Non utilizzare dopo la data di scadenza.Non mischiare colori differenti sul blocco per impasto, in quanto ciòpo-trebbe causare produzione di bolle d’aria e porosità.

Durata e scadenzaLa data di scadenza e il numero di sono stampati sulle siringhe e sulle punte.

StoccaggioConservare ad una temperatura fra 4 °C e 23 °C / 39 °C e 73 °F.Evitare l’esposizione alla luce diretta del sole o ad altre fonti di luce.

Data di emissione 08-2015

DefinitionColtène SYNERGY Nano Formula är ett sprut- och modellerbart, röntgen-kontrasterande högt fyllt nano-hybrid-komposit för alla slags restauratio-ner. Coltène SYNERGY Nano Formula-systemet består av följande fem komponenter: Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula täcker en bred färgpalett med endast några få sprutor, Coltène SYNERGY Compact Nano Formula är ett stoppbart komposit för stora restaurationer, Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula är ett högtranslucent komposit för naturlig djupverkan och uppbyggnad av incisalkanter. Coltène SYNERGY Flow är ett flytande komposit för speciella indikationer. Coltène SYNERGY Super White Nano Formula används vid restaurationer av extremt vita tänder. Coltène SYNERGY Nano Formula härdas direkt i kaviteten eller på modell med Coltène COLTOLUX eller annat blått halo-genljus.

Sammansättning SYNERGY Duo ShadeMetakrylater Bariumglas, silaniseratAmorf kiselsyra, hydrofoberad

Tekniska dataEnligt ISO 4049:2000Genomsnittlig fillerpartikeldiameter: 0.6 µmFillerpartikel fördelning: 0.04–2.9 µm

Coltene® SYNERGY Duo ShadeVolymprocent av totala anorganiska fillern: 58 %Viktprocent av totala anorganiska fillern: 77 %

Sammansättning SYNERGY Compact/FlowMetakrylater Strontiumglas, silaniseratAmorf kiselsyra, hydrofoberad

Tekniska dataEnligt ISO 4049:2000Genomsnittlig fillerpartikeldiameter: 0.6 µmFillerpartikel fördelning: 0.04–2.5 µm

Coltene® SYNERGY CompactVolymprocent av totala anorganiska fillern: 59 %Viktprocent av totala anorganiska fillern: 74 %

Coltène SYNERGY Flow:Volymprocent av totala anorganiska fillern: 32 %Viktprocent av totala anorganiska fillern: 55 %

AnvändningsområdeColtène SYNERGY Nano Formula är avsett för:• Direkta fyllningar av kaviteter i klasserna I, II, III, IV och V• Förebyggande kompositrestaurationer• Reparation av komposit / keramik veneers• Blockning av underskär• Adhesiv cementering av komposit- och keramikrestaurationer

Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula ägnar sig speciellt för:• Direkta fyllningar i alla klasser• Det translucentare materialet för skiktteknik• Bonding av komposit – och keramikfyllningar• Coltène SYNERGY Compact ägnar sig speciellt för:• Direkta fyllningar i opaka tänder• Direkta klass V fyllningar• Kärnmaterial vid skiktteknik

Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula ägnar sig speciellt för:• Tranlucenta ytlager i alla fyllningsklasser• Uppbyggnad av incisalkanter

Bruksanvisning SV

– 24 – – 25 –

• Form - och färgkorrekturer av estetiska skäl.• Bonding av komposit - och keramikfyllningar

Coltène SYNERGY Super White Nano Formula ägnar sig speciellt för:• Restauration av blekta tänder• Karakterisering (kritfläckar, emaljsprickor)• Täckning av missfärgade framtänder• Lagning av mjölktänder

Coltène SYNERGY Flow är avsett för:• Klass V fyllningar (cervikal karies, rotskador, kilformiga defekter)• Fyllningar i anteriorer (klass III och IV)• Små fyllningar i posteriorer• Fyllningar av minimala kaviteter• Reparation av komposit – och keramikfasader• Blockning av underskär• Adhesiv cementering av komposit – och keramikrestaurationer• Förebyggande resinrestaurationer

KontraindikationerVid allergier mot vissa beståndsdelar av Coltène SYNERGY Nano Formula. Om torrläggning av arbetsområdet ej är möjlig vid emaljetsning och vid applikation och härdning av Coltène SYNERGY Nano Formula.Hos patienter med dålig munhygien.

BiverkningarSystemiska biverkningar är inte kända. I enstaka fall har kontakt allergier beskrivits vid likartat sammansatta produkter.

VäxelverkningarEugenol-/nejlikeoljehaltiga ämnen leder till härdningsstörningar av Coltène SYNERGY Nano Formula. Användning av zinkoxid-eugenol-ce-ment måste därför undvikas i förbindelse med Coltène SYNERGY Nano

Formula. Vid kontakt med katjoniska munvatten, med plaquerevelatorer och klorhexidin kan missfärgning uppträda.

AnvändningTandrengöringDen beträffande tanden plus den mesiala och den distala grannen ren-görs med borste och fluorfri rengöringspasta.

FärgvalFärgvalet kommer före torrläggning. Idealiskt är att bestämma färgen vid bra dagsljus eller under en dagsljuslampa med Coltène SYNERGY Nano Formula Shade Guide eller med VITA™-Lumin Vacuum Shade Guide. Först 24 timmar efter härdningen är färgen identisk med färg-guiden.

Torrläggning (kofferdam)Arbete vid helt torra förhållanden är grundläggande för ett optimalt resul-tat. Användning av HYGENIC® / Roeko Dental Dam är att rekommendera.

KavitetspreparationVid kavitetetspreparationen bör en för tandsubstansen skonsam teknik eftersträvas (efter principen „adhesiv restaurationsteknik®). Emalj och dentin bearbetas med 80 µm prep.diamant och finishen görs med 25 µm finishingdiamant. Snedslipning av emaljkanten rekommenderas för att förstora fästytan mellan tand och fyllningsmaterial och därmed optimera fyllningsranden.

UnderfyllningEn punktformig täckning av pulpanära ställen med hårt bindande kalci-umhydroxid-cement skyddar pulpan mot bakterieinfiltration.

Adhesiv-systemAnvänd Coltène ONE COAT BOND, ONE COAT SELF-ETCHING BOND eller Coltène A.R.T. BOND enligt respektive bruksanvisning.

Matriser / InterdentalkilarVid fyllningar av klass II, III och IV läggs ett tunt, transparent matrisband. Med interdentalkilar fixeras matrisen approximalt.

Applikation av Coltène SYNERGY Nano Formula ur sprutaDosera Coltène SYNERGY Nano Formula inkrementvis direkt på blandn.blocket Ta sedan upp i små mängder med Coltène Composite Instruments eller annat applikationsinstrument och applicera i kavite-ten.

Applikation av Coltène SYNERGY Nano Formula ur TipsTa av locket. Lägg in en Composite Tip i öppningen på dispensern. Den vinklade spetsen vrids i önskad position. Applicera komposit med lätt och jämnt tryck på handtaget direkt i kaviteten eller på instrumentet.

Applikation av Coltène SYNERGY FlowApplicera materialet med påsatt applikatorspets direkt i kaviteten och förkonturera med ett passande instrument (t.ex Coltène Composite Instruments rundad stoppare.) Lagret skall inte vara tjockare än 2 mm.

ArbetstidColtène SYNERGY Nano Formula är ljuskänsligt och bör ej före polymeri-sation utsättas för starkt ljus, spec. operations- och solljus. Skydda ev. fördoserade portioner av Coltène SYNERGY Nano Formula med ogenom-skinlig (ej blåfärgad) folie.

Polymerisation Coltène SYNERGY Nano Formula härdas med blått halogenljus (t.ex.Coltène COLTOLUX)

Rekommenderade belysningstider: Skikttjocklek: 2 mm ≤ 800 mW/cm² > 800 mW/cm²Coltène SYNERGY Duo Shade A1/D2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A2/B2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3/D3 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3.5/B3 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A4/M5 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade C2/C3 40 s 20 s




Coltène SYNERGY Nano Formula måste polymeriseras skiktvis. Avlägsna inte inhibitionslagret, eftersom detta skulle påverka adhesionen. Vid otillräcklig belysning måste befaras att fullständig polymerisation ej uppnås. En för stark belysning är ej möjlig. Lampor med okänd ljusstyrka måste kontrolleras (t.ex. COLTOLUX Light Meter).

FinishingUtarbetningen omfattar tre steg: Grov- och fin finishering och polering. Finishingdiamanter (40 µm och 15 µm) är mest universella och minst destruktiva.Används med endast lätt tryck och med konstanta rörelser

– 26 – – 27 –

och med riklig vattenspray. Det ideala varvtalet ligger mellan 5‘000 och 15‘000 varv / min.För bearbetning av approximalytor ägnar sig flexibla diamantfilar (80 µm, 40 µm och 15 µm) och strips. För högglanspolering används t.ex. DIATECH Comprepol/Compreshine eller jämförbart instrument. Efter fi-nishering behandlas alla ytor med fluor.

SkyddsåtgärderVid direkt kontakt med munslemhinnan räcker det att skölja med rikligt med vatten. Vid ögonkontakt skölj med rikligt med vatten (10 min) och uppsök ögonläkare.

Toxikologiska egenskaperColtène SYNERGY Nano Formula innnehåller förutom de verksamma beståndsdelarna små mängder stabilisatorer, aktivatorer och färgpig-ment. Allergiska reaktioner är tänkbara hos sensibiliserade patienter vid resinkomponenter eller aktivatorsystemets aminkomponenter.

UpplysningarUtlämnas endast till tandläkare eller tandteknisk personal eller i dessas uppdrag. Förvaras oåtkomligt för barn. Får ej användas efter förfalloda-tum. Blanda inte enstaka färger med varandra på blandblocket. Detta för till luftinslutningar och porositet.

Hållbarhet och märkning Utgångsdatum och lotnummer anges på sprutor och spetsar.

LagringLagring: 4–23 °C / 39–73 °FFår ej utsättas för direkt solljus eller annan värmekälla.

Bruksanvisningen utgiven08-2015

OmschrijvingColtène SYNERGY Nano Formula is een spuitbaar, modelleerbaar, rönt-genondoorlaatbaar, hooggevuld nano-hybride composietmateriaal voor de restauratie van alle tanden en kiezen. Het Coltène SYNERGY Nano Formula systeem bestaat uit de volgende vijf componenten: Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula dekt een breed spectrum aan tand-tinten met minder tinten, Coltène SYNERGY Compact Nano Formula is een verpakbaar composiet dat uitstekend geschikt is voor het verrichten van grote restauraties, Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula is een uiterst doorzichtige oppervlaktelaag composiet om de glans te ver-beteren of om incisieranden te restaureren. Coltène SYNERGY Super White Nano Formula is te gebruiken voor de restauratie van witter ge-maakte tanden. Coltène SYNERGY Flow is een vloeibaar composiet voor speciale indicaties. Coltène SYNERGY Nano Formula verhardt in de cavi-teit of op een werkmodel door middel van Coltène COLTOLUX halogeen-lamp of andere blauwe halogeen lichtbron.

Samenstelling SYNERGY Duo ShadeMethacrylaaten Gesilaniseerd bariumglasAmorf silicaatzuur, waterafstotend

Technische gegevensVoldoet aan de ISO-norm 4049:2000Gemiddelde partikelgrootte van het vulmateriaal: 0.6 µmVerschillen in de partikelgrootte: 0.04–2.9 µm

Coltène SYNERGY Duo Shade Volumepercentage van het totale anorganische vulmateriaal: 58 %Gewichtspercentage van het totale anorganische vulmateriaal: 77 %

Samenstelling SYNERGY Compact/FlowMethacrylaaten

Gesilaniseerd strontiumglasAmorf silicaatzuur, waterafstotend

Technische gegevensVoldoet aan de ISO-norm 4049:2000Gemiddelde partikelgrootte van het vulmateriaal: 0.6 µmVerschillen in de partikelgrootte: 0.04–2.5 µm

Coltène SYNERGY Compact Volumepercentage van het totale anorganische vulmateriaal: 59 %Gewichtspercentage van het totale anorganische vulmateriaal: 74 %

Coltène SYNERGY FlowVolumepercentage van het totale anorganische vulmateriaal: 32 %Gewichtspercentage van het totale anorganische vulmateriaal: 55 %

IndicatiesColtène SYNERGY Nano Formula is geïndiceerd voor:• rechtstreeks vullen van caviteiten van klasse I, II, III, IV en V• profylactische harsrestauraties• reparatie van composiet/keramische bedekkingen• vullen van onderstukken• hechtende cementatie van keramische en composiet-restauraties

Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula is speciaal geïndiceerdvoor:• rechtstreeks vullen van alle tanden en kiezen• doorzichtiger materiaal in de dunne-laagtechniek• het hechten van composiet- en keramische restauraties

Coltène SYNERGY Compact Nano Formula is speciaal geïndiceerd-voor:• rechtstreeks vullen van ondoorschijnende tanden

Gebruiksaanwijzing NL

– 28 – – 29 –

• rechtstreeks vullen in klasse V• binnenste materiaal in de dunne-laagtechniek

Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula is speciaal geïndiceerdvoor:• het aanbrengen van doorzichtige oppervlaktelagen in alle klassen• reconstructie van incisale hoeken• vorm- en kleurcorrecties om de esthetica te verhogen.• Het plakken van composiet- en keramische restauraties

Coltène SYNERGY Super White Nano Formula is speciaal geïndiceerdvoor:• restauratie van witter gemaakte tanden en kiezen• restauratie van melktanden en –kiezen• het karakteriseren van kalkvlekken• schelpjes op verkleurde voortanden

Coltène SYNERGY Flow is geïndiceerd voor:• vullingen van klasse V (tandhalscariës, wortelerosies, wigvormige de-

fecten)• vullingen in voorste tanden (klasse III, IV)• vullingen in heel kleine caviteiten• reparatie van composiet en keramische bedekkingen• opvullen van onderstukken• hechtend cementeren van composiet- en keramische restauraties v

profylactische harsrestauraties

Contra-indicatiesAls de plek niet kan worden geïsoleerd na email-etsen en tijdens de toepassing en uitharding van Coltène SYNERGY Nano Formula. Als er sprake is van allergie voor componenten van Coltène SYNERGY Nano Formula. Als de mondhygiëne te wensen over laat.

BijwerkingenSystemische bijwerkingen zijn niet bekend. Contactallergieën met pro-ducten van soortgelijke samenstelling zijn in enkele gevallen gemeld.

Wisselwerkingen met andere middelenWisselwerkingen met middelen die eugenol of kruidnagelolie bevatten kunnen de polymerisatie van Coltène SYNERGY Nano Formula nadelig beïnvloeden. Daarom dient het gebruik van zinkoxide-eugenolcemen-ten in combinatie met Coltène SYNERGY Nano Formula te worden ver-meden. Er kunnen verkleuringen optreden als er gebruik wordt gemaakt van kationische mondspoelingsmiddelen, tandplak-indicatoren of chloorhexidine.

ToepassingHet reinigen van de tandenDe te behandelen tand en de aangrenzende tanden worden gereinigd met een borstel en verzorgende tandpasta die geen fluoride bevat.

KleurbepalingDe tint wordt gekozen voordat de tand wordt afgeschermd. De ideale tint wordt gekozen in daglicht met gebruikmaking van de Coltène SYNERGY Nano Formula kleurenschaal of de VITA™ Lumin-vacuüm kleu-renwijzer. De gekozen kleuren worden pas 24 uur na het uitharden identiek aan die van de kleurenwijzer.

Isolatie van de caviteit (rubber dam)Een goede isolatie is absoluut noodzakelijk voor het behalen van opti-male resultaten, Gebruik van HYGIENIC® / Roeko Dental Dam wordt aanbevolen.

Preparatie van de caviteitBij het prepareren van de caviteit moet er alles aan gedaan worden om een techniek toe te passen die het tandmateriaal ontziet (principe van

«Adhesive Restoration Technique»). Prepareer het glazuur en het dentine met een diamantfrees van 80 µm en besluit met een 25 µm diamant-frees. Afgeschuinde glazuurranden worden aanbevolen om het hech-tingsoppervlak tussen tand en vulmateriaal te vergroten en zo de rand-afsluiting te optimaliseren.

PulpabeschermingHet bedekken van de zones rond de pulpa met hardende calciumhy-droxide cementen door toepassing van de spot-techniek zal zorgen voor bescherming van de pulpa tegen bacteriële infiltratie.

HechtsysteemGebruik Coltène ONE COAT BOND, ONE COAT SELF-ETCHING BOND of Coltène A.R.T. BOND volgens de bijbehorende gebruiksaanwijzing.

Matrix en interdentale wiggenBreng een dunne matrixband aan voor restauraties in klasse II, III en IV. Zet de matrix proximaal vast met gebruikmaking van interdentale wig-gen.

Aanbrengen van Coltène SYNERGY Nano Formula met een spuitDoseer Coltène SYNERGY Nano Formula direct op het mengblad, neem het op in kleine hoeveelheden met Coltène composiet instrumenten of enig ander instrument om het aan te brengen, en breng het aan op de caviteit.

Aanbrengen van Coltène SYNERGY Nano Formula met tipsVerwijder het dopje. Breng de composiettip aan in de cilinderopening van het spuitpistool. Draai de gebogen composietcapsule in de ge-wenste stand. Breng Coltène SYNERGY Nano Formula aam in de caviteit of op een instrument door een zachte, gelijkmatige druk uit te oefenen op de trekker.

Aanbrengen van Coltène SYNERGY FlowBreng het materiaal met een toebereide aanbrengtip rechtstreeks aan in de caviteit en vorm het vooraf met een geschikt instrument (b.v. de ge-ronde condensor van Coltène Composite instruments). De laag mag niet dikker zijn dan 2 mm.

BewerkingstijdColtène SYNERGY Nano Formula is lichtgevoelig, en mag niet te lang worden blootgesteld aan licht, in het bijzonder aan het licht van de operatie lamp of aan zonlicht. Bescherm indien mogelijk Coltène SYNERGY Nano Formula materiaal dat wordt blootgesteld aan licht door middel van een voor licht ondoorlaatbare afdekking (niet blauw).

PolymerisatieColtène SYNERGY Nano Formula kan worden gehard met de Coltène COLTOLUX uithardingslampen of andere lichtbronnen bij de behandel-stoel die halogeen licht in het blauwspectrum geven. De aan bevolen belichtingstijden:

Uithardingstijd van laagdikte: 2 mm ≤ 800 mW/cm² > 800 mW/cm²Coltène SYNERGY Duo Shade A1/D2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A2/B2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3/D3 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3.5/B3 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A4/M5 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade C2/C3 40 s 20 s


– 30 – – 31 –



Coltène SYNERGY Nano Formula moet laag voor laag gehard worden. Verwijder de remmende laag niet, aangezien dit de hechting tussen de lagen beïnvloedt. In het geval van onderbelichting bestaat er een risico dat de ideale sterktewaarden wellicht niet worden bereikt. Over-belich-ting is niet mogelijk. Toestellen waarvan het uitgangsvermogen niet be-kend is, moeten gecontroleerd worden met de Coltène COLTOLUX lichtmeter volgens de bijgaande gebruiksaanwijzing.

AfwerkingsproceduresHet afwerken bestaat uit drie stappen: grove afwerking, fijne afwerking en polijsten. Sets met fineerdiamanten (40 µm en 15 µm) zijn het meest veelzijdig bruikbaar en het onschadelijkst. Ze moeten worden gebruikt met zeer lichte druk, met een voortdurend strijkende beweging en rijke-lijke spoeling met water. De ideale snelheid ligt tussen de 5000 en 15000 t.p.m. Flexibele diamantvijlen (80 µm, 40 µm en 15 µm) en strips zijn ge-schikt voor approximale vlakken. Gebruik DIATECH Comprepol/Compre-shine of vergelijkbare producten om hoogglans te polijsten. Behandel alle bewerkte oppervlakken na het polijsten altijd met fluor.

NoodmaatregelenBij direct contact met het mondslijmvlies volstaat spoelen met water. Bij direct contact met de ogen grondig uitspoelen met water (10 min) en een arts consulteren.

Toxologische eigenschappenNaast de actieve componenten bevat Coltène SYNERGY Nano Formula geringe hoeveelheden stabilisatoren, activatoren en kleurpigmenten. Allergische reacties voor harscomponenten of de amine-component van het activatorsysteem is mogelijk.

OpmerkingAlleen geleverd aan tandartsen en tandtechnische laboratoria of op aanwijzingen daarvan.Buiten het bereik van kinderen houden!Meng geen verschillende tinten op het mengblad, aangezien dit leidt tot luchtbellen en porositeit.

Houdbaarheid en aanduidingenDe vervaldatum en het nummer staan zowel op de spuiten als op de tips vermeld.

HoudbaarheidOpslaan tussen 4–23 °C / 39–73 °F.Vermijd blootstelling aan direct zonlicht of andere warmtebronnen.

Uitgiftedatum08-2015

DefinitionColtène SYNERGY Nano Formula er en sprøjtbar, modellérbar og radiop-akt nano-hybrid komposit med højt indhold af fine fillerpartikler til re-staurering af alle tænder. Coltène SYNERGY Nano Formula -systemet er sammensat af følgende fem komponenter: Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula dækker en lang række tandnuancer med færre nuancer, Coltène SYNERGY Compact Nano Formula er en pakbar komposit, som er fremragende til større rastaureringsopgaver, Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula er en høj-transparent komposit til forbedring af glans eller til reparation af incisalkanter. Coltène SYNERGY Super White Nano Formula er anvendelig til restaurering af særligt hvide tænder. Coltène SYNERGY Flow er et flydende blandingsstof til særlige indikatio-ner. I en kavitet eller på en model polymeriseres Coltène SYNERGY Nano Formula med Coltène COLTOLUX eller anden blå halogenlampe.

Sammensætning SYNERGY Duo ShadeMethacrylate Barium glas, silaniseretAmorf kiselsyre, hydrofob

Tekniske dataOpfylder kravene i ISO 4049:2000Gennemsnitlig partikelstørrelse 0.6 µmVariation i partikelstørrelse 0.04–2.9 µm

Coltène SYNERGY Duo ShadeVolumenprocent af total uorganisk filler: 58 %Vægtprocent af total uorganisk filler: 77 %

Sammensætning SYNERGY Compact/FlowMethacrylate Strontium glas, silaniseretAmorf kiselsyre, hydrofob

Tekniske dataOpfylder kravene i ISO 4049:2000Gennemsnitlig partikelstørrelse 0.6 µmVariation i partikelstørrelse 0.04–2.5 µm

Coltène SYNERGY CompactVolumenprocent af total uorganisk filler: 59 %Vægtprocent af total uorganisk filler: 74 %

Coltène SYNERGY FlowVolumenprocent af total uorganisk filler: 32 %Vægtvolumen af total uorganisk filler: 55 %

IndikationerColtène SYNERGY Nano Formula indikeres til:• direkte fyldninger i klasse I, II, III, IV og V kaviteter (se detaljer neden-

for)• præventive resina-restaurationer• reparation af komposit/keramiske facader• udblokning af underskæringer• klæbende cementering af keramiske og kompositrestaureringer

Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula er specifikt indikeret til:• direkte fyldning af alle tænder• yderligere gennemskinneligt materiale i lag-teknikken• sammenbinding af komposit- og keramiske restaureringer

Coltène SYNERGY Compact Nano Formula er specifikt indikeret til:• direkte fyldning af opake tænder• direkte klasse-V-fyldninger• grundmateriale i lag-teknikken

Brugsanvisning DA

– 32 – – 33 –

skal udsat Coltène SYNERGY Nano Formula-materiale beskyttes ved hjælp af lysabsorberende låg.

PolymeriseringColtène SYNERGY kan polymeriseres ved hjælp af Coltène COLTOLUX-polymeriseringslampe eller anden dental-lyskilde, der giver blåligt halo-genlys. Anbefalede påvirkningstid:

Polymiseringstid for lagtykkelse: 2 mm ≤ 800 mW/cm² > 800 mW/cm²Coltène SYNERGY Duo Shade A1/D2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A2/B2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3/D3 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3.5/B3 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A4/M5 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade C2/C3 40 s 20 s




Coltène SYNERGY Nano Formula skal polymeriseres lag for lag. Fjern ikke det inhibitionslaget, fordi det vil påvirke bindingen mellem lagene. I til-fælde af underpolymerisering er der risiko for, at værdier for idealstyrke

Beskyttelse af pulpaVed at dække områderne tæt ved pulpa med hårdtafbindende calcium-hydroxid-cement ved hjælp af pletteknikken, kan der opnås beskyttelse af pulpa mod bakterielle infiltrationer.

Sammenbindende systemBenyt Coltène ONE COAT BOND, ONE COAT SELF-ETCHING BOND eller Coltène A.R.T. BOND i henhold til anvisningerne.

Matrix og kilerPåfør et tyndt matrixbånd ved klasse II, III, og IV restaureringer og fix den ved hjælp af kiler.

Applikation af Coltène SYNERGY Nano Formula fra en sprøjteDosér Coltène SYNERGY direkte på blandingslappen og tag det op i små doser med Coltène Composite Instruments eller et andet instrument, og påfør i kaviteten.

Applikation af Coltène SYNERGY Nano Formula med spidserFjern hætten. Indsæt kompositkapslerne gennem røråbningen i dispen-seren. Drej den vinklede kompositkapsel til den ønskede position. Tryk Coltène SYNERGY ind i kaviteten eller på et instrument ved forsigtigt at trykke på håndtaget med jævnt tryk.

Applikation af Coltène SYNERGY FlowPåfør materialet direkte med påmonterede applikationsspids ind i kaviteten og pre-form med et passende instrument (fx Coltène Composite Instruments afrundede kondensator). Laget må ikke være tykkere end 2 mm.

ArbejdstidColtène SYNERGY Nano Formula er fotosensitivt og bør ikke udsættes for lys i længere tid, i særdeleshed for operationslys eller sollys. Om muligt

Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula er specifikt indikeret til:• gennemskinnelige overflader i alle klasser• genopbygning af incisalkanter• form- og farvekorrektioner til forbedring af æstetik• sammenbinding af komposit- og keramiske restaureringer

Coltène SYNERGY Super White Nano Formula er specifikt indikeret til:• restaurering af særligt hvide tænder• restaurering af mælketænder• karakterisering af hvide pletter• sløring af misfarvede tænder

Coltène SYNERGY Flow er indikeret til:• fyldninger i klasse V (cervikal karies, roderosion, kileformede defekter)• fyldninger i fortænder (klasse III, IV)• små fyldninger i kindtænder• fyldninger i små kaviteter• reparation af komposit- og keramiske facader• udblokning af underskæringer• klæbende cementering af komposit- og keramiske restaureringer• præventive resina-restaureringer

KontraindikationerHvis området ikke kan isoleres efter ætsning af emaljen og under appli-kation og polymisering af Coltène SYNERGY Nano Formula. Ved allergi over for komponenter af Coltène SYNERGY Nano Formula. Hvis mundhy-giejne er dårlig.

BivirkningerIngen systematiske bivirkninger er kendt. Der er konstateret kontaktal-lergier ved kontakt med materialer med tilsvarende sammensætning.

Sammenspil med andre materialerMaterialer, der indeholder eugenol og/eller nellikeolie kan påvirke poly-meriseringen af Coltène SYNERGY Nano Formula. Brug af zinkoxid-eugenol-cement sammen med Coltène SYNERGY Nano Formula skal derfor undgås. Misfarvning kan forekomme ved brug med kationiske mundskyllemidler, plakindikatorer eller klorhexidin.

ApplikationRengøring af tandenTanden, der skal behandles, og tænderne ved siden af skal rengøres ved hjælp af en børste og forebyggende tandpasta uden flour.

Valg af nuanceVælg nuance inden tanden isoleres. Det bedste resultat opnås, hvis nu-ancen fastslås i fuldt dagslys ved hjælp af Coltène SYNERGY Nano Formula Shade Guide eller VITA™ Lumin-Vacuum nuanceguiden (regi-streret varemærke for firmaet VITA™). Nuancer er identiske med nuance-guidens blot 24 timer efter polymiseringen.

Isolering af kaviteten (gummidæmning)Tilstrækkelig isolering er en absolut nødvendighed for opnåelse af opti-male resultater. Brug af HYGENIC® / Roeko Dental Dam anbefales.

Præparering af kavitetenVed præparering af kaviteten, skal der gøres alt, hvad der kan, for at be-nytte en teknik, som er blid ved tandens substans (princippet for Adhesive Restoration Technique). Præparér emalje og dentin ved hjælp af 80 µm præparationssdiamanter og puds efter med 25 µm pudsedia-manter. Fasede emaljekanter anbefales for at forøge klæbeområdet mellem tand og fyldningsmateriale, hvorved opnås optimal marginal dække.

– 34 – – 35 –

måske ikke kan overholdes. Overpolymerisering er ikke mulig. Udstyr, hvis lysstyrke er ukendt, skal kontrolleres med Coltène COLTOLUX Light Meter i overensstemmelse med brugervejledningen.

AfpudsningsprocedureAfpudsning foregår i tre trin: grovpudsning, finpudsning og polering. Afpudsningsdiamanter (40 µm og 15 µm) er de mest alsidige og mindst destruktive. De bør benyttes med meget let tryk, med en konstant tør-rende bevægelse og gavmild vandpåsprøjtning. Den ideelle hastighed er mellem 5000 og 15000 omdr./m.Fleksible diamanterfile og –strips (80 µm, 40 µm og 15 µm) er anvende-lige til approksimalflader. For højglansresultater benyttes DIATECH Comprepol/Compreshine eller lignende instrumenter. Alle overflader skal behandles med flour efter behandling.

SikkerhedsforanstaltningerI tilfælde af direkte kontakt med slimhinden er det tilstrækkeligt at rense med postevand. I tilfælde af kontakt med øjnene skal der renses grundigt med vand (10 min) og der skal søges læge.

Toksikologiske egenskaberForuden de aktive komponenter indeholder Coltène SYNERGY Nano Formula små mængder af stabilisatorer, aktivatorer og farvepigmenter.Allergiske reaktioner overfor resina-komponenter eller aminer i aktivator-systemet er mulige.

BemærkLeveres kun til tandlæger og dentallaboratorier eller på foranledning af disse.Skal opbevares utilgængeligt for børn.Bland ikke nuancer på blandingslappen, da dette vil føre til luftblærer eller porøsitet.

Holdbarhed og mærkning Udløbsdato og nummer er påført sprøjter og tips.

OpbevaringOpbevar ved 4–23 °C / 39–73 °F.Undgå direkte sollys eller andre varmekilder.

Udgivelsesdato08-2015

Tekniset tiedot ISO 4049:2000 -mukainenFillerihiukkasten keskimääräinen läpimitta 0.6 mmFillerihiukkasten koko 0.04 – 2.5 mm

Coltène SYNERGY CompactFillerihiukkasten määrä epäorgaanisessa materiaalissa:- tilavuusprosentteina 59 %- painoprosentteina 74 %

Coltène SYNERGY FlowFillerihiukkasten määrä epäorgaanisessa materiaalissa:- tilavuusprosentteina 32 %- painoprosentteina 55 %

Käyttötarkoitus Coltène SYNERGY Nano Formula sopii• I-, II-, III-, IV- ja V- luokan kaviteettien suoraan täyttöön (ks. lisätietoa

alla)• fissuroiden suojaamiseen• yhdistelmämuovisten ja keraamisten veneerien korjaamiseen• allemenojen estämiseen• yhdistelmämuovisten ja keraamisten töiden sementointiin

Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula sopii erityisesti• kaikkien luokkien suoriin täytteisiin• kerrostekniikkaan läpikuultavampana materiaalina • yhdistelmämuovisten ja keraamisten töiden sementointiin

Coltène SYNERGY Compact Nano Formula sopii erityisesti• opaakkien hampaiden suoriin täytteisiin • V-luokan suoriin täytteisiin• esteettisiin pilareihin, jotka peitetään läpikuultavalla materiaalilla

Coltène SYNERGY Nano Formula on ruiskutettava, röntgenopaakki ja runsaasti fillereitä sisältävä nanohybridiyhdistelmämuovi, joka sopii kai-kenlaisiin töihin. Coltène SYNERGY Nano Formula koostuu viidestä tuot-teesta: Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula kattaa laajan väri-skaalan pienellä määrällä ruiskuja, Coltène SYNERGY Compact Nano Formula on pakattava yhdistelmämuovi suurempien täytteiden rakenta-miseen, Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula on erittäin läpikuul-tava yhdistelmämuovi luonnollisen kolmiulotteisuuden ja kiillon luomi-seen sekä inkisaalikärkien rakentamiseen, Coltène SYNERGY Super White Nano Formula on tarkoitettu erittäin valkoisten hampaiden paikkaami-seen. SYNERGY Flow juokseva yhdistelmämuovi erikoistapauksiin. Coltène SYNERGY Nano Formula valokovetetaan näkyvällä halogeeniva-lolla (esim. Coltene® COLTOLUX) suoraan kaviteetissa tai mallilla.

Koostumus SYNERGY Duo Shade Metakrylaatit silanoitu bariumlasiamorfinen piihappo, hydrofobioitu

Tekniset tiedot ISO 4049: 2000 -mukainenFillerihiukkasten keskimääräinen läpimitta 0.6 mmFillerihiukkasten koko 0.04 – 2.9 mm

Coltène SYNERGY Duo ShadeFillerihiukkasten määrä epäorgaanisessa materiaalissa:- tilavuusprosentteina 58 %- painoprosentteina 77 %

Koostumus SYNERGY Compact/Flowsilanoitu strontiumlasiamorfinen piihappo, hydrofobioitu

Käyttöohje FI

– 36 – – 37 –

Valokovetusaika, kerroksen paksuus: 2 mm ≤ 800mW/cm2 > 800 mW/cm2

Coltène SYNERGY Duo Shade A1/D2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A2/B2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3/D3 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3.5/B3 40 s 20 s Coltène SYNERGY Duo Shade A4/M5 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade C2/C3 40 s 20 s

Coltène SYNERGY Compact A2/B2 40 s 20 sColtène SYNERGY Compact A3/D3 40 s 20 s Coltène SYNERGY Compact A3.5/D3 50 s 20 s


Coltene® SYNERGY Flow A2/B2 20 s 20 sColtene® SYNERGY Flow A3/D3 20 s 20 s Coltene® SYNERGY Flow A3.5/B3 20 s 20 sColtene® SYNERGY Flow A4/M5 20 s 20 sColtene® SYNERGY Flow Super White N 20 s 20 s

Coltène SYNERGY Nano Formula valokovetetaan kerroksittain. Älä poista inhibitiokerrosta, sillä sen poistaminen saattaa vaikuttaa kerrosten kiinnit-tymiseen. Jos valotusaika on liian lyhyt, saattaa kovettuminen olla riittä-mätöntä. Liian voimakas valotus ei ole mahdollista. Laitteet, joiden valo-teho ei ole tiedossa, on testattava (esim. Coltène COLTOLUX Light Meter).

Viimeistely Viimeistely koostuu kolmesta vaiheesta: karkea viimeistely, hieno viimeis-tely ja kiillotus. Viimeistelytimantit (40 mm ja 15 mm) ovat monikäyttöi-simmät sekä hellävaraisimmat. Käytä niitä erittäin kevyellä, pyyhkivällä

SidostaminenKäytä adhesiivia (esim. Coltène ONE COAT BOND, ONE COAT SELF-ETCHING BOND tai Coltène A.R.T. BOND) tuotteen käyttöohjeen mukai-sesti.

Matriisin ja interdentaalinauhan käyttö Käytä ohutta matriisinauhaa II-, III- ja IV-luokan täytteissä. Tue matriisi puukiilalla.

Coltène SYNERGY Nano Formulan annostelu ruiskustaAnnostele Coltène SYNERGY Nano Formula suoraan sekoituslehtiölle ja ota kerrallaan pieniä määriä Coltène Composite -annosteluinstrumentilla ja annostele kaviteettiin.

Coltène SYNERGY Nano Formulan annostelu kärjistäAseta materiaali annostelijaan. Käännä ruisku haluttuun asentoon. Poista korkki ja purista materiaalia kevyesti tasaisella paineella kaviteettiin tai instrumenttiin.

SYNERGY Flow’n annosteluAnnostele materiaalia suoraan kaviteettiin aplikaattorin kärjellä ja tiivistä sopivalla instrumentilla (esim. Coltène Composite Instruments, pyöristet-ty tiivistäjä). Kerroksen paksuus ei saa ylittää 2 mm:ä

TyöskentelyaikaColtène SYNERGY Nano Formula reagoi valoon. Siksi sitä ei saa altistaa pitkään ennen valokovetusta intensiiviselle valolle, erityisesti auringon valolle tai työskentelyvalolle. Suojaa sekoituslehtiölle valmiiksi annosteltu Coltène SYNERGY Nano Formula -materiaali valoa läpäisemättömällä kannella (ei sinisävyisellä).

ValokovetusKoveta Coltène SYNERGY Nano Formula Coltène COLTOLUXilla tai muulla sinisellä halogeenivalolla. Suositellut valotusajat:

Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula sopii erityisesti• läpinäkyvien pintakerrosten rakentamiseen kaikissa täyteluokissa• inkisaalikärkien rakentamiseen täyteluokassa IV• muodon ja värin korjaamiseen estetiikan parantamiseksi• yhdistelmämuovisten ja keraamisten töiden sementointiin

Coltène SYNERGY Super White Nano Formula sopii erityisesti• valkaistujen hampaiden korjaamiseen • karakterisointiin (kalkkiläiskät, kiillevauriot)• värjääntyneiden etuhampaiden veneereihin• maitohampaiden korjaamiseen

Coltène SYNERGY Flow sopii erityisesti• V-luokan suoriin täytteisiin (kervikaalinen karies, juuren eroosio)• etuhampaiden alueen täytteisiin (luokat III ja IV)• pieniin täytteisiin sivuhampaiden alueella• minimaalisten kaviteettien täyttöön• yhdistelmämuovisten ja keraamisten töiden korjaamiseen• allemenojen estämiseen• yhdistelmämuovisten ja keraamisten töiden sementointiin• fissuroiden suojaamiseen

KontraindikaatiotColtène SYNERGY Nano Formulaa ei saa käyttää, jos potilas on allerginen Coltène SYNERGY Nano Formulan ainesosille, jos hammasta ei annoste-lun ja kovettamisen aikana saada pidettyä täysin kuivana tai jos potilaan suuhygienia on huono.

Sivuvaikutukset Systeemisiä sivuvaikutuksia ei ole esiintynyt. Samantapaisia ainesosia si-sältävien tuotteiden on todettu aiheuttaneen kosketusallergioita vain yksittäistapauksissa.

Yhteisvaikutukset muiden aineiden kanssaEugenolia sisältävät materiaalit saattavat heikentää Coltène SYNERGY Nano Formulan kovettumista. Siksi sinkkioksidieugenolia sisältävien tuotteiden käyttöä Coltène SYNERGY Nano Formulan kanssa on vältettä-vä. Kationisten suuvesien, plakki-indikaattoreiden tai klooriheksidiinien käyt-tö saattaa aiheuttaa värjääntymistä.

KäyttöHampaan puhdistusPuhdista hoidettava hammas sekä viereiset hampaat harjalla ja fluoritto-malla puhdistustahnalla.

Värisävyn valintaValitse värisävy ennen hampaan kuivaamista. Valitse värisävy mieluiten päivänvalossa Coltène SYNERGY Shade Nano Formula -karttaa tai VITA‘-Lumin Vacuumia apuna käyttäen. Värisävy vastaa värikartan sävyä 24 tunnin kuluttua kovetuksesta.

Hampaan eristäminen (kofferdam)Kuiva työskentelyalue on optimaalisen tuloksen perusta. Suosittelemme HYGIENIC® Dental Dam -kofferdamin käyttöä.

Kaviteetin preparointiKaviteetin preparoinnissa tulisi käyttää hammaskudosta säästävää tek-niikkaa Preparoi kiille ja dentiini 80 mm:n timantilla ja viimeistele 25 mm:n viimeistelytimantilla. Kiillereunan viistoaminen on suositeltavaa hampaan ja täytemateriaalin välisen kiinnitysalueen suurentamiseksi ja siten reunan tiivistämisen optimoimiseksi.

Pulpan suojaaminen Pulpaa lähellä olevien kohtien peittäminen kalsiumhydroksidipohjaisella eristysaineella suojaa pulpaa parhaiten bakteereilta.

– 38 – – 39 –

√ÚÈÛÌfi˜∆Ô SYNERGY ÙË˜ Coltène Nano Formula Â›Ó·È Ì›· ÔÏ‡ ÏÂÙfiÎÔÎÎË ˘‚ÚÈ‰ÈÎ‹ Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË, ·ÎÙÈÓÔÛÎÈÂÚ‹, ‰È·ÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓË, Ô˘ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ.∆Ô Û‡ÛÙËÌ· SYNERGY ÙË˜ Coltène Nano Formula ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ì¤ÚË : Coltène SYNERGY Duo Shades Nano Formula ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ï‡ÙÂÈ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÁÎ¿Ì· ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓˆÓ Û˘Ú›ÁÁˆÓ, Coltène SYNERGY Compact Nano Formula, Ì›· ˘„ËÏÔ‡ ÈÍÒ‰Ô˘˜ Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË ÁÈ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula, Ì›· Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÁÈ· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÛÙÈÏÓfiÙËÙ· Î·È ÁÈ· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÔÙÈÎÒÓ ¿ÎÚˆÓ, Coltène SYNERGY Super White Nano Formula, ÌÈ· Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË ÌÂ ÔÏ‡ ÏÂ˘Î¤˜ ·Ô¯ÚÒÛÂÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÏÂ˘Î·ÛÌ¤Ó· ‰fiÓÙÈ· Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÛÂ ÓÂÔÁÈÏ¿, Coltène SYNERGY FLOW® ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÏÂÙfiÚÂ˘ÛÙË Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË ÁÈ· ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜. ∆Ô SYNERGY ÙË˜ Coltène Nano Formula Â›Ó·È ÊˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ÙfiÛÔ ÂÓ‰ÔÛÙÔÌ·ÙÈÎ¿ fiÛÔ Î·È ÂÍˆÛÙÔÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÊˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡ Coltène COLTOLUX, ‹ ÌÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ÌÏ¤ Ï˘¯Ó›· ·ÏÔÁfiÓÔ˘.

™‡ÓıÂÛË SYNERGY Duo ShadeΜεθακρυλικοί εστέρες À·ÏÔÛˆÌ·Ù›‰È· ‚·Ú›Ô˘, ÛÈÏ·ÓÔÔÈËÌ¤Ó·ÕÌÔÚÊÔ, ˘‰ÚfiÊÔ‚Ô, ˘Ú›ÙÈÔ.

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿™˘ÌÊÒÓˆ˜ ÌÂ ISO 4049:2000ª¤ÛÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ: 0.6 Ìm∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ: 0.04–2.9 Ìm

Coltène SYNERGY Duo Shade∞Ó·ÏÔÁ›· Î·Ù’ fiÁÎÔÓ % ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÓfiÚÁ·ÓÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ 58 %∞Ó·ÏÔÁ›· Î·Ù¿ ‚¿ÚÔ˜ % ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÓfiÚÁ·ÓÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ 74 %

™‡ÓıÂÛË SYNERGY Compact/FlowΜεθακρυλικοί εστέρες À·ÏÔÛˆÌ·Ù›‰È· ‚·Ú›Ô˘, ÛÈÏ·ÓÔÔÈËÌ¤Ó·ÕÌÔÚÊÔ, ˘‰ÚfiÊÔ‚Ô, ˘Ú›ÙÈÔ.

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿™˘ÌÊÒÓˆ˜ ÌÂ ISO 4049:2000ª¤ÛÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ: 0.6 Ìm∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ: 0.04–2.5 Ìm

Coltène SYNERGY Compact∞Ó·ÏÔÁ›· Î·Ù’ fiÁÎÔÓ % ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÓfiÚÁ·ÓÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ 59 %∞Ó·ÏÔÁ›· Î·Ù¿ ‚¿ÚÔ˜ % ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÓfiÚÁ·ÓÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ 74 %

Coltène SYNERGY FLOW∞Ó·ÏÔÁ›· Î·Ù’ fiÁÎÔÓ % ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÓfiÚÁ·ÓÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ 32 % ∞Ó·ÏÔÁ›· Î·Ù¿ ‚¿ÚÔ˜ % ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÓfiÚÁ·ÓÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ 55 %

∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜∆Ô SYNERGY ÙË˜ Coltène Nano Formula ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ·:• ÕÌÂÛÂ˜ ÂÌÊÚ¿ÍÂÈ˜ ÎÔÈÏÔÙ‹ÙˆÓ π, ππ, πππ, IV Î·È V ÔÌ¿‰·˜.• ¶ÚÔÏËÙÈÎ¤˜ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Û‡ÓıÂÙË˜ ÚËÙ›ÓË˜.• ∂È‰ÈÔÚıÒÛÂÈ˜ fi„ÂˆÓ, ÛÙÂ Ê·ÓÒÓ ·fi Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË / ÔÚÛÂÏ¿ÓË.• ¢ÈÔÚıÒÛÂÈ˜ ˘ÔÛÎ·ÊÒÓ.• ™˘ÁÎÔÏÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË / ÔÚÛÂÏ¿ÓË.

∆Ô SYNERGY Duo Shade ÙË˜ Coltène Nano Formula ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·ÈÈ‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÁÈ·: • ÕÌÂÛÂ˜ ÂÌÊÚ¿ÍÂÈ˜, ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ.• °È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÂÓfi˜ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È ÛÙÈÏÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÙË˜ ÚËÙ›ÓË˜ Î·Ù¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·.• °È· ÙËÓ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ·fi Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË /

ÔÚÛÂÏ¿ÓË.

liikkeellä ja runsaan jäähdytyssuihkun kanssa. Ideaali nopeus on 5000 -15000 kierrosta/min. Approksimaalialueiden työstöön sopivat timattivii-lat (80 mm, 40 mm, 15 mm) ja -nauhat. Erittäin kiiltävään tulokseen päästään käyttämällä esim. DIATECH Comprepol/Compreshineia. Fluoraa lopuksi kaikki käsitellyt pinnat.

Turvallisuusohjeita Suorassa kontaktissa suun limakalvojen kanssa riittää limakalvojen huuh-telu vedellä. Mikäli ainetta joutuu silmään, on silmä huuhdeltava vedellä huolellisesti (10 minuuttia) ja otettava yhteys silmälääkäriin.

Toksikologiset ominaisuudetColtène SYNERGY Nano Formula sisältää vaikuttavien aineiden lisäksi pieniä määriä stabilisaattoreita, aktivaattoreita ja väriaineita.Aktivaattorisysteemin muovi- tai amiiniainesosat saattavat mahdollisesti aiheuttaa allergisia oireita herkille potilaille.

Ohjeita Coltène SYNERGY Nano Formula on tarkoitettu vain hammaslääkäreiden ja -teknikoiden tai heidän ohjeiden mukaiseen käyttöön. Säilytettävä lasten ulottumattomissa! Älä käytä viimeisen käyttöpäivän jälkeen. Älä sekoita eri värisävyjä sekoituslehtiöllä keskenään. Sekoittaminen aihe-uttaa ilmakuplia sekä huokoisuutta.

Säilyvyys ja merkinnät SäilytysSäilytys: 4–23 °C / 39–73 °FSuojaa auringonvalolta ja muilta lämmönlähteiltä.

MerkinnätViimeinen käyttöpäivä ja numero on merkitty ruiskuihin ja kärkiin.

Pakkauskoko Coltène SYNERGY Nano Formula toimitetaan 4 ja 2.3 g:n ruiskussa, 0.25 g:n kärjissä sekä 1 g:n twinPack-pakkauksessa.

Käyttöohjeen päiväys08-2015

Οδηγίες χρήσης EL

– 40 – – 41 –

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ¯ÚˆÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘ ÌfiÓÔ 24 ÒÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌfi ÙË˜ Û‡ÓıÂÙË˜ ÚËÙ›ÓË˜.

∞ÔÌfiÓˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ (Ï¿ÛÙÈ¯Ô ·ÔÌÔÓˆÙ‹ÚÔ˜)°È· ¿ÚÈÛÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ÂÚÁ·Û›· ÛÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙÂÁÓfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡ ·ÔÌÔÓˆÙ‹ÚÔ˜ HYGENIC® / Roeko.

¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ú·ÛÎÂ˘‹˜ ÙË˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË Ì›· ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Ô˘ Ó· ‰È·ÙËÚÂ› fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ ÙÔ˘˜ Ô‰ÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ (·Ú¯‹ ÙË˜ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÔÏÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ). ¶·Ú·ÛÎÂ˘¿ÛÙÂ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙ›ÓË Î·È ÙËÓ ·‰·Ì·ÓÙ›ÓË ÌÂ ‰È·Ì¿ÓÙÈ· 80Ìm Î·È ÙÂÏÂÈÒÛÙÂ ÌÂ ‰È·Ì¿ÓÙÈ· ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ 25Ìm. ∏ ÏÔÍÔÙfiÌËÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ÙË˜ ·‰·Ì·ÓÙ›ÓË˜ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· Ó· ·˘ÍËıÂ› Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Û˘ÁÎfiÏÏËÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰fiÓÙÈ Î·È ÙÔ ̆ ÏÈÎfi ÙË˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈ‹ÛË ÙË˜ ÔÚÈ·Î‹˜ ·fiÊÚ·ÍË˜.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÔÏÊÔ‡ - Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ÛÙÚÒÌ·∏ ¯Ú‹ÛË Û˘ÛÎÂ˘·ÛÌ¿ÙˆÓ ˘‰ÚÔÍÂÈ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘ ˘„ËÏ‹˜ ÙÂÏÈÎ‹˜ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ¿ÚÈÛÙË ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÔÏÊÔ‡ ·fi Ù˘¯fiÓ ÌÈÎÚÔ‚È·Î¤˜ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ˜.

™˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ONE COAT BOND, ONE COAT SELF-ETCHIING BOND ‹ ÙÔ ART BOND ÙË˜ Coltène, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÙÔ˘˜.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ∆Â¯ÓËÙÒÓ ÙÔÈ¯ˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÊËÓÒÓ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó· ÏÂÙfi ÙÂ¯ÓËÙfi ÙÔ›¯ˆÌ· ÁÈ· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÎÔÈÏÔÙ‹ÙˆÓ II, III Î·È IV ÔÌ¿‰·˜. ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ÙÂ¯ÓËÙfi ÙÔ›¯ˆÌ· ÛÙÈ˜ fiÌÔÚÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜, ÌÂ ÌÂÛÔ‰fiÓÙÈÂ˜ ÛÊ‹ÓÂ˜.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Coltène SYNERGY Nano Formula ÛÂ Û‡ÚÈÁÁ·¢ÔÛÈÌÂÙÚ‹ÛÙÂ ÙË Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË Coltène SYNERGY Nano Formula Î·Ù’

Â˘ıÂ›·Ó ÛÙÔ ÌÏÔÎ¿ÎÈ ·Ó¿ÌÈÍË˜. ¶·›ÚÓÂÙÂ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜, ·˘ÍËÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û‡ÓıÂÙˆÓ ÚËÙÈÓÒÓ Coltène ‹ ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·ÚfiÌÔÈÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙÈ˜ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ·.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Coltène SYNERGY Nano Formula ÛÂ Î¿„Ô˘ÏÂ˜ (tips)∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î¿„Ô˘Ï· (tip) ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÈÛÙÔÏÈÔ‡ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ ̆ fi ÁˆÓ›· ÚÔÂÍÔ¯‹ (Ì‡ÙË) ÙË˜ Î¿„Ô˘Ï·˜ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ Î¿„Ô˘Ï·˜ Î·È È¤˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÏÈÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË Î·Ù’ Â˘ıÂ›·Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ‹ ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Û‡ÓıÂÙˆÓ ÚËÙÈÓÒÓ.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Coltène SYNERGY FLOW∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î¿„Ô˘Ï· ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ÈÛÙÔÏ¿ÎÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È È¤˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·Ù’ Â˘ıÂ›·Ó ÙË Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË ÛÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ( .¯. ÙÔ ÛÊ·ÈÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û‡ÓıÂÙˆÓ ÚËÙÈÓÒÓ Û˘Ì‡ÎÓˆÛË˜ Coltène). ∆Ô ÛÙÚÒÌ· ÙË˜ Û‡ÓıÂÙË˜ ÚËÙ›ÓË˜ Ô˘ ı· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÛÂ ¿¯Ô˜ Ù· 2 mm.

ÃÚfiÓÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜∆Ô SYNERGY ÙË˜ Coltène Nano Formula Â›Ó·È ÊˆÙÔÂ˘·›ÛıËÙÔ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÛÙÔ Êˆ˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙÔ ÊÒ˜ ÙÔ˘ Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈÎÔ‡ ÚÔ‚ÔÏ¤· ‹ ÛÙÔ ÊÒ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ Â¿Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙÔ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ ˘ÏÈÎfi Coltène SYNERGY Nano Formula ÌÂ ¤Ó· ·‰È·Ê·Ó¤˜ Î¿Ï˘Ì· (fi¯È ÌÏÂ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜).

¶ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌfi˜∆Ô SYNERGY ÙË˜ Coltène Nano Formula ÌÔÚÂ› Ó· ÊˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈÛÙÂ› ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÊˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡ Coltène COLTOLUX ‹ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÊˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÌÂ Ï˘¯Ó›· ·ÏÔÁfiÓÔ˘ ÔÚ·ÙÔ‡ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÌÏ¤ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜).

∆Ô SYNERGY Compact ÙË˜ Coltène Nano Formula ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ÁÈ·:• ÕÌÂÛÂ˜ ÂÌÊÚ¿ÍÂÈ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÌÂ ·‰È·Ê¿ÓÂÈ·.• ÕÌÂÛÂ˜ ÂÌÊÚ¿ÍÂÈ˜ ÎÔÈÏÔÙ‹ÙˆÓ V ÔÌ¿‰·˜.• ™·Ó ˘ÏÈÎfi ‚¿ÛË˜ ÛÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÙË˜ Û‡ÓıÂÙË˜ ÚËÙ›ÓË˜ Î·Ù¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·.

∆Ô SYNERGY Transparent ÙË˜ Coltène Nano Formula, ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·ÈÈ‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÁÈ·:• °È· ÌÂÁ¿ÏË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È ÛÙÈÏÓfiÙËÙ·, Û·Ó ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi ÛÙÚÒÌ· ÙˆÓ

·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ·fi Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË ÙˆÓ ÎÔÈÏÔÙ‹ÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ.

• ∞Ó·Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÔÙÈÎÒÓ ¿ÎÚˆÓ.• ∞ÈÛıËÙÈÎ¤˜ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.• ∆Ë Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ·fi Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË / ÔÚÛÂÏ¿ÓË.

∆Ô SYNERGY Super White ÙË˜ Coltène Nano Formula, ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·ÈÈ‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÁÈ·:• ∞ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÏÂ˘Î·ÛÌ¤Ó· ‰fiÓÙÈ·.• ∞ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÓÂÔÁÈÏ¿ ‰fiÓÙÈ·.• ∞fi‰ÔÛË È‰È·ÈÙ¤ÚˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ (ÏÂ˘Î¤˜ ÎËÏ›‰Â˜).• Ÿ„ÂÈ˜ ‰˘Û¯ÚˆÌÈÎÒÓ ÚÔÛı›ˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ.

∆Ô SYNERGY FLOW ÙË˜ Coltène, ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÁÈ·:• EÌÊÚ¿ÍÂÈ˜ V ÔÌ¿‰·˜ (·˘¯ÂÓÈÎ¤˜ ÙÂÚË‰fiÓÂ˜, ‰È·‚ÚÒÛÂÈ˜ Ú›˙·˜, ·Ù¤ÏÂÈÂ˜

ÁˆÓÈÒÓ, ÎÔÙÈÎÒÓ ¿ÎÚˆÓ).• ∂ÌÊÚ¿ÍÂÈ˜ ÛÂ ÚfiÛıÈ· ‰fiÓÙÈ· (III, IV ÔÌ¿‰·˜).• ªÈÎÚ¤˜ ÂÌÊÚ¿ÍÂÈ˜ ÛÂ Ô›ÛıÈ· ‰fiÓÙÈ·.• ∂ÌÊÚ¿ÍÂÈ˜ ÔÏ‡ ÌÈÎÚÒÓ ÎÔÈÏÔÙ‹ÙˆÓ.• ∂È‰ÈÔÚıÒÛÂÈ˜ fi„ÂˆÓ, ÛÙÂÊ·ÓÒÓ ·fi Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË / ÔÚÛÂÏ¿ÓË.• ¢ÈÔÚıÒÛÂÈ˜ ˘ÔÛÎ·ÊÒÓ.• ¶ÚÔÏËÙÈÎ¤˜ ÂÌÊÚ¿ÍÂÈ˜, ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË.• ™˘ÁÎÔÏÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË / ÔÚÛÂÏ¿ÓË.

∞ÓÙÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜∂¿Ó Ë ÂÂÌ‚·ÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÌÔÓˆıÂ› Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·‰ÚÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ·‰·Ì·ÓÙ›ÓË˜ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ÊˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ Û‡ÓıÂÙË˜ ÚËÙ›ÓË˜ Coltène SYNERGY Nano Formula. ∂¿Ó ·Ú·ÙËÚËıÂ› Î¿ÔÈ· ·ÏÏÂÚÁÈÎ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÂ ¤Ó· ·fi Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Coltène SYNERGY Nano Formula. ∂¿Ó Ë/Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ¤¯ÂÈ ÊÙˆ¯‹ / Î·Î‹ ÛÙÔÌ·ÙÈÎ‹ ˘ÁÈÂÈÓ‹.

¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ÔÚÁ·ÓÈÎ¤˜, ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜. Œ¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÂÚıÂ› ÛÂ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·ÏÏÂÚÁ›Â˜ ÂÍ’ Â·Ê‹˜ ÌÂ ÚÔ˚fiÓÙ· ·ÚfiÌÔÈ·˜ Û‡ÛÙ·ÛË˜.

∞ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜∏ Â˘ÁÂÓfiÏË Î·È / ‹ ÙÔ Á·Ú˘Ê·Ï¤Ï·ÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌfi ÙË˜ Coltène SYNERGY Nano Formula. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ë ¯Ú‹ÛË ÎÔÓÈÒÓ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÔÍÂ›‰ÈÔ „Â˘‰·ÚÁ‡ÚÔ˘ Î·È ÙËÓ Â˘ÁÂÓfiÏË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È. ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ·Ô¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ› ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·ÙÈÔÓÙÈÎÒÓ ÛÙÔÌ·ÙÔÏ˘Ì¿ÙˆÓ, ¯ÏˆÚÂÍÈ‰›ÓË˜ ‹ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎÒÓ ‰ÈÛÎ›ˆÓ Ô‰ÔÓÙÈÎ‹˜ Ï¿Î·˜.

∆ÔÔı¤ÙËÛË∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ˘fi ıÂÚ·Â›· ‰fiÓÙÈ Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ·Ú·ÎÂ›ÌÂÓ· ‰fiÓÙÈ· ÌÂ ‚Ô‡ÚÙÛ· Î·È ¿ÛÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ÊıfiÚÈÔ.

∂ÈÏÔÁ‹ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÚÈÓ ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË ÙÔ˘ / ‹ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ. ∆Ô È‰·ÓÈÎfi Â›Ó·È Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ ‹ ˘fi ÙÔ ÊÒ˜ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ë ÔÔ›· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚˆÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘ Coltène SYNERGY Nano Formula Shade Guide ‹ ÙÔ˘ ¯ÚˆÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘ VITAì Î·È Lumin Vacuum shade guide (Û‹Ì· Î·Ù·ÙÂı¤Ó ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ VITA). ∆· ¯ÚÒÌ·Ù·

– 42 – – 43 –

Διάρκεια ζωής και σήμανσηΗ ημερομηνία λήξης και ο αριθμός παρτίδας αναγράφονται ευκρινώς στις σύριγγες και στις κάψουλες (tips).

¢È·Ù‹ÚËÛË¢È·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÂÙ·Í‡ 4–23 °C / 39–73 °F¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ ‹ ÛÂ ¿ÏÏË ËÁ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.

∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ¤Î‰ÔÛË˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜08-2015

™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ¤ÎıÂÛË˜ ÛÂ ¿¯Ô˜ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜: 2 mm ≤ 800 mW/cm2 > 800 mW/cm2

Coltène SYNERGY Duo Shade A1/D2 30 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.Coltène SYNERGY Duo Shade A2/B2 30 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.Coltène SYNERGY Duo Shade A3/D3 30 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.Coltène SYNERGY Duo Shade A3.5/B3 40 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.Coltène SYNERGY Duo Shade A4/M5 40 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.Coltène SYNERGY Duo Shade C2/C3 40 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.

Coltène SYNERGY Compact A2/B2 40 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.Coltène SYNERGY Compact A3/D3 40 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.Coltène SYNERGY Compact A3.5/D3 50 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.

Coltène SYNERGY Transparent 20 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.Coltène SYNERGY Super White 30 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.

Coltène SYNERGY Flow A2/B2 20 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.Coltène SYNERGY Flow A3/D3 20 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.Coltène SYNERGY Flow A3.5/ B3 20 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.Coltène SYNERGY Flow A4/ M5 20 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.Coltène SYNERGY Flow Super White N 20 ‰Â˘Ù. 20 ‰Â˘Ù.

To SYNERGY ÙË˜ Coltène Nano Formula Ú¤ÂÈ Ó· ÊˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÚÒÌ·- ÛÙÚÒÌ·. ªËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ·Ó·¯·ÈÙÈÛÙÈÎfi ÛÙÚÒÌ· ÁÈ·Ù› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔ‰È·ÁÚ¿„ÂÈ ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ. ª›· ·ÓÂ·ÚÎ‹˜ ¤ÎıÂÛË ÙË˜ Û‡ÓıÂÙË˜ ÚËÙ›ÓË˜ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ ·ÏÔÁfiÓÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ È‰·ÓÈÎ¤˜ ÈÛ¯˘Ú¤˜ È‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙË˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ˘ÂÚ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ ·ÏÔÁfiÓÔ˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË. √È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÊˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÔÔÈÒÓ Ë ÈÛ¯‡˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ COLTOLUX Light Meter, (ÊˆÙfiÌÂÙÚÔ) ÙË˜ Coltène Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘.

ºÈÓ›ÚÈÛÌ·-§Â›·ÓÛË∆Ô ÊÈÓ›ÚÈÛÌ· Á›ÓÂÙ·È ÛÂ ÙÚ›· ÛÙ¿‰È·: ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÂÈÒÓ, ÙË ÏÂ›·ÓÛË Î·È ÙË ÛÙ›Ï‚ˆÛË. ∆· ‰È·Ì¿ÓÙÈ· ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ (40Ìm Î·È 15Ìm) Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È Ù· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¿. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ›ÂÛË, ÌÂ Û˘ÓÂ¯‹ ÛÙ·ıÂÚ‹ Î˘ÎÏÈÎ‹ Î›ÓËÛË (Î›ÓËÛË ÛÊÔ˘ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜) Î·È ÌÂ ¿ÊıÔÓÔ ÛÚ¤˘ ÓÂÚÔ‡. ∏ È‰·ÓÈÎ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 5000 Î·È 15000 ÛÙÚÔÊÒÓ (rpm). √È ¤˘Î·ÌÙÂ˜ ‰È·Ì·ÓÙ¤ Ú›ÓÂ˜ (80 Ìm, 40 Ìm Î·È 15 Ìm) Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ Ù·ÈÓ›Â˜ ÏÂÈ¿ÓÛÂˆ˜ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ fiÌÔÚÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Î·È Ù· ÌÂÛÔ‰fiÓÙÈ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. °È· ÌÈ· ˘„ËÏ‹ ÙÂÏÈÎ‹ ÛÙÈÏÓfiÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÂÙ ÏÂÈ¿ÓÛÂˆ˜ DIATECH Comprepol/Compreshine ‹ ¿ÏÏ· ÛÂÙ ÏÂÈ¿ÓÛÂˆ˜ ·ÚfiÌÔÈ·˜ ÔÈfiÙËÙ·˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ÊÈÓ›ÚÈÛÌ· Î·È ÙË ÏÂÈ¿ÓÛË ÙˆÓ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ¿ÓÙ· Ë ÊıÔÚ›ˆÛË ÙÔ˘˜.

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÌÂÛË˜ Â·Ê‹˜ ÌÂ ÙÔ ÛÙÔÌ·ÙÈÎfi ‚ÏÂÓÓÔÁfiÓÔ ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÌÂ ¿ÊıÔÓÔ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚfi. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÌÂÛË˜ Â·Ê‹˜ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ·, ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÌÂ ¿ÊıÔÓÔ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚfi (10 ÏÂÙ¿) Î·È Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ı‹ÙÂ ÔÊı·ÏÌ›·ÙÚÔ.

∆ÔÍÈÎÔÏÔÁÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÂÓÂÚÁ¿ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿, ÙÔ SYNERGY ÙË˜ Coltène Nano Formula ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÒÓ, ÂÓÂÚÁÔÔÈËÙÒÓ Î·È ̄ ÚˆÛÙÈÎÒÓ. ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ·ÏÏÂÚÁÈÎ¤˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙË˜ ÚËÙ›ÓË˜ ‹ ÛÙ· ·ÌÌˆÓÈ·Î¿ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÙÒÓ ÛÂ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ·ÏÏÂÚÁÈÎ‹ ÚÔ‰È¿ıÂÛË.

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜¶·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘˜ ‹ Ô‰ÔÓÙÔÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ ‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘ÙÒÓ.∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ !ªË ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·Ô¯ÚÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÌÏÔÎ¿ÎÈ ·Ó¿ÌÈÍË˜ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Ê˘Û·ÏÏ›‰Â˜ ·¤ÚÔ˜ Î·È fiÚÔÈ.

– 44 – – 45 –

Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula é especialmente indi-cado para:• Camadas superficiais translúcidas em todas as classes• Reconstrução de margens incisais• Correcções de cor e forma para melhorar estética• Adesivo de restaurações de cerâmica e compósito

Coltène SYNERGY Super White Nano Formula é especialmente indi-cado para:• Restaurações de dentes branqueados• Restaurações de dentes deciduos• Caracterização de manchas de descalcificação• Maquilhagem de dentes descoloridos

Coltène SYNERGY Flow é especialmente indicado para:• Obturação de classes V (cáries cervicais, erosões de raízes, defeitos em

forma de cunha)• Obturação em dentes anteriores (classes III, IV)• Pequenos obturações em dentes posteriores• Obturação de cavidades mínimas• Reparação de facetas em compósito ou cerâmica• Bloqueio de cortes inferiores• Cimentação adesiva de restaurações de compósito ou cerâmica• Restaurações preventivas em compósito

Contra-indicaçõesSe o local não puder ser isolado após ataque ácido e durante a aplicação e polimerização de Coltène SYNERGY Nano Formula. Se alérgico a com-ponentes de Coltène SYNERGY Nano Formula. Se a higiene oral for po-bre.

Efeitos secundáriosNão são conhecidos efeitos secundários sistemáticos. Alergias ao contac-

to com produtos de composição similar foram reportados em casos iso-lados.

Interacções com outros agentesAgentes que contenham eugenol e/ou óleo de amêndoas doces podem afectar a polimerização de Coltène SYNERGY Nano Formula. A utilização de cimentos de óxido de zinco/eugenol em combinação com Coltène SYNERGY Nano Formula deverá portanto ser evitada. Descolorações po-derão ocorrer quando utilizados lavagens orais cationicas, indicadores de placa ou clorexidina.

AplicaçãoLimpeza do denteO dente a ser tratado e os dentes adjacentes são limpos utilizando uma escova e pasta profilática que não contenha flúor.

Selecção de corSeleccione a cor antes do isolamento. Idealmente, a tonalidade é deter-minada em plena luz do dia utilizando o Guia de Cores Coltène SYNERGY Nano Formula ou o guia de cores VITATM™ Lumin-Vacuum (marca regis-tada da companhia VITA™). As tonalidades serão idênticas às do guia apenas 24 horas após polimerização.

Isolamento da cavidade (dique dentário)É necessário um isolamento adequado para atingir resultados óptimos. A utilização de diques dentários HYGENIC® / Roeko é recomendado.

Preparação da cavidadeEnquanto preparando a cavidade, todos os esforços deverão ser feitos para utilizar uma técnica suave para a substância dentária (principio da Técnica de restauração Adesiva). Prepare o esmalte e a dentina utilizando diamantes de preparação de 80 µm e termine utilizando diamantes de finalização de 25 µm. Margens de esmalte em bisel são recomendadas

DefiniçãoColtène SYNERGY Nano Formula é um compósito nano-híbrido moldá-vel, rádio-opaco, de alta carga e utilizável em seringa para restaurações de todos os dentes. O sistema Coltène SYNERGY Nano Formula consiste nos seguintes cinco componentes: Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula cobre uma larga gama de tonalidades dentárias, com tonalida-des inferiores; Coltène SYNERGY Compact Nano Formula é um compósi-to compactável excelente para grandes restaurações; Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula é um compósito de camada superficial alta-mente translúcida para melhorar o brilho ou para restaurar margens in-cisais; Coltène SYNERGY Super White Nano Formula é útil em restaura-ções de dentes branqueados; Coltène SYNERGY Flow é um compósito fluido para indicações especiais. Coltène SYNERGY Nano Formula é poli-merizado na cavidade dental ou num modelo com Coltène COLTOLUX ou outra luz de halogéneo azul.

Composição SYNERGY Duo ShadeMetacrilatos Vidro de bário, silanizadoSílica amórfica, hidrofibizada

Dados técnicosCumpre com a norma ISO 4049:2000Tamanho da partícula média: 0.6 µmIntervalo de tamanho de partícula: 0.04–2.9 µm

Coltène SYNERGY Duo ShadePorcentagem por volume de total de carga inorgânica: 58 %Porcentagem por peso de total de carga inorgânica: 77 %

Composição SYNERGY Compact/FlowMetacrilatosVidro de estrôncio, silanizadoSílica amórfica, hidrofibizada

Dados técnicosCumpre com a norma ISO 4049:2000Tamanho da partícula média: 0.6 µmIntervalo de tamanho de partícula: 0.04–2.5 µm

Coltène SYNERGY CompactPorcentagem por volume de total de carga inorgânica: 59 %Porcentagem por peso de total de carga inorgânica: 74 %

Coltène SYNERGY FlowPorcentagem por volume de total de carga inorgânica: 32 %Porcentagem por peso de total de carga inorgânica: 55 %

IndicaçõesColtène SYNERGY Nano Formula é indicado para:• Obturação directa de cavidades em classes I, II, III, IV e V (ver detalhes

abaixo)• Restaurações preventivas em compósito• Reparação em facetas de compósito/cerâmica• Bloqueio de cortes inferiores• Cimentação adesiva de restaurações em cerâmica ou compósito

Coltène SYNERGY Duo Shade Nano Formula é especialmente indica-do para:• Obturação directa de todos os dentes • Material mais translúcido em técnica por camada• Adesivo em restaurações de cerâmica e compósito

Coltène SYNERGY Compact Nano Formula é especialmente indicadopara:• Obturação directa em dentes opacos• Obturação directa em classes V• Material de núcleo em técnica de camadas

Instruções de utilização PT

– 46 – – 47 –

Coltène SYNERGY Nano Formula deve ser polimerizado camada por ca-mada. Não retire a camada de inibição pois iria afectar a adesão entre as camadas. Em caso de subpolimerização existe o risco de que os valores ideais de resistência não sejam atingidos. Sobrepolimerização não é possível. Equipamentos cuja potência de sadia de luz seja desconhecida deverão ser verificados com Coltène COLTOLUX Light Meter de acordo com as correspondentes instruções de utilização.

Procedimentos de acabamentoO acabamento consiste em três estágios: acabamento grosso, acabamento fino e polimento. Diamantes de acabamento (40 µm e 15 µm) são os mais versáteis e os menos destrutivos. Deverão ser utiliza-dos com uma pressão muito leve, com um movimento constante de esfrega e um spray de água generoso. A velocidade ideal situa-se entre 5.000 e 15.000 rpm. Polidores flexíveis de diamante (80 µm, 40 µm e 15 µm) e tiras de lixa são apropriadas para superfícies intra-proximais. Para resultados de alto brilho de polimento utilize DIATECH Comprepol/Compreshine ou qualquer instrumento comparável. Aplique flúor a to-das as superfícies tratadas após o polimento.

Medidas de emergênciaNo caso de contacto directo com a mucosa oral, a lavagem com água tépida é suficiente. Em caso de contacto com os olhos, lave abundante-mente com água (10 min) e consulte um especialista.

Características toxicólogicasEm adição aos componentes activos, Coltène SYNERGY Nano Formula contém pequenas quantidades de estabilizadores, activadores e pig-mentos de cor. Reacções alérgicas a componentes da resina ou a amino-componentes do activador são possíveis.

NotaFornecido apenas a dentistas e laboratórios dentários ou sob suas

instruções.Manter for do alcance das crianças!Não misture tonalidades diferentes no bloco de mistura, uma vez que este procedimento criará bolhas de ar e porosidades.

Prazo de validade e marcaçãoA data de validade e o número de são indicados nas seringas e pontas.

ArmazenamentoArmazenar entre 4–23 °C / 39–73 °FEvitar a exposição directa à luz solar ou outras fontes de calor.

Data de emissão08-2015

para aumentar a área de adesão entre o dente e o material de obturação, optimizando portanto o selamento marginal.

Protecção polparCobrir as áreas perto da polpa com cimento duro de hidróxido de cálcio utilizando a técnica de local irá aumentar a protecção da polpa contra infiltrações bacteriológicas.

Sistema adesivoUtilize Coltène ONE COAT BOND, ONE COAT SELF-ETCHING BOND ou Coltène A.R.T. BOND de acordo com as correspondentes instruções de utilização.

Matrizes e cunhas interdentaisAplique uma matriz fina para restaurações de classes II, III e IV. Fixe a matriz com cunhas interdentais.

Aplicação de Coltène SYNERGY Nano Formula de uma seringaDosei Coltène SYNERGY Nano Formula directamente para um bloco de mistura, retire em quantidades pequenas com Coltène Composite Instruments ou outro instrumento de aplicação e aplique na cavi-dade.

Aplicação de Coltène SYNERGY Nano Formula de uma cápsulaRetire a tampa. Insira a cápsula de compósito pela abertura do cano do aplicador. Rode a cápsula de compósito angulada para a posição desejada. Extraia Coltène SYNERGY Nano Formula directamente para a cavidade ou para um instrumento exercendo pressão na pega do aplicador.

Aplicação de Coltène SYNERGY FlowAplique o material directamente na cavidade com a ponta aplicadora montada e pré-contorne com um instrumento adequado (e.g. conden-sador redondo Coltène Composite Instruments). A camada não deverá ser mais espessa que 2 mm.

Tempo de trabalhoColtène SYNERGY Nano Formula é fotosensivel, e não deverá ser exposto à luz demasiado tempo, em particular à luz operativa ou solar. Se possível proteja o material Coltène SYNERGY Nano Formula exposto através de uma cobertura ligeiramente opaca (não azul).

PolimerizaçãoColtène SYNERGY Nano Formula pode ser polimerizado utilizando apare-lhos fotopolimerizadores Coltène COLTOLUX ou outra fonte de luz den-tária funcionando com luz halogénea no gama azul. Tempos de exposi-ção recomendados:

Tempo de polimerização por espessura de camada: 2 mm ≤ 800 mW/cm² > 800 mW/cm²Coltène SYNERGY Duo Shade A1/D2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A2/B2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3/D3 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3.5/B3 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A4/M5 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade C2/C3 40 s 20 s

Coltène SYNERGY Compact A2/B2 40 s 20 sColtène SYNERGY Compact A3/D3 40 s 20 sColtène SYNERGY Compact A3.5/D3 50 s 20 sColtène SYNERGY Transparent 20 s 20 sColtène SYNERGY Super White 30 s 20 s


– 48 – – 49 –

TarifColtène SYNERGY Nano Formula bütün restorasyonlar için sıkılabilen, röntgenopak, yoğun nano-hibrid kompozittir. Coltène SYNERGY Nano Formula sistem beş bileşenden oluşur. Coltène SYNERGY Duo Shade Na-no Formula geniş bir renk paletini daha az şırınga ile temsil eder; Coltène SYNERGY Compact Nano Formula büyük restorasyonlar için doldurucu kompozittir; Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula doğal bir dişin derinliğine tesir eden ve kesici kenarların yapımında kullanılan yüksek translusensli bir kompozittir; Coltène SYNERGY Superwhite Nano Formu-la yüksek parlaklıktaki dişlerin restorasyonunda kullanılır; Coltène SYNERGY Flow izel indikasyonlar için kullanılan akıcı bir kompozittir. Coltène SYNERGY Nano Formula direk olarak kaviteye veya modele halo-jen ışığı yardımı (örn: Coltène Coltolux) ile sertleştirilerek uygulanır.

Bileşenleri SYNERGY Duo ShadeMetakrilatSilanize edilmiş baryum camHidrofoblaştırılmış silika amorf

Teknik VerilerISO 4049:2000’e göreDolgu partiküllerinin ortalama çapı 0.6 µmDolgu partikül dağılımı 0.04–2.9 µm

Coltène SYNERGY Duo ShadeToplam anorganik dolgunun hacim payı %58Toplam anorganik dolgunun ağırlık payı %77

Bileşenleri SYNERGY Compact/FlowMetakrilat Silanize edilmiş stronsiyum camHidrofoblaştırılmış silika amorf

Teknik VerilerISO 4049:2000’e göreDolgu partiküllerinin ortalama çapı 0.6 µmDolgu partikül dağılımı 0.04–2.5 µm

Coltène SYNERGY CompactToplam anorganik dolgunun hacim payı %59Toplam anorganik dolgunun ağırlık payı %74

Coltène SYNERGY FlowToplam anorganik dolgunun hacim payı %32Toplam anorganik dolgunun ağırlık payı %55

Kullanım AlanlarıColtène SYNERGY Nano Formula aşağıdaki durumlar için tasarlanmıştır:• I., II., III., IV. ve V. sınıf kavitelerin direk dolgularında (detal için aşağıya

bakınız)• İerlemiş fisür kapanışlarında• Kompozit ve porselen veneerlerinin tamirlerinde• Undercut’ların bloke edilmesinde• Porselen ve kompozit restorasyonların adesiv simantasayonunda

Coltène SYNERGY Nano Formula Duo Shade aşağıdaki durumlar için ta-sarlanmıştır:• Bütün sınıfların dolgularında• Tabaka tekniğinde translusens maddesi olarak• Kompozit ve porselen restorasyonlarının simantasyonlarında

Coltène SYNERGY Compact aşağıdaki durumlar için tasarlanmıştır:• Opak dişlerin direk dolgularında• V.sınıf direk dolgularda• Sonunda translusens madde ile kaplanacak yüksek estetik dolguların

çekirdeklerinin yapımında

Coltène SYNERGY Transparent Nano Formula aşağıdaki durumlar için ta-sarlanmıştır:• Bütün dolgu sınıflarının şeffaf kaplamalarının yapılmasında• IV.sınıf dolguların kesicilerinin yapımında• Estetikte form ve renklerin düzeltilmesinde• Kompozit ve porselen veneerlerin simantasyonunda

Coltène SYNERGY Super White Nano Formula aşağıdaki durumlar için ta-sarlanmıştır:• Beyazlaştırılmış dişlerin restorasyonunda• Karakteristikte (kireç lekesi, lezyonlar)• Rengi değişmiş ön dişlerin veneerlerinde• Süt dişlerinin restorasyonlarında

Coltène SYNERGY Flow aşağıdaki durumlar için tasarlanmıştır:• V.sınıfların direk dolgularında (servikal çürükler, Kök erozyonları, kama

şekilli bozukluklarda)• Ön dişlerin dolgusunda (III.ve IV.sınıf )• Yan dişlerdeki küçük dolgularda• Minimal kavitelerin dolgularında• Kompozit ve porselen veneerlerin tamirinde• Undercut’ların kapnmasında• Kompozit ve porselen restorasyonlarının adesiv simantasyonunda• Geliştirilmiş fisür kapanışlarında

Karşı etkilerColtène SYNERGY Nano Formula ’nin içeriğine allerjik olma durumlarında, Coltène SYNERGY Nano Formula ’nin uygulanması ve sertleşmesi esna-sında bölgenin kuru tutulamadığı durumlarda, ağız hijyeni kötü olan has-talarda.

Yan etkilerSistematik yan etkiler şimdiye kadar görülmemiştir. Aynı makzeme içeriği

olan maddelerle temas alerjisi nadir olarak görülmüştür.

Çapraz EtkilerÖjenol ve karanfil yağı içeren maddeler Coltène SYNERGY Nano Formula ’nin sertliğini bozmaktadırlar. Bu yüzden çinkooksit-öjenol içeren siman-larla beraber kullanmaktan kaçınılmalıdır. Katyonik ağız suları veya klor-heksidin ile temas ettiğinde renk bozumu oluşmaktadır.

KullanımDiş TemizliğiSöz konusu dişi ve komşu dişlerini bir fırça ve florsuz temizleme macunu ile temizleyin.

Renk seçimiBölgeye Rubberdam’i yerleştirmeden önce rengi seçin. İyi gün ışığında veya gğün ışığı veren lambada Coltène SYNERGY Nano Formula renk ska-lası veya VITA-Lumin Vacuum renk skalası ile belirleyin. Sertleştikten 24 saat sonra renk tonu renk skalası ile aynı olur.

Rubberdam’ın yerleştirilmesiEn iyi sonucu almak için mutlaka böölgeyi kuru tutun. HYGENIC®/ Roeko Dental Dam kullanılması tavsiye edilir.

Kavitenin hazırlanmasıKavite hazırlanırken mümkün olduğu kadar diş maddesini koruyucu bir teknik uygulanmalıdır (adesiv restorasyon tekniği). Dentin’i ve enamel’i 80 µm’lük bir elmas hazırlama frezi ile hazırlayıp 25 µm’lük bitirme elmas frezi ile de bitirin. Mine kenarlarının yatay hazırlanması diş ve dolgu maddesi arasındaki ya-pışma yüzeyini büyütmek ve kapanışı optimize etmek açısından tavsiye edilir.

Kullanma talimatı TR

– 51 –– 50 –

KaideKalsiyum hidroksitli simanlar pulpa’yı bakterilere karşı en iy koruyan mal-zemelerdir.

Adesiv SistemYapıştırma malzemesini (örn: Coltène One Coat Bond, One Coat Self-Etching Bond veya Coltène A.R.T. Bond ‘u) kullanma kılavuzuna uygun olarak kullanın.

Matrisler/Interdental kamalarII.sınıf dolgularda ince bir matris takın ve interdental kamalarla da matrisi bölgeye sabitleyin.

Tabaka Kalınlığı: 2mm ≤ 800 mW/cm² > 800 mW/cm²Coltène SYNERGY Duo Shade A1/D2 30 sn 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A2/B2 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3/D3 30 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A3.5/B3 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade A4/M5 40 s 20 sColtène SYNERGY Duo Shade C2/C3 40 s 20 sColtène SYNERGY Compact A2/B2 40 s 20 sColtène SYNERGY Compact A3/D3 40 s 20 sColtène SYNERGY Compact A3.5/D3 50 s 20 s

Coltène SYNERGY Transparent 20 s 20 sColtène SYNERGY Super White 30 s 20 sColtène SYNERGY Flow A2/B2 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow A3/D3 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow A3.5/ B3 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow A4/ M5 20 s 20 sColtène SYNERGY Flow Super White N 20 s 20 s

Coltène SYNERGY Nano Formula tabaka halinde polimerize edilmelidir. Bağlantı için inhibisyon tabakasını ayırmayın. Yetersiz ışınlamada tam po-limerize olamama tehlikesi vardır. Çok güçlü bir ışınlama da mümkün de-ğildir. Işın gücü bilinmeyen cihazların ışın güçleri ölçülmelidir (örn: Coltène COLTOLUX Light Meter).

BitirmekBitirme 3 adımda yapılır; kaba çalışma, ince çalışma ve parlatma. Bitirme frezleri (40 ve 15 µm arasındaki) üniversal olarak kullanılabilir ve en az za-rar verirler. Kullanım sürekli ve yumuşak bir hareket ile yeterli su püskürtü-lerek basınç uygulamadan yapılmalıdır. İdeal tur sayısı 5.000–15.000 tur/dakika’dır. Aproksimal yüzeylerin çalışıl-ması için (80–40 ve 15 mikrometrelik) elmaslı esnek eğe ve stripler uy-gundur. Mükemmel parlatma sonuçları için örneğin DIATECH Compre-pol/Compreshine kullanabilirsiniz. Çalışma bittikten sonra çalışılan tüm yüzeyleri florlayınız.

Acil durumlardaAğız mukozası ile temas etmesi halinde ağzın su ile çalkalanması yeterli-dir. Gözle teması halinde ise 10 dakika kadar göz yıkandıktan sonra bir göz doktoruna gilidmelidir.

Toksikolojik özelliklerColtène SYNERGY Nano Formula; etkin maddelerin yanısıra küçük miktar-larda stabilizatör, aktivatör ve renk pigmentleri de içerir. Kimyasal madde-lere ve aktivör sistemlere alerjisi olan hassas hastalar da düşünülmüştür.

ÖnerilerSadece dişhekimlerine ve diş teknisyenlerine satılmalıdır. Çocukların ula-şamayacakları bir yerde muhafaza ediniz. Kullanım tarihinden sonra KUL-LANMAYINIZ. Ayrı renkleri karıştırma blokunda karıştırmayın. Bu karışım hava kabarcıklarına ve porozitelere sebep olr.

Raf ömrü ve işaretlemeSon kullanım tarihi ve numarası enjektörlerin ve uçların üzerinde be-lirtilmiştir.

SaklamaSaklama: 4–23 °C / 39–73 °F. Direk gün ışığından ve ısı kaynaklarından uzak tutunuz.

Bu kılavuzun basım tarihi08-2015

Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 209450 Altstätten / SwitzerlandTel +41 71 757 5300Fax +41 71 757 [email protected]

For MSDS see www.coltene.com

3000 1035 08.15

DE EN Instructions for use 6 FR Mode d’emploi 10 ES ... · • Zementieren von Komposit- und...

Documents

Transcript of DE EN Instructions for use 6 FR Mode d’emploi 10 ES ... · • Zementieren von Komposit- und...