DE BUET - Accueil15, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email:...

05/2018

FOTO: WILLY SUYS

DE BUETBULLETIN D’INFORMATIONDE LA COMMUNE DE KEHLEN

- 201- 299- 203- 202- 205

- 206

- 301- 302

- 303

- 305 - 401- 403

- 501- 502- 504- 505- 503- 506- 507

- 512

T. 621 33 90 21

T. 30 82 92T. 30 01 05 - 1T. 30 03 99

T. 30 82 92 - 410T. 621 33 90 62T. 30 91 99T. 30 59 50

T. 26 11 37 - 25T. 26 30 12 - 1T. 26 30 12 - 50

[email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected] [email protected]

[email protected]@[email protected]

[email protected]@[email protected] [email protected]@kehlen.lu

[email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]@kehlen.lu

[email protected]@ciskehlen.lu

Pascal Welter, PréposéSimone BouchartMonia Thillmany-KonzMarcy BiverMarie-Jeanne Kellen

Nicola Berton

Serge Harles, ReceveurClaude Grüneisen

Paul Siebenaller

Sandra Arend Mike Back, SecrétaireMartine Kellen

Daniel Muno, PréposéMarc SilverioCécile Daems-AchtenJeanne WelterTania ThiesFirmino Da SilvaFabio Sousa

Paul Reuter

Christian Weis

BIERGERZENTER• Coordination du «Biergerzenter»• Accueil - Changements d’adresse - Délivrance de certificats et formulaires - Cartes d’identité, Passeports - Chèque service• Etat civil - Indigénat - Gestion des cimetières• Coordination Buet• Enseignement fondamental - Ecole musique - Affaires culturellesRECETTE COMMUNALE / FINANCES / PERSONNEL• Comptatibilité communale - Gestion clients et fournisseurs - Gestion de la facturation comm.• Garde champêtre• Lecture compteurs d’eau• Commandes et changements de poubelles - Comptabilité administrative - Etablissement des factures de taxes communales• Gestion des chiens• Ressources humainesSECRÉTARIAT COMMUNAL• Coordination administrative - Relations avec le Bourgmestre, Collège échevinal et Conseil comm.

SERVICE TECHNIQUE• Coordination technique• Etudes et projets - Autorisations de bâtir• Accueil - Secrétariat - taxes de raccordement• Etablissement des factures autorisations de bâtir• Déléguée à la sécurité• Contrôle chantiers

SERVICE DE RÉGIEChef d’équipe

ECOLESEcole Centrale, rue de NospeltEcole fondamentale, rue de KopstalPrécoce OlmMAISON RELAISParascolaire Kehlen

Crèche KeispeltHALL SPORTIFOFFICE SOCIAL18, rue des Maximins l L-8247 Mamer l Permanence à Kehlen l Mairie - Mercredi de 14 à 15 HAssistant socialCENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS KEHLEN• Nids de guêpes (répondeur)

ADMINISTRATION COMMUNALE DE KEHLEN T. 30 91 91-115, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email: [email protected] l www.kehlen.luHEURES D’OUVERTURE du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 H et de 13.00 - 16.00 HPERMANENCES PENDANT LES «WEEK-ENDS» ET JOURS FÉRIÉS Service de régie 621 33 90 21 l Etat civil / décès 621 33 90 79

- 201- 299- 203- 202- 205

- 206

- 301- 302

- 303

- 305 - 401- 403

- 501- 502- 504- 505- 503- 506- 507

- 512

T. 621 33 90 21

T. 30 82 92T. 30 01 05 - 1T. 30 03 99

T. 30 82 92 - 410T. 621 33 90 62T. 30 91 99T. 30 59 50

T. 26 11 37 - 25T. 26 30 12 - 1T. 26 30 12 - 50

..so startet der neue Film der JUKI, den die Jugendlichen gemeinsam mit den Verantwortlichen Ende letzten Jahres realisiert haben. In diesem Jahr feiert die JUKI asbl (Jugendhäuser Gemeinde Kehlen) ihren 20. Geburtstag. Was 1998 in Keispelt unter dem Namen „Keen doheem asbl“ startete, hat sich in den letzten 20 Jahren zu einem dynamischen Wunderwerk entwickelt. Das pädagogische Jugendhaus-Konzept ist modern und in seiner heutigen Form und Art dem Sozialpädagogen Ben und dem Erzieher José zu verdanken. Die Jugendlichen sind zu 100 Prozent in das Leben des JUKI integriert und tragen somit aktiv zu der Entwicklung des neuen pädagogischen Konzepts ihres Jugendhauses bei. Das theoretische Konzept ist also nicht nur Theorie, sondern es wird gelebt. 2017 wurde so der Film „Your JUKI“ realisiert, indem es um die insgesamt sieben gemeinsam definierten Werte geht: Your Friendship, Your Chillout Area, Your Action, Your Food, Your Games, Your Social Network. Dem pädagogische Konzept sowie

dem Film wurden kürzlich der „Mérite Jeunesse“ vom Großherzog Jean selbst verliehen und wie ich finde, zu gutem Recht. Das Konzept wurde wegen seiner Einzigartigkeit und Modernität ausgezeichnet. Es ist ein nachhaltiges und ganzheitliches non-formales Bildungsprojekt, das folgende Hauptinteressen abdeckt: Freiwilligkeit, Offenheit, Beteiligung, individuelle Bedarfsorientierung, entdeckendes Lernen, Prozessorientierung, miteinander Lernen, Beziehung und Dialog, Autonomie und Selbstwirksamkeit.Das Jugendhaus bietet heute also mehr als nur „action“ oder „chillen“ an: Produktion von kleinen Filmen, die Programmierung und Pflege einer eigenen App, die Zertifizierung zur Fairtrade-Zone sowie eine geplante Zusammenarbeit zwischen Jugendhaus und dem Club Senior. 2018 wird im Jugendhaus Olm ein Filmstudio eingerichtet, das von der Gemeinde Kehlen finanziert wird. In Zusammenarbeit mit anderen Jugendhäusern, wie zum Beispiel dem Tonstudio des Jugendhaus’ Mamer, können dann dort ganze Medienproduktionen entstehen. Ausserdem besteht seit diesem Jahr eine Kooperation mit Kielen TV und einige Jugendliche moderieren Teile der gemeindeeigenen Fernsehsendung. Medienkompetenzen werden zudem

IT’S YOUR JUKI – WE NEED YOUR POWER !

Edito l

durch die Mitarbeit am eigenen Youtube blog und –kanal vermittelt.Im September wird ein grosses Familienfest organisiert, mit Konzerten und Angeboten für alle. Zur Überraschung wird eine spannende Fotoaustellung vorgestellt. Die Jugendhäuser in Kehlen sind wichtige (Lern-)Treffpunkte für die Jugend. Lernen soll Spaß machen, schließlich lernt man so am Meisten! Oder besser noch: Lernen, ohne dass man es merkt!Besonders freut mich, dass Prinz Guillaume sich nun im Jugendhaus in Kehlen angekündigt hat, um sich ganz persönlich ein Bild von unserem guten Konzept zu machen.

Marc BissenGemeinderat

Präsident Jugendkommission

SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-6 Mitteilungen l 7-14 Musikschule l 15-23 Aktuelles ll 24-25 Beratende Kommissionen l 26 Parascolaire l 27 Pompjeee l 28 Ëmweltberodung l

l 29 Syndikate l 30-31 Juki l 32-34 Senioren l 34-36 Veräinsnachrichten l 37 Pfarrverband l 38 Kleinanzeigen l

3Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

...c'est ainsi que commence le nouveau film du JUKI que les jeunes ont réalisé avec les responsables à la fin de l'année dernière. Cette année, l'asbl JUKI (Maison des Jeunes de la commune de Kehlen) fête ses 20 ans. Ce qui a commencé en 1998 à Keispelt sous le nom de "Keen doheem asbl" s'est vite transformé en une merveille dynamique au cours des 20 dernières années. Le concept de la Maison des Jeunes est, dans sa forme et son approche méthodologique actuelle, moderne, ceci grâce aux responsables actuels, le pédagogue social Ben et l'éducateur José. Les jeunes sont intégrés à 100% dans la vie du JUKI et contribuent ainsi activement au développement du nouveau concept éducatif de leur Maison des Jeunes. Le concept théorique n'est pas seulement théorique, mais il est vécu. En 2017, le film "Your JUKI" a été réalisé en se concentrant sur les sept valeurs définies conjointement : Your Friendship, Your Chillout Area, Your Action, Your Food, Your Games, Your Social Network. Le concept éducatif et le film ont été récemment récompensés du

Mérite Jeunesse par le Grand-Duc Jean lui-même et je suis d'avis que c'est largement mérité. Le concept a été récompensé pour son caractère unique et sa modernité. Il s'agit d'un projet d'éducation non formelle, durable et holistique, couvrant les principaux intérêts suivants: le volontariat, l'ouverture, la participation, l'orientation sur les besoins individuels, l'apprentissage par découverte, l'orientation processus, l'apprentissage mutuel, les relations et le dialogue, l'autonomie et l'auto-efficacité.Aujourd'hui, la Maison des Jeunes offre plus que des simples "action" ou "chill" : production de petits films, programmation et entretien de sa propre application Smartphone, certification comme Fairtrade zone et une coopération prévue entre la Maison des Jeunes et le Club Senior. En 2018, un studio de production audiovisuel, financé par la commune de Kehlen, sera installé dans la Maison des Jeunes d'Olm. En coopération avec d'autres Maison des Jeunes, comme le studio d'enregistrement de la Maison des Jeunes à Mamer, des productions médiatiques entières peuvent y être produites. En outre, une coopération avec Kielen TV existe depuis cette année et certains jeunes présentent des parties de l'émission de la télévision locale. Les compétences médiatiques sont également transmises en travaillant

sur leur propre blog et un canal YouTube.En septembre, une grande fête de famille est organisée avec des concerts et un offre pour tous. Une exposition de photos passionnante sera présentée comme surprise en fin d'année. Les Maisons des Jeunes de Kehlen sont des points de rencontre et d'apprentissage importants pour les jeunes. Apprendre doit être amusant: après tout, c'est ainsi que vous apprenez le plus ! Ou mieux encore : apprendre sans que vous ne le remarquiez !Je suis particulièrement heureux que le Prince Guillaume se soit annoncé dans la Maison des Jeunes de Kehlen pour avoir une impression très personnelle de notre bon travail et du concept complet et remarquable.

Marc BissenConseiller communal

Président de la Commissionde la Jeunesse

Edito l

IT’S YOUR JUKI – WE NEED YOUR POWER !

4 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-6 Communications l 7-14 Écoles de musiques l 15-23 Actualités ll 24-25 Commissions consultatives l 26 Parascolaire l 27 Service d'Incendie l 28 Conseils écolo l 29 Syndicats l

l 30-31 Juki l 32-34 Club Senior l 34-36 Actuel Sociétés l 37 Informations paroissiales l 38 Petites annonces l


Mitteilungen l Communications

Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Kehlen, en sa séance du 26 janvier 2018, numéro 23, a confirmé six règlements de cir-culation d’urgence du collège échevinal datés du 3 janvier 2018, numéros 1, 2 et 4, du 17 janvier 2018, numéros 3 et 4, ainsi que du 24 janvier 2018, numéro 3. Ladite délibération a été approuvée par le Ministre du Développement Durable et des Infrastructures, Dé-partement des Transports, en date du 12 mars 2018 et par le Ministre de l’Intérieur le 20 mars 2018, réfé-rence 322/18/CR.

Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Kehlen, en sa séance du 30 mars 2018, numéro 4, a approuvé le projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier ‘nou-veau quartier’ ‘Elmen01’ à Olm (‘Sigelsriech). Le plan d’aménagement particulier modifié a été notifié en date du 5 avril 2018 pour information au Ministre de l’Intérieur.

Les textes de ces délibérations sont à disposition du pu-blic à la maison communale à Kehlen où ils peuvent être consulté et/ou en être pris copie sans déplacement.

Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der Gemein-derat von Kehlen in seiner Sitzung vom 26. Januar 2018, Punkt 23, sechs Verkehrsreglementierungen des Schöffenrates vom 3. Januar 2018, Punkt 1, 2 und 4, vom 17. Januar 2018, Punkt 3 und 4, sowie vom 24. Januar 2018, Punkt 3, bestätigt hat. Besag-ter Beschluss wurde vom Nachhaltigkeits- und Infras-trukturministerium, Abteilung Transport, am 12. März 2018, sowie vom Innenministerium am 20. März 2018, Referenz 322/18/CR, genehmigt.

Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der Ge-meinderat von Kehlen in seiner Sitzung vom 30. März 2018, Punkt 4, den abgeänderten Parzellener-schließungsplan ‚Elmen01‘ in Olm (Sigelsriech) ange-nommen hat. Besagter Parzellenerschließungsplan wurde dem Innenministerium am 5. April 2018 zur Kenntnisnahme mitgeteilt.

Die Texte der besagten Beschlüsse liegen im Gemeinde-haus zur Einsicht aus, und es können ohne weiteres Kopien gemacht werden.

AVIS AU PUBLIC

Déi nächst Sendung ass

Freides, de 4. Mee 2018 um 20.30 Auer

als Éischtausstrahlung um

.dok den oppene kanal

An och ëmmer nozekucken an der Mediathéik op www.dok.lu

Déi nächst Sendung ass Freides, de 4. Mee 2018 um 20.30 Auer

als Éischtausstrahlung um .dok den oppene kanal An och elo ëmmer nozekucken an der Mediathéik op www.dok.lu

Vendredi 25 mai 2018

Freideg, den 25. Mee 2018

www.noper.lu


REGIONAL MUSEKSSCHOUL WESTEN

Commune de Kehlen

Année scolaire 2018/2019 Cours de musique, correspondant à l’enseignement musical de la division inférieure et moyenne telles qu’elles sont définies par la loi du 28 avril 1998 portant harmonisation de l’enseignement musical dans le secteur communal, destinés aux enfants et adultes de la commune.

FORMATION MUSICALE (solfège) Horaires: Initiation à la musique 1ère année 1,00 h / semaine jeudi 13h00 à 14h00 (Gönen) évt. jeudi 15h00 à 16h00 (Gönen) Initiation à la musique 2ème année 1,00 h / semaine jeudi 14h00 à 15h00 (Gönen) évt. jeudi 16h00 à 17h00 (Gönen) 1ère année 1,50 h / semaine mardi 13h00 à 14h30 (Meis) jeudi 13h30 à 15h00 (Pierlot) 2ème année 2,00 h / semaine mardi 13h00 à 15h00 (Pierlot) jeudi 15h00 à 17h00 (Pierlot) 3ème année 2,00 h / semaine mardi 15h00 à 17h00 (Pierlot) jeudi 14h00 à 16h00 (Meis) 4ème année – 1ère mention * 2,00 h / semaine mardi 14h30 à 16h30 (Meis) jeudi 16h00 à 18h00 (Meis) 4ème année – 1,00 h suppl. renforcée** 1,00 h / semaine lundi 18h00 à 19h00 (Meis) *- Cours pour les élèves qui n’ont pas l’intention de continuer après la «1ère MENTION». **- Cours supplémentaire d’une heure/semaine pour les élèves qui ont l’intention de suivre après la 1ère mention le cours de la division moyenne resp. de continuer la formation musicale auprès d’un conservatoire de musique. Conditions d’admission:

- Initiation à la musique 1ère année: être âgé de 5 ans au 31.08. (cycle 1 de l’enseignement fondamental). - Première année: être âgé de 7 ans (à partir du cycle 2.2. de l’enseignement fondamental). - Le transport aller/retour pour les cours devra être assuré par les parents des élèves! - Cours pour adulte: être âgé de 15 ans au 31.08.2018

Cours organisés sur le plan régional: 5ème année 2,00 h / semaine vendredi 17h30 à 19h30 à Kehlen 2,00 h / semaine samedi 09h00 à 11h00 à Bertrange 6ème année 2,00 h / semaine mercredi 17h30 à 19h30 à Kehlen 2,00 h / semaine samedi 11h00 à 13h00 à Bertrange 1ère année formation adulte 2,00 h / semaine jeudi 19h00 à 21h00 à Bertrange 2ème année formation adulte 2,00 h / semaine mardi 19h00 à 21h00 à Bertrange 3ème année formation adulte 2,00 h / semaine mercredi 19h00 à 21h00 à Bertrange

1ère, 2e et 3e année adulte = à partir de 15 ans

FORMATION VOCALE ET CHORALE Horaires: Chant choral pour enfants 1,00 h / semaine jeudi 17h00 à 18h00 à Kehlen Chant individuel 0,50 h / semaine (30 minutes) à déterminer 0,75 h à 1,00 h / semaine pour élèves avancés

Conditions d’admission: Chant choral : - pour enfants âgées de 8 à 12 ans - pas d’obligation de suivre un cours de solfège. Chant individuel : - A partir de 15 ans pour les femmes et 17 ans pour les hommes ou sur recommandation de la direction de l'Ecole.

- Avoir accompli une année de solfège ( 1ère ou 2ème année) ou exceptionnellement sur recommandation de la direction de l'Ecole.


FORMATION INSTRUMENTALE Cours de 20 à 30 minutes/semaine – élèves avancés : 30 à 60 minutes/semaine Bois hautbois, flûte traversière, clarinette, saxophone- soprano, alto, ténor et baryton Cuivres trompette, bugle, cornet, cor en fa, baryton, tuba, trombone à coulisse, basse mib/sib Percussion classique et drumset Claviers piano classique et keyboard Guitare classique, électrique et basse Conditions d’admission: Instruments à vents et de percussion

- Avoir accompli les 2 ans d’initiation à la musique ou une année de solfège ou exceptionnellement sur recommandation du chargé de cours/test d'admission.

- Pour le «Drumset» (avoir obtenu le diplôme du 1er cycle en percussion).

Piano * et guitare classique * - Avoir accompli avec succès la 1ère année de solfège, et avoir un piano / une guitare à domicile.

Guitare électrique * / guitare basse * - Avoir accompli avec succès la 4ème année de solfège (diplôme de la 1ère mention).

Ces cours sont réservés exclusivement aux résidents de la Commune de Kehlen. Keyboard

- Avoir accompli avec succès la 4ème année de solfège (diplôme de la 1ère mention). Cours réservés exclusivement aux résidents de la Commune de Kehlen.

Concernant les cours marqués *, une liste d’attente sera possible! La fréquentation du cours de solfège est obligatoire jusqu’à la «4ème année de solfège – 1ère mention» pour pouvoir suivre la formation instrumentale jusqu’à une «1ère mention». Conditions d’admission à la division moyenne (45 à 60 minutes/semaines):

- Avoir obtenu le diplôme de la 1ère mention à l’instrument et en solfège. - Suivre le cours de solfège jusqu’à la 6ème année (diplôme de la division moyenne).

LIEUX et HORAIRES DES COURS

- Les lieux et les horaires des cours de solfège seront communiqués aux parents par écrit à la rentrée scolaire. - Les horaires des cours instrumentaux seront fixés lors d’une réunion de concertation avec les chargés de

cours et le élèves/parents. Les lieux et horaires de ces réunions de concertation seront communiqués aux parents par écrit début septembre.

- La rentrée scolaire aura lieu le lundi 17 septembre 2018.

DROITS D’INSCRIPTION

- Les droits d’inscription pour les cours de formation musicale et instrumentale sont à charges des participants:

Cours collectifs Résidents Non-résidents Initiation à la musique, solfège Formation chorale Ensemble instrumental

50,00 € / an 75,00 € / an

Enfants : 75,00 € / an Adultes : 100,00 € / an

100,00 € / an 100,00 € / an


Cours individuels Résidents Non-résidents Instruments à vents, percussion, Guitare classique et formation vocale 75,00 € / an 595,00 € / an

Piano et keyboard Enfants : 330,00 € / an Adultes : 450,00 € / an

Piano 700,00 € / an Keybord : non offert

Guitare électrique et guitare basse Enfants : 200,00 € / an Adultes : 300,00 € / an

Tous les droits d’inscription et suppléments sont dus pour une année entière.

MODALITÉS

- L’inscription se fait par une fiche d’inscription dûment signée soit par le tuteur pour les élèves mineurs, soit par l’élève majeur. La fiche d’inscription sera aussi disponible sur le site Internet de la Commune de Kehlen http:// www.kehlen.lu

- Est considéré comme enfant et étudiant, l’élève qui fréquente un établissement scolaire.

- Sont considérés comme résidents, les habitants de la commune de Kehlen. Sont considérés comme conventionnés les habitants des communes qui ont signé la convention de coopération régionale de la «Regional Museksschoul Westen».

- Sont considérés comme non-résidents, les personnes n’habitant ni en la commune de Kehlen, ni dans une des communes conventionnées.

- Le signataire de la fiche d’inscription s’engage à payer la totalité des droits d’inscriptions.

- La taxe d’inscription n’est pas remboursable en cas d’abandon survenant après le 1er novembre de l’année scolaire en cours.

- Conformément à l’article 153 de la loi communale du 13 décembre 1988, toute réclamation est à présenter par écrit au collège des bourgmestre et échevins dans les 3 mois de la réception de la facture.

RENSEIGNEMENTS

Pour des renseignements supplémentaires, contactez Monsieur Nicola BERTON auprès de l’administration communale au poste 30 91 91 206 resp. par e-mail: [email protected]

DELAI D’INSCRIPTIONS

- La fiche d’inscription pour les cours de musique est dès à présent aussi téléchargeable sur notre site internet communal www.kehlen.lu, sous la rubrique «Actualité».

- Les formulaires d’inscriptions sont à remettre à l’Administration Communale pour le 2 juin 2018 au plus tard.

- Les inscriptions nous parvenant après le délai ne pourront être acceptées que sur vu des places encore disponibles (liste d’attente). Les inscriptions sont aussi obligatoires pour les anciens élèves.


FORMATION INSTRUMENTALE Cours de 20 à 30 minutes/semaine – élèves avancés : 30 à 60 minutes/semaine Bois hautbois, flûte traversière, clarinette, saxophone- soprano, alto, ténor et baryton Cuivres trompette, bugle, cornet, cor en fa, baryton, tuba, trombone à coulisse, basse mib/sib Percussion classique et drumset Claviers piano classique et keyboard Guitare classique, électrique et basse Conditions d’admission: Instruments à vents et de percussion

- Avoir accompli les 2 ans d’initiation à la musique ou une année de solfège ou exceptionnellement sur recommandation du chargé de cours/test d'admission.

- Pour le «Drumset» (avoir obtenu le diplôme du 1er cycle en percussion).

Piano * et guitare classique * - Avoir accompli avec succès la 1ère année de solfège, et avoir un piano / une guitare à domicile.

Guitare électrique * / guitare basse * - Avoir accompli avec succès la 4ème année de solfège (diplôme de la 1ère mention).

Ces cours sont réservés exclusivement aux résidents de la Commune de Kehlen. Keyboard

- Avoir accompli avec succès la 4ème année de solfège (diplôme de la 1ère mention). Cours réservés exclusivement aux résidents de la Commune de Kehlen.

Concernant les cours marqués *, une liste d’attente sera possible! La fréquentation du cours de solfège est obligatoire jusqu’à la «4ème année de solfège – 1ère mention» pour pouvoir suivre la formation instrumentale jusqu’à une «1ère mention». Conditions d’admission à la division moyenne (45 à 60 minutes/semaines):

- Avoir obtenu le diplôme de la 1ère mention à l’instrument et en solfège. - Suivre le cours de solfège jusqu’à la 6ème année (diplôme de la division moyenne).

LIEUX et HORAIRES DES COURS

- Les lieux et les horaires des cours de solfège seront communiqués aux parents par écrit à la rentrée scolaire. - Les horaires des cours instrumentaux seront fixés lors d’une réunion de concertation avec les chargés de

cours et le élèves/parents. Les lieux et horaires de ces réunions de concertation seront communiqués aux parents par écrit début septembre.

- La rentrée scolaire aura lieu le lundi 17 septembre 2018.

DROITS D’INSCRIPTION

- Les droits d’inscription pour les cours de formation musicale et instrumentale sont à charges des participants:

Cours collectifs Résidents Non-résidents Initiation à la musique, solfège Formation chorale Ensemble instrumental

50,00 € / an 75,00 € / an


100,00 € / an 100,00 € / an


Cours individuels Résidents Non-résidents Instruments à vents, percussion, Guitare classique et formation vocale 75,00 € / an 595,00 € / an

Piano et keyboard Enfants : 330,00 € / an Adultes : 450,00 € / an

Piano 700,00 € / an Keybord : non offert

Guitare électrique et guitare basse Enfants : 200,00 € / an Adultes : 300,00 € / an

Tous les droits d’inscription et suppléments sont dus pour une année entière.

MODALITÉS

- L’inscription se fait par une fiche d’inscription dûment signée soit par le tuteur pour les élèves mineurs, soit par l’élève majeur. La fiche d’inscription sera aussi disponible sur le site Internet de la Commune de Kehlen http:// www.kehlen.lu

- Est considéré comme enfant et étudiant, l’élève qui fréquente un établissement scolaire.

- Sont considérés comme résidents, les habitants de la commune de Kehlen. Sont considérés comme conventionnés les habitants des communes qui ont signé la convention de coopération régionale de la «Regional Museksschoul Westen».

- Sont considérés comme non-résidents, les personnes n’habitant ni en la commune de Kehlen, ni dans une des communes conventionnées.

- Le signataire de la fiche d’inscription s’engage à payer la totalité des droits d’inscriptions.

- La taxe d’inscription n’est pas remboursable en cas d’abandon survenant après le 1er novembre de l’année scolaire en cours.

- Conformément à l’article 153 de la loi communale du 13 décembre 1988, toute réclamation est à présenter par écrit au collège des bourgmestre et échevins dans les 3 mois de la réception de la facture.

RENSEIGNEMENTS

Pour des renseignements supplémentaires, contactez Monsieur Nicola BERTON auprès de l’administration communale au poste 30 91 91 206 resp. par e-mail: [email protected]

DELAI D’INSCRIPTIONS

- La fiche d’inscription pour les cours de musique est dès à présent aussi téléchargeable sur notre site internet communal www.kehlen.lu, sous la rubrique «Actualité».

- Les formulaires d’inscriptions sont à remettre à l’Administration Communale pour le 2 juin 2018 au plus tard.

- Les inscriptions nous parvenant après le délai ne pourront être acceptées que sur vu des places encore disponibles (liste d’attente). Les inscriptions sont aussi obligatoires pour les anciens élèves.

Enseignement musical des divisions inférieures et moyennes

Année scolaire 2018/2019

Museksschoul Westen

Commune de Leudelange

Commune de Garnich

Commune de Kopstal

Commune de Strassen


FICHE D’INSCRIPTION REGIONAL MUSEKSSCHOUL WESTEN

Commune de Kehlen – Année scolaire 2018/2019

COORDONNEES DES PARENTS : Monsieur et /ou Madame : ___________________________________________________________________

demeurant à : rue ______________________________________________________No._______ C.P. : L-____________ Localité _________________________________________

privé ____________________ bureau _______________________________

GSM ______________________ E-mail ________________________________

désire inscrire : sa fille son fils désire s’inscrire

Nom et prénom : ___________________________________________________________________

Date et lieu de naissance : ___________________________________________________________________

Matricule nationale :

Ancien élève Nouvel élève

Classe à fréquenter en 2018/2019 FORMATION MUSICALE Initiation 1ère année (cycle 1 de l’ens. fondamental, avoir 5 ans au 31.08) Solfège pour adultes 1ère année

jeudi 13h00 – 14h00 ou jeudi 15h00 – 16h00 (à partir de 15 ans) Initiation 2ème année (cycle 2.1. de l’ens. fondamental, avoir 6 ans au 31.08) Solfège pour adultes 2ème année

jeudi 14h00 – 15h00 ou jeudi 16h00 – 17h00 (à partir de 15 ans) Solfège 1ère année mardi ou jeudi Solfège pour adultes 3ème année

(Cycle 2.2 de l’ens. fondamental) (à partir de 15 ans) Solfège 2ème année mardi ou jeudi Solfège 3ème année mardi ou jeudi Solfège 4ème année mardi ou jeudi + 4ème année renforcée (1h) lundi Solfège 5ème année - div. moyenne vendredi à KEHLEN samedi à BERTRANGE Solfège 6ème année - div. moyenne mercredi à KEHLEN samedi à BERTRANGE

FORMATION INSTRUMENTALE

Instrument(s) * : _________________________________ Année études :___________

* N’oubliez pas de mentionner ci-dessus le(s) cour(s) d’instrument(s) que vous souhaitez fréquenter.

Ensemble instrumental : - guitare - percussion - flûte traversière

FORMATION VOCALE ET CHORALE

Chant individuel Chant choral pour enfants Chant musical à BERTRANGE

Si votre enfant a déjà suivi des cours de musique dans une autre école: Ecole / Conservatoire: ____________________________________ Solfège (Année d’études) : _____________ Instrument: ___________________ (+ année d’études) _________ Nombre d’annexe(s): __________________ Acceptez-vous recevoir des informations sur les activités organisées par l’Ecole et l’UGDA, surtout concernant des stages, concours, auditions,…etc.? oui non Le signataire déclare connaître le règlement communal et s’engage à payer les droits d’inscriptions afférents.

Date et signature : __________________________________

Prière de remettre la déclaration d’inscription au secrétariat communal jusqu’au 2 juin 2018 au plus tard. Adm. Communale de Kehlen 15, rue de Mamer L-8280 KEHLEN. Les inscriptions nous parvenant après le délai ne pourront être acceptées que sur le vu des places encore disponibles et seront mises sur une liste d’attente.

2 MUSEKSSCHOUL WESTEN

Cours organisés sur le plan régional:(Inscription dans la Commune de résidence! Sous réserve de légères modifications)

FORMATION MUSICALE(Solfège)

HORAIRES ET LIEUX DES COURS

4e année renforcée (division inférieure / 1h par semaine) *

Suivre le cours de Formation musicale, 4e année

Bertrange, Kehlen et Strassen

5e année (division moyenne / 2h par semaine) Avoir réussi l’année précédentele vendredi de 17h30 à 19h30 à Kehlenle samedi de 09h00 à 11h00 à Bertrange

6e année (division moyenne / 2h par semaine) Avoir réussi l’année précédentele mercredi de 17h30 à 19h30 à Kehlenle samedi de 11h00 à 13h00 à Bertrange

Formation musicale adultes, 1ère année (2h par semaine)

Avoir au moins 15 ans le jeudi de 19h00 à 21h00 à Bertrange

Formation musicale adultes, 2e année (2h par semaine)

Avoir au moins 15 ans le mardi de 19h00 à 21h00 à Bertrange

Formation musicale adultes, 3e année (2h par semaine)

Avoir au moins 15 ans le mercredi de 19h00 à 21h00 Bertrange

Nouveau cours: Formation musicale, 1ère année (1h30) en anglais et français Cycle 2.2 de l’Ecole Fondamentale Strassen, en principe le jeudi après-midi

FORMATION INSTRUMENTALE / VOCALE / CHORALE(cours de 20 à 60 min/semaine)

LIEUX DES COURS

PianoBertrange, Habscht, Kehlen, Kopstal, Leudelange, Mamer, Steinfort et Strassen

Guitare classiqueBertrange, Habscht, Kehlen, Koerich, Kopstal, Leudelange, Mamer, Steinfort et Strassen

Chant individuel Bertrange, Kehlen, Kopstal, Mamer, Steinfort et Strassen

Chant choral pour enfantsHobscheid: Samedi de 10h00 à 11h00 et de 11h00 à 12h00Kehlen: Jeudi 17h00 à 18h00Bertrange: Vendredi à partir de 16h00

Chant choral pour adultes Bertrange

Chant: Formation “Musical” Mamer

FORMATION D’ENSEMBLE(cours de 45 à 60 min/semaine)

LIEUX DES COURS

Ensemble à cordes (violoncelle, violon, violon-alto, contre basse) Mamer

Ensemble de cuivres - Musique de chambre Sur le plan régional suivant les inscriptions

Combo Kehlen et Mamer

Ensemble de percussion Bertrange et Kehlen

(*) Condition obligatoire pour l’admission en division moyenne spécialisée au conservatoire

3MUSEKSSCHOUL WESTEN

Stage - Youth Musical Theatre Workshop du 22 au 24 avril 2016 au Luxembourg-Ville (Photo : Paul Scholer)

Préparation pour le musical “Simmerfluch” 2014 à Remerschen (Photo : J.M. “Lupo” Ludowicy)

Chant: Formation “Musical”Conditions

• pour jeunes, à partir de 15 ans pour les femmes et 17 ans pour les hommes (ayant mué) jusqu’à 26 ans ou avec test d’admission pour des jeunes légèrement en-dessous ou au-dessus de l’âge requis)

• avoir accompli au moins la 3e année de formation musicale (1ère mention) ou sur test d’admission

• une formation préalable en chant classique ou à l’instrument (diplôme du 1er cycle) ou en formation chorale peuvent constituer un avantage

Détails

Cours inviduels de 30 min par semaine et un projet pédagogique obligatoire à suivre au cours de l’année scolaire.

Jour du cours:

Samedi (et à voir)

Titulaires du cours

Fernand Delosch / Theresia Birngruber

Classe limitée à 12 élèves.

Droits d’inscription (comme chant individuel)

Inscription dans la Commune de résidence!

Informations

Ecole de musique de l’UGDA • tél. : 22 05 58-1 www.ugda.lu/ecomus


3MUSEKSSCHOUL WESTEN

Stage - Youth Musical Theatre Workshop du 22 au 24 avril 2016 au Luxembourg-Ville (Photo : Paul Scholer)

Préparation pour le musical “Simmerfluch” 2014 à Remerschen (Photo : J.M. “Lupo” Ludowicy)

Chant: Formation “Musical”Conditions

• pour jeunes, à partir de 15 ans pour les femmes et 17 ans pour les hommes (ayant mué) jusqu’à 26 ans ou avec test d’admission pour des jeunes légèrement en-dessous ou au-dessus de l’âge requis)

• avoir accompli au moins la 3e année de formation musicale (1ère mention) ou sur test d’admission

• une formation préalable en chant classique ou à l’instrument (diplôme du 1er cycle) ou en formation chorale peuvent constituer un avantage

Détails

Cours inviduels de 30 min par semaine et un projet pédagogique obligatoire à suivre au cours de l’année scolaire.

Jour du cours:

Samedi (et à voir)

Titulaires du cours

Fernand Delosch / Theresia Birngruber

Classe limitée à 12 élèves.

Droits d’inscription (comme chant individuel)

Inscription dans la Commune de résidence!

Informations

Ecole de musique de l’UGDA • tél. : 22 05 58-1 www.ugda.lu/ecomus




“Chant choral pour adultes” Ecole de musique de l’Union Grand-Duc Adolphe En collaboration avec l’INECC et le Commissariat à l’enseignement musical

Concert Chant choral pour adultes à Niederanven - Avril 2017 (Photo : Marine Canevet)

Vous aimez chanter, vous souhaitez former votre voix, découvrir le chant d’ensemble, vous former musicalement et progresser dans votre pratique vocale.

Alors inscrivez-vous au “Chant choral pour adultes”.

3 niveaux différents sont proposés

• Niveau 1 : débutants, sans connaissances musicales ;

• Niveau 2 : avoir certaines connaissances musicales (lecture de notes) ;

• Niveau 3 : connaissances musicales approfondies.

Possibilité de s’inscrire aux cours ci-après

Période 1 : 12 cours du soir de 2,5 heures/semaine -> du 17 septembre au 13 décembre 2018 ;

Période 2 : 12 cours du soir de 2,5 heures/semaine -> du 14 janvier au 29 avril 2019 ;

Possibilité de s’inscrire à une période ou aux deux périodes.

Personnes concernées

Jeunes et adultes à partir de 16 ans, cours accessibles aux résidents de toutes les communes luxembourgeoises.

Intervenants

Tünde Laszlo et (à nommer) chargés de cours de l’Ecole de musique de l’UGDA et intervenants de l’INECC

Jours et lieux du cours

Niveau 1, les lundis, de 19h00 à 21h30; Niveau 2, les lundis, de 19h15 à 21h45, Niveau 3, les mercredis, de 19h15 à 21h45, Lieu

Ecole de musique ArcA, rue Atert à Bertrange

Droits d’inscription75 € par période, à payer sur le compte BCEELULL IBAN LU59 0019 5603 7800 7000 de l’Ecole de musique de l’UGDA.

Inscriptions et informations

Ecole de musique de l’UGDA • tél. : 22 05 58-1 www.ugda.lu/ecomus (rubrique : Inscription online).


“Chant choral pour adultes” Ecole de musique de l’Union Grand-Duc Adolphe En collaboration avec l’INECC et le Commissariat à l’enseignement musical

Concert Chant choral pour adultes à Niederanven - Avril 2017 (Photo : Marine Canevet)

Vous aimez chanter, vous souhaitez former votre voix, découvrir le chant d’ensemble, vous former musicalement et progresser dans votre pratique vocale.

Alors inscrivez-vous au “Chant choral pour adultes”.

3 niveaux différents sont proposés

• Niveau 1 : débutants, sans connaissances musicales ;

• Niveau 2 : avoir certaines connaissances musicales (lecture de notes) ;

• Niveau 3 : connaissances musicales approfondies.

Possibilité de s’inscrire aux cours ci-après

Période 1 : 12 cours du soir de 2,5 heures/semaine -> du 17 septembre au 13 décembre 2018 ;

Période 2 : 12 cours du soir de 2,5 heures/semaine -> du 14 janvier au 29 avril 2019 ;

Possibilité de s’inscrire à une période ou aux deux périodes.

Personnes concernées

Jeunes et adultes à partir de 16 ans, cours accessibles aux résidents de toutes les communes luxembourgeoises.

Intervenants

Tünde Laszlo et (à nommer) chargés de cours de l’Ecole de musique de l’UGDA et intervenants de l’INECC

Jours et lieux du cours

Niveau 1, les lundis, de 19h00 à 21h30; Niveau 2, les lundis, de 19h15 à 21h45, Niveau 3, les mercredis, de 19h15 à 21h45, Lieu

Ecole de musique ArcA, rue Atert à Bertrange

Droits d’inscription75 € par période, à payer sur le compte BCEELULL IBAN LU59 0019 5603 7800 7000 de l’Ecole de musique de l’UGDA.

Inscriptions et informations

Ecole de musique de l’UGDA • tél. : 22 05 58-1 www.ugda.lu/ecomus (rubrique : Inscription online).

Centre de Promesses KielenOrganisatiounscomité

Iewescht Rei:Antonio Martino, Pauline Van-Wissen, Roland Schmit, Marc EicherËnnescht Rei:Romain Kockelmann, Guy Kohnen, Fränk Fries, Nadine Krux, Jean-Marie Janssen, Paula Dos Santos, Tom Hansen, Lucien Koch, Steve Schirtz, Marie-Louise Jerusalem, Antoinette Capelli, Guy Breden, Félix EischenEt feelt um Bild:Kevin Dos Santos, Natacha Koch

Den Télévie Dag vum 21ten Abrëll 2018 zu Kielen ass gepackt!Et war eng Première fir Kielen a fir all déi implizéiert Léit aus der Gemeng, an mir mengen kënnen ze behaapten, dass d’Première gelongen ass! Mir hunn all e schéinen Dag erlieft mat ganz villen Evenementer iwwer Danz, Musek, Facepainting, Geessen-Lotto, Ausstellung vu schéinen Auto’en an nach villes Interessantes méi.

Mir hunn insgesamt 49 Schecken iwwerreecht a konnten esou um Enn vum Dag am Ganzen déi stolz Zomm vun 150.000.-€ integral un Télévie spenden.

Et war allerdéngs och fir all déi Léit déi gehollef hunn, en ustrengenden an deelweis laangen Dag an dat schéint Resultat konnt nëmmen zesumme kommen duerch den Asaz vun Iech All, sief et Memberen aus de Veräiner, Memberen aus de Kommissiounen an Associatiounen, d’Personal vun der Gemeng an der Schoul, an awer och mat der Hëllef vun deene ville Privatleit déi sech spontan bereet erkläert hunn, deen Dag ze schaffen.

Mir soen Iech All Merci fir är Hëllef a mir soen Iech virun Allem Merci, dass mir duerch är Zesummenaarbecht konnten hëllefen d’Kriibsfuerschung hei zu Lëtzebuerg ze ënnerstëtzen. Et war en Challenge, mir sinn en all zesummen ugaangen a mir hunn e gemeeschtert.

Merci!

Buet30.indd 1 25.04.2018 14:00:33


Aal Kielener PompjeesfrënnACTL Association Culturelle Turque a.s.b.lAéromodelistes OlmAgility Dogs Kehlen Buergbrenner NospeltBuergbrenner Olm Chorale Keispelt/MeispeltChorale NospeltClub SeniorComité d’organisation Télévie Kielen 2018Commission culturelleCommission de la JeunesseCommission de l’Intégration KehlenCommission des sportsCountry TrampsCycle comique Olm Dammenturnverein KehlenDësch Tennis NospeltElterecomité Kielen/Syndicat d’initiative NospeltFanfare KehlenFanfare Keispelt/MeispeltFC KehlenFeller-Masselter Monique (privé) Fitness Club NospeltFraen a Mammen Keispelt/MeispeltFraen a Mammen Nospelt Frënn vum BrennereimuséeFrënn vun den Atelier Thérapeutique Kielen Gaart an Heem Keispelt/MeispeltGaart an Heem KielenGaart an Heem NospeltGarage MERCEDES MERBAGGarage Performance Cars Aloyse ZimmerGeesselottoGemeng KielenGemengenarbechter Commune de Kehlen Georges Kayser AltertumsfuerscherJerusalem Marie-Louise (privé) JUKI Kehlen (Jugendhäiser Kielen)KREAMaison Relais Kehlen Nouspelter Emaisschen asblOp Schéimerech asbl Pompjeesfrënn Keispelt/MeispeltPrécoce KehlenSchoul KielenSpuerverein AulebäckerTrakterspill Këschteklammen

Scheckiwwerreechungen

Buet15.indd 2-3


25.04.2018 11:44:24


Buet15.indd 4-5

25.04.2018 11:44:24

Concert Big Band MemoryConcert FunBrass MemoryConcert Jugendorchester Habscht Concert Kelly DeckerConcert Mëllerdaller SounddevilsConcert Trompes de chassesCycle comique OlmDanzschoul IACOVAZZI Sabrina: Danzworkshop mat KannerDanzschoul Mireille Roulling: Jazz HipHop + FormatiounFaart mat Trakteren, Autoen a MotorriederFerrari & FriendsGeessen-Lotto, Face-Painting, an „Heisser Draht“Grouss a kleng BalloenHandwierkerstandKarate-ShowKiwanis BusPéckvillercher molen a Gin BarPéckvillercherslafSecuriTec, Arrivée vu de VëloenTrakterspill, Këschten klammenVersteeë vun de Mol- a Bastelaarbechte vun der Maison RelaisVolleyball RTL géint Kielen

Events

Buet15.indd 6-7


DonateursAdams-Vermeiren GuidoAdam-Van Langendonck Caroline a JoëlAltenhoven-Stasiak ArmandAMER-SIL S.A.Antony FernandAntunes-Casanova Jose LuisBackes-Tonnar OdetteBarnig CarloBaus ReineBaus-Fey AlainBaus-Kuntsch GuyBeissel-Mertes JeanBenavente ClaudiaBernard JosephBertemes PatrickBertemes-Welter HenriBertheloot KatharinaBiermann FrankBindels GillesBintener-Cloos MoniqueBissen MarcBissen-Arend Jean-Paul et JoséeBiver FrancisBiver-Feyder EugèneBiver-Haan Roland et MartheBiver-Jacoby ErnestBiver-Lang FernandBiver-Wildgen AlainBlei JoëlBock-Schroeder NorbertBonifas-Graas Caroline et LarryBonifas-Clemens JosetteBonifas-Gremling JosephBonifas-Sales LeonBormann MireilleBouchart-Engel ElianeBoudot-Stuer M. et Mme.Bourgeois PierreBreden-Cillien Guy a ClaudineBrucher-Schartz Marie-JoseéeBrunsfeld HenrietteBugatto AstridCales-Raths Dany et ClaudeCapelli-Hellers M. et Mme.Closener-Feyereisen DanielleColavitti-Di Cintio GiovanniCoquelet StephanieDarche DanielDax-Prim GuyDeitz LaureDeprez-Weber GastonDi Bernardo Enrico LouisDi Giacomo GuiseppeDidelot-Barthelemy NestorDiener-Hoffmann Jeanne et BernardDistillerie Artisanale du Musée - Adam JoëlDivine GilbertDMH - Den Mobilen Handwierker SàrlDos Santos Maciel KevinDos Santos-Maciel JorgeDrouet Pascal et Sauerwein DianeDuarte MonicaDurel-Wagener MarioEicher-Schmit Myriam, Marc et TomEischen-Ferreira FelixElco S.A.Elsen GuyEmeringer LucienEngel LeonEngel-Knepper ClaudeEnglaro Jean-ClaudeEschette AdrianoFernandes Morias TaniaFeyder ClaudeFeyder JeanFeyereisen-Biver M. et Mme.Fichter-Kimmes DanielFischbach-Stomp CatherineFlammang-Elsen Anny et JosFlammang-Wagner Lis et GillesFlick TammyFlick-Schiltz M. et Mme.Franck LianeFrieden ElvireFunBrass Dixie BandGarage de Kehlen Sàrl

Genson PaulGeorges MarcGerrard-Spriestersbach P.Gertgen-Moulin AndréeGidt-Raus Marie-ThérèseGilbertz et Barsotto Jean-Claude et AndréeGilbertz JosephGiuliani-Sannipoli Olaf et GraziellaGoeres AnneGonderinger AloyseGuidetti OlivierGuillaume-Gobin JosianeGuillaume-Muller M. et Mme.Gutenkauf EmileHaas AndréHames-Krier Patrick et SimoneHardt-Wagner André et IrèneHarles SergeHarslem MoniqueHartert-Theis KevinHeinrich JeanHempel Marie-MadeleineHiltgen NorbertHoffelt-Bolmer MadeleineHoffmann MargotHommel TatianaHoogewerf FrancisHuberty-Deitz M. et Mme.Huber-Jung UrsulaIannizzi M. et Mme.Jander-Van Wissen Pauline a MarioJander-Philipps RolandJanssen-Kelsen Jean-MarieJugendorchester Harmonie HobscheidKiefer BenoitKieffer-Gieres Marie-AnneKisch-Birchen Fabien et MyriamKisch-Peller Arthur et OdileKlein-Freismuth M. et Mme.Knepper-Glodt RogerKoch-Majerus LucienKockelmann-Jerusalem M et MmeKoener JoeKoerperich-Wolff MarcKohnen -Baum LaurenceKohnen Irène a GuyKonrath FernandeKremer-Klein HortenseKrux NadineKrux-Gudendorf M. et Mme.Lallemang EmilieLamborelle-Proess M. et Mme.Lamesch JeanLamesch MargueriteLara-Iacovazzi JesusLehnert-Schimberg AlbertLentz-Flesch Georges et YvetteLeonard-Thill JohnyLepage-Speck JosephLess StephanieLies JeanLink-Chapelat Joachim et Marie-ClaireLiot-Elcheroth M. et Mme.Lippert JosLorang-Richter M. et Mme.L’Orthye SophieMaas-Oster JosianeMack GeorgesMagna Carta SàrlMainini-Wari M. et Mme.Majerus Marie-AntoinetteMallardi-Bellomo PinoMantz OlivierMarx MichelineMarx-Billot HenriMarx-KreeMathekowitsch-Steichen M. et Mme.Mirto Maxime et Dos Santos MonicaMisch-Robert LydieMuhlen-Szalwinska Betata et JeanMuller Daniele, Claude et Ben Muller-Feyder RenéMuller-Thommes M. et Mme.Nennig-Bintner JosNeys CamilleNoesen André

Oennerfors M. et Mme.Paulus-Schaul AloysePedro Goncalves De Almeida FariaPeters-Deutsch MoniquePhilippe-Senninger Aby et RomainPicard-Hilgert MarcPicciolini PaulQB DesignsRecht AlainReichling-Bonifas JosephReiland-Hilgert EmileReiland-Schrenger GuyReiners Jean-PierreRibeiro M. et Mme.Rischard-Hengen EmileRoeser OdetteRoger TobiasRosaneves SàrlRuppert-Muller JoséeSantioni AmedeoSchandeler-Kayser MillySchauls RogerScheid MathildeScheitler-Conter Joël et CarineScheller JoséeSchiltz-Pansin M. et Mme.Schintgen-Engel Marc et LeaSchirtz-Fanck MarcoSchleich-Petry AlphonseSchmit TimSchmit-Hautus RolandSchmit-Schuler EtienneSchmitt-Arend M. et Mme.Schmitz-Thill M. et Mme.Schokmel-Beidler JeanneScholer AnnetteScholer-Flammang JosephScholtes-Wagner M. et Mme.Schons-Wilmes Marie-PhilomeneSchuler Marie-ThérèseSchumers MyriamSchumers-Michels MarcelleSchuster ArthurSeymour-Backes GabrielleShopping KielenSold NicoleSoree-Latour M. et Mme.Steffen DanielleSteimes RenéSuys WillyTheis-Lutgen Ketty et FranzThill-Heymes NicoTholl-Lepasch Jeannot et CécileTonnar ThéoUseldinger-Reinertz JosetteVerbilt-Diener Marie-JoséeVergeynst MicheleWagener-Jung ElisabethWagner-Fautsch AntoineWagner-Marx FerdinandWagner-Schroeder M. et Mme.Walsch-Hinkel Emile et MarietteWallenborn ArnoldWallendorf-Scheer DanielleWanderscheid EmileWeber ChristianeWeber-d’Haeseleer Nico et ElianeWeiler Mullenbach Manon et JerryWeiler-Steinmetz RaymondWeis-Blau M. et Mme.Welter JeanWelter-Rossi GérardWinter MichelWirth AndréWirth CharlyWirth ConstantWirth GuillaumeWirth-Gary SylvieYano Properties S.A.Zaccaria-Steffen Michel

25.04.2018 11:44:25


De Comité Télévie Kielen seet Merci:

Administratioun a Regiebetrib

Gemeng Kielen

En décke Merci un all Léit déi um Téléviedag gehollef hunn

Buet15.indd 8 25.04.2018 11:44:28



Aktuelles l Actualités

KONVENIAT VUN DEN 69ER VU KIELEN

De 24. Mäerz hunn déi Kielener vum Joergank 69 Konveniat an hirer Heemechtsgemeng gefeiert. No enger Visite vun der Biogasanlag gong et op Nouspelt an do gouf zesumme mam Léierpersonal vun deemols, dem Marianne Weiss a Pit Seven, uerdentlech gefeiert an et war no der "...chantilly et coulis de fruits" nach net eriwwer. An et ass schonn erëm ee geplangt: well d'nächst Joer kënnt d'Fënneftje vir!

Photo Marc Maas

AVIS

Art. 31 du règlement de police du 10.8.2004

A l’intérieur de l’agglomération ainsi qu’à une dis-tance inférieure à 100 mètres de l’agglomération sont interdits :

• Les jours ouvrables avant 8.00 (huit) heures, entre 12.00 heures et 14.00 heures et après 20.00 heures;

• les dimanches et jours fériés légaux,

a) l’utilisation des engins équipés de moteurs bruyants tels que tondeuses à gazon, motocul-teurs, tronçonneuses et autres engins semblables;

b) l’exercice des travaux réalisés par les particu-liers à des fins non professionnelles, soit sur des propriétés privées, soit à l’intérieur d’appartements situés dans un groupe d’immeubles à usage d’habitation au moyen de moteurs thermiques ou électriques bruyants tels que bétonnières, scies mécaniques, perceuses raboteuses, ponceuses et autres outils semblables.

MITTEILUNG

Art. 31 Polizeireglement vom 10.8.2004

Innerhalb den Wohngebieten sind verboten:

• von Montag bis Samstag einschließlich vor 8.00 Uhr morgens, in der Mittagsstunde von 12.00 bis 14.00 Uhr und nach 20.00 Uhr abends,

• an Sonn- und Feiertagen,

a) das Benutzen von geräuschverursachenden Maschinen, wie z.B. Rasenmäher, Fräse, Säge, u.s.w.;

b) das Ausüben von nicht professio-nellen Arbeiten innerhalb von Privathäusern sowie Mehrfa-milienhäuser durch ther-mische, lärmende Motoren wie Betonmischmaschine, Bohrer, Schlaghammer, und andere ähnliche Maschinen.

Beratende Kommissionen l Commissions consultatives


Nächste SPILLOWEND an der Galerie 2,rue de Keispelt zu Kielen (Club Senior)

Méindes den 7. Mee 2018vun 19.30 Auer bis 22.00 Auer

D’Familljen- a Chancegläichheetskommissioun invitéiert JIDDEREEN op den Treff fir Kaart- a Gesellschaftsspiller ze spillen.

Invitation : une soirée de jeux de société qui s’adresse aux Jeunes, aux

moins Jeunes et aux plus Âgés

AbrochschutzInformatiounsversammlung a

Berodung

Dënschteg de 15.05.2018 am Museksall zu Kielen

um 19:30 Auer

- Wéi kann ech engem Abroch virbeugen ?- Wéi kann ech mäin Doheem besser schützen ?

3. AlterskommissiounKielen

Theateréquipe COOL KIDS aus der Maison Relais

La troupe COOL KIDS de la Maison Relais

invitéieren op hiren Cabaret

vous invite à leur Cabaret

« COOL KIDS ON

STAGE » WÉINI ? Samschden, den 02.06.2018

QUAND? Samedi, le 02.06.2018

WOU ? Hall FAKEME zu Keespelt

OÙ? Hall Fakeme à Keespelt

ab 15 Auer

Rendez-vous à 15 heures

Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt

Vous serez chouchouté avec gâteaux et boissons

Flott Tombola an gudd Stëmmung

Super Tombola et ambiance garantie

Rido as um 16 Auer

Lever de rideau à 16 heures

Mëllt Ierch w.e.g. un bis den 18.05.2018 [email protected]

Réservez vos places jusqu’au 18.05.2018 [email protected]

Parascolaire l Parascolaire


?

HerausgeberEmweltberodung Lëtzebuerg www.ebl.lu [email protected]

Oberflächen- wasser

Wasser- gewinnung

WasseranalysenWasseranalysen

durch Wassersyndikate & Gemeinden

durch private Großkonzerne

Wasser- gewinnungDie Frage des Rechts auf Wasser

Bei Tafel- und Quellwasser sind die Grenzwerte

weniger streng als bei Leitungswasser!

Leitungswasser ist das am strengsten kontrollierte Lebensmittel!

Befüllung Plastik- und Glasflaschen

ist kein Naturprodukt. Es wird industriell hergestellt und kann somit eine Mischung aus verschiedenen Wasserarten (Meer-, Oberflächen-, Grundwasser) und Zusätzen sein

Transport & Lagerung

Energieverbrauch Ressourcenverbrauch Wasserverbrauch Schadstoffemissionen

Entsorgung

Grundwasser

Veränderung durch Zusatzstoffe

Leitungswasser vs.Flaschenwasser

1Für

1,5 Liter 200 Liter x 7

Umweltimpakt

1.000 - mal mehr Umwelt- belastungspunkte pro Liter *

Flaschenwasser Leitungswasser

Mineralgehaltmg/l**

** Dieser variiert stark in Abhängigkeit vom Ursprung des Wassers und/oder der Verkaufsmarke*** Maximalwerte der Trinkwasserverordnung (für Leitungswasser) in Luxemburg (/= kein Grenzwert festgelegt)

Clever trinken

Du brauchst genaue Zahlen?

Die nachfüllbare Trink- flasche für unterwegs

Leitungs- wasser mit frischer Zitrone oder Minze aufpeppen

Wenn Flaschen- wasser, dann aus Pfand- glasflaschen aus der Region!

Trinkwasseranalyse bei der Gemeinde anfragen Trinkwasser aus dem eigenen Wasserhahn gratis untersuchen lassen -> Anfrage beim Laboratorium der Wasserverwaltung -> waasser.lu

Sprudel- wasser selber produzieren

Mikro-biologische und chemische Eigenschaften werden durch die Wassersyndikate, den Staat und die Gemeinden regelmäßig kontrolliert

Wo kommt dein

Flaschen- wasser her

lokal & national

Energieverbrauch Ressourcenverbrauch Schadstoffemissionen Flächenverbrauch Lärmbelastung Infrastrukturbelastung

Umweltbelastung Belastung der Meere Artensterben Erhebliche Kosten für die Gesellschaft

Quellen, Brunnen, Bohrungen

national & regional

inter- national

Grundwasser aus Luxemburg und der Umgebung

#Wasserrecht #Wasserarmut #Wasserkriege #Hungersnot

bis zu

x 29

* Ökobilanz Trinkwasser, esu-services.ch

Aufbereitung &VerteilungOberflächenwasser wird aufbereitet. Beim Grund- wasser ist dies meist nicht nötig

stammt aus einem Wasser- vorkommen, das unterirdisch liegt und vor Ort abgefüllt wird. Mineralwasser muss ursprünglich rein sein, das heißt es dürfen keine menschengemachten Stoffe enthalten sein. Dies ist nicht der Fall bei Quellwasser

Tafel- oder Sodawasser Mineral- und Quellwasservs.

Ursprung Flaschen- und Leitungswasser

Flaschenwasser 4 - 240 1 - 67 0 - 16 1 - 34 1 - 33 4 - 400

Leitungswasser 25 - 110 4 - 5 1 - 3 6 - 19 14 - 45 11 - 40

Maximalwert*** / / / 200 250 250

Ca Mg K Na Cl SO4

Wieso einfach wenn es auch kompliziert geht?

In Zusammenarbeit mit Veröffentlicht vonGemeinde Kehlen

INFOABEND/SOIREE INFO

Jugendhaus Liberatiounsstrooss Schoul-a Sportcampus Kielen

MONTAG/LUNDI 04.06.2018

19.00

Jugendarbeitslosigkeit und Berufsorientierung Chômage des jeunes et Orientation professionnelle

Viele Jugendliche sind auf der Suche nach einer Ausbildungs- oder Arbeitsstelle, zum Teil über Jahre hinweg. Diesen Jugendlichen bietet Youth4Work eine freiwillige und kostenfreie Beratung an. Wenn du bereit bist, etwas für Dich und Dein Leben zu tun, bist du herzlich willkommen. Während diesem Informationsabend stellen Ariane Toepfer und Annette Steberl, Leiterin bzw Coach bei Youth4Work, diese Beratung vor und stehen für Fragen gerne zur Verfügung. Ariane Toepfer: 621 25 03 83

Beaucoup de jeunes sont à la recherche d’une formation ou d’un emploi, et celà déjà, pendant des années. Youth4Work propose aux jeunes un coaching gratuit et volontaire. Si tu es prêt à faire quelque chose pour Toi et pour Ta vie, tu es bienvenu chez Youth4Work. Pendant cette soirée d’information, Ariane Toepfer et Annette Steberl, gérante et coachs, présenteront ce coaching et seront à l’écoute pour toute question. Annette Steberl: 621 88 94 61

AUF STELLENSUCHE? A LA RECHERCHE D’UN EMPLOI? SCHULABBRUCH? DECROCHEUR? BERUFSORIENTIERUNG? ORIENTATION PROFESSIONNELLE?

31Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 31Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

www.juki.lu

Mai 2018 1 Di JUKI ASS ZOU/JUKI Fermé

2 Mi

3 Do Filmprojet 2018

4 Fr

5 Sa Botanik Experience + special kachen

6 So JUKI ASS ZOU/JUKI Fermé

7 Mo 19. KW

8 Di

9 Mi

10 Do JUKI ASS ZOU/JUKI Fermé

11 Fr Botanik Experience + Terasse pimpen

12 Sa Social Experimenter Videoprojet


14 Mo 20. KW

15 Di JUKI Challenge

16 Mi

17 Do Permis Drohne By JUKI/ Filmprojet 2018

18 Fr Drohne Projet Eis Gemeng

19 Sa JUKI ASS ZOU/JUKI Fermé


21 Mo JUKI ASS ZOU/JUKI Fermé 21. KW

22 Di JUKI ASS ZOU/JUKI Fermé

23 Mi JUKI ASS ZOU/JUKI Fermé

24 Do JUKI ASS ZOU/JUKI Fermé

25 Fr JUKI ASS ZOU/JUKI Fermé

26 Sa JUKI ASS ZOU/JUKI Fermé


28 Mo 22. KW

29 Di Meedechersraum gestalten

30 Mi JUKI ASS ZOU/JUKI Fermé

31 Do Permis Drohne By JUKI

LIBERATIOUNSSTROOSS - L-8283 KEHLEN l T. 26 10 23 88

INFOABEND/SOIREE INFO

Jugendhaus Liberatiounsstrooss Schoul-a Sportcampus Kielen

MONTAG/LUNDI 04.06.2018

19.00

Jugendarbeitslosigkeit und Berufsorientierung Chômage des jeunes et Orientation professionnelle

Viele Jugendliche sind auf der Suche nach einer Ausbildungs- oder Arbeitsstelle, zum Teil über Jahre hinweg. Diesen Jugendlichen bietet Youth4Work eine freiwillige und kostenfreie Beratung an. Wenn du bereit bist, etwas für Dich und Dein Leben zu tun, bist du herzlich willkommen. Während diesem Informationsabend stellen Ariane Toepfer und Annette Steberl, Leiterin bzw Coach bei Youth4Work, diese Beratung vor und stehen für Fragen gerne zur Verfügung. Ariane Toepfer: 621 25 03 83

Beaucoup de jeunes sont à la recherche d’une formation ou d’un emploi, et celà déjà, pendant des années. Youth4Work propose aux jeunes un coaching gratuit et volontaire. Si tu es prêt à faire quelque chose pour Toi et pour Ta vie, tu es bienvenu chez Youth4Work. Pendant cette soirée d’information, Ariane Toepfer et Annette Steberl, gérante et coachs, présenteront ce coaching et seront à l’écoute pour toute question. Annette Steberl: 621 88 94 61

AUF STELLENSUCHE? A LA RECHERCHE D’UN EMPLOI? SCHULABBRUCH? DECROCHEUR? BERUFSORIENTIERUNG? ORIENTATION PROFESSIONNELLE?

Me/Mi 02.05 Travaux manuels conviviaux 14h00 Club Gemütlicher Handarbeitstreff 02.05 Visite de la ferme pédagogique à

Hobscheid avec les enfants de la crèche de Keispelt

Départ 09h00 Club Retour 11h15

Besuch des pädagogischem Bauernhof in Hobscheid in Begleitung der Kinder aus der Kindertagesstätte von Keispelt

Je/Do 03.05 Kaffisstuff et courses locales 14h30 Club Kaffisstuff und lokale Besorgungen Lu/Mo

07.05 Marche Mersch 9 km Départ 9h30 P&R Kehlen ou 9h45 centre culturel Mersch

Wanderung Miersch 9 km

07.05 Atelier pâtisserie 14h30 Club (+/- 3 €)

Backstube

Ma/Di 08.05 Rencontre culinaire: Lasagnes bolognèse et dessert

11h30 Club Prix: 16 € Réservation: 02.05

Kulinarischer Treff: Lasagne bolognese und Nachtisch

08.05 Après-midi de jeux 14h00 Club Spielnachmittag Me/Mi 09.05 Après-midi de jardinage 14h30 Club Gartenarbeit Je/Do 10.05 Quiltfestival Wilwerwiltz Départ 9h30 P&R Kehlen

Prix: 5 € bus Quiltfestival Wilwerwiltz

Lu/Mo

14.05 Marche Schifflange 7,9 km - à la découverte des orchidées sauvages, suivie d’un repas

Départ 9h00 P&R Kehlen ou 9h45 centre culturel Schifflange Prix bus: 5 € Réservation: 10.05

Wanderung in Schifflange - Entdecken wilder Orchideen, gefolgt von einem Mittagessen

Ma/Di 15.05 Courses du mois Pall Center Strassen Départ Club 11h40 Prix: 3 € bus

Monatliche Einkäufe Pall Center Strassen

Me/Mi 16.05 Rencontre culinaire: Parmentier et accompagnements

11h30 Club Prix: 16 €, Réservation: 10.05

Kulinarischer Treff: Parmentier und Beilagen

16.05 Après-midi de jeux 14h00 Club Spielnachmittag Ma/Di 22.05 Rencontre culinaire: Pain de viande et

accompagnements

11h30 Club Prix: 16 €, Réservation: 10.05

Kulinarischer Treff: Falschen Hues

22.05 Après-midi de jeux 14h00 club Spielnachmittag Me/Mi 23.05 Excursion Toul et Nancy Départ 8h15 P&R Kehlen

Prix: 62 € (Bus, visite guidée, menu 3 services)

Ausflug Toul und Nancy

Je/Do 24.05 Marché Arlon Départ 9h00 Club Prix: 5 € bus

Arloner Markt

Lu/Mo

28.05 Marche Septfonftaines II 10,5 km Départ 9h30 P&R Kehlen ou 9h45 Eglise Septfontaines

Wanderung Septfontaines II 10,5 km

28.05 Conférence « Bien dans sa tête » Départ 13h10 beim Fiewer 15h00 - 17h00 Zithaklinik Luxembourg Ville Reservation: 22.05

Konferenz « Fit im Kopf »

28.05 Après-midi Uno 14h30 Club UNO Nachmittag Ma/Di 29.05 Balade dans la forêt avec les enfants

de la crèche de Keispelt Départ 9h45 Club Waldspaziergang mit den Kindern

der Kindertagesstätte Keispelt Massage Ayurvédique avec Mme

Mariette Streveler Selon inscription entre 9h00 et 15h30 (65 euro pour une heure de massage)

Ayuverdische Massage mit Frau Mariette Streveler

Me/Mi 30.05 Rencontre culinaire: Quiche aux légumes

11h30 Club Prix: 16 € Réservation: 28.05

Kulinarischer Treff: Gemüse-Quiche

Après-midi de jeux 14h00 Club Spielnachmittag Je/Do 31.05 Kaffisstuff et courses locales 14h30 Club Kaffisstuff und lokale Besorgungen

2, RUE DE KEISPELT - L-8282 KEHLEN l T. 26 10 36 60 l GSM. 621 33 90 70 l 621 33 90 71 l [email protected]

CLUB SENIOR KIELEN - 50+ AN AKTIVPROGRAMM MEE/JUNI



MARCHE NATURE SCHIFFLANGE_LUNDI 14 MAIVenez nous rejoindre pour cette marche de 7,9 km, et

laissez-vous émerveiller par la beauté des paysages

qu’offrent ce parcours et ses collines à la végétation

variée - composée notamment d’orchidées sauvages. La

marche sera suivie d’un repas.

DÉPART P&R KEHLEN: 9H00 OU 9H45 CENTRE CULTUREL

KEHLEN, PRIX: 5 € BUS

VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 9 MAI.

TOUL, LA GOTHIQUE ET NANCY, VILLE DE CHARMEMERCREDI 23 MAINous commencerons la journée à Toul,

avec une visite guidée, qui nous permettra

de découvrir la Cathédrale Saint-

Etienne, avec sa façade flamboyante, en

contraste avec l’intérieur gothique et son

cloître, un des plus grands de France.

Lors du circuit historique, culturel et

architectural de la vieille ville, nous nous

laisserons surprendre par les façades

de type Gothique, Renaissance et Art Nouveau. Après le repas, nous nous

rendrons à Nancy, où vous aurez l’occasion de découvrir le superbe Parc

de la Pépinière, à deux pas de la place Stanislas, ou de vous promener

librement dans la ville.

En collaboration avec le Club Senior de Mondercange.

DÉPART P&R KEHLEN: 8H15

PRIX: 62.-€ (BUS, VISITE GUIDÉE, MENU 3 SERVICES ET BOISSONS)

VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 09 MAI.

CONFÉRENCE ZITHAAKTIV_LUNDI 28 MAI « Bien dans sa tête » ZithaAktiv vous propose une conférence qui abordera

le thème de « Comment cultiver ses forces mentales » ?

DE 15H00 À 17H00 À LA ZITHAKLINIK.

EN LANGUE LUXEMBOURGEOISE.

GRATIS!

PROGRAMM DETAILSPAZIERGANG IN SCHIFFLANGE_MONTAG, 14. MAIBegleiten Sie uns, für diesen Rundwanderweg von 7,9 km und

lassen sie sich verzaubern von der Schönheit der Landschaft

und Hügel dieser vielfältigen Pflanzenwelt – insbesondere von

wilden Orchideen. Wanderung mit anschließendem Mittagessen.

ABFAHRT P&R KEHLEN: 9H00 ODER 9H45 CENTRE CULTUREL

KEHLEN, PREIS: 5 € BUS

BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 9 MAI EIN.

TOUL, DIE GOTHISCHE UND NANCY DIE STADT MIT CHARME_MITTWOCH, 23. MAIWir werden den Tag in Toul mit einer geführten

Besichtigung beginnen, wobei wir die

Kathedrale Saint- Etienne mit ihrer Fassade im

Flamboyantstyle, gegenüber dem gotischen

Innenraum und ihrem Kloster, das größte in

Frankreich. Während dem historischen, kulturellen

und architektonischem Rundgang durch die

Altstadt werden wir uns von den gotischen,

Renaissance und Jugendstyle Fassaden

überraschen lassen. Nach dem Mittagessen fahren wir nach

Nancy, wo sie die Gelegenheit haben werden den fantastischen

Park der Baumschule zu entdecken, einen Steinwurf von dem

Stanislas-Platz entfernt, oder sie schlendern durch die Stadt.

In Zusammenarbeit mit dem Club Senior aus Monnerich.

ABFAHRT P&R KEHLEN: 8H15, PREIS: 62.-€ (BUS, GEFÜHRTE

BESICHTIGUNG, 3 GÄNGE MENÜ UND GETRÄNKE)

BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZU 09. MAI EIN.

KONFERENZ ZITHAAKTIVMONTAG, 28. MAI„Fit im Kopf“ ZithaAktiv bietet eine Konferenz an

die sich mit dem Thema beschäftigt „wie fördere

ich meine mentalen Fähigkeiten“?

VON 15H00 BIS 17H00 IN DER ZITHAKLINIK. IN

LUXEMBURGISCHER SPRACHE. GRATIS!

Ve/Fr 01.06 Marche relax Mamer II 6,4 km Départ 9h30 P&R ou 9h45 parking bout de la rue Baumbusch

Relaxe Wanderung Mamer II 6,4 km

Di/So 03.06 Départ pour Potsdam - Berlin Départ 7h30 Kehlen P&R Abfahrt nach Potsdam - Berlin Lu/Mo

04.06 Marche Hollenfels 9,4 km Départ 9h30 P&R Kehlen ou 9h45 rue de d’Ansembourg, 3

Wanderung Hollenfels 9,4 km

Ma/Di 05.06 Après-midi de jeux 14h30 Club Spielnachmittag Me/Mi 06.06 Travaux manuels conviviaux 14h00 Club Gemütlicher Handarbeitstreff

MANIFESTATIOUNSKALENNER MEE 2018

1. 1. Meefeier zu Kielen Fanfare Kielen

1. Meekranz zu Nouspelt Nouspelter Emaischen

5. Ausbezuelen zu Nouspelt Spuerveräin Aulebäcker

6. Schoofsfest zu Keespelt KREA

10. Ausflug ChoraleNouspelt

11. Blummeverdeelung zu Nouspelt Gaart an Heem Nouspelt

12. Ouverture de saison zu Ollem Aéromodélistes Olm

13. Concert - Fondatioun Kräizbierg Diddeleng zu Kielen Fanfare Kielen

13. Ausflug GaartanHeemNouspelt

27. Porte Ouverte zu Kielen Serv. d'Incendie et de Secours Kehlen

31. Generalversammlung zu Nouspelt Dëschtennis Nouspelt


WIEDERAUFNAHME DES KURSES SANFTE GYMNASTIKDONNERSTAG, 3. MAIEs geht wieder los für ein neues Trimester. Im Centre Culturel

von Nospelt hält Frau Sandy Heinz wöchentlich den Kurs sanfte

Gymnastik.

Zum Mitbringen: Turnmatte, Turnschuhe, bequeme Kleidung,

Wasser.

JEDEN DONNERSTAG AUSSER AN FEIERTAGEN VON 9H30 BIS

10H30. PREIS: 50€ FÜR 10 KURSE.

TERMINE ZUM MERKEN!! ES BLEIBEN UNS NOCH 2 FREIE PLÄTZE ZUR

MUSIKALISCHEN SCHIFFSFAHRT MIT GIOVANNINI MITTWOCH, DEN 12 SEPTEMBER. PREIS: 133 €

***GEFÜHRTE BESICHTIGUNG DER AUSSTELLUNG IM

CENTRE POMPIDOU IN METZ, NACHMITTAG ZUR FREIER VERFÜGUNG IN DER STADT

DIENSTAG, 24. JULI.

REPRISE DES COURS DE GYMNASTIQUE DOUCEÀ PARTIR DU JEUDI 3 MAIC'est reparti pour un nouveau trimestre. C'est au centre culturel de

Nospelt que Mme Sandy Heinz dispense, une fois par semaine le cours de

gymnastique douce.

À apporter: tapis de gymnastique, baskets, tenue confortable, eau

TOUS LES JEUDIS SAUF JOURS FÉRIÉS DE 9H30 À 10H30. PRIX: 50€

POUR 10 SÉANCES.

DATES À RETENIR!! IL NOUS RESTE 2 PLACES POUR LA CROISIÈRE MUSICALE

ROMANTIQUE EN COMPAGNIE DE GIOVANNINI MERCREDI 12 SEPTEMBRE. PRIX: 133 €

***VISITE GUIDÉE DES EXPOSITIONS AU CENTRE POMPIDOU À

METZ ET APRÈS-MIDI LIBRE EN VILLE. MARDI 24 JUILLET

.


Vereinsnachrichten l Actuel sociétés

Portes Ouvertes au Musée de la Distillerie

Tage der offenen Tür im Brennereimuseum

Open Doors at the Distillery Museum

Brennerei-Müsee 13, rue d’Olm KEHLEN


Vereinsnachrichten l Actuel sociétés

Kirchliche Nachrichten l Informations paroissiales

Informatiounen aus der ParInformations de la paroisse

Secrétariat de la paroiSSe:

4, rue de l’école L-8391 NOSPELT Tel: 26 10 21 78 / Fax: 26 10 22 78 courriel: [email protected]

Méindes - mëttwochs - freideslundi - mercredi - vendredi8.30 - 11.30 Auer/heures.

paStoralequipe

EquipE pastoralE:Abbé Jean-Pierre Reiners 1, rue Gerden L-8132 BridelTel: 33 81 08 / 621 27 25 [email protected] Abbé Charles BremerVicaireTel: 661 68 48 [email protected] Mme Nicole KnochAssistante pastoraleTel: 621 18 50 15 [email protected] Tanja Konsbrück Catéchète titulaire Tel: 621 50 35 [email protected]

Dafdatumer an der Parkierch zu Mamer Dates de baptêmes dans l’église paroissiale de Mamer:19.05. - 16.00 Auer / 20.05. - 12.00 Auer / 09.06. - 16.00 Auer / 24.06. - 12.00 AuerAschreiwungen am Sekretariat vun der Par 2-3 Méint virdrun.

An der Kannerkierch zu Koplescht: Samschdeg, den 12. Mee um 18.30 Auer: Wuertgottesdéngscht fir d’Kanner an der Sakristei während der MassSamschdeg, den 9. Juni um 16.30 Auer: Butze-Kateches fir Kanner vun 0-6 Joer zesummen mat den Elteren. Samschdeg, de 16. Juni um 18.30 Auer: OPEN-AIR-Kannermass zu KEESPELT hannert der Crèche; uschléissend Grillfest

Kommioun 2019 Eng Informatiounsversammlung fir d’Elteren, deenen hier Kanner 2019 wëllen d’Kommioun machen, ass

de 17. Mee um 19.30 Auer an der Kierch zu Mamer.

Fir 2019 kënnen d’Kommioun ze machen gëlle folgend Bedingungen:- gedeeft sinn- den Dag vun der Kommioun op mannst 8 Joer hunn- am Schouljoer 2016/2017 am Reliounsunterrëcht an der Schoul gewiecht sinn- am Schouljoer 2017/2018 un der Kateches an der Par deelhuelen- ab Juni 2018 d’Kommiounsvirbereedung vun der Par matmachen

Aschreiwungen fir d’Kateches am Schouljoer 2018/2019

Donneschdeg 26.04.2018: 9.00-12.00Samschdeg 28.04.2018: 9.00-12.00Mëttwoch 02.05.2018: 15.00-18.00

am Kateches-Sall, ënnert der Kierch um Briddel

(Entrée: rue Gerden)

Vill Informatiounen a Fotoën vun Aktivitéiten fannt dir op eiser Internetsäit:

http://mamerdall.cathol.lu

KUCKT MOL ERAN!

37Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 37Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet


Kleinanzeigen l Petites annonces


Femme de ménage cherche travail avec repassage. T. 621 52 06 95

Cherche travail de ménage sur le territoire de la commune de Kehlen. T.661 11 03 84

Wir sind Nathalie Ternes und Christoph Rolinger. Wir wohnen seit einigen Jahren in Nospelt und suchen ein neues Zuhause. Haben sie evtl. ein Haus zu vermieten oder zu verkaufen. Es würde uns sehr freuen wenn Sie und kontaktieren würden. T. 48 40 41 (tagsüber) oder [email protected] (+49 177/3045131)

PETITES ANNONCES

Sur rendez-vous

Salon de coiffureHommes, dames,

enfants

Colorationset produits naturels

non testéssur les animaux

Fauteuils massants

Evelyne Gianoli

« The Finest Art of Hairdesign »

Lundi Fermé

Mardi - Mercredi 8h30-18h

Jeudi - Vendredi 8h30-20h

Samedi 7h30 - 16h30

HORAIRES

3C, rue de KehlenL-8394 OLM

26 38 31 40

www.lesalon.lu

Mëttwochs T15 l 9. Mee + 6. Juni Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul

Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 AuerSamschdes T6 l 12. Mee + 9. Juni

Ollem / Hueseknäppchen Samschdes vu 14.30 bis 15.15 Auer

Keespelt bei der Spillschoul / Hall Fakeme : Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer

Restaurant asiatique Kaiyue toute l’éqipe du restaurant Kaiyue à Kehlen

vous invite à venir célèbrer

le 10ème anniversaire de l’ouverture de

son établissement.

pour cette occasion,nous aimerions vous remercier

pour votre fidelitlé et vos propos encourageants

depuis ces années.

Pendant le mois de mai 2018, tous les soirs:

coupe de champagne offerte pour chaque client

menu special ‘‘Anniversaire’’ avec cadeau offert

Résrvations et informations supplementaires:

Tél: 26302286

5 rue de Mamer L-8280 KEHLEN（fermé mardi )

NUMÉROS UTILES

SERVICES DE SANTÉ l URGENCES: 112MÉDECINE GÉNÉRALEDr Maryam Ziai T. 26 10 26 4722, rue de Kopstal l L-8284 KEHLEN

Dr Manette Ewert T. 27 39 09 22Dr Vincent Meyers T. 27 39 09 212A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen

Dr Martine Hoffelt-Defobis T. 30 81 3113A, rue des Fleurs l L-8391 NospeltMÉDECINE DENTAIREMélanie Bodarwé T. 26 10 28 10Guillaume Perrier, Maximilien Ley, Tatiana PiresCentre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 KehlenDIÉTÉTIQUEJoëlle Kugener T. 691 61 66 99Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 KehlenERGOTHÉRAPIEClaude Fasbinder T. 621 51 58 69Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 KehlenKINÉSITHÉRAPIEMarie-Paule Anzia T. 33 87 88Vinciane BernardCatherine DawagneVicky FrankMarianne Kieffer-SchintgenJulie MangenBettina PrattCentre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen

Fernande Holtzem T. 691 61 46 723, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen

Isabelle Biver T. 26 30 23 89Lara GrulmsDavid SchinasiMichel Sousa4A, Grand-rue l L-8391 Nospelt

Marie-Thérèse Decker T. 54 30 6923, rue de Capellen l L-8393 Olm

AUTRES ADMINISTRATIONS UTILESGARDE FORESTIERGeorges Fischbach T. 30 01 71 - 438h15 - 9h00 T. 621 20 21 16

POLICE GRAND-DUCALE l URGENCES: 113Comissariat de Proximité T. 24 43 12 001A, route d’Arlon l L-8310 Capellen

ORTHOPÉDIE - ORTHÈSE - PODOLOGIEMarc Klein T. 661 92 10 093C, rue Leck l L-8290 NospeltORTHOPHONIEDelphine Grandjean T. 26 37 55 03Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 KehlenPSYCHOLOGIEDésirée Braun T. 621 14 58 4814A, rue de Keispelt l L-8282 KehlenPÉDICURE MÉDICALEPedizen Christina Hoffmann - Freire T. 27 39 70 158, am Duerf l L-8289 Kehlen

Institut de beauté Armande T. 26 30 21 1713, rue de Kehlen l L-8295 Keispelt

Institut de Maison de la Beauté T. 30 81 3914, bd Robert Schuman l L-8340 Olm

Artisane de beauté Gabrielle Bertovic T. 691 25 05 82101, bd Robert Schuman l L-8340 Olm

Institut de beauté Schneider T. 621 66 89 701, rue de Keispelt l L-8291 MeispeltPHARMACIE T. 26 30 44 - 1Heures d’ouverture:lu - ven: 8h00 - 12h15 et 13h45 - 18h30samedi: 8h30 - 12h15Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 KehlenSOINS A DOMICILEMarie-Thérèse Gidt-Raus T. 691 38 90 27 Infirmière-diplômée

Yolande Kugener T. 691 39 96 32Infirmière-diplômée REPAS SUR ROUES Croix-Rouge Luxembourgeoise T. 27 55 - 5000MYENERGY INFOPOINT WESTEN T. 8002 1190

AUTRES ADRESSES UTILESVÉTÉRINAIREDr Jean-Philippe Binamé T. 26 30 26 70Dr Anne Heinricy2, rue de Kehlen l L-8295 KeispeltDÉPANNAGE ANTENNE COLLECTIVECentrale téléphonique (Lu-Ve: 8h00-18h00) T. 49 94 66 888Dépannage CATV (excepté heures bureau) T. 49 94 66 21DÉPANNAGE ELECTRICITÉ ET GAZCREOS / ENOVOS 24h/24h T. 8002 - 9900SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ PASTORALE4, rue de l’école l L-8391 Nospelt T. 26 10 21 78

IMPRESSUM«DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen.l Rédaction Email: [email protected] l Editeur responsable: Le collège échevinal. l Paraît mensuellement. lLa clôture de rédaction pour le numéro 06/2018 est le 15 mai 2018. l Le numéro 06/2018 paraîtra le 1 juin 2018.l Coordination: Pascal Welter l Conception: Studio3.lu, Steinfort l Impression et mise en page: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange

Zréckgekuckt:

DenTélévieasseriwwer.MerciKielenfir150.000EuroDonen!

Foto: Raymond Faber

DE BUET - Accueil15, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email:...

Documents

Transcript of DE BUET - Accueil15, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email:...