Association soutenue par la Ville de Lyon, la Région Rhône-Alpes et le Ministère de la Culture/DRAC Rhône-Alpes

La BF155 place des Terreaux

69001 LyonT/F 33 (0)4 78 28 66 63

la.bf15@wanadoo.frwww.labf15.org

360 m3 d’art contemporain

programmation Perrine Giraud Lacroix perrinelacroix@free.frrelations presse Florence Meyssonnier la.bf15@wanadoo.fr

La BF15 présente

PLUS JAMAIS SEULSL’autre ville #2

Dror Endeweld / Maria Loizidou Zafos Xagoraris / Bruno Yvonnet

exposition du 1er avril au 14 mai 05

vernissage jeudi 31 mars 05 à partir de 18h30

conférence samedi 2 avril à 10h30 au Musée des Beaux-Arts de Lyon

des mathématiciens V. Borrelli et J.L. Rulliere

interventions de Zafos Xagoraris du 6 et 7 mai

dans le cadre du festival Nuits Sonores

vidéo Anne Guicherd

Avec le soutien de la Ville de Lyon / L’AFAA et la complicité du Musée des Beaux-arts de Lyon et du lycée Diderot

© P

errin

e G

iraud

- La

croi

x

Le projet

Ce projet résulte de la rencontre de trois artistes, Maria Loizidou / Zafos Xagoraris / Bruno Yvonnet œuvrant dans trois villes européennes, Nicosie / Athènes / Lyon, afin de travailler en parallèle sur la question titre L’autre ville.Ils conviennent de traiter d’abord à Chypre car cette île est agitée d’une fiévreuse activité politique depuis que la ligne de démarcation a été entrouverte par les autorités d’occupation et depuis l’adhésion de sa partie sud à l’Union Européenne. Nicosie est la dernière capitale au monde à être coupée en deux par une frontière. Chaque artiste rend compte de cette réalité, dans une proposition plastique.Chacun d’entre eux organise éventuellement autour de sa proposition une équipe de personnes qui contribue à la réalisation et qui élargit la vision et les moyens d’expression utilisés. A Lyon, le projet est ouvert à un quatrième artiste Dror Endeweld sensibilisé à ce sujet de par ses origines israéliennes.

Le déroulement en 3 phases

#1 PROJECTING THE OTHER Nicosie, octobre-novembre 2004Une première exposition de dessins et travaux préparatoires s’est tenue à Chypre à la galerie Archimède Staffolini à Nicosie du 15 octobre au 13 novembre 2004.Au cours de cette exposition une table ronde fut organisée, pour confronter les réflexions des participants (artistes, sociologues, urbanistes, représentants d’institutions) sur le thème-titre L’autre ville, d’abord envisagé depuis la situation chypriote, puis étendu à des domaines de pensée plus larges.

#2 PLUS JAMAIS SEULS Lyon, avril-mai 2005Une deuxième exposition présente les réalisations des artistesà La BF15 et au musée des beaux arts de la ville de Lyon du 1er avril au 14 mai 2005.La BF15 invite alors un quatrième artiste à collaborer au projet :Dror Endeweld, né en Israël, Dror vit et travaille à Lyon. #3 L’AUTRE VILLE Nicosie, octobre-novembre 2005Une troisième exposition est prévue en retour dans le jardin du Centre Culturel Français à Nicosie.On imagine également des extensions dans la partie nord de l’île.

Le catalogue

L’ensemble de ces actions donnera lieu à un catalogue édité en 2 temps : Premier cahier, mars 2005 : témoignage de la phase 1, extraits de la table ronde et textes théoriques. Deuxième cahier, novembre 2005 : témoignage de la phase 2, extraits de la conférence.

La vidéo

Anne Guicherd développe un projet documentaire protéiforme autour de la manifestation L’autre ville. Depuis août 2004, et jusqu’à fin 2005, elle suit l’évolution du projet artistique et en donne un regard singulier.

Les partenaires à Chypre

Centre culturel français de Nicosie Galerie Staffolini Alchimede à Nicosie Bank of Cyprus Ministère de l’Education et de la Culture de Chypre

PLUS JAMAIS SEULSL’autre ville #2

Dror Endeweld CONTENUS

Travail écrit en tube de néon affiché en hauteur, comme une enseigne quelque part dans la ville. Le travail sera composé de mots en 3 ou 4 langues différentes dans une continuité linéaire. Au centre de l’œuvre, le noyau immédiatement identifiable en lettres latines; des mots en anglais qui peuvent être interprétés autrement en français. Une traduction en hébreu à droite et une autre en grecque à gauche chercheront à démêler le sens mais en même temps seront sans secours car probablement incompréhensibles dans un contexte culturel français, ici, à Lyon. Ces écrits renvoient à des niveaux de compréhension et d’appréhension différentes :Écrit que l’on peut très probablement lire & comprendre.Écrit que l’on peut très probablement lire & éventuellement comprendre.Écrit que l’on peut éventuellement lire & éventuellement comprendre.Écrit que l’on peut probablement ni lire ni comprendre. Cet ensemble hétérogène tentera de trouver une cohérence visuelle et une complémentarité de sens dans le dessein de provoquer une réflexion à partir de la langue sur le langage, de la partie vers le tout ou bien d’une culture vers l’humanité.

Dror Endeweld, 2005

Dror Endeweld Né en 1960 à Tel-Aviv dendeweld@libertysurf.fr

Expositions récentes2001 Sculpture contemporaine, F.R.A.C- Subsistances Lyon 1998 En mémoire d’Emmanuel Levinas et autres, Galerie Verney-Carron, Lyon Un commun dénominateur, Ecole des beaux-arts de Nîmes Au milieu de nul part, Angle art contemporain F.R.A.C. Rhône-Alpes; P.O. box 1997 10 ans, Verney-Carron, Lyon1996 G7, M.A.C., Lyon1995 Deux noms commun en nom pour un lieu commun et en 1, Nouveau Musée Villeurbanne1994 Objet, module, langage, Centre d’art St-Priest1993 200 œuvres du F.N.AC, Paris, La défense 18 , Galerie Verney-Carron Villeurbanne; Devant, le futur Taejon Corée du Sud 1992 Lettres de liaisons, Galerie Verney-Carron Villeurbanne; Dimensions 8 Lyon1990 Laboratoire, Musée Russe, Leningrad, Russie1989 La tour, 3 Tel-Aviv, Israël; 5 Centre loisirs et rencontres Clermont-Ferrand1986 V.V.U.EO, ctobre des arts, Lyon

Commandes privées et publiques récentes2004 Par-delà la ligne, Palais de justice de Roanne Ressemblance, en cours de réalisation Projet pour le Complexe scolaire Français de Francfort2000 Main, Sélection pour le concours de la commande publique pour Villeurbanne : Projet pour le 3e millénaire 1997 L.P.A. Berthelot (proximité du C.H.R.D.) Lauréat du Prix Triennal Lanchelevic 1996 Innomable innombrable de 1 à 12 unités et de -2 à 10

Collections publiques1995 Ende einer welt; Collection F.R.A.C. Rhône-Alpes Un monde en soi non une fin en soi, Collection F.R.A.C. Rhône-Alpes1992 Une Collection F.R.A.C. Rhône-Alpes De enfoncée à dépassée à société juste, Collection F.N.A.C.1993 De 1 à 10 unités - premier / dernier, Parc des sculptures Taejon- Expo Corée du Sud

Dror Endeweld En mem. Emm (en mémoire d’Emmanuel Levinas) 1998

Maria Loizidou

LE DOUBLE QUI FAIT SIAMOIS

Le travail de Maria Loizidou a sa propre autonomie narrative, et donne au mythe antique, sa version contemporaine.Les sculptures sans tête réalisées par Maria Loizidou, rappellent celles de l’art antique, sans qu’elles ne s’y réfèrent précisément. Leurs présences ont pourtant un sens, dans un pays où les gens ont quotidiennement appris à vivre avec elles. Certains de ces torses ont échangé leur matière éternelle pour l’habillement éphémère rappelant les camps de réfugiés, luttant pour rester droits. A Lyon, Maria va investir l’étage de La BF15 avec un ensemble de « poupées » siamoises. La réalisation de celles-ci est prévue avec une classe « textile » du lycée Diderot.

Maria Loizidou Née en 1958 à Limassol

mloizidou@cytanet.com.cy

Expositions récentes2004 The new ten,MKM Museum Kuppersmuhle, Bonn The suffering body, Centre of Contemporary Art ,Rethymnon Athenes by Art, Kapnikarea’s place, Athenes The Body, Kalfayan Gallery, Athens 2003 Dark rooms, Peloponnesian Folklore Foundation, Nafplion, Greece2002 The Wreck of Serenity,Rethymnon Centre for Contemporary Art, Fortezza Castle, Rethymnon People, faces, form, Rethymnon Centre for contemporary Art, Fortezza Castle, Rethymnon2001 Mythologies of the book, Frankfurt Purple Earth, Sifnos The spell, Paiania Let’s get lost, Diatopos gallery, Nicosia2000 Trauma, Municipal art center, Nicosia 1999 P+P =D. Selection from Desmos, DESTE Foundation, Athens1998 The pillows of my nightmare or the bloody years of the history of a war, Brussels1997 In the Gardens of the Anastasios G. Leventis Foundation, Leventis Foundation1996 The guardian of our soul, Minos Beach Hotel, Crete Pro Patria, House of Cyprus, Athens1995 For an imaginary square, Argo Gallery, Nicosia Drawings, Gallery Schageshof, Willich Ephemera, Macedonian Museum of Contempory Art

Commandes privées et publiques récentes2002 AlphaFos, Alpha Bank, Nicosia 2000 Landscape of the other, Bank of Cyprus Cultural Foudation, Nicosia1999 Acrobatics of vessels, Architectural office of Alexandros Tombazis, Athens Like a tree, Public Work Building, en association avec Socrates Stratis architect, Nicosia

1998 Flight, I&A Philippou Architeect’ Office, Nicosia

Maria Loizidou Let’s get lost 2001

Zafos Xagoraris DISTAND SOUND

installation sonore de Zafos Xagoraris durant les Nuits sonoresPréludes presque silencieux en bord de Saône

Avant les soirées à quelques mètres des concerts de 19h à 22h Vendredi 6 mai et samedi 7 mai : quai Rambaud avant les Salins du Midi

A Chypre, il y a un certain nombre de villages abandonnés comme Petrofani, Aghios Sozomenos ou Achna. Cette dépopulation était le résultat d’un certain nombre de décisions politiques et de faits qui ont mené à l’invasion turque en 1974. Mes installations ont pris place dans ces emplacements, animant ces secteurs négligés. L’une d’entre elles est un mécanisme fait de deux haut-parleurs, un amplificateur, une batterie et un microphone, installé au centre de chaque village. Le bruit presque silencieux de ces espaces est ainsi amplifié et reproduit.A Lyon, avec DISTANT SOUND je propose d’installer ce mécanisme dans un espace abandonné et d’amplifier le bruit existant. Ce secteur peut être un endroit vide, un emplacement clôturé en construction etc..Aussi, un mécanisme reproduisant le bruit des villages chypriotes, sera installé dans un espace fermé. Les car-tes, les textes légaux, les schémas et le matériel approprié accompagneront l’installation. (éléments additionnels possibles : photos et videos des actions provisoires à Chypre, transmission simultanée du bruit ou de l’image de l’installation extérieure à Lyon ou dans un village chypriote).

Zafos Xagoraris, 2004

Zafos Xagoraris Né en 1963 à Athènes

zafosx@hotmail.com

Expositions personnelles récentes 2002 The Arrow and the Eye, a. antonopoulou. art Gallery, Athens 1999 Drawings of Surveillance Devices, Paratiritis Gallery, Thessaloniki 1998 Periscopes, Epikentro Gallery, Athens 1997 Mobile Environments, Paratiritis Gallery, Thessaloniki 1996 Birnam, Epikentro Gallery, Athens 1992 The Stage, Epikentro Gallery, Patras

Expositions collectives récentes2004 Far Near Centre, European Patent Office, Munich. F. Heitsch Gallery, Munich Going Public, art in the city, Modena Projecting the other, Archimede Scaffolini Gallery, Nicosia.2002 Sketching out Today, Tomorrow and Yesterday”, Averoff Gallery, Metsovo 2000 Dunkel Bau, Foundation for Hellenic Culture, Berlin 1999 South – North, National Museum in Warsaw, Warsaw 1997 Ad hoc & in situ, Rethymnon Centre for Contemporary Art, Rethymnon 42e Salon de Montrouge, Art Biennale of Sculpture, Skironeio Foundation, Kakia Skala 1996 Modernita, Progetto 2000, Palazzo Bricherasio, Turin 1994 holograms in the context “From Computer Graphics to Virtual Reality”

Installations extérieures récentes 2004 Installation at the Kallithea station of the subway, Athens Soundscape with Foghorn, ArtLot, Brooklyn, New -York Underground Bell, Athina by Art, Athens 2003 3 Bells sound installation in 3 public spaces in Athens 1998-2003 Participations in happenings of the Group Urban Void 2002 Langenlois, Austria1999 Route 49, Athens.

Zafos Xagoraris The silent center,Achna, Varosi, Petrofani, 2003-2004

Bruno Yvonnet

THE HAPPY TOGETHER PROJECT

Mathématique des billards, Vincent Borrelli et Jean-Luc Rulliere

L’étude mathématique de la sculpture animée de Bruno Yvonnet relève d’une branche des mathématiques appelée « systèmes dynamiques ». Cette science a pour objectif de comprendre tout ce qui a trait au mouvement, par exemple la trajectoire des planètes du système solaire, la météorologie ou le mouvement d’une boule de billard. C’est de la science des systèmes dynamiques qu’a émergé la notion de chaos, un phénomène qui, lorsqu’il apparaît, s’oppose à toute prédiction à moyen terme sur l’évolution des choses.

Parmi les mouvements déjà étudiés par les mathématiciens, celui qui se rapproche le plus de celui qui apparaît dans le HTP est le mouvement d’une boule de billard dans une enceinte. Ce système dynamique particulier relève d’une théorie à part entière dite théorie des billards et cette théorie nous révèle qu’il est très difficile de faire des prévi-sions même dans une enceinte aux formes élémentaires. Le HTP s’apparente à un billard constitué de deux boules évoluant en trajectoires tantôt circulaires tantôt rectilignes, on ne sera donc pas surpris que l’étude mathématique d’un tel résultat soit extrêmement délicate.

Bruno Yvonnet Né en 1957 à Marseillebruno.yvonnet@wanadoo.f

Expositions personnelles récentes 2003 Galerie Martinez, Lyon1999 Galerie «La messagerie», Alliance Française, Montevideo, Uruguay1998 ZDSLU Galerija, Ljubljana, Slovénie Musée des Ursulines, Mâcon 1997 Peut-on l’atteindre ?, La BF15, Lyon Arteppes, Annecy Plus qu’hier - Moins que demain, Galerie Nelson, Paris1996 Derniers détails , Maison Billaud, Fontenay le Comte

Expositions collectives récentes2000 Internet, M.A.C Lyon, Côte ouest-Afaa1999 Ô saisons, ô châteaux !, Espace des Arts, Chalon-sur-saône1998 ¿En qué estàs pensando?, Galerie Joan Prats, Barcelone Galerie de l’École des Beaux Arts, Quimper Les paradoxes du réel, la réalité des utopies, Galerie Nationale Zacheta,Varsovie Une histoire de circonstances, Le Triangle, Rennes1997 L’art et la politique, Saint Brice Le Temps de la Marquise, La Criée, Rennes Version originale, www.lyon-city.org/mac-vo/, MAC, Lyon1996 Le Monde après la photographie, Villa Arson, Nice Collection Frac Rhône Alpes, Magasin, Grenoble Les Contes de Fées se terminent bien, Frac Haute Normandie L’oeil du collectionneur, Musée d’Art Contemporain, Montréal Jocaste en Arcadie, Frac Rhône-Alpes Blitz, Galerie Rochefort, Toronto Impressions libres - Afaa

Commandes publiques et privées récentes2001 Collège Miramaris, Miramas.2000 Station de métro “Gerland Centre”, (architecte C. Drevet), Station de tramway “Jet d’Eau”, Lyon1998 Commissariat d’Enghien-les-bains, (architecte M. Sandrolini)1996 Eaux de là, Enghien-les-bains (commissaire C. Grout)

Collections publiques

Bruno Yvonnet The Happy Together Project 2003

La vidéoAnne Guicherd développe un projet documentaire protéiforme autour de la manifestation L’autre ville. Elle présente à La BF15, un montage chronologique de la manifestation entre octobre 2004 et mars 2005. D’une durée d’environ 26 minutes, ce premier film visible durant le temps l’exposition, rend compte des deux premières étapes du projet PROJECTING THE OTHER, à Nicosie et PLUS JAMAIS SEULS à Lyon. La réalisatrice a suivi l’évolution du projet artistique et témoigne des différentes impressions de ses participants : le travail des artistes dans l’intimité de leur atelier ou en résidence, l’accrochage, les tables rondes, les rencontres et conférences… Ce tournage « itinérant » prendra fin 2005 à Nicosie, après la 3ème et dernière étape du projet L’autre ville. Début 2006, elle réalise le montage d’un documentaire 52mn sur la manifestation dans son ensemble. La production de cet autre film est assurée par la société Chromatiques.

Anne Guicherd née en 1970 à Lyondiplômée de l’Ecole Supérieure de Réalisation audiovisuelle (ESRA - 1991), réalisatrice de reportages et documentaires produits par des sociétés de production audiovisuelle telles que Séquence ou Chromatiques, diffusés sur les chaînes Cap Canal, CTV, TLM et France 3.

La conférence samedi 2 avril à 10h30 au Musée des Beaux-Arts de Lyon

Vincent Borrelli et Jean-Luc Rulliere (nés en 1968) achèvent la rédaction d’un ouvrage qui vise à diffuser les grandes notions des mathématiques à partir du problème posé par ce qu’on appelle la «conjecture de Kakeya».

Vincent Borrelli Vincent Borelli a une formation d’ingénieur. Il est diplômé de l’Ecole Centrale de Lyon (1991).Il a suivi un cursus universitaire en mathématiques, à la fois à l’université et à l’Ecole Normale Supérieure.Il a passé une thèse de mathématique pure en 1996. Il est maître de conférences en mathématiques à l’université Lyon 1 depuis 1997. Domaine d’étude : recherches mathématiques concernant la Topologie Différentielle et la Géométrie Riemannienne. Il s’agit de comprendre la forme globale d’un objet à partir d’informations locales.Exemple 1 : A partir de données ponctuelles provenant de forages, déduire la forme globale des couches géologi-ques.Exemple 2 : Reconstruire la forme d’un organe avec pour seules données les points du scanner, et détecter un éventuel problème de santé.Ses recherches ont contribué à des applications dans ces deux derniers domaines.

Jean-Luc Rulliere Jean-Luc Rulliere a fait des recherches dans une branche des mathématiques appelée Théorie des Graphes, plus précisément en ce qui concerne les graphes infinis. Il s’agit d’un domaine des plus abstraits.Un graphe ressemble à une sorte de treillis constitué de points reliés entre eux par des arêtes.Ces arêtes entre les points symbolisant des relations qui peuvent exister entre ces points, relations physiques comme des câbles, des routes, des ondes entre les nœuds d’un réseau de communications, ou relation de parentés plus abstraites entre objets de toutes sortes, mathématiques ou non.Etudier les graphes infinis, c’est chercher à comprendre leurs formes et leurs structures possibles, c’est-à-dire leur topologie et c’est une façon d’appréhender les formes « pleines « au sein desquelles ils peuvent exister.