DÉCOUVERTES | ADRESSES | ART DE VIVRE | RENCONTRES ...
60
N°13 Juin 2018 MAGAZINE OFFERT PAR / MAGAZINE GIFTED BY AÉROPORT DE STRASBOURG DÉCOUVERTES | ADRESSES | ART DE VIVRE | RENCONTRES | DESTINATIONS | SHOPPING Strasbourg 48°35'00" N | 7°44'34" E EXPLORATIONS ET DÉCOUVERTES AUTHENTIQUES D’ICI ET D’AILLEURS Numéro en Réalité Augmentée
Transcript of DÉCOUVERTES | ADRESSES | ART DE VIVRE | RENCONTRES ...
N°1
3Ju
in 2
018
MAGAZINE OFFERT PAR / MAGAZINE GIFTED BY AÉROPORT DE STRASBOURG
DÉCOUVERTES | ADRESSES | ART DE VIVRE | RENCONTRES | DESTINATIONS | SHOPPING
Strasbourg 48°35'00" N | 7°44'34" E
EXPLORATIONS ET DÉCOUVERTES AUTHENTIQUESD’ICI ET D’AILLEURS
Numéro en Réalité Augmentée
EN FAMILLE PARTOUT ! Mit der Familie auf Tour
Quand vient le temps des vacances d’été, il n’est pas toujours facile de concilier tous les impératifs, comme celui de satisfaire au mieux les goûts de chaque membre de la famille. Entre la soif de jeux des uns et les aspirations au repos des autres, les envies de nature ou de culture et les passions techno-philes, les dilemmes ne manquent pas ! Et pourtant, il est des destinations qui réussissent l’exploit de cocher quasi toutes les cases. L’Alsace en fait partie. À ses généreux espaces naturels, son riche patri-moine et ses joyeuses traditions, elle ajoute une belle panoplie de sorties ludiques, instructives, fasci-nantes ou émouvantes, susceptibles de réjouir petits et grands. Tout est là, ou presque, à portée de main. Un peu comme le reste de la Planète qui devient accessible comme jamais avec le déploiement du phénomène low cost sur les destinations long-courrier !
Wenn die Sommerferien vor der Tür stehen, ist es nicht immer leicht, die Wünsche aller Familienmit-glieder unter einen Hut zu bekommen. Die einen wollen Spiel und Spaß, die anderen Ruhe und Erholung, wieder andere sind auf der Suche nach Natur oder Kultur und die Technikbegeisterten wollen auch nicht zu kurz kommen. Kurz und gut, die Wahl wird zur Qual! Und dabei gibt es Reiseziele, die alle diese Wünsche erfüllen und für jeden etwas in petto haben. Das Elsass ist ein solches Reiseziel. Mit seinen weiten Naturräumen, seinem reichen Kulturerbe und seinen fröhlichen Traditionen bietet das Elsass eine große Vielfalt an unterhaltsamen, lehrreichen, faszinierenden oder berührenden Ausflugszielen und Freizeit angeboten für Groß und Klein. (Fast) alles ist zum Greifen nah. So wie der Rest unseres Planeten, der durch die zahlreichen Billigflugangebote für Langstrecken immer enger zusammenrückt!
Votre magazine digital !360° N°13 – Juin 2018360° est un magazine périodique gratuit édité par Chirripo, société SAS au capital de 10 000 Euros – RCS Montpellier 435 062 294 – 337 rue Charles Nungesser, 34130 Mauguio – Tél. 04 67 07 27 70 – Fax 04 67 87 10 28 – Mail : [email protected] – Web : www.360degres.eu – En partenariat avec la SA Aéroport de Strasbourg (Président du Directoire : Thomas Dubus) – Directeur de la publication : Éric Dufour – Directrice des éditions : Anna Koleva ([email protected]) – Rédaction : Agence Playtext ([email protected]) – Thierry Marcoul – Anna Koleva– Création graphique : Studio 9 – Photo de couverture : ZM_Photo/shutterstock – Crédits RA : Grande Canarie : Photos Shutterstock/Filipe Frazao, Pawel Kazmierczak, Maridav, aaabbbccc, Cristian Puscasu, Allard One, kelifamily, Andrzej Kubik, Karol Kozlowski, Valery Bareta, Tamara Kulikova, gumbao, Manuel Ascanio Agadir : Photos Shutterstock/ Elena Odareeva, Savvapanf Photo, saiko3p, Jacques VANNI, Tropical studio, Olga_Anourina, CherylRamalho, leshiy985, Damian Pankowiec, Goran Bogicevic, picturepartners, Yavuz Sariyildiz, G Ribiere, Spirit Stock, Lukasz Janyst – Impression : Chirripo – Tél. 04 67 07 27 70 Commercialisation : [email protected], [email protected] – Dépôt légal : juin 2018 – La reproduction même partielle, des textes publiés est interdite sans autorisation expresse de l’éditeur.
Publicité : Petra Gabriel – [email protected] – Tél. +33 (0)4 30 05 26 54
1
SOMMAIRERéalité Augmentée
L’Alsace en famille
Greg & Lio, les meilleurs clipeurs français
Grande Canarie, l’île continent
Agadir, voyage en terres authentiques
Les compagnies low cost à la conquête des vols long-courrier
L’A321-LR, l’avion ‘plug-and-play’ d’Airbus
Lectures estivales
Musique – play list
Les applis des voyageurs
Toulon, le charme de la Provence
Vols vacances 2018
Carte des destinations 2018
Vols réguliers 2018
90 ans de passion du transport et du voyage
Espace Agences de Voyages à l’aéroport
Contacts compagnies et loueurs
INHALTAugmented Reality
Spass im Elsass für die ganze Familie
Greg & Lio, die besten französischen Videoclip- Regisseure
Gran Canaria, der Inselkontinent
Agadir, Reise in eine authentische Region
Billigfluglinien erobern den Langstreckensektor
A321-LR, das neue ‘plug-and-play’ Airbus-Flugzeug
Sommerbücher
Musik Playlist
Smartphone-Apps für Reisende
Toulon, der Charme der Provence
Ferienflüge 2018
Streckenkarte 2018
Direkte regelmäßige Flüge 2018
90 Jahre Reiseleidenschaft
Bereich Reisebüros am Flughafen
Kontakt Fluggesellschaften und Mietwagen
4
Degrés CARDINAUX
816
1824
MONTER en degrés
32
38
Degrés de LIBERTÉ
424446
SERVICES au plus haut degré
50515253545556
18 258
40 4932
UN MAGAZINE EN RÉALITÉ AUGMENTÉELe magazine 360° vous propose l’expérience de la Réalité Augmentée dans ses pages et vous emmène dans un univers encore peu connu dans la presse, celui de la Réalité Augmentée. Grâce à votre smartphone et votre revue, découvrez une interaction ludique qui, entre print et digital, fera de votre lecture une expérience unique, divertissante et riche. Un monde à 360 ° degrés, mode d’emploi.
RA (Réalité Augmentée/Augmented Reality), RV (Réalité Virtuelle/Virtual Reality). Si nous sommes tous familiers avec au moins
l’un de ces termes, il est vrai qu’en faire la distinc-tion est moins évident. Tandis que la RV s’emploie à vous immerger dans un monde virtuel à 3 dimen-sions, le plus souvent grâce à un casque, la RA reste moins spectaculaire, mais a le pouvoir omniscient. Cette technologie consiste à se servir de l’existant et du réel pour y afficher des informations numé-riques en 2D ou 3D avec lesquelles l’utilisateur va interagir et enrichir son expérience. Les données qui apparaîtront se superposeront à la vision du réel par le biais d’un écran, tablette ou smartphone, la plupart du temps. La réalité se trouve alors augmentée des données numériques complémentaires auxquelles vous accédez grâce à votre smartphone. Aujourd’hui, les applications de la RA sont très larges et se mettent à profit dans des domaines très variés — la culture, le commerce, l’automobile, l’aérospatial… et la presse, à commencer par votre magazine 360° —. Rêver, imaginer, songer, votre voyage commence dans les pages que vous vous apprêtez à feuilleter l
The magazine 360° renews the experience of Augmented Reality in its pages and proposes to take the reader into a universe little known in the press: the Augmented
Reality. Thanks to your smartphone and your magazine, discover a fun interaction between print and digital that will make your reading a unique, entertaining and rich experience. For this 360 ° world, follow the instructions. AR (Augmented Reality), VR (Virtual Reality). If we are familiar with at least one of these terms, it is true that making the distinction is less obvious. While the VR makes an immersion into a 3-dimensional virtual world, most often with a headset, the AR remains less spectacular but has an omniscient power. This technology consists of using the existing and the real image to display digital informa-tion into 2 or 3 dimensions. The user will then interact and enrich his experience. The additional data that will appear will overlay the vision of the reality through a screen, tablet or smartphone. The reality is then augmented by additional digital data that you access thanks to your smartphone. Today, AR applications become more and more popular in a wide range of fields — culture, commerce, and even the press, starting with your 360° magazine. Your journey begins in the pages you are about to flip through l
4
©Z
app
2Pho
to/s
hutt
erst
ock
COMMENT ÇA MARCHE HOW DOES IT WORK?
AGADIR (page 28)Une échappée orientale en terres authentiques.
AGADIR (page 28)An oriental journey in authentic lands.
1Téléchargez et ouvrez
l’application gratuite Snap Press dans votre smartphone.Download and open
the free app Snap Press in your smartphone.
2Scannez l’image
dans le magazine qui présente le symbole Snap Press.
Scan any image in the magazine that has
the Snap Press app symbol.
3Découvrez un contenu caché qui vous fera rêver et voyager.
Discover and watch the hidden contents that will make you dream and travel.
GRANDE CANARIE (page 23)Découvrez la beauté authentique et sauvage de l’île. GRAND CANARIA (page 23)Discover an authentic and wild island.
RENCONTRE (page 43) avec Sandrine Catalan-Massé qui dévoile l’univers de son livreMEET (page 43)with Sandrine Catalan-Massé who reveals the universe of her book.
PLAY-LIST (page 44)Découvrez la magnifique voix de la
chanteuse Kimberose.PLAY LIST (page 44)
Discover the beautiful voice of the singer Kimberose.
5
©si
da
pro
duc
tions
/shu
tter
stoc
k
DEGRÉS CARDINAUXL’Alsace en famille
Greg & Lio, les meilleurs clipeurs français
Grande Canarie, l’île continent
Agadir, voyage en terres authentiques
Spass im Elsass für die ganze Familie
Greg & Lio, die besten französischen Videoclip- Regisseure
Gran Canaria, der Inselkontinent
Agadir, Reise in eine authentische Region
L’ALSACE EN FAMILLEEntre les nids géants des légendaires cigognes, l’épopée du chemin de fer, un voyage poétique avec le Petit Prince, une rencontre touchante
avec des Magots, un saut d’un siècle en arrière dans un village alsacien, un rendez-vous avec
des aigles ou un ours blanc, et la visite de la maison du Grand-Père Noël, il y a de quoi satisfaire les envies de toute la famille, entre Strasbourg et Mulhouse. L’Alsace offre une multitude de possibilités de sorties ludiques,
instructives, fascinantes ou émouvantes, susceptibles de réjouir petits et grands. Voici
quelques suggestions, parmi les plus attractives, qui seront également prétextes à découvrir de superbes paysages et de pittoresques villages.
8
DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’ICI
©R
ossH
elen
/shu
tter
stoc
k
9
DESTINATIONS D’ICI | DEGRÉS CARDINAUX
LE PARC ZOOLOGIQUE ET BOTANIQUE
DE MULHOUSE
Rencontres avec la natureL’ibis rouge au plumage flamboyant ; le tigre de Sibérie, le plus grand des félins ; le zèbre de Grévy, le plus rare ; le loup du Canada au regard glaçant ; l’otarie à crinière, reine de l’apnée ; le maki aux yeux turquoise : ce sont les stars du parc zoologique de Mulhouse. Le 1er site touristique du Haut-Rhin accueille sur les 25 hectares d’un cadre naturel exceptionnel, en bordure de forêt, plus de 1 200 animaux de 170 espèces et 3 500 variétés de plantes. Le plus spectaculaire est l’espace Grand Nord de 10 000 m2 consacré à la faune arctique : ours blanc, renard polaire, chouette lapone et bœuf musqué. Le bassin vitré permet de voir les ours évoluer dans l’eau. Avec près de 300 naissances chaque année, le parc contribue à la sauvegarde de 90 espèces menacées. Autant d’occasions de rencontres émouvantes pour les enfants, de même qu’à la mini ferme avec ses chèvres, canards, coqs, baudets, lapins… Les repas des animaux commentés par les soigneurs font partie des animations, particulièrement riches en ce 150e anniversaire du parc : lever des animaux à l’aube, soirées privilèges dans les coulisses, ateliers d’été pour enfants, projection cinéma sous les étoiles, Nuit de la chauve-souris… À ne pas manquer non plus, le marché aux plantes de ce parc labellisé « Jardin remarquable » qui cultive, notamment, de fabuleuses collections d’iris, pivoines, dahlias et rhododendrons.111 av. de la 1ère Division Blindée, à MulhouseTél. 03 69 77 65 65. Ouvert tous les jours.Visite libre de 3 h à la demi-journée.www.zoo-mulhouse.com
LA CITÉ DU TRAIN
La magie du railLe plus grand et le plus beau musée d’Europe consacré aux trains fait revivre une formidable épopée, des premières locomotives, en 1844, au TGV. La Cité du train abrite 151 engins roulants et des milliers d’objets ferroviaires sur 50 000 m2. On y découvre des chefs-d’œuvres, comme la Buddicom de 1844, la plus ancienne locomotive visible sur le continent européen ; la voiture-salon de l’impéra-trice Eugénie, décorée par Viollet-Le-Duc ; la Pacific Chapelon 3.1192 ; la voiture PRI, avec des panneaux de verre de Lalique dans laquelle se déplaçaient les chefs d’états français de 1925 à 1971 ; l’autorail Bugatti Présidentiel détenteur du record du monde de vitesse en 1937 avec 196 km/h... Pour la visite, prenez le train miniature à passagers. Soit celui sur rails qui peut être tracté par une vraie locomotive à vapeur, soit celui sur pneus qui parcourt le temps sur les « Quais de l’His-toire ». À ne pas manquer aussi : un baptême du rail en draisine ; une vraie plaque tournante en action ; le Manège de Sambaldur, étonnant dernier train forain ; la Salle des Maquettes, un univers magique. Et de belles animations, telle la nouvelle visite théâtralisée, rocambolesque et cocasse « En voiture Simone ». À voir également à Mulhouse, l’industrieuse : la Cité de l’Automobile, 1er musée du monde sur ce thème ; EDF-Electropolis, 1er musée d’Europe sur l’énergie électrique ; le musée de l’Impression sur Étoffes ; le Musée du Papier Peint.2 rue Alfred de Glehn, à Mulhouse.Tél. 03 89 42 83 33. Ouvert tous les jours, sauf le 25 décembre. Visite libre 2 h 30 environ.www.citedutrain.com
10
©M
iche
l Foo
s
©C
ité d
u Tr
ain
- P
atrim
oine
SN
CF
/ Je
an-J
acq
ues
d'A
ngel
o
L’ÉCOMUSÉE D’ALSACEUn village-musée vivantPartagez la vie d’un village alsacien du début du xxe siècle dans le plus grand écomusée de France ! Des guides en costumes traditionnels font visiter les 72 bâtiments authentiques reconstruits (certains datant du xve siècle) et souvent surmontés de nids de cigognes. Ils abritent plus de 40 000 objets anciens : meubles, ustensiles, vêtements, outils et machines agricoles… Rencontrez des artisans au travail, barbier, boulanger, charron, cordonnier, forgeron, potier, sellier, tonnelier, vannier… Baladez-vous dans les champs en vieux tracteur ou en calèche. Joignez les ateliers participatifs et profitez des nombreuses fêtes et événements culturels pour saisir ici toute la quin-tessence de l’Alsace !Par D429, au lieu-dit Alex-Thur, à UngersheimTél. 03 89 74 44 74. Ouvert tous les jours jusqu’au 4 novembre, sauf lundi à partir du 3 septembre. Puis du 1er décembre au 6 janvier, sauf lundi.Billet Duo avec « Le Parc du Petit Prince » voisin.Visite libre de 2 h à 1 jour.
LA VOLERIE DES AIGLES
Convolez avec les rapacesLes acrobaties des milans noirs, le survol des vautours, les piqués des buses, la rencontre avec le condor des Andes… Un spectacle impressionnant ! Dans les ruines du château médiéval dominant Kintzheim, côtoyez de très près les plus grands rapaces du monde, inapprochables dans la nature. Plus de 80 oiseaux, issus d’une quarantaine d’espèces en voie de disparition, évoluent en vol libre comme ils le feraient en liberté : aigles, vautours, milans, faucons, buses, chouettes, hiboux… Pour ses 50 ans, la 1re volerie de France multiplie les animations, telles que les ateliers contes, l’initiation au dressage, l’accom-pagnement des dresseurs... À noter que son parc à l’anglaise est classé « Jardin remarquable » et que la Montagne des Singes est toute proche.Château de KintzheimTél. 03 88 92 84 33. Ouvert tous les jours jusqu’au 11 novembre. Visite libre 1 h 30 environ.www.voleriedesaigles.com
LA MONTAGNE DES SINGES
Touchez les MagotsÀ l’ombre de la silhouette du Haut-Koenigsbourg, plus de 200 Macaques de Barbarie, ou Magots vivent en liberté dans une belle forêt de 24 hectares. Des singes originaires des montagnes de l’Atlas (Maghreb) où les hivers sont rudes. Ici, ils vivent en groupes organisés presque comme là-bas, constituant une réserve génétique pour cette espèce menacée. Ces cousins éloignés se comportent un peu comme nous : par exemple les mâles sont des papas attentionnés qui portent leurs petits, les gardent et les protègent. Avec nous, ils sont familiers et viennent facilement prendre dans la main le pop-corn distribué à l’entrée. Des guides, présents tout le long du parcours, animent les séances de nourrissage et proposent des jeux aux enfants pour mieux connaître les Magots. Notez que la Volerie des Aigles est voisine.La Wick, à KintzheimTél. 03 88 92 11 09. Ouvert tous les jours jusqu’au 4 novembre, et les 10 et 11 novembre. Visite libre 1 h environ.www.montagnedessinges.com
11
DESTINATIONS D’ICI | DEGRÉS CARDINAUX
©To
uris
me
Als
ace
©M
onta
gne
des
Sin
ges
©Vo
lerie
des
Aig
les
LE PARC DU PETIT PRINCE
Voyages poétiquesRéaménagé, l’ex-Bioscope est devenu en 2014 le premier parc dédié au héros d’Antoine de Saint-Exupéry qui a passé son brevet de pilote à Strasbourg, en 1921. Comme lui, les visiteurs peuvent dominer le paysage, des monts d’Alsace aux contreforts de la Forêt-Noire, mais depuis les nacelles de deux grands ballons captifs suspendus à 150 mètres de hauteur. Cette découverte poétique et aérienne est la plus spectaculaire des 31 attractions de ce parc de 24 ha voué à l’amusement des petits. Nouveautés 2018, le film « Dans les yeux de Thomas Pesquet » et des voyages en réalité virtuelle avec le survol du parc et des alentours, et l’envol dans l’univers magique du Petit Prince.D49, à UngersheimTél. 03 89 62 43 00. Ouvert jusqu’au 4 novembre, tous les jours en juin et vacances scolaires, WE en septembre-octobre. Billet Duo avec l’Écomusée d’Alsace voisin. Visite libre de 4 h à 7 h.www.parcdupetitprince.com
NATUROPARC
Les cigognes et leurs amisL’ex-Centre de réintroduction des Cigognes et des Loutres de Hunawihr, au nord de Colmar, est une oasis de 5 hectares au milieu des vignes. Découvrez plus de 200 cigognes, mais aussi leurs amis canards, ragondins, grands hamsters… Dans l’aquatunnel, vous verrez sous l’eau, en action réelle de pêche, loutres, cormorans, manchots et otaries. Un spectacle inédit chaque après-midi ! Un autre étang permet de plonger la main dans l’eau pour caresser les écailles d’une carpe ou d’un carassin ! Tout proche, le Jardin des Papillons recrée un monde tropical habité par plus de 200 espèces aux couleurs sublimes.Route de Ribeauvillé, à HunawihrTél. 03 89 73 72 62. Ouvert tous les jours, jours fériés compris, jusqu’au 4 novembre. Visite libre 2 h 30 environ.www.naturoparc.fr
LE MUSÉE DU JOUET
La maison du Grand-Père NoëlLe carrosse de Cendrillon tiré par 4 chevaux blancs et d’autres auto-mates rares, une centaine de poupées Barbies et d’authentiques baigneurs en celluloïd, des chevaux de bois et des soldats de plomb : quelque 2 000 jouets sont rassemblés sur les 3 niveaux de cet ancien cinéma qui pourrait être la maison du Père Noël il y a un siècle ! Un étage est consacré au train avec un réseau électrique d’un kilomètre de rails et 150 modèles de toutes marques et dimensions, dont une locomotive à vapeur Pacific 231 de 1,4 m de long ! Animations, théâtre de marion-nettes et une expo dédiée cette année à L’Univers des Figurines.40 rue Vauban, à ColmarTél. 03 89 41 93 10. Ouvert quasi tous les jours, sauf les mardis hors vacances scolaires. Visite libre 1 h 30 environ. www.museejouet.com
12
©M
iche
l Cau
mes
©Tourisme Alsace
©N
atur
opar
c
SPASS IM ELSASS FÜR DIE GANZE FAMILIE
Die riesigen Nester der legendären Störche, die Geschichte der Eisen-bahn, eine poetische Reise mit
dem Kleinen Prinzen, eine berührende Begegnung mit den Berberaffen, eine Reise 100 Jahre zurück in die Vergan-genheit eines elsässischen Dorfes, eine Begegnung mit Adlern oder einem Polarbären und der Besuch des Hauses des Weihnachtsmannes: Zwischen Straßburg und Mülhausen kommt die ganze Familie auf ihre Kosten kommen. Das Elsass bietet eine Viel-zahl an unterhaltsamen, lehrreichen, faszinierenden oder ergreifenden Frei-zeitangeboten für Groß und Klein. Hier finden Sie eine Auswahl der reizvollsten Ausflugsziele, die auch die Gelegenheit zur Entdeckung von grandiosen Landschaften und maleri-schen Dörfern bieten. Der zoologische und botanische Garten in Mülhausen, die meistbesuchte Touristenattraktion im Departement Haut-Rhin, bietet auf 25 Hektar ein unverfälschtes Natu-rerlebnis. Die 1200 dort angesiedelten Tiere verteilen sich auf rund 170
Tierarten. Der „Jardin aux plantes“ ist nicht minder spektakulär. Die Cité du train in Mühlhausen ist das größte Eisenbahnmuseum in Europa. Es stellt auf einer Fläche von 50 000m² 151 Fahrzeuge sowie Tausende von Gegenständen rund um die Eisen-bahn aus. Das Besondere an diesem Museum: Die Besichtigung erfolgt an Bord eines kleinen Zugs. Das Ecomusée d’Alsace ist ein großes Frei-lichtmuseum, wo die Museumsführer in traditionelle Kleider gewandet dem Besucher 72 Gebäude zeigen, die im alten Stil wieder aufgebaut wurden. Auch eine Spazierfahrt per Traktor durch die Felder ist möglich! Lassen Sie sich nicht den Affenfelsen, die Montagne des singes, in der Nähe von Haut-Koenigsbourg (Hochkö-nigsburg) entgehen, auf dem rund 200 Magots oder Berberaffen leben. Die aus dem Atlasgebirge stam-menden Makaken haben sich hier sehr gut eingelebt und begegnen dem Besucher ohne Scheu. Ganz in der Nähe bietet die Volerie des Aigles,
die Greifvogelwarte, eine eindrucks-volle Flugshow in den Ruinen einer mittelalterlichen Burg bei Kintzheim. Das Ballett der Adler, Geier, Milane, Falken und anderen Greifvögel ist einfach atemberaubend! Im Parc du Petit Prince wartet die ganze Welt des Kleinen Prinzen auf den Besu-cher mit verschiedenen Karussellen und anderen Attraktionen, darunter zwei in 150 m Höhe schwebenden Fesselballons, die einen einzigartigen Rundblick über die Berglandschaft des Elsass bieten. Das Wahrzeichen des Elsass, die Störche, habt ihren eigenen, 5 Hektar großen Park, den Naturo-parc, der rund 200 Störche beheimatet sowie andere Tierarten, die vom Aqua-tunnel aus beobachtet werden können. In Colmar wird das Spielzeugmuseum, le Musée du Jouet, Groß und Klein mit seinen Barbies, Holzpferdchen, Bleisoldaten und einer Vielzahl an Spielzeugen und Automaten begeis-tern, die Sie direkt in die magische Welt des Weihnachtsmannes katapul-tieren werden! l
14
DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’ICI
©Vo
lerie
des
Aig
les
La volerie des aigles au château médiéval dominant Kintzheim
GREG & LIOLes meilleurs clipeurs français
Les Strasbourgeois Grégory Ohrel et Lionel Hirlé, alias Greg & Lio, sont reconnus comme les meilleurs réalisateurs français de clips. Ils ont été primés,
une nouvelle fois, aux dernières Victoires de la musique pour la réalisation du clip « Basique » pour le rappeur Orelsan (47 millions de vues sur YouTube !).
Greg & Lio ont décroché leur première Victoire, l’an dernier, pour « Makeba » réalisé pour la Toulou-
saine Jain. C’est un hommage à la chanteuse Miriam Makeba, militante des droits de l’Homme en Afrique du Sud, décédée en 2008. Cette création a été nommée aux Grammy Awards, en janvier dernier, à Los Angeles. Une première pour des clipeurs français avec une artiste française ! Ces deux Alsaciens, qui se sont rencontrés sur les bancs d’une école d’audiovisuel, enchaînent depuis 2009 clips et spots publi-citaires avec de grands noms de la musique, tels que Céline Dion, Jenifer, James Morrison, Booba, Kaaris… Leur secret, c’est « raconter une histoire, avec un début et une fin. Les clips, cela permet de le faire d’une manière super originale. Et on sait s’adapter aux personnalités des artistes avec qui on travaille. » Ce duo dyna-mique impose son style un peu surréaliste (inspiré par Magritte) et très innovant, mêlant illusions et
effets spéciaux. Fans de Tarantino et de Scorsese, Greg & Lio rêvent de réaliser un long-métrage… l
Greg & Lio haben letztes Jahr ihre erste Auszeichnung bei den Victoires für den Clip „Makeba“ erhalten, der von der Sängerin Jain aus Toulouse interpretiert wird. Dieses Kunstwerk wurde letzten Januar in Los Angeles für die Grammy Awards nominiert. Eine Premiere für französische Clip-Macher mit einer französischen Künstlerin! Diese beiden gebürtigen Elsässer, die sich in einer Schule für audiovisuelle Medien kennen-gelernt haben, produzieren seit 2009 Clips und Werbespots am laufenden Band mit großen Künstlern aus der Musik-branche wie beispielsweise Céline Dion, Jenifer, James Morrison, Booba, Kaaris… Ihr Erfolgsrezept: Eine Geschichte von Anfang bis Ende erzählen. Dieses dynami-sche Duo zeichnet sich durch einen sehr innovativen und leicht surrealistischen Stil (in Anlehnung an Magritte) aus, der optische Täuschungen und Spezialeffekte miteinander verbindet. Greg & Lio, Fans von Tarantino und Scorsese, träumen davon, einen Spielfilm zu drehen… l
Bio express1985 et 1987. Naissances à Strasbourg
de Gregory et Lionel
2004. Rencontre sur les bancs
de l’Esra, à Paris
2009. 1er clip, « Hunt »,
pour le groupe Kn1ght
2017. Victoire de la musique
pour « Makeba » de Jain
2018. Nomination aux Grammy Awards
pour « Makeba » et 2e Victoire de
la musique pour « Basique » d’Orelsan
16
©Q
uad
Gro
up/C
hris
Sau
nder
s
©Q
uad
Gro
up
GRANDE CANARIEL’île continent
Réputée pour ses plages, comme les autres îles de cet archipel espagnol, Grande Canarie est en fait un continent à elle toute seule ! Verdoyante au nord, aride au sud, avec des roches déchiquetées en bord de mer et un massif montagneux au centre entaillé de canyons grandioses, style « Far West », cette île presque circulaire offre une étonnante diversité de paysages et de climats, mais des températures toujours douces. Avec près de 60 km de plages, de superbes itinéraires de randos à pied ou en vélo, un patrimoine bien préservé, une vie culturelle intense et des nuits endiablées, Grande Canarie peut satisfaire tous les goûts à tous les âges !
18
DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS
©P
atry
k K
osm
ider
/shu
tter
stoc
k
19
DESTINATIONS D’AILLEURS | DEGRÉS CARDINAUX
CANARIE IN LOVEFlâner dans les ruelles romantiques de Las Palmas, passer la nuit dans
un village troglodyte, faire une rando au rocher Nublo, surfer un spot d’anthologie, déguster des fruits de mer dans un petit port de pêche :
tels sont quelques-uns des plaisirs qu’on peut s’offrir à deux.
Métropole cosmopolite aux multiples visages, Las Palmas, la capitale de l’île, est une cité bouillonnante aux accents latino et au parfum colonial. Laissez-vous séduire par le
charme des ruelles pavées du barrio (quartier) histo-rique Vegueta jalonnées de coquettes places bordées de belles demeures des xve et xvie siècles. Du haut de l’imposante cathédrale Santa Ana (mélange de styles gothique, baroque, classique et canarien), accessible par un ascenseur, on domine toute la ville et le port. Juste à côté se tient la splendide Casa de Colón, la maison où Christophe Colomb aurait fait escale. Pour en savoir plus sur l’histoire de l’île, rendez-vous avec les Guanches, les indigènes préhis-paniques, au Museo Canario, ou au passionnant Centro de Interpretación del Casco Histórico. Sur l’autre rive du barranco (ravin) de Guiniguada, le barrio Triana déploie une architecture plus éclec-tique. Pause bronzette et baignade sur le sable blond de la grande plage de Las Canteras, tournant le dos au port. Direction Tejeda, joli village de montagne entouré de cultures en terrasses, pour déjeuner face
à un panorama saisissant ! Rando jusqu’au toit de l’île, le Pozo de las Nieves (1 949 m), ou dans le parc naturel Del Nublo, labellisé Réserve de la Biosphère, pour un grand bol d’oxygène et en prendre plein les yeux ! Le roque (rocher) Nublo est le symbole de l’île. Tout aussi emblématique, Artenera, le plus haut village de Grande Canarie (1 219 m) où subsistent des habitations troglodytes dont certaines hébergent les touristes dans un cadre époustouflant. Autre témoignage spectaculaire de la vie des Guanches, El Cenobio de Valerón, un grenier collectif de 300 silos taillés dans la roche, sur 8 étages ! Intéressante aussi, la Cueva (grotte) Pintada, à Gáldar, ornée de splen-dides peintures rupestres. Retour au bord de mer pour une échappée en amoureux sur la plage sauvage de Tasarte ou pour un bain de foule sur la Playa del Inglés, réputée pour sa vie nocturne ! Les amateurs de surf s’éclatent, eux, à la playa de Pozo Izquierdo, spot de compétitions internationales. Plus roman-tique, une balade dans les charmants villages de Teror, Arucas, Telde ou encore sur les petits ports de pêche de Puerto de Mogán ou Puerto de las Nieves l
20
DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS
©M
arid
av/s
hutt
erst
ock
Grande Canarie est accueillante pour les enfants. On y trouve, bien sûr, tous les plaisirs que peut offrir une île au climat doux et au rivage propice à la baignade. Outre la grande plage urbaine de
Las Canteras, à Las Palmas, c’est au sud que se situent les plages familiales et tranquilles, comme celle de San Agustín, la playa de Amadores ou la petite plage de Puerto de Mogán, à l’abri des vagues. La plus grande, et la plus fréquentée, la Playa del Inglés, est à Maspa-lomas où l’attraction la plus spectaculaire sont les dunes géantes qui couvrent tout le cap. Un « Sahara » que petits et grands aiment explorer à dos de chameau ! Non loin de là sont rassemblés plein d’autres centres d’intérêt : Aqualand (parc de jeux d’eau avec piscines et toboggans), Holiday World (la plus grande fête foraine des Canaries), Palmitos Park (jardin de plus 1 000 palmiers qui abrite 200 espèces d’oiseaux, des papillons et un aquarium), Mundo Aborigen (recons-titution d’un ancien village des Guanches), Sioux City (parc à thème Far West)... Côté nature, il y a aussi le fantastique parc botanique de Tafira Alta, le jardin des cactus de La Aldea de San Nicolás et Cocodrilo Park (la plus grande population de crocodiles d’Europe). Côté eau, on s’éclate au parc aquatique Atlantida près de Puerto Rico ou dans les piscines naturelles dans les rochers, à Puerto de las Nieves. Pour s’instruire, rendez-vous à Las Palmas au Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología ou à la Casa de Colón l
1Les plagesAvec presque 60 kilomètres de plages, Gran Canaria a de quoi séduire tous les amateurs de plaisirs nautiques : étendues de sable blond, criques sauvages, spots de surf...
2La randonnéePrès du tiers de l’île est classé Réserve de la Biosphère. Des itinéraires de rando balisés révèlent des paysages grandioses, entre belvédères rocheux et grands canyons !
3La plongéeGrande Canarie attire les amateurs dans ses spots réputés à l’est (réserve marine d’El Cabrón), au nord-ouest (la Sardina de Norte), et au sud (Pasito Blanco) de l’île.
4Les troglodytesIl subsiste des sites troglodytiques bien conservés où vivaient les Guanches, les premiers habitants de l’île : Artenera, El Cenobio de Valerón...
Avec ma tribu
4 RAISONS D’ALLER
À GRANDE CANARIE
21
©P
hil D
ate/
shut
ters
tock
GRANDE CANARIE HOT SPOT
BARRANCO DE GUAYADEQUELes splendides et vertigineuses gorges (ou ravins) de Guayadeque sont jalonnées de nombreux habitats troglo-dytes creusés par les premiers indigènes, les Guanches. L’occasion unique de goûter aux spécialités locales dans un cadre étonnant et authentique dans un restaurant aménagé dans l’une de ces grottes préhistoriques !
AGAETEUn joli village de pêcheurs, voisin de Puerto de la Nieves, à visiter à l’occasion de la Fiesta de la Rama (fête de la branche), aux alentours du 5 août. C’est l’une des célé-brations les plus emblématiques de l’île : des milliers de danseurs et visiteurs parcourent les rues en agitant des branches jusqu’au sanctuaire de la Vierge. Intense !
MASPALOMASPrincipale station balnéaire de l’île, avec ses nombreux complexes hôteliers et ses deux terrains de golf, elle est surtout connue pour ses spectaculaires grandes dunes de sable qui plongent doucement dans la mer. On y surfe comme sur les flots ! Juste à côté, la grande Playa del Inglés où les nuits sont aussi animées que les jours !
AGÜIMESAvec ses étroites rues médiévales et ses maisons couleur ocre ou terracotta, ce joli village du xve siècle parfaitement préservé est un petit bijou plein de charme. Il est dominé par les deux grandes tours de la Parroquia de San Sebas-tián, une superbe basilique néoclassique à trois nefs. Le Museo de Historia évoque la période préhispanique.
22
DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS
©Z
M_P
hoto
/shu
tter
stoc
k
©ol
ab21
4/sh
utte
rsto
ck
©Jo
hn_W
alke
r/sh
utte
rsto
ck
©R
ossH
elen
/shu
tter
stoc
k
GRAN CANARIA, DER INSELKONTINENT
G ran Canaria, die wie ihre Nachbarinseln des spanischen Archipels für ihre Strände berühmt ist, ist eigentlich ein Kontinent für sich! Grün im Norden, trocken im
Süden, mit zerklüfteten Felsen entlang der Küste und einem Bergmassiv im Landesinnern, das grandiose Schluchten im Wildwest-Stil durchziehen: Diese fast kreisrunde Insel bietet eine erstaunliche Vielfalt an Landschaften und Klimazonen, aber die Temperaturen sind zu jeder Jahreszeit angenehm. Mit einem rund 60 km lange Strand, fantastischen Wander- und Radwegen, einem gut erhaltenen Kulturgut, einem intensiven Kulturleben und heißen Nächten hat Gran Canaria für jeden Geschmack und jedes Alter ihren Reiz! Bei einem romantischen Aufenthalt zu Zweit können Sie durch die malerischen Gassen von Las Palmas flanieren, die Nacht in einem Höhlendorf verbringen, eine Wande-rung zum Berg Roque Nublo machen, an einem Spot der Extraklasse aufs Surfbrett steigen, sich Meeresfrüchte in einem kleinen Fischerhafen schmecken lassen. Die stets romantischen Ausflugsideen und Freizeittipps für Paare sind zahlreich und vielseitig. Mehr Informationen zur Geschichte der Insel erhalten Sie von den Guanchen, den Ureinwohnern der Kanarischen Inseln, im Museo Canario oder im großartigen Centro de Interpretación del Casco Histórico. Lust auf ein Sonnenbad oder ein Bad im Meer? Kommen Sie zum weitläufigen Strand von Las Canteras mit seinem goldgelben Sand. Schlagen Sie dann für ein leckeres Mittagessen mit herrlichem Panoramablick den Weg nach Tejeda ein, einem malerischen Bergdorf, das von Terrassen-feldern umgeben ist! Wenn Sie mit der Familie unterwegs sind, dann zeigt sich Gran Canaria von seiner kinderfreund-lichen Seite. Hier sind alle Vergnügen und Vergnügungen
vereint, die eine Insel mit mildem Klima und Badestränden bieten kann, die sich durch familienfreundliche und ruhige Strände wie die von San Agustín, die Playa de Amadores oder den kleinen, wellengeschützten Strand von Puerto de Mogán auszeichnet. Der größte und meistbesuchte Stand, die Playa del Inglés, liegt in Maspalomas, wo die großen Dünen, die die gesamte Landspitze bedecken, die spekta-kulärste Attraktion bilden. Eine „Sahara“, die Groß und Klein gerne bei einem Kamelritt erkunden! Sie können die Freizeitparks wie Aqualand, Siou City oder Holiday World nur schwerlich übersehen, aber ihre Familie wird sicherlich auch von den „naturnahen“ Ausflugszielen fasziniert sein, wie dem fantastischen botanischen Garten in Tafira Alta, dem Kakteengarten in La Aldea de San Nicolás und dem Cocodrilo Park (größte Krokodilpopulation in Europa). Runden Sie Ihren Aufenthalt durch ein wenig Kultur in Las Palmas im Museo Elder de la Ciencia y la Tecnologia oder in der Casa de Colon ab l
23
PARTIRGrande CanarieAvec FTI Voyages
pour des séjours vols + hôtels tous les mardis du 3 juillet au 18 septembre
Plus d’informations auprès de votre agence de voyages
ou sur www.strasbourg.aeroport.fr
©M
arK
ord
/shu
tter
stoc
k
©sa
iko3
p/s
hutt
erst
ock
PARTIRAgadirAvec TUI
pour des séjours vols + hôtels le lundi du 23 avril au 15 octobre
et avec TUIFLY le lundi du 2 avril au 22 octobre
Plus d’informations auprès de votre agence de voyages
ou sur www.strasbourg.aeroport.fr
Faisant face à l’océan Atlantique, Agadir est bordée de longues plages de sable fin s’étirant jusqu’aux provinces sahariennes, tandis que son arrière-pays s’étend aux montagnes de l’Anti-Atlas. Ici, la douceur de vivre s’installe à l’année, avec 300 jours de soleil par an, bien que
le printemps et l’été soient les périodes les plus propices pour la baignade. La ville est d’ailleurs un spot reconnu pour surfeurs et bodyboardeurs — la compétition sportive ‘Open Surf ’ qui se tient à Aouir tous les mois de mars, attire chaque année des touristes du monde entier. La découverte de la cité se fait par la visite de la Casbah Agadir Oufella, une citadelle datant de 1540 qui surplombe la ville du haut de ses 236 m. La journée, vous profitez d’un panorama à 360 ° sur les environs, tandis qu’au crépuscule, le coucher de soleil est des plus romantiques. Poursuivez votre prome-nade sur la corniche, en bord de mer, sur un parcours de 5 km où il fait bon flâner. La marina, dans la continuité de la corniche, est un lieu animé. Sur place, de nombreux bars, cafés et restaurants proposent des mets orientaux pour les amateurs de saveurs exotiques, mais également une cuisine européenne. Vous y trouverez toutes sortes d’activités nautiques — jet ski, ski nautique, flyboard, surf — sans oublier les boutiques de bord de mer. Avis aux aficionados de shopping local, le souk El Had avec plus de 6 000 étals, vous proposera des curiosités en tout genre dans une ambiance rythmée par les négociations de marchands. À rapporter à tout prix, un flacon de la précieuse huile d’argan produite dans une des nombreuses coopératives qui jalonnent les environs d’Agadir. Mais la beauté de la région s’appréhende par l’exploration de sa nature à la découverte de paysages époustouflants mettant le cap vers l’océan ou vers l’arrière-pays, en route pour l’Atlas. C’est un voyage riche en émotions, connaissances et souvenirs l
25
AGADIRVoyage en terres authentiques
©M
acie
j Cze
kaje
wsk
i/shu
tter
stoc
k
RÊVERIES ORIENTALES DEPUIS AGADIR
T aroudant, à 80 km d’Agadir, ville pittoresque protégée par 6 km de superbes remparts de couleur ocre, ouvre la voie vers l’Atlas en pays berbère. Non loin,
l’oasis de Tiout déploie une mer de verdure constituée de 20 000 palmiers dattiers, surplombée d’une casbah de toute beauté. En poursuivant sa route vers le Haut Atlas, on atteint le sommet du col Tizi-N-Test, fier avec ses 2 100 m d’altitude. Les plus téméraires survoleront la plaine et la vallée du Souss en parapente, mais embrasser du regard
le panorama entre le djebel Siroua et l’océan suffit déjà à l’émerveillement. Direction Tafraout, au cœur de la vallée des Ammeln, une petite ville berbère encerclée de rocs de granit rose aux formes étonnantes. En s’avançant à une trentaine de kilomètres au sud, au milieu d’un paysage sec et rocailleux, les gorges d’Aït Mansour dévoilent une oasis avec une végétation luxuriante : palmiers, figuiers, oliviers et amandiers. Un décor tout simplement magnifique pour un road trip inoubliable.
La vallée du paradis
A u nord d’Agadir sur une route sinueuse vers le village d’Imouzzer des Ida Outamane, vous profiterez de la beauté des paysages
qui se succèdent. On récolte dans la région un miel de thym particulièrement prisé que vous pourrez déguster sur place. Avec un peu de chance, et si la pluie a été abondante, vous pourrez découvrir les cascades d’Imouzzer dans toute leur splendeur et même vous y baigner.
Parc national Souss Massa
A u sud d’Agadir, entre l’estuaire du fleuve Souss Massa et l’océan Atlantique, s’étend sur 33 800 ha une réserve naturelle d’exception
et ses sept villages berbères. Alternant zones arides et désertiques et palmeraies verdoyantes le long du fleuve, des langues de sable infinies et falaises surplombant la mer, le parc est peuplé de nombreuses espèces d’oiseaux rares dont l’ibis chauve. Expéditions et découvertes possibles avec un guide dédié. Subjuguant !
De Taroudant à Tafraout, voyage en terres berbères
26
DEGRÉS CARDINAUX | DESTINATIONS D’AILLEURS
©co
rnfie
ld/s
hutt
erst
ock
©S
alva
dor
Azn
ar/s
hutt
erst
ock
©Iv
oha/
shut
ters
tock
AGADIR, REISE IN EINE AUTHENTISCHE REGION
D as am Atlantik gelegene Agadir ist von langen feinen Sandstränden gesäumt, die sich bis zu den Saharaprovinzen erstrecken, während das Hinterland an das Antiatlasgebirge stößt. Hier herrscht das ganze Jahr über ein angenehmes
Klima, auch wenn die ideale Badesaison im Frühling und Sommer liegt. Die Stadt ist im Übrigen ein bei Surfern und Bodyboardern beliebter Spot – der sportliche Wettkampf „Open Surf“ zieht jedes Jahr Touristen aus aller Welt in seinen Bann. Die Stadt lässt sich über den Besuch der Kasbah Agadir Oufella erkunden, einer 236 m hoch über der Stadt im Jahr 1540 errichteten Festung. Tagsüber erwartet den Besucher ein einmaliger Rundumblick auf die Stadt, während die Abend-dämmerung mit einem romantischen Sonnenuntergang lockt. Setzen Sie Ihre Erkundungstour auf der 5 km langen Uferstraße fort, die herrliche Ausblicke bietet. Weiter geht es zum Yachthafen, einem sehr umtriebigen Ort. Auf dem Platz bieten zahlreiche Bars, Cafés und Restaurants orientalische Speisen für Liebhaber exotischer Geschmackserlebnisse an, doch auch die europäische Küche kommt nicht zu kurz. Den Besucher erwartet auch ein umfangreiches Angebot an Wasser-sportaktivitäten - Jetski, Wasserski, Flyboard, Surfen – und nicht zuletzt laden die Boutiquen zu einem ausgiebigen lokalen Shopping-Vergnügen ein. Dank eines vielseitigen Ausflugsprogramm ist Agadir aber auch ein hervorragender Ausgangspunkt für die Entdeckung der Region: Gehen Sie auf Entdeckungsreise der Natur und der Berberkultur und lassen Sie sich von atemberaubenden und spektakulären Landschaften verzaubern, entdecken Sie eine vielfältige Flora und Fauna und last but not least andere Lebensweisen, eine einzigartige Architektur und Handwerkskunst. Sie werden von Ihrer Reise mit einem großen Schatz an Emotionen, Kenntnissen und Erinnerungen zurückkehren l
28
©sa
iko3
p/s
hutt
erst
ock
©D
enis
Bel
itsky
/shu
tter
stoc
k
MONTER EN DEGRÉSLes compagnies low cost
à la conquête des vols long-courrier
L’A321-LR, l’avion ‘plug-and-play’ d’Airbus
Billigfluglinien erobern den Langstreckensektor
A321-LR, das neue ‘plug-and-play’ Airbus-Flugzeug
LES LOW COST À LA CONQUÊTE DES VOLS LONG-COURRIER
Après avoir bouleversé le marché des vols court et moyen-courrier dans les années 90 et 2000, le low cost s’apprête à révolutionner à nouveau le transport aérien. Grâce à la libéralisation du marché aérien et à des appareils plus performants,
les compagnies aériennes à bas coût commencent à se positionner sur des vols long courrier. Des grandes manœuvres, qui peuvent changer la donne.
Air France, Air Caraïbes, Corsair, XL Airways et depuis peu Level. Cinq compagnies proposent cet été des vols en direction de la Guadeloupe, depuis Paris. Une offre qui n’a jamais été aussi
variée et qui entraîne une guerre des prix : Level (filiale d’IAG, propriétaire de British Airways, Iberia, Aer Lingus et Vueling), la dernière compagnie posi-tionnée sur cette destination, affiche des prix d’appel de 99 € pour un aller simple, du jamais vu ! Les Antilles sont ainsi devenues l’un des terrains de jeu de cette nouvelle donne du transport aérien que se disputent quelques acteurs innovants : la possibilité de voyager sur des compagnies low cost, même pour des vols de plus de 5 heures, jusque-là l’apanage de compagnies classiques telles qu’Air France, British Airways, ou bien très spécialisées comme Air Caraïbes.
UNE OFFRE QUI SE DÉVELOPPEUn phénomène qui s’est développé lorsque Norwe-gian Air Shuttle a lancé une filiale long-courrier voilà quelques années. Créée en 1993, la seconde plus grande compagnie de Norvège, spécialisée dans le low cost et troisième plus importante low cost d’Europe derrière Ryanair et easyJet s’est attaquée au long-courrier en 2014 pour proposer des vols vers les États-Unis au départ d’Oslo, puis de Londres l’année suivante, Paris en 2016 et Barcelone en 2017. Avec un léger décalage, Lufthansa a été la première grande compagnie aérienne européenne à se lancer sur ce marché avec sa filiale Eurowings, proposant en 2015 des vols à prix réduit sur Cancún, Phuket, Miami et Punta Cana. Wow Air, petite compagnie low cost islandaise créée en 2011, a lancé également en 2015 ses premiers vols transatlantiques
32
©Le
o_Tr
avel
ing/
shut
ters
tock
©P
aulC
hiambarello
au départ de Reykjavik vers Boston et Washington DC, avant de créer les années suivantes des liaisons vers Montréal, Los Angeles ou New York, puis de proposer des vols depuis Lyon. En France, c’est le groupe Dubreuil aux commandes d’Air Caraïbes qui a créé la première low cost long-courrier tricolore avec French Blue (récemment rebaptisée French Bee) en 2016, pour desservir La Réunion. Les propositions se sont multi-pliées depuis et il est aujourd’hui possible de trouver du low cost au départ de Paris pour Tahiti, Port-au-Prince, Montréal, Newark, Boston, San Francisco, Fortaleza…
UN BOULEVERSEMENT OBSERVÉ DE PRÈSMais si voilà vingt ans Ryanair et easyJet avaient bouleversé le marché aérien européen des vols court et moyen-courrier en redistribuant durablement les cartes et en laissant K.O. les grandes compagnies aériennes, cette fois tous les acteurs du transport aérien ont conscience des bouleversements qui s’annoncent. Et de façon moins aventureuse. Car si nombre des protagonistes des années 1990 ont disparu (Air Lib, Zoom Airlines, Oasis, Air Liberté) faute de ressources suffisantes pour financer leur croissance, les nouvelles compagnies low cost long-courrier sont essentiel-lement des émanations d’acteurs déjà bien installés, qu’il s’agisse de filiales de compagnies classiques comme Vueling ou Level (filiales de IAG), Eurowings (Lufthansa), Jetstar (Qantas) et dans une certaine mesure Joon (Air France), ou bien de sociétés déjà spécialisées dans le low cost sur le court et le moyen-courrier qui étendent leurs activités (Norwegian, AirAsia X).
L’AVIS DE L’EXPERT« Si l’invention du low cost remonte à la fin des années 70 avec American Southwest, le low cost long-courrier a presque une décennie d’existence. Mais il y a une véritable explosion du phénomène sur le marché transatlantique depuis 3 ou 4 ans, même si la frontière entre compagnies low cost et ‘classiques’ est devenue assez fragile du fait de l’évolution des prestations », rappelle Paul Chiambaretto, professeur à Montpellier Business School et chercheur associé à l’École Polytechnique. Pour ce spécialiste du transport aérien, les évolutions à venir sont à mettre en perspective avec le grand chambardement du tournant du millénaire. « En 2017, il y a eu 164 millions de passagers en France, soit une croissance de 6,1 %. Depuis trois décennies, il y a eu une augmentation considérable du nombre de passagers, mais aussi des vols grâce aux compagnies low cost. Désormais, certains aéroports de petite ou moyenne taille voient la majeure partie de leur trafic réalisée par des acteurs du low cost, tandis que d’autres plateformes plus importantes ont créé des terminaux dédiés pour répondre aux besoins spécifiques des compagnies low cost et développer avec succès de nouveaux marchés », explique-t-il.
BIO EXPRESSPaul Chiambaretto Spécialiste du transport aérienDepuis 2017 – Habilitation à Diriger des Recherches (HDR)Depuis 2013 – Professeur en Marketing et Stratégie à Montpellier Business School Depuis 2012 – Chercheur associé à l’Ecole Polytechnique.Diplômé de l’ENS Cachan
33
UNE ÉVOLUTION GUIDÉE PAR LE DIGITAL ET L’ARRIVÉE DE NOUVEAUX APPAREILSUn marché porté par les nouveaux comportements des usagers férus d’innovation et d’offres plus simples, moins coûteuses, mais de qualité grâce notamment à la digitalisation qui permet des économies d’échelles pour les compagnies. « Contrairement aux transporteurs classiques qui doivent s’adapter à ce phénomène, des compa-gnies se créent avec le digital. Cela entraîne une simplicité de fonctionnement effarante dans tous les process. La baisse de coûts se joue là, sur une monstrueuse simplicité de fonctionne-ment par rapport aux compagnies traditionnelles », rappelait voilà peu Laurent Magnin, PDG de XL Airways.C’est là, pour l’instant, le point faible du low cost long-courrier : la capacité des compagnies concer-nées à affaler leurs coûts de façon significative afin de pouvoir faire la différence sur de longues distances, où le confort ne peut pas être aussi rudimentaire que sur des vols de moins de deux heures. Marc Rochet, à la tête il y a peu encore d’Air Caraïbes, estimait que « les coûts doivent être au moins 25 % inférieurs à ceux des compagnies classiques ». Raison pour laquelle les grandes compagnies, traumatisées par leurs vaines contre-offensives sur le marché des vols moyen-courrier et mieux armées commercialement sur le long-courrier, observent encore ce marché balbutiant (moins de 2 % du marché) sans trop s’y investir, à l’instar d’Air France qui avec Joon lance plutôt un laboratoire d’innovation qu’une véritable compagnie low cost.Les poids lourds du low cost sont également dans l’attentisme, se concentrant sur leur cœur de métier. Avec toutefois la différence que ce marché du low
cost long-courrier peut se développer depuis des aéro-ports secondaires ; et que Ryanair et easyJet voient là l’opportunité de se positionner pour fournir du trafic additionnel en correspondance, afin de nourrir ces hubs nouvelle génération proposant des vols trans-atlantiques au départ de Bordeaux, Marseille, Nantes ou Toulouse. Une opportunité inespérée portée par la technologie, puisque Airbus met en service à la fin de l’année son monocouloir A 321-LR qui dispose d’une autonomie permettant des vols long-courrier de 4 000 miles (7 000 km), tout en étant un avion ‘couteau suisse’ idéal pour des compagnies à bas prix. Ce n’est pas pour rien si la première compagnie à mettre en service cet avion dont Airbus attend beaucoup sera Primera, une compagnie low cost qui vient de lancer des vols vers les États-Unis et le Canada depuis Paris.
RYANAIR, EASYJET À L’AFFÛTLes acteurs classiques du low cost court et moyen-courrier sont peu présents dans le nouveau marché du long-courrier à bas coûts. « Nous préférons concentrer nos efforts sur les liaisons entre grandes métropoles européennes », a récemment déclaré Johan Lundgren, PDG d’easyJet. « Ces acteurs préfèrent rester sur leur cœur de métier et être très rentables sur ce secteur plutôt que d’investir dans un domaine qui génère d’abord une augmentation significa-tive des coûts. En revanche, elles veulent profiter de cette tendance pour alimenter ces vols long-courrier », analyse Paul Chiambaretto. Et c’est dans cette perspective que ces compagnies ont déjà commencé à mettre en place des accords commerciaux tels que le code sharing pour les vols l
WOW AIR, LA COMPAGNIE ISLANDAISEÀ BAS COÛT QUI BOUSCULE LES CODESDu jamais vu – 129 € pour un vol transatlantique ! C’est avec des prix cassés et une communication efficace que cette jeune compagnie créée en 2011 a séduit les touristes. Aujourd’hui, c’est un nouveau défi que Wow Air se lance – celui de la conquête des voyageurs d’affaires qui n’échappent pas non plus au besoin de réaliser des économies. Sa classe affaires long-courrier sera accessible à partir de 449 € l’aller simple pour un Paris-New York. Seule contrainte, une escale à Reykjavik, située à mi-chemin entre l’Europe et l’Amérique du Nord. Pas sûr que cela en effraye beaucoup au regard des économies substantielles réalisées, le billet revenant pratiquement à 60 % moins cher que celui acheté auprès d’une compagne classique.
34
MONTER EN DEGRÉS | EXPLORATIONS
©Wow Air
UNE OPPORTUNITÉ POUR LES GRANDS AÉROPORTS FRANÇAISRelier New York ou Montréal en vol direct depuis Bordeaux, Toulouse ou Marseille sans passer par Roissy, cela devrait être bientôt possible. Voilà des années que les aéroports de province en rêvent. L’aéroport de Lyon Saint-Exupéry propose déjà de tels vols vers l’Amérique du Nord avec notamment la compagnie Wow Air. Le développement rapide du low cost long-courrier va faciliter la mise en place de ces destinations. Car les acteurs de ce marché émergent disposent aussi, pour la plupart, d’une activité moyen-courrier qui leur offre la possibilité de remplir ces nouveaux vols avec des passagers en correspondance. Les compagnies low cost tradition-nelles comme Ryanair et easyJet ont également perçu cet intérêt, porté par de nouveaux types d’avions dont le Boeing 737 max et bien sûr le nouvel Airbus A321 LR qui possèdent une autonomie suffisante pour des vols de 6 à 7 000 km et un nombre de sièges en phase avec le marché. « Cela veut dire que pour faire un vol transatlantique, il n’est plus nécessaire de remplir un A330 ou un 777 de près de 400 passagers. Les compagnies peuvent désormais faire des vols avec 200 passagers, ce qui permet de remplir plus facilement et plus rapide-ment les avions. Et potentiellement de créer des destinations au départ des grands aéroports provinciaux », décrypte le spécialiste du transport aérien Paul Chiambaretto. Une opportunité extraordinaire pour la création de hubs long-courrier au départ de Bordeaux, Nantes ou Lyon. « Dans notre stratégie de développement long-courrier, on vise les États-Unis, notamment un vol direct Toulouse-New York durant la saison d’été 2019 ou 2020 », déclarait en février dernier Catherine Gay, Directrice du Développement Aéronautique d’Aéroport Toulouse-Blagnac.
DORMIR EN SOUTE,UNE NOUVELLE EXPÉRIENCE VOYAGEUn escalier étroit, une dizaine de marches et vous voici dans un espace immaculé, réduit, mais bien agencé comprenant une salle de réunion puis un espace couchette où peuvent prendre place 4 à 5 personnes. Rien de bien spectaculaire en matière d’aéronautique, si ce n’est que cet espace se trouve dans la soute de l’avion ! Airbus et Zodiac Aerospace ont dévoilé à l’occasion du salon de Hambourg en avril dernier cet étonnant concept qui doit permettre à quelques passagers de vivre une expérience inédite à bord d’un A330 ou d’un A350 XWB. « En fait, ce système existe déjà pour permettre au personnel navigant de se reposer sur les vols long-courrier », explique-t-on au mock-up1 centre d’Airbus à Toulouse. Le concept repose sur le principe de modules qui se positionnent dans la soute avec une grande facilité de montage et démontage selon les besoins, ce qui permet de les modifier à la demande lors du temps de rotation régulier d’un appareil. La commercialisation de ces containers couchettes est prévue pour 2020, à destination des classes éco. Plusieurs compagnies ont déjà manifesté leur intérêt, dont le groupe Air France-KLM pour sa filiale Joon.
DU LOW COSTESSENTIELLEMENT BICLASSESSelon les classifications habituelles, les compagnies low cost long-courrier se caractérisent par des services à bord réduits à leur plus simple expression ou alors payants, une flotte moderne et une clientèle mixte à dominante de loisirs. Probablement inspirées par les évolutions de low cost, comme Easyjet qui a développé un positionnement de montée en gamme vers le ‘middle cost’, les acteurs du low cost long-courrier ont préféré une stratégie biclasses plutôt que de proposer une seule classe de service sur ces vols. Toutes les compagnies ont fait le choix de vols densifiés avec un grand nombre de sièges pour optimiser la rentabilité, mais en maintenant un niveau de qualité élevé pour du low cost. Pour deux raisons majeures : pour l’instant l’écart de prix avec les vols classiques ne dépasse guère les 20 % (contre 30 à 50 % sur les court et moyen-courrier) et du fait qu’un confort trop spartiate pour de longues distantes pourrait rebuter une partie de la clientèle. C’est ainsi que le passager dispose d’un choix entre une classe économique ou une classe affaires en Asie, et une classe économique ou une classe premium en Europe.
1. Centre de maquette grandeur nature.
37
EXPLORATIONS | MONTER EN DEGRÉS
©D
avid
Art
s/sh
utte
rsto
ck
L’A321-LR L’AVION ‘PLUG-AND-PLAY’ D’AIRBUS
Alors que 2018 débute par l’arrivée de Guillaume Faury, ex-patron d’Airbus Helicopters au poste de numéro 2, Airbus s’apprête à mettre sur le marché
la dernière évolution de l’Airbus A320 : l’A321 Long Range, doté d’une exceptionnelle autonomie qui en fait un avion monocouloir idéal pour
développer notamment du low cost long-courrier. Explications sur cet appareil ‘prêt à l’emploi’ avec Cyril de Tenorio du Service Marketing d’Airbus.
En quoi cet A321-LR est-il innovant ?D’abord il y a eu une première évolution des A320 ceo vers les A320 neo, dotés d’une nouvelle motorisation, ce qui fut la première grosse évolution technologique. Cela a apporté plus d’efficience en matière de propulsion avec une consommation plus faible, mais aussi en termes d’aérodynamique avec les sharklets, des disposi-tifs aérodynamiques d’extrémité de voilure. L’A321 connaît donc aujourd’hui une nouvelle évolu-tion à la fois dans la cabine, mais aussi dans la capacité structurelle
de l’appareil. L’A321 est l’avion monocouloir le plus grand de notre famille, desservi par quatre portes. Avec ce nouveau standard, nous avons un nouvel arrangement de portes qui permet plus de flexibi-lité sur la configuration de la cabine et plus de capacité : on peut désor-mais monter jusqu’à 240 passagers. Ensuite structurellement, c’est un avion qui a la capacité de décoller avec plus de masse. Il peut porter plus de passagers, mais aussi plus de fuel. Nous lui avons adjoint des réservoirs auxiliaires qui prennent place en soute et permettent chacun d’allonger l’autonomie de
5 à 600 miles nautiques (1 100 km). Sur l’A321 Long Range, on peut en disposer jusqu’à trois.
Il est innovant aussi en termes de potentiel de vol ?Si vous êtes une compagnie qui achète un A321-LR, vous pouvez décider suivant la mission à faire, soit de prendre un maximum de passagers et très peu de fuel, ou au contraire d’augmenter la capacité des réservoirs pour aller plus loin. Une compagnie qui fait des missions longues va avoir besoin d’un appareil dédié et d’un autre avion pour des missions
Vol transatlantique New York – Paris
38
MONTER EN DEGRÉS | EXPLORATIONSMONTER EN DEGRÉS | EXPLORATIONS
©A
irbus
/Her
vé G
ouss
e
plus courtes. Ce qui est vrai-ment nouveau avec le 321-LR, c’est qu’avec un seul avion, on est désormais capable de faire de façon très efficiente les deux. Les réservoirs sont standards comme des containers et se positionnent et se retirent très facilement.
Est-ce une gamme anti-Boeing ?C’est surtout une gamme qui va aider nos clients. Mais il est vrai que lorsque Boeing n’a pas renou-velé son B757 produit jusqu’au début des années 2000, cela nous a laissé une peu songeurs. Ils n’ont plus d’offre dans cette gamme, qu’il faudra pourtant remplacer à terme. Nous avons détecté un
créneau pour des appareils d’une jauge de 200 places. Et nous faisons bien mieux que Boeing, avec des avions consommant 30 % de fuel en moins. Avec l’A321, c’est la flexibilité sur le rayon d’action, puisqu’il peut parcourir jusqu’à 7 400 km non-stop, mais c’est aussi l’avion le plus efficient pour faire des vols courts. Durant les heures de pointe, un A321 sur un trajet Paris-Toulouse c’est ce qu’il y a de mieux en termes de marge pour une compagnie aérienne !
Le marché est-il porteur pour cette nouvelle évolution ?Chaque année depuis 1987, on investit 300 millions d’euros dans
la gamme A320. On travaille en permanence sur des améliora-tions pour que la gamme soit toujours à la pointe de la tech-nologie. La chance que nous avons, c’est d’avoir plus de 6 000 avions de cette famille dans notre carnet de commandes. Cela nous assure la capacité d’investir de façon pérenne sur le produit, mais aussi celle d’at-tirer toutes les innovations, tant internes qu’externes. En face, Boeing annonce un ‘new middle aircraft’ pour 2024. En ce qui nous concerne, nous l’avons déjà. Nous en produisons 50 par mois et nous monterons à 63 appareils par mois d’ici 2019 l
Jusqu’à 7 400 km Jusqu’à –20 % de consommation de carburant par siège
Jusqu’à 240 passagers
Vol transatlantique New York – Paris
39
EXPLORATIONS | MONTER EN DEGRÉS
©A
irbus
©N
etfa
lls R
emy
Mus
ser/
shut
ters
tock
DEGRÉS DE LIBERTÉLectures estivales
Musique play list
Les applis des voyageurs
Sommerbücher
Musik Playlist
Smartphone-Apps für Reisende
LIVRE CULTEVOYAGER DANS L’ESPACEL’astrophysicien et brillant théoricien britannique disparaissait en mars dernier à l’âge de 76 ans. Jamais un scientifique n’a suscité autant d’engouement pour ses travaux, tant il a su vulgariser les concepts complexes de la cosmologie et de l’univers. Son livre « Une brève histoire du temps » paru en 1988 familiarise le grand public avec la théorie des cordes et du big bang. Un succès phénoménal qui se sera vendu à plus de 9 millions d’exemplaires à travers le monde depuis sa parution. Pourtant, Stephen Hawking souffrait depuis l’âge de 21 ans d’une maladie dégénérative qui paralyse peu à peu son corps, mais pas son esprit. Tout au long de sa vie, il n’aura de cesse à repousser les frontières de la connaissance dans les domaines de la relativité et la singularité des trous noirs. Son dernier projet, Breakthrough Starshot, datant d’avril 2016 avec le soutien financier de l’entrepreneur russe Youri Milner est de loin le plus extravagant et le plus fou puisqu’il s’agit d’un voyage interstellaire vers les étoiles les plus proches du Soleil. Un budget de 100 millions de dollars sera consacré à cette aventure qui prévoit l’expédition dans l’espace d’une flotte de « nano vaisseaux » propulsée par des rayons laser. « Un projet fou, mais pas impossible », confiait l’astrophysicien Francis Rocard, responsable des programmes d’exploration du système solaire au Centre National d’Études Spatiales. En attendant les avancées du projet, débutez votre voyage dans le cosmos en (re) lisant « Une brève histoire du temps », ou « Il y a-t-il un grand architecte dans l’univers » ou encore « Georges et les secrets de l’univers » et « Georges et les trésors du cosmos », romans jeunesse coécrits avec sa fille Lucy pour de jeunes explorateurs en herbe l
Une Brève Histoire du TempsStephen HawkingDate de Parution : 2017Édition: J’ai lu – Format Poche228 pages – 6 €
EMBARQUEMENT IMMÉDIATC’est en fouillant dans le grenier de son grand-père que le petit Léo tombe sur un livre oublié racontant les périples d’aventuriers à bord de vieux coucous. Le petit garçon va décider de s’envoler sur les traces des héros de l’Aéropostale, de Toulouse à Rio Gallegos en Amérique du Sud, en passant par Rabat et Dakar. Avec ce livre illustré, le dessinateur Adrien Poissier et la journaliste Virginie Galligani embarquent leurs jeunes lecteurs dans un passionnant voyage à travers 3 continents. L’ouvrage vient d’être primé par l’Académie des Jeux Floraux de Toulouse et un tome 2 est déjà prévu pour octobre.
« Léo l’aviateur », de Virginie Galligani et Adrien Poissier. Éditions Privat. 14,90 €
42
DEGRÉS DE LIBERTÉ | LIVRES
LECTURES ESTIVALES
FRISSONNER AUX BEAUX JOURSÀ 70 ans, Stephen King est toujours le maître absolu de l’épouvante et du fantastique et n’a cessé de nous donner la chair de poule depuis déjà 4 décennies. Un CV impressionnant : on évalue à 350 millions la quantité de livres vendus et 84 de ses écrits ont été adaptés au cinéma. Mais avec le temps, ses romans prennent plus d’épaisseur ne le limitant pas à la seule facette de la peur et livrent désormais un regard sur l’Amérique, ses multiples visages et dysfonctionnements. Sleeping Beauties, un roman coécrit avec son fils Owen, nous emmène dans un monde où les femmes touchées par un étrange phénomène sombrent dans un sommeil duquel mieux vaut ne pas les extraire, laissant les hommes seuls et désemparés, dans un univers où la violence ne tarde pas à s’installer. Une ode à la féminité qui ne manquera pas de vous tenir en haleine.
Sleeping Beauties. Stephen King & Owen KingDate de Parution : 2018 – Éditions Albin Michel – 832 pages – 25,90 €
SUR LE CHEMIN DU DESTINStella, épouse heureuse et maman comblée de deux ados, mène une vie paisible dans le bel appartement familial, à l’abri de la foule dont elle a une angoisse phobique. C’est un bonheur plus qu’enviable, jusqu’au jour où son mari disparaît sans laisser ni mot ni trace. Seule et désemparée, Stella va se lancer dans la recherche désespérée de celui qu’elle pense être la clé de son existence. Le chemin sera semé d’embûches et de nombreux rebondissements qui entretiendront le suspens. Finira-t-elle par retrouver son mari ? Quelle sera l’issue de ce parcours initiatique qui obligera Stella à s’interroger sur qui elle est véritablement ? Une quête qui aboutit sur des opportunités qu’elle devra saisir ou pas et ouvre la voie d’un destin nouveau.
Dépêche-toi, ta vie n’attend plus que toi !Sandrine Catalan-MasséDate de Parution : 2018 – Éditions Eyrolles – 234 pages – 16 €
POUR LA BEAUTÉ DE L’ÉMOTION Pourquoi Antoine Duris, professeur aux Beaux-Arts de Lyon décide du jour au lendemain de tout quitter pour devenir gardien de salle au musée d’Orsay ? Quelles sont les raisons de cette reconversion subite ? Nul ne connaît le traumatisme qu’il vient de subir et comment, pour survivre, cet homme se tourne vers la beauté comme remède unique de sa blessure. Derrière son secret, on comprendra qu’il y a un autre destin, celui d’une jeune femme, Camille, hantée par un drame. On reconnaît aisément dans cette intrigue la finesse et la justesse des sentiments des âmes éraflées que l’auteur manie avec son élégance habituelle. David Foenkinos, dont c’est le 14e roman, nous emmène avec beaucoup d’émotion et subtilité dans le monde de l’art, de la peinture et de son pouvoir, notamment celui de la cicatrisation par la grâce.
Vers la Beauté. David FoenkinosDate de parution : 2018 – Éditions Gallimard – 224 pages – 19 €
43
LIVRES | DEGRÉS DE LIBERTÉ
MUSIQUE PLAYLIST
KIMBEROSEChapter OneKimberose est incontestablement la révélation française de cette année 2018. Kimberly Mills de son vrai nom est sidérante de puissance, de justesse et de grâce dans un registre soul et jazz dont l’univers ne manque pas d’évoquer les grandes divas allant d’Amy Winehouse à Selah Sue en passant par Nina Simone. Cette jeune Française de 26 ans, issue de l’immigration (d’un père anglais et d’une mère immigrée du Ghana à Paris), livre un premier opus en anglais, solaire et bouleversant, tant il entremêle délicatesse, vigueur et peps, le tout avec un grain de voix d’exception. Son titre « I’m sorry », envoûtant et addictif, la propulse dans le Hit-Parade. À écouter d’urgence. Sortie mars 2018.
GÉNÉRATION(S) ÉPERDUE(S)Yves SimonLa nouvelle scène française rend hommage à Yves Simon dans un album tribute (1) avec un casting impeccable d’artistes qui apportent leur vision personnelle et subliment 18 textes emblématiques et subtils du chanteur : Christine and the Queens pour Amazoniaque, Soko pour Diabolo Menthe, Woodkid et Louis Garel pour l’Aérogramme de Los Angeles… Autant de sensibilités différentes qui redonnent un élan de modernité à ce répertoire assoupi dont ils redéfinissent avec élégance les contours le couvrant d’un voile de contemporanéité. Une œuvre merveilleusement revisitée, un pur bonheur musical à intégrer rapidement dans vos playlists. Sortie avril 2018.(1) disque dont chaque piste est une reprise d’un même artiste, mais chanté par un interprète différent.
BEN HARPER & CHARLIE MUSSELWHITENo mercy in this landCet album est une ode au blues revisité par les deux musiciens, une réécriture du lien d’amitié entre Ben Harper le guitariste et Charlie Musselwhite l’harmoniciste. Les deux amis réitèrent ainsi leur collaboration précédente qui leur avait valu un Grammy Award pour ‘Get Up’. De l’assemblage de notes fiévreuses de l’harmonica et du timbre si particulier de Ben Harper résulte une émotion bouleversante comme seul le blues brûlant du Delta est capable de susciter. Sortie avril 2018.
44
DEGRÉS DE LIBERTÉ | MUSIQUE
©d
anM
onic
k
BONNES APPLIS DE VOYAGE
FRISBEEAprès Meetic, Tinder et autre adopteunmec, une appli de rencontre pour les voyageurs ? Deux ingénieurs d’Airbus planchent sur Frisbee, une application destinée à créer une communauté de rencontre pour les passagers d’aéroport en attente de leur vol ! L’algorithme de l’appli permet d’identifier tous les passagers qui prennent le même avion ou qui attendent dans la même partie de l’aéroport. Une mise en relation qui permet de créer des contacts et d’échanger par chat ou de vive voix. De quoi créer selon Markus May et Stéphane Ripoll, une communauté et du big data pour les aéroports. Une campagne de financement participatif vient d’être lancée et les créateurs de Frisbee espèrent tester leur appli d’ici la fin de l’été. TOUCHNOTE
Souvenez-vous du temps où on envoyait des cartes postales aux amis et à la famille pour leur faire partager des instants de bonheur d’un voyage fabuleux. Pour les nostalgiques du passé, il est désormais possible d’envoyer une carte à l’ancienne, mais en utilisant la technologie actuelle, directement depuis votre smartphone avec vos propres photos de voyage. C’est un procédé ultra simple — dans l’appli, choisissez la photo à envoyer, saisissez le texte et ajoutez l’adresse postale. Votre carte pourra être envoyée dans le monde entier ! Disponible sur iPhone et Android.
MUSEMENTAvec plus de 350 destinations autour du monde, cette appli vous fait découvrir le meilleur de chaque destination en vous proposant un vaste choix de visites et d’activités à faire sur place. Une large
proposition de découvertes et de divertissements à ne pas manquer, des restaurants et bars en vogue, mais aussi de nombreux bons
plans et conseils et même la possibilité de création d’itinéraire personnalisé sur votre destination. Vous pouvez aussi acheter toutes
vos entrées de musées et attractions et gagner du temps grâce aux tickets coupe-file que vous recevez directement sur votre appli.
Simple, sécurisé et efficace, c’est tout ce qu’on aime pour profiter pleinement de son voyage. Disponible sur iPhone et Android.
46
DEGRÉS DE LIBERTÉ | LIFESTYLE
©m
erfin
/shu
tter
stoc
k
©Lu
ckyI
mag
es/F
otol
ia
SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉToulon, le charme de la Provence
Vols vacances 2018
Carte des destinations 2018
Vols réguliers 2018
90 ans de passion du transport et du voyage
Espace Agences de Voyages à l’aéroport
Contacts compagnies et loueurs
Toulon, der Charme der Provence
Ferienflüge 2018
Streckenkarte 2018
Direkte regelmäßige Flüge 2018
90 Jahre Reiseleidenschaft
Bereich Reisebüros am Flughafen
Kontakt Fluggesellschaften und Mietwagen
TOULON LE CHARME DISCRET DE LA PROVENCE
V ous pensiez que Toulon n’était qu’un point de départ pour des vacances balnéaires ? Méfiez-vous de l’eau qui dort : la ville des fontaines regorge de secrets qui
ne demandent qu’à être révélés.Avec ses décors de cartes postales et son ambiance à la Pagnol, l’image d’Épinal de la Provence est sauve ! Lovée entre mer et montagnes, la ville est certes la porte d’entrée aux voyageurs amoureux du Sud avides de découvertes mais elle a d’autres atouts. Demandez le programme !Commencez votre aventure à bord des petits trains touris-tiques pour une visite commentée riche en anecdotes. Du Port militaire à la plus belle rade d’Europe, en passant par les plages et les jardins du Mourillon, vous comprendrez pourquoi l’on tombe sous le charme de Toulon.Le centre-ville se laisse facilement amadouer : empruntez le circuit pédestre matérialisé par des clous incrustés dans les pavés et laissez-vous surprendre par ses 2 000 ans d’Histoire. À Toulon, l’Histoire s’inscrit notamment dans la « basse ville », son quartier médiéval et cœur histo-rique, qui saura vous charmer avec ses nombreuses fontaines parmi lesquelles celle des Trois-Dauphins située place Puget. Ici, l’ombre s’étend dans les étroites ruelles bordées de petites boutiques aux vitrines colorées qui invitent à la flânerie. Les parfums des restaurants proven-çaux sauront rythmer votre balade et vous tomberez défi-nitivement amoureux de la ville après avoir dégusté une délicieuse bourride.
Les marchés révèlent souvent l’âme d’une ville. Ne manquez pas celui du cours Lafayette, le plus célèbre qui, imperturbable, s’anime tous les matins (sauf le lundi).Mosaïques de couleurs et de senteurs, ce marché, célébré dans la chanson Les marchés de Provence de Gilbert Becaud, saura réveiller vos papilles et enchanter vos oreilles avec les accents typiquement provençaux des toulonnais. Vous n’avez pas goûté à la cade ? Vite, corrigez cette erreur : cette galette de pois chiche, d’huile d’olive et d’eau incarne la région à elle toute seule. Laissez-vous ensuite guider par le chant des cigales qui vous mènera tout droit vers la fontaine place Raimu. Vous surprendrez ainsi César et Panisse en pleine partie de cartes, tels que nous les avions laissés dans le film de Marcel Pagnol.Faites ensuite une halte en terrasse avant de vous rendre dans la haute ville pour y admirer l’Opéra, l’un des plus beaux édifices néo-classiques de France. Impossible de passer par Toulon sans découvrir Mourillon, la porte d’entrée vers les plages labellisées « Pavillon Bleu », gage de leur qualité environnementale. Vous êtes plutôt adeptes des plages confidentielles ? Essayez de débus-quer les criques du Cap Brun et de la Mitre qui, farouches, se cachent à l’ombre de grands pins. Il y a encore tant à dire sur Toulon et tant de choses à voir : le musée national de la Marine, le mont Faron, l’église Saint-Louis, les forts de la Rade… En famille, en couple et entres amis, décou-vrez l’un des trésors les mieux cachés de la Côte d’Azur avec HOP ! Air France à partir du 23 juin l
50
SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ
©La
uren
t P
errie
r
VOLS VACANCESDestinations Jours Validités Tour-opérateursAgadir Lundi du 23/04 au 15/10 TUIAjaccio Samedi du 21/04 au 29/09 TUI – OllandiniAthènes Jeudi du 21/06 au 20/09 TUIBudapest les 25/05, 30/05, 25/06, 09/07, 19/07,
27/07, 02/08, 03/10, 09/10CroisiEurope
Cagliari Dimanche du 17/06 au 23/09 TUICorfou Mardi du 01/05 au 25/09 TUIDubrovnik Jeudi du 17/05 au 05/07 CroisiEurope
Samedi du 21/04 au 22/09 Top of TravelGrande Canarie Mardi du 03/07 au 18/09 FTI VoyagesHeraklion Lundi du 18/06 au 17/09 TUILanzarote Mardi du 19/06 au 18/09 TUIMalaga Jeudi du 12/04 au 18/10 TUIMarrakech Samedi du 07/04 au 06/10 TUIOlbia Mardi et vendredi du 11/05 au 21/09 TUI
Vendredi du 11/05 au 21/09 AeroviaggiPalerme Vendredi du 20/04 au 28/09 TUI – Aeroviaggi – Top of TravelPalma Mercredi du 02/05 au 24/09 TUIPorto Lundi les 30/04, 18/06, 13/08, 17/09 CroisiEuropePorto/Faro Mardi du 01/05 au 19/06 et du 04/09 au 30/10 Top of TravelPrague les 05/05, 07/05, 05/10 TS LoisirsPula/Dubrovnik Mardi le 22/05 Top of TravelRhodes Mardi du 01/05 au 16/10 TUIRhodes Samedi du 27/07 au 24/08 FTI VoyagesSéville Jeudi du 01/04 au 11/10 CroisiEuropeTulcea les 30/05, 12/06, 21/06, 20/08, 06/09, 04/10 CroisiEurope
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU AU DÉPART DE STRASBOURGBASTIA RHODES
IZMIR
Départs avec Volotea : tous les mardis, jeudis, samedis et dimanches,
du 31 mars au 27 octobre.Départs avec HOP ! Air France :
les samedis et dimanches du 2 juin au 30 septembre.
Départs avec FTI Voyages : tous les vendredis du 27 juillet au 24 août.
Départs avec TUI : tous les mardis du 1er mai au 16 octobre.
Départs avec SunExpress : tous les mardis et samedis du 16 juin au 27 octobre.
ORAN OUJDA
PALMA DE MAJORQUE
Départs avec Tassili Airlines : tous les jeudis
du 5 juillet au 6 septembre.
Départs avec ASL Airlines : tous les jeudis
du 14 juin au 13 septembre.
Départs avec Ryanair : tous les mardis et samedis du 2 juin au 28 août.
Départs avec TUI : tous les mercredis du 2 mai au 24 septembre.
51
SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ
©ge
visi
on/s
hutt
erst
ock
©Fr
eesu
rf/F
otol
ia
©A
érop
ort
de
Str
asb
ourg
©m
ehd
i333
00/s
hutt
erst
ock
©d
isco
verin
gouj
da.
com
©R
omas
_Pho
to/S
hutt
erst
ock
Programme susceptible de changements sans préavisHoraires et jours variables en fonction des périodes de validité.
VOLS RÉGULIERSDestinations Jours Validités Compagnies
Agadir Lundi du 02/04 au 22/10 TUIfly
Ajaccio Samedi du 21/04 au 29/09 HOP ! Air France
Mardi, mercredi, jeudi, samedi et dimanche du 31/03 au 27/10 Volotea
Alger Lundi et jeudi du 25/03 au 27/10 Tassili Airlines
Amsterdam Tous les jours du 25/03 au 27/10 Air France – KLM
Bastia Mardi, jeudi, samedi et dimanche du 31/03 au 27/10 Volotea
Samedi et dimanche du 02/06 au 30/09 HOP ! Air France
Biarritz Lundi et jeudi du 19/04 au 27/10 Volotea
Bordeaux Tous les jours du 25/03 au 27/10 Volotea
Jeudi du 14/06 au 13/09 ASL Airlines
Bruxelles Du lundi au vendredi du 25/03 au 27/10 Brussels Airlines
Calvi Samedi du 02/06 au 29/09 HOP ! Air France
Casablanca Lundi, mardi, jeudi et dimanche du 25/03 au 27/10 Royal Air Maroc
Constantine Samedi du 25/03 au 27/10 Tassili Airlines
Djerba Lundi et vendredi du 25/03 au 27/10 Tunisair
Dubrovnik Samedi du 21/04 au 06/10 Volotea
Fès Mardi et vendredi du 25/03 au 27/10 Air Arabia Maroc
Figari Mercredi, samedi et dimanche du 14/04 au 27/10 Volotea
Samedi du 16/06 au 29/09 HOP ! Air France
Izmir Mardi et samedi du 16/06 au 27/10 Sunexpress
Kayseri Jeudi du 21/06 au 27/09 Sunexpress
Lille Du lundi au vendredi du 25/03 au 27/10 HOP ! Air France
Londres Stansted Mercredi et dimanche du 25/03 au 27/10 Ryanair
Lyon Tous les jours du 25/03 au 27/10 HOP ! Air France
Madrid Du lundi au vendredi du 25/03 au 27/10 Iberia
Marrakech Samedi du 07/04 au 13/10 TUIfly
Marseille Tous les jours du 25/03 au 27/10 HOP ! Air France
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche
du 25/03 au 27/10 Volotea
Montpellier Lundi et vendredi du 30/03 au 27/10 Volotea
Nantes Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche
du 25/03 au 27/10 HOP ! Air France
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche
du 25/03 au 27/10 Volotea
Nice Tous les jours du 25/03 au 27/10 HOP ! Air France
Tous les jours du 25/03 au 27/10 Volotea
Olbia Mardi et vendredi du 20/04 au 27/10 Volotea
Oran Jeudi du 05/07 au 05/09 Tassili Airlines
Oujda Jeudi du 14/06 au 13/09 ASL Airlines
Palerme Mercredi et vendredi du 20/04 au 27/10 Volotea
Palma Mardi et samedi du 02/06 au 28/08 Ryanair
Porto Lundi et vendredi du 25/03 au 27/10 Ryanair
Prague Lundi, jeudi et vendredi du 25/03 au 27/10 Czech Airlines
Rennes Lundi, mercredi, vendredi et dimanche du 25/03 au 27/10 HOP ! Air France
Toulon Samedi du 23/06 au 29/09 HOP ! Air France
Toulouse Tous les jours du 25/03 au 27/10 HOP ! Air France
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche
du 25/03 au 27/10 Volotea
Tunis Lundi, mercredi et vendredi du 25/03 au 27/10 Tunisair
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
53
SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ
90 ANS DE PASSION DU TRANSPORT ET DU VOYAGE AU SERVICE DES CLIENTS !
En 2018, le Groupe ROYER fête les 90 ans de son exis-tence. Trois générations ont permis au Groupe ROYER de se développer, tout d’abord localement, puis dans le département du Bas-Rhin avant d’être présent en Alsace et en Lorraine. D’une activité de taxi, l’entreprise s’est rapidement développée dans le transport en autocar et le transport de voyageurs. Puis le Groupe s’est diversifié dans l’activité d’organisation et de vente de voyages. Au travers des différentes sociétés fruits de reprises d’en-treprises, le Groupe ROYER représente aujourd’hui : • plus de 280 personnes, dont plus d’un quart de femmes
dans une activité traditionnellement plutôt masculine. • 214 autocars. • 13 agences de voyages (Mulhouse, Colmar, Ostheim,
aéroport de Strasbourg, Strasbourg, Herrlisheim, Haguenau, Rohrbach-lès-Bitche, Sarreguemines, Behren-lès-Forbach, L’Hôpital, Grosbliederstroff et Metz).
• 5 sites d’exploitation pour les autocars (Ostheim, Illkirch, Herrlisheim, Rohrbach-lès-Bitche et Behren-lès-Forbach).
Le Groupe ROYER n’a cessé d’évoluer, tout en se déve-loppant de façon saine et équilibrée avec : • une assise financière solide (cote 3++ ; un chiffre d’af-
faires de 29 millions d’euros, pour un volume d’affaires de 36 millions d’euros avec les ventes Tours Opérateurs) ;
• un parc de véhicules récents et des investissements continus de plusieurs millions d’euros chaque année ;
• une attention particulière à la formation et à l’éco-conduite ;
• la commercialisation de sa propre production de séjours et circuits en autocars et la distribution de voyages de tour-opérateurs partenaires sélectionnés par ses soins ;
• la sensibilisation de l’ensemble des équipes au dévelop-pement durable (suivi individualisé des consommations et des émissions de CO2, nettoyage des cars, recyclage…) ;
• l’utilisation d’outils de communication en phase avec sa clientèle et avec les nouvelles technologies (4 brochures par an ; présence sur les réseaux sociaux ; site internet marchand ; vente à distance…).
À l’aube de son futur siècle d’existence, le Groupe ROYER, ainsi que ses sociétés ont à cœur de continuer à proposer des voyages de qualité à ses clients ou futurs clients et de bien les servir, forts d’une expérience de 90 ans avec un personnel qualifié, dévoué et enthousiaste… en attendant la quatrième génération !
54
RÉSERVEZ VOS PROCHAINES VACANCES À L’AÉROPORT !Vous souhaitez partir en vacances mais ne savez pas où ? Rendez-vous à l’Espace Agences de Voyages de l’aéroport ! 9 agences de voyages vous y accueillent sept jours sur sept pour vous conseiller et vous accompagner dans le choix et la préparation de votre séjour. Ainsi, plus besoin de parcourir des kilomètres ou de se rendre en Allemagne : les agences sont toutes situées dans notre galerie commerciale. Chacun pourra ainsi trouver le séjour, la dernière minute, la croisière, le voyage en autocar ou encore le billet d’avion de son choix… au meilleur prix !
INFORMATIONS PRATIQUES• Ouvert également tous les samedis et les dimanches de
10 à 18 heures. • Deux heures de parking offertes. Pour accéder à cet
espace, situé au sein même de l’aérogare, rien de plus facile : un parking sera dédié aux clients de l’Espace Agences de Voyages. Les deux premières heures de parking sont offertes.
• La navette train permet de rejoindre l’aéroport depuis la gare de Strasbourg en seulement 9 minutes.
ESPACE AGENCES DE VOYAGESà l’Aéroport de Strasbourg
55
SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ
CONTACTS COMPAGNIES 0899 190 0231
www.airarabia.com
36541
www.airfrance.fr
0 825 825 8495 www.aslairlines.fr
0 892 64 00 301
www.brusselsairlines.com/fr
01 76 546 018
www.czechairlines.com/fr
0 825 30 22 223 www.hop.com
0825 800 9653 www.iberia.fr
0820 821 8212 www.royalairmaroc.com
0892 562 1501 www.ryanair.com
0 821 770 1932 www.sunexpress.com
0820 90 12 132
www.tassiliairlines.aero
0899 190 043 www.tuifly.fr
0820 044 0442 www.tunisair.com
0899 232 0504 www.volotea.com/fr
CONTACTS LOCATIONS DE VOITURES
+33 3 88 68 82 53
0820 61 17 00
0825 004 1012
+33 3 88 64 69 50
+33 3 88 64 69 20
+33 3 90 29 73 73
LES 6 BONNES RAISONS DE PRÉFÉRER L’AÉROPORT DE STRASBOURG : l Plus de 250 destinations
dans le monde au départ de Strasbourg.
l Un aéroport facile d’accès, proche de chez vous, à taille humaine.
l Des compagnies nouvelle génération qui proposent des vols à des tarifs low-cost vers la France et l’Europe.
l Avantage parking 50 % de réduction sur le parking P3 Tour-Opérateurs (pour l’achat d’un forfait en agence de voyages hors vol sec).
l Des services pour rendre votre passage à l’aéroport plus agréable : Espace Agences de Voyages, espace détente, wifi gratuit, location de voiture, restauration…
l La possibilité de réserver en ligne votre vol ou votre séjour sur : www.strasbourg.aeroport.fr
1 0,34 € TTC/mn – 2 0,12€ TTC/mn – 3 0,15€ TTC/mn 4 0,284€TTC/mn et 0,128€HT/appel depuis un fixe – 5 0,20€TTC/mn
56
SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ
