Débitmètre à effect vortex Modèle 8800C et 8800A pour bus de terrain FOUNDATION™ Fieldbus

(Version 2)

00809-0103-4772 Français Rév. DA

Manuel d’instructions

Débitmètre à effet vortex Modèle 8800C et 8800A pour bus de terrain FOUNDATION™ Fieldbus (Version 2)

Veuillez lire ce manuel avant d’opérer le débitmètre. Pour assurer la sécurité du personnel d’exploitation et de l’installation, il est important que vous en compreniez parfaitement le contenu avant d’installer, d’utiliser ou d’effectuer une opération de maintenance sur le matériel.

Aux Etats Unis, vous pouvez contacter Rosemount en appelant les numéros gratuits suivants :

Service commercial : 1-800-999-9307 (7:00 à 19:00 HNC) Support technique, devis et commandes.

Centre d’apppel 1-800-654-7768 (24 / 24 – y compris le Canada) nord-américain : Service après-vente.

En dehors des Etats Unis, veuillez contacter votre représentant Rosemount local.

Le matériel décrit dans de document n’est pas conçu pour les applications de type nucléaire.

L’utilisation de matériel non agréé dans ce genre d’application risque d’entraîner des erreurs de mesure.

Si vous désirez des renseignements concernant les appareils Rosemount agréés pour le nucléaire, contactez votre représentant Rosemount local.

S N

F -0

00 4

AVIS IMPORTANT

ATTENTION

Fisher-Rosemount satisfait à toutes les exigences requises pour les produits vendus au sein de l’Union Européenne.

Emerson Process Management AG Blegistrasse 21 CH-6341 Baar Suisse Tél. : (41) 41 768 61 11 Fax : (41) 41 761 87 40 E-mail : info.ch@EmersonProcess.com www.emersonprocess.ch

Emerson Process Management 14, rue Edison, B. P. 21 F - 69671 Bron Cedex France Tél. : (33) 4 72 15 98 00 Fax : (33) 4 72 15 98 99 www.emersonprocess.fr

Emerson Process Management Wiltonstraat 30 3905 KW Veenendaal Pays-Bas Tél. : 31 (0) 318 495 610 Fax : 31 (0) 318 495 629 www.emersonprocess.nl

Rosemount, Inc. 8200 Market Boulevard Chanhassen, MN 55317 USA Tél. (États-Unis) : 1-800-999-9307 Tél. (international) (952) 906-8888 Fax : (952) 949-7001 www.rosemount.com

Selon le modèle, les débitmètres à effet vortex Rosemount modèles 8800A et 8800C peuvent être protégés par l’un des brevets américains suivants : 4,464,936 ; 4,926,695. D’autres brevets internationaux déposés sont en instance.

Rosemount, le logo Rosemount, Fisher-Rosemount, Managing the Process Better et PlantWeb sont des marques du groupe Fisher-Rosemount. FOUNDATION est une marque commerciale de la fondation Fieldbus Foundation. Hastelloy et Hastelloy C-22 sont des marques déposées de Haynes International Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

PHOTO DE COUVERTURE : 8800-8800C912 — Débitmètre à effet vortex Modèle 8800C pour bus de terrain FOUNDATION Fieldbus

© 2000 Rosemount Inc.

Emerson Process Management nv/sa De Kleetlaan, 4 B-1831 Diegem Belgique Tél. : (32) 2 716 7711 Fax : (32) 2 725 83 00 www.emersonprocess.be

PR

INTED

IN U.S. A.

Table des matières

Les procédures et instructions contenues dans ce manuel peuvent nécessiter certaines précautions spéciales afin de garantir la sécurité du personnel d’exploitation. Avant toute intervention, consulter les messages de sécurité au début de chaque section.

IMPORTANT

i

CHAPITRE 1 Introduction

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Messages de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Technologie du bus de terrain FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

CHAPITRE 2 Installation

Messages de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Considérations d’ordre générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Dimensionnement du débitmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Orientation du débitmètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Installation verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Mesurage de fluides à haute température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Mesurage de vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Longueurs droites en amont et en aval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Emplacement des transmetteurs de pression et de température . . . . 2-3

Sélection du matériau en contact avec le fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Installation en zone dangereuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Configuration des cavaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Activation de la simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Verrouillage du transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Indicateur LCD optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Sens d’écoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Boulonnage des brides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Montage d’un débitmètre de type sandwich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Cale d’espacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Montage d’un débitmètre à brides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Mise à la terre du débitmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Electronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Installations hautes températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Raccordement des conduits électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Installation des conduits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Presse-étoupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 Conditionnement de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Raccordement du transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 Electronique déportée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20 Raccordement du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Repérage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

ii

CHAPITRE 3 Exploitation du débitmètre

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Affectation d’un numéro de repère et d’une adresse de nœud . . . . . . . . . . . . 3-2 Configuration du bloc Transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Configuration des blocs relative à la mesure de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Bloc AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Configuration générale des blocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Configuration des liaisons et ordonnancement d’exécution des blocs . . . . . . 3-3

Régulation en cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

CHAPITRE 4 Bloc transducteur

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Définition du canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Guide de configuration rapide du bloc transducteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Ordre de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Description des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .