Roland BARBEY e s t un a r t i s a n s o l i t a i r e e t spontané . I l é c r i t peu e t ne r e - cherche pas l a grande d i f f u s i o n . C ' e s t dommage. Avec des mots s imples , i l c r i e ses coups de coeur ou s e s é l a n s de c o l è r e , i n s t a n t a n é s , carme l e s pho tograph ies qu i é c l a i r e n t l e s murs de sa c l a s s e . P a r t o u t , des v i s a g e s d ' e n f a n t s , sou- r i a n t s ou g raves , i n v i t e n t d ' a u t r e s e n f a n t s , sages , à q u i t t e r l e u r p l a c e e t à p a r t i r en voyage.

Quand on r e n t r e dans l a maison de Roland Barbey, i l y a encore des pho tograph ies qu i couvrent l e s murs. Toujours des v i s a g e s .

C ' e s t a i n s i que Roland voyage, à t r a v e r s l e s s e n t i e r s non b a t t u s des r e g a r d s , l e s yeux des e n f a n t s q u ' i l r e g a r d e , q u ' i l aime, e t q u ' i l veu t r a c o n t e r . Dans "KHALID LE BERBERE", i l nous em- mène, pour nous r a p p e l e r q u ' i l f a u t d ' abo rd v o i r l e s d i f f é r e n c e s pour l e s comprendre. Et l e s a p p r é c i e r .

Ca the r ine GENTILE.

Exemplaire N° : . . . . .

Pour M . . . . .

Tous d r o i t s d ' a d a p t a t i o n , r ep roduc t ion e t t r a d u c t i o n r é s e r v é s pour tous pays.

ROLAND BARBEY

c h e z

K H A L I D

l a b e r b è r e

IMPRESSIONS d u S U D - M A R O C

Edité par l'auteur

Imprimerie CHARON 14, rue Maréchal-Foch

50550 Saint-Vaast-la-Hougue

PHOTOS ET DESSINS

DE

BORIS BARBEY

DU MEME AUTEUR :

— DE CURIEUX TOURISTES / r é c i t h i s t o r i q u e . R a c o n t e l ' h i s t o i r e a u t h e n t i q u e de j e u n e s G e o r g i e n s q u i , p e n d a n t l a Seconde G u e r r e M o n d i a l e , o n t o c c u p é u n v i l l a g e normand . E n r ô l é s d e f o r c e d a n s l ' a r m é e a l l e m a n d e , i l s o n t c h o i s i d e p a s s e r l e u r temps à f a i r e de l a r é s i s - t a n c e . Des f a i t s i g n o r é s d e s h i s t o r i e n s . P e i n t u r e d ' u n v i l l a g e b i e n - p e n s a n t v u p a r l e s y e u x d ' u n e n f a n t .

Ouvrage r e t e n u p o u r l e Musée N a t i o n a l de l a R é s i s t a n c e .

P r i x : 50 f r a n c s .

et deux recueils-de poésies

— PETITS VERS - TEXTES DIVERS : d é d i é à t o u s ceux q u i ne s o n t p a s a i m é s .

P r i x : 30 f r a n c s .

— FLASHES POETIQUES / d e s é c l a t s de c o l è r e a v e c q u e l q u e s p o i n t e s d ' h u m o u r c o n t r e l a S o l i t u d e .

P r i x : 30 f r a n c s .

Livres é d i t é s e t d i s t r i b u é s par l ' a u t e u r :

ROLAND BARBEY

8 Rue des Cyprès

FLAMANVIlLLE

50340 LES PIEUX T. : 33 04 16 75

Pour t o i KHALID

mon ami,

mon f r è r e ,

mon f i l s de coeur .

e t en hommage à :

Belkacem, Mohammed, Zohra, Abdel,

e t à tous ceux qu i m'ont f a i t d é c o u v r i r

e t aimer l e MAROC, son peuple ,

e t s u r t o u t ses e n f a n t s .

Merci à vous tous , de Taroudant, d ' A î t S i d i Be l l a ,

de Casablanca e t d ' a i l l e u r s ,

qu i m'avez o f f e r t l ' h o s p i t a l i t é e t m'avez f a i t l e

t r è s grand honneur de me c o n s i d é r e r comme

v o t r e f r è r e .

SALAM ALAIKOUM !

Que l a paix s o i t su r vous !

- INTRODUCTION -

CONNAITRE pour comprendre e t , qu i s a i t , pour AIMER p e u t - ê t r e .

C ' e s t une formule qu i p o u r r a i t s e r v i r de p o i n t de d é p a r t à de longs déba t s e t s e conc lu re pa r des r e c e t t e s .

Ce n ' e s t pas l ' o b j e t de ce j o u r n a l de voyage.

Parmi n o u s , i l y a beaucoup d ' é t r a n g e r s , à supposer que ce mot a i t vra iment un sens à l ' a u b e du XXI° siècle, mais l e v o c a b u l a i r e e s t l à , p a r f o i s p r é c i s , p a r f o i s r e s t r e i g n a n t .

Leur a spec t phys ique ,souvent un d é t a i l de l e u r s coutumes , leur l a n g u e , t o u t c e l a peut déc lencher chez c e r t a i n s de nos conci toyens , r e j e t , m é p r i s , r e f u s .

D ' a u t r e s pensent aux c l i c h é s qu i sont a s s o c i é s au nom du pays d ' o r i g i n e de ces é t r a n g e r s . Et c e l u i qu i p a r l e de voyages a fréquemment l e regard p l e i n d ' images de vacances ,de s o l e i l , d e paysages nouveaux.

P a r t i r à l ' é t r a n g e r , d é c o u v r i r d ' a u t r e s hor izons ,

c ' e s t formidable en e f f e t , à c o n d i t i o n de n ' a v o i r pas comme seuls o b j e c t i f s l e s k i lomèt res parcourus ou encore l e s h ô t e l s à X é t o i l e s rempl is de t o u r i s t e s semblables à nous.

On ne peut cependant t r o p c r i t i q u e r ceux pour qu i vacances e s t quand même synonyme de repos après onze mois de l a b e u r , o u b ien l e s pass ionnés de l a Géographie e t de l a p e l l i c u l e qu i ne v e u l e n t pas r a t e r un s e u l monument ou un s e u l paysage , p a r f o i s mieux r e p r é s e n t é pou r t an t s u r c e r t a i n e s c a r t e s p o s t a l e s vendues au bazar du co in . Quest ion de c h o i x . . .

Mais comment peu t -on v i s i t e r un pays en i g n o r a n t , quequefois t o t a l e m e n t , s e s h a b i t a n t s ? Es t - ce vra iment c o n n a î t r e une r ég ion quand on l ' a parcourue en t roupeau en su ivan t un c i r c u i t d i t t o u r i s t i q u e ? Ne v o i r que ce qu i e s t "photographiab le" ?

Je n ' a i pas l a p r é t e n t i o n de t o u t d i r e su r l e Sud Marocain e t ses habi tants ,même avec l ' a i d e de mon "guide" de 12 ans e t de s a f a m i l l e .

I l e x i s t e d ' e x c e l l e n t s ouvrage où chacun peut décou- v r i r , pa r exemple, les charmes de MARRAKECH e t admirer des photos d ' a u t o c h t o n e s en costume f o l k l o r i q u e ou des paysages d é s e r t i q u e s que t o u t l e monde peut voir , b ien a s s i s dans des c a r s qu i a s s u r e n t l e s l i g n e s r é g u l i è r e s .

Ce n ' e s t pas ce Maroc- là qui m ' i n t é r e s s e .

Un voyage pour m o i , c ' e s t p r i o r i t a i r e m e n t m i l l e d é t a i l s qu i pe rme t t en t d e comprendre chez l e s a u t r e s l e s d i f f é r e n c e s , l e s r e s s e m b l a n c e s , l e n iveau de v i e , l e s q u a l i t é s , l e s d é f a u t s , sans o u b l i e r ces fameuses coutu- mes dont on nous d i t s i souvent q u ' e l l e s ne peuvent pas c o h a b i t e r avec l e s n ô t r e s .

Oui mais , pourquoi l e MAROC ?

Ce n ' e s t pas un choix f a i t à p a r t i r de c r i t è r e s g é o g r a p h i q u e s , c u l t u r e l s ou p o l i t i q u e s .

Mon approche du Maroc e t ma t r è s grande a m i t i é pour son peuple ne son t d ' abo rd que l e s f r u i t s du hasa rd .

J ' a i côtoyé des Marocains pour l a première f o i s de ma v i e dans l e s années Soixante a l o r s que j e f a i s a i s

une p a r t i e de mon s e r v i c e m i l i t a i r e à Lyon:ceux- là é t a i e n t m i l i t a i r e s de c a r r i è r e , 2 è m e c l a s s e . Et dans l a caserne où j e me t r o u v a i s i l s é t a i e n t a f f e c t é s aux c u i s i n e s . C ' é t a i e n t des p r o f e s s i o n n e l s . Le comble c ' e s t qu 'on m ' a v a i t chargé,moi l ' e n s e i g n a n t , d e s u r - v e i l l e r ces g e n s - l à e t de l e u r donner des o rd res !

J ' a i passé deux semaines m e r v e i l l e u s e s à l e u r s c ô t é s , admirant l e u r p r o p r e t é e t l e u r so in dans l e t r a v a i l , écoutan t l e u r s mots inconnus auxquels néanmoins j ' e s - s aya i s d ' a s s o c i e r des Images ,dégus tant s u r t o u t l e s mets d é l i c i e u x q u ' i l s p r é p a r a i e n t spéc ia lement pour moi. Et j e c r o i s q u ' i l s r i a i e n t d ' avance en pensant au r é s u l t a t de l a dose d ' é p i c e s q u ' i l s a v a i e n t mise dans l e s sauces .

Leur sympathie é t a i t n a t u r e l l e , d é s i n t é r e s s é e . Cela me sembla i t une "denrée" s i r a r e . . .

Puis ce f u t ABDEL. Abdel e l M. . . Deuxième hasa rd . Un j o u r , o n m'a demandé d ' ê t r e cor respondant de p r i s o n . C ' é t a i t v e r s 1980 . On m'a " a t t r i b u é " un j eune Maro- ca in , p e t i t d é l i n q u a n t . Je s u i s devenu son c o n f i d e n t , son ami é p i s t o l a i r e .

Le c o u r r i e r a du ré 2 ans . Je n ' a i jamais vu mon correspondant autrement q u ' e n photo.

Pour l u i , comme c e l a eût é t é l e cas pour t o u t a u t r e p r i s o n n i e r , mon s o u t i e n e x t é r i e u r a dû compter beau- coup. A m o i , c e t t e expér ience m'a a p p r i s ce q u ' é t a i t l e monde c a r c é r a l , v é c u au q u o t i d i e n .

Mais, pour en r e v e n i r au Maroc, j ' a i pu, grâce à Abdel - q u i é t a i t d ' u n e remarquable i n t e l l i g e n c e - d é c o u v r i r ce que l ' o n p o u r r a i t a p p e l e r un a u t r e mode de p e n s é e , l a façon t r è s i s lamique de v o i r l e s choses, de j u g e r ce qui nous a r r i v e .

Pour m o i , c ' é t a i t nouveau e t j e v o u l a i s en s a v o i r p lus su r c e t t e façon de s ' e x p r i m e r , t o u t imagée e t p l e i n e de p o é s i e . . .

E n s u i t e , i l y eut AICHA,magnifique musulmane venue d'OUJDA,la " c i t é de l a peur" s i t u é e p r è s de l a f r o n - t i è r e a l g é r i e n n e .

Hasard d 'une r e n c o n t r e dans un ca f é du Q u a r t i e r La t in à P a r i s . E l l e c o n t i n u a i t en France ses é tudes s u p é r i e u r e s .

Ce f u t une l i a i s o n de p l u s i e u r s mois, au cours

de l a q u e l l e Aîcha m'a t o u t exp l iqué-ou p re sque - su r l a c o n d i t i o n de l a femme musulmane duran t l e s s i è c l e s p a s s é s .

E l l e p r é v o y a i t une l i b é r a t i o n extrêmement l e n t e mais i r r é v e r s i b l e , g râce s u r t o u t à l a c u l t u r e f r a n - ç a i s e q u i s a u r a i t , s e l o n e l l e , f a i r e évoluer l a menta- l i t é m a s c u l i n e , t o u t en r e s p e c t a n t Mahomet e t l ' E c r i - t u r e .

En 1985 , Périgueux e s t devenue ma r é s i d e n c e p ro - f e s s i o n n e l l e .

Vie dans une c i t é H.L.M.,où l e s s e u l s r e s s o r t i s - s a n t s é t r a n g e r s sont des . . .Maroca ins !

E t r ange r moi-même dans c e t t e r é g i o n e t dans c e t t e c i t é , j e n ' a t t e n d a i s pas grand chose de c e t u n i v e r s de bé ton .

Un s o i r , d e s e n f a n t s bronzés ont sonné à ma p o r t e .

Parmi eux, KHALID :

Un p e t i t garçon a poussé l a p o r t e De ma cage du quatr ième é t age . Doux,le t e i n t basané,beau comme un page : Comment c r o i r e une v i s i o n de l a s o r t e ?

Ce p e t i t garçon s ' a p p e l a i t Khal id. I l a v a i t p r i s un rayon de s o l e i l Pour me l ' o f f r i r d ' u n g e s t e n a t u r e l , Sans se s o u c i e r de mon regard t imide

Le p e t i t garçon a ouver t son coeur Et au pied de ma v i e t r i s t e e t g l acée , Oubl ian t que j ' é t a i s un é t r a n g e r , I l a déposé t e n d r e s s e e t c h a l e u r .

E x t r a i t de "Mon ami" ( I n é d i t )

I l y a v a i t a u s s i Majoub,Rachid,Bafi ,Abdel lah,Hassan, e t des p lu s grands comme Habib,Dj a m e l . . .

Tout n a t u r e l l e m e n t , moi l e Roumi, j ' a i é t é "adopté" pa r l e s p a r e n t s de ces e n f a n t s merve i l l eux .

H o s p i t a l i t é spon t anée , ami t i é f ranche e t s o l i d e , compréhension e t e n t r a i d e : c e r t e s , t o u t c e l a peut se t r o u v e r a u s s i chez d ' a u t r e s peuples , y compris chez c e l u i auquel j ' a p p a r t i e n s ! Mais j e n ' a v a i s jamais vu ces q u a l i t é s a u s s i fréquemment répandues .

I l f a l l a i t que j ' en a i e l e c o e u r n e t ! I l f a l l a i t a b s o l u m e n t que j e s a c h e comment é t a i e n t l e s a u t r e s M a r o c a i n s , ceux q u i v i v e n t au Maroc.

N ' é t a i s - j e p a s en t r a i n d ' i d é a l i s e r u n p e u p l e à p a r t i r de q u e l q u e s é p i s o d e s de mon e x i s t e n c e , d e q u e l - q u e s p e r s o n n a g e s p l a c é s s u r mon chemin p a r l e h a s a r d ?

J e d e v a i s a l l e r v o i r !

Ma c u r i o s i t é f i t u n bond quand j e r é i n t é g r a i ma Normandie n a t a l e : à p e i n e i n s t a l l é d a n s ma n o u v e l l e c i t é , j e m ' a p e r ç u s que l ' u n d e mes p l u s p r o c h e s v o i s i n s é t a i t . . . m a r o c a i n ! I l s'appelle Abde l MOUHSSINE. Pas u n j o u r s a n s q u ' i l s ' i n q u i é t â t de ma s a n t é , ou q u ' i l me p r o p o s â t s o n a i d e !

C e t t e f o i s , c ' e n é t a i t t r o p ! En r o u t e !

Embarquons K h a l i d , e t p a r t o n s !

- Roland Ba rbey -

_Carte t rès sommaire et incomplète

Superficie : 710.850 km2

Population : 27.000.000 hab. environ

Monnaie : DIRHAM

Régime : Monarchie cons t i tu t ionnel le .

BORIS e s t né l e 9 Ju in 1966 à Cherbourg.

I l a f a i t l ' é c o l e de photo d ' O r t h e z , pu i s un s t age chez Régine Rosenthal où i l s ' e s t s p é c i a l i s é dans l e p o r t r a i t .

A deux r e p r i s e s , i l a r e j o i n t son pè re dans ses voyages au Sud Maroc,pour que l a p e l l i c u l e s o i t un peu l e témoin des coups de coeur p a t e r n e l s .

La PHOTO e s t encore t rop souvent c o n s i - dé rée comme un a r t mineur . A t o r t . C ' e s t pourquoi l e s p l ace s au s o l e i l y sont t r è s chè res .

Mais, o u t r e d ' i n d é n i a b l e s q u a l i t é s , BORIS possède des a t o u t s majeurs : l a vo lon t é de r é u s s i r e t de p r o g r e s s e r , e t s u r t o u t l a j e u n e s s e .

Pour l e r e s t e , c ' e s t à d i r e l a r é u s s i t e i l f a u t d i r e : INCH ALLAH !

Prix public : 135 F

Participant d’une démarche de transmission de fictions ou de savoirs rendus difficiles d’accès par le temps, cette édition numérique redonne vie à une œuvre existant jusqu’alors uniquement

sur un support imprimé, conformément à la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012 relative à l’exploitation des Livres Indisponibles du XXe siècle.

Cette édition numérique a été réalisée à partir d’un support physique parfois ancien conservé au sein des collections de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.

Elle peut donc reproduire, au-delà du texte lui-même, des éléments propres à l’exemplaire qui a servi à la numérisation.

Cette édition numérique a été fabriquée par la société FeniXX au format PDF.

La couverture reproduit celle du livre original conservé au sein des collections

de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.

*

La société FeniXX diffuse cette édition numérique en vertu d’une licence confiée par la Sofia ‒ Société Française des Intérêts des Auteurs de l’Écrit ‒

dans le cadre de la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012.