DANPATHERM K7 - Everlite Concept
12
Instructions de montage Nous avons conçu ces instructions afin d’assister un professionnel au montage d’un système DANPATHERM K7. Nous n’acceptons aucune responsabilité par manque de compétences, par négligence de ces instructions pour une installation impropre ou réalisée par quelqu’un d’autre qu’un professionnel de la façade. Installation instruction We have endeavored to make these instructions easy to understand and to assist a trained professional facade installer in the installation of a DANPATHERM K7 system. We accept no responsibility for the quality of workmanship, nor any failure to comply with the instructions, recommendations, or any improper installation. DANPATHERM K7 F WWW.EVERLITECONCEPT.COM EVERLITE CONCEPT 2-6, rue Condorcet - ZAC des Radars - 91353 Grigny Cedex, France T. : +33 (0)1 69 02 85 85 - F. : +33 (0)1 69 02 85 87 [email protected] EN
Transcript of DANPATHERM K7 - Everlite Concept
Instructions de montageNous avons conçu ces instructions afin d’assister un professionnel au montage d’un système DANPATHERM K7. Nous n’acceptons aucune responsabilité par manque de compétences, par négligence de ces instructions pour une installation impropre ou réalisée par quelqu’un d’autre qu’un professionnel de la façade.
Installation instructionWe have endeavored to make these instructions easy to understand and to assist a trained professional facade installer in the installation of a DANPATHERM K7 system. We accept no responsibility for the quality of workmanship, nor any failure to comply with the instructions, recommendations, or any improper installation.
DANPATHERM K7
F
www.everliteconcept.comEvErlItE ConCEpt 2-6, rue Condorcet - ZAC des Radars - 91353 Grigny Cedex, FranceT. : +33 (0)1 69 02 85 85 - F. : +33 (0)1 69 02 85 87 [email protected]
En
Film protecteur :Les panneaux DANPATHERM K7 sont recouverts de deux films protecteurs. Retirer le film intérieur lors de la pose de la cassette sur la costière. Retirer le film extérieur en fin de pose.
Protective film :DANPATHERM K7 panels are protected by two adhesive films. Remove the internal film before installing the panel. Remove the external film after installing the facade.
La découpe des panneaux se fait au moyen d’une scie électrique (lame bois interdite) à denture fine et rapprochée (5/7 dents/cm) en prenant soin d’ébavurer les chants après découpe. Le soufflage des alvéoles doit être effectué au moyen d’un compresseur d’air sec pour éliminer les copeaux de coupe.
The panels are cut by means of an electric saw with fine teeth (5/7 teeth/cm and not blades used for timber). The edges of the panels must be cleaned after cutting using an air compressor or vacuum cleaner.
Le remplacement d’un élément détérioré peut être réalisé par le déclippage des parecloses et la dépose des vis de fixation.
A damaged panel may be removed by first pulling out the polycarbonate cover and unscrewing the screws.
Les faces extérieures des composants DANPATHERM K7 peuvent être, si nécessaire, lavées avec un chiffon doux à l’eau claire additionnée de savon noir. Ne pas utiliser de lessive alcaline ou de solvant.
The system should be inspected annually. Any exposed surfaces of the polycarbonate panels and components can be, when necessary, washed with clean water containing a mild soap.The use of an alkaline detergent or solvent should be prohibited.Abrasives should not be used to clean the surfaces of the DANPATHERM K7.
F
F
F
F
F
F
F
F
Recommandations
Découpes
Démontage
Entretien
Recommandations
Cut-outs
Demounting
Maintenance
En En
En
En
En
En
En
En
FEN
Equerre cha
mb
re IntérieureInterna
l corner splice
FEN
Vis TC
4.8x19Sc
rew
TC 4.8x19
FEN
Perç
ag
e Ø
4.2mm
Drilling
Ø 4.2m
m
FEN
Equerre
cham
bre
Intérieure
Internal
corner splice
FEN
Equerre cha
mb
re ExtérieureExterna
l corner splice
FEN
Equerre cha
mb
re ExtérieureExterna
l corner splice
MA
TERIEL NEC
ESSAIRE :
• visse
use
• c
olle
TOO
LS REQU
IRED :
• sc
rew
gu
n•
silico
n
FEN
37.6
34
37.634
1
FEN
Joint silic
one
Silico
n sea
l
FEN
Fond
de
joint
Foa
m
FEN
Co
stière
AirPT
Therm
al b
ridg
e
fram
e p
rofile
FEN
Fixatio
n selo
n supp
ort
hors fo
urnitureEve
rlite C
onc
ep
tFixa
tion a
cc
ord
ing
supp
ort
(not Eve
rlite C
onc
ep
t)
FEN
Che
ville p
lastiq
ueRa
wlp
lug
FEN
Silico
neSilic
on se
al
FEN
Ca
leW
ed
ge
FEN
Structure
po
rteuse
Supp
orting
structure
FEN
Ca
leW
ed
ge
FEN
Ca
dre
co
stière
AirPT
Therm
al b
ridg
e fra
me
pro
file
FEN
Vis e
t che
ville d
e fixa
tion se
lon sup
po
rtSc
rew
and
plug
ac
co
rding
to the
supp
ort
F
EN
DETA
IL CO
STIERE BASSE
DETA
IL ON
THE C
OV
ER FRAM
E
MATERIEL N
ECESSA
IRE :
• rouleau d
e joint 9x3• cutter• colle silicone• visseuse• m
ètre ruba
n• cra
yonTO
OLS REQ
UIRED :
• roll of 9x3 foa
m• sta
nley knife• silicon• screw
gun
• mea
suring
tap
e• p
encil
FEN
2
Patte
de
fixatio
n ac
ier g
alva
niséG
alva
nized
stee
l wa
ll bra
cke
ts
Ca
dre
co
stière
AirPT
Therm
al b
ridg
e fra
me
pro
file
Fond
de
joint
Foa
m
FEN
Ca
leW
ed
ge
FEN
Vis 4.8x25
Scre
w 4.8x25
FEN
Fond
de
joint
Foa
m
FEN
Co
stière
AirPT
Therm
al b
ridg
efra
me
pro
file
FEN
FFFF EN
EN
EN
EN
Silico
neSilic
on se
al
FEN
Structure
po
rteuse
Supp
orting
structure
FEN
Fixatio
n selo
n supp
ort
Scre
w a
nd p
lug a
cc
ord
ing to
the sup
po
rt
FEN
Patte
de
fixatio
n ac
ier g
alva
niséG
alva
nized
stee
l wa
ll bra
cke
ts
Structure
po
rteuse
Supp
orting
structure
MATERIEL N
ECESSA
IRE :
• rouleau d
e joint 9x3• cutter• colle silicone• visseuse• m
ètre ruba
n• cra
yon
TOO
LS REQUIRED
:
• roll of 9x3 foam
• stanley knife
• silicon• screw
gun
• mea
suring ta
pe
• pencil
FEN
3
FK7 D
E DEPA
RT
FN
OTA
:C
ette K7 est livrée assem
blée et p
rête à p
oserEN
NO
TE :This K7 is d
elivered a
ssemb
led a
nd rea
dy to insta
ll
FN
OTA
:C
ette K7 est livrée assem
blée et p
rête à p
oserEN
NO
TE :This K7 is d
elivered a
ssemb
led a
nd rea
dy to insta
ll
FN
OTA
:C
ette K7 est généra
lement livrée en kit à
ajuster
sur pla
ce pa
r l’entreprise d
e pose
ENN
OTE :
This K7 is usually d
elivered a
s a kit to a
llow the insta
ller to ad
just on site
FN
OTA
:Les connecteurs sont d
ans le m
ême sens
ENN
OTE :
Connectors a
re facing
in the sam
e direction
FN
OTA
:Les connecteurs sont inversés
ENN
OTE :
Connectors a
re reversed
ENSTA
RTING
K7
FK7 D
E DEPA
RTEN
STARTIN
G K7
FK7 C
OURA
NTE
ENM
AIN
K7
FK7 C
OURA
NTE
ENM
AIN
K7
FK7 D
E RIVE
ENED
GIN
G K7
FK7 D
E RIVE
ENED
GIN
G K7
FEN
Ad
hésif micro-p
erforéM
icro-perfora
teda
dhesive
FEN
Plaq
ues DA
NPA
LON
®
largeur 600 ou 900m
mD
AN
PALO
N®
Panels
wid
th 600 or 900mm
FEN
Connecteur H
non percé
Unpunched
H
connector
FEN
Connecteur H
non percé
Unpunched
H
connector
Connecteur H
percé
Punched
H connector
FEN
Eca
rteur
Spa
ce
r
FEN
Ad
hésif micro-p
erforéM
icro-perfora
teda
dhesive
FEN
Plaq
ues DA
NPA
LON
®
largeur 600 ou 900mm
DA
NPA
LON
® Pa
nelsw
idth 600 or 900m
m
FEN
FEN
Connecteur H
non percé
Unpunched
H
connector
FEN
Connecteur H
percé
Punched H
connector
FEN
Eca
rteur
FEN
Ad
hésif micro-p
erforéM
icro-perfora
teda
dhesive
FEN
Vis TC
3.5x25Screw
TC 3.5x25
FEN
Eca
rteur
Spa
ce
r
FEN
Eca
rteur
Spa
ce
r
Spa
ce
r
4
F K7 DE DEPART : AXE DE LA K7 à L’AXE DU CADREEN STARTING K7 : LINE UP THE K7 TO THE AXLE OF THE FRAME
F K7 DE DEPART : AXE DU CONNECTEUR à L’AXE DU CADREEN STARTING K7 : LINE UP THE CONNECTOR TO THE AXLE OF THE FRAME
FEN
Parc
lose
po
lyca
rbo
nate
Polyc
arb
ona
te c
ove
r
F
EN
Parc
lose
p
olyc
arb
ona
te
Polyc
arb
ona
te
co
ver
FEN
Plaq
ue D
AN
PALO
N® 600m
m o
u 900mm
DA
NPA
LON
® pa
nel 600m
m o
r 900mm
FEN
Fixatio
n co
nnec
teur
Vis Ø
6.3x50 ad
ap
tée
au sup
po
rtSc
rew
Ø 6.3x50 a
cc
ord
ing to
supp
ort
FEN
Co
nnec
teur H
H c
onne
cto
r
F
EN
Largeur du cadreW
idth of the frame
F
EN
Largeur du cadreW
idth of the frame
FEN
Entraxe
utile 624 o
u 924M
od
ule 624 o
r 924
FK7 D
E DEPA
RTEN
STARTIN
G K7
MATERIEL N
ECESSA
IRE :• visseuseTO
OL REQ
UIRED :
• screw g
un
FEN
5
F K7 DE DEPART EN STARTING K7
FK7 D
E DEPA
RTEN
STARTIN
G K7
FK7 C
OURA
NTE
ENM
AIN
K7
F K7 COURANTE EN MAIN K7
F AXE DU CADREEN AXLE OF THE FRAME
FEN
1. Me
ttre e
n pla
ce
la p
arc
lose
en la
faisa
nt glisse
r d
ans le
co
nnec
teur
2. Fixer la ca
ssette courante a
u moyen d
e vis M6x35
au tra
vers des p
ré-perça
ges d
u connecteur3. Fixe
r la K7 c
oura
nte à
la struc
ture a
vec
de
s vis TH
6.3x50 ad
ap
tée
s au typ
e d
e sup
po
rt1. Slid
e the polyca
rbona
te cover into the connector2. C
onne
ct the
ma
in K7 to the
starting
K7 using
the screws M
6x35. The connector is pre-p
unched3. Fasten the m
ain K7 to the structure using the screws
TH6.3x50 a
da
pte
d to
the sup
po
rt
FEN
Liaison entre C
onnecteursV
is M6x35
Connection b
etween connectors
screws M
6x35
FEN
Liaison entre C
onnecteursV
is M6x35
Connection b
etween connectors
screws M
6x35
FEN
NO
TA :
Régler le couple d
e serrage d
e la visseuse
au p
lus ba
s.S’a
ssurer du b
on emb
oîtement entre
les deux connecteurs.
NO
TE :A
djust the tightening torq
ue of the screw
gun at the low
est setting.Ensure the p
roper interlocking
of the 2 connectors.
FEN
Fixation à
la structure
Vis TH
6.3x50a
da
ptée a
u supp
ortScrew
accord
ing to the sup
port
FEN
Co
nnec
teur H
H c
onne
cto
r
FEN
Fixation connecteur
Vis Ø
6.3x50a
da
ptée a
u supp
ortScrew
Ø 6.3x50
to supp
ort
MATERIEL N
ECESSA
IRE :• visseuse
TOO
L REQUIRED
:• screw
gun
FEN
6
F K7 COURANTE EN MAIN K7
F K7 COURANTE EN MAIN K7
F K7 COURANTE EN MAIN K7
F K7 COURANTE EN MAIN K7
FK7 C
OURA
NTE
ENM
AIN
K7
FK7 C
OURA
NTE
ENM
AIN
K7
F K7 DE DEPART EN STARTING K7
FEN
Liaison entre C
onnecteursV
is M6x35
Connection b
etween connectors
screws M
6x35
FEN
NO
TA :
Régler le couple d
e serrage d
e la visseuse
au p
lus ba
s.S’a
ssurer du b
on emb
oîtement entre
les deux connecteurs.
NO
TE :A
djust the tightening torq
ue of the screw
gun at the low
est setting.Ensure the p
roper interlocking
of the 2 connectors.
F AXE DU CADREEN AXLE OF THE FRAME
FK7 C
OURA
NTE
ENM
AIN
K7F
K7 DE D
EPART
ENSTA
RTING
K7
FK7 C
OURA
NTE
ENM
AIN
K7
MATERIEL N
ECESSA
IRE :• visseuse
TOO
L REQUIRED
:• screw
gun
FEN
7
F K7 COURANTE EN MAIN K7
F K7 COURANTE EN MAIN K7
F K7 COURANTE EN MAIN K7
F K7 COURANTE EN MAIN K7
F K7 DE DEPART EN STARTING K7
F K7 DE RIVE EN EDGING K7
FEN
Liaison entre
Connecteurs
Vis M
6x35C
onnection betw
eenconnectorsscrew
s M6x35
F
F
K7 CO
URAN
TE
K7 DE RIVEEN
K7 EDGING
ENM
AIN
K7F
K7 CO
URAN
TEEN
MA
IN K7
MATERIEL N
ECESSA
IRE :• visseuse
TOO
L REQUIRED
:• screw
gun
FEN
8
FK7 C
OURA
NTE
ENM
AIN
K7F
K7 DE RIV
EEN
EDG
ING
K7F
K7 CO
URAN
TEEN
MA
IN K7
FEN
Parcloses p
olycarb
onate
Polycarb
onate covers
MATERIEL N
ECESSA
IRE :• m
aillet
• cale
TOO
LS REQUIRED
:• m
allet
• wood
en block used
as a
buffer
FEN
9
FEN
Parclose 3 côtés
Top a
nd la
teral cover
FEN
Largeur d
u cad
re = LW
idth of the fra
me = L
F ENHauteur du cadre = H Height of the frame = H
F
EN
Jeux de dilatation3.5mm/mètreExpension of3.5mm/meter
FEN
Parclose a
luminium
3 côtésLa
teral a
luminium
cover
FEN
Parclose a
luminium
ba
sseBottom
alum
inium cover
F
EN
Parclose 3 côtés
Lateral cover
FEN
Parclose
3 côtésTop
and
latera
lcover
F
EN
Parclose basse
Bottom cover
FEN
Joint EPDM
EPDM
gasket
MATERIEL N
ECESSA
IRE :• m
aillet
TOO
L REQUIRED
:• m
allet
FEN
10
