CURRICULUM VITAE DEL SOLICITANTE - Groupe de Recherche et...

MEC/SEUI/DGU – VII Certamen Universitario “Arquímedes” de Introducción a la Investigación Científica. Currículum vitae del tutor.

1

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA

SECRETARÍA DE ESTADO DE UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN

DIRECCIÓN GENERAL DE UNIVERSIDADES

CURRICULUM VITAE

Apellidos y nombre: BOLEKIA BOLEKA, Justo

D.N.I. 00814246-T

Organismo UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

Centro ESCUELA UNIVERSITARIA DE EDUCACIÓN Y TURISMO

Departamento FILOLOGÍA FRANCESA

Cargo CATEDRÁTICO E. U.

Dirección C/ MADRIGAL DE LAS ALTAS TORRES Nº 3

Código postal 05003

Localidad ÁVILA

Provincia ÁVILA

Fecha de nacimiento 13-12-1954

Teléfono 920 35 38 64

Teléfono móvil 636 21 99 18

Fax 920 35 36 01

Correo electrónico [email protected]

Deberá contener la información más relevante de los siguientes apartados. 1.- Titulación académica: * Doctor en Filología Moderna-Francesa

Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología. Año 1986. Estancias en otros centros durante los estudios superiores: Cité Universitaire de Cuque. Université d’Aix-en-Provence (France). Julio de 1983.

2.- Otras titulaciones académicas: * Doctor por la Universidad de Salamanca. Departamento de Filología Inglesa. Año 2007. * Licenciado de Grado en Filología. Sección de Filología Moderna-Francesa. Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología. Año 1984.

* Diplomado en Profesorado de Educación General Básica. Especialidad: Lengua Española e Idiomas Modernos. Universidad Complutense de Madrid. Escuela Universitaria del Profesorado de Educación General Básica de Madrid. Año 1981.

3.- Situación académica actual: * Doctor en Filología Moderna-Francesa y Doctor por la Universidad de Salamanca. * Miembro del Claustro Universitario de Doctores de la Universidad de Salamanca. 4.- Situación profesional actual: * Catedrático del Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Salamanca. 4.1.- Docencia en Cursos de Doctorado: * Bienio 94-96: Programa: TENDENCIAS CONTEMPORÁNEAS EN EL ANÁLISIS DE LOS CORPUS ORALES. TEXTOS LITERARIOS Y TÉCNICO-PROFESIONALES FRANCESES (Cod. 9608601). Curso: La Pragmática del Discurso Metodológico en Lengua Extranjera- 2 créditos. (Cód. 960860109). * Bienio 95-97: Programa: TENDENCIAS CONTEMPORÁNEAS EN EL ANÁLISIS DE LOS CORPUS ORALES. TEXTOS LITERARIOS Y TÉCNICO-PROFESIONALES FRANCESES (Cod. 9608601). Curso: La Pragmática del Discurso Metodológico en Lengua Extranjera- 2 créditos. (Cód. 960860109). * Bienio 96-98: Programa: TENDENCIAS CONTEMPORÁNEAS EN EL ANÁLISIS DE LOS CORPUS ORALES. TEXTOS LITERARIOS Y TÉCNICO-PROFESIONALES FRANCESES (Cod. 9608601). Curso: La Pragmática del Discurso Metodológico en Lengua Extranjera- 3 créditos. (Cód. 960860109). 4.2.- Docencia en Máster Universitario de Secundaria Obligatoria y Bachillerato: M061: MÁSTER OFICIAL DE PROFESORADO EN EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA Y BACHILLERATO (FRANCÉS). Asignatura: Didáctica en la Especialidad de Francés. Universidad de Salamanca. Departamento de Filología Francesa. 3 créditos. Curso 2009-2010: del 11 al 15 de enero de 2010. M061: MÁSTER OFICIAL DE PROFESORADO EN EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA Y BACHILLERATO (FRANCÉS). Asignatura: Didáctica en la Especialidad de Francés.


2




Universidad de Salamanca. Departamento de Filología Francesa. 3 créditos. Curso 2010-2011: del 10 al 15 de enero de 2011.

M061: MÁSTER OFICIAL DE PROFESORADO EN EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA Y BACHILLERATO (FRANCÉS). Asignatura: Didáctica en la Especialidad de Francés. Universidad de Salamanca. Departamento de Filología Francesa. 3 créditos. Curso 2011-2012: del 28 de noviembre al 02 de diciembre de 2011.

5.- Participación en Proyectos de Investigación:

5.1. Estancias de Investigación 5.1.1. Departamento de Lingüística y Etnomusicología del Museo Real de África Central de Tervuren (Bélgica). Universidad Libre de Bruselas. Del 12 al 30 de abril de 1994. Investigación sobre Fonética y Lingüística africanas. La morfofonología en las clases de Introducción a la lingüística. Responsable: Baudouin Janssins. 5.1.2. Sección de Español del Departamento de Lenguas Modernas de la Facultad de Artes. Universidad de Ghana (www.ug.edu.gh). Segundo semestre del curso 2011-2012 (de enero a julio de 2012). Medio año sabático. Directora de la Sección: Profesora Dra. Joanna Boampong. 5.2. Estancias Académicas 5.2.1. Departamento de Lenguas Modernas de la Escuela Normal Superior de la Universidad de Yaoundé I (Camerún). Abril de 2011. Director de la ENS: Prof. 5.2.2. Departamento de Lenguas Extranjeras de la Escuela Normal Superior de la Universidad de Maroua (Camerún). Abril de 2011. Director del Departamento: Prof. Clément Dili Palai.

5.2.3. Nottingham Trent University (Inglaterra). Faculty of Humanities. Department of Modern Languages. Programa de Intercambio de Profesores: PIC 94 B-1074 Acción II (Movilidad de Profesores). Primer semestre del curso 95/96. Observación: durante mi estancia en esta Universidad, fue evaluada mi actividad docente por el equipo nacional inglés de observadores. Su misión era analizar, observar y evaluar al docente universitario en las universidades inglesas. El resultado de dicha observación directa fue la obtención de la calificación máxima (4 puntos) dentro de la escala fijada y en orden creciente (1, 2, 3, 4). 5.3. Proyectos de investigación privados. 5.3.1. Metodología comparada de las lenguas bubi-español. Ministerio de Asuntos Exteriores. Agencia Española de Cooperación Internacional. Expediente nº 1005/1994. BOE nº 29 del viernes 03 de Febrero de 1995. Pág. 3563. Verano de 1994. Malabo (Isla de Bioko: Guinea Ecuatorial) Responsable: Justo Bolekia Boleká 5.3.2. Curso de Didáctica de la lengua bubi. Ministerio de Asuntos Exteriores. Agencia Española de Cooperación Internacional. Expediente nº 1133. BOE nº 254 del jueves 23 de octubre de 1997. Pág. 30655. Verano de 1997. Malabo (Isla de Bioko: Guinea Ecuatorial) Responsable: Justo Bolekia Boleká

6.- Becas disfrutadas: Fondo Internacional de Intercambio Universitario

Organismo que concedió la beca: Fondo Internacional de Intercambio Universitario con sede en Ginebra (Suiza). y la Presidencia del Gobierno de España. Finalidad de la beca (tesis, trabajo de investigación, etc.): Licenciatura Fecha de inicio y de fin:1978-1984 Centro de aplicación de la beca: Universidad Complutense de Madrid.

7.- Participación en Seminarios, Congresos, Cursos y en Eventos de Difusión Científica: 7.1.- Ponencias y comunicaciones en Congresos, Jornadas, Cursos, etc.:

[2012]

- Exilio y transterritorialidad en la literatura de Guinea Ecuatorial (1979-2011), jueves 5 de julio de 2012. Panel: vías para el diálogo transatlántico entre Guinea Ecuatorial, Latinoamérica y España: discursos identitarios de lengua, etnia y género. Organizadora: Profa. Elisa Rizo (Universidad de Iowa). Presidente: Prof. Jerome Branche (Universidad de Pittsburgh). XXXIX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoameriucana. Tema central: Diálogos Culturales. Universidad de Cádiz (España). Facultad de Filosofía y Letras. 3-6 de julio de 2012.

http://www.ug.edu.gh/


3




- Guinea Ecuatorial: literaturas, políticas y culturas, martes 2 de mayo de 2012. Convegno Internazionale Periferie postcoloniali. La letterature dell’Africa Subsahariana scritte in spagnolo e portoghese, organizado por el Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Straniere Comparate. Sezione di Iberistica. Facultà di Lettere e Filosofia de la Università degli Studi di Milano, in collaborazione con l’Alma Mater Studiorum Università di Bologna, l’Instituto Cervantes e l’Instituto Camoes.

[2011] - El español: lengua de hermanamiento y configuración identitaria. El triángulo África, América del Norte y América del Sur. Jueves, 14 de septiembre de 2011. International Conference: “Africa and People of African Descent. Issue and Actions to Re-envision the Future”. Howard University. The College of Arts and Sciences. Department of World Languages and Cultures. Panel: Colonial Languages, Subalternity and Subject of the Global History. - La etnicidad en el caso bubi. Jueves 09 de junio de 2011 en la V Semana sobre África en Arantzazu (Bilbao). Fundación Baketik. Director académico: Prof. Dr. D. Mbuyi Kabunda Badi.

[2010] - Revisión de la cultura occidental desde el punto de vista africano. Miércoles 21 de julio de 2010 en el Curso de Verano titulado “Artes de África. El diálogo con la realidad”. Universidad de Zaragoza. Vicerrectorado de Proyección Cultural y Social. Jaca (Huesca). Directores: Dr. D. David Almazán Tomás y D. Alfonso Revilla Carrasco. - La influencia de la enculturación exógena en la oralidad guineoecuatoriana. XXXVIII Congreso Internacional organizado por el Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (IILI) y la Georgetown University en torno al tema genérico de “Independencias: memoria y futuro”. Washington D.C. (USA), del 9 al 12 de junio de 2010. - La oralidad africana en la construcción de un fondo cultural común. Panel 15: encuentro con escritores: “escribir en español hoy en África”. Jueves 07 de octubre. II Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispanoafricanos: “África y escrituras per iféricas en español”. Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares) y CaixaForum (Madrid). Del 5 al 8 de octubre de 2010. - Revisión de la cultura occidental desde el punto de vista africano. Miércoles 21 de julio de 2010 en el Curso de Verano titulado “Artes de África. El diálogo con la realidad”. Universidad de Zaragoza. Vicerrectorado de Proyección Cultural y Social. Jaca (Huesca). Directores: Dr. D. David Almazán Tomás y D. Alfonso Revilla Carrasco.

[2009] - Guinea Ecuatorial: referente del hispanismo negroafricano. Primer Encuentro de Hispanistas del Mundo Árabe y del África Subsahariana, organizado por la Asociación Internacional de Hispanistas, el Centro de Estudios Cervantinos y el PEN CLUB España, bajo los auspicios de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alcalá, los días 24 al 28 de junio de 2009. - Enculturation and Identity in the Bubi Story “Wéséppa”. 5

th Biennal International Conference of the Association for the Study of

Worldwide African Diaspora (ASWAD) held in Accra (Ghana), 2-5 August 2009. See www.aswadiaspora.org - La convivencia entre la lengua bubi y el pidgin-english en Guinea Ecuatorial. II International Conference on Afro-Hispanic, Luzo-Brazilian and Latin American Studies (ICALLAS). Kwame Nkrumah Institute of African Studies. University of Ghana (Accra). 5-7 August 2009. See http://www.personal.psu.edu/yxa3/ConferenceMain.htm - Descolonizando el imaginario colectivo de África. En las Jornades Internacionals: Representacions Colonials “MIRAR-SE A L’ÀFRICA”, el jueves 19 de febrero de 2009 en el Museu Valencià d’Etnologia. - Enculturación y Guineoecuatorianeidad: reafirmación de una identidad. Viernes 3 de abril de 2009 en el Congreso Internacional “Between Three Continents: Rethinking Equatorial Guinea on the 40th Anniversary of its Independence from Spain” celebrado en la Universidad de Hofstra (Nueva York, del 2 al 4 de abril de 2009. Publicado en: www.hofstra.edu/pdf/Community/culctr/culctr_guinea040209VIIBbolekia.pdf - La expresión de la religión tradicional africana en las lenguas y la tradición oral. Viernes 23 de abril de 2009 en el Congreso Internacional “La Fuerza Espiritual de África”. Centro Internacional de Estudios Místicos del Excelentísimo Ayuntamiento de Ávila. Auditorio Municipal de San Francisco. Director del Congreso: José Carlos Rodríguez Soto. [2008] - Les langues minorisées d’Afrique noire francophone face aux grandes langues et aux langues internationales auxiliaires. Colloque International sur le thème Universités Francophones et Diversité Linguistique. Organisé par le Département de Français, le Département des Études Bilingues et le Département de Langues Africaines et Linguistique de la Faculté des Arts, Lettres et Sciences Humaine de l’Université de Yaoundé 1, en partenariat avec l’Agence Universitaire de la Francophonie et la Mission de Coopérat ion Française. Yaoundé (Cameroun): du 27 au 29 juin 2008. - El Aprendizaje de Idiomas en las Personas con Discapacidad. Curso de Verano sobre Ocio, Turismo y Dependencia organizado por la Universidad de Salamanca (Escuela Universitaria de Educación y Turismo de Ávila) y la Asociación Pro-Discapacitados Psíquicos Abulenses (Pronisa), celebrado durante los días 9-11 de julio de 2008. - Literaturas Africanas Emergentes (Mesa-coloquio). II Bienal Literaria Internacional “De pedra e de palabra”/VOCES DE ÁFRICA E ASIA Organizado por el Centro P.E.N. de Galicia. Lunes 27 de octubre de 2008, a las 10h:30. Auditorio del Centro Galego de Arte Contemporáneo. - Poesía en Compostela (Lecturas poéticas). II Bienal Literaria Internacional “De pedra e de palabra”/VOCES DE ÁFRICA E ASIA Organizado por el Centro P.E.N. de Galicia. Lunes 27 de octubre de 2008, a las 20h. Auditorio del Museo do Pobo Galego. - Sesión de lectura poética y moderador del panel 5: Afroespañoles (A round table with Tony Romero, El Chojín and Antumi Toasijé) los días 6 y 7 respectivamente. 2008. II International Conference «Afroeurope@s: culturas e identidades». León: Universidad de León, bajo la dirección de la Profa. Dra. Marta-Sofía López Rodríguez. [2007] - Inmigración y fortalecimiento cultural. Primer Congreso Internacional sobre Inmigración y Diversidad Cultural en Castilla y León. Salamanca (Palacio de Congresos y Exposiciones): Junta de Castilla y León. Días 6-9 de febrero de 2007.

[2006] - Inmigración y sus Culturas. Diálogo de Culturas y Civilizaciones (África, Europa y América). Encuentro organizado por la Fundación NODO los días 27-29 de septiembre de 2006 en Sevilla. Ayuntamiento de Sevilla.

http://www.aswadiaspora.org/

http://www.personal.psu.edu/yxa3/ConferenceMain.htm

http://www.hofstra.edu/pdf/Community/culctr/culctr_guinea040209VIIBbolekia.pdf


4




[2005] - Recursos lúdicos para fomentar la expresión oral en la clase de lengua francesa. Curso de Metodología y Didáctica de la Expresión Oral de la Lengua Francesa en el Aula. Universidad de Salamanca y Consejería de Educación de la Junta de Castilla y León. Abril de 2005.- - La aportación de la élite intelectual inmigrante en la sociedad de acogida. 2ª Jornada de Inmigración en Cádiz y su Provincia. Organizada por la Asociación Kalahari. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Cádiz, 20 de enero de 2005.- - Conflictos estructurales de extranjería y nacionalidad. 2º Seminario sobre Inmigración: aspectos sociales y legales. Algeciras (hotel Reina Cristina), días 25 y 26 de mayo de 2005.- [2003] - Interculturalidad y Bilingüismo. Ponencia presentada en el Curso AC-DC (Formación en Valores, Resolución de Conflictos e Interculturalidad) organizado por el Centro de Formación de Profesores e Innovación Educativa de Arenas de San Pedro (Ávila). Junta de Castilla y León. Consejería de Educación y Cultura. Martes, 28 de enero de 2003, en el CFIE de Arenas de San Pedro (Ávila).- - Fonética y Lectura. Estrategias Cognitivas y Lúdicas. Ponencia presentada en el Curso Didáctica de la Lengua Francesa en la E.S.O. y Bachillerato, organizado dentro del Convenio Marco de Cooperación entre la Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León y la Universidad de Salamanca. En el Centro de Formación e Innovación Educativa de Ávila, el martes día 4 de febrero de 2003.- - La Fonética y la Comunicación. Estrategias. Ponencia presentada en el Curso “Novedades en Literatura, Fonética y Gramática Francesas. Estrategias y Herramientas de Aprendizaje” organizado dentro del Convenio Marco de Cooperación entre la Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León y la Universidad de Salamanca. En el Centro de Formación e Innovación Educativa de Zamora, el lunes día 10 de febrero de 2003.- - Directrices europeas y adaptación de programas de maestros en L.E., en el XIII Encuentro de Profesores de Lenguas, celebrado en la Escuela Universitaria de Magisterio de la Universidad de Alcalá de Henares en Guadalajara, los días 25 al 27 de junio de 2003.- - El sistema educativo actual: ¿instrumento para la integración o apología de la diferenciación y la exclusión?. 3er Encuentro de Asociaciones de Inmigrantes en Andalucía. Junta de Andalucía (Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias y Dirección General de Bienestar Social). Huelva, octubre 2003.- [2002] - Interculturalidad y Bilingüismo. Ponencia presentada en el Curso AC-DC Educación Intercultural organizado por el Centro de Formación de Profesores e Innovación Educativa de Ávila. Junta de Castilla y León. Consejería de Educación y Cultura. Jueves, día 14 de noviembre de 2002. en el CFPIE de Ávila.- - La Traducción en y de la Lengua Francesa, en las Jornadas IV Encuentros entre Profesores de Lenguas Extranjeras celebradas del 16/05/2002 al 23/05/2002 en el Centro de Formación del Profesorado e Innovación Educativa de Ávila. Dirección Provincial de Educación de Ávila. Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León.- - La Cultura de los Diez Mandamientos en la Generación Perdida. Ponencia presentada en el Primer Encuentro Intergeneracional organizado por la Asociación de Jóvenes y Estudiantes de Guinea Ecuatorial en España (AEJE), y celebrado en Barcelona, los días 1, 2 y 3 de noviembre de 2002 en el Consell de la Juventut.- [2001] - Puntos de Encuentro y Desencuentro entre las Diferentes Etnias que Conviven en Guinea Ecuatorial. Ponencia presentada en el Primer Congreso de Jóvenes de Guinea Ecuatorial en España, organizado por la Asociación de Estudiantes y Jóvenes de Guinea Ecuatorial (AEJGE), y celebrado en Barcelona los días 1, 2, 3 y 4 de noviembre de 2001 en el Seminario Martí-Codolar.- - Los Negros en la Literatura Castellana/Española. Ponencia presentada en las IV Jornadas sobre Internacionalidad. La Historia Silenciada, celebradas en Sevilla y organizadas por El Colectivo de Inmigrantes Independientes, los días 1 y 2 de junio de 2001.- [2000] - Las Lenguas Africanas. Estudio y Metodología. Ponencia presentada en el XIII Congreso Internacional EXPOLINGUA, celebrado en Madrid con el patrocinio del Ministerio de Educación y Cultura, los días 6 al 9 de abril de 2000, dentro del bloque Bilingüismo y Enseñanza de Segundas Lenguas.- [1999] - Estudio y Metodología de las Lenguas Africanas. Ponencia presentada en el XII Congreso Internacional EXPOLINGUA, celebrado en Madrid, con el patrocinio del Ministerio de Educación y Cultura y la Dirección General de Educación, Formación y Juventud de la Comisión de la Unión Europea, los días 22-25 de abril de 1999. Recinto Ferial de la Casa de Campo. Pabellón 12. Dicha ponencia fue presentada dentro del Módulo de Traducción, Interpretación y Lenguaje, el sábado día 24 de abril de 1999.- - Convivencia entre los diferentes pueblos que forman Guinea Ecuatorial. Comunicación presentada en las Jornadas sobre Guinea Ecuatorial, organizadas por la Fundación Olof Palme, en colaboración con la Asociación de Periodistas Europeos, Com Radio, El País, etc., y celebradas en Madrid c/ Cedaceros nº 11, los días 21 y 22 de abril de 1999.- [1998] - La réalité linguistique des pays dits francophones en Afrique. Comunicación presentada en las Premières Journées sur la Francophonie. Organizadas por la Universidad Europea de Madrid (Villaviciosa de Odón), jueves 7 y viernes 8 de mayo de 1998.- - El Español y las Identidades Lingüísticas de Guinea Ecuatorial. Comunicación presentada en las III Jornadas de Expediciones Científicas. El Africanismo a propósito del 98. Dentro de la 4ª Sección de Áreas Geográficas, celebradas en el Ateneo de Madrid. Secciones de Ciencias Históricas y Farmacia, y bajo el patrocinio del Ministerio de Educación y Cultura, la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas del Ministerio de Asuntos Exteriores, con la colaboración de la Unesco y Renfe. Viernes, 18 de diciembre de 1998.-


5




[1996] - Les conséquences de la perception inadéquate du phonème /b/ espagnol dans l'apprentissage du FLE. Comunicación presentada en el VIII Congreso de Formación del Profesorado (hacia un proyecto profesional de formación). Ávila: Asociación Universitaria de Formación del Profesorado/Universidad de Salamanca. Escuela Universitaria de Educación. Días 5, 6 y 7 de junio de 1996.- [1995] - Un même document pour plusieurs matières. Ponencia presentada en el IX Encuentro de Profesores de Idiomas. Guadalajara: Universidad de Alcalá. Escuela Universitaria del Profesorado. D’as 22, 23 y 24 de junio de 1995.- - Chantreau: Maître de FLE à l'École militaire d'Avila. Comunicación presentada en el Coloquio Internacional: 1648-1815: L'"UNIVERSALITÉ" DU FRANÇAIS ET SA PRÉSENCE DANS LA PÉNINSULE IBÉRIQUE. Tarragona (España): Universitat Rovira i Virgili, viernes 29 de septiembre de 1995.- [1994] - Le Français Orientation Policière. Comunicación presentada en las IV Jornadas de Lenguas para Fines Específicos. Departamento de Filología Moderna Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares, Madrid), el día 25 de noviembre de 1994.- [1993] - La Identidad Cultural de los Guineoecuatorianos en España: Los Bubis. Ponencia presentada en las Primeras Jornadas de Solidaridad con Guinea Ecuatorial: el Reto Democrático. Organizadas por la Asociación para la Solidaridad Democrática con Guinea Ecuatorial y la Asociación Pro-Derechos Humanos de España. Mesa 4: Tradición y Modernidad. Madrid: Centro Cultural de la Villa/Ayuntamiento de Madrid, miércoles, 10 de noviembre de 1993.- [1992] - Les vignettes schizos en FLE au niveau-1. Comunicación presentada en el Primer Coloquio sobre los Estudios de Filología Francesa en la Universidad Española. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, abril de 1992.- - Didáctica del español como lengua materna en África. Comunicación aceptada y presentada en el Primer Congreso Internacional sobre la Enseñanza del Español, organizado en Madrid por el Centro Madrileño de Investigaciones Pedagógicas, enero de 1992.- [1991] - Morfología del cuento (estudio comparado de cuentos europeos y africanos). Comunicación presentada en el Primer Congreso de Estudios Africanos en el Mundo Ibérico, celebrado en Madrid, noviembre de 1991.-

[1989] - El tono y el acento en lengua bubi. Ponencia presentada en el Simposio sobre Cuestiones de Lingüística, Lógica y Artes del Lenguaje, celebrado en Madrid, en la Residencia de Estudiantes del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Marzo/abril de 1989.

- Etc.

7.2.- Moderador (chair) de paneles en Congresos, Jornadas, etc.: [2011] Panel: “Colonial Languages, Subalternity and Subject of the Global History”. International Conference: “Africa and People of African Descent. Issue and Actions to Re-envision the Future”. Howard University (Washington, D. C.). The College of Arts and Sciences. Department of World Languages and Cultures. Locke Hall. Room 304. Plenary. Panel Discussion: “Contributions of African Intellectuals in African Descent Visibility in the Americas”. International Conference: “Africa and People of African Descent. Issue and Actions to Re-envision the Future”. Howard University (Washington, D. C.). The College of Arts and Sciences. Department of World Languages and Cultures. Fine Arts Gallery 2.

7.3.- Cursos y seminarios impartidos:

[2011] * Atelier littéraire: “La poesía y las romanzas”, à l’Aula Cervantes de Dakar (Senegal). Av. Cheik Anta Diop, Camp Jeremy. Université Cheik Anta Diop. Martes 6 de diciembre de 2011, de 10 a 14 horas. * Atelier littéraire : “Los relatos y la oralidad”, à l’Aula Cervantes de Dakar (Senegal). Av. Cheik Anta Diop, Camp Jeremy. Université Cheik Anta Diop. Miércoles 7 de diciembre de 2011, de 10 a 14 horas. * L’écrivain hispano-africain à l’heure de la mondialisation (El escritor hispanoafricano en el contexto de la globalización). Seminario. École Normale Supérieure de l’Université de Maroua (Camerún). Sábado, 16 de abril de 2011, de 08 a 12 horas. * Comment commenter les textes littéraires et acquérir les techniques d’entretien direct (Aprender a comentar textos literarios y adquirir las técnicas de la entrevista directa). Taller. École Normale Supérieure de l’Université de Maroua (Camerún). Sábado, 16 de abril de 2011, de 14 a 16 horas. * Seminario de la Lengua Bubi en Barcelona, el día 28 de mayo de 2011. Organizado por la Asociación Cultural E’Waiso Ipola. Ca la Dona (c/ Casp nº 20, Principal) con una duración de seis horas. [2010] * Seminario de la Lengua Bubi en Barcelona, durante los días 23 y 24 de julio de 2010. Organizado por la Asociación Cultural E’Waiso Ipola. Ca la Dona (c/ Casp nº 20, Principal) con una duración de seis horas.


6




[2007] * Cursos de Español para Extranjeros en Ávila durante los meses de mayo-junio de 2007 (grupo de alumnos procedentes de Canadá con el Profesor Roger Moore, y el grupo de Missouri, Estados Unidos). Escuela Universitaria de Educación y Turismo de Ávila. Universidad de Salamanca. Directora de los Cursos: Profa. Dra. Dña. Sonsoles Sánchez-Reyes Peñamaría.

[2006] * Cursos de Español para Extranjeros en Ávila durante los meses de noviembre-diciembre de 2006 (dirigido a los estudiantes Sócrates y Erasmus). Escuela Universitaria de Educación y Turismo de Ávila. Universidad de Salamanca. Directora de los Cursos: Profa. Dra. Dña. Sonsoles Sánchez-Reyes Peñamaría. [2000] * La Lengua Francesa en el Aula: Materiales Didácticos. Seminario celebrado en Arévalo (Ávila), con la ponencia -el vídeo como recurso didáctico- del 08/11/2000 al 04/04/2001. Junta de Castilla y León. Consejería de Educación y Cultura. Dirección Provincial de Educación de Ávila. Centro de Profesores y Recursos de Arévalo. 6 horas. [1999] * La Competencia Oral en Francés. Curso ACD-C organizado por el Centro de Profesores y Recursos de Arenas de San Pedro (Ávila). Dirección Provincial del Ministerio de Educación y Cultura. Del 11 de enero al 3 de febrero de 1999, con un total de 24 horas. * Conflictos Étnicos y Desarrollo en Guinea Ecuatorial. Seminario impartido en el Centro Loyola de Alicante. Calle Gravina nº 4, 1º. Viernes día 12 de febrero de 1999.

[1998] * La Competencia Oral en Francés. Curso ACD-C organizado por el Centro de Profesores y Recursos de Ávila. Dirección Provincial del Ministerio de Educación y Cultura. Del 11 de noviembre al 14 de diciembre de 1998, con un total de 27 horas. [1997] * El Área de Francés en la Enseñanza Secundaria Obligatoria. Curso ACD-C organizado por el Centro de Profesores y Recursos de Ávila. Dirección Provincial del Ministerio de Educación y Cultura. Del 20 de octubre al 10 de noviembre de 1997, con un total de 24 horas. * El Área de Francés en la Enseñanza Secundaria Obligatoria. Curso ACD-C organizado por el Centro de Profesores y Recursos de Arenas de San Pedro (Ávila). Dirección Provincial del Ministerio de Educación y Cultura. Del 12 de noviembre al 10 de diciembre de 1997, con un total de 24 horas. * Didáctica de la Lengua Bubi (C). Malabo (Bioko: Guinea Ecuatorial). Centro Cultural Hispano-Guineano. En los meses de julio y agosto de 1997, con un total de 120 horas. Proyecto subvencionado por la AECI. Programas de Cooperación para el Desarrollo. [1996] * Didáctica de la Lengua Bubi (C). Malabo (Bioko: Guinea Ecuatorial). Centro Cultural Hispano-Guineano. En los meses de julio y agosto de 1996, con un total de 120 horas de clase. Proyecto subvencionado por la AECI. Programas de Cooperación para el Desarrollo. [1995] * El Francés Policial. Seminario realizado en la Escuela General de Policía de Ávila, dentro del Convenio de Colaboración ente la Universidad de Salamanca y la Dirección de Formación de la Policía. De septiembre de 1994 a mayo de 1995. * Didáctica de la Lengua Bubi (C). Malabo (Bioko: Guinea Ecuatorial). Centro Cultural Hispano-Guineano. Del 7 al 29 de agosto de 1995 con un total de ciento cinco (105) horas de clase. Proyecto financiado por el Instituto de Cooperación para el Desarrollo. Programas de Cooperación para el Desarrollo.

[1993] * Didáctica de la Lengua Bubi (C). Malabo (Bioko: Guinea Ecuatorial): Centro Cultural Hispano-Guineano de Malabo. Julio/agosto de 1993. Malabo, con un total de 50 horas de clase. Con la colaboración del Centro Cultural Hispano-Guineano. [1991] * L'écrit et ses situations en classe de langue (S). Universidad de Alcalá. Departamento de Filología. III Jornadas sobre la enseñanza de lenguas extranjeras, día 11 de mayo de 1991. * El Bilingüismo (C) en la Diplomatura de postgrado de Terapia del Lenguaje y la Audición (Logopedia). Título propio de la Universidad de Salamanca, abril de 1991. [1990] * Problèmes de phonétique en classe de langue (S), organizado por la Alianza Francesa de Madrid, septiembre de 1990. [1989] * Profundización de la Lengua Francesa y su Didáctica (C) en el Centro de Profesores de Sabiñánigo (Huesca), organizado por la Subdirección General de Formación del Profesorado del MEC y el BAL de la Embajada de Francia en España, del 3 al 21 de julio de 1989. * Didáctica del Francés en EGB y BUP (C), organizado por el Colegio Universitario de Zamora de la Universidad de Salamanca, mayo de 1989. * La Creatividad en la Clase de Francés (C), celebrado por el Centro de Profesores de Oviedo, los días 1, 2 y 3 de marzo de 1989.


7




[1988] * Profundización de la Lengua Francesa y su Didáctica (C) en el Centro de Profesores de Segovia. Este curso fue organizado por la Subdirección General de Formación del Profesorado del Ministerio de Educación y Ciencia (MEC) y el Bureau d'Action Linguistique (BAL) de la Embajada de Francia en España, del 4 al 16 de julio de 1988. * Didáctica del Francés en EGB y BUP (C), organizado por el Colegio Universitario de Zamora de la Universidad de Salamanca, mayo de 1988. * Le langage médiatisé (S), organizado por la Asociación de Profesores de Francés de Madrid (Instituto Francés), el día 7 de abril de 1988. * Etc.

7.4.- Cursos y seminarios recibidos:

[2012] - Asistencia a las Journées du Français Langue Étrangère 2012, organizadas por el Institut Français d’Espagne, la Federación Española de Asociaciones de Profesores de Francés, la UNED y l’Ambassade de France en Espagne. Viernes 5 y sábado 6 de octubre (de 9.00 a 18:30) en el Institut Français d’Espagne à Madrid [2010] - Campus Virtual y EEES. Iniciación a Studium.III (Ávila). Programa de Formación Docente del PDI 2010 organizado por el Instituto Universitario de Ciencias de la Educación de la Universidad de Salamanca. Celebrado en Ávila el 2 de junio de 2010, con una duración de 4 horas. [2006] - Creación de Páginas Web con Dreamweaver. Curso organizado por el Servicio de Cursos Extraordinarios y Formación Continua de la Universidad de Salamanca. Celebrado en Ávila, del 06/02/2006 al 15/02/2006, con una duración de 10 horas. - Competencias y Formación Universitaria en el Marco del Espacio Europeo de Educación Superior. Curso organizado por el Servicio de Cursos Extraordinarios y Formación Continua de la Universidad de Salamanca. Celebrado en Salamanca el 17 de febrero de 2006, con una duración de 8 horas.

[2004] - La Universidad Española ante el Espacio Europeo de Educación Superior. Curso Extraordinario celebrado en Salamanca del 12/07/2004 al 16/07/2004, con una duración de 20 horas. Universidad de Salamanca. Servicio de Cursos Extraordinarios y Formación Continua.

[2000] - Recursos y Servicios Educativos en Internet. Curso realizado en el Instituto Universitario de Ciencias de la Educación de la Universidad de Salamanca. Ávila (Escuela Universitaria de Educación), los días 19, 20, 21, 22 y 23 de junio de 2000. Dentro del Programa de Actividades de Formación y Perfeccionamiento Docente del Profesorado Universitario de la Universidad de Salamanca y la Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León. - Prácticas sobre el Discurso Oral. Curso realizado en el Instituto Universitario de Ciencias de la Educación de la Universidad de Salamanca. Salamanca, los días 19 y 20 de octubre de 2000, con una duración de 12 horas. Dentro del Programa de Actividades de Formación y Perfeccionamiento Docente del Profesorado Universitario de la Universidad de Salamanca y la Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León. [1997] - La enseñanza en la Universidad: elaboración de un sistema metodológico para trabajar con los alumnos. Curso realizado en el Instituto Universitario de Ciencias de la Educación de la Universidad de Salamanca. Salamanca, los días 10, 17 y 19 de junio de 1997. [1996] - Asistencia al VIII Congreso de Formación del Profesorado: Hacia un Proyecto de Formación del Profesorado, en Ávila (Universidad de Salamanca), los días 5 a 7 de junio del año 1996. [1995] - Curso de Lengua Inglesa. Language Award Programme. Stage IV. Nottingham Trent University. Primer semestre del curso 95/96. Módulos trabajados: Gramática inglesa Pronunciación, expresión oral y escrita Comprensión oral y escrita Situaciones comunicativas diarias

[1991] - Asistencia a Jornadas Pedagógicas sobre la enseñanza de idiomas en Madrid, Barcelona, Alcalá de Henares (Madrid), etc., en 1991. Organizadas por l’Institut Français d’Espagne. - Formations Modulaires pour Enseignants de FLE (C) en Cavilam-Vichy (Francia), julio/agosto de 1991: Pédagogie de l'écrit, graphie, orthographe et production. Le français économique et commercial. Informatique et enseignement du FLE/FLS: initiation. L'utilisation des médias. Le français à orientation hôtellerie/tourisme. Pédagogie de l'écrit, compréhension: techniques et stratégies de lecture. L'enseignement-apprentissage de la grammaire.


8




L'évaluation en FLE: DELF et DALF. [1990] - Asistencia a Jornadas Pedagógicas sobre la enseñanza de idiomas en Madrid, Barcelona, Alcalá de Henares (Madrid), etc., en 1990.

[1989] - Pédagogie et créativité dans trois domaines d'expressions: l’expression dramatique, l'image et l'écriture (S), organizado por la Asociación de Profesores de Francés de Madrid (Instituto Francés), en marzo de 1989. - Observación y Supervisión de Prácticas de Enseñanza (C), organizado por el Centro de Profesores de Ávila y la Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de la Universidad de Salamanca, abril de 1989. - Asistencia al Simposio sobre cuestiones de Lingüística, Lógica y Artes del Lenguaje, celebrado en la Residencia de Estudiantes del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, del 27 de marzo al 1 de abril de 1989, con el patrocinio de la Comunidad Autónoma de Madrid. - Asistencia a Jornadas Pedagógicas sobre la enseñanza de idiomas en Madrid, Barcelona, Alcalá de Henares (Madrid), etc., en 1989.

[1988] - Asistencia a Jornadas Pedagógicas sobre la enseñanza de idiomas en Madrid, Barcelona, Alcalá de Henares (Madrid), etc., en 1988.

[1987] - Actualización Didáctica y Metodológica del Idioma Moderno (C), organizado por la Subdirección General de Formación del Profesorado del MEC y el BAL de la Embajada de Francia en España, del 1 al 14 de julio de 1987 en el Centro de Profesores de Ávila. - Didáctica de la Literatura: narrativa, análisis y producción de textos (S), organizado por la Asociación de Profesores de Francés de Madrid (Instituto Francés), noviembre de 1987. - Asistencia a Jornadas Pedagógicas sobre la enseñanza de idiomas en Madrid, Barcelona, Alcalá de Henares (Madrid), etc., en 1987.

[1983] - Curso Superior de Filología Hispánica en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Santander), agosto de 1983. - Stage de perfectionnement linguistique et culturel en Aix-en-Provence (Francia), organizado por los Servicios Culturales del Ministerio de Asuntos Exteriores (España), en julio de 1983. - Etc.

8.- Publicaciones:

8.1.- Revista o publicación:

El Español en el Mundo: anuario del Instituto Cervantes 2005 / Coord. por César Antonio Molina, 2005, ISBN 84-01-37935-0, “Panorama de la literatura en español en Guinea Ecuatorial“ págs. 97-152 Ciencia y Memoria de África: actas de las III Jornadas sobre Expediciones científicas y africanismo español, 1898-1998 / Coord. por Alejandro R. Díez Torre, 2002, ISBN 84-8138-501-8, “El español y las identidades lingüísticas de Guinea Ecuatorial“ págs. 453-464 Lenguas para fines específicos. IV. Investigación y enseñanza/ Coord. por Sebastián Barrueco, Esther Hernández, 1996, ISBN 84-8138-996-X, “Le français à orientation policière“ págs. 365-370

Aula: Revista de Enseñanza e Investigación Educativa, ISSN 0214-3402, Nº 3, 1990, “La simulación global“ págs. 91-102 Aula: Revista de Enseñanza e Investigación Educativa, ISSN 0214-3402, Nº 2, 1989, “La fonética francesa en la formación inicial de los alumnos-profesores“ págs. 53-59 Aula: Revista de Enseñanza e Investigación Educativa, ISSN 0214-3402, Nº 2, 1989, “La investigación en las EE.UU del profesorado: su repercusión en los centros de E.G.B“ págs. 61-67 Cuadernos Hispanoamericanos, ISSN 0011-250X, Nº 464, 1989, “La literatura oral en la historia bubi“ págs. 23-40 Estudios Franceses, ISSN 0213-2524, Nº. 5, 1989, ‘’Aspect ludico-linguistique de l'orthographe française‘’ págs. 9-21 Estudios Franceses, ISSN 0213-2524, Nº. 4, 1988, “La schizolinguistique de l'énoncé (ou le désordre conscient du texte)“ págs. 9-16 Estudios Africanos, ISSN 02142-309, Nº 2-3, 1986, «Los préstamos léxicos asimilados en lengua bubi», págs. 21-28 Muntu, ISSN 0768-9403, Nº 7, 1987, «El aumento o actualizador definido en lengua bubi», págs. 180-198 África Negra, ISSN 1132-8878, Nº 5, 1993, «El África bantuófona y sus lenguas», págs. 38-42 Pueblos, ISSN 1577-4376, Nº 7, 2003, «Literatura francófona africana», págs. 46-48 El Fingidor, ISSN 1139-9236, Nº 19-20, 2003, «La realidad literaria y lingüística de Guinea Ecuatorial», págs. 17-19 Palabras nº 01. Revista on-line de la Cultura y de las Ideas/Fundación España-Guinea Ecuatorial. Noviembre 2009, «Rasgos esenciales de la poesía guineoecuatoriana», págs. 43-60. www.fundegue.org. ISSN: 1989-7464. Afro-Hispanic Review. Volume 28, Number 2 (Fall 2009). Sponsored by the Department of Spanish and Portuguese in Collaboration with the Bishop Joseph Johnson Black Cultural Center at Valderbilt University. Nashville, Tennessee (USA). ISSN:

http://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=8138

http://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=1389476

http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1370443








http://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?tipo_busqueda=CODIGO&clave_revista=180

http://dialnet.unirioja.es/servlet/listaarticulos?tipo_busqueda=EJEMPLAR&revista_busqueda=180&clave_busqueda=11734


















http://www.fundegue.org/


9




0278-8969. “Escritores guineoecuatorianos y diáspora” Pages 411-417. Revista Mundo Negro nº 550-551. Revista Misional Africana. Madrid: Misioneros Combonianos (c/ Arturo Soria nº 101/28043 MADRID). Abril 2010. ISSN: 1134-7074. “Lenguaje y poder: violencia de la palabra”, págs. 129-131. Tintas, Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane, 2 (2012), p. 1-12. ISBN : 2240-5437. «Guinea Ecuatorial : literatura, política y desarrollo». http://riviste.unimi.it/index.php/tintas Etc.

8.2.- Libros (único autor):

*Curso de Lengua Bubi. Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano/Agencia Española de Cooperación Internacional, 1991. ISBN: 84-7232-608-X.

* Antroponimia bubi. Estudio lingüístico. Madrid: Instituto de Cooperación para el Desarrollo (AECI), 1994. ISBN: 84-604-9175-7. * Narraciones Bubis (otra morfología del cuento africano). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. Colección Aquilafuente, 1994. ISBN: 84-7481-965-2. * Breve Diccionario bubi-castellano y castellano-bubi. Madrid: Gram Ediciones, 1997. ISBN: 84-88519-04-4 (Con la ayuda de la AECI). * Aprender el bubi. Método para principiantes. Madrid: Sial Ediciones. Colección Casa de África nº 2, 1999. ISBN: 84-95140-08-X (Con la ayuda de la AECI). * Lenguas y Poder en África. Madrid: Editorial Mundo Negro, 2001. ISBN: 84-7295-169-3. * Aproximación a la Historia de Guinea Ecuatorial. Salamanca: Amarú Ediciones, 2003. ISBN: 84-8196-174-4. * Cuentos Bubis de la Isla de Bioko. Ávila: Editorial Malamba, 2003. ISBN: 84-931670-7-3. * La Francofonía. El nuevo rostro del colonialismo en África. Salamanca: Amarú Ediciones (Signum SGE), 2005. ISBN: 84-8196-225-2. * Poesía en lengua bubi. Antología y estudio. Madrid: Sial Ediciones, 2007. ISBN: 978-84-96464-69-8. * Löbëla. Madrid: Sial Ediciones (Colección Casa de África nº 5)/AECI, 1999. ISBN: 84-95140-05-5 * Ombligos y raíces. Poesía africana. Madrid: Sial Ediciones/AECI, 2006. ISBN-10: 84-96464-44-X; ISBN-13: 84-96464-44-5 * Las reposadas imágenes de antaño. Madrid: Sial Ediciones, 2008. ISBN-13: 978-84-96464-50-6 * Lingüística bantú a través del bubi. Salamanca: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Salamanca, 2008. ISBN: 978-84-7481-492-7.

* La Francofonía. El nuevo rostro del colonialismo en África. Salamanca: Amarú Ediciones. Colección Ciencias del Hombre. 2ª edición corregida y ampliada, 2008. ISBN: 978-84-8196-290-1. * Diccionario Español/Bubi y Bubi/Español. Madrid: Editorial Akal (Colección Diccionarios Bilingües) y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), 2009. ISBN: 978-84-460-3033-1 * Los callados anhelos de una vida. Madrid: Sial Ediciones. Colección Casa de África nº 41. 2012. ISBN: 978-84-15746-07-2 * Etc.

8.3.- Libros (autor colectivo):

* Conflictos y Desarrollo. Solidaridad Norte/Sur. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2000. ISBN: 84-7908-593-2. Título del capítulo: Conflictos Étnicos y Desarrollo en Guinea Ecuatorial, págs. 137-156 * De Boca en Boca. Estudios de Literatura Oral de Guinea Ecuatorial. Vic (Barcelona): Ceiba/AECI, 2004. ISBN: 84-933643-2-0. Título del capítulo: La literatura oral: función, interpretación y transgresión. Págs. 17-46. * La Recuperación de la Memoria. Creación cultural e identidad nacional en la literatura hispano-negroafricana. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá/Servicio de Publicaciones, 2004. ISBN: 84-8138595-6. Título del capítulo: La transgresión de la oralidad en las culturas guineoecuatorianas. Págs. 65-85. * La Voz y la Escritura, 2006. Coord. Miguel Losada. Madrid: Sial Ediciones. En colaboración con la Comunidad de Madrid y el Ateneo de Madrid, 2006. Págs. 67-72. ISBN: 84-96464-35-0.

http://riviste.unimi.it/index.php/tintas


10




* Etnias, Estado y Poder en África. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jauriaritzaren Argitalpen Zerbitzu Angustia/Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, 2005. ISBN: 84-457-2137-2. Título del capítulo: Estado, Poder y Etnias en Guinea Ecuatorial. Págs. 263-294. * De Promisión. Colección Oceánidas. Las Palmas de Gran Canaria: Editorial Puentepalo y Canarias Cultura en Red (Gobierno de la Comunidad Canaria), 2007. Págs. 135-144. ISBN: 84-6112452-9.

* El Futuro de las Lenguas. Diversidad frente a Uniformidad. Madrid: Los Libros de la Catarata, 2009. Serie Ensayos Unescoetxea. Págs. 111-134. ISBN: 978-84-8319-405-8

* Un mundo de relatos. Antología. Madrid, Londres, etc.: Pearson/Alambra, 2009. Págs. 61-78. ISBN: 978-84-205-5679-6 * Universités Francophones et Diversité Linguistique. Actes du Colloque International sur le Thème: Universités Francophones et Diversité Linguistique (Université de Yaoundé-1: 27-29 juin 2008. coord.. Zachée Denis BITJAA KODY. Colloque organisé avec le concours financier des institutions suivantes: Ministères de l’Enseignement Supérieur du Cameroun, Université de Yaoundé-1 (FALSH), Agence Universitaire de la Francophonie, Ambassade de France au Cameroun. Titre de la communication: Les langues minorées d’Afrique noire Francophone face aux grandes langues et aux langues internationales auxiliaires. 2010. Pages 163-185. ISBN: 978-2-296-11851-5

* La Palabra y la Memoria: Guinea Ecuatorial 25 años después (ensayo, poesía, relatos, teatro). Editor: Landry-Wilfrid Miampika. Madrid: Editorial Verbum, 2010. Título de la aportación de Justo Bolekia Boleka: Las identidades minorizadas y la desconfiguración del Estado. Págs. 38-44. ISBN: 978-84-7962-641-9 * Caminos y veredas: narrativas de Guinea Ecuatorial (selección y prólogo de Elisa Rizo). México D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México. Coordinación de difusión cultural, 2011. Págs. 49-101. ISBN: 978-607-02-2363-I * Due voci letterarie in spagnolo della Guinea Equatoriale. Milano: Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Milano e dell’Instituto Cervantes de Milán. Si ringrazia per la collaborazione l’editrice Sial di Madrid, 2012. Págs. 31-61.

* Etc.

8.4.- Publicaciones (prólogos):

* Una isla tropical africana. Fernando Poo y los Bubis de Oscar Baumann. Editado por Sial Ediciones (2012) y traducido por Erika Reuss Galindo. Págs. 11-15. ISBN: 978-84-15014-75-1 * Los Bubis de Fernando Poo de Günter Tessmann. Editado por Sial Ediciones (2009) y traducido por Erika Reuss Galindo. Págs. 13-15. ISBN: 978-84-96464-96-4 * De la embriaguez desnuda. Poesía reunida, de Ouka Leele (Bárbara Allende). Publicado por Sial Ediciones, Madrid. 2009. Págs. 233-235. ISBN: 978-84-95140-76-0 * Desde el Viyil y otras crónicas de Francisco Zamora. Publicado por Sial Ediciones, Madrid, 2008. Págs. 7-8. ISBN: 978-84-9646-493-3 * T4…a los 54. Un enfrentamiento sano y necesario de Fco. Javier Gil de Sagredo Garicano. Publicado por Tarithai dreams ediciones, Madrid, 2008. Págs. 7-9. ISBN: 978-84-612-4355-6 * Etc.

8.5. Citado en los trabajos siguientes:

* GABÁS, Luz (2012) Palmeras en la nieve (novela histórica). Madrid: Ediciones Planeta. Ediciones Temas de Hoy. Págs. 723, 726, 728, 731. * NGOM, Mbare y NISTAL, Gloria (2012) Nueva antología de la literatura de Guinea Ecuatorial. Madrid: Sial Ediciones. Págs. 38, 44, 51, 52, 57, 58, 59, 60, 61, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 158, 463, 464, 465, 466, 467, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 874, 876, 878, 881, 882, 883, 885, 890, 899, 901, 913. * UGARTE, Michael (2010). Africans in Europe. The Culture of Exile and Emigration from Equatorial Guinea to Spain. Illinois (USA): University of Illinois Press. ISBN: 978-0-252-03503-6. Págs. Xiii, 25-28, 46-47, 94, 105-107, 111, 118, 124-125, 140-143, 153, 157-159, 160, 167 y 171-172. * FACULTY OF ARTS (2010). Guinea Ecuatorial: poesía hoy. Voces africanas que versifican en español. Faculty of Arts/University of Ghana. Con la selección de autores y poemas de Manuel Céspedes Tobalina. * ARANZADI, Isabela de (2009) Instrumentos musicales de las etnias de Guinea Ecuatorial. Madrid: APADENA/ INAEM (Centro de Documentación de Música y Danza, Auditorio Nacional de Música)/AECID (Centros Culturales Españoles de Bata y Malabo). ISBN: 978-84-612-0340-6. Págs. 14, 68, 72, 76, 78, 268. * GONZÁLEZ CALVO, Gerardo (2003) África ¿por qué? Madrid: Editorial Mundo Negro. ISBN: 84-7295-177-4 Capítulo LA LECCIÓN DEL SUR. Título: Lenguas y poder en África. Págs. 199-201. * PÉREZ HERNÁNDEZ, Nayra (2009) en Identidad y literatura africana contemporánea. Narrativa hispanoafricana de Guinea Ecuatorial en el período 1980-1990. Tesis Doctoral defendida en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. 23 de junio de 2009. Págs.: 105-106, 108-109, 111, 120, 122, 247, 291, 303, etc.


11




* RODRÍGUEZ, Clelia-Olimpia (2011) Aproximaciones literarias a la memoria, historia e identidad en la literatura contemporánea de Guinea Ecuatorial. Tesis Doctoral. Toronto: Department of Spanish and Portuguese. University of Toronto. http://exams.library.utoronto.ca/bitstream/1807/29849/1/Rodriguez_Clelia_O_201106_PhD_Thesis.pdf. Págs. 40, 53, 55, 100, 110, 166, 178, etc. * NISTAL ROSIQUE, Gloria (2008) “Imagen de Guinea Ecuatorial en el siglo XXI a través de su literatura” en Oráfrica, revista de Oralidad Africana nº 4, abril. Págs. 101, 103, 105, 128. ISSN: 1699-1788 * DJOMEDA, Hortense-Yawa (2007) en Adarve nº 2 (www.adarve.org). Revista de Crítica y Creación Poética. ISSN: 1885-9720. Título del artículo: La mirada de Martha y Origen estriado, de Justo Bolekia, dos poemas inéditos en el contexto de la poesía negroafricana. Págs. 45-57. * LIPSKI, John (2000) The Spanish of Equatorial Guinea en Afro-Hispanic Review. Vol. 19, nº 1 A publication of the Department of Romances Languages. University of Missouri-Columbia (USA). Págs. 11-38. ISSN: 0278-8969 * NDONGO-BIDYOGO, Donato (2000) Literatura Moderna Hispanófona en Guinea Ecuatorial en Afro-Hispanic Review. Vol. 19, nº 1. A publication of the Department of Romances Languages. University of Missouri-Columbia (USA). Págs. 39-44. ISSN: 0278-8969 * QUILIS, A. y CASADO-FRESNILLO, C. (1995). La lengua española en Guinea Ecuatorial. Madrid: UNED/AECI. Págs. 5, 27, 65, 68, 93, 131, etc. ISBN: 84-362-3322-0 * JUNYENT, Carme (1993). Las lenguas del mundo. Barcelona: Ediciones Octaedro. Págs. 65-66. ISBN: 84-8063-030-2) * LIPSKI, John (1990) El español de Malabo. Malabo: CCH-G/AECI. Págs. 16, 21, 22. ISBN: 84-505-8913-4 * Etc.

8.7.- Citas encontradas en www.google.es

8.7.1.- [CITATION] Aproximación a la historia de Guinea Ecuatorial

J Bolekia Boleka - 2003 - dialnet.unirioja.es

... Aproximación a la historia de Guinea Ecuatorial. Información General. Autores: Justo Bolekia Boleka; Editores: Amarú; Año de

publicación: 2003; País: España; Idioma: Español; ISBN: 84-8196-174-4. Otros catálogos. Bibliotecas Universitarias en las que se

encuentra (REBIUN ...Cited by 10 )

Aproximación a la historia de Guinea Ecuatorial

Search within citing articles

[BOOK] Africans in Europe: the culture of exile and emigration from Equatorial Guinea to Spain

M Ugarte - 2010 - books.google.com

What differentiates emigration from exile? This book delves theoretically and practically into this core question of population

movements. Tracing the shifts of Africans into and out of Equatorial Guinea, it explores a small former Spanish colony in

central Africa. Throughout ...

[CITATION] CHAPTER FIFTEEN

M Ugarte - … languages: minority literatures in the global …, 2009 - Basque Studies Program/322

ul.pt [PDF]

[PDF] The impact of the transnational network in the Equatorial Guinea case in a gender view

Y Aixelà - tlnetwork.ics.ul.pt

Abstract The object of this session is to analyze the impact of the transnational network in Equatorial Guinea people. The

research that is being developing by me shows that it is an influence of the people living out of the country that can be

observed in the internal politics ...

[CITATION] Inmigración y género: El caso de Guinea Ecuatorial

RS Mayo - 2004 - Tercera Prensa

A ilha do mar Atlante, de Juan Tomás Ávila Laurel: autobiografia e ciberativismo ensaístico na Guiné Equatorial

AL Sá - Revista Crítica Cultural, 2011 - aplicacoes.unisul.br

Resumo Neste texto, dedicado ao escritor Juan Tomás Ávila Laurel, destaca-se a sua posição no campo da literatura da

Guiné Equatorial, por se tratar do escritor crítico da ditadura de Teodoro Obiang com mais visibilidade internacional que

vive no país, ...

http://exams.library.utoronto.ca/bitstream/1807/29849/1/Rodriguez_Clelia_O_201106_PhD_Thesis.pdf

http://www.adarve.org/

http://www.google.es/


http://scholar.google.com/scholar?cites=10702430185388135291&as_sdt=2005&sciodt=0,5&hl=en

http://scholar.google.com/scholar?cluster=10702430185388135291&hl=en&as_sdt=2005&sciodt=0,5


http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=rJoxnTZzBCUC&oi=fnd&pg=PP1&ots=El2wKezu52&sig=mkitGE_kTfFXO4xw8ffmHuztE1w

http://www.tlnetwork.ics.ul.pt/textos/The%20impact%20of%20the%20transnational%20network%20in%20the%20Equatorial%20Guinea%20case%20in%20a%20gender%20view_Yoland%20Aixel%C3%A0.pdf

http://www.tlnetwork.ics.ul.pt/textos/The%20impact%20of%20the%20transnational%20network%20in%20the%20Equatorial%20Guinea%20case%20in%20a%20gender%20view_Yoland%20Aixel%C3%A0.pdf

http://aplicacoes.unisul.br/ojs/index.php/Critica_Cultural/article/viewArticle/777


12




8.7.2.- [CITATION] Lenguas y poder en África

J Bolekia Boleká - 2001 - dialnet.unirioja.es

... Lenguas y poder en África. Información General. Autores: Justo Bolekia Boleka; Editores: Madrid: Mundo Negro, 2001; Año de

publicación: 2001; País: España; Idioma: Español; ISBN : 84-7295-169-3. Otros catálogos. Bibliotecas Universitarias en las que se

encuentra (REBIUN ...) Cited by 7 -

unimi.it [PDF]

Il viaggio africano di José Más

D Manera - Tintas: Quaderni di Letterature iberiche e …, 2012 - riviste.unimi.it

Abstract Questo lavoro ripercorre la storia della ricezione critica dell'opera di José Más (1885-1941) fino all'attuale

risveglio d'interesse dovuto al suo ruolo pionieristico nella narrativa coloniale sulla Guinea Equatoriale, in particolare

l'isola di Fernando Poo. ...

hofstra.edu [PDF]/ utoronto.ca [PDF]

[PDF] Between Three Continents: Rethinking Equatorial Guinea on the Fortieth Anniversary of Its Independence from

Spain

J Creus - hofstra.edu

Wir sind uns unbekannt, wir Erkennenden, wir selbst uns selbst: das hat seinen guten Grund. Wir haben nie nach uns

gesucht,–wie sollte es geschehn, dass wir eines Tags uns fänden? Nosotros los que conocemos somos desconocidos

para nosotros, nosotros ...

[CITATION] Linguaggi politici e decolonizzazione: I casi della Guinea Equatoriale e del Sahara Occidentale

JG Díez

[CITATION] Delirios de grandeza: las quimeras coloniales del siglo XIX español

A Arnalte - 2009 - Editorial Síntesis

Aproximaciones Literarias a la Memoria, Historia e Identidad en la Literatura Contemporánea de Guinea Ecuatorial

CO Rodríguez - 2011 - exams.library.utoronto.ca

Esta tesis examina cómo las narrativas de María Nsué Angüe, Joaquín Mbomio Bacheng,

Donato Ndongo-Bidyogo, y Juan Tomás Ávila Laurel re-escriben la historia de Guinea Ecuatorial. Los autores articulan

un discurso contestatario a las construcciones sociales ...

Lenguas y poder en África Search within citing articles

Peculiaridades del español de Guinea Ecuatorial y los préstamos del español en las lengas indígenas

G Nistal - Stolz, Thomas, Dik Bakker & Rosa Salas Palomo (eds.), 2009 - books.google.com

En 1844 los españoles se adentraron en el área continental que se convertiría en la región de Río Muni. En 1904

Fernando Poo, isla, y Río Muni, zona continental, se convirtieron en los territorios españoles del Golfo de Guinea,

conocidos como la Guinea española.

hofstra.edu [PDF]

[PDF] Between Three Continents: Rethinking Equatorial Guinea on the Fortieth Anniversary of Its Independence from

Spain

JB Boleká - hofstra.edu

Dependiendo de a quién tenga delante, si digo que Guinea Ecuatorial es uno de los Estados más conocidos y corruptos

de África y del mundo, puedo ser considerado de poco serio a raíz de la presencia de dicho país en el mercado del oro

negro. Tendría que decir ...



http://riviste.unimi.it/index.php/tintas/article/download/1804/2048

http://riviste.unimi.it/index.php/tintas/article/view/1804

https://hofstra.edu/pdf/Community/culctr/culctr_guinea040209_Xboixaderas.pdf

https://exams.library.utoronto.ca/bitstream/1807/29849/1/Rodriguez_Clelia_O_201106_PhD_thesis.pdf



https://exams.library.utoronto.ca/handle/1807/29849



http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=8VQewJjZvv8C&oi=fnd&pg=PA1&ots=V1Z4k6QJxA&sig=TXqcVMlpRVoz7ssq-6Zk6PHZBiQ

https://hofstra.edu/pdf/Community/culctr/culctr_guinea040209_VIIBboleka.pdf




13




8.7.3.- [CITATION] Curso de lengua bubi

J Bolekia Boleká - Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano, 1991

Cited by 6 - Related articles

Lenguas y poder en África

[CITATION] Perspectivas de la lengua española en África subsahariana

L Gil Pedromingo, J Otero Roth - El español en el mundo: …, 2009 - dialnet.unirioja.es

Información del artículo Perspectivas de la lengua española en África subsahariana.

ucm.es [PDF]

[PDF] La creación semántica y léxica en el español de Guinea Ecuatorial

I Nguen Djo Tiogang - 2009 - eprints.ucm.es

A partir de la primera mitad del siglo XIX, el interés de los estudiosos por las relaciones entre la palabra (significante) y

su contenido (significado) comienza a ocupar un sitio importante en los trabajos de los filólogos. Fue precisamente el

trabajo de Reisig11 ...

[BOOK] Lingüística bantú a través del bubi

JB Boleká - 2008 - books.google.com

Decir que en el continente africano se hablan muchas lenguas no tiene mérito alguno. Pero determinar el número

exacto de estas lenguas, entre otras cuestiones, seria sumamente importante. Si nos centramos en esto último

veremos que las cifras oscilan entre mil (...)

[BOOK] Palabras y mundos: informe sobre las lenguas del mundo

F Martí - 2006 - books.google.com

Las lenguas constituyen el patrimonio cultural más valioso de la humanidad. Son fundamentales para el conocimiento.

Cada lengua ofrece un sistema de conceptos que nos ayuda a interpretar la realidad. La complejidad de la realidad se

comprende mejor ...

ugr.es [TXT]

[CITATION] Panorama de la pluralidad lingüística y cultural de Costa de Marfil: situación del español como lengua

extranjera

KH Koffi - 2009 - digibug.ugr.es

La enseñanza de lenguas siempre ha preocupado a los seres humanos a lo largo de la historia. Así, en el mundo

occidental, durante la hegemonía de Grecia y Roma, sus lenguas respectivas, el griego y el latín, cobraron mucha

fuerza entre los pueblos europeos. Con ...

psu.edu [PDF]

[PDF] The Spanish of Equatorial Guinea: research on la hispanidad's best-kept secret

J Lipski - Afro-Hispanic Review, 2000 - personal.psu.edu

The Republic of Equatorial Guinea is sub-Saharan Africa's only Spanish-speaking nation, which makes it somewhat of a

linguistic curiosity, and which has contributed to its political isolation from neighboring countries. At the same time, the

role of the national, ex-colonial ...

psu.edu [PDF]

[PDF] Strategies of double negation in Spanish and Portuguese

JM Lipski - Unpublished ms: Penn State.[Available on-line at: …, 2001 - php.scripts.psu.edu

Negation in Spanish exhibits relatively little variation over the Spanish-speaking world, and the same is true of the

remaining Ibero-Romance languages. Etymologically, Spanish no is a continuation of Latin non and its syntax differs

little from its Latin progenor. Linguistic ...


http://scholar.google.com/scholar?q=related:u0kK54hAWo0J:scholar.google.com/&hl=en&as_sdt=0,5



http://eprints.ucm.es/9471/1/T30247.pdf

http://eprints.ucm.es/9471/1/T30247.pdf

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=q2pm7YqrssAC&oi=fnd&pg=PA9&ots=P73euZuzey&sig=0oYFWIV3Gjc_1RIVEdohWESM3J0

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=SdLgJDPXBr8C&oi=fnd&pg=PA9&ots=GrnEWQQ27a&sig=hHLjsFV_mxsOysHlbeuXPofzDVk

http://digibug.ugr.es/bitstream/10481/2626/6/DEA-%20KOFFI%20HERVE.pdf.txt

http://digibug.ugr.es/handle/10481/2626

http://digibug.ugr.es/handle/10481/2626

http://www.personal.psu.edu/faculty/j/m/jml34/eg.pdf

http://www.personal.psu.edu/faculty/j/m/jml34/eg.pdf

http://php.scripts.psu.edu/users/j/m/jml34/negation.pdf

http://php.scripts.psu.edu/users/j/m/jml34/negation.pdf


14




8.7.4.- [CITATION] Lobéla, Madrid

J BOLEKIA BOLEKÁ - SI AL, 1999

Cited by 5 -

Curso de lengua bubi

[CITATION] Journal of African languages and linguistics

… te Leiden. Vakgroep Afrikaanse Taalkunde en … - 1981 - Foris Publications for Dept. of African …

psu.edu [PDF]

[PDF] The Spanish of Equatorial Guineal: research on la hispanidad's best-kept secret por John Lipski

J Lipski - 2002 - scripts.cac.psu.edu

The Republic of Equatorial Guinea is sub-Saharan Africa's only Spanish-speaking nation, which makes it somewhat of

a linguistic curiosity, and which has contributed to its political isolation from neighboring countries. At the same time,

the role of the national, ex-colonial ...

[BOOK] Tense and aspect in Bantu

D Nurse - 2008 - books.google.com

Derek Nurse looks at variations in the form and function of tense and aspect in Bantu, a branch of Niger-Congo, the

world's largest language phylum. Bantu languages are spoken in central, eastern, and southern sub-Saharan Africa

south of a line between Nigeria and ...

ua.ac.be [PDF]

[PDF] The Order of Noun and Demonstrative in Bantu

M Van de Velde - Studies in African comparative linguistics: with …, 2005 - webh01.ua.ac.be

In general Bantu languages have a head-before-dependent (HD) basic word order, leaving aside some exceptional

languages such as Nen (A44) 1. Nominal objects and adverbs follow the verb, there are prepositions and almost all

adnominal modifiers follow their ...




exacto de estas lenguas, entre otras cuestiones, seria sumamente importante. Si nos centramos en esto último

veremos que las cifras oscilan entre mil (...)

[CITATION] El español guineano: interferencias, guineanismo--

JB Oyee - 2002 - J. Bibang Oyee

Lobéla, Madrid Search within citing articles

[BOOK] Africans in Europe: the culture of exile and emigration from Equatorial Guinea to Spain

M Ugarte - 2010 - books.google.com

What differentiates emigration from exile? This book delves theoretically and practically into this core question of

population movements. Tracing the shifts of Africans into and out of Equatorial Guinea, it explores a small former

Spanish colony in central Africa. Throughout ...

Salvando a Copito de Nieve: Poesía, globalización y la extraña mutación de Guinea Ecuatorial Benita Sampedro Vizcaya- 2003 Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. Año 29, No. 58, Poesía y Globalización (2003), pp. 303-316 Published by: Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP Article Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4531294 unirioja.es [PDF]

uned.es [PDF]


http://scripts.cac.psu.edu/users/j/m/jml34/EG-AHR.pdf

http://scripts.cac.psu.edu/users/j/m/jml34/EG-AHR.pdf

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=MsuQy_uFpUkC&oi=fnd&pg=PR5&ots=DeLcEIvkHg&sig=9BOf2iQDu6yb9Dr4F_6b7Mw-mrQ

http://webh01.ua.ac.be/markvandevelde/noun%20demonstrative%20order%20in%20bantu.PDF

http://webh01.ua.ac.be/markvandevelde/noun%20demonstrative%20order%20in%20bantu.PDF

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=q2pm7YqrssAC&oi=fnd&pg=PA9&ots=P73euZuGkr&sig=Hhl8mEpqnJ4G6nAxivcN-9xAyaQ



http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=rJoxnTZzBCUC&oi=fnd&pg=PP1&ots=El2wKeCzd2&sig=zzLJQ7dgFS4t3peONt773p_lwRk

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=celacp

http://www.jstor.org/stable/4531294

http://dialnet.unirioja.es/servlet/dcart?info=link&codigo=281405&orden=199283

http://e-spacio.uned.es/fez/eserv.php?pid=bibliuned:signa-2012-21-5270&dsID=Documento.pdf


15




8.7.5.- [CITATION] Narraciones bubis: otra morfología del cuento africano

J Bolekia Boleka - 1994 - dialnet.unirioja.es

... Narraciones bubis: otra morfología del cuento africano. Información General. Autores: Justo Bolekia Boleka; Editores: Salamanca :

Ediciones Universidad Salamanca, 1994; Año de publicación: 1994; País: España; Idioma: Español; ISBN : 84-7481-965-2. Otros

catálogos. ...

8.7.6.- [CITATION] Breve diccionario bubi-castellano castellano-bubi

J BOLEKIA BOLEKÁ - 1997 - Gram Ediciones. Madrid

Narraciones bubis: otra morfología del cuento africano Search within citing articles

[CITATION] „Emigraciön y retorno en la narrativa de Donato Ndongo-Bidyogo y de Inongo-vi-Makome

A Uribe - Migración y literatura en el mundo hispánico: Actas del …, 2004 - Editorial Verbum

Cited by 1 - Related articles

[CITATION] Emigración y retorno en la narrativa de Donato Ndongo-Bidyogo y de Inongo-vi-Makomé Antonio Uribe

BA Bibliographien - Migración y literatura en el mundo hispánico, 2004 - Verbum Editorial

Related articles

Breve diccionario bubi-castellano castellano-bubi Search within citing articles

[BOOK] Instrumentos musicales de las etnias de Guinea Ecuatorial

I de Aranzadi - 2009 - books.google.com

Con un verso de Góngora iniciaba yo el tercero de mis prólogos a otros tantos libros de Iñigo de Aranzadi, ilustre poeta

y experto africanista. Ahora es su hija Isabela la que me pide que prologue el catálogo de esta exposición en la que

continúa la obra de ...




exacto de estas lenguas, entre otras cuestiones, seria sumamente importante. Si nos centramos en esto último veremos

que las cifras oscilan entre mil (...)

Löbëla, Madrid [PDF] La estética de la poesía de don Ciriaco Bokesa Napo

M Mang - Epos: Revista de filología, 2001 - dialnet.unirioja.es

RESUMEN El artículo se centra en la organización del material Lingüístico, en el uso de la palabra poética, en el

preciosismo que se observa como obsesión y preocupación primera del autor de Voces de espumas.-i ii i Ciriaco

Bokesa Napo transmite indirectamente el...

[BOOK] Palabras desencadenadas

NÁ Méndez - 2010 - books.google.com

Cuando se alude a las literaturas del continente africano destacan las referencias a las escritas en lengua inglesa,

francesa y portuguesa, pero suele estar ausente de los debates teóricos y críticos la literatura en lengua española, que

sigue siendo la gran olvidada y ...

[CITATION] Cuadernos para investigación de la literatura hispánica

Seminario" Menéndez Pelayo." - 1994 - Fundación Universitaria Española, … Related articles - All 2 versions





http://scholar.google.com/scholar?q=related:h9Y_00Bto8QJ:scholar.google.com/&hl=en&as_sdt=2005&sciodt=0,5

http://scholar.google.com/scholar?q=related:54n-W7dyHO4J:scholar.google.com/&hl=en&as_sdt=2005&sciodt=0,5



http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=q3qPx5LCEpoC&oi=fnd&pg=PP1&ots=gJ5y2mqN7o&sig=kQ2p8P_SUtqBjj8TLTYU0DaGbRE

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=q2pm7YqrssAC&oi=fnd&pg=PA9&ots=P73euZvHcy&sig=mzVzCnvV35kV-x5TyiEXaUvToNo


http://dialnet.unirioja.es/servlet/dcart?info=link&codigo=281405&orden=199283

http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=nfCpsZpf1dQC&oi=fnd&pg=PA7&ots=vwyJGarOgp&sig=HklWZczcTCGLORL8XbPySoC4_Nw

http://scholar.google.com/scholar?q=related:tnNSNae92EMJ:scholar.google.com/&hl=en&as_sdt=2005&sciodt=0,5



16




8.7.7.- ETC. 9.- Otros méritos: 9.1.- Dirección de Tesis Doctoral y Trabajos de Investigación:

* Plenitud Intramundana y Salvación Escatológica en África (Aproximación Semiótica a la Escatología Bantú). Departamento de Filosofía-III (Hermenéutica y Filosofía de la Historia). Universidad Complutense de Madrid. Doctorando: Jean de Dieu Madangi. [Tesis Doctoral]. Defensa: jueves 10 de junio de 2010 en la Facultad de Filosofía y Letras (Edificio A) de la Universidad Complutense. Calificación: Sobresaliente Cum Laude. * Contenus et Didactique de la Culture Francophone dans l’Enseignement Secondaire et le Bachillerato. Universidad de Salamanca. Departamento de Filología Francesa. Estudiante: Angélique Vignault. [Trabajo Fin de Máster]. Lectura: jueves 3 de junio de 2010 en la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca (Anayita). Calificación: Sobresaliente 9. * La Literatura de Guinea Ecuatorial y la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid. Máster en Formación de Profesores Especialistas en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. Estudiante de Máster: Ami-Sefako KODJOVI [Trabajo de Investigación]. Miércoles, 13 de julio de 2011. Calificación: Sobresaliente 9.

* La Dinámica de la interjección como recurso emotivo en el Romanticismo. Casos de estudio: la poesía de Juan Ramón Jiménez y Gustavo Adolfo Bécquer. (The Dynamics of interjection as an expressive and emotive resource in Romanticism. Case study: the poetry of Juan Ramon Jimenez and Gustavo Adolfo Bécquer). Universidad de Ghana-Legon. (Accra). Department of Modern Languages/Spanish. Estudiante de Máster: Eden Freda ARYEETSO ARMAH. M. PHIL SPANISH - SPAN 660 (30 Credits). Curso 2011-2012. * Les contraintes phonétiques et phonologiques des apprenants universitaires du français dans un milieu anglophone. Le cas de

l’étudiant ewephone à l’Université du Ghana. Université du Ghana. Faculty of Arts. Department of French. Estudiante de Máster:

Joseph BRANTUO. M. PHIL FRENCH. Curso 2011-2012.

* L’acquisition de la liaison chez l’étudiant ghanéen. Le cas du « h » aspiré. Université du Ghana. Faculty of Arts. Department of

French. Estudiante de Máster: Mitchelle Obeyaa SACKEY. M. PHIL FRENCH. Curso 2011-2012.

9.1.1.- Dirección de tesis doctorales y otros trabajos de investigación (en curso):

* Las unidades fraseológicas en las producciones escritas de los estudiantes cameruneses de ELE: análisis y perspectivas. Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Maroua (Camerún). Doctorando: D. Dairou Yaouba ([email protected]). Tesis Doctoral. * El español en el entorno gráfico de Camerún: un enfoque desde el prisma de las Ciencias del Lenguaje. Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Maroua (Camerún). Doctorando: D. Zacharie Hatolong Boho ([email protected]). Tesis Doctoral.

9.2.- Miembro de tribunales de oposición y evaluador.

Ha formado parte de tribunales de tesis doctorales de las universidades Complutense de Madrid, Las Palmas de Gran Canaria, Pablo de Olavide, etc.

Ha formado parte de Comisiones a concurso-oposición para Profesores Titulares de Universidad y Escuela Universitaria (y Catedráticos de Escuelas Universitarias) de las universidades de León, Islas Baleares, Alcalá, etc.

Internal examiner del MA Translation (Translation from English into Spanish of Ghana’s Foreign Policy). University of Ghana. School of Graduate Studies. April 2012.

9.3.- Dirección de Cursos:

* Metodología y Didáctica de la Expresión Oral de la Lengua Francesa en el Aula (30 horas) celebrado en la Universidad de Salamanca, del 1º de marzo al 21 de abril de 2005, al amparo del Convenio Marco de Cooperación entre la Consejería de Educación de la Junta de Castilla y León y la Universidad de Salamanca (Servicio de Cursos Extraordinarios y formación Continua). * Ocio, Turismo y Discapacidad. Curso de Verano organizado entre la Asociación Pro-Discapacitados Psíquicos Abulenses (Pronisa) y la Universidad de Salamanca (Servicios de Cursos Extraordinarios y Formación Continua), en la Escuela Universitaria de Educación y Turismo de Ávila los días 12, 13 y 14 de julio de 2005, con una duración de 30 horas. * Ocio, Turismo y Dependencia. Curso de Verano organizado entre la Asociación Pro-Discapacitados Psíquicos Abulenses (Pronisa) y la Universidad de Salamanca (Servicios de Cursos Extraordinarios y Formación Continua), en la Escuela Universitaria de Educación y Turismo de Ávila los días 11, 12 y 13 de julio de 2006, con una duración de 30 horas.

* Ocio, Turismo y Dependencia. Curso de Verano organizado entre la Asociación Pro-Discapacitados Psíquicos Abulenses (Pronisa) y la Universidad de Salamanca (Servicios de Cursos Extraordinarios y Formación Continua), en la Escuela Universitaria de Educación y Turismo de Ávila, los días 9-11 de julio de 2008, con una duración de 30 horas.

mailto:[email protected]


17




* Etc.

9.4.- Conferencias:

[2012] * Literaturas africanas. En La Mar de Letras: la realidad africana y las nuevas literaturas (XVIII Edición de La Mar de Músicas). Ayuntamiento de Cartagena. Concejalía de Cultura. Día 25 de julio de 2012, 19:00 en CIM.

[2011] * Guinea Ecuatorial: referente del hispanismo negroafricano. Auditorio Principal de la Universidad Cheik Anta Diop de Dakar. Aula Cervantes de Dakar (Senegal). Jueves 8 de diciembre de 2011. De 12 a 13h30. * The People’s Human Rights under the Alienated Dictatorship of Equatorial Guinea. Roundtable of Equatorial Guinea: Black Gold, White Elephants and Invisible People. International Conference: “Africa and People of African Descenta. Issue and Actions to Re-envision the Future”. Howard University (Washington, D. C.). The College of Arts and Sciences. Department of World Languages and Cultures. Jueves, 15 de septiembre de 2011. Fine Arts Gallery 2. * Diferencias culturales y literarias en África. Festival Etnosur (www.etnosur.com) y Ayuntamiento de Alcalá la Real. Palacio Abacial. Día 16 de julio de 2011. * Les techniques de l’écriture (las técnicas de producción de textos). École Normale Supérieure de l’Université de Maroua (Camerún). Viernes 15 de abril de 2011, de 16h30 a 19 horas. * Literatura africana escrita en español. Lycée Français Fustel de Coulanges. Yaoundé (Camerún). Jueves, 14 de abril de 2011, de 10 a 12h. * La traducción. Literatura sin fronteras. Salon International de l’Édition et du Livre (SIEL 2011). Foire du Livre de Casablanca (Marruecos). Sábado 19 de febrero de 2011. Stand de España: Instituto Cervantes de Casablanca, Ministerio de Cultura y Salón Internacional del Libro Africano. * Comment acquérir les compétences en expresión orale et écrite (Adquirir competencias en expresión oral y escrita). Mesa Redonda. École Normale Supérieure de l’Université de Maroua. Sábado, 16 de abril de 2011, de 16h30 a 19h30. * Literatura africana escrita en español. Centro Cultural de la Embajada de España en Yaoundé (Camerún). Jueves, 14 de abril de 2011, de 16 a 18 horas. * Espacios y realidad de la literatura hispanoafricana: emergencia y reconocimiento. Faculté des Arts, Lettres et Sciences Humaines de l’Université de Yaoundé-1 (Camerún). Miércoles, 20 de abril de 2011, de 13 a 15 horas. * Una mirada a África: sus lenguas, sus culturas y sus tradiciones. Fuenlabrada (Madrid). Asociación Cultural de Bariobé (Asocuba). Centro Cívico La Serna (Avda. de las Comarcas nº 2). Viernes 18 de marzo de 2011. [2010] * El Gran Reto de la Cultura en África. Valladolid. Grupo Americanista Tepeyec. Aula Magna de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Valladolid. Martes 16 de marzo de 2010. * En el Corazón de África. Dentro del Curso “OTRAS CULTURAS. MÁS ALLÁ DE EUROPA” organizado por Aularte y el Centro Cultural “El Parque” del Ayuntamiento de Torrejón de Ardoz. Jueves, 25 de marzo de 2010. * El Cuerno de África. Dentro del Curso “OTRAS CULTURAS. MÁS ALLÁ DE EUROPA” organizado por Aularte y el Centro Cultural “El Parque” del Ayuntamiento de Torrejón de Ardoz. Jueves, 8 de abril de 2010. * África, ¿continente del futuro?. (Mesa Redonda). Dentro del Ciclo de Conferencias “ÁFRICA: pasado, presente y futuro de un continente maltratado”. Fundación Colegio Mayor Universitario SEPI. Jueves, 22 de abril de 2010. * Ecuatorial Guinea: Bioko and Annobón secessionism. Abo-Turku (Finland). Nordic Africa Days Conference. Panel L: Secessionism in Africa (chair: Jordi Tomas; coordinator: Wolfgang Zeller). Thursday 30 September and Friday 1st October 2010. Nordiska Africainstitutet (The Nordic Africa Institute) and Abo Akademi University. * África, cruce de religiones: mito, opresión y liberación. Dentro del Ciclo de Conferencias “ÁFRICA: pasado, presente y futuro de un continente maltratado”. Fundación Colegio Mayor Universitario SEPI. Martes, 13 de abril de 2010. * África, ¿continente del futuro?. (Mesa Redonda). Dentro del Ciclo de Conferencias “ÁFRICA: pasado, presente y futuro de un continente maltratado”. Fundación Colegio Mayor Universitario SEPI. Jueves, 22 de abril de 2010. * Literatura africana en español (Mesa Redonda). En “Hay Festival Segovia” (www.hayfestival.org/segovia), el domingo 26 de septiembre de 2010. Museo Esteban Vicente (Segovia). * Debate: Lenguas africanas: el papel del traductor como intermediario entre culturas. Salón Internacional del Libro Africano (SILA). Jueves 23 de septiembre de 2010, a las 17 horas en el Castillo de San Felipe. Puerto de la Cruz (Tenerife). * Las Literaturas y culturas africanas en la prensa española (Panel 22). Viernes 08 de octubre. II Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispanoafricanos: “África y escrituras periféricas en español”. Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares) y CaixaForum (Madrid). Del 5 al 8 de octubre de 2010. [2009] * Escribir desde la enculturación diversificada. Harvard University (Massachussets), lunes 30 de marzo de 2009, dentro de las actividades programadas del Congreso Internacional “Between Three Continents: Rethinking Equatorial Guinea on the 40th Anniversary of its Independence from Spain” celebrado en la Universidad de Hofstra (Nueva York, del 2 al 4 de abril de 2009. * Escribir desde la enculturación diversificada. Bates College (Maine), martes 31 de marzo de 2009, dentro de las actividades programadas del Congreso Internacional “Between Three Continents: Rethinking Equatorial Guinea on the 40th Anniversary of its Independence from Spain” celebrado en la Universidad de Hofstra (Nueva York, del 2 al 4 de abril de 2009. * Enculturación e imaginario de un escritor hispano-guineano, en San Antonio (Texas/USA), el jueves 30 de marzo de 2009 en el Aula Canaria-UTSA Downtown Campus, dentro de la actividad organizada por el Instituto Cervantes de Albuquerque, la Casa de España en San Antonio, la Asociación Friends of the Canary Islands, la Universidad Autónoma de México en San Antonio, la Universidad de Texas en San Antonio (UTSA) y la Asociación Americana de Profesores de Español y Portugués (AATSP) * “Guinea Ecuatorial en clave literaria”, Mesa Redonda organizada por Sial Ediciones y el Pen Club España. Madrid: Pabellón de Encuentros Carmen Martín Gaite de la Feria del Libro de Madrid. Sábado día 6 de junio de 2009. Título de mi intervención: “Literatura e imaginario bubi”.

http://www.etnosur.com/

http://www.hayfestival.org/segovia


18




* Culturas e identidades en Guinea Ecuatorial, conferencia en las III Jornadas de la Cátedra de Estudios Africanos de la Universidad de Valladolid bajo el título genérico de GUINEA ECUATORIAL: UNA REALIDAD MULTIDISCIPLINAR. Valladolid: Aula Magna “Lope dRueda” de la Facultad de Filosofía y Letras. Miércoles 10 de junio de 2009. * Las lenguas de África en Debate SILA. Salón Internacional del Libro Africano. Patrocinado por el Gobierno de Canarias, Casa África, etc. Viernes 25 de septiembre de 2009. A las 19 horas en el Castillo de San Felipe. Puerto de la Cruz. Tenerife (Canarias). Ver www.silaencuentro.com * Tradición y música bubi. En el Auditorio Nacional de Música de Madrid, dentro de la Exposición de Instrumentos de música de Guinea Ecuatorial. Sábado día 18 de abril de 2009, a las 12 horas. * Tradición y cultura bubis dentro del ciclo Memoria y Recuperación Histórica de África. Sección de Ciencias Históricas. Madrid: Ateneo de Madrid. Jueves 23 de abril de 2009. [2008] * La situación política actual de los países francófonos subsaharianos. III Semana de la Francofonía: Caminos por el África subsahariana. Alicante: Universidad de Alicante. Departamento de Filologías Integradas. Área de Filología Francesa. Martes 11 de marzo de 2008. * Guinea Ecuatorial: literatura, política y desarrollo, en la Universidad de Guelph (Ontario/Canadá). College of Arts. School of Languages and Literatures. Invited Writers Series. Hispanic and Lusophone Literaturas: The African Dimension. 24 de marzo de 2008. Mackinnon Building. Room 237. * Guinea Ecuatorial y la relación África-Occidente, en la Universidad de Ottawa (Ontario/Canadá). Modern Languages and Literatures/Langues et Littératures Modernes. 25 de marzo de 2008. 70 Laurier Est. * La Violencia Institucional, en el Curso de Verano ÁFRICA: APROXIMACIONES A UN CONTINENTE EMERGENTE celebrado en la sede La Cartuja de Sevilla de la Universidad Internacional de Andalucía, del 15 al 19 de septiembre de 2008. * Un diálogo sobre África, en el Curso de Verano ÁFRICA: APROXIMACIONES A UN CONTINENTE EMERGENTE celebrado en la sede La Cartuja de Sevilla de la Universidad Internacional de Andalucía, del 15 al 19 de septiembre de 2008. [2007] * Presente y futuro de la lengua bubi. Seminario “Los Bubis, hoy”. Manresa: ICONES (Cooperación Cultural para la Transformación Social-Barcelona-), días 20 y 21 de enero de 2007. * Etnia y poder en África. Barcelona: Amigos de la UNESCO de Barcelona y Etane (Equip de Treball Africa Negra a l’Ensenyament-ONGD), día 22 de febrero de 2007. * Mbini. Cazadores de imágenes en la Guinea Española. Dentro de las actividades organizadas por la Librería Altaïr de Madrid. Feria del Libro de Madrid. Sábado 2 de junio de 2007 en el Pabellón Carmen Martín Gaite. * Retos sociopolíticos de la inmigración. Dentro del Programa Primavera Cultural de la Adrada (Ávila) 2007. Día 28 de abril, a las 20h, en el Castillo de la Adrada. http://www.laadrada.net/images/PRIMAVERACULTURAL500.jpg * Literatura de Guinea Ecuatorial. Mesa Redonda organizada por Sial Ediciones, dentro de las actividades de la Feria del Libro de Madrid. Sábado, 9 de junio de 2007. Pabellón de Encuentros. Fundación Círculo de Lectores. [2006] * Voces Poéticas y Narrativas Hispano-africanas (Mesa Redonda). Seminario Áfricas: mapas poéticos y narrativos. Coordinador: Prof. Landry-Wilfrid Miampika de la Universidad de Alcalá. Miércoles día 24 de mayo de 2006. La Casa Encendida (Caja de Madrid), Ronda de Valencia nº 2 (28012 MADRID). * Derechos Humanos en África. Curso sobre Derechos Humanos: África...tan cerca, tan lejos. Interculturalidad, desarrollo y voluntariado. Santiago de Compostela. Organizado por la ONG Jóvenes del Tercer Mundo. Viernes 3 de marzo de 2006. Con la colaboración de la Universidad de Santiago de Compostela. * Derechos Humanos en África. Ciclo: “ÁFRICA: OTRAS MIRADAS”. A Coruña. Organizado por Entreculturas. Fundación para la Educación y el Desarrollo de los Pueblos. Jueves 4 de mayo de 2006. Centro Fonseca (c/ Fonseca nº 8, 15004 A CORUÑA). * Guinea Ecuatorial en los últimos tiempos. Ier Coloquio Ilicitano de Solidaridad “Reencuentro con África”. Elche: Ajuntament d’Elx, viernes 24 de noviembre de 2006. [2005] * La Mujer Africana Negra: fuente y garantía de vida. Jornada sobre África: de la inmigración a la cooperación al desarrollo. Centro de Acción Social a Inmigrantes (CASI) de Vallecas, c/ Martínez de la Riva nº 59. Día 8 de junio de 2005. * La invisibilización histórica de África en España (1950-2005). Segundo Congreso Panafricano en España (racismo, democracia y reparaciones). Madrid: Federación de Comunidades Negras en España (UNED c/ Tribulete nº 14, Madrid). Domingo día 4 de diciembre de 2005. [2003] * El Conflicto Civil en Costa de Marfil, dentro de la Mesa Redonda EL CONFLICTO CIVIL EN COSTA DE MARFIL celebrada el miércoles día 12 de marzo de 2003 en el Colegio Mayor Universitario “Nuestra Señora de África”. * Participación en la Mesa Redonda ÁFRICA ANTE LA GUERRA, organizada por el Foro Social Africano: Otra África es Posible. Centro Africano Aise (Madrid). Sábado día 12 de abril de 2003. * Guinea Ecuatorial, dentro del Simposio Humanismo y Barbarie organizado por el XVI Festival del Sur/Encuentro Teatral Tres Continentes, celebrado en la Casa de la Cultura del Ayuntamiento de Agüimes (Gran Canaria) los días 8 y 9 de septiembre de 2003. * El sistema educativo español: ¿instrumento para la integración o apología de la diferenciación y la exclusión? dentro de la 4ª Mesa Redonda del IIIer Encuentro de Asociaciones de Inmigrantes en Andalucía, celebrado en Huelva, los días 3 y 4 de octubre de 2003, y organizado por la Dirección General de Políticas Migratorias de la Consejería de Gobernación, la Dirección General de Bienestar Social de la Consejería de Asuntos Sociales, la Plataforma de Asociaciones de Inmigrantes en Andalucía y la Federación de Migrantes de la Unión Europea (FORUM). * Coordinación de políticas sociales y económicas relativas a la inmigración en Andalucía y Portugal en el seno de la Unión Europea (Mesa Redonda) dentro de las Jornadas Transnacionales entre España y Portugal sobre movimientos migratorios en la Unión Europea, organizada por la Asociación Cultural Colectivo de Inmigrantes Independientes (ONG). Sevilla, viernes 12 de diciembre de 2003.

http://www.silaencuentro.com/

http://www.laadrada.net/images/PRIMAVERACULTURAL500.jpg


19




* La violencia institucional y la Carta Magna española. Punto de Cultura del Ayuntamiento de La Adrada. Sábado día 6 de diciembre de 2003. [2002] * La situación sociocultural de Guinea Ecuatorial, en las Jornadas tituladas Guinea Ecuatorial: algo más cerca. Organizadas por la Escuela de Mediadores Sociales para la Inmigración (EMSI), gestionada por la Cruz Roja/Oficina de la Comunidad de Madrid. c/ Jardines nº 4 (Madrid), día 9 de marzo de 2002. * La Economía de Guinea Ecuatorial (para no economistas), dentro de la jornada sobre Guinea Ecuatorial organizada por la Asociación de Estudiantes Progresistas de Izquierdas de la Facultad de Derecho (Universidad Complutense de Madrid), el día 4 de abril de 2002. * Democracia en Nigeria, dentro de las actividades organizadas por la Nigerian Nationals Association con motivo del 42º aniversario de la independencia de Nigeria. Colegio Mayor Universitario Nuestra Señora de África (Madrid). Sábado día 5 de octubre de 2002. * El Gobierno de los Ancestros y el Poder, dentro de las Actividades Complementarias del Programa Interuniversitario de la Experiencia de Castilla y León. Junta de Castilla y León. Universidad de Salamanca. Escuela Universitaria de Educación y Estudios Turísticos. Ávila, lunes día 11 de noviembre de 2002. * La Violencia Institucional y la Carta Magna, en la Adrada (Ávila), Salón de Actos del Edificio Polivalente de la Adrada (Punto de Lectura), el sábado día 7 de diciembre de 2002. * Malabo, ciudad del castellano, dentro del Ciclo Ciudades del Castellano organizado por el Aula Municipal de Cultura del Excmo. Ayuntamiento de Granada. Fundación Caja Granada (c/ San Antón nº 22), miércoles día 11 de diciembre de 2002. [2001] * Literatura Oral: morfología del conte africá (Morfología del cuento africano), dentro del Curs d’Introducció a la Literatura Negroafricana (4ª Edició), en el módulo Gèneres Literaris a l’Africa Negra. Barcelona: ETANE (Equip de Treball Africa Negra a l’Ensenyament). C/ Pere Vergès 1, planta 9ª. Despatx 8. Martes, 13 de noviembre de 2001. Lloc de realització: Centre cívic La Casa Elizalde. * Lenguas y Poder en África, en el Seminario titulado Desafíos del siglo XXI en el África Subsahariana. Organizado por Farmacéuticos Sin Fronteras y el Centro de Información y Documentación Africanas. Sevilla, 2001. Salón de actos de la Casa de la Provincia. Plaza del Triunfo nº 1. * Juventud “Afrikana” unida frente a la globalización, en el IV Encuentro Juvenil Panafrikanista (otra África es posible, otra juventud es posible), organizado por OMOWALE en Madrid: Centro Comunitario Casino de la Reina c/ Casino s/n. Sábado día 15 de diciembre de 2001. [2000] * La lengua bubi y su normalización, en el Centro Cultural Hispano-Guineano de Malabo (Agencia Española de Cooperación Internacional), el martes 24 de abril del año 2000. Malabo (Bioko): Guinea Ecuatorial. * Las lenguas nacionales de Guinea Ecuatorial, en el Centro Cultural Hispano-Guineano de Malabo (Agencia Española de Cooperación Internacional), el miércoles 25 de abril del año 2000. Malabo (Bioko): Guinea Ecuatorial. * Lectura y análisis de algunos de los poemas del libro Löbëla. Primer Encuentro de Escritores Africanos en Lengua Española. Universidad de Murcia. Centro de Estudios Africanos. Servicio de Relaciones Internacionales. Murcia, días 27-29 de noviembre de 2000. Día 27 de noviembre de 2000: Tarde de Poesía Hispano-Guineana. * La tradición oral en África, la dimensión étnica de la liturgia, la cultura bubi, la enseñanza de las lenguas africanas, la política de Guinea Ecuatorial, ritos y creencias en la cultura bubi, etc., en Radios (Cadena Ser, Antena 3, Radio Nacional de España, Radio Exterior de España, Radio Callao, Radio África 2000, etc.) y Televisiones (TV-1, Pamplona, etc.). * La Literatura Guineoecuatoriana y su Porvenir. Primeras Jornadas de Literatura Hispanoafricana. Colegio Mayor Universitario Nuestra Señora de África. Madrid, días 1 y 2 de diciembre de 2000. 5ª Mesa Redonda: Propuestas de Futuro de la Literatura Guineoecuatoriana. [1999] * Conflictos Étnicos y Desarrollo en Guinea Ecuatorial. Centro Loyola de Alicante. Calle Gravina nº 4, 1º (Alicante). Jueves, 11 de febrero de 1999. * Lenguas y Poder en África. Sevilla: II Jornadas sobre Internacionalidad, organizadas por el Colectivo de Inmigrantes Independientes de Sevilla/ONG para el desarrollo y promoción social. Centro Cívico La Buhaira. Sábado día 20 de noviembre de 1999. * Las tres emigraciones bubis. Centro Cultural Las Dehesillas (Leganés/Madrid). Conferencia pronunciada con motivo de las Fiestas Patronales de Batete. Agrupación de Batete en España. Viernes, 12 de noviembre de 1999. * Orígenes de la Literatura en África Negra. El tránsito de la oralidad a la escritura. Madrid. Dentro del Taller de Literatura Africana organizado por ETANE y DE VIAJE (Agencia, Librería y Complementos), el día 18 de febrero de 1999, c/ Serrano nº 41. * Morfología del cuento africano, con especial atención al caso bubi (Bioko-Guinea Ecuatorial). Dentro del Taller de Literatura Africana organizado por ETANE y DE VIAJE, el día 25 de febrero de 1999, c/ Serrano nº 41. * Morfologia del conte africá (Morfología del cuento africano), dentro del Curs d’Introducció a la Literatura Negroafricana (2ª Edició), en el módulo Gèneres Literaris a l’Africa Negra. Barcelona: ETANE (Equip de Treball Africa Negra a l’Ensenyament). C/ Pere Vergès 1, planta 9ª. Despatx 8. Jueves, 18 de noviembre de 1999.

[1998] * Morfología del conte africá (Morfología del cuento africano) en el Curs d’Introducció a la literatura negroafricana, organizado por ETANE (Equip de Treball Africa Negra a l’ensenyament). Barcelona (Hotel d’Entitats de la Pau c/ Pere Vergès 1, Edifici Piramidón. Despatx 10.11). Jueves día 29 de octubre de 1998. * Estado y Poder en Guinea Ecuatorial, en el Curso de Aproximación al África Subsahariana, organizado por el Colegio Mayor Universitario Nuestra Señora de África y la Asociación Española de Africanistas. Jueves, 12 de febrero de 1998, Madrid.


20




[1997] * Guinea Ecuatorial: la Confiscación del Estado, dentro del ciclo Pueblos en Conflicto II, organizado por el Seminario de Investigación para la Paz del Centro Pignatelli (Paseo de la Constitución nº 6). Zaragoza, viernes 21 de noviembre de 1997. [1996] * La Tradición Oral en las Sociedades Africanas. Pamplona (Navarra/España): IPES, SODePAZ, MUGARIK GABEREN, SOS-RACISMO. Lunes, 25 de marzo de 1996. c/ Zapatería nº 50. * La Tradición Oral en las Sociedades Africanas. Estella (Navarra/España): IPES, SODePAZ, MUGARIK GABEREN, SOS-RACISMO. Martes, 26 de marzo de 1996. Conservatorio de Música. * El discurso intercultural y la solidaridad entre los pueblos. Lección de clausura en la imposición de becas de los alumnos de la II Promoción del plan de 1992 (1993-96) de la Escuela Universitaria de Educación de Ávila/Universidad de Salamanca. Sábado, día 18 de mayo de 1996 (Diario de Ávila del 19/5/96). * África en los Medios de Comunicación: Guinea Ecuatorial. Madrid: Solidarios para el Desarrollo (Organización No Gubernamental, con sede en el antiguo Rectorado de la Universidad Complutense de Madrid) dentro del Curso de Periodismo y Cooperación Internacional. Martes, 9 de abril de 1996. [1995] * La proyección cultural africana en España. Mesa redonda sobre El año internacional de la tolerancia y los inmigrantes. Ávila: Cruz Roja Provincial. Jueves, 29 de junio de 1995.

[1994] * La dimensión fantástica en los cuentos bubis. Malabo (Bioko: Guinea Ecuatorial): Centro Cultural Hispano-Guineano. Día 11 de agosto de 1994. * Las lenguas africanas y asiáticas. Estudio y metodologías. Discurso de clausura del Curso de Lenguas africanas y asiáticas en el Colegio Mayor Nuestra Señora de África (c/ Ramiro de Maeztu s/n). Día 3 de junio de 1994. [1992] * Particularidades del Pueblo Bubi en relación con otros pueblos africanos. Museo Nacional de Etnología del Ministerio de Cultura (Madrid), abril de 1992. [1991] * Relatos míticos y realidades empíricas bubis. Barcelona: Asociación Cultural Riebapuá/Comunidad Bubi, marzo de 1991. * La lengua bubi y su descripción. Centro Cultural Hispano-Guineano de Malabo (Agencia Española de Cooperación Internacional). Diciembre de 1991. Malabo (Bioko), República de Guinea Ecuatorial. [1989] * Lengua y Literatura (Mesa Redonda) en las Primeras Jornadas sobre Guinea Ecuatorial, organizadas por el Colegio Mayor Universitario Nuestra Señora de África (Universidad Complutense de Madrid), abril de 1989. [1987] * Aspectos sociolingüísticos de la lengua bubi. Hemeroteca Nacional del Ministerio de Cultura (Madrid), mayo de 1987. [1986] * La cultura bubi en el panorama del África negra, Ateneo de Madrid, día 10 de enero de 1986. * La doble asimilación patológica del Bubi intelectual. Fundación CIDOB de Barcelona. Seminario sobre Tradició i Cultura del Poble Bubi, noviembre de 1986. * La literatura oral en la historia bubi. Ateneo de Madrid, mayo de 1986. * Etc.

9.5.- Cargos académicos y socioculturales:

Director de la Escuela Universitaria de Educación y Turismo de la Universidad de Salamanca en Ávila. Desde el 14 de enero de 2004 hasta el 3 de abril de 2008).

Subdirector de Relaciones Institucionales y Asistencia al Universitario de la Escuela Universitaria de Educación de la Universidad de Salamanca en Ávila. Del 20 de marzo de 1996 a octubre de 1998.

Miembro del Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca (desde el 19 de febrero de 2004 hasta abril de 2008).

Miembro de la Comisión Permanente delegada del Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca, según acuerdos del Consejo de Gobierno de fecha 18 de marzo de 2004 (hasta junio de 2007).

Miembro de la Comisión Económico-Financiera delegada del Consejo de Gobierno de la Universidad de Salamanca, según acuerdos del Consejo de Gobierno de fecha 18 de marzo de 2004 (hasta junio de 2007).

Miembro del Consejo de Docencia de la Universidad de Salamanca desde el 26 de enero de 2004 hasta abril de 2008.

Miembro del Claustro Universitario de la Universidad de Salamanca, por el sector de Decanos y Directores. Desde 2004 hasta 2008.

Miembro del Claustro de Doctores de la Universidad de Salamanca. Desde 1991-

Miembro de la Comisión de Relaciones Internacionales de la Universidad de Salamanca (desde junio de 2007 hasta abril de 2008).

Miembro del Comité Científico del Congreso Internacional sobre el Español en el África Subsahariana. Organizado por la United States International University de Kenya (Nairobi), del 14 al 17 de noviembre de 2012.


21




Miembro del Comité Científico del International Conference: “Africa and People of African Descent: Issues and Actions to (Re)-envision the Future”. (Congreso Internacional: “África y Pueblos de Ascendencia Africana: Problemáticas Actuales y Acciones para (Re)negociar el Futuro”). Organizado por Howard University, y dirigido por el Prof. Dr. Clément Akassi Animan, en Washington D. C., los días 14-15 de septiembre de 2011.

Miembro del Comité Científico del II Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispanoafricanos “ÁFRICA Y ESCRITURAS PERIFÉRICAS EN ESPAÑOL”, con sede en Caixa Forum (Madrid) y la Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares). Organizado por la Universidad de Alcalá y dirigido por el Prof. Dr. Wilfrid Miampika Moundele. Del 5 al 8 de octubre de 2010. Web: hispanoafricarte-literaturas.com

Miembro del Comité Científico del Primer Congreso Internacional “África-Occidente”: Necesidad de nuevas relaciones. Organizado por la Fundación Europea para la Cooperación Norte-Sur. Huelva, noviembre de 20Miembro del Comité Científico de la revista KALIAO nº 5, Vol 3, marzo de 2011. Revista pluridisciplinar de l’École Normale Supérieure de la Universidad de Maroua (Camerún). Série de Lettres et Sciences Humaines. ISSN: 2073-9052

Miembro del Comité Organizador del VIII Congreso de Formación del Profesorado: Hacia un proyecto profesional de formación del profesorado, celebrado en la Universidad de Salamanca (Ávila), los días 5 al 7 de junio de 1996.

Miembro del Consejo de Redacción de la Revista Ici et Là, revista de los profesores de francés en España. Jefa de Redacción: Dña Arlette Olmos. Madrid, c/ Fuencarral nº 101, 6º 5ª. Números 5 y 6. (ISSN: D.L.M.: 18492-1986).

Miembro del Consejo de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de Guinea Ecuatorial. Instituto de Humanidades y Lingüística. Presidencia del Gobierno. Malabo (Bioko). República de Guinea Ecuatorial.

Miembro del Consejo Asesor de la Revista Oráfrica. http://www.ceiba.cat/revistaorafrica.htm. ISSN: ISSN: 1699-1788.

Miembro del Claustro Universitario de la Universidad de Salamanca. (cursos 89-90/93-94) Universidad de Salamanca. Patio de Escuelas nº 1 (37008 SALAMANCA).

Miembro de la Asociación Española de Africanistas. Ver Revista de Estudios Africanos nº 2-3. Madrid, 1986. Pág. 143 (ISSN: 02142-3099).

Miembro de la Asociación Cultural Bubi de Madrid (1979-94) Número de Registro en la Delegación del Gobierno. Ministerio del Interior (Madrid): 3771.

Delegado de Alumnos de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid (curso 1983-84).

Colegial de Honor del Colegio Mayor Universitario Nuestra Señora de África. Madrina: María Ángeles Díaz. Ceremonia celebrada el sábado 27 de mayo de 1995.

Coordinador Sócrates de la Escuela Universitaria de Educación (Ávila). Universidad de Salamanca. Del 29 de marzo de 1996 al 5 de octubre de 1998.

Asesor de Redacción de la Revista África Negra, de la que es directora y editora Dña Isabel-Florita Cardoso. Calle Blasco de Garay nº 1 (28015 MADRID). ISSN: 1132-8878.

Colaborador habitual de la Revista Intercultural Bwato. Revista de Intercambio Cultural. Madrid: Universidad Popular de Alcorcón (c/ Virgen de la Luz nº 17, 28921 ALCORCÓN). (www.bwato.org). ISSN: 1695-0208.

Consejero de EG JUSTICE - una organización registrada de acuerdo al código 501(c)(3). P.O. Box 57297 Washington, DC 20037 1 (202) 643 4345 (http://www.egjustice.org/our-team).

Corresponsal en España de la Fundación Poética “Splendors of Dawn” con sede en Accra (Ghana). Ver www.splendorsofdawnpf.org (Reg. No. G-37241-Ghana).

Vice-Presidente y CEO (Chief Executive Officer) de Global Harmony Association-Africa (www.peacefromharmony.org). Se trata de una ONG internacional constituida por miembros de más de 80 países.

Socio de Honor nº 1 del Aula Cervantes de Dakar (Senegal). Camp Jérémy-Université Cheik Anta Diop. Director: José Ignacio Sánchez Villapadierna.

Etc.

9.6. Premios recibidos.

9.6.1. Premio Extraordinario de Doctorado de la Universidad de Salamanca. Curso 2006-2007. 9.6.2. Premio “Raíces” 2012 concedido por la Federación de Migrantes de la Unión Europea en Andalucía (FORUM). www.forumandalucia.org

10.- Lenguas conocidas:

LENGUAS HABLADA ESCRITA

Español Excelente Excelente

Francés Excelente Excelente

Inglés Bien Bien

Bubi Excelente Excelente

Pidgin-English Excelente Excelente

Lugar y fecha: Ávila, Lunes 30 de septiembre de 2012

Firma: Justo Bolekia Boleká

http://www.ceiba.cat/revistaorafrica.htm

http://www.bwato.org/

http://www.egjustice.org/

http://www.egjustice.org/our-team

http://www.splendorsofdawnpf.org/

http://www.peacefromharmony.org/

http://www.forumandalucia.org/

CURRICULUM VITAE DEL SOLICITANTE - Groupe de Recherche et...

Documents

Transcript of CURRICULUM VITAE DEL SOLICITANTE - Groupe de Recherche et...